Rahasia Mo-kau Kawcu

8/14/2019 Rahasia Mo-kau Kawcu

1/826


2/826

SK]TCM ETKB B_JT@EO^_)ZKTNQTMSS)CKB &)HO^ UMTSOKI/

MDKKL @IN Q]DHOSF D_ MDKKL>)CK)IT

F@I_@ ]I^]L QMIJJ]I@@I QTOD@NO( ^ON@L ]I^]L LKBMTSO@H)

F@L COQ^@ NOHOIN]IJO ]IN@IJ"]IN@IJ

T@F@SO@ BK"L@] L@ZC]^FM EH_OIJ M@JHM OI ^FM IOI^F BKI^F " GO] _]M _OIJ EMO

L@T_@ 7 J] HKIJ

S@N]T@I 7 J@I LF

UOSO^ F^^Q7++MDKKL>)CK)IT EKT BKTM ETMM MDKKL


3/826

T@F@SO@BK"L@] L@ZC]


4/826

0T`f`so` Bkl`} L zc}

F}gì s`hg} dmth`t}~ qìgìj( q`jo o~} }n`t` ~`bq`l cmt`f(

i`b}i f`z` ~m~`q noijoi( s`hg} dmt~}bq}l ~md`h nì

bmijmt`s bmig`no ms) G`hì t`y` o~} b`sof smqo dmh}b

lmhof`~ì ktìj dmtg`hì( sm~o`q qoi~} nì gminmh` t}b`f"

t}b`f smqìgìj g`hì t`y` oio b`sof ~mt~}~}q( `h`b smbms~`

sm`lì"`lì nohoq}~o lmfmioijì yìj bmimjìjlì smt~` d`}

bmbd}i}f)

Nmijì bmijmi`lì bì~mh l}ho~ t`sm ~md`h( ^kij ^fkij"sì

n}n}l no `~`s l}tso dms`t yìj nohmbd`to l}ho~ f`tob`} no }g}ij g`hì t`y`( b`~ìy` bmbìnìj h}t}s lm g`hì t`y` no

f`n`qìiy` iì s}iyo dml}( n`h`b f`~o no` dmtskt`l jmbdot`)

No` `b`~ q}`s l`tmi` qmtoi~`fiy` noh`lsì`lì nmijì dòl)

G`hì t`y` oio ~mt~}~}q }i~}l qmin}n}l( loio no` g`nolì

smd`jòbmnì h`j`( n`h`b gìjl` sm~mij`f g`b( no` s}n`f

so`q bmic}co ~}bq}lì s`hg} yìj bmijmt`s o~} nmijìc}c}tì n`t`f Hk ^kf n`to Sml"ml)

Nm~ol"nm~ol yìj no~}ijj} bmigmhìj n`~ìj( gol` `n` ktìj(

qmtn}ho so`q` no` dmtìg`l no g`hì t`y` oio( b`l` ktìj o~}

f`t}s nod}i}f( bmslo fìy` l`loiy` s`g` yìj bmijoig`l g`hì

t`y` oio( b`l` l`lo o~} f`t}s noqk~kij)

Lk~òio boholiy`( so`q`q}i gìjì f`t`q dmtcklkh no ~ì`f

lml}`s`ìiy`( nmboloì q}h` Hk ^kf n`to Sml"ml q}i) Lmc}`ho

Zo"q`~"~`y"y`( so`q`q}i gìjì f`t`q dos` bmijf`hìjo

lmb`}ìiy`)

Q}h}fì h`lo"h`lo ~mj`q dmtq`lòì lm~`~ so`q"so`j`( dmtnoto

g`g`t no dmh`lìjiy`( ~ìjì h}t}s( b}l` dmtoij`s nohoq}~o


5/826


f`z` bmbd}i}f) No lìì loto ^kij ^fkij"sì ~mtn`q`~ n}`

l}tso dms`t q}h`) Smktìj qmb}n` dmtb}l` q}c`~( dmtsoe`~

ckijl`l nì noijoi( n}n}l dmtb`h`s"b`h`sì no l}tso loto(

~}d}fiy` dmtsmhob}~ l}ho~ d}h} qìgìj z`ti` lmh`d}(

f`tjìy` tod}ì ~`foh mb`s( g`to lmhoijloijiy` bmijjì~kh

smdoh`f qmnìj qìgìj yìj nofo`so g`bt}~ nì qmtb`~`

lmboh`}( dmts`t}ij fo~`b( qmnìj no kd`~"`do~lì)

Qmb}n` oio bmt`s` ~}j`s yìj f`t}s no` smhmsòlì ~mth`h}

bmbdksìlì( l`tmi` no` bmt`s` l}tìj sm~obq`h ~}t}i

~ìjì ~mtf`n`q h`zì smgmios Hk ^kf n`to Sml"ml oio)

Ktìj no smdmh`f lìì dmt}so` hmdof b}n`( nmijì smd`~ìj

_ì"hoij"~k yìj lmboh`}( no` sod}l bmbdmtsoflì l}l}

g`toiy`) Lmhof`~ì no` q}t`"q}t` ~miìj( i`b}i z`g`fiy` yìj

bmi`bqohlì z`~`l lì`l"lì`l lmhof`~ì bmt`f hì~`tì

~mjìj nì mbkso)

^kij ^fkij"sì bmb`f`bo qmt`s`ì qmb}n` oio) Z`l~}

qmt~`b` l`ho no` bmig`hìlì ~}j`s yìj noqmtoi~`flì Zo"

q`~"~`y"y` n}h}( nmboloì q}h` lm`n`ìiy`) ^`qo no` ~`f}

l`h`} qmb}n` oio dmtg`g`t ikbkt n}` dmh`s no ì~`t` C`q"sf`"

~f`y"qk n`h`b qmtj}t}ì Zo"q`~"~`y"y`) _ì"hoij"~k yìj

smh`h} nod`zìy` o~} q`s~o ~`llì bmijmcmz`lì ktìj)

Bmbìj C`q"sf`"~f`y"qk `s}fì Zo"q`~"~`y"y` smh`b` oio

dmh}b qmti`f bmijmcmz`lì ktìj)

kkk/K&kkk

ôd`"~od` smmlkt ìgoij l}t}s dmth`to bmic`z`~ mlkt n`to

}g}ij hktkij no d`z`f ~mbdklsì` bmhoi~`s g`hì t`y`)


6/826


Qmb}n` dmtb}l` ~`fo h`h`~ bmij`z`so ìgoij yìj dmth`to no

g`hì o~}( z`g`fiy` bmi`bqohlì bobol ìmf( qmhì"qmhì

~ìjì loto bmtkjkf lm s`l}( bmin`n`l ~ìjìiy` ~mt`y}i lm

nmqì) Soi`t q}~of qmhì dmtlmhmd`~ smcmq`~ loh`~( ~`f}"~`f}

ìgoij o~} b`bq}s ~mtqì~ml no g`hì t`y`) Smdoh`f jkhkl

qminml lmcoh bmimbd}s ~mijjktklìiy`( n`t`fiy` bmij`hot

bmbd`s`fo s`hg}( lmhof`~ì bmt`f bmiykhkl)

Bmiy`h` smbìj`~ ^kij ^fkij"sì( no` dmtsmt} bmb}go7

$D`j}s( cmq`~ dmi`t C`q Go"~m ~}t}i ~ìjì)$

Qmb}n` o~} `b`~ q}`s `lì d}`f l`tyìy`( l`~ìy` ìjl}f7

$^kij Hk"~k` s}n`f bmbdmto qmtoi~`f( qmtn}ho bì}so` `~`}

ìgoij( `s`h lmh}y}tì no g`hì t`y` oio( `l} ^kì C`q"go q`s~o

`lì bmtmijj}~ gozìy`)$

^kij ^fkij"sì bminkij`l ~mt~`z` jmh`l"jmh`l( smt}iy`7

$@n` Soi S}"~m nì C`q Go"hkij yìj j`j`f qmtl`s` no soio( gìjì fìy` smktìj Hk ^kf s`g`( }bq`b` sml`hoj}s n`~ìj

smq}h}f( lo~`q}i ~`l qmth} ~`l}~)$

Soi"s} g}s~t} bmiìjj`qo nmijì sol`q noijoi7 $F`to oio ~o`n`

johotìl} ~}t}i ~ìjì)$) Qmnìj yìj lki~`h"lì~oh no }g}ij

g`to lmhoijloijiy` ~od`"~od` dmtfmi~o( nmboloì q}h` jmh`l ~`z`

^kij ^fkij"sì sot`q smlm~ol`)

N`to }g}ij g`hì smdmh`fsì` ( b}ic}h smtkbdkijì ktìj

nmijì bmhìjl`f cmq`~ bmin`~ìjo) G}bh`fiy` ~oj` q}h}fì

ktìj( smb}` bmijmi`lì smt`j`b fo~`b( d`g} qminml

cmhì` lmicìj( l`loiy` bmijmi`lì smq`~} ~oijjo( hìjl`f

bmtml` dmtnmt`q smtmbq`l no `~`s s`hg}) _ìj ~mtnmqì

`n`h`f smktìj h`lo"h`lo dmtb`~` dms`t dmt`hos ~md`h( l}ho~


7/826

>T`f`so` Bkl`} L zc}

b}lìy` jkskij nì ~md`h smt~` }hm~) No` oioh`f h`lo"h`lo j`j`f

ikbkt s`~} n`to Sml"ml( ^k`"jì &So B`~` Dms`t/ Hk ^kf)

Bmhof`~ ktìj oio( l}ho~ b}l` ^kij ^fkij"sì bmijmgìj nì

lmn}~ì( lmhkq`l b`~ìy` bmijmt}~ dmtjm~`t) Smktìj

qmb}n` dmtqmnìj ~od`"~od` h`to lm dmh`lìjiy`( dmtnoto ~mj`l

bmbmjìj j`jìj qmnìj) B`l` ~mtnmij`th`f qmnìj jkhkl

~mthkhks smt~` d}s}t nì ì`l qì`f yìj so`q nodonollì)

S}`sì` bmig`no ~mjìj( lmc}`ho s}`t` hìjl`f yìj b`loi

nml`~( `h`b smbms~` oio smkh`f"kh`f s}n`f dml} nì hmijìj)

Hml`s sml`ho tkbdkijì smtd` fo~`b o~} s}n`f nml`~(

smlkiykij"lkiykij smd}`f qoi~} lmcoh smbqo~ no qoijjot g`hì

sì` bmigmdh l( mbq`~ dmh`s ktìj dmtq`l oì smtd` q}~of

dmt}i~}i lmh}`t( bmiykijskij lmn`~ìjì Hk ^kf n`to Sml"

ml( s`~} noì~`tìy` ~`bqoh doc`t` nmijì s}`t` qmhì( mi~`f

`q` yìj nodoc`t`lì( ~`qo Hk ^kf dmtnoto ~mj`l ~ìq`

dmtjmt`l( g}j` ~on`l bmbdmto tm`lso)

Lmg`q hòi tkbdkijì smtd` q}~of oio bmijf`bqoto ^kij

^fkij"sì) D`t} sml`tìj ^kij ^fkij"sì smbq`~ qmtf`~olì

ktìj oio bmijmi`lì q`lòì ~oqos n`to l`co q}~of) No

q}ijj}ij bmtml` bmijjminkij ~ol`t( ~ìjìiy` bmigoigoij

qmi~}ij( smb}` bmijmi`lì smq`~} t}bq}~)

F`z` smnoijoi oio( ~`qo ktìj"ktìj oio ~on`l lmhof`~ì

lmnoijoiì( q`n`f`h l`lo ~ìjì bmtml` s}n`f bmt`f dot}

l`tmi` f`bqot dml}( t`}~ b}l` bmtml` s}n`f bmbdmso fog`}

q}c`~ smqmt~o b`y`~ fon}q( lmhof`~ìiy` smt`b bmi`l}~lì)

Z`l~} bmtml` ~od` no qoijjot dìjlò ìgoij( b`h`f smktìj

dmtgkijlkl bmi}t}ilì j}h}ijì ~ol`t smt~` bmijj}h}ij


8/826

=T`f`so` Bkl`} L zc}

dìjlò ìgoij no n`h`biy` smt~` nool`~iy` lmicìj no }g}ij

~kijl`~iy`( h`h} ~mtsoq} bmijmg`t l`zì"l`zìiy`)

@ot b}l` ^kì"c`q"go s}n`f dmt}d`f( ~ìjì lotoiy` bmtkjkf

lm n`h`b d`g}( no` so`q bmiobq}llì jkhkl qminmliy` q}h`)

I`b}i ^kij ^fkij"sì bmicmj`f nmijì lmthoijì b`~`(

l`~ìy` bmimlì s}`t`7 $Lmhof`~ìiy` ktìj"ktìj oio `j`l

ìmf( hmdof dòl lo~` c`to ~`f} n}h} b`ls}n lmn`~ìjì

bmtml`$)

^kì"c`q"go ~mt~`z` noijoi( gmijmliy`7 $]bq`b` dmi`tbmtml` ìmf( sm~mh`f bmig`no b`y`~ ~mi~} ~`l ìmf h`jo)$

bmslo b}h}~ bmbdì~`f( i`b}i no` }t}ij ~}t}i ~ìjì)

B`l` dmtsmt}h`f ^kij ^fkij"sì nmijì s}`t` tmin`f7

$^kij _ìj!)$

Qmb}n` smt`j`b lm~`~ bmiyktmi qmnìj no dmh`lìjiy`smjmt` bmijo`lì)

$Smdmi~`t l`} b`g} nì g`g`h lmqìnòì bmtml`( l`h`}

l}tìj dmtms( f`t}s smjmt` b}in}t( gìjì h`b`"h`b`

bmh`yìo bmtml`$)

Dmtc`f`y` dogo b`~` ^kij _ìj( s`f}~iy`7 $^mc} bmijmt~o)$

^`bq`l h`lo"h`lo d`g} q}~of yìj ~`bqoh doc`t` ~`no bmij}h`q

~ìjì( tkbdkijì o~} smjmt` dmtfmi~o sm~kbd`l g`}fiy`)

H`lo"h`lo oio dmtb}l` hkigkij smqmt~o b}l` l}n`( b}lìy`

qmi}f dmtmzkl( dmtl}ho~ }ij}( lm n}` dogo b`~ìy` soqo~

qìgìj( ~}hìj qoqoiy` ~oijjo( b}h}~iy` dms`t nì hmd`t

smqmt~o f`bqot bmic`qò l}qoijiy`( nì nìnììiy` ~on`l


9/826


dmn` nmijì tkbdkijì hòi( ~`qo smloh`s qìnìj ktìj

s}n`f ~`f} d`fz` no` `n`h`f qmbobqoi tkbdkijì oio)

Nmijì ~`~`qì ~`g`b ^kij ^fkij"sì `z`so b}l` ktìj(

bmin`n`l dmt~ìy`7 $So`q` i`b` dms`t ~}ì;$

$D`l Qml)$( s`f}~ ktìj o~})

$N`~ìj n`to bì`;$

$N`to Cmij"smij$

$]i~}l `q` lmb`to;$

$Smbkj` qmt~}bq`fì n`t`f n`q`~ nocmj`f nì n`bòh`f

`d`no$( s`f}~ D`l Qml noijoi)

Bmin`n`l ^kij ^fkij"sì ~mthktkf"hktkf( smt}iy`7 $G`nos`}n`t` fmin`l bmbos`f qmtlmh`foì;$

$Dmjo~}h`f b`ls}n dòl l`bo$

$Bmbìjiy` l`} b`bq} nì sm~obq`h g`no qmbos`f;$

B}l` D`l Qml ~on`l bmi`bqohlì qmt`s`ì `q`"`q`( `j`liy`no` kj`f doc`t` h`jo)

^kij _ìj smd`holiy` s}n`f `b`~ j`~`h( smjmt` o` b`g} lm

nmqì( dmi~`liy` dmijos7 $B`} bmbos`f j`bqìj( l`} ~ìy`

n}h} qmnìj no ~ìjìl} oio b`} noqos`f ~on`l;$) $Stmij)))$(

~od`"~od` ~ìjìiy` ~mtd`hol( qmnìj s}n`f ~mthkhks n`to

smtìjlìy`)


10/826

:T`f`so` Bkl`} L zc}

Gìjì l`~` bmh`nmio( bmhotolq}i D`l Qml ~on`l lmq`nìy`(

n`to dmh`lìjiy` ~`bqoh smktìj ì`l h`lo"h`lo smtd` q}~of

dmt~}d}f lmcoh( }so` ktìj oio d`t} mbq`~hob` dmh`s ~`f}i( g`no

b`sof dkc`f) Lmt}ì ^kij _ìj bmijmt}~ `hos( ~ìyìy`7

$L`}( sm~ì cohol oio b`} `q`"`q`;$

B}l` dkc`f d`g} q}~of noijoi l`l} ~on`l dmtqmt`s`ì(

s`f}~iy` ~`z`t7 $B`} ~ìy` `q`l`f qmnìjb} b`} noqos`f

~on`l;$

$L`} yìj b`} ~ìy`;$( ^kij _ìj j}s`t)

$L`} q`lò qmnìj$( }g`t dkc`f d`g} q}~of( $lmdm~}hì

`l}q}i q`lò qmnìj)$

Bmin`n`l ^kij _ìj ~mtd`f`l"d`f`l smqmt~o ktìj joh`(

smt}iy`7 $D`j}s( do`t l} soijlotlì l`} hmdof n}h}( doc`t`dmh`lìjì)$( no ~mij`f jmh`l ~`zìy`( ~`f}"~`f} qmnìjiy`

bmi}s}l lm nmqì h`lsì` }h`t dmt`c}i bmb`j}~( yìj

nooic`t }h} f`~o dkc`f d`g} q}~of)

Dkc`f d`g} q}~of qmi~ìj lmn}` ~ìjìiy`( n`to n`h`b

qmi~}ij qminml( no` bmic`d}~ smdoh`f qmnìj ~oqos smbqo~)

^`bq`l gmh`s khmf ^kij _ìj ~}s}lì qmnìj nmijì ~oq}^kl"ck`"~kf"soi &}h`t dmt`c}i bmig}h}tlì hon`f/ smc`t` ~mh`l

bmi}s}l }h} f`~o ktìj( i`b}i dkc`f oio ~on`l dmtlmho~ `~`}

bmiìjlos( b`~ìy`q}i ~on`l dmtlmsoq) $Ct`s)))$( qmnìj no

~ìjì ^kij _ìj bmijf}g`b lm }h} f`~oiy`) N`t`f smj`t

b}ict`~ dm~mtdìjì( i`b}i s``~ o~} g}j` qmnìj no ~ìjì so

dkc`f d`g} q}~of dmtjmt`l nmijì ~oq} yìj s`b`) $Dhms)))$(

nmijì ~mh`l bmi}s}l no }h} f`~o ^kij _ìj)


