RAMO AGRÍCOLA À ALTURA DE TODOS OS DESAFIOS · 2 Como já se previa, na sequência de um 2005 em que tudo (até condições climáticas excepcionalmente adversas) esteve contra

Nº 30 /20062º Trimestre Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL Distrib. Gratuita

Tiragem: 3200 ex.

A QUALIDADE, A INOVAÇÃO E AS ALTAS PRESTAÇÕESCOMUNS A TODAS AS MÁQUINAS PRODUZIDAS POR UM DOSMAIORES E MAIS PRESTIGIADOS FABRICANTES MUNDIAIS.

SÉRIES MEME 5700 / ME 8200 / ME 9000

de 46kW / 62cv a 69kW / 93,8cv

Vendido por LOFILASSISTEA trabalhar numa rotunda, nas proximidades de Viseu.

Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Tractores Ibéricos Lda.Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa

RAMO AGRÍCOLA À ALTURA DE TODOS OS DESAFIOS

ESPAÇOS VERDES CORTA-RELVAS VENTRAIS G 21 HD

CORTE DESLIZANTE ("Glide Cut" - inovação Kubota) equipados com motor Diesel de 15,5kW (21cv) e com orevolucionário sistema de transmissão e direcção "Glide Steer", para voltas mais apertadas.

Vendido por MAQUIGUARDAEm serviço num relvado particular (Alcains).

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 1

2

Como já se previa, na sequência de um2005 em que tudo (até condições climáticasexcepcionalmente adversas) esteve contraos agricultores, e com o Sector AgrícolaNacional, na sua generalidade, deprimido,descapitilizado e desincentivado, agravou-se em 2006 a redução das vendas detractores e de máquinas agrícolas, jáfortemente sentida no ano anterior.Segundo a ACAP, o mercado total detractores (incluindo compactos econvencionais) matriculados nos 5primeiros meses - Janeiro a Maio - de2006 registou uma quebra de 22,3%,relativamente ao período homólogo doano passado. De acordo com a mesmafonte, o decréscimo foi bastante maisacentuado no segmento dos compactos(35,3%) do que dos convencionais, queatingiu 15,4%.Anota-se como curiosidade que, nosúltimos 10 anos, o peso dos compactos nomercado total oscilou entre os 33 e os37% e que, no período referenciado(Janeiro-Maio do corrente ano) representa29% do total.Quanto à Kubota, pode dizer-se quecontinua a resistir bastante bem à gravecrise que afecta a comercialização de

tractores e de máquinas agrícolas, comoresulta da análise dos seguintesindicadores:• TRACTORES KUBOTA (compactos +convencionais) matriculados no períodoJaneiro-Maio: 2006 : 305/ 2005 : 293• VARIAÇÃO 2006 / 2005: +12 unidades(+4,1%)• QUOTA DE PENETRAÇÃO KUBOTA• No mercado global: 2006 : 12,8% /2005: 9,1%• No mercado dos compactos: 2006:27,4% / 2005: 16,7%

O sucesso até agora alcançado, a começarpela liderança destacada da marca, hálongos anos repetida, no segmento dostractores compactos, deve-se essencial-mente aos seguintes principais factores:- Kubota (um dos maiores e maisprestigiados fabricantes mundiais detractores, com uma produção média anualda ordem das 100 000 unidades) queoferece uma gama completa de modelos,de 10kW/14 cv a 93,2kW/127cv, capaz desatisfazer, "à medida", as necessidades epreferências dos agricultores portu-gueses nas diversas regiões do País,

