MaremmaT O S K A N A

DER RADTOURISMUS

DIE MAREMMA, EIN RADFAHRERPARADIES

Die salzhaltigen Westwinde prägen das raue und wilde Gesicht dieses Stücks Erde, der Maremma; dem Meer zugewandt, lässt sie die Winde ungehindert über ihre unzähligen Hügel streichen und wartet geduldig darauf, dass das Sonnenlicht hinter ihren Bergen hervorbricht.

Die Maremma ist das Herzstück der Toskana von Himmel und Erde, unruhig und lebendig wie das Meeresrauschen, stark und scheu wie ihre Wildschweine, instinkthaft elegant und freiheitsliebend wie ihre Pferde. Viel Raum und Zeit sind die idealen Voraussetzungen zur Entdeckung dieser Gegend, um in Harmonie mit der Natur zu reisen und dabei zu erleben, dass der Reiserhythmus demjenigen des Menschen entsprechen kann.

Das Rad passt als Verkehrsmittel am besten zum Charakter der Maremma. Man radelt über kurvenreiche Straßen durch eine äußerst abwechslungsreiche Landschaft, die sich über Hunderte von Kilometern erstreckt; mal verliert man sich in der dichten Mittelmeermacchia, mal zeichnet man die Linie von Al-leen nach oder steuert auf eine einsame Zypresse zu, mal folgt man den Pfaden durch Olivenhaine und Weinberge, spielt mit den vielen Hügeln Verstecken oder sucht nach den Schätzen der Etrusker. Viele Straßen, viele Reisen. Selbst ein Tagesausflug kann zur Reise werden und manchmal genügen wenige

Kilometer für eine Reise zur Entdeckung der weiten Welt. Von den Colline di Metallo, den Hügeln mit dem kostbaren Eisenerz von Massa Marittima in das zurückhaltende, nach Morellino, Monteregio und Montecucco duftende Hinterland von Grosseto zu den Weiden von Manciano, die dem berühm-ten Pecorino, dem Schafkäse, seinen Geschmack verleihen, von den Kastanienwäldern des Monte Amiata bis zu den Tuffsteinorten, dann weiter zu der Costa d’Argento mit ihrem kristallklaren Wasser und schließlich in das satte Grün des Naturschutzgebietes Parco Naturale Regionale della Maremma.

Der Natur und dem Menschen gerecht werden; die Maremma mit dem Rad er-fahren heißt, die Welt der Sinne zu erforschen. Jede Reise, jede Radtour hat ihre Geschichte zu erzählen. Die Maremma lädt ein; eine wertvolle Aufforderung an alle, die gerne Rad fahren und gut zu leben verstehen. Familien mit Kindern, Profi- und Freizeitradfahrer, Ausflügler und alle, die das langsame Tempo schätzen, sind hier willkommen.

Falls es stimmen sollte, dass „ein Radfahrer auf einer Tour mehr Ideen hat, als eine ganze Bibliothek fassen kann“, dann ist die Maremma die ideale Gegend für Unternehmungen aller Art. In Freiheit und mit Leichtigkeit.

Straßen für alle Fahrräder und alle Radfahrer. Als Mutter Natur die Maremma geschaffen hat, tat sie dies mit einem besonderen Augenmerk auf all jene, welche die Welt am liebsten er-fahren. Man braucht nur daran zu denken, dass Grosseto zwar die zweitgrößte Provinz Italiens ist, aber eine der geringsten Einwohnerdichten aufweist. Straßen und Wege gibt es zuhauf. Es liegt daher auf der Hand, dass die Maremma eine ideale Radfahrergegend ist. Vorausset-zung für eine gute Radtour sind, abgesehen vom Fahrrad selbst, natürlich sichere, wenig befahrene Straßen oder Radwege.

Die Maremma bietet sie. Da sie zudem eine Gegend ist, wo der Mensch mit der Natur in Harmonie zusammenlebt, wo die Landschaften noch intakt und die klimatischen Verhältnisse fast das ganze Jahr hindurch gut sind, lässt sie wirklich keine Wünsche offen. Die Maremma ist nicht flach. Sie eignet sich zwar auch für einfache Radwanderungen, der

große Teil des Gebietes ist aber Hügellandschaft und verlangt deshalb ein gewisses Training. Alles in allem eine äußert abwechslungsreiche Umgebung, in der immer Bewegung und nie Monotonie herrscht. Wer Rad fährt, bewegt sich in einem Tempo, das dem Menschen entspricht. Bei 15 km/h kann man die an sich vorbeiziehenden Landschaften und Personen in sich aufnehmen und erlebt die für die Maremma typischen, immer wechselnden Szenarien und neuen Umgebungen. Die Maremma zu Rad erfahren heißt, Momente und Etappen einer ganz italienischen Reise erleben: vom Caffè auf der Piazza zum Glas Wein in der Osteria, weiter zu der vergnüglichen Fahrt zwischen Olivenbäumen und Weinbergen oder auf von Pinien und Zypressen gesäumten Wegen.