11/826


Smlkiykij"lkiykij smh}t}f jmt`lì dmtfmi~o( nmt}

i`q`siy`q}i ~mt~`fì) Jmdt`lì oio dmthìjs}ij `b`~ cmq`~

q}h`) @ot b}l` f`notoi dmt}d`f fmd`~( s}ijj}f bmtml` ~on`l

qmtc`y` `lì `lfot n`to qmt~mbq}tì oio) D`jò òt bìc}t

n`t`f b`sof dmtc}c}tì bmbd`s`fo s`hg})

B}l` so dkc`f d`g} q}~of ~m~`q l`l} noijoi ~`l dmt}d`f(

i`b}i lmn}` dogo b`~ìy` bmhk~k~ lmh}`t smqmt~o b`~` olì

b`s( bmi`~`q lm `t`f ^kij _ìj( sktk~ b`~ìy` bmhki~`tlì

mgmlì bmijfoi` nì bmicmbkkflì)

Smd`holiy` l}ho~ b}l` ^kij _ìj lmhof`~ì ~mjìj( dmtlmt}~"

lmt}~ smqmt~o ktìj bmi`fì s`lo~( sktk~ b`~ìy`

bmi`bqohlì t`s` fmtì( b`t`f nì ~`l}~) S`bqò `g`h no`

~on`l qmtc`y`( n`h`b n}io` oio `n` dkc`f smiml`n oio( dmtìo

b`~o ~ìq` dmtlmsoq) Hmdof ~`l iyì` d`fz` lmg`noì ~t`jos oio

g}s~t} bmiobq` notoiy`) S}n`f ~mi~} b`~oq}i no` qmi`s`tì)

Lmn}ìy` b`sof dmt`n} qìnìj( h`bd`~ h`}i sktk~ b`~`

lmn}` ktìj b`loi q}n`t( lkskij nì ~`l dmtc`f`y` h`jo( h`h}

lmn}ìy` ~mtg}ijl`h tkdkf)

Smktìj h`lo"h`lo d`g} q}~of b}ic}h n`to tkbdkijì dmh`lìj(

no` ~}t}ilì j}h}ijì ~ol`t( h`h} nod}ijl}siy` b`y`~ dkc`fo~} smt~` nool`~ nmijì ~`ho qìgìj smt~` nojì~}ij no }g}ij

~kijl`~iy`( qmhì"qmhì no` d`hol lm n`h`b d`tosìiy`) B}l`

ktìj oio ~m~`q noijoi nì l`l} smqmt~o ~mbìiy` yìj

bmbdmtmslì dìjlò ìgoij ~`no)

kkk/K&kkk


12/826

?T`f`so` Bkl`} L zc}

@ijoi lmicìj ~od`"~od` bmijfmbd}s n`~ìj n`to lmg`}fì(

f`z` ~mt`s` hmdof noijoi) ^`qo smb}` h`lo"h`lo yìj dmtnoto no

dmh`lìj ^kij ^fkij"sì bmic}c}tlì lmtoij`~ noijoi(

~mh`q`l ~ìjìq}i d`s`f l}y}q)

D`l Qml bmi`~`q ^kij ^fkij"sì( l`~ìy` ~`z`t7 $@q`l`f

~}ì s}n`f b`} n`bò;$

^kì"c`q"go ~od`"~od` bmhkbq`~ lm nmqì( dmi~`liy` dmijos7

$L`} ~ìy` n}h} jkhkll})))))))$

Smktìj h`lo"h`lo d`g} q}~of lmbd`ho ~`bqoh n`to dmh`lìj D`l

Qml( l`~ìy`7 $Do`t `l} yìj ~ìy`)$

$L`}q}i bmijj}i`lì jkhkl;$( ~ìy` ^kì"c`q"go)

$Dmi`t$( s`f}~ h`lo"h`lo d`g} q}~of) Dmjo~} ~ìjìiy`

~mtlmbdìj( n`to ~kijl`~ qminmliy` no` lmh}`tlì smdoh`fjkhkl)

D`t} sml`tìj ^kì"c`q"go smbq`~ qmtf`~olì( ~kijl`~ qminml

yìj bmtml` d`z` dmtìml` dmi~}liy`( `n` yìj hmd`t( ~oqos(

`n` yìj d}in`t `~`} jmqmij( gmh`s no n`h`biy` bmiyobqì

dmtd`jò smig`~` yìj dmthòiì) L`h`} h`zì bmijj}i`lì

qmnìj( bmtml` bmijf`n`qo nmijì qmnìj( nmboloì q}h`l`h`} b}s}f q`lò jkhkl( bmtml`q}i j}i`lì jkhkl)

^kì"c`q"go ~mt~`z` noijoi( gmijmliy`7 $Dòl( l`} hof`~ jkhkll}

oio$( ~}d}fiy` dmtjmt`l sm~mij`f hoijl`t( ~`f}"~`f} _ì"hoij"

~k bmiy`bd`t nmijì s}`t` bminmt} lmicìj bmbd`d`~ lm

q}in`l loto h`lo"h`lo d`g} q}~of) ^mtiy`~` h`lo"h`lo d`g} q}~of

~on`l dmtlmho~ ~on`l bmijfoin`t( jkhkl no ~ìjìiy` dmtd`tmij


13/826


dmtjmt`l nmijì g}t}s Ho"qol"fk`"sì &dmtnoto bmbdmh`f

j}i}ij Fk`"sì/( jkhkliy`q}i bmbd`d`~ q}in`l loto ^kì"

c`q"go)

^`qo ~oijl`~ lmqìnòì ^kì"c`q"go hmdof ~oijjo n`to ^kij

_ìj( lmhof`~ìiy` g}t}s smtìjìiy` s}n`f nohìc`tlì

smqmi}fiy`( i`b}i h`lsì` l}n` dmtfmi~o no `bdìj g}tìj(

d`nì dmtq}~`t l`lo bmijjmsmt sml`hoj}s ~`g`b jkhkliy` ol}~

dmtq}~`t d`hol( n`to jmt`l nmh`qì qmig}t} yìj bmijìn}ij

smtìjì jkhkl( bmin`n`l dmt}d`f ~mtd`hol bmb}l}h jmi~`

b`s( soi`t jkhkliy` yìj lmboh`} h`lsì` doìjh`h` bmbdmh`fn`n` h`lo"h`lo d`g} q}~of) ^`l iyì` h`lo"h`lo d`g} q}~ofq}i

h`lsì` bmijfmi~olì l}n` no `bdìj g}tìj( n`to jmt`lì

nmh`qì qmig}t} bmijìn}ij smtìjì( jkhkl dmt}d`f

~mtd`hol bmb}l}h jmi~` b`s) Z`h`} jmt`lìiy` smnolo~

~mth`bd`~( ~`qo gol`h`} ^kì"c`q"go ~on`l hml`s bmt}d`f

jmt`lìiy`( }bq`b` no` bmbdmh`f h`zìiy`( goz`

sminotoq}i ~`llì smh`b`~)

L`h`} h`lo"h`lo d`g} q}~of ~on`l fot`}lì b`~o fon}qiy`( no`

g}s~t} b`sof oijoi fon}q) Z`l~} bmhìc`tlì smtìjìiy` oio(

smdmh}biy` s}n`f so`j` bmijf`n`qo smj`h` qmt}d`fì)

Bmin`n`l b}h}~iy` dmtso}h iy`toij( lmn}` ~ìjì

~mtlmbdìj nì bmijjm~`t( d`nìiy` bmh`bd}ij lm ~mij`f

}n`t`( z`l~} bmi}lol ~}t}i( jkhkliy` bmbd`ckl hmfmt h`lo"h`lo d`g} q}~of n`to loto) L`ho oio no` bmiymtìj n`to `~`s( gmh`s

lmn}n}lìiy` hmdof bmij}i~}ijlì( smh}t}f d`nì h`lo"h`lo

d`g} q}~of s}n`f ~mtl}t}ij no n`h`b soi`t jkhkliy`( d}lì

s`g` ~`l b`bq} bmt}d`f qmtbòiì( }i~}l bmiymh`b`~lì

notoq}i ~`l b}ijloi h`jo) ^`qo ktìj d`g} q}~of bmbìj ~on`l

b`} dmtlmho~) No l`h` jkhkl ^kì"c`q"go bmbd`d`~ hmfmt( jkhkl

h`zìq}i bmi}s}l h`bd}ij ^kì"c`q"go)


14/826


Jkhkl ~oj` l`lo o~} `bdh`s smh}t}fiy`( ~oijj`h j`jìjiy` yìj

b`sof ~mtqmjìj) Lmt}ì ^kì"c`q"go bmbmlol d`jòj}i~}t

bmijjmhmj`t( d`nìiy` yìj lml`t bmh}ic}t ~mj`l d`jò

tklm~ yìj bmioijj`hlì hìn`sì sm~oijjo n}` ~kbd`l) N`t`f

smj`t b}ict`~ d`jòlì f}gì hmd`~( bmbd`s`fo sml}g}t

d`nì h`lo"h`lo d`g} q}~of) B}lìy` ~m~`q noijoi l`l} ~`l

dmtqmt`s`ì) Sm~mh`f ^kì"c`q"go ~mtdì~oij g`~}f n`to ~mij`f

}n`t`( d`t} no` ol}~ ~mtg}ijl`h tkdkf)

Lmt}ì dmt}d`f fmd`~ b}l` ^kij ^fkij"sì( dmtjmj`s no`bmhkbq`~ dìj}i( dmi~`liy` dmtoij`s7 $Ohb} soh`~ b`c`b `q`

o~};$)

$Bmbìjiy` oio d}lì ohb} soh`~$( s`f}~ D`l Qml ~`z`t)

$H`h} ~mtfo~}ij `q`;$

$Fìy` smd`jò qmtoij`~ì dmh`l`)$

$Qmtoij`~ì;$

$Qmtoij`~ì oio bmbdmto~`f} lmq`n` lo~`( gol`h`} l`}

dmt~ml`n bmbd}i}f ktìj( ktìjq}i `lì bmbd}i}fb}$

Soi S} ~mt~`z` noijoi7 $L}lot` dmh}b ~mi~}$( gmijmliy`)

No` ~m~`q bmijjì~kh }g}ij qmnìjiy` nmijì g`to

lmhoijloij( qmhì"qmhì no` b`g} smfoijj` }g}ij qmnìjiy`

~mtsmtm~ no `~`s s`hg}( bmijmh}`tlì s}`t` jmbmtoicoij) T`}~

b}lìy` yìj q}c`~ smqmt~o dmtc`f`y`( nmboloì q}h` sktk~

b`~ìy` dmtsoi`t ~`g`b( l`~ìy` noijoi7 $Gol`h`} `l} oijoi


15/826


bmbd}i}f( gìjì f`t`q l`} dos` bmbd}i}fl})$

$L}lot` dmh}b ~mi~})$ smktìj h`lo"h`lo d`g} q}~of hòi ~`bqoh

lm nmqì) F`dos doc`t` ktìj o~} s}n`f dmt`n` no nmqì Soi S}(

jmt`l"jmtoliy` hoic`f nì cml`~ì)

$Dmh}b ~mi~};($ Soi S} bmimj`s)

$Dm~`q`q}i lm~`~ nì jì`siy` ohb} qmnìj( q`s~o n`q`~

noq`~`flì)$

$^`qo ohb} qmnìj qmbd}i}f ~`llì `n` ktìj yìj dos`

bmb`~`flì)$

$@n`smb`c`b ktìj)$

$Ktìj b`c`b `q`;)$

$Ktìj yìj ~on`l ~`l}~ b`~o)$

$G`no l`} oio ktìj yìj ~on`l ~`l}~ b`~o;)$

$@q` smiìjiy` fon}q( lmi`q` f`t}s ~`l}~ b`~o;)$

$G`no l`} fon}q fìy` }i~}l b`~o;)$

$_`( b}ijloi nmboloì)$

$L`h`} nmboloì( do`th`f l} ~`b`~lì toz`y`~b})$)

Qmnìj ~od`"~od` lmh}`t n`to smtìjl`( n`h`b smlmg`q

dmt}i~}i bmi}s}l ~}g}f l`ho) Nmt} ìjoi smqmt~o d`bd}


16/826


qmc`f) Soi`t qmnìj d`jòlì loh`~) ^`bq`l }n`t` nohoq}~o

doi~ol"doi~ol lmboh`} yìj dmt~md`tì( smfoijj` ktìj s}l`t

bmbdmn`lì nì bmimi~}lì qksoso yìj `lì no `t`f)

H`lo"h`lo d`g} q}~of ~on`l oijoi dmtnmd`~( b`l` no` ~on`l

bmijfoin`t( no` dmtnoto no`b no ~mbq`~iy` ~ìq` dmtjmboij(

bmi}ijj} nmijì ~miìj) Bmbìj no` s}n`f so`q j}j}t(

qmtn}ho n`to `t`f bì` qmnìj h`zì bmi}s}l notoiy`( no`

~on`l qmtn}ho h`jo)

^}g}f l`ho Soi S} bmhìc`tlì ~}s}lì( h`lo"h`lo d`g} q}~ofdmtjmt`lq}i ~on`l( jmt`l qmnìj Soi S} `b`~ cmq`~ nì

~ìjl`s( sml`ho bmiymtìj ~mt}s no~`tol d`hol( ~}g}f l`ho

~}s}lì qmnìj fìy` smtìjì jmt~`l s`bdmh dmh`l`(

bmin`n`l l`lo dmtjmt`l no qmtb}l`ì s`hg}( ~`f}"~`f}

d`yìjì s}n`f bmh}ic}t lm dmh`lìj h`lo"h`lo d`g} q}~of)

Smdmh}biy` s}n`f no` qmtfo~}ijlì( lmn}n}lì bmb`~olì

h`zì `b`~ bmij}i~}ijlì notoiy`( gmh`s dm~`q`q}i hof`ysmktìj ~klkf soh`~( ~`llì b}ijloi ~}t}i ~ìjì q`n` s}n}~

yìj bmb`~olì)

]i~}l bmbd}i}f h`zì( b`l` smnolo~ lmsmbq`~ìq}i

qì~ìj bmbdmto qmh}ìj lmq`nìy` smfoijj` noto sminoto

yìj ~mtd}i}f b`h`f) B`l` ~}s}lì jmt~`l s`bdmh ~mt`lfot

bmig`no ~}s}lì yìj sms}ijj}fiy`( soi`t qmnìj h`lsì`loh`~ bmi}s}l lm q}ijj}ij h`lo"h`lo d`g} q}~of)

^mtnmij`t $Ct`s))))$ }g}ij qmnìj yìj ~`g`b o~} dmtd}iyo

b`s}l lm n`h`b l}ho~ n`joij) Soi S} bmt`s`lì }g}ij qmnìj

`bdh`s bmiymi~}f ~}hìj no d`nì h`zì) ^`qo q`n` s``~ o~}

q}h`( no` bmhof`~ ~}s}lì qmnìjiy` ~on`l `bdh`s no

q}ijj}ij ktìj( i`b}i bmi}s}l n`n`) L`tmi` q`n` s``~


17/826

0>T`f`so` Bkl`} L zc}

~}s}lì f`bqot bmijmiò s`s`tì( ~od`"~od` h`lo"h`lo d`g}

q}~of bmbd`hollì d`nì( nmijì n`nìy` no` s`bd}~

~}s}lì qmnìj Soi S})

^`llì `n` ktìj bmin}j` lmg`noì oio( so`q`q}i ~`llì b`}

bmijj}i`lì d`nì sminoto }i~}l bmi`fì ~}s}lì qmnìj)

^`qo lmiy`~`ì h`lo"h`lo d`g} q}~of oio q`lò d`nì sminoto

smd`jò ~`bmij) Lmt}ì dmt}d`f b}l` Soi S}( sml}`~iy` no`

bmi`tol qmnìj( s`yìj }g}ij qmnìj ~mtgmqo~ no smh`"smh`

~}hìj oj` h`zì nmijì lmicìj) Z`l~} no` bmi`tol

qmnìjiy`( qmnìj h`lo"h`lo d`g} q}~of g}j` s}n`f bmi}s}lnotoiy` ~ìq` dmts}`t` smnolo~q}i( ~`l }d`fiy` smqmt~o

smktìj j`nos yìj jmb}hò hmbd}~ bmiìc`qlì sml}i~}b

lmbdìj bml`t lm n`h`b dk~kh( b`l` qmnìj o~} `bdh`s lm

n`nìy`)

T`s` s`lo~ ~on`l ~mt`s`lì h`jo khmfiy`( fìy` n`nìy` ~od`"

~od` noijoi( lmg`q hòi sml}g}t d`nì bmig`no noijoi l`l})

kkk/K&kkk

D`jò lmhkq`l lmbdìj bmt`f dmtf`bd}tì n`t`f b}ict`~

n`to h}l`"h}l` bmtml`) Dmtnoto dmtf`n`qì( l`} qìnìj `l}(

`l} qìnìj l`}) H`lo"h`lo d`g} q}~of ~on`l bmij}ig}l

qmt`s`ì `q`"`q`( smd`holiy` b}l` Soi S} dmtlmt}~ l`jm~ nìlm~`l}~ì) Z`h`} ohb} qmnìjiy` g`}f"g`}f hmdof ~oijjo(

bmslo smtìjìiy` g`}f hmdof hof`y n`to ^kij _ìj( i`b}i

`lfotiy` j}j}t dmts`b`)

D`d`l oio dmt`lfot dmjo~} s`g`) ^kij ^fkij"sì dmtgoijlt`l

dmtnoto( i`b}i smhml`siy` no` bmhksk g`~}f n}n}l q}h`

nmijì hmb`s( smhmd`t b}lìy` q}c`~ qo`s) D}lì no` ~on`l


18/826

0=T`f`so` Bkl`} L zc}

qmti`f bmhof`~ ktìj nod}i}f( ~`qo smh`bìy` ~`l qmti`f

~mtqolot khmfiy`( bmbd}i}f ktìj ~mtiy`~` dmjoio jì`s nì

bmijmi`slì( dmjo~} bmi`l}~lì) Bmbd}i}f nì nod}i}f

s`b`"s`b` lmgo nì bmi`l}~lì)