caracterizada por:• ROBUSTEZ e FIABILIDADE excepcio-nais, que justificam a lendária imagem dequalidade ímpar de que a marca goza emtodo o mundo, confirmadas entre nós pelasatisfação de mais de 20 000 utilizadoresde unidades vendidas em Portugal,sendo mais de 7000 da responsabilidadede Tractores Ibéricos, Lda (actualDistribuidor-Geral) que assumiu aconcessão em 1991;• POLIVALÊNCIA, MANEABILI-DADE e ELEVADO RENDIMENTO,em todas as condições de emprego;• ERGONOMIA e CONFORTO, parasegurança, saúde e redução da fadiga eaumento da produtividade do operador;• RELAÇÃO QUALIDADE / PREÇOmuito favorável;• ELEVADO VALOR DE REVENDA,muito superior ao de qualquer modelo deoutras marcas de potência semelhante;• Uma equipa coesa e estabilizada de 30Concessionários, que cobrem todo oterritório nacional, orgulhosos do prestígioda marca que representam e motivadospara reforçá-lo, bem habilitados técnica ecomercialmente para praticar uma políticade vendas agressiva e oferecer um serviçode qualidade aos utilizadores.

1 - O MERCADO DAS MÁQUINASAGRÍCOLAS

Fig. 1-Descompactador-arejador

Fig.2 - Aspectodo relvado

trabalhado pelamáquina da Fig.1

Fig. 3 Terra Combi Fig. 4 Varredor-aspirador Fig. 5 Soprador de folhas Fig. 6 Espalhador-autocarregador de areia

A descompactação regular e o arejamentoem profundidade são condições primordiaispara um crescimento são das raízes darelva. O trabalho do Descompactador-Arejador Wiedenmann proporciona umamelhoria da capilaridade e do arejamento,uma eliminação do feltro da relva e umaumento da resistência ao cisalhamento.

KUBOTA CONTINUAA RESISTIR À CRISE

FUNDAMENTOS DESTE SUCESSO

NOTAS BREVES

2 - MÁQUINAS PARA MANUTENÇÃO DE RELVADOS DESPORTIVOS,MUNICIPAIS E PARTICULARES

TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 CarnaxideTel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 2

3

reduzir o custo das unidades de serviçoproduzidas e a preservar o ambiente e osrecursos naturais;

- noticiou a participação das empresas doGrupo nos salões nacionais da máquinaagrícola e das sua representadas nosgrandes salões europeus, com referênciapormenorizada a numerosos prémios egalardões de inovação tecnológica, deenorme significado, por elas conquistadosnestes sete anos e das razões em que Júris(qualificados e independentes) sefundamentaram para os atribuir;

- deu-se voz e expressão (na rubrica "AVOZ DA EXPERIÊNCIA") a Prestadoresde Serviços de Máquinas e a utilizadoresindividuais para que falem dasmotivações que os levaram a optar pormarcas e modelos distribuídos pelas trêsEmpresas do Grupo AUTO-INDUS-TRIAL e digam publicamente se, naprática, o desempenho das máquinas erespectivo serviço de assistência pós-venda têm, ou não, correspondido àssuas expectativas;

- quando considerado oportuno, emfunção do ritmo das operações culturais,apresentou conselhos e sugestõesrelativos a novos (e mais económicos)itinerários técnicos de instalação dasculturas e descreveu (dentre a vasta gamaoferecida pelo Sector Agrícola do Grupo)máquinas adequadas à sua realização;

- etc.

A presente edição (número 30) obedece aoesquema geral anteriormente suma-rizado, justificando no entanto, em nossoentender, um destaque relativamente aomercado nacional de tractores (página2).

Na nota referida, sob o título "FUNDA-MENTOS DESTE SUCESSO", indicámosjá, em pormenor, os principais factoresque o justificam, considerando no entantooportuno acrescentar mais o seguinte:

- a KUBOTA é hoje, no nosso País, umtractor de referência, que os clientes seorgulham de possuir e os potenciaiscompradores têm desejo de vir a adquirir;

- os modelos da vastíssima gama damarca vêm equipados com tudo quanto énecessário ao seu bom desempenho, maspodem receber (a extra-preço) equipa-

EDITORIAL

FIDELIDADE AO PROJECTOINICIAL

Quando, no início de 1999, AGRICUL-TURA & MÁQUINAS, Boletim Informa-tivo do Sector Agrícola do Grupo Auto--Industrial, de distribuição gratuita, foieditado pela primeira vez, definimos osseus objectivos principais, tendo-seconsiderado como prioritário “levar aoconhecimento de um número cada vezmais elevado de Agricultores (respectivasAssociações, Alugadores e Prestadoresde Serviços de Máquinas) as caracte-rísticas e especificações principais e asestruturas de comercialização e deassistência ao material distribuído pelasEmpresas do Grupo, visando habilitar ospotenciais compradores a fazerem a"escolha acertada" em futurasaquisições”.