DIE MAREMMA ZU RAD

DIE VERSCHIEDENEN GESICHTERDER MAREMMA

Bereits nach den ersten Kilometern erkennt man, wie lebhaft und komplex diese identitätsstarke und charakterfeste Gegend ist. Jede Strecke erlaubt es dem Reisenden, sich auf eine andere Maremma einzulassen, die als Ganzes er-fahren ein gefühlstarkes Bild des Impressionismus in sanften Farbtönen ergibt.

Die Colline Metallifere, die erzhaltigen Hügel sind das zurückhaltende Herzstück einer Ma-remma, die entdeckungsfreudige Reisende mit Pioniergeist in die steinernen Orte Montieri oder Gerfalco, zum Tor zu Sienas Umgebung und in das historisch noble Städtchen Massa Marittima hoch über der blauen Küste führen. Der starke und unverdorbene Charakter zeigt sich auch in den Colline dell’Interno, den Hügeln im Lan-desinneren um Campagnatico, Cinigiano und Paganico herum: wunderschöne Straßen, alte Zollstationen und Säumerwege erstrecken sich über das harmonische Gebiet wie ein Gedicht, wie die Weinstraße Montecucco, welche die Colline Metallifere mit den Hängen des Amiata und der Umgebung von Grosseto verbindet. Der Bestand und die menschliche Beschaffenheit der Maremma zeigen sich sowohl in den nach Morellino duftenden Hügeln zwischen Scansano und der Ebene um Grosseto herum als auch im großen Fenster zwischen Himmel und Meer, das sich von Castiglione della Pescaia bis hin zum Grün des Naturschutzgebietes Parco Naturale Regionale della Maremma erstreckt, in dem

das fragile Ökosystem mit der Schäferkultur zusammen existiert. Gegen das Landesinnere hin steigen die Hügel zu Bergen an: den mit großen Kastanien- und unermesslichen Buchenwäldern bewachsenen Hängen des Monte Amiata entlang haften auch die Wurzeln einer Toskana, die energiegeladen wie der alte, nicht mehr aktive Vulkan und gleich-zeitig allergisch gegen jegliche Gleichmacherei ist. Im Tuffstein, wo die Berge ihre Schatten werfen, birgt die Maremma ihre Geschichte und ihre Geheimnisse; tausendjährige Stein-brüche, Grabstätten und Städte verschmelzen mit dem von der Zeit gemeißelten Vulkanstein. Heißes Wasser und ein wohliges Gefühl sind die Geschenke der Maremma „vulcanica“ an Beine, Körper und Geist der Reisenden und der Radfahrer. Einige Male kräftig die Pedale treten und schon ist man zurück in den endlos scheinenden Hügeln zwischen Weiden und Weinbergen mit Blick auf die Costa d’Argento, in das mediterrane Licht getaucht, deren friedliche Ecken und atemberaubende Aussichten auch Radwanderern Möglichkeiten bieten.

Das durch die Maremma führende Straßennetz bietet die verschiedensten Möglichkeiten an Routen.

Für die schmalen, feinen Reifen der speziellen Straßenräder geeignete Asphaltstraßen, Schot-terstraßen für Allroundräder und wilde Pfade durch die dichte Macchia für Mountainbiker. Selbst anspruchsvolle Radfahrer, welche die Herausforderung der Technik suchen, werden in der Provinz Grosseto fündig werden. Die Maremma bietet wirklich alle Voraussetzungen für Training und Radfahrten mit einem Einsatz, der den Unterschied zwischen Freizeitbeschäf-tigung und Leistungssport macht.