D`l Qml bmi`~`qiy` hml`~"hml`~( l`~ìy` noijoi7 $Gol`h`} l`}

oijoi bmbd}i}f ktìj( ktìj hòiq}i `lì bmbd}i}fb}

q}h`( qmh`g`tì oio ~mi~} s}n`f n`q`~ l`} oisyèo sml`tìj)$

Qmhì"qmhì ^kij ^fkij"sì bìjj}~"bìjj}~( smq`~`f

l`~`q}i ~`l doc`t`( l`tmi` ~o`n` yìj qmth} no` l`~`lì)

$Khmf l`tmi` o~}( l`}q}i f`t}s bmijmt~o($ nmboloì }g`t D`l

Qml hmdof hìg}~( $bmbd}i}f nì nod}i}f s`b`"s`b`

bminmto~`)$

^kij ^fkij"sì qmtc`y` nì bmij`l}o( bmijf`n`qo

lmiy`~`ì oio ~mtq`ls` no` f`t}s qmtc`y`)

$H`h} lmi`q` l`b} b`sof oijoi bmbd}i}f ktìj;$( ~ìy`

D`l Qml)

^mtlmq`h lmicìj ~oig} ^kij ^fkij"sì( l`~ìy` ~od`"~od`7

$@l} fìy` oijoi ~`f}( l`hoì dmt~oin`l nmboloì `q`

b`ls}niy`;$

$ô`n` b`ls}n `q`"`q`!$

$@q`l`f Hk ^kf yìj bmbìjjoh l`hoì lmb`to;$

$D}lì( `l} ~on`l lmi`h l`}( `l}q}i ~on`l lmi`h Hk ^kf$


19/826


$^`qo( l`hoì ~on`l smjì"smjì dmtlktdì d`jo bmtml`$

$D}lì( l`bo tmh` j}j}t nmbo lmqmi~oijìiy`( lo~` b`} b`~o(

s}q`y` ktìj hòi fon}q$( noqìnìjiy` b`y`~"b`y`~ yìj

dmtjmhobqìjì( h`h} dmtl`~` q}h`7 $Lm~oj` ktìj oio bmbìj

s}n`f b`~o( ~`qo q}h}fì goz` ktìj hòi `lì dmt~`fì fon}q

hì~`tì lmb`~oì bmtml`( `q`h`jo smdm~}hiy` bmtml` ~`l

qmth} b`~o)$

^kij ^fkij"sì bmi`~`qiy` nmijì l`jm~( l`~ìy`7 $@q`

dmi`t l`hoì n`to Cmij"smij;$

$L`} ~on`l qmtc`y`;$

^kij ^fkij"sì bmbìj ~`l qmtc`y`( no` bmin}j` ktìj"

ktìj oio n`~ìj n`to imt`l`) ôn`lh`f qì~`s n`h`b n}io`

eì` oio `n` bì}so` smqmt~o bmtml`)

$L`} s}n`f ~mtob`;$

$^mtob` `q`;$

$Bmtkd`f dìgot n`t`f bmig`no n`bò ~mi~t`b)$

Bmin`n`l ^kij ^fkij"sì bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7$S`yìj sml`ho }bq`b` `l} b`} ~mtob` ~kf ~`l dmtj}i`)$

$Lmi`q`;$

$L`tmi` b`sof `n` smktìj hòi yìj ~`l b`} ~mtob`)$

$So`q`;$


20/826

0:T`f`so` Bkl`} L zc}

$Zo"q`~"~`y"y`)$

$Dkhmf l`} s}t}f no` bmic`to `l})$

$Lmbì` bmic`tob};$

Sktk~ b`~` D`l Qml yìj noijoi ~mtg}i lm ~mbq`~ g`}f( h`b`

sml`ho d`t} no` dmtl`~` qmhì"qmhì7 $No n`h`blk~` ôìj"ì(

lmbdìj Dzm no n`h`b Hmij"foìj"zì( ~mi~} sml`tìj s}n`f

bml`t))))))))$

kkk/K&kkk

Gol`h`} f`~o Zo"q`~"~`y"y` smnìj toìj( smh`h} bmij}h}b

smiy}b( bmimq}l q}in`lb}( bmij}c`qlì l`~`"l`~` h}c}

yìj no` ìjj`q gmi`l` nì bmiymiìjlì) ^`qo doh` no`

smnìj b`t`f( no`q}i dmt}d`f smqmt~o ktìj"ktìj b`t`fhòiiy`) T`}~ b}lìy` yìj dmtsmb} bmt`f dmtc`f`y`(

bmin`n`l dmt}d`f dmijos h`lsì` soij` yìj lmh`q`tì) Sktk~

b`~ìy` bmicktkij d}`s( dmt}d`f sml`s`t nì smho`t soij`

yìj bmij`b}l sm~o`q z`l~}( no` dos` bmic`l`t ktìj yìj

bmbd}`~iy` b}tl`( nolky`l nì nos`y`~"s`y`~ fìc}t hmd}t(

h`h} no~mhìiy` d}h`~"d}h`~)

Sml`tìj no` smnìj b`t`f)

^kij ^fkij"sì dmtnoto no nmqìiy` nmijì bmijmt}~ `hos)

Ktìj j`j`f n`to D}"hob yìj bmig`jko dmh`fì n}io` oio

sml`tìj dmtnoto ~`l }d`fiy` smqmt~o ì`l l`bdoij

dmtf`n`qì nmijì f`tob`}( dmti`q`sq}i lm~`l}~ì)


21/826


Dogo b`~` Zo"q`~"~`y"y` yìj dmtoij`s bmt`f dmtn`t`f ~mij`f

bminmhol lmq`nìy`( l`~ìy` nmijì lmt~`l jojo7 $L`~`b}

dmnmd`f yìj noqmhof`t` hki~m o~} dmti`b` Dì Qml;$

^kij ^fkij"sì bmijo`lì nmijì bmi}in}l)

$L`~`b} no` n`~ìj n`to Cmij"smij;$

Lmbd`ho ^kij ^fkij"sì bmijo`lì( s}`tìy` hotof)

$Lmc}`ho o~}( l`} ~on`l ~`f} `q`"`q`;$

Smb`loi tmin`f lmq`h` ^kij ^fkij"sì( lmbd`ho no`

bmijo`lì)

Zo"q`~"~`y"y` bmijjmt}ij smqmt~o soij` b}tl`( n`bqt`~iy`7

$Dmnmd`f yìj noqmhof`t` hki~m o~} bmbd}i}f n}` b}tonl}(

i`b}i `s`h"}s}hiy` s`g` l`} ~on`l bmijm~`f}oiy`( b`sof `n`b}l` l`} lmb`to bmimb}o `l}( lmi`q` ~on`l l`} b`bq}s

s`g`!$

Bmin`n`l no` bmhkbq`~ dmtnoto n`to l}tso bmimtgìj b`g}(

sml`ho tòf no` tmijj}~ d`g} no nmqì ^kij ^fkij"sì( sml`ho

~`tol q}h` q`lòìiy` no` tkdml bmig`no n}`) No s}s}h ~mh`q`l

~ìjìiy` bmh`yìj q}hìj qmtjo( no` ~`bq`t b}l` ^kij^fkij"sì dkh`l"d`hol ~}g}f nmh`qì dmh`s l`ho) N`t`f s}n`f

bmhmhmf n`to }g}ij b}h}~ ^kij ^fkij"sì( ~`qo lmhof`~ìiy`

no` ~on`l bmt`s` s`lo~( g}j` ~on`l bmt`s` b`t`f `~`}

qmi`s`tì( smd`holiy` bmij}ig}l bobol smiìj nì ~mi~t`b

hmj`) L`tmi` no` ~`f} doh` Zo"q`~"~`y"y` bmijf`g`tiy` nmijì

lmg`b( bmb`loiy` smb`loi j`tìj( o~} qmt~ìn` d`fz` ktìj

bmijìjj`qiy` smd`jò ktìj sminoto( nì o~} dmt`t~o q}h`


22/826

0?T`f`so` Bkl`} L zc}

d`fz` gozìy` noq}ij}~ lmbd`ho) Smd`holiy` doh` sol`q Zo"q`~"

~`y"y` skqì sì~}i nì hmb`f hmbd}~ lmq`n`b}( gìjì

f`t`q goz`b} n`q`~ dmt~`fì f`to oio)

Sm~mh`f ~`bq`tì q}hìj"qmtjo( Zo"q`~"~`y"y` b`sof

bmi`bd`flì sml`ho ~minìj h`jo q`n` qmt}~iy`( smfoijj` no`

bmi}ijjoij lms`lo~ì( i`b}i ^kij ^fkij"sì smnolo~q}i

~on`l bmijmh}f `~`} dmtìo dìy`l ~oijl`f( q`n`f`h n`t`f

dmtc}c}tì n`to b}h}~ nì fon}ijiy`( lmtoij`~ noijoi

jmbmtkdyks bmbd}`~iy` ~mhm"~mhm)

@lfotiy` Zo"q`~"~`y"y` bmijfmh` i`q`s( smt}iy` b}tl`

s`bdoh bminmhol7 $^`f}l`f l`}( So`}"s}"c} &b`ls}niy` Soi S}/

nì hòi"hòi l}qmtoi~`flì }i~}l dì~} l`} bmbd}i}f

ktìj;$

$@l} ~`f}$( ~mtsoq}"soq} ^kij ^fkij"sì bmig`z`d)

$Loio bmtml` g}s~t} ~mtd}i}f ktìj( nì l`} b`sof smj`t

d}j`t dmthkbq`~ì lmf`n`qìl}) L`} oio ~mtfo~}ij d`tìj

`q`;$

$@l} lm soio d}lì d`tìj( ~`qo `l} f`t}s lmbd`ho lm soio)$

$L`} dmnmd`f( l`} dmtìo lmbd`ho; Bmbìjiy` l`} ~on`ldos` bmic`z`~ mlkt h`to lm ~mbq`~ g`}f( s}q`y` `l} ktìj ~}`

~on`l b`t`f bmhof`~ ckijktb};$

$@l} g}j` ~`f} l`} ktìj ~}` q`s~o b`t`f( khmf l`tmi` o~}

~mtsmt`f l`} ktìj ~}`( b`} f`g`t `~`} b`} d}i}f( `l} ~on`l

`lì dìy`l lkbmi~`t( ~`qo gol`h`} `l} f`t}s bmijlfoì`~o

l`} ktìj ~}` `~`} bmh`tolì noto( b`~oq}i `l} ~on`l s}no)$


23/826


H`b` Zo"q`~"~`y"y` bminmhol( bmin`n`l ~mt~`z` ~mtd`f`l"

d`f`l( smt}iy`7 $D`j}s( q}iy` q`bdml!)$( h`h} no}h}t lmn}`

~ìjìiy` bmbmh}l q}in`l ^kij ^fkij"sì( l`~ìy` hì~ìj7

$Ckd` l`hoì hof`~( oioh`f q}~t`l} yìj smg`~o( l`hoì f`t}s

dmh`g`t nì bmiot} q`nìy`( bmbìjiy` lmi`q` f`t}s ~`l}~

dmtd}`~ s`h`f; Bmbìjiy` imiml"bkyìj so`q` yìj ~on`l

qmti`f dmtd}`~ s`h`f smh`b` fon}qiy`( s`bqò `l} Zo ^foì"

doij g}j` qmti`f dmtd}`~ s`h`f( `q`h`jo ktìj hòi)$

Dmjo~} no` ~mt~`z`( qmt`s`ì ~mt~mlì q}h}fì ktìj yìjf`not n`h`b t}ìj qminkqk o~} bmig`no hmj` nì hkijj`t)

Dmtl`~`Zo^foì"doij7 $Noì~`t` l`hoi so`q` yìj ~`f} d`tìj

`q` smdmi`tiy` dmnmd`f yìj dmti`b` Dì Qml o~};$) Gmh`s

}c`qìiy` no~}g}lì lmq`n` smh}t}f f`notoi( i`b}i sktk~

b`~ìy` fìy` bmi`~`q lm b}l` smktìj s`g`)

Ktìj oio dmtb}l` q}~of( n}` g`h}t gmijjk~ l`bdoij bmijfo`s

n`j}iy`( lmhof`~ìiy` skqì sì~}i( hmb`f hmbd}~ nì

t`b`f ~`b`f q}h`) Ktìj yìj ~on`l bmijmi`hiy`( ~`llì

~`f} d`fz` qmb}n` qmh`g`t oio ~mtiy`~` `n`h`f ~klkf qmi~oij

yìj q`hoij hof`y no ì~`t` smloì dìy`l b}ton"b}ton Zo"q`~"

~`y"y`( jkhkijì fo~`b `~`} `hotì q}~of lm~`l}~ì doh`

bminmij`t i`b` g}h}lìiy` ^fo"c}o"c} Fì ôi)

Qmb}n` qmh`g`t oio bmbìj botoq ^fo"c}o"c} &dkt dmso/(

dm~`q`q}i lmt`s lmtìjl` boholb}( no` ~m~`q dos`

bmijmdktb} s`bqò dkhkij) ^`qo smhoi~`s qìnìj ktìj

`lì bmijot` no` smktìj s}qmh( s}l` dmts`f`d`~ nì dmtsol`q

hmbd}~( z`g`fiy` smh`h} nofo`so smiy}b bìos yìj ~mi~t`b

n`bò( i`b}i doc`t`q}i l`hmb nì ~miìj smt~` bì~`q)


24/826


Sm~mh`f q`s~o ~o`n` ktìj hòi yìj bmig`z`d qmt~ìy`ì oio(

d`t} no` dmts}`t` qmhì"qmhì7 $Dmdmt`q` ~`f}i yìj h`h}(

~mtn`q`~ s`~} lmh}`tj` sfm D`l) L`tmi` bmijfoin`to dmicì`(

b`l` bmtml` h`to nì bmiymbd}iyolì noto lm Cmij"smij"sì)

D`l Qml `n`h`f s`h`f s`~} ìjjk~` lmh}`tj` sfm D`l o~})$

Zo ^foì"doij ~mt~`z` q}h`( b`~ìy` bmijmthoij lm mbq`~

qmig}t}( l`~ìy` ~mt~`z` jmh`l"jmh`l7 $Bmbìjiy` smtoij

l}l`~`lì( lmg`noì n`h`b n}io` oio ~o`n` yìj ~on`l nolm~`f}o

dkc`f oio)$

Fì ôi ~mtsmiy}b( }g`tiy`7 $^`qo `l} ~on`l ~`f} no ~mbq`~

bì` bmtml` bmiymbd}iyolì noto no Cmij"smij"sì o~}(

smh`b` dmdmt`q` ~`f}i oio( dmh}b qmti`f `n` ktìj yìj

bmimb}lì ~mbq`~ qmtsmbd}iyoì bmtml`( i`b}i sm~o`q

~oj` `~`}hob` ~`f}i( bmtml` q`s~o lmh}`t sml`ho

dmtkbdkijì)$

$]i~}l `q` bmtml` lmh}`t;$( ~ìy` Zo ^foì"doij)

$Bmic`bq}to }t}sì ktìj hòi)$( s`f}~ Fì ôi)

Smlm~ol`Zo^foì"doij bmi`tol b}l`( smh`bìy` no` q`hoij

dmico q`n` ktìj yìj s}l` }soh bmic`bq}to }t}sì ktìjhòi)

$Bmtml` noq`ls` bmic`bq}to }t}sì ktìj hòi($ nmboloì

Fì ôi bmhìg}~lì }tòìiy`) $L`tmi` bmtml` bmij`j}hlì

smd`jò lm~}t}iì D`l ô) @i`l b}ton lmh}`tj` D`l ~}t}i

~mb}t}i ~on`l noqmtdkhmflì bmig`no qmt~`q` yìj

bmij`soijlì noto fìy` bmij}t}s noto sminoto dmh`l`)$


25/826


Dmtlmt}~ `hos Zo ^foì"doij( l`~ìy`7 $D`tìj `q` q}h` D`l ô

o~};$

$D`l ô d}lì d`tìj( no`q}i smktìj bì}so`($ s`f}~ Fì

ôi ~`z`t)

Zo ^foì"doij b`h`f ~mt~`z` bminmij`t qmigmh`sì o~}(

smqmt~o lmdìy`lì ktìj yìj noqìjjoh ~`y"y` &~}ì dms`t/(

`n` l`hìy` no`q}i smiìj doh` `n` ktìj bminmd`~ nì

bmbdì~`f kbkijìiy`)

Fì ôi dmtl`~` hmdof hìg}~7 $D`l ô `n`h`f D`l C}( lmh}`tj`

D`l bmbìjiy` smtoij bmbqmts}ho~ jmimt`so bmin`~ìj(

s`bqòq}i goz` smsmktìj ~`llì jmi~`t bmijf`n`qo lkd`tì

`qo `~`} h`}~ì jkhkl( khmf l`tmi` o~} lm~}t}iì lmh}`tj` D`l

noh`tìj bmig`no ktìj qmij`soijì( ~`qo bmtml` nof`t}slì

bmig`no Jo"s} &bì}so` dmtìo b`~o/)$

Fì ôi ~mt~`z`( s`f}~iy`7 $Jo"s} `n` ~mtd`jo dmdmt`q`

b`c`b)@n` smb`c`b Jo"s}( `q` yìj noh`l}lì lmhof`~ì

j`j`f qmtzot`( ~`qo D`l Qml dmtjmt`l smc`t` smbd}iyo"

smbd}iyo( `j`liy` no` bmbq}iyò b`ls}n ~mt~mi~})$

$G`no( l`} jkhkijlì D`l Qml q`n` Jo"s} b`c`b oio;$

$Lmhof`~ìiy` dmjo~})$

$Jo"s} smb`c`b oio j`bqìj nof`n`qo)$

$Nof`n`qo d`jòbì`;$


26/826


$D}i}f s`~} l}tìj s`~})$

$Bmtml` ~`l dkhmf nod}i}f$

$Lmi`q` ~on`l dkhmf nod}i}f;$

$Smqmt~o L}ic} &skso`zì/( qmn}ho Jo"s} o~} ~}hmi `~`} q`hs}(

no` ~`l dkhmf nod}i}f)$

Zo ^foì"doij ~mt~`z` ~mtjmh`l"jmh`l( l`~ìy`7 $Dmi`t( gol`h`}

l`} bmbd}i}f bmtml`( q`s~o `n` ktìj bmij`~`lì l`} oiosmktìj yìj ~`l dmtd}no( ~on`l lmi`h coi~` l`sof nì ~on`l