Sempre fiel a estes princípios orien-tadores, ajustados à medida das grandesmudanças entretanto ocorridas namecanização do País e no mercado detractores e de máquinas agrícolas, A&Mcresceu em tamanho (número de páginas)e em expansão (pela conquista de novos"assinantes" interessados: Clientes,Concessionários, Fornecedores, Empre-sas, Escolas de todos os graus de ensinoagrícola, Instituições, Técnicos ligados aoSector da mecanização, etc) e, através dos29 números já publicados:

- afirmou-se como órgão privilegiado dedivulgação das gamas de tractores e demáquinas para a Agricultura e EspaçosVerdes, de marcas de renome e grandeprestígio, a nível nacional e interna-cional, seleccionadas e representadas,em regime de exclusividade para todo oPaís, pelas três Empresas do Grupo;

- vem informando, em tempo oportuno, osseus destinatários do lançamento degerações sucessivas de máquinasconcebidas e construídas pelas suasrepresentadas e das inovações tecnoló-gicas que integram, destinadas aaumentar o rendimento de trabalho, amelhorar as condições de comodidade, desegurança e saúde dos operadores, a

SUMÁRIO Pág.

KUBOTA - Ramo Agrícola e EspaçosVerdes 1NOTAS BREVES - KUBOTA eWIEDENMANN 2Editorial 3KUHN - Entrega de material 4AMAZONE e JOSQUIN 5KVERNELAND - Nº 1 no Mundo 6FENDT - Campanha de Verão 7CAMPOFORRAGENS, Lda -Entrevista com os Sócios-Gerentes 8LEMKEN - A marca dos campeões 10CLAAS - Colhedor de ForragensAutomotriz JAGUAR Nova Série 11CLAAS - Tractores Nectis 12

mentos complementares, mais sofisti-cados;

- é assim sempre possível fornecer umtractor "à medida" das exigências e dasdisponibilidades financeiras dos clientes,que podem ainda suavizar os pagamentosatravés de um sistema de crédito("leasing") concedido pelo Banco Maisem condições particularmente favoráveis;

- o efeito quantidade de tractoresKUBOTA vendidos e em funcionamentono País tem tanta força que:

• os fabricantes, normalmente avessos aatender sugestões dos clientes, porpressão dos Distribuidores têmintroduzido diversas alterações em algunsdos seus modelos, visando uma melhoradequação às peculiaridades dasAgriculturas dos países mediterrânicos doSul da Europa, incluindo Portugal;

• contrariamente ao que sucede com aquase totalidade de outras marcascomercializadas entre nós, que têmenorme dificuldade em angariar novosConcessionários, TRACTORES IBÉ-RICOS (Distribuidor-Geral da marca)que se orgulha da sua equipa deConcessionários, recebe frequentes pedidosde outras Empresas candidatas a umaconcessão.

Manuel Martha

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 3

4

TRACTORES IBÉRICOS – Portela da Ajuda – 2790-194 CarnaxideTel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com

Sementeira de arroz, em seco, na Quintada Foz - Benavente.

• Cabeçote de engate rotativo GIRODINE • Larg. trabalho 3m • Nº de discos 6 · Condicionador : rolos de borracha

Larg. de trab. 12m (fraccionamento em 4 secções) máxima precisão; turbinaaccionada por central hidráulica integrada.

BREVE APRESENTAÇÃO DE ALGUNS MODELOS DA VASTÍSSIMA GAMA DE

PRODUTOS DA MARCA RECENTEMENTE ENTREGUES À AGRICULTURA PORTUGUESA

FERTILIZAÇÃO E SEMENTEIRA DISTRIBUIDOR PNEUMÁTICO (de adubo e de semente) AERO 2212

Nesta foto pode ver-se a queda dassementes; Cliente SERVITERRA,prestador de serviços (Porto Alto).