Es ist denn auch kein Zufall, dass viele Radteams im Winter diese Gegend für ihr Training wählen und hier die Basis für die ganze Saison legen. Training in der Ebene für die Straßenhaftung, Berg- und Talfahrten für die Qualität und den Rhythmuswechsel, lange und anstrengende Anstiege in den Hängen des Monte Amiata für Bergfahrer; ein idealer Trainingsort für Renn-fahrer und Mountainbiker. Diese Straßen bieten nicht nur diese technischen Eigenschaften, sie befinden sich zudem in einer außergewöhn-

lichen Umgebung, die zur Entdeckung der Gegend im Tempo des Fahrrads einlädt oder hinter der sich die Philosophie des Erfahrens im eigentlichen und im übertragenen Sinne verbirgt. Radtouristen können sowohl einsam Reisende auf der Suche nach Ruhe wie auch fröhliche Gruppen von ausgelassenen Freun-den, engagierte Radfahrer, Genießer auf der Suche nach guten Osterien oder Familien mit Kindern auf Aktivurlaub sein. Sie alle finden in der Maremma, was zu ihrem Radfahrertraum gehört.

Die Mountainbiker wählen die im Herzen der Macchia verborgenen Wege und Pfade und folgen den vom „König Wildschwein“ hinter-lassenen Spuren, die von der Charakterstärke dieses Fleckchens Erde zeugen.

Das Radfahrervolk beschreibt denn auf dem Netz von Asphaltstraßen, Schotterstraßen und unbefestigten Wegen unzählige Routen durch diese für das Radeln gemachte Toskana. Feine, unsichtbare Spuren, die mit unvorhersehbaren Bahnen und der Schwerkraft spielen. Straßen für alle Fahrräder und alle Radfahrer.

WELCHE STRASSEN?

RADTOURISMUS IN DER MAREMMA

Die Hauptroute, die Grand Tour der Maremma, ist eine Reise zur Entdeckung aller Aspekte dieser Gegend; sie führt von den Colline Metal-lifere zu den Tuffsteinorten, beim Monte Amiata vorbei, von den Hügeln von Manciano zu der Costa d’Argeto und dann in die Landschaft von Grosseto, um von Castiglione della Pescaia aus zu den Colline del Metallo zurückzukehren.

Die Grand Tour der Maremma ist eine wunder-bare, ca. 366 Kilometer lange Radtour, welche das Herz der Maremma, ihre Landschaften, einsamen Straßen, mittelalterlichen Dörfer und Meereshorizonte durchquert. Es handelt sich dabei um eine allen Urlaubstypen angemessene Strecke: für individuell reisende Radwanderer, für all diejenigen, welche die langen Strecken mit dem Auto zurücklegen, und das Rad nur für bestimmte Ausflüge in der Maremma be-nutzen und schließlich sowohl für All Terrain Bikes (einige Abschnitte führen über nicht befestigte Straßen) wie auch für Straßenräder (mit den entsprechenden Varianten, welche die Abschnitte auf nicht befestigten Straßen meiden). Eine andere Route durch dieses

Gebiet ist die durch die Maremma führende Strecke der Ciclopista del Sole, eine die ganze Halbinsel durchquerende Radroute vom Bren-ner bis nach Sizilien, die ihren Eingang in das Netz Eurovelo gefunden hat. Es handelt sich dabei nicht um eine richtige Radroute, sondern um eine Anweisung für Radtouristen, welche Italien von Norden gegen Süden durchqueren wollen, um sich im (für Radfahrer) schwierigen Nationalstraßennetz zurechtzufinden. Die Cic-lopista del Sole gibt den küstennahen Zonen und dem daran angrenzenden Hinterland der Maremma den Vorzug und erstreckt sich über ca. hundert Kilometer. Sie startet bei Follonica, führt nach Marina di Grosseto und von dort ins Landesinnere, beim Hauptort vorbei bis nach Magliano di Toscana. Von hier an sieht sie zwei Möglichkeiten vor: die Weiterfahrt nach Capalbio oder die Rückkehr zur Küste in der Nähe von Orbetello.

Abgesehen von den mehrtägigen Routen bieten sich in der Maremma auch über 30 Tagestouren an, die jeweils an den Startort zurückführen, und die über das ganze Territorium verteilt

Das von der APT Maremma und der Provinz Grosseto lancierte Projekt Radtourismus in der Maremma erstrebt die Vereinheitlichung der Veröffentlichungen für all diejenigen, die mit dem Rad unterwegs sind. Dieses bedeutet das Zusammentragen der für Radfahrer und Touristen interessanten Touren in der Maremma, wobei den verschiedenen Arten der Radfahrer bezüglich ihrer Technik (Straßenrad, Hybrid, MTB), ihrer Möglichkeiten, ihres Trainingsgrades und ihrer Urlaubsbedürfnisse Rechnung getragen werden soll.