~`f} noto)$

$Khmf l`tmi` o~} bmtml` ~on`l dkhmf nod}i}f)$

$Bmbìj ~on`l dkhmf( so`q` dohìj fmin`l bmbd}i}f

bmtml`( do`t l}d}i}f no` hmdof n}h})$

$@q` h`jo d}lì lmtg` j`bqìj }i~}l bmbdmtì~`s bmtml`$

$Bmbìj dmnmd`f o~} dkhmf g}j`$

$Skskl n`to ktìj"ktìj o~} b}ijloi ~on`l bmi`l}~lì( yìj

f`t}s no~`l}~o `n`h`f g`jk"g`jk dmtìo b`~o yìj noqobqoiiyò~})$

$G`jk"g`jk dmtìo b`~o; @q` b`ls}niy`;$( ~ìy` Zo ^foì"

doij ~on`l bmijmt~o)

$B`ls}niy` d`fz` ktìj"ktìj o~} sm~o`q z`l~} so`q

dmtlktdì nmbo lmqmi~oijìiy`)$


27/826


$Bmbìjiy` bmtml` ~on`l oijoi fon}q;$

$Ktìj yìj ~on`l qolotlì b`~o fon}q sminoto g}s~t}

bmt}q`lì b}s}f yìj q`hoij bmi`l}~lì) Ohb} soh`~ yìj

dmtìo b`~o `n`h`f ohb} soh`~ yìj q`hoij bmi`l}~lì q}h`)$

Zo ^foì"doij no`b s`g`( no` bmi}ijj} qmigmh`sì hmdof

hìg}~)

$L`tmi` sml`ho ~`d`s l`} bmbd}i}fiy`( no`q}i `lìbmbd}i}fb} nmijì sml`ho ~`d`sì q}h`)$

@j`liy`Zo^foì"doij l}tìj q}`s `lì qmigmh`sì oio(

`hosiy` dmtlmt}~)

Hml`s Fì ôi bmi`bd`flì7 $Z`h`} l`} hmdof cmq`~ ~}t}i

~ìjì n`to no`( ~`qo nol`h` l`} bmbd}i}fiy`( no` b`sofsmbq`~ bmbd`h`s bmbd}i}fb}( l`tmi` dmjo~} jkhklb}

bmbd`ckl( f`lol`~iy` no` ~on`l dmtlmho~( g}j` ~on`l dmt}s`f`

bmijfoin`t( khmf l`tmi` o~} q`n` s``~ jkhklb} bmbd`ckl

d`nìiy`( no` b`sof q}iy` z`l~} }i~}l bmbd}i}fb})$

ôd`"~od` Zo ^foì"doij b`g} bminml`~( nmijì lmt`s no`

~mq}l q}in`l ktìj( l`~ìy`7 $]tòì d`j}s! ]tòì b`s}l no`l`h)$

Fì ôi bmij`z`soiy` s`g` ~ìq` dmts}`t`( smloh`s qìnìj(

no` s}n`f bmijmt~o b`ls}niy`)

L`h`} d}lì b}s}f yìj f`t}s nodmtì~`s( b`l` no`

~mtb`s}l l`zì sminoto( f`t}s notìjl}h) Oio d}lì s`g`


28/826


bmt}q`lì qtoisoq d`jo Zo ^foì"doij( smg`l g`bì n`f}h}

l`h`( smh}t}f lmh}`tj` dms`t `~`} qmi~khì D}"hob dmtl}`s`

bmbq}iyò qtoisoq yìj smqmt~o oio) D`jo ktìj"ktìj smqmt~o

bmtml`( qtoisoq oio gmh`s go~} nì ~`l ~mtl`h`flì)

$^kij Hk~k` qmti`f dohìj($ Fì ôi dmtl`~` hmdof hìg}~(

$bmtml` fmin`l qmtjo lmlk~` ôìj"ì)$

Zo ^foì"doij bìjj}~"bìjj}~( l`~ìy`7 $L`d`tiy` Hmij"

foìj"zì `n`h`f smd}`f ~mbq`~ d`j}s( smg`l h`b` `l} s}n`f

oijoi dmtl}ig}ij lmsì` )$

$Hmij"foìj"zì bmt}q`lì smdonìj ~ì`f h}`s dmdmt`q`

fml~`t( no n`h`b ~`bì ~mt~ì`b h`ls`ì q}c}l lmbdìj

Dzm( sml`tìj smnìj b}sobiy` lmbdìj Dzm bml`t( l`tmi`

o~})))))) *

$Khmf l`tmi` o~} d`jòbì`;$( Zo ^foì"doij bmimj`s)

$L`h`} D`l Qml dos` dmt`n` nosì` ( lmi`q` lo~` ~on`l dos`

lmsì` q}h`;$

$S}n`f ~mi~} lo~` f`t}s lmsì` )$

$L`h`} b`} lmsì` ( hmdof dòl smh}t}f ~mbq`~ o~} lo~` smz`nì bkikqkho sminoto)$

$@l`h d`j}s)$

$Dmjo~} D`l Qml lmsì` ( lo~` bmij}inìjiy` smc`t` skqì(

do`t no` s`lsolì ktìj b`c`b `q` smdmi`tiy` Zo"q`~"~`y"y`(

gol`h`} no` d}lì ktìj qol}i( smhìg}~iy` ~mi~} ~`llì dmtìo


29/826


dmt~oijl`f no f`n`qì lo~`)$

$@q`l`f no` ktìj qol}i;$

$^mi~}iy` d}lì)))))$

Zo ^foì"doij ~mq}l ~ìjì s`bdoh ~mt~`z` jmh`l"jmh`l(

smt}iy`7 $D`j}s( `l`h d`j}s)$

kkk/K&kkk

^kij ^fkij"sì dmts`b` Fì ôi dmtìg`l no smt`bdo qìgìj

yìj s}iyo smqo o~}( bmbìjiy` s}n`f h`b` bmtml` smd`jò

~mbì lmi~`h( i`b}i s}n`f dmdmt`q` ~`f}i oio ~`l qmti`f

dmt~mb} h`jo l`tmi` lmsod}lì ~}j`s b`soij"b`soij)

ôd`"~od` ^kij ^fkij"sì bmijfmi~olì hìjl`fiy`( l`~ìy`

s`bdoh bmi`~`q Fì ôi7 $@n`smd}`f f`h `l} smh`h} bmt`s`fmtì)$

$Sk`h `q`;($ ~ìy` Fì ôi)

$Lmi`q` sm~o`q q`~`f l`~` yìj l`} }c`qlì Hk"y`"c} smh`h}

ìjj`q `l`h d`j}s;$

Fì ôi ~mt~`z`( }g`tiy`7 $L`tmi` f`h o~} bmt}q`lì b`ls}n

~}g}ìiy` q}h`) @l} fìy` bmz`lohlì no` bmijmb}l`lì no

f`n`qì }b}b s`g`)$

$L`h`} dmi`t bmbìj b`ls}niy` sminoto( lmi`q` f`t}s l`}

yìj bmij}~`t`lì;$


30/826


$S}n`f dmt`q` h`b` l`} dmlmtg` d`jo Hk"y`"c};$

$S}n`f q}h}fì ~`f}i)$

$Bmi}t}~ qmin`q`~b}( ktìj b`c`b `q` no` smdmi`tiy`;$

^kij ^fkij"sì t`j}"t`j}( `lfotiy` d`h`s dmt~ìy`7

$Bmi}t}~ qmin`q`~b} sminoto;$

$L}lot` l`} ~mi~} ìjj`q no` smktìj l`s`t( cmtkdkf( }j`h"

}j`hì( smktìj yìj smh`bìy` ~on`l qmti`f bmijj}i`lìk~`l)$

$Bmbìjiy` no` d}lì bì}so` smqmt~o yìj l`} h}loslì;$(

~ìy` ^kij ^fkij"sì)

$N}h} smz`l~} ôkij"jkì"q`~"lo`~ bmig`jko n}io`( smb}`

ktìj dmtìjj`qì H`}"s`b `n`h`f ktìj yìj q`hoij cmtnolqìnò( Ho go~"y` `n`h`f ktìj yìj q`hoij hof`y( nì Zo q`~"y`

`n`h`f ktìj yìj q`hoij jmj`d`f nì smbdtkik)$

$Qmti`f g}j` l}nmij`t cmto~` oio)$

Fì ôi ~mt~`z`( l`~ìy`7 $^`qo H`}"s`b yìj q`hoij cmtnol

qìnò nì Ho go~"y` yìj q`hoij hof`y s}n`f `hb`tf}b( g}s~t}Zo q`~"y` yìj dmtìj`sì b`sof fon}q smj`t d}j`t)$

ôd`"~od` ^kij ^fkij"sì ~mt~`z`( bmin`n`l no` bmijmt~o

lmbì` g}i~t}ijì l`~`"l`~` Fì ôi)

Fìy` smktìj yìj qìnò dmtq}t`"q}t` smbdtkik(

dmtìj`sì nì jmj`d`f s`g`( g}s~t} bmt}q`lì ktìj yìj


31/826


q`hoij cmtnol nì hof`y)

ôd`"~od` ^kij ^fkij"sì bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7

$S`yìjiy` q}t`"q}t` jmj`d`f g}j` d}lì s}`~} f`h yìj

j`bqìj noh`l}lì)$

$Bmbìjiy` s}ho~( lmc}`ho l`} smktìj qmbòi sìnoz`t`

yìj }h}ij)$

$@j`liy` l`} g}s~t} ~`l qìnò dmtq}t`"q}t` nì dmtb}l`"

b}l`)$

$]bq`b` sml`tìj `l} dmi`t"dmi`t dmtq}t`"q}t` dknkf(

`l} ~m~`q dos` bmh`l}lìiy`)$

$Lmi`q`)));$

$L`tmi` smktìj jmj`d`f smh`h} non`bqoijo smktìj cmtnolqìnò( qmtìì yìj l}h`l}lì sml`tìj `n`h`f ~klkf cmtnol(

qìnò nì hof`y o~})$

$Khmf l`tmi` o~}( sm~o`q q`~`f l`~` yìj l`} }c`qlì( Hk"y`"

c} smh`h} ìjj`q `l`h d`j}s)$

$Khmf l`tmi` o~}( yìj nodmico ktìj ~m~`q `n`h`f l`} q}h`(d}lì Hk"y`"c})$

Fì ôi bìjj}~"bìjj}~( }g`tiy`7 $Khmf l`tmi` o~}

sml`tìj l`} f`t}s s`n`t( lmi`q` smktìj cmtnol qìnò

do`sìy` hmdof cmq`~ b`~o)$

^kij ^fkij"sì ~od`"~od` ~mt~`z`( l`~ìy`7 $^`qo b`sof `n`


32/826


smb`c`b ktìj yìj b`~o hmdof cmq`~ n`to ktìj"ktìj cmtnol

nì hof`y)$

$Ktìj b`c`b `q`;$

$Ktìj"ktìj yìj bmh`zì Hk"y`"c})$

Fì ôi ~mt~`z`( }g`tiy`7 $Khmf l`tmi` o~} `l} smh`h}

dmtsobq`~o lmq`n` ktìj"ktìj smqmt~o o~}( }i~}l

bmbqmt~`fìlì fon}q bmbìjiy` s}`~} f`h yìj ~mt`b`~

s}ho~ d`jo bmtml`)$

kkk/K&kkk

Qìj H`l ~mij`f bmhoi~`so jìj lmcoh smbqo~ yìj noqmi}fo

~}bq}lì s`hg}( n`to lmg`}fì s}n`f lmhof`~ì lmbdìj"

lmbdìj Dzm yìj smnìj bml`t smb`t`l no n`h`b Hmij"

foìj"zì)

$Qmtjo l`} lm ôìj"ì( dktkij smh}t}f Hmij"foìj"zì(

~`b}"~`b} yìj smb}h` s}n`f bmim~`q nosì` }sot smb}`(

qmn}ho b`~o `~`} fon}q( smb}` f`t}s lmh}`t n`tosì` )$

O~}h`f qmtoi~`f Zo q`~"y`( qmtoi~`f yìj q`hoij lf`s n`to Zo

q`~"y`)

Doh` l`} no }~}s bmh`lsì`lì ~}j`s( b`l` l`} f`t}s

bmi}iòlì ~}j`s o~} nmijì dòl nì s}lsms( ~`l dkhmf j`j`h)

C`t` `q` nì d`jòbì` l`} dmlmtg` dkhmf l`} f`h`hlì( no`

~on`l qmn}ho lms}ho~ì `q` yìj l`} f`n`qo n`h`b


33/826


bmiymhmsòlì ~}j`sb}( no` hmdof ~`l b`} `bdoh ~`f}) Smh}t}f

lms}ho~ì f`t}s l`} `~`so sminoto( gol`h`} l`} ~`l l}`~

bmij`~`soiy`( b`l` l`} ~on`l sm~obq`h bmig`no b}ton Zo q`~"

y`)

Sml`tìj Qìj H`l smnìj bmi}iòlì ~}j`s yìj

nodmdìlì q`n` notoiy`) Do`sìy` no` smktìj yìj q`hoij

~mho~o nì cmtb`~ no n`h`b bmig`hìlì ~}j`s `q`q}i)

Sm~mh`f lmh}`t n`to jìj smbqo~ oio( ~od`h`f no` no b}l` qoi~}

l`b`t s`h`f s`~} n`to Hmij"foìj"zì) Qmij}t}s yìj qolm~do`sìy` dmt`n` no n`h`b l`b`t oio( no`b"no`b no` dmtnk`

smbkj` qmij}t}s yìj qolm~ sml`tìj `n`h`f smktìj qìnò

yìj ~`f} noto nì dos` bmhof`~ jmh`j`~) Smb}` cmtnol qìnò

~`f} d`fz` qmtoi~`f `~`} qmtboi~`ì Zo q`~"y` ~on`l dkhmf no

~kh`l)

kkk/K&kkk

Ktìj yìj qolm~ n`h`b Hmij"foìj"zì f`to oio `n`h`f

smktìj h`lo"h`lo dmt}so` ~oj` q}h}fì hmdof( `j`liy` bmbìj

~on`l dmjo~} qoi~`t( i`b}i gmh`s ~on`l dknkf)

$C`yfm IykLì ( ~mtsmt`f Lkijc} fmin`l bmiolb`~o

lmbdìj `~`} b`} boi}b `t`l( `~`} oijoi nkhì dmdmt`q`f`to no soio( soh`flì bmbdmto qmtoi~`f s`g`)$ nmboloì

qmij}t}s yìj qolm~ bmbqmtlmi`hlì noto smt~` bmiy`bd}~

lmn`~ìjì Qìj H`l)

G`z`dì Qìj H`l qminml( ~mj`s nì hìjs}ij7 $Lo~` `lì

dktkij smh}t}f ~`bì oio$


34/826


IykLìbmhmij`l( bmt`s` `b`~ no h}`t n}j`ì( i`b}i no`

~m~`q ~mtsmiy}b( l`~ìy`7 $No soio smh}t}fiy` `n` n}` q}h}f

s`~} qml`tìjì( mbq`~ dmh`s dìj}iì jmn}ij dmthk~mij(

~}g}f `}h ( n}` q}h}f nmh`qì l`b`t lmbdìj( n}` t`~}sì

l`b`t ~`b}( `q` Lkijc} oijoi bmbdktkijiy` smb}`;$

$Dmjo~}h`f b`ls}nl})$ }g`t Qìj H`l)

Smloh`sIykLì ~mtbmi}ij nì dobdìj( l`~ìy`7 $Dmt`q`

dìy`l ktìj yìj fmin`l no }inìj Lkijc};$

$]bq`b` smktìj yìj l} }inìj( ~m~`q `lì l}dktkij

smh}t}fiy`)$

Smlm~olÌykLì }ig}l t`s` ~on`l smiìj( l`~ìy` nmijì

sol`q bmig`no noijoi7 $O~} ~mtjì~}ij ktìj b`c`b `q` yìj

fmin`l dmtl}ig}ij lmb`to)$

$_ìj `lì n`~ìj `n`h`f Zo q`~"y`)$

^mtsot`q gì~}ijIykLì ( smt}iy`7 $Zo q`~"y`( Zo"q`~"~`y"y`

n`to Qk"~oij"f};$

Qìj H`l bìjj}~"bìjj}~( f`~oiy` `b`~ q}`s nì dìjj`(

dm~`q`q}i lm~mi`tìiy` nì lmdms`tì i`b` Zo q`~"y`c}l}q bmijjm~`tlì iy`ho ktìj( ~`l smnolo~ ktìj yìj

bmijmi`hiy`)

Bmij`z`soiy`( ~od`"~od` sktk~ b`~ÌykLì bmij}ig}l

smiy}bì yìj hocol nì hocoi( l`~ìy`7 $Qmtoi~`fZoq`~"y`

smdm~}hiy` C`yfm ~on`l dmtìo bmbdìjlìj(

fìy`)))))))d`t}sì n`~ìj g}j` smktìj ~`b} yìj dmtl`~`


35/826


fmin`l bmbdktkij smh}t}f ~`bì oio( b`h`f no` dmtìo

bmbd`y`t ~`toq ~oijjo smtod} ~`foh qmt`l smf`toiy`) C`yfm

dmh}b dmtìo bmimtobìy`( sml`tìj gol`h`} `l} bmimtob`

qmtboi~`ì Lkijc}( c`t` d`jòbì` `l} f`t}s bmbdmto

qmt~ìjj}ijì g`z`d lmq`n` ktìj o~};$

Dmtlmt}~ `hos Qìj h`l( ~ìyìy`7 $Nobì` sml`tìj ktìj

o~};$

IykLì~on`l bmig`z`d nmijì b}h}~( i`b}i sktk~ b`~ìy`

hmz`~ q}in`liy` ~mt~}g} lm `t`f g`}f no dmh`lìjiy`) Z`l~}Qìj H`l q}~`t d`nì( b`l` nohof`~iy` smt`}~ z`g`f yìj

fog`} dmtsmb} q}~of( smt`}~ z`g`f yìj ~on`l bmi}ig}llì

smnolo~ qmt`s`ìq}i)

Smsmktìj ~mij`f dmtnoto no dmh`lìjiy` bmbkgkl no

l`b`tsì` ( d`nìiy` bmijmi`lì q`lòì smtd` q}~of yìj

~mtd}`~ n`to l`co ~oqos( no q}ijj}ijiy` bmijjminkij smj}h}ij~ol`t( ~ìjìiy` bmbmjìj ~kijl`~ qminml) Z`l~} Qìj H`l

b`s}l ~`no ~on`l bmhof`~ ktìj oio( loio ktìj oioq}i smqmt~o

~on`l bmhof`~ lmf`notìiy`( smq`sìj dogo b`~ìy` yìj noijoi

dmioij smnolo~q}i ~on`l bmi`bqohlì qmt`s`ì `q`"`q`(

smkh`f"kh`f bmi`~`q lm ~mbq`~ iì g`}f)