QUANTROL L: regula a abertura das adufas e odébito, em função do tipo de produto, da dose/ha e davelocidade de avanço.

FC 303 RGC - Snr. Martinho Bucha (Nossa Senhora deMachede).

FC 353 RGC - Snr. Francisco Coelho (S. Manços).

JUNTADOR-ENCORDOADOR SEMI-MONTADO, DE 2 ROTORES E ENCORDOAMENTO CENTRAL, GA 7301

GADANHEIRAS - CONDICIONADORAS REBOCADAS DE BARRA CENTRAL, FC 303 RGC / FC 353 RGC

COLHEITA E TRATAMENTO DE FORRAGENS

RENDIMENTO EXCEPCIONAL (acima dos 8 ha/h) graçasà sua largura (6,70 - 7,30m) ao elevado diâmetro dos rotoresc/ 10 braços de dentes e a uma velocidade de cerca de 15km/h.

Máquina vendida por SERRAUTO (Moura) pronta paratransporte: os rotores são levantados hidraulicamente para avertical e a grande distância entre rodas e os pneus largos tornamo GA 7301 muito estável nesta posição.

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 4

5

FORTE, Lda.Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42

E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com

Distribuidores de Adubo Centrífugos ZA - M 1500: precisão emáxima comodidade de utilização. Capacidade da tremonha1500/2500/3000 litros; Larg. de trabalho 10 a 36m;Accionamento dos órgãos de distribuição: mecânico ouhidráulico.

S e m i - r e b o q u e sgalvanizados paratransporte de gado,com carregamentoao nível do solo.

- O especialista mundial (Fábrica - mãe e sede na Bélgica, fábricas em França e na Polónia, com uma superfíciecoberta total de 75 000m2) da distribuição de estrumes (semi-líquidos, com injecção e sólidos) transporte de gado e outros produtos da

Agricultura e da manutenção das pastagens.

Espalhadores deestrume Tornado2,de 15t, com distri-buidores verticais.

NUMEROSAS DISTINÇÕES INTERNACIONAIS CONFIRMAM A LIDERANÇA EM INOVAÇÃO DAS MÁQUINAS AMAZONE

Grade Rotativa de Eixos Verticais (ROTOTERRA)Larg. trab. 3; 4; 4,5m c/quadro rígido e 4 a 6m c/ articulaçãohidráulica; óptima mistura de palha e solo, para sementeiraconvencional e sementeira no restolho.

Semi-reboques paraensilagem SILO-SPACECapacidade até 45m3.

S e m i - r e b o q u e sbasculantes Trans--Space de 14 a 24t Caixas cónicas deaço de alta elastici-dade.

Técnica de sementeira com o líder de mercado. Semeadoresem linhas simples, ou combinados com máquinas depreparação de terreno, para sementeira convencional ousementeira de restolho.

Pulverizadores montados - seguros, económicos, amigos doambiente e sempre na dianteira da qualidade e da tecnologia.Depósito: 1500 ou 1800 litros.Largura da rampa: 12 a 28m.

AMAZONEA Marca do Progresso

– PARA LUCROS EXTRA

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 5

6

Charruas, de 2 a 12 ferros, com osistema de segurança non-stop maissimples e eficaz que existe.

Grupo Kverneland é o maior produtor mundial de máquinas e alfaias agrícolas: preparação do terreno; fertilização; sementeira;pulverização; colheita e tratamento de forragens; equipamento pecuário, etc.

Chisel, com braços protegidos por dispo-sitivo de segurança non-stop.

Nº 1 do MUNDO

Este grupo integra uma famíliade grandes marcas, que per-mitem fornecer a agricultores,criadores de gado e prestadoresde serviços um amplo leque demáquinas com a lendáriaqualidade Kverneland, apoia-da por uma Rede de Con-cessionários habilitados aaconselhar o modelo maisindicado e a prestar-lhe umaassistência pós-venda pro-fissional.

Fresas, com larg. de trabalho de 155 a300cm, para potências de 29,5kW / 40cv a184kW / 250cv.

