RADIONICE NA TALIJANSKOM JEZIKU U ODJELJENJIMA SA NASTAVOM NA HRVATSKOM JEZIKU U SASTAVU PRODUŽENOG BORAVKA

1 b. – 3. b ; 2. b. – 4. b.

U osnovnoj školi Dolac, prije tri godine, 20. studenog 2009., predstavljen je eksperimentalni program dvojezične nastave. Riječ je, naime, o radionicama na talijanskom jeziku, koje se odvijaju svakog petka nakon redovne nastave, u sastavu produženog boravka.Uz učiteljice produženog boravka, koje brinu o učenicima, nastavu vode učitelji iz talijanskih, nižih i viših,odjeljenja. Predviđene su npr. lutkarske, glazbene, likovne, dramske radionice i mnoge slične aktivnosti.Na taj se način kroz različite aktivnosti pruža učenicima prilika da nauče elemente talijanskog jezika.Ovaj način rada u skladu je s motom škole Dolac: Škola kreativnosti i dobrog raspoloženja.

Ovo je, dakle, 3. godina održavanja radionica i nastaviti će se i dalje zbog velikog uspjeha koje doživljavaju!!!

PLAN I PROGRAM RADA RADIONICA NA TALIJANSKOM JEZIKU ZA 1. RAZRED HRVATSKOG ODJELJENJA- 1. POLUGODIŠTE ( 1. b. – 3. b. )

Nadnevak/Voditelj radionice

Tema/Nastavna cjelina Ciljevi i zadaci Ključne strukture i izričaji Korelacije

07.10.2011. Uvod u radionice na tal. jeziku

Introduzione / breve presentazione

Upoznati učenike s talijanskim jezikom kao jednim stranim jezikom.Naučiti formulirati jednostavne rečenice predstavljanja.

Io sono...Io mi chiamo...

Talijanski jezikHrvatski jezikPriroda i društvo

14.10.2011. Pozdravi i predstavljanje

I saluti e la presentazione

Naučiti osnovne riječi pozdravljanja i predstavljanja kroz izradu jednostavnih štapnih lutaka i dramatizaciju kratkih govornih dionica.

Ciao! Buon giorno! Arrivederci!Io sono un/una bambino/bambina.

Talijanski jezikPriroda i društvoLK

21.10.2011. Boje - osnovne

I colori

Naučiti imenovati osnovne boje na tal.jeziku. Vizualno razlikovati, imenovati i izražavati se različitim bojama.

Nero, bianco, rosso, blu, giallo... Talijanski jezikLK

28.10.2011. Učenik i školsko okruženje

L'alunno e l'ambiente scolastico

Upoznati učenike s osnovnim pojmovima iz školskog života.Naučiti imenovati stvari, školske predmete

La scuola, la cartella, l'astuccio, la penna, la matita, il libro, il quaderno...

Talijanski jezikPriroda i društvo

04.11.2011. Zima i blagdaniL'inverno e le festività che si avvicinano

Dramatizacije lutkarske predstave L'inverno, la neve, i pupazzi di neve,Il Natale...

Hrvatski jezikPriroda i društvoGK

11.11.2011.Životinje

Gli animali

Upoznati učenike s nazivima životinja na tal.jeziku. Naučiti imenovati životinje.

Il cane, il gatto,la mucca, il topo, il pulcino, il cavallo...

Glazbena kulturaLikovna kulturaTalijanski jezik

Nadnevak/Voditelj radionice Tema/Nastavna cjelina Ciljevi i zadaci Ključne strukture i izričaji Korelacije

18.11.2011. Imenovanje osoba- predstavljanje članova uže obiteljiLa famiglia

Upoznati učenike s nazivima članova uže obitelji

Il papà, la mamma, il fratello, la sorella

Priroda i društvo, LK

25.11.2011. Zima – životinje – obitelj

L'inverno -Gli animali –La famiglia

Pjevanje pjesmiceLikovni izričaj

L'inverno, gli animali, la famiglia... LK, GKTalijanski jezik

02.12.2011. Sveti Nikola

San Nicolò

Upoznati učenike s tradicionalnim običajima. Naučiti osnovne riječi uz blagdan Sv.Nikole

San Nicolò, gli stivali, i regali... Priroda i društvoTalijanski jezikVjeronauk

09.12.2011. Božić

Il Natale

Upoznati običaje uz blagdan Božić.Naučiti osnovni rječnik čestitanja uz izradu čestitki, ukrasa za bor.