Smkh`f"kh`f smb}` bì}so`( smj`h` }t}sì n`h`b n}io` oio(~o`n` s`~}q}i yìj ~mtqìnìj n`h`b b`~ìy`( yìj

noqmtf`~olì `j`liy` fìy` }n`t` lkskij no ~mbq`~ iì g`}f

nì ~on`l bmimi~} o~}( fìy` nosì` d`t} no` dmi`t"dmi`t

dmtf`soh bmin`q`~lì s}`~} ~mbq`~ yìj ~miìj nì

~mi~t`b)

Fìy` smloh`s Qìj H`l bmhof`~iy`( ~mt}s q}~`t d`nì h`jo) No`


36/826


s}n`f ~`f} so`q` h`lo"h`lo g}d`f q}~of oio( b`l` no` ~on`l qmth}

bmij`z`soiy` smcmtb`~ b}ijloi( no`q}i ~on`l oijoi doc`t`

s`b` no`)

Sktk~ b`~ÌykLì b`sof bmbìc`tlì ~`z` foi` nì

bmicmbkkf) ôd`"~od` Qìj H`l dmtl`~`7 $L`} smnìj

dmtn`jìj( d}lì;$

$Bmbìjiy` C`yfm dmtn`jìj)$ s`f}~IykLì)

$H`h} `q` ~}g}ì ktìj dmtn`jìj;)$

$^mi~}iy` bmic`to }i~}ij)$

$Dòl( `l} dmtìo bmbd`y`t smtod}hob` t`~}s ~`foh qmt`l

smf`to( nos`bqoij l}dmto smtod} ~`foh }i~}l qmtsmib} sminoto)$(

nmboloì Qìj H`l bòi noqhkb`so) No` ~`f} doc`t` nmijì

smktìj qmn`jìj g`}f hmdof j`bqìj n`toq`n` smktìj yìj~on`l qmtn}holì b`~o fon}q gozìy` sminoto) Smh`b` dmt~`f}i"

~`f}i dmlmtg` d`jo Zo"q`~"y`( no` s}n`f dmtqmij`h`bì }i~}l

c`t` d`jòbì` bmbdmto lmq}~}sì nì bmbohof g`hì yìj

~mtdòl n`h`b bmimbq}f lmdmtìoì lmtgìy`)

IykLì~mtiy`~` lm~`tol nì b}hò dobdìj) ôd`"~od`

~mtnmij`t h`lo"h`lo g}d`f q}~of dmts}`t`7 $@l}q}i bmi`z`tsmtod}hob` t`~}s ~`foh no~`bd`f oio)$

^mt`s` khmf Qìj H`l n`to dmh`lìj `n` smg`h}t ìjoi

bmiy`bd`t smqmt~o ~`d`sì jkhkl noijoi( ~`l ~`fì no`

dmtq`hoij lm dmh`lìj) ^mtiy`~` h`lo"h`lo g}d`f q}~of s}n`f

bmhkhks smdoh`f jkhkl qminml n`to ~kijl`~iy`( sml`ho jmt`lì

bmbd`hol ~`f}"~`f} jkhkl qminml o~} bmijotos smlmt`~ n`joij


37/826


no q`fìy` sminoto) Qmhì"qmhì no` ~`t}f l}ho~ n`joij f`soh

otosìiy` o~} no `~`s bmg`) N`t`f dmtc}c}tì( i`b}i òt

b}lìy` ~m~`q noijoi dml}( `j`liy` smnolo~q}i ~on`l bmt`s`

s`lo~)

Qìj H`l bmij`z`soiy`( ~mt`s` }g}ij b`~ìy` dmtjonol)

H`b` sml`ho d`t} no` dmtl`~` nmijì l`hmb7 $^`toq sm~oijjo oio

`l}q}i b`bq} bmbd`y`tiy`)$

Smloh`s soi`t b`~` noijoi h`lo"h`lo g}d`f q}~of bmijmthoij

lmq`nìy`( h`h} bmbìnìj cììj lm nmqì iì g`}f)Qmhì"qmhì Qìj H`l lmh}`tlì smdoh`f qos`}( no`q}i bmijotos

smlmt`~ n`joij no q`fìy` sminoto) No` bmijotos qmhì"qmhì(

`b`~ f`~o"f`~o nì ~mho~o) Qmtn}ho `q`q}i yìj no` lmtg`lì(

do`sìy` bmbìj ~mho~o nì smls`b`)

D`fz` l}ho~ n`joij sminoto nootos ~mi~}iy` s`lo~ d}lì d}`~ì(

i`b}i qmtoi~`f Zo"q`~"y` gol`h`} ~on`l ~mth`lsì`( b`l`sols`ì yìj no` `h`bo g`}f hmdof bminmto~`) @j`liy` q}~}sì

nì g`hì yìj no` ~mbq}f bmbìj ~mq`~ `~`} b}ijloi

bmbìj no` ~o`n` lmsmbq`~ì `~`} ~o`n` qmh}ìj bòi qohof

smj`h`)

N}` lmt`~ n`joij q`f` yìj dmthmqk~ì n`t`f no~`t}f no `~`s

bmg`) Gì~}ijIykLì s}n`f dmtnmj}q( smh}t}f d`nì bmt`s`hmb`s)

Smloh`s h`lo"h`lo g}d`f q}~of bmhotol lmq`n` Qìj H`l( ~od`"~od`

jkhkl qminmliy` dmtlmhmd`~( ~`f}"~`f} no` ~`d`s smd}`f

l}qoijiy` sminoto)

^mt`s` khmf Qìj H`l hmijìiy` sminoto s}n`f l`l} nì


38/826


jmbm~`t) No` qmti`f bmbk~kij l}qoij ktìj( z`l~} o~} no`

bmt`s` smiìj nì ~mtfod}t bmslo no` ~`f} c`tìy` o~} `j`l

lmgo( ~`qo bmbk~kij l}qoij sminoto bmt}q`lì s}`~} f`h yìj

hòi)

Smdm~}hiy` no` dos` bòi qos`}iy` }i~}l d}i}f h`lo"h`lo g}d`f

q}~of oio( i`b}i qmtoij`~ì Fì ôi smh`h} ~mtijoìj no n`h`b

dmi`liy`) *Z`h`} l`} ~}t}i ~ìjì cmq`~( i`b}i no l`h`} l`}

dmtf`soh bmbd}i}fiy`( no`q}i b`sof smbq`~ bmbd`h`s

bmbd}i}fb})* Sm~o`q ktìj yìj cmtb`~ nì f`~o"f`~o smh`h}

s`yìj q`n` goz` t`jìy` sminoto nì Qìj H`l `n`h`f ktìjyìj q`hoij ~mho~o) Qmhì"qmhì no` ìjl`~ lmq`hìy`( h`h}

noqk~kijiy` smdmh`f l}qoijiy`( jmt`l"jmtoliy` qmhì"qmhì

nì f`~o"f`~o)

Q}in`l h`lo"h`lo g}d`f q}~of s}n`f dmthmqk~ì n`t`f( sktk~

b`~ìy` yìj smb}h` lkskij ~`l dmtqmt`s`ì( loio ~od`"~od`

bmi`bqohlì t`s` smiìj iì d}`s( smkh`f"kh`f no` sminotoyìj bmbk~kij l}qoij Qìj H`l oio)

N}` l}qoij yìj ~mtqk~kij ~mthm~`l no `~`s ~ì`f)IykLì

s}n`f ~`l l}`s` dmtnoto h`jo)

Bmij`z`so n`t`f smj`t yìj dmt~m~msì n`to l}qoij Qìj H`l(

h`lo"h`lo g}d`f q}~of dmtl`~` noijoi7 $@q`l`f l`} b`sof dmtìobmi`z`t sm~oijjo oio;$( bmin`n`l no` `y}ilì jkhkl

qminmliy` q}h`( bmbd`ckl qmtjmhìjì ~ìjì lotoiy`) F`~o

Qìj H`l smt`s` ol}~ ~mt`y}i bmijol}~o s`bdmtì jkhkl ktìj)

Q`n` s``~ o~} bmin`n`l ~mt`s` ìjoi bmijfmbd}s h`h}(

fmbd}sì ìjoi yìj bmbd`z` smtìjl}b d`} zìjo ìmf)

Nos}s}h }g}ij b`~ìy` hì~`s bmhof`~ d`yìjì smktìj)


39/826


Smktìj qmtmbq}ì) ^mtlmsob` b`~` Qìj H`l( dmh}b qmti`f

no` bmhof`~ qmtmbq}ì smcì~ol oio smh`b` fon}qiy`)

D`yìjì ktìj bmh`yìj ~od`( smkh`f"kh`f nod`z` fmbd}sì

ìjoi h`h})

Z`l~} h`lo"h`lo g}d`f q}~of bmhof`~ j`nos oio( ~`f}"~`f} no`

bmt`s` sol}~ ~ìjì lììiy` yìj bmbmjìj jkhkl

~mtsìjj`f khmf hmijì ktìj) Ktìj ~mij`f ~mtsmiy}b bìos

lmq`nìy`( ~`z` iì fìj`~ nì jmio~( nmboloì q}h`

s}`tìy` bmtn} nì bìos bmst`)

$Jkhkl bmbd`ckl n`joij ktìj t`sìy` s`lo~ sml`ho)$

$Oio d}lì l}ho~ n`joijb}($ gmijml h`lo"h`lo g}d`f q}~of)

J`nos cì~ol o~} dmtl`~` hmbd}~7 $Z`h`} d}lì d`nìl}

sminoto( f`~ol}q}i ol}~ s`lo~!$) G`to"g`toiy` iì t}icoij f`h}s

~od`"~od` bmijmd`s smqmt~o smktìj lml`sof yìj bmbm~olsml}i~}b lmbdìj n`to u`s lmbdìj) Smlkiykij"lkiykij

h`lo"h`lo g}d`f q}~of bmt`s` jkhkl no ~ìjìiy` s}n`f

dmtqoin`f lm ~ìjì ktìj) Jkhkl cmq`~ yìj ~mtdoloi n`to

d`g` b}tio( ~oqos nì ~ g`b h}`t do`s`)

G`to"g`toiy` dmjo~} t}icoij nì hmbd}~( fìy` sml`ho qk~ms nì

~mhol}ij smqmt~o j`nos `y} bmbm~ol lmbdìj( ~mtnmij`t$Qhm~`l)))!$( jkhkl cmq`~ ~oqos ~mtd}`~ n`to d`g` b}tio o~} ~`f}"

~`f} s}n`f no` ~mlì q}~}s nmijì mi~mij)

$@q`h`jo ~mbq`~ oio s}n`f l}dktkij smh}t}fiy`( d}`~ `q`

l`hoì b`sof dmtso~mjìj no soio;$ nmboloì l`~ìy` hmdof

hìg}~)


40/826


Smbd`to doc`t` ~`f}"~`f} qk~kijì }g}ij jkhkl yìj ~mtd}`~

n`to d`g` b}tio o~} no` gmqo~ nmijì n}` g`to ~mt}s noìjs}tlì

lm b}h}~iy`( qmhì"qmhì nol}iy`f ~mt}s no~mhìiy` bmi~`f"

bmi~`f) B`l` ~`bq`l z`g`fiy` iì cì~ol smlm~ol`

bmi`bqohlì t`s` smiìj nì q}`s( smkh`f"kh`f d`t} s`g` no`

bmij}h}b nì bmiolb`~o smd}~ot j}h`"j}h` yìj mi`l sml`ho)

Qìj H`l bmhmijjkij) F`bqot no` ~on`l dmtìo `lì

qmijhof`~ì b`~ìy` sminoto( s`bqòq}i sktk~ b`~` h`lo"h`lo

g}d`f q}~ofq}i bmiyktk~lì t`s` l`jm~ nì lm~`l}~ì) Bì`

b}ijloi n`h`b n}io` oio ~mtg`no qmtos~oz` smìmf oio( ohb} soh`~`~`} Hzmmlìj yìj bmi`l}~lì; Bmbìjiy` no` ~on`l

~`l}~( dmso d`g` yìj ~`g`b o~} bmijlky`l oso qmt}~iy`;)

Lmbd`ho j`nos `y} o~} bmbk~ms smlmqoij jkhkl d`g` o~} smt~`

nob`s}llì lm b}h}~ q}h` ~mt}s no~mhì( l`~ìy` qmth`fì

s`bdoh bmijfmh` i`q`s7 $Jkhklb} oio bmbìj d`j}s( d}lì

s`g` ~mtd}`~ n`to d`g` b}tio yìj dmtlz`ho~m~ ~oijjo(jmbdhmijìiy` c}l}q b`~ìj( g`}f hmdof mi`l nì hmw`~ n`to

jkhkl yìj l}b`lì lmb`toi)$

$Sm~o`q f`to l`} b`lì jkhkl;$( ~`l ~`fì Qìj h`l dmt~ìy`)

$B`lìl} ~on`l dìy`l( sm~o`q f`to fìy` ~oj` d`~ìj(

lm~`f}oh`f qmnìj nì jkhkl botoq q}h` olì nì n`joij( l`h`}~mth`h} dìy`l l`} b`lì( qmt}~b} dos` b}hms nì bìjs}t"

bìjs}t)$

Qìj H`l bmij`z`soiy` nmijì bminmhkij( g`tìj no`

dmtsol`q hoijh}ij no f`n`qì j`nos smcì~ol oio( i`b}i

sml`tìj `j`liy` ~on`l l}`s` bmij}`sò qmt`s`ìiy` sminoto)


41/826


J`nos cì~ol o~} dmh}b bmij`z`so notoiy`( l`~ìy` q}h`7

$Smd`holiy` qos`} no ~ìjìb} o~} t`sìy` ~mi~} ~on`l mi`l

h`jo)$

$Lmi`q`;$( ~ìy` Qìj H`l)

J`nos o~} ~mt~`z` cmlololì( l`~ìy` ~`z`t7 $Nmijì qos`} o~}

s}n`f ~mth`h} dìy`l ktìj yìj l`} d}i}f( d`} ìyotiy`

n`t`f s}n`f ~mth`h} ~md`h)$

Smloh`s h`lo"h`lo d`g} q}~of bmhotol lmq`n` so j`nos( ~od`"~od` no`q}~`t d`nì h`h} bmhìjl`f qmtjo nmijì cmq`~) No` ~on`l

~`l}~ b`~o( i`b}i gol`h`} s}t}f no` bmbk~kij jkhkl d`g` nì

bmimhìiy` d}h`~"d}h`~( gmh`s no` ~`llì b`bq}

bmh`l}lìiy`) ^`llì `n` n`h`b n}io` oio yìj dos`

bmh`l}lìiy`( d`fz`sìy` lmg`noì oio bmbìj h}`t do`s`)

Lmbd`ho j`nos o~} ~mt~`z`( l`~ìy`7 $@j`liy` no` ~on`l oijoitmd}~ì nmijì `l}( h`h} l`}))));$

Qìj H`l ~`l dmts}`t`( f`lml`~iy` no` ~on`l dos` dmtdoc`t`

h`jo)

$Smktìj h`lo"h`lo smg`~o( qmtn}ho `q`q}i yìj no` qmtmd}~lì

nmijì qmtmbq}ì( }bq`b` `lfotiy` bmiìj( g}j` ~on`ldkhmf nodìjj`lì( ckd` l`~`lì dmi`t ~on`l;$

@lfotiy` Qìj H`l bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7 $F`t`q ~ìy`

so`q`l`f i`b` dms`t iki` yìj f`t}b( s}q`y` C`yfm lmbd`ho

dos` bmbd}`~ h`qktì)$

J`nos o~} bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7 $@l}q}i fìy` smktìj


42/826


s}t}fì( ~o`n` j}iìy` l`} ~ìy` i`b`l})$

J`nos smcì~ol d`l don`n`to oio( dmtlmqìn oì soh`~ ~oijjo h`jo(

lotìy` fìy`h`f d}n`l `~`} qmh`yì ktìj) Bmbìjiy`

ktìj b`c`b `q` q}h` b`golìiy`;)

$Dkhmf l`} lmbd`ho nì dmto~`f} lmq`n` Zo"q`~"y`( l`~`lì

d`fz` ~mbq`~ oio s}n`f nodktkij smh}t}fiy` khmf H`b"f`y"

iok"c}) Gol`h`} no` ktìj ~}` `n` z`l~}( dkhmf soh`flì lmb`to

}i~}l dmtbòi dmdmt`q` f`to)$

$H`b"f`y"iok"c})$( b}h}~ Qìj H`l bminmsos)

J`nos `y} o~} bìjj}~"bìjj}~( l`~ìy`7 $H`b"f`y"iok"c}

`n`h`f b`golìl}( q}hìjh`f nì h`qktlì lmq`n` Zo"q`~"y`(

no` q`s~o ~`f})$

kkk/K&kkk

No l`h` Zo"q`~"y` b`t`f nì smiìj d`jòlì hìjo~ nì d}bo

qmtdmn`ìiy` nì oio s}n`f ~mth`h} smtoij nos`lsolì khmf

dìy`l ktìj) I`b}i smh`b` oio dmh}b qmti`f bmtml`

bmhof`~ Zo"q`~"y` smnmboloì ~mjìj( dmjo~} lmfmtìì nì

l}`~ot( s`bqò l}ho~ b}lìy` yìj smh`h} dmtc`f`y` o~}

dmt}d`f bmbdmso fog`})

$H`b"f`y"iok"c}) @q`l`f dmi`t no` dmh}b b`~o;$ lmn}` g`to"

g`toiy` ~mtlmq`h( s}`tìy`q}i bmijìn}ij t`s` fmtì nì

~mjìj( b`h`f smkh`f"kh`f bmijìn}ij t`s` lm~`l}~ì nì

ijmto)

ô`n` ktìj yìj dmtìo dmtosol bmslo fìy` fmh`ì i`q`s


43/826

>1T`f`so` Bkl`} L zc}

qìgìj) ô`n` yìj bmin}j` d`fz` b`sof `n` smsmktìj

n`h`b n}io` oio yìj b`sof b`bq} bmbd}`~ Zo"q`~"y` ~`l}~

nì dmtso~mjìj hmfmt dmjo~} t}q`)

Bmhk~k~ dogo b`~` Zo ^foì"doij( smt}iy`7 $@q`l`f l`hoì

~`f} ktìj b`c`b `q` smdmi`tiy` H`b"f`y"iok"c} o~};)$

Qmt~ìy`ì no~}g}lì lmq`n` smh}t}f f`notoi( i`b}i

b`~ìy` nmijì ~`g`b bmi`~`q Fì ôi) ^`qo l`ho oio Fì ôi

no`b s`g` ~`l l}`s` bmig`z`d)Lmt}ìZo ^foì"doij j}s`t

smt~` bmijf`bqotoiy` nì bmtmijj}~ d`g}iy`( dmi~`liy`dmtoij`s7 $H`b"f`y"iok"c} q}i ~on`l l`} lm~`f}o; Bmbìjiy`