DER RADTOURISMUS

sind. Es handelt sich um Routen verschiedener Schwierigkeitsgrade, von der kurzen Tour in der Ebene für Familien mit Kindern bis hin zu anspruchsvolleren Strecken, welche den Be-dürfnissen von Radtouristen und -liebhabern bezüglich technischer Anforderungen und schöner Landschaft gerecht werden. Während einige dieser Routen nur über Asphaltstraßen führen, radelt man bei anderen auch über unbefestigte Straßen.

Das weite Spektrum der Möglichkeiten ist für Radfahrer mit Straßenrad und All Terrain Bike deshalb sicher anregend. Und wie steht es um Biker, welche staub- und schlammbedeckte Pfade und Single Tracks bevorzugen? Die Maremma ist auch für die Fans von MTB und vollgefederten Bikes ein Paradies. Die dichte Mittelmeermacchia, die Pinienwälder entlang der Küsten sowie die großen Wälder auf den

Hügeln im Landesinneren und den Hängen des Amiata entlang bieten sich für unzählige Touren an. Im Gegensatz zu den Routen auf den Straßen setzen diese Strecken eine sehr gute Ortskenntnis voraus; vergnügliche Aben-teuer können sonst als Irrfahrten enden. Zur Entdeckung der „Wildschweinpfade“ empfehlen wir deshalb die Begleitung von autorisierten Führern mit entsprechender Ausbildung.

Diese werden sowohl für Einzelpersonen als auch für Gruppen (den technischen Kennt-nissen und dem Trainingsgrad entsprechend zusammengestellt) angeboten.

1. Maremma di Pietra2. Die Colline del Metallo3. Das Tor zu Sienas Umgebung4. Unberührte Natur und steinerne Orte5. Reise ins Mittelalter6. Über der Maremma7. Rundfahrt von Massa Marittima8. Die Etrusker und das Meer9. Castel di Pietra10. Die Via Leopoldina 11. Das untere Ombronetal12. Auf den Monte Cucco13. Der Duft des Morellino14. Im Herzen der Maremma15. Die Thermenroute16. Poggio Foco17. Cala Violina18. Die Strecke der Meisterfahrer

19. Dreipässefahrt20. Zu den Quellen der Albegna

21. Das Naturschutzgebiet Parco della Maremma

22. Der nach Grosseto gelegene Hang des Amiata

23. Vom Monte Amiata in die Ebene und zurück

24. Das Naturschutzgebiet des Pigelleto und der Monte Penna

25. Das obere Fioratal

26. Das Fioratal und die Tuffsteinorte

27. Die Tuffsteinorte

28. Die Hügel von Manciano und Capalbio

29. Zum Tarotgarten

30. Die Küste, der Buranosee und die Strada Pedemontana

31. Die Tour der Laguna di Levante

32. Die Monte Argentario-Rundfahrt

33. Das untere Albegnatal

34. Ciclopista del Sole

35. Die Grand Tour der Maremma

DIE ROUTEN IN DER MAREMMA

WELCHE ART VON URLAUB?

Ort zum nächsten, wobei auch Ruhetage mit Ausflügen mit dem unbeladenen Rad, Spaziergänge oder einfaches Nichtstun ihren Platz haben sollen. Die zweite Version verlangt deutlich weniger Vorbereitung. Man wählt einen Aufenthaltsort aus und unternimmt von dort aus verschiedene, den eigenen Möglichkeiten entsprechende Rundfahrten. Man ist dement-sprechend mit unbeladenem Rad unterwegs und ist bezüglich Route viel flexibler. Auf beiden Arten von Reisen kann man auf das Netz der Tourismusanbieter zählen. Die vielen Anbieter des Territoriums erlauben die Wahl zwischen dem einfachen Zimmer, dem Bed & Breakfast, dem Hotel oder dem Agriturismo. Sei es in einem der alten Dörfer oder auf dem Land; die Maremma bietet viele Aufenthaltsmöglich-keiten für Touristen und Reisende, bei denen der enge Kontakt mit Territorium und Umwelt inbegriffen ist. Die dritte Reisemöglichkeit ist eine Verbindung der anderen beiden. Die Reise in Etappen mit Auto und Rad. Man bleibt für wenige Tage am selben Ort, macht von dort aus Radrundfahrten und reist dann per Auto zum nächsten Aufenthaltsort.