Il Natale, l'albero di Natale, Babbo Natale, Buon Natale!

Priroda i društvoTalijanski jezikLK, GK, Vjeronauk

16.12.2011. Božić – Nova godina

Il Natale – Il Capodanno

Pjevanje pjesmica

Likovni izričaj

Il Natale ...Il Capodanno, L’anno vecchio, L’anno nuovo...Tanti auguri

Talijanski jezikPriroda i društvaGK, LK

PLAN I PROGRAM RADA RADIONICA NA TALIJANSKOM JEZIKU ZA 2. RAZRED HRVATSKOG ODJELJENJA- 1. POLUGODIŠTE ( 2. b. – 4.)

Nadnevak/Voditelj radionice

Tema/Nastavna cjelina Ciljevi i zadaci Ključne strukture i izričaji Korelacije

07.10.2011. Uvod u radionice na tal. jeziku

Introduzione e ripetizione

Ponoviti naučeno kroz igru, kviz znanja I colori, la scuola, le animali, la famiglia, La primavera, l inverno...

Talijanski jezik, LKHrvatski jezikPriroda i društvo

14.10.2011. Pozdravi i predstavljanje

I saluti e la presentazione

Naučiti riječi pozdravljanja i predstavljanja kroz dialog i dramatizaciju govornih dionica kod upoznavanja.

Buon giorno,buona sera... Come stai?Bene, benissimo, così-così, maleCome ti chiami? Quanti anni hai?

Talijanski jezikPriroda i društvoLK

21.10.2011. Boje – osnovne i izvedene

I colori

Naučiti imenovati osnovne i izvedene boje na tal.jeziku. Vizualno razlikovati, imenovati i izražavati se različitim bojama.

Nero, bianco, rosso, blu, giallo, azzurro, marrone, verde, grigio, arancione...

Talijanski jezikLK

28.10.2011. Noć vještica

La notte di Halloween

Upoznati učenike s pojmovima vezanim uz već poznatu noć vještica…nije tradicionalni blagdan ali se obilježava u cijelom svijetu pa tako i u Italiji.

La notte di Halloween, la zucca, i fantasmi, dolcetto o scherzetto…

Talijanski jezikPriroda i društvoEngleski jezikGK

04.11.2011. Učenik i školsko okruženje, prostorije u školi

L'alunno e la scuola

Upoznati učenike s pojmovima iz školskog života.Naučiti imenovati stvari, školske prostorije, djelatnike u školi.

La scuola, lo scolaro, la maestra, le classe, la pallestra,la sala degli insegnani, il bidello...

Talijanski jezikPriroda i društvo

11.11.2011.Životinje, njihovi mladi, gdje žive, što jedu...

Il mondo degli animali…

Upoznati učenike s nazivima životinja i njihovim mladima, gdje žive, što jedu...Proširiti vokabular novim riječima

Il cane,il cucciolo, la cuccia il gatto, il gattino,la mucca,il vitellino, la gallina, il pulcino, il cavallo …

Glazbena kulturaLikovna kulturaTalijanski jezik

18.11.2011. Imenovanje osoba- predstavljanje članova

Upoznati učenike s nazivima članova obitelji

Il papà, la mamma, il fratello, la sorella, la zia, lo zio, la nonna, il

Priroda i društvo, LK

obitelji

La famiglia

nonno

25.11.2011. Zima – promjene u prirodi

L'inverno

Naučiti učenike nove izraze vezane uz zimu i promjene u prirodi

L'inverno, la neve, i giochi sulla neve, la natura cambia…

Priroda i društvo,LK, Talijanski jezik

02.12.2011. Sveti Nikola

San Nicolò

Proširiti vokabular s riječima, izrazima vezanim uz Sv.Nikolu

San Nicolò, gli stivali, i regali... Priroda i društvoTalijanski jezikVjeronauk

09.12.2011. Božić

Il Natale

Upoznati običaje uz blagdan Božić.Naučiti osnovni rječnik čestitanja uz izradu čestitki, ukrasa za bor.

Il Natale, l'albero di Natale, Babbo Natale, Buon Natale!

Priroda i društvoTalijanski jezikLK, GK, Vjeronauk

16.12.2011. Božić – Nova godina

Il Natale – Il Capodanno

Pjevanje pjesmice

Likovni izričaj

Il Natale...Il Capodanno, L'anno vecchio, L'anno nuovo... Tanti auguri...

Talijanski jezikPriroda i društvaGK, LK