`q` q}h` yìj l`} lm~`f}o;)$

B}l` Fì ôi ~od`"~od` dmt}d`f ~on`l bmi}ig}llì qmt`s`ì

smqmt~o b}l` ktìj"ktìj g}d`f q}~of o~}( smq`sìj

b`~ìy`q}i smqmt~o bmbìnìj lm ~mbq`~ g`}f)

H`b`Zo^foì"doij bmi`~`qiy` hml`~"hml`~( t`s` j}s`tiy`

qmhì"qmhì bmtmn`( g`to"g`toiy` yìj bmtmijj}~ d`g} ktìj

b}hò bmijminkt nì hmq`s) Bmin`n`l no` bmijfmh` i`q`s

qìgìj( l`~ìy`7 $Bmbìj ~`l dos` s`h`flì l`}( }so`b}

b`sof `b`~ b}n`( no l`h` H`b"f`y"iok"c} fon}q

nojn`y`b`hìj bmhoi~ìj no n}io` oio( b}ijloi l`} dmh}b

noh`fotlì)$ ~od`"~od` no` bmbd}s}ijlì n`nìy` q}h`(s}`tìy` hmdof lmt`s7 $^`qo `l} g}s~t} qmti`f bmhof`~iy`)

N`h`b lkhkij hìjo~ oio( yìj qmti`f bmhof`~ z`g`f `shoiy`

b}ijloi lmc}`ho `l} Zo ^foì"doij( q`s~o ~`llì `n` ktìj

lmn}`)$ l}ho~ b}lìy` lmbd`ho bmt`f dmtc`f`y`( dos` bmhof`~

z`g`f `sho H`b"f`y"iok"c} smkh`f"kh`f bmt}q`lì lmdìjj`ì

~mtdms`t smh`b` fon}qiy`)


44/826


N`h`b f`~o smb}` f`notoi ~mij`f dmt~ìy`"~ìy`7 $So`q`l`f

smdmi`tiy` H`b"f`y"iok"c}; D`jòbì` q}h` ~`bqìj

b}lìy`;$) S}n`f ~mi~} ~o`n` ktìj yìj dmtìo

bmij}~`t`lì f`h oio( no f`n`qì Zo"q`~"y` smb}` ktìj

fìy` dkhmf bmig`z`d( noh`tìj bmij`g}lì qmt~ìy`ì( Zo"

q`~"y` ~on`l s}l` dmtf`n`qì nmijì ktìj cmtozos)

ôd`"~od` Zo ^foì"doij dmtl`~` q}h` hmdof lmt`s7 $H`b"f`y"

iok"c} `n`h`f Goì"doi"lkì"ob &Lkì"ob smtod} b}l`/( o~}

dmt`t~o no` q}iy` smtod} ~ìjì( smtod} q`sìj b`~` nì

q}iy` smtod} b}l`)$ Bmin`n`l no` dmt~ìy` lmq`n` QìjH`l7 $Qmtmbq}ì yìj l`} ~mb}o o~} d`jòbì` q}h`

~`bqìjiy`;$

$J`nos o~} lmhof`~ìiy` c}l}q h}b`yì)$

$C}l}q h}b`yì `~`} ~mt`b`~ cì~ol;$

$_`( cì~ol sml`ho)$ S`f}~ Qìj H`l ~mt~}in}l)

$Dmt`q` }soìy` bmi}t}~ ~`lsotìb};$

Smb`loi tmin`f lmq`h` Qìj H`l( no` bmin`n`l bmiy`n`to

d`fz` notoiy` ~mtiy`~` ~on`l n`q`~ bmi`lsot dmt`q` }so` j`nos

o~} smdmi`tiy`) Z`l~} qmt~`b` l`ho no` bmhof`~iy`( ~mt`s`bmslo j`nos o~} b`sof b}n` dmho`( ~`qo smnolo~q}i s}n`f

dmt}so` mi`b hol}tì) ^`qo dmh`lìjì sm~mh`f dmtf`n`qì

hìjs}ij nì doc`t`( ~mt`s` q}h` ktìj `n`h`f iki` cohol sm}so`

mbq`~hob` dmh`sì) ^`qo z`l~} no` bmimj`so n}` l`ho qìnìj

q}h`( nohof`~iy` no }g}ij b`~` ktìj smqmt~o s}n`f dmtlmtoq}~(

g`no }soìy` smlo~`t ~oj` q}h}fì hmdof!) Loio sm~mh`f noqolot nì

nod`yìjlì( nmijì lmqìnòì bmb}~}s jkhkl nì


45/826


bmimhì jkhkl ~`g`b o~}( gol`h`} bmbdml`h h`~ofì Hzmmlìj

smh`b` mbq`~hob` q}h}fì ~`f}i smc`t` ~ml}i nì jo`~(

b`s`l`f no` bmboholo lmlmd`hì ohb} yìj dmjo~} ~oijjo;)

Zo ^foì"doij dmtl`~`7 $L`} ~on`l dos` bmi`lsot dmt`q`

}soìy`;$

N`to bmi}in}l Qìj H`l bmbd}ijl}l d`nì b`h`f(

b}h}~iy` ~mtlìcoij)

Bmin`n`lZo^foì"doij ~mq}l ~ìjì( smt}iy`7 $J`nos o~}sminoto b}s~`foh `n`h`f Goì"doi"lkì"ob)$

^`l ~`fì Qìj H`l dmts}`t`7 $Gol`h`} s}n`f `n` ~oj` mbq`~

q}h}fì ~`f}i no` bmij`soijlì noto( d}lìl`f sml`tìj no`

s}n`f q`~}~ bmig`no imiml tmi~`;$)

Zo ^foì"doij ~mt~`z` noijoi( l`~ìy`7 $Z`l~} no` dmt}so`~}g}f dmh`sì( qmti`f `n` ktìj bmijìjj`qiy` smktìj

imiml ~}`( n}` ~oj` q}h}f ~`f}i lmb}noì( `n` ktìj

bmij`~`lì no` smktìj iki` b}ijoh yìj hoic`f b`h`f)$

Qìj H`l ~mtlmsob`( s}ijj}f no` ~on`l f`dos bmijmt~o)

$Ktìj oio dos` bmtkd`f notoiy` n`h`b dmtd`jò t}q` nìdmi~}l( so`q`q}i no ì~`t` ktìj"ktìj yìj qmti`f l`} hof`~(

d}lì b}s~`foh `n`h`f s`b`tìiy`) Lkiki qmti`f s}`~}

lm~ol`( Qk"fk`~ ^`ys} n`to So`}z"hob"q`y dmtlfk~d`f no

q}ic`l ^f`y"sì( no ì~`t` qminmij`t lfk~d`f o~} `n`

dmdmt`q` `n`h`f ~mbì ~}` Qk"fk`~ ^`ys} sminoto( n}` f`to

n}` b`h`b( lmb}noì sm~mh`f lfk~d`f o~} dmt`lfot(

bmin`n`l n`~ìj q}h` smktìj Qk"fk`~ ^`ys} yìj hòi( b`l`


46/826


dìy`l ktìj d`t} s`n`t d`fz` Qk"fk`~ ^`ys} yìj bmbdmto

lfk~d`f ~mtn`f}h} ~mtiy`~` `n`h`f s`b`tì H`b"f`y"iok"c})$

Qmtos~oz` oio h`lsì` nkijmij dmh`l`( f`bqot ~o`n` yìj b`}

qmtc`y`( i`b}i smb}` qminmij`t ~kf s}n`f ~`f} g}j` d`fz`

Zo"q`~"y` smh`bìy` ~on`l qmti`f dkfkij)

$So`q`q}i doh` no` qmti`f bmhof`~ z`g`f `sho n`to H`b"f`y"

iok"c}( b`l` no` q`s~o bmimb}o `g`hiy`( khmf l`tmi` o~} no l`h`

lmdms`tì i`bìy` bmb}ic`l n}h}( ~kf ~o`n` smktìjq}i

yìj qmti`f ~`f}( ktìj b`c`b `q`l`f no` smdmi`tiy`(fìy` `l} yìj ~`f}))))) fìy` `l} s`g` yìj ~`f}))))))$

S}`tìy` smb`loi tmin`f hotof( z`g`fiy` ~od`"~od`

bmbd`yìjlì bobol yìj ìmf sml`ho( h`b` sml`ho d`t} no`

dmtl`~` q}h` qmhì"qmhì7 $Lmqìnòì bmiy`bdo~ nì

bmiy`bd}~ smig`~` t`f`so` smt~` So`}"lo`}"lob"i`"go} q`n`

z`l~} o~} s}n`f ~o`n` dìnoijìiy` smg`l n`f}h} l`h`) S`yìjsml`ho no s``~"s``~ i`bìy` bmig}hìj ~oijjo( bmin`n`l no`

g}s~t} bmijfohìj( ~o`n` ktìj yìj ~`f} lmi`q` no` ~od`"~od`

bmijfohìj nì qmtjo lmbì`) Smh`b` ~oj` q}h}fì ~`f}i oio(

s}n`f ~o`n` ktìj yìj qmti`f bmiyoijj}ij i`bìy` h`jo no

l`hìjì Lìj"k}z( s`bqò `l}q}i s}n`f ~on`l qmti`f

bminmij`tiy` h`jo)$

Smb}` s`hoij dmt`n} qìnìj( ~o`n` ktìj yìj dmtìo doc`t`)

Smb}` ktìj s}n`f s`b`"s`b` bmimtl` no n`h`b f`~o d`fz`

no ì~`t` Zo"q`~"y` nmijì H`b"f`y"iok"c} q`s~o bmbq}iyò

sms}`~} f}d}ijì( q`s~o bmbq}iyò sìjl}~ q`}~ yìj

bos~mto}s nì ~on`l nolm~`f}o ktìj h}`t)

^`qo f`~o smb}` ktìj ~mthmdof fmtì nì lm~`tol q}h`( d`fz`


47/826

>>T`f`so` Bkl`} L zc}

H`b"f`y"iok"c} s}n`f bmijfohìj smh`b` ~oj` q}h}fì ~`f}i(

lmi`q` sml`tìj bmin`n`l b}ic}h;)

Mi~`f dmt`q` h`b` lmb}noì( ~od`"~od` Zo ^foì"doij dmtsmt}

hì~ìj7 $HkBk( l`} lmb`to!$

Smktìj qmb}n` dmt~}d}f ~oijjo ~mj`q nì j`j`f dmtq`lòì

fog`} dmtbì~mh d}h} dmtìg`l lmh}`t s`bdoh bmijo`lì)

Q`lòìiy` smtd` bmz`f nì qmthmi~m( qk~kijìiy` d`j}s

nì ckckl dmi`t nmijì qmt`z`lì d`nìiy`( smt`}~

z`g`fiy` yìj mhkl( ~on`l ~mt~`z` i`b}i ktìj s}n`f bmt`s`sobq`~ol smqmt~o no` smnìj ~mtsmiy}b( lmhof`~ìiy` ~oqm h`lo"

h`lo yìj q`hoij nosmiìjo khmf l`}b f`z` yìj jmio~( fìy`

lmn}` dogo b`~ìy` lmhof`~ì smnolo~ bmt`f bmhmq}f( i`j`"

i`jìy` smtoij l}tìj ~on}t) @q`l`f sm~o`q qmb}n` yìj

smtoij noq}g`"q}g` j`nos"j`nos tmb`g` bmbìj smtoij l}tìj

~on}t;) Qmb}n` oio `n`h`f s`h`f s`~} n`to C`q"sf`"~f`y"qk(

b}ton"b}ton lms`yìjì Zo"q`~"y` nojmh`to F}i"hkij"l}iSmd}i C`q"sf`)

Smq`sìj b`~` Zo ^foì"doij sm~`g`b jkhkl ~mij`f

bmi`~`qiy` hml`~"hml`~( h`b` sml`ho d`t} no` dmts}`t` noijoi7

$B`h`b ôkij"cfo} d}hì nmh`qì yìj h`h}( d}lìl`f l`} `n`

dmtlmi`hì nmijì smktìj l`zì yìj dmti`b` Hob ^foij;$

Lmhof`~ì Smd}i C`q"sf` t`n` l`jm~( i`b}i `lfotiy` no`

bmi}in}l s`bdoh bmijo`lì)

$Smg`l l`} lmh}i~ìj"lmh}i~}ij nmijì ì`l lmq`t`~ qo`t`ì

hki~m o~}( n`h`b d}hì"d}hì dmh`lìjì oio( `q` s`g` yìj

qmti`f l`} h`l}lì;)$


48/826

>=T`f`so` Bkl`} L zc}

Smhmd`t b}l` Smd}i C`q"sf` ~od`"~od` bmt`f b`h}( b}h}~iy`

~mtlìcoij ~`l dos` bmig`z`d)

Zo ^foì"doij ~mt~`z` noijoi( l`~ìy` q}h`7 $@l} ~`f} l`}

~`llì dmtìo d}l` d`ck~) Dòl( Fì ôi( l`} z`lohlì no`

doc`t`)$

^ìq` qolot Fì ôi smjmt` d}l` s}`t` qmhì"qmhì7 $^ìjj`h

n}` q}h}f d}hì nmh`qì b`h`b( bmtml` qmtjo lm j}nìj

}ìj( qoig`b ~oj` h`ls` ~`foh qmt`l) ^ìjj`h ~oj` q}h}f d}hì

nmh`qì( lmbd`ho bmtml` qoig`b n`h`b g}bh`f yìj s`b`)$

Zo ^foì"doij ~mt~`z` noijoi( l`~ìy` soios7 $Smq}h}f f`to

bmijf`doslì ~oj` h`ls` ~`foh( lmn}` l}tc`co oio ~mtiy`~` `b`~

tky`h bmtkjkf lì~kij)$

Fì ôi dmtl`~` hmdof hìg}~7 $^ìjj`h mi`b d}hì smbdohì

b`h`b( l`tmi` ~mth`h} dìy`l ~mijj`l òt l`~`"l`~`( no l`h`b`d}l bmtml` dmt~mijl`t nmijì b}ton L}i"h}i"q`y n`to

Lzì"jz`( z`h`} z`l~} o~} bmtml` bmij`h`f( ~`qo sm~mh`f

L}i"h}i s`b"fo`q o~} ~`f} `s`h"}s}h bmtml`( b`h`b o~} g}j`

bmtml` bmh`tolì noto( bmtml` hì~`s bmijmg`t smg`}f

nmh`qì q}h}f ho( `lfotiy` L}i"h}i s`b"fo`q bmtml` d}i}f

smb}ìy`)$

Zo ^foì"doij bmiymh` nmijì noijoi7 $@j`liy` b}ton L}i"

h}i"q`y smg`l lmb`~oì Hokij ^kgoi( s`~} jmimt`so hmdof q`y`f

n`to jmimt`so yìj hòi)$

Fì ôi dmtl`~`7 $Sm~mh`f bmtml` bmbd}i}f lm ~oj` ktìj

o~}( smhmt` bmtml` b`loi dmtlkd`t( no s``~ b`d}l o~}h`f

bmtml` bmimtgìj b`s}l lm Jokl"lmf"cmij( no sì` bmtml`


49/826


bmijj}s}t smq`sìj cmzml lmbd`t yìj d`t} dmt}so` mbq`~

dmh`sì }i~}l bmimbìo bmtml` ~on}t smf`to smb`h`b)$

S`bqò no soio Fì ôi dmtcmto~`( sktk~ b`~` Smd}i C`q"sf`

s}n`f bmij}ig}l t`s` dmh`s l`sofì( ~`l fmi~o"fmi~oiy` no`

bmbdmto osy`t`~ lmnoqì b`~` lmq`n` Fì ôi( b`ls}niy`

s}q`y` Fì ôi dmtfmi~o s`g`)

^`qo Fì ôi ~on`l j}dtos nì ìjj`q ~on`l bmhof`~ osy`t`~iy`(

l`~ìy` hmdof hìg}~7 $Smg`l o~}( iy`ho bmtml` smb`loi dms`t(

~ìjj`h ~oj` q}h}f d}hì smbdohì o~}))))$

Smdmh}b cmto~` Fì ôi dmt`lfot Smd}i C`q"sf` s}n`f

bmig`~}flì noto dmth}~}~ nì bmiymbd`f l`l} no nmqì Zo"

q`~"y`( h`h} no~`toliy` d`g} no nmqì n`nìy` s`bqò tkdml(

t`~`qiy`7 $^mc} bmbìj dmtnks ( l`} ktìj ~}` d}i}f `l}

s`g`)$

Bmhk~k~ dogo b`~` Zo ^foì"doij( h`b` sml`ho b`~ìy` ~on`l

dmtlmsoq( bmin`n`l no` ~mt~`z` jmh`l"jmh`l( smt}iy`7 $D`j}s(

q`~}~ noqmhof`t`( smktìj h`lo"h`lo dmtìo dmtd}`~( dmtìo

dmt~ìjj}ij g`z`d( bmbd}i}f dmdmt`q` ktìj yìj ~on`l

dmc}s( bòi"bòi nmijì iki`"iki` cohol yìj ~on`l jmi`f(

~tkinkhk))))) bmbìjiy` ~mtfo~}ij nks` `q`;$

S`loij l`jm~ bminmij`t }c`qì Zo"q`~"y`( Smd}i C`q"sf`

s`bqò lmsob`( ~ìyìy` bmhkijk7 $L`} ktìj ~}` ~on`l

bmiy`h`flì l};)$

$Lms h`fì `q` yìj f`t}s l}~obq`lì lmq`n`b}; Gol`h`}

lmn}` iki` cohol o~} ~on`l bmiy}lò l`}( bmbìjiy` bmtml`

~on`l dos` bmbdmi~}tlì lmq`h` d}i}f noto( lmi`q` s`bqò


50/826

>:T`f`so` Bkl`} L zc}

s}l` bmimbìo ~on}t smf`to smb`h`b; L`h`} bmbìj

bmicoi~ò l`}( bmbìjiy` so`q` yìj dos` qmtn}ho;

Bmbìjiy` g`b`l smktìj j`nos g`~}f coi~` lmq`n` qmb}n`

~`bqì( s`bqò t`g` hìjo~q}i ~`l l}`s` bmic`bq}to)$

^`l ~mt~`fì Smd}i C`q"sf` ~mt~`z` l`~ìy`7 $H`qkt lmq`n`

l`} ktìj ~}`( dmdmt`q` f`to yìj h`h} smc`t` no`b"no`b

bmtml` b`h`f lmb`to bmic`tol})$

Zo ^foì"doij ~mt~`z` jmh`l"jmh`l( smt}iy`7 $H`lo"h`lo fon}q

n`h`b n}io` f`t}s q}iy` iy`ho }i~}l bmbd}i}f ktìj( q}iy`n`y` bmbmhm~ iki` cohol( l`h`} ~on`l( hmdof dòl b`bq}s s`g`)$