Die große Auswahl an Routen und Strecken er-laubt die Planung einer Reise per Rad in Etappen oder aber eines Aufenthalts an einem Ort, von dem aus Tagestouren unternommen werden. Die erste Variante ermöglicht die Emotionen einer richtigen Reise, die, vor allem wenn sie individuell und ohne zusätzliches Verkehrsmit-tel gemacht wird, das Gefühl völliger Freiheit vermittelt. Sie verlangt eine gute logistische Planung bezüglich Etappen und Vorbereitung des Fahrrads, das mit Gepäckträger und Sei-tentaschen ausgestattet werden muss. Man reist in völliger Unabhängigkeit und das Rad wird zum einzigen Gepäckträger, weshalb denn die Route auch gut geplant sein will: Fahrten über hügeliges Gelände und Bergfahrten mit beladenem Rad verlangen eine entsprechen-de Vorbereitung. Um eine unnötige Tour de Force zu vermeiden, ist es deshalb besser, die Länge der einzelnen Etappen anzupassen. Die Tour in Etappen ohne quälende Gedanken an mögliche unangenehme Überraschungen ist eine Bereicherung, denn das Radtempo ermöglicht es, Orte und Personen kennen zu lernen. Wir empfehlen Etappen von einem

WWW.MAREMMABIKE.IT

Unter www.maremmabike.it findet man nützliche und stets aktuelle Informationen über Radurlaub in der Maremma. Abgesehen von einer kurzen, von einem Radfahrer verfassten Präsentation der Gegend kann man Beschreibungen von über 30 Tagestouren, über die der Grand Tour der Maremma, einer Reise in Etappen, sowie Karten herunterladen. Die Suche nach der geeigneten Tour kann über verschiedene Suchbegriffe (Zone, Schwierigkeitsgrad, Länge, Höhenunterschied, Straßentyp) erfol-gen. Sehr nützlich sind auch die Hinweise bezüglich Unterkunft, eine Auflistung der verschiedenen Unterkunftsmöglichkeiten der Gegend. Man findet dort alle Anbieter, die am Projekt Cicloturismo der APT Maremma teilnehmen und somit spezielle Angebote für Radfahrer haben. Auf der Homepage finden sich natürlich auch Sonderangebote und Hinweise speziell für Radfahrer. Auch nützliche Kontakte fehlen nicht: Vereinigungen, Radreparaturwerkstätten sowie Veranstaltungen (nicht nur) für Radfahrer. Wir bieten zudem eine direkte Verbindung mit den aktuellsten Wetterberich-ten der verschiedenen Zonen des Territoriums sowie verschiedene Links zu Anbietern von Angeboten für Radtouristen.www.maremmabike.it ist somit ein nützliches Instrument zur Planung einer Radtour oder eines Radurlaubs im Herzen der Maremma.Die Seite richtet sich sowohl an Familien mit Kindern auf der Suche nach einfachen Strecken, als auch an erfahrene und anspruchsvolle Radfahrer auf der Suche nach technischen Herausforderungen. Ab-gesehen von der Präsentation des Territoriums aus der Sicht eines Radfahrers bietet die Seite Zugang zu allen nötigen Informationen zur Planung eines individuellen oder organisierten Radurlaubs.

AGENTUR FÜR TOURISMUS DER MAREMMA MAREMMA TOURISM BOARD

Viale Monterosa, 206 - 58100 Grosseto - ItalienTel. +39 0564 462611 - Fax +39 0564 454606

www.lamaremma.info - info@lamaremma.info

Alle Rechte vorbehalten © Copyright 2009 APT MAREMMAFotos: Archiv APT (Enrico Caracciolo) Text: Enrico CaraccioloÜbersetzung: Ara CongressiDruck: Grafiche Atla - Pitigliano Grafik und Satz: 2Bcom

ASSESSORATO ALLO SPORTASSESSORATO ALLA CULTURA

AGENTUR FÜR TOURISMUS DER MAREMMA MAREMMA TOURISM BOARD

Viale Monterosa, 206 - 58100 Grosseto - ItalienTel. +39 0564 462611 - Fax +39 0564 454606

www.lamaremma.info - info@lamaremma.info