Upload
radmanovic-uros-mrmy
View
135
Download
22
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Članak Radosava Pušiča o kiniseskom jeziku i pismu u "Svetu reči".
Citation preview
10
:
JI E K CEM E,
-
-
2
0.
"
, -
-
",
-
.
:
. 1
.
"
. .
. 2
.
"
. .
:
: -
"
" (
-
.
);3
-
: , -
;
: -
, ;
: -
, -
(-
, ), .
( ); -
, ,
-
' (
= -
), -
. Oeci
(= , ) .
-
(= / ).
1
= -
, -
(-
, )
.
2
(
) .
" . 2
-3,
. 11- 19.
3 = -
-
, I-V I ,
(-),
(- -
), 1967-
1976; = -
i i -
, I-XVI,
, -
-
, 1959-200 1.
4
-
-
( -
).
-
;
.
(0 ).
, ( -
).
?
( )
, . -
-
-
, . ,
.4
-
, . (). ,
().
. 3 4:
. 3
-"
( . .
)
..-
"
- -
. 4
-"
-
( )
- -
( . .
)
"
? i :
* " -
; :
-
(= ),
-
,
, .
, ,
. ( -
);
(= ,
-
.), -
-
.
, -
-
. -
-
-
-
. - .
-
( -
)
"
-
"
?
,
(, -
) -
:
-
.
-
-
:
. 1
4.
+
5
, ,
-
-
.
-
, .
(= )
-
(= ) ,
-
(=
-
).
-
:
. 5
5
-
-
\ -
=
-
,
-
(, ):
. 2
i
+
- _
()
,
,
:
. 6
.
"
. .
o o
-
. 7
.
"
. .
- -
, -
-
, . -
. (
.)
12
" ,
-
; . -.
= -\
-: = -.
( )
-
?
( ) :
(
,
, -
).
-
:
. 3
i
+
6
+
-
, -
, :
. 8
6 i HaciTtii-
=
7
-
-
--(), .
, -
.
s
* -
-
( ).
-
" :
. 4
.
I
+
- -
-
-
-, -
= -
.
, -
-
: -
(-)
-
(-).
7
()
. 7, -
-
: =
= .
. 9
.
"
. .
, -
() -
" (
-) =
" (
-).
, -
"
-
",
-
,
.
( -
, -
: + --()
= *,*
.) -
:
. 10
: -
"
.
"
. .
O H
- -
- -
"
?
, -
(), -
-
( ). -
- -
-
,
( )
-"
-
" (
-
) -
" (
-
):
( ),
( ).
:
. 11 (-
)
() -
";
-
-
.9 (
-
-
-
.)
. 11
"
0 0 : -
"
"
./. . .
. .
.
- --
-
( ) -"
-
"
-
,
-
" -
.
9 =
;
. M upuu
.,
:
. (=
. . . . -
). ( -
-
"
,
-
; . :
() .)
11 -
(, . ) -
.
-
( ).
(,,-
", ..
') .
( ).
( ) -
(^ )
.
.
(= u ,
-
) -
(, )
-
,
,
-
. -
,
-
. -
-
-
.
-
-
-
, ,
-
,
-
-
-
. -
-
-
.
-
,
.
-
- , ,
. -
. , -
, -
-
,
-
,
-
.
, -
,
(
, -
, ; -
) .
Bp ciue
-
-
.
-
,
:
1) , -
-
, , -
( ,
-
,
) .
,
.
2) ,
( ,
-
, ,
-
.) ,
,
-
.
, ,
.
-
-
-
-
, -
.
, . -
. ,
-
-
.
-
, -
, ,
-
. -
-
-
-
-
. -
, -
, -
, -
,
-
.
1
,
,
.
(1) : , ,
,
?
(2) : , , -
.
(3) : . -
?
-
-
-
2.
, -
-
, -
.
1 -
,
,
vaj-
,
6- 8,
199 8 .
2
Stephen . Levinson,
Pragmatics, Cambri dge
University Press, 1983.
.
1. (1)
-
.
, -
-
-
.
,
, . -
. -
(1) -
, -
.
,
-
. -
(. Eeo, !),
-
",
-
.
. (1)
(. \), -
.
2. (2) -
( 1) ,
-
.
-
. -
-
.
-
(2)
-
(1) . -
,
, -
(2)
-
, . -
. ,
-
-
.
3. (3)
(1) . -
(3) ,
,
. -
,
-
, -
-
. ,
(2),
. -
, ,
,
-
-
.
4. , , , -
, -
-
.
-
( ) -
. -
,
.
-
.
.
.
-
.
, , -
-
. ,
. -
,
-
.
.
-
-
. -
o ea-
-
.
5. -
-
-
. , -
,
.
-
-
. -
, -
-
. -
,
.
-
( ,
, -
,
, -
,
-
.) .
,
-
. -
, -
-
.
, -
-
-
.
, , ,
, -
-
,
-
.
,
, -
.
:
i . ,
, -
, , 1997.
2. , -
, , -
, 1994. j.
3. Stcphen . Levmson, P'ragmd
-
tics, Cambridge, Cambridge Uni-
versitv Pre ss, 1983.
- h
1
:
!
'
-
-
.
.
, -
:
1. --
(
-
);
2. (
-
. -
-
. -
-
.
; ,
-
; , -
- -
- ; ,
-
.);
3. ,
(
, -
;
-
)
4. (
94% ).
-
,
56- 60 -
6% -
,
-
-
(- ,
),
. -
, -
: , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, .
() -
-
(severni, wu, ming, , kej ia)
, , -
.