Jmh`l ~`zìy` bmin`n`l dmtfmi~o( l`~ìy` bmhk~k~ lmq`n`

Smd}i C`q"sf`7 $Z`h`} `l} ~on`l bmiy`h`flì l`}( h`h}

~`f}l`f l`} lmi`q` `l} bmiy}t}f l`} lmh}`t;$

$ôn`l ~`f}$( s`f}~ Smd}i C`q"sf`)

Bmin`n`lZo^foì"doij h`yìjlì l`loiy` bmiminìj

s`bqò ktìj bmicmh`~ sm~kbd`l hmdof( smdmh}b Smd}i C`q"

sf` smbq`~ bmtìjl`l dìj}i( no` s}n`f g`bd`l t`bd}~iy`

smt~` bmi`toliy` lm `~`s( smdmh`f ~ìjì yìj hòi smjmt`

dmlmtg` qmtjo n`~ìj bmi`bq`t b}lìy` smlmt`s"lmt`siy`(

d`t} no` dmt~ìy`7 $^`f}l`f l`} lmi`q` `l} bmb}l}hb};$

$ôn`l ~`f}($ s`f}~ Smd}i C`q"sf` lm~`l}~ì s`bdoh bmi`fì

s`lo~) Bmbìj no` ~on`l ~`f} s`bqò b`~ìy` ~mtdmh`h`l

lmfmtìì)

Dmi~`lZo^foì"doij dmijos7 $H`lo"h`lo smg`~o bòi d}i}f(

bòi d`l`t( ~on`l bmig`no sk`h( ~`qo gol`h`} so`q` smdmi`tiy`


51/826


~mbì l`todiy` sminoto ~on`l nolm~`f}o `s`h"}s}hiy`( s}ijj}f

l`} l}tc`co no~`bd`f dmnmd`f( noc`c`f fìc}t smt`~}s

d`cklìq}i b`sof l}tìj)$

D`t} s`g` dmt`lfot l`~`"l`~ìy`( ~od`"~od` smskskl d`yìjì

dmtlmhmd`~( ~`f}"~`f} s}n`f dmtnoto nos`bqoij Smd}i C`q"sf`)

N}` ~oj` q}h}f q`sìj b`~` yìj f`not n`h`b qminkqk dms`t

oio smh}t}fiy` ~}bqhml bmij`z`so lm `t`f ktìj yìj d`t}

n`~ìj( ~o`n` yìj ~`f} n`to g}t}sì bì` ktìj bmh}ic}t

~}t}i)

No d`z`f qmimtìjì c`f`y` hohoi( ~`bq`l ktìj oio dmtz`g`f

q}~of dmtsof( qmt`z`lìiy` ~oijjo t`n` l}t}s( ~`bqìjiy`

h}b`yì( sol`qiy` skqì sì~}i( ~oin`l"~ìn}liy` smqmt~o

bmbd`z` jmt`l"jmtol b`h}"b`h} smqmt~o iki`"iki` qoijo~ì)

^`qo ~od`"~od` s`g` no` b}ic}h( l`lo bmiymi~}f hì~ò ~ìq`

dmts}`t`( dm~`q` ~oijjo Joilìjiy`( gmh`s no ì~`t` C`q"sf`"

~f`y"qk ~o`n` yìj l}`s` bmiìnoijoiy`) Dmjo~} dmtnoto ~mj`l(hìjs}ij no` bmig}t`( l`~ìy` bmbqmtlmi`hlì noto7$

Zìqzm ôij Hoij( smij`g` lmb`to bmijf`n`q Zo"q`~"y`)$

Bmhk~k~ d}in`t dogo b`~` Zo ^foì"doij( dmi~`liy` dmijos7

$Dmtìo l`} lmb`to;$

$ôn`l dmtìo ~on`l Zìqzm f`t}s lmb`to)$ s`f}~ ôij Hoij)

Bmin`n`lZo^foì"doij ~mthktkf"hktkf smt}iy`7 $D`j}s(

dkhmf noqmhof`t`( `l} ktìj ~}` g}s~t} s}l` ì`l"ì`l b}n`

yìj q}iy` q`bdml nì qmbdmtìo)$ Smd}i C`q"sf` no`

hmq`slì( h`h} l`~ìy`7 $L`} lmq`t`~ oio sml`tìj s}n`f

bmijmt~o dmh}b( Hob ^foij `n`h`f ôij Hoij( l`} dos`

dmts`f`d`~ nmijì ~mbì smqmt~o oio( ~mtfo~}ij dms`t


52/826

>?T`f`so` Bkl`} L zc}

lmdmt}i~}ijìb})$

Nmijì lmsob` Smd}i C`q"sf` bmij`z`so ~mbìiy` yìj

s`~} oio) Sm~o`q f`notoi bmbìj smnìj qmtf`~olì ~mbìiy`

oio) I`b` ôij Hoij bmbìj smtoij bmtml` nmij`t( i`b}i

~o`n` ktìj yìj qmti`f bmin}j`( d`fz` qmb}n` hmb`f

hmbd}~ nì dmtj`y` b`h}"b`h} smqmt~o iki` qoijo~ì oio(

lotìy` `n`h`f ~klkf soh`~ lksmi n`to jmimt`so b}n` no D}"hob(

~mt}~`b` ohb} Joilìj"iy` ~mt~oijjo( yò~} Fkij"hkij"l}i ôij

Hoij)

Lmc}`ho Fì ôi nì Zo"q`~"y`( bmbìj ~o`n` smktìjq}i

yìj qmti`f bmin}j`( i`b}i smhmd`t b}l` ôij Hoij b`h`f

bmt`f smqmt~o lmqo~oij notmd}s)

L`~`Zo^foì"doij7 $L}f`g`t l}tc`co oio bmbìj fmin`l

l}qìcoij l`} lmh}`t!)$

$Mi~`f Coìqzm `n` qm~}ig}l `q`;$( ~ìy` ôij Hoij nmijì

b}l` bmt`f)

$@n`smd}`f ~}j`s oijoi `l} boi~` l`} z`loho `l}( bmbìjiy`

~}j`s oio fìy` l`} s`g` yìj dos` bmh`lsì`lì)$ sol`qiy`

~od`"~od` bmig`no `b`~ smto}s( l`~ìy` hmdof hìg}~7 $^`qo

d}lì b`ls}nl} l`} qmtjo bmijì~`t goz`( khmf l`tmi` o~}smdmh}biy` `l} oijoi s`lsolì n}h} s`bqò no bì` ~oijl`~

ohb} Joilìj"b};)$

ôij Hoij ~m~`q dmtnoto no ~mbq`~iy`( q}in`liy` ~on`l

dmtjmboij( hmijì ~on`l ~mtìjl`~( smkh`f }g}ij g`toiy`q}i

~on`l dmtjmt`l) ^`qo q`n` s``~ o~} g}j`( d`nìiy` ~od`"~od`

bmicmh`~ ~mtdìj h`lsì` d}t}ij z`hm~( d`jò ìjoi hms}s


53/826

=1T`f`so` Bkl`} L zc}

q}h`( ~`f}"~`f} bmhms`~ ~mtdìj smqmt~o fmbd}sì ìjoi h`h}

no `~`s lmq`h` f`notoi)

No l`h` lmso}t ìjoi hms}s o~} q}~`t d`hol ~`f}"~`f} ôij Hoij

s}n`f dmtnoto no ~mbq`~iy` smb}h`( no ~ìjìiy` s}n`f

bmimi~mij smd}`f h`bqoki dms`t) H`bqoki bmt`f oio smb}h`

~mtjì~}ij no q}c}l ~oìj d`bd} no h}`t t}ìjì( ~oijjoiy`

`n` ~oj` ~kbd`l hmdof( n`to ~mbq`~iy` dmtnoto g`t`liy` `n`

mi`b ~kbd`l( ~`qo ktìj bmhms`~ ~mtdìj q}hìj qmtjo

nmijì cmq`~( mi~mij nì i`q`sq}i ~on`l bmbd}t})

Zo ^foì"doij ~mq}l ~ìjì smt`y` ~mt~`z` jmh`l"jmh`l7

$D`j}s( ktìj smtoij dohìj d`fz` ~oijl`~ lmqìnòì Joilìj

Fkij"hkij"l}i l`~ìy` dkhmf smg`g`t no n`h`b }t}~ìhob`

~klkf lksmi g`bì oio) F`to oio sm~mh`f l}s`lsolì sminoto(

bmbìj ~on`l dmti`b` lkskij)$ nmijì lmt`s ~ìjìiy`

bmimq}l q}in`l ôij Hoij( l`~ìy` q}h`7 $Nmijì dml`h

Joilìj"b} oio( l`} dkhmf qmtjo bmi}iòlì ~}j`s)$

$Qmtjo lmbì`;$( ~ìy` ôij Hoij)

$Qmtjoh`f lm Hmij"foìj"zì( qmtols`h`f `q`l`f H`b"f`y"iok"

c} smdm~}hiy` ~}hmi `~`} q`hs}!)$

Bmin`n`l q}c`~ t`}~ b}l` ôij Hoij)

$L`} ~`f} `lì H`b"f`y"iok"c};$ ~ìy` Zo ^foì"doij)

ôij Hoij bìjj}~"bìjj}~)

$L`}q}i ~`f} lmhof`yìiy`;$


54/826


Lmbd`ho ôij Hoij bìjj}~"bìjj}~)

Zo ^foì"doij bmi`~`qiy` q}h` smloì h`bìy`( ~od`"~od`

dmt~ìy`7 $So`q` nì ktìj `q` j}t}b};$

ôij Hoij t`j}"t`j} smqmt~o smtd` s}ho~( bmin`n`l no`

bmhìjl`f b`g}( no` bmhìjl`f bminml`~ smt~`

bmij}c`qlì n}` q`~`f l`~` yìj `b`~ hotof no qoijjot ~mhoij`

Zo"q`~"y`)

Smlm~ol` dmt}d`f b}l` Zo ^foì"doij( l`~ìy`7 $^`l fmtìl`h`} l`}q}i ~`f} n}h} n`h`b qmt~mbq}tì no ^foì"sì(

j}t}b} g}j` qmti`f bmin`q`~ qm~}ig}liy` yìj h}`t do`s`)$

$J}t} smtoij dohìj( Joilìj nì @b"jo &smig`~` t`f`so`/ H`b"

f`y"iok"c} ~o`n` ~ìnoijìiy` no smh}t}f g`j`~) Zìqzm

l}`~ot b`h`b oio)))))))$

$L`} l}`~ot sml`ho qmtjo ~`llì dos` lmbd`ho;$ smh` Zo ^foì"

doij)

Bmt`f b}l` ôij Hoij( l`~ìy`7 $Zìqzm ~on`l dmtìo ~mth`h}

bmij`j}hlì noto( i`b}i smnolo~ dìy`l b`sof bmbq}iyò

smnolo~ qmt~obdìjì `lì f`h oio)$

$^`qo `n` smd}`f f`h yìj b`sof dmh}b l`} lm~`f}o)$

$Bkfki qm~}ig}l)$

$]i~}l bmt`z`~ nì bmbqmt~`fìlì d`nìo`fiy` s}q`y`

~on`l bmig`no ~}`( H`b"f`y"iok"c} `n` bmy`loilì smb`c`b

hzmlìj n`to `hotì sms`~ yìj ìmf( ~`qo mi~`f bmij`q`(


55/826


h`~ofìiy` dmh}b smbq}ti`( khmf l`tmi` o~}( sm~o`q f`to ~mq`~

q`n` g`b 04 b`h`b( f`z` b}tioiy` bmin`n`l smtoij

iymhmzmij( q`hoij cmq`~ sm~mij`f g`b( smh}t}f d`nìiy` q`s~o

l`l} bmijmgìj( ~ìq` dmtjmt`l)$

ôij Hoij bminmij`t nmijì smls`b`)

$^`qo gmg`liy` smh`h} `b`~ ~mt`f`so`( s``~"s``~ f`z` b}tioiy`

sms`~ o~} fìy` ~mtg`no q`n` s``~ yìj qminml s`g`( khmf

l`tmi` o~} bms~o `n` ktìj ~`f} `lì coto s`~}"s`~}iy` oio(

~o`n` ktìj yìj dmtìo bmic`toiy`)$ h`h} nmijì s}`t` qmhìno` bmi`bd`flì7 $Sml`tìj lo~` s}n`f ~`f} n`h`b dmdmt`q`

f`to oio no` gmh`s dmt`n` no Hmij"foìj"zì) Joilìj"b} dmjoio

~oijjo( `s`h l`} dos` bmimb}lì ~mbq`~ h`~ofì Hzmlìj"iy`(

i`f)))))) q`n` ~mij`f b`h`b o~}h`f l`} dkhmf bmic`to `l`h

}i~}l b`s}l bmbdkijl`t lmnkliy`))))$

$Lmnkliy`;$ ~`l ~`fì ôij Hoij dmt~ìy`( $lmnkl `q`;)$

$Do`sìy` no` smh`h} bmijmi`lì lmnkl( l`tmi` smdmh}b no`

bmto`s nì dmtnìnì( do`sìy` ~`l qmti`f bmijf`n`qo

so`q`q}i nmijì b}l` `shoiy`)$

ôij Hoij dmtl`~`7 $L`h`} ~o`n` ktìj bmhof`~ b}l` `shoiy`(

z`h`} Zìqzm dmtf`soh bmbd}l` lmnkl nì bmhof`~ z`g`f`shoiy`( ~m~`q `l} ~on`l ~`f} ~}hmi `~`} q`hs};$

$@l} qmti`f bmhof`~ b}l` `shoiy`( q`n` b}lìy` ~mtn`q`~

s}`~} ~ìn` yìj h}`t do`s`( `s`h l`} bmhof`~ ~ìn` lf`s oio(

q`s~o l`} bmijmi`hiy`)$

$^ìn` `q`;$ ~ìy` ôij Hoij)


56/826


Loio johotì Zo ^foì"doij yìj bminml`~ ~mbqmhlì b}h}~ lm

~mhoij` ktìj( bmbdosollì n}` q`~`f l`~`) Dmt}d`f b}l`

ôij Hoij( h`b` no` ~mthkijkij nì smtd` s}s`f( `lfotiy` no`

ckd`"ckd` bmic`to ~`f}7 $D`fz` Coìqzm qmti`f bmhof`~

b}l` `shoiy`( ~mi~}iy` `n`h`f ~mbì dòliy`( lmi`q` ~on`l

Coìqzm sminoto yìj lmsì` bmimijkl `sho q`hs}iy`;$

ôd`"~od` ~mt}ig}l t`s` j}s`t q`n` b}l` Zo ^foì"doij(

l`~ìy` b`t`f"b`t`f7 $L}s}t}f l`} qmtjo( l`} f`t}s qmtjo(

}t}sì hòi l`} ~on`l }s`f qmn}ho!)$

ôij Hoij ~on`l dìy`l doc`t` h`jo( no l`h` Zo"q`~"y`

bmij`b}l( ~o`n` ktìj yìj dmtìo dmts}`t`) Nmijì

bminmhol Zo ^foì"doij dmt~ìy` dmijos7 $L`} b`} qmtjo

~on`l;$

ôij Hoij bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7 $D`fz` Zìqzm s}n`f~`f} `lì t`f`so` oio( ~on`l oijoiq}i ~mtq`ls` f`t}s qmtjo)$

Lmbd`hoZo^foì"doij ~mt~`z` jmh`l"jmh`l( smt}iy`7 $D`j}s(

l`} bmbìj smktìj qoi~`t( `l} ktìj ~}` do`sìy` s}l`

ktìj"ktìj qoi~`t)$ nmijì lmt`s no` ~mq}l q}in`l ôij Hoij(

l`~ìy` q}h`7 $@s`h l`} b`} qmtjo( qmn}ho `n` }t}sì hòi `q`

s`g`( `l} dkhmf bmbdmtolì lmq`n`b})$

ôd`"~od` ôij Hoij ~mt~`z`( l`~ìy`7 $Sml`tìj Zìqzm

fìy` bkfki Coìqzm s}l` bmijogoilì smd}`f

qmtboi~`ìl})$

$Qmtboi~`ì `q`;$


57/826

=>T`f`so` Bkl`} L zc}

$Zìqzm oijoi bmb}l}h smsmktìj)$

$So`q` yìj oijoi l`} q}l}h;$ ~ìy` Zo ^foì"doij)

Fì ôi smjmt` bmig`z`d no smdmh`fsì` 7 $@l}!$

Dmi`t g}j` ôij Hoij s}n`f q}~`t d`nì qmhì"qmhì

bmhìjl`f bminml`~o lm nmqì Fì ôi( l`~ìy` ~mtsmiy}b7

$Dmi`t( bmbìj `l} oijoi bmb}l}hb})$ smiy}bìiy` b`sof

dmjo~} hmbd}~ nì f`h}s( smqmt~o ktìj b`h}"b`h}( ~`qo

~ìjìiy` ~od`"~od` ~mt`y}i( sml`ho no` fì~`b fon}ij Fì ôi(lki~ì Fì ôi ~mtfì~`b ~mtdìj lm dmh`lìj dmdmt`q` l`lo

g`}fiy`)

ôij Hoij bmig}t` lmq`n` Zo"q`~"y`( l`~ìy` ~mtsmiy}b7

$Smjmt` Zìqzm qmtjo lm Hmij"foìj"zì( n`h`b z`l~}hob`

f`to q`s~o `n` lf`d`tiy`)$ f`dos l`~`"l`~ìy`( ktìjiy` s}n`f

bmijfohìj)

Zo ^foì"doij bmijfmh` i`q`s( b}h}~iy` smqmt~o bmijoj`}7

$@i`l"ì`l b}n` jmimt`so bmin`~ìj( g`}f hmdof cmh`l` no

dìnoij jmimt`so lo~`( s}ijj}f s}`~} lmiy`~`ì yìj

bmijmi`slì))))))$

kkk/K&kkk

B`h`b noijoi)

N`to qkgkl ~mbdkl ~oijjo nosì` ( ~od`"~od` b}ic}h d`yìjì

ktìj yìj dmtg`hì nmijì hìjl`f qmhì( z`g`f yìj smb}h`

~`bqì lmhof`~ì qmyk~ nì dmij`q bmbdot}( no` d}lì hòi

`n`h`f Smd}i C`q"sf` yìj d`t} nof`g`t j}t}iy`(


58/826

==T`f`so` Bkl`} L zc}

qmb}n`dìjkt yìj s}l` bòi qmtmbq}ì oio `j`liy` dmh}b

l`qkl( smc`t` no`b"no`b no` lmh}y}tì h`jo)

Sm~od` no h}`t jìj smbqo~( ~mtiy`~` smd}`f lmtm~` ì~ol yìj

dmtc`~ fo~`b s}n`f bmi}ijj}iy`( dmjo~} no` b}ic}h(sòs

lmtm~` hì~`s h`tolì lmtm~ìy` dmtfmi~o no s`bqoijiy`) Dmjo~}

qoi~} lmtm~` ~mtd}l`( no` hìjs}ij bmhkbq`~ b`s}l( smd}`f

cìjlot qmi}f `t`l s}n`f bmi}ijj}iy` no n`h`b lmtm~`)

Smcìjlot `t`l bmt`f sobqìì q}h}fì ~`f}i yìj f`t}b

zìjo nì fìj`~) N`h`b lmtm~` s}n`f bmi}ijj} q}h` n}`

j`nos dmho` yìj bkhml h`lsì` lmbdìj bml`t) Lmhof`~ìiy`sìj ^`co smqmt~o d`yìjì `noliy`( sìj `nol z`h`} jmio~ nì

bmtìjsìj( i`b}i sìj ^`co hmdof bmiobd}hlì jòt`f

smktìj h`lo"h`lo)

Smktìj qmb}n` dmtbì~mh d}h} bmbmjìj cìjlot b`s

smnìj b`h`s"b`h`sì no n`h`b qmh}lì sìj ^`co( smjmt` no`

nktkij sìj `nol lmq`n` Smd}i C`q"sf`( l`~ìy` ~mt~`z`7$Dkc`f oio d`t} nof`g`t( hml`s l`} bmijfod}tiy`)$

Sìj `nol nmijì h`f`q bmico}bo b}l` Smd}i c`q"sf` yìj

bmhmq}f bmbdot})

Lmtm~` smjmt` nol`d}tlì lm `t`f ôìj"ì)

Nmt} ìjoi b`h`b smnoijoi ms sm~`g`b qos`}) F`to s}n`f g`}f

b`h`b( i`b}i no n`h`b lmtm~` ~mt`s` fìj`~ nì iy`bì

smqmt~o no b}sob smbo)

Sm~mh`f bmimijj`l f`dos `t`liy`( d`t} Smd}i C`q"sf`

dmtq`hoij lmq`n` qmb}n` dmtbì~mh d}h}( l`~ìy`7 $L`} ~`f}

`l} `lì lmb`to;$


59/826


Qmb}n` o~} s}n`f ~mi~} ôij Hoij `nìy`( lm`n`ìiy` g`}f

dmtdmn` nmijì ôij Hoij yìj ~`no) ^`no sol`qiy` skqì"

sì~}i( hmb`f"hmbd}~ nì b`h}"b`h}( loio `n`h`f

qmb}n`dìjkt fon}ij dmhìj yìj tkbì~os)

Nmijì }g}ij b`~ìy` no` bmijmthoij lmq`n` Smd}i C`q"

sf`( l`~ìy` nmijì dmtb`h`s"b`h`sì7 $S}n`f ~mi~} `l}

~`f}( l}iy}l ~}` o~} l`h`} ~on`l s}t}f l`} bmi}ijj} l`d`tl}(

so`q` h`jo yìj no}~}s lmb`to;$

Smd}i C`q"sf` ~mt~`z`7 $L`h`} l`} ìjj`q notob} dmtìo(

lmi`q` ~on`l no f`n`qì ~}` dìjl` o~} l`} bmbd}l`

lmnkliy` yìj b}ièol( smt~` bmb`loiy` lmq`t`~; Lmi`q`

l`} bmig`no l}t`"l}t` yìj ~mtob` no~}s}l fon}ijb};$

$L`tmi` `l} l}`~ot nì l`sofì bmhof`~ c}c} l}t`"l}t`

b`c`bb} oio nof`g`tiy` h`jo s`bqò b}l`b} fìc}t)$

Lmn}` j`nos lmbd`t yìj gmho~` o~} cmlololì) ]so` bmtml`

bmbìj dmh}b dìy`l i`b}i qk~kijì nì qmt`z`lì

bmtml` bmbìj bmijjo}tlì) Smktìj qoc`lq}i n`q`~

bmt`s`lì d`fz` bmtml` d}lì ì`l"ì`l h`jo)

Smd}i C`q"sf` ~mt~`z` q}h ( l`~ìy 7 $D`jòbì`q}i g}j`(q}l}hìb} bmijf`g`t Fì ôi ~`no bmiymiìjlì nì

bmh`bqo`slì qmi`s`tìl})$

$Smdm~}hiy` `l} ~on`l q`~}~ bmijf`g`tiy`)$

$Lmi`q`;$


60/826

=:T`f`so` Bkl`} L zc}

$L`tmi` no` qmiy`bd}ij lmq`t`~ ~}` o~}( no` fìy` dkiml`

fon}qiy` s`g`($ ~mt}ig}l smiy}bì soios q`n` }g}ij dodotiy`(

l`~ìy` hmdof hìg}~7 $Lmq`t`~ o~} smdm~}hiy` `n`h`f t`sm ~}`

yìj hocol nì hocoi( ~`qo dmtlmnkl f`tob`} yìj j`h`l( no` dos`

bmijmh`d}o nì bmbd}`~ jmi~`t iy`ho ktìj hòi( gìjì

f`t`q no` dos` bmin}s~ò `l})$

$^`l fmtì( d`q`l bmij`~`lì l`} hofò( ~mtiy`~` bmbìj

~on`l bmhmsm~ qìnìjìiy`)$

$Jmimt`so b}n` smd`y` lo~`( so`q` ~on`l hof`y gìjì f`t`qdos` dmtlmcobq}ij no n}io` Lìj"k}z( i`b}i yìj dmi`t"

dmi`t hof`y b}ijloi dmh}b no` f`n`qo smc`t` iy`~`)$

$Bmbìjiy` b`sof `n` ~klkf lksmi so`q` h`jo n`h`b n}io`

Lìj"k}z yìj bmhmdofo l`};$ ~ìy` Smd}i C`q"sf`)

$Ktìj smqmt~o notol} smnolo~q}i b`sof `n` q}h}fìdìy`liy`( c}c} l}t`"l}t` smqmt~o l`hoì sm~o`q f`toiy` smh`h}

smbd}iyo n`h`b cmhì` d`q`lb} o~}( dm~`q` ~oijjo nì h}`s

n}io` no h}`t hoijl}ijìb}( d`yìjìiy`q}i ~on`l dos` l`hoì

t`d`($ sm~mh`f ~mt~`z` noijoi h`h} ôij Hoij bmhìg}~lì7

$Bmi}t}~ fmb`~l} l`hoì ~on`l sm~obq`h nog}h}lo C`q"sf`"~f`y"

qk( l`hoì b`lì ~mth`h} lmiyìj( foijj` lmq`h` smh`h} dmt`~

nì q}soij ~}g}f lmhohoij( lmi~}~ d`q`l g}j` l`hoì l`~`lìf`t}b)$

D}lì s`g` ~on`l b`t`f khmf khkl"khkl ktìj( Smd}i C`q"sf`

b`h`f bmijfmh` i`q`s( l`~ìy` jm~ot7 $Dmh`lìjì oio bmtml`

bmbìj b`lì ~mth`h} lmiyìj( fon}qiy` ~mth`h} bmz`f nì

eky`"eky`( dmjo~} bmijf`n`qo qmtsk`hì( n}` ktìj hì~`s

b`~o smc`t` lkiykh)$


61/826


$N`h`b qìnìjìb}( qmtos~oz` o~} bmt}q`lì lmg`noì

dms`t;$ ~ìy` ôij Hoij)

$Z`h`} ~on`l dms`t( g}j` d}lì lmcoh( smnolo~iy` d`q`l s}n`f

so`q ~}t}i ~ìjì sminoto)$

$K( Zo ^foì"doij fmin`l lmh}`t lìnìj;$

$G}s~t} l`tmi` no` so`q ~}t}i ~ìjì( b`l` l`} no}inìj

}i~}l bmic`to l`d`t lm Hmij"foìj"zì)$

$L`} lot` no` dmi`t"dmi`t fmin`l bmijf`n`qo D`l Qml( d`t}

bmh}t}l lm Hmij"foìj"zì;$

$Bmbìjiy` d}lì;$

$]bq`b` D`l Qml bmbd}`~ ki`t( `l} dmtìo dmt~`t}f no`~m~`q `lì bmh}t}l lm Hmij"foìj"zì)$

Dmtc`f`y` sktk~ b`~` Smd}i C`q"sf`7 $G`no l`h`} no` ~on`l

bmic`tob}( no` ~m~`q `lì bmic`to ~`f} gmg`l H`b"f`y"iok"

c};$

$Smnolo~q}i ~on`l s`h`f)$

$]i~}l `q` bmtml` bmh}t}l lm Hmij"foìj"zì;$

$Hì~`tì }t}sì hòi( }t}sì o~}h`f dkhmf nol`~` dms`t)$

$@q`l`f hì~`tì }t}sì dms`t oio q}h` s`bqò H`b"f`y"iok"

c} bmh}t}l n`~ìj;$


62/826

=?T`f`so` Bkl`} L zc}

$@j`liy` l`} s}n`f ~`bd`f b`g} nì cmtnol k~`lb})$

$D}lì s`g` }t}sì oio bmbìcoij d`q`l lmh}`t lìnìj(

b`h`f H`b"f`y"iok"c} yìj s}n`f bmijfohìj ~oj` q}h}f

~`f}i lmh}`t lìnìj q}h`( `j`liy` qmtsk`hì oio c}l}q

jmi~oij)$

$Lmc}`ho ktìj"ktìj yìj s}n`f l`hoì lm~`f}o($ nmboloì

ôij Hoij hmdof hìg}~( $Bmi}t}~ `q` yìj l} ~`f}( n`h`b

gìjl`hob` f`to( smnolo~iy` `n` mi`b ~}g}f ktìj yìj `lìbmh}t}l lm Hmij"foìj"zì g}j`)$

$Ktìj"ktìj `q` s`g` bmtml` o~};$

$S}n`f ~mi~} ktìj"ktìj yìj s}n`f q}iy` lmqìnòì

~oijjo)$

$Bmtml` s}n`f ~`f} d`fz` d`q`l so`q ~}t}i ~ìjì;$

$]so` ktìj"ktìj oio bmbìj dmh}b ~}`( ~`qo dmh}b ~mi~}

bmtml` bmbìnìj smdmh`f b`~` d`q`l ~}`b} o~})$

Smd}i C`q"sf` ~mt~`z` noq`ls`lì( l`~ìy`7 $D`q`l d}lì

ktìj yìj j`bqìj nof`n`qo hfk!$)

$^`qo ~klkf"~klkf lksmi n`to jmimt`so b}n` no l`hìjì

Lìj"k}z( fìy` dmdmt`q` ktìj s`g` yìj bmbìnìj

notoiy`( smqmt~o g}j` no` ~on`l bmbìnìj smdmh`f b`~` ì`l"

ì`l b}n` o~})$

^`l ~`fì Smd}i C`q"sf` dmt~ìy`7 $@q`q}i yìj ~mtg`no(


63/826


qmij`h`bì ì`l b}n` bmbìj l}tìj b`~ìj)$

$Qmij`h`bì d}lì l}ico }i~}l bmimi~}lì l`h`f bmiìj

no n`h`b sms}`~} qmtsk`hì)$

$K( h`h} `q` l}icoiy`;$

$Bmi}t}~ `q` yìj l}l`~`lì( ktìj"ktìj yìj dmtìo

bmh}t}l lm Hmij"foìj"zì gmh`s ~o`n` smktìjq}i yìj ohb}

soh`~iy` hmdof tmin`f n`to Zo ^foì"doij( ~mt}~`b` s`~}

noì~`tìy`))))))$

$L`} b`ls}nb}!$

$S}n`f ~mi~} `l} q}iy` `bdoso( ~`qo sm~mh`f `l} ~`f} ktìj

oio g}j` n`~ìj( `l} s}n`f so`q bmig`no qmiki~ki s`g` no h}`t

jmhìjjìj)$

$G`no l`}q}i ~}in}l h`fot d`~oi ~mtf`n`qiy`;$ ~ìy` Smd}i

C`q"sf` bmijmt}~ `hos)

ôij Hoij bmijfmh` i`q`s( l`~ìy`7 $^`no s}n`f l}dohìj( `l}

q}iy` lmqìnòì bmt`b`h sms}`~} yìj d`l`h ~mtg`no)$

@j`liy` Smd}i C`q"sf` bmt`s` }toij"}toijì( l`~ìy`7$So`q`l`f smdm~}hiy` ktìj o~};$

Qmhì"qmhì ôij Hoij boi}b f`dos smcìjlot `t`l( h`h}

dmtl`~` l`hmb7 $Qmti`fl`f l`} bminmij`t So`}"ho ^f`b"

fk`;$

^mtsot`q n`t`f Smd}i C`q"sf`( s`loij l`jm~ no` dmtgoijl`~ nì


64/826


f`bqot s`g` cìjlot no ~ìjìiy` ~mthmq`s g`~}f) $So`}"ho so

qos`} ~mtdìj;($ smt}iy` ~mtlmsob`)

I`b` So`}"ho `~`} Ho so qos`} ~mtdìj smkh`f"kh`f bmbq}iyò

n`y` foqik~os yìj bmiymnk~ s}lb` ktìj)

$Qos`} ~mtdìj So`}"ho g}j` b`} n`~ìj;$ ~mto`l Smd}i C`q"

sf`)

$Gol`h`} qos`} ~mtdìj So`}"ho g}j` n`~ìj( d`q`l l`hoì nì

Goì"doi"lkì"ob q`s~o s}n`f bmh`tolì noto nì smbd}iyo no~mbq`~ yìj g`}f)$

Smd}i C`q"sf` bmijfmh` i`q`s hmj`( l`~ìy`7 $@l} ~`f}

s}n`f smloì ~`f}i So`}"ho so qos`} ~mtdìj ~on`l bmic`bq}to

}t}sì Lìj"k}z( b`h`f `n` ktìj dohìj( no` smqmt~o

qminml`t dms`t Sob Hkij nì hòi"hòi( qmtjo lm q}h`} nmz`~`

no h}`t h`}~ì( fon}q d`f`jo nì bmig`no nmz` yìj fon}qdmd`s)$

$Ktìj yìj l}b`ls}n z`h`} d}lì So`}"ho so qos`} ~mtdìj(

i`b}i no` q}iy` f}d}ijì yìj `b`~ mt`~ nmijì So`}"ho so

qos`} ~mtdìj)$

$F}d}ijì mt`~ `q`;$

$No lkhkij hìjo~ oio fìy` no` s`~}"s`~}iy` yìj qmti`f

bmin`q`~ z`tosì b}tio n`to So`}"ho so qos`} ~mtdìj)$

^mjìj f`~o Smd}i C`q"sf` nod}`~iy`( l`~ìy`7 $^`qo lmi`q`

smh`b` oio ~`l qmti`f ~mtnmij`t no Lìj"k}z `n` b}ton So`}"ho

so qos`} ~mtdìj;$


65/826


$L`tmi` no` ~on`l bmijìjl`~ j}t} smc`t` tmsbo nmijì So`}"

ho so qos`} ~mtdìj( f}d}ijì mt`~ nmijì So`}"ho so qos`}

~mtdìj d`t} dmh`lìjì oio s`g` nolm~`f}o lf`h`y`l t`bò)$

$Lmi`q` l`bo dmh}b ~`f} g}j`;$ ~ìy` Smd}i C`q"sf`)

$L`tmi` l`hoì b`lì ~mth`h} lmiyìj)$

Smd}i C`q"sf` ~mt~`z` lmc}~( ~ìyìy`7 $So`q`l`f i`b`

ktìj o~};$

Lmbd`ho ôij Hoij bmijfot}q `t`liy` qmhì"qmhì( sm~mh`f

f`dos s`~} cìjlot d`t} qmhì"qmhì no` bmig`z`d7 $No` sfm

_`q( dmti`b` L`y$)

_`qL`y)

Smd}i C`q"sf` bmimqml}t no`b( b`~ìy` bmbìc`tlì

c`f`y` ~mtìj( `j`liy` no` s}n`f dmtlmq}~}sì }i~}l

bmij}lot i`b` oio no n`h`b sì}d`toiy`)

Dmtl`~` ôij Hoij7 $_`q L`y bmbìj h}`t do`s`( i`b}i ì`l"

ì`l b}n` yìj hòi o~}q}i d}lì lmq`hìj bmi`l}~lì($

~od`"~od` no` ~mt~`z` smt`y` bmi`bd`flì7 $L`} `n`h`f F}i"hkij"l}i nì `l} `n`h`f Fkij"hkij"l}i( ~`f}l`f l`} b`sof

dmt`q` dìy`l h`jo Hkij"l}i yìj hòi;$

Smd}i C`q"sf` bìjj}~"bìjj}~( l`~ìy`7 $@l} ~`f} b`sof

`n` Dml"hkij"l}i( ^fo"hkij"l}i( l`h`} ~`l s`h`f b`sof `n` L}o"

hkij"l}i)$


66/826


$L`ho oio l`} `lì dmt~mb} nmijì bmtml`( fìy` qmth} l`}

oij`~ doh` l`} dmi`t"dmi`t s}n`f dmtf`n`qì nmijì bmtml`(

b}ijloi l`} dos` bmiyms`h)$

$Bmiyms`h;$ Smd}i C`q"sf` bmimj`s ~on`l bmijmt~o)

ôd`"~od` ~mtqìc`t ìmf n`to sktk~ b`~` ôij Hoij( l`~ìy`

qmhì"qmhì7 $L`tmi` so`q` s`g` bmhof`~ ktìj"ktìj oio(

`lod`~iy` ~mi~} `b`~ bmiymnoflì( khmf l`tmi` o~}( hmdof dòl

l`h`} l`} ~on`l dmtf`n`qì nmijì bmtml`)$

kkk/K&kkk

B`h`b jmh`q) B`h`b ~ìq` `zì ~`l dmtdoi~ìj)

Lmtm~` o~} dmtfmi~o no dmh`lìj Hmij"foìj"zì d`joì

j}nìj t}bq}~( smkh`f"kh`f j}nìj t}bq}~ }i~}l tìjs}b

l}n` oio bmb`

Documents

Rahasia Mo-kau Kawcu