-
. -
, -
-
.
putonghua (-
, )
guoyu ( -
), -
-
.
-
.
. ,
, ,
-
,
-
.
-
- ,
-
. -
, -
, ,
,
, .
,
, , -
-
.
,
, ,
-
1 (
-
15
),
.
-
.
.
, ,
; :
/ ( xing) -
2,
/ ( yi) -
( sheng/yin)
.
-
. -
.
-
-
, ,
". -
-
-
".
-
, -
,
. : -
( -
) -
",
" (
-
) . , . (dan);
, W (), -
"; -
,
Jg (nan),
" (
-
),
. -
. -
-
-
.
, , -
-
".
,
2
. -
-
.
-
-
-
-
.
-
, -
-
.
3
-
-
-
-
"
-
.
-
-
-
-
. , -
,
, -
-
-
-
,
-
. -
-
, -
-
".
, -
, -
"
-
.
-
.
, -
-
-
.
-
{ (j ie zi biao yin)
-
-
-
.
, ,
,
,
-
-
".
-
-
. ,
".
-
,
,
-
.
-
-
- .
,
-
" (
-
). ,
(li) , -
, , ",
-
"
^ (l i) ,
, ,
-
"
-
-
.
-
-
.
-
" , ,
. " -
-
-
,
.
,
-
, , -
.
-
,
-
(-
, , -
, .)
.
-
,
-
, -
,
.3
-
, -
/
-
-
.
, ,
(kou),
", :
, , , . -
, , -
: ( shui), -
('X. huo), ( . ),
( tu) , ( . mu),
(0 ri ), ( yue), -
( ^ tian), ( g mu) .,
"
-
-
. -
:
-
/: ( hai), -
(JSf he), ( ^ yang),
.,
" -
-
"
" ,
;
-
/: ( mang),
( mi), ,
( )- pan), .,
"
"
-
.
/ ,
,
.
" -
"
-
, , -
" (
" wang).
"
-
, , ",
,,wang"
-
,j nang". ,
,
-
.
- /^
, -
, 75- 90%
. -
-
"
-
.
-
. (Shuo wen j ie zi I
-
),
(
),
-
.
. (l i u
shu ) -
,
:
( %
xiang xing); (
zhi shi);
( # hui yi) ; -
( S biao yin); -
( $t zhuan zhu)
-
( fig -ft j ia j ie).
-
-
.
.
4 Dr.L.Wieger, S.J., Chi-
nese Characters, New
York, 1965, . 378
5 -
-
(206 .
.. - 206 .
.) -
. -
-
1899. , -
Henan,
Anyang, X i-
aotun.
. -
5000 -
,
-
. -
( j t
j in wen)
-
.
, -
Shang (1600- 1100 .
..) Han.
,
(
-
).
-
.
500 -
. -
-
-
. -
, -
-
-
-
" .
6
(1928) -
Shandong,
Zhangqi u, Long-
shan,
-
.
-
-
- . , ,
"
.
-
.4
-
-
" (^ # 3 j iaguwen).
5
20%
-
-
. -
, -
,
. , -
-
, -
-
-
.
"
.6
Dawenkou ( X ) -
. ,
.7
"
.
:
fr jin
j i on g
-
ra -
j i-
ong,
",
dao (Sj ), -
";
-
".
-
,
-
,
-
. :
it ih j iongshan
-
-
, -
. -
:
1 7
W _L _t shang
ce ", -
" .
. r / 7\ xia
",
-
" .
-
-
.
",
-
"
. ,
, "
.
:
+'Ci1 = S wang
, "( ifr )
-
, , " ( : )
,
",
-
"
"
sen
-
,
" .
18 - -
, -
, -
,
-
. , -
, p ing, -
".
-
,
"
. -
: (ping), W (ping),
(ping), . ce
qi> -
-
, ".
-
: (qi), (qi).
(qi), . -
.
-
.
,
, -
% ()
-
Longshan
( # dj ).
4000
. -
,
-
,
-
.
, -
1949. -
X iana, Banpo.
-
-
Yang-
shao,
Longshan, -
.
"
-
-
, -
-
.
-
.
1959. , -
Shandong, -
-
Dawenkou )>
-
-
.
7 Yang Wuming, Wen zi
, Hunan, 1986, . 20
8 Domuald & Huszcza,
Polysystemism and co-
systemism in Far Eastern
Languages as a Problem
of Linguistic Struc'ture,
T r an sactio ns o f th e In ter-
n at i o n al C o n f er en ce o f
Orientali sms in Japan,
No. XXX, 1985, . 78,
79 .
^ lao ().
.
:
1. ,
.
(youyinzi).
2. ,
-
.
g
(j ia j ie zi, -
).
3. , -
-
.
X ^ ( du zi) . -
-
, -
. -
,
.
4. , -
-
. . (y i ti
zi, -
) .
-
-
.
. -
-
-
.
-
, -
,
-
. -
-
. -
, ,
47,5- 53,6 %
;
60% -
45,97 % -
.8 -
,
-
-
" , ,
. , ,
-
,
-
.
-
, -
. -
, qi (, , -
) shen (, -
),
.
q i
sh en
f f tt #
:
1. & 4 ei;r .-
& ; . K iuie '{
n -. :i .1 . i
2. Dr l Wieger, S.J., Chinesc Cu-
n u ter , ' >(
';
" " t~
3. Fenoiosa ' -
.Em esi, The Ch inese
l i'n fri n < Hti i at icrs i tr It i..i li uim
f or l'octry. LAindon. 19305.
A. Cihai { ! ; j ,
., t i mgli ai .