Combinação de 3 Gadanheiras--Condicionadoras de 3,20m, montadas:1 frontal e 2 traseiras; larg. total detrabalho de 9m.

Juntador-encordoador de feno degrande rendimento, com 4 rotores erodas de suporte.

Virador de Feno, rebocado, c/ 8 rotoresde 7 braços, 11m de larg. de trabalho echariot de transporte.

Plastificadoras (embaladoras): monta-das e rebocadas, para grandes fardosredondos e paralelepipédicos, de comandomanual e à distância (como um televisor);na Fig. pode ver-se a descarga de um fardoembalado.

Reboques misturadores-distribuidoresde 2 sem-fim horizontais; capacidades:12 - 14 - 16 - 18m3.



boletim 30.qxd 21-07-2006 17:01 Page 6

7

Aproveite para comprar o seu tractor FENDT (qualquer modelo) e beneficie de condições excepcionais de prazo de pagamento e dejuros: • PAGAMENTO: em prestações suaves, até 6 anos;• JUROS: taxas a custo zero (0%) durante um período que poderá chegar a 5 anos.

Programa gerido pelo Banco Mais

SÉRIE 900 VARIO TMS SÉRIE FARMER 400 VARIO

Desde finais de Setembro de 1995, quando do seu aparecimento no mercado, até ao presente, mais de 50 000 tractores FENDT, com transmissãoVARIO (das séries 400, 700, 800 e 900 - de 70kW / 95cv a 265kW / 360 cv) trabalham em todo o mundo, incluindo cerca de 4 centenas emPortugal, com completa satisfação dos seus utilizadores.

GAMA DE TRACTORES FENDT 200 V - F - P e 14 modelos (de48kW / 65 cv a 70kW / 95 cv) para todas as aplicações: vinhastradicionais; vinhas de compassos largos; pomares; etc. Novidadesmundiais exclusivas (como a suspensão dianteira c/ controlo daestabilidade) justificaram a conquista de numerosos prémios edistinções nos mais importantes certames internacionais.

CAMPANHA DE VERÃO



Série 300 CI (de 72kW / 99cv a 86kW / 117cv) - LiderançaTecnológica com Turbomatic, Caixa Overdrive c/ Inversor deVelocidades (21F / 21R). Genuinamente FENDT, a série 300 CI temdado excelentes provas na Alemanha (1º em vendas na sua classe) eem Portugal. É a preferida de muitos agricultores que não gostam deoptar às cegas.

A QUALIDADE E A INOVAÇÃO TÊM UM NOME

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 7

8

Dentre as várias soluções para, pelomenos, atenuar a grave crise que afectaa nossa Agricultura, invoca-se sempre amelhoria da sua competitividade que,de um modo geral, implica aracionalização do uso das máquinasque realizam as respectivas operaçõesculturais. O recurso a prestadores deserviços constitui, para numerososcasos, a forma mais segura e econó-mica de alcançar aqueles objectivos.AGRICULTURA & MÁQUINAS(A&M) que, em números anteriores, jádivulgou diversas organizações destetipo a funcionar em várias regiõesagrícolas do País, tem a oportunidadede relatar, pela primeira vez, umasituação recente registada na BeiraBaixa, na sequência de uma entrevistacom os Sócios Gerentes da jovemempresa CAMPOFORRAGENS,Lda., Engºs RUI FOLGADO (RF) eJOÃO VALENTE(JV), aos quais fezas seguintes perguntas:A&M - Quando fundaram aSociedade, quais as motivações e aforma da sua constituição e osprincipais objectivos em vista?RF - O ano passado, por motivo daseca extrema, houve uma carênciaenorme, a nível nacional, de alimentosforrageiros para gado, que atingirampreços proibitivos; entretanto nós, quetrabalhamos no Perímetro daIDANHA e sempre tivemos disponibi-lidades de água da BARRAGEMMarechal Carmona, sentimos sériasdificuldades em encontrar quem nosfizesse as silagens das culturas regadas.Por isso, os dois (Engº. João Valente eeu próprio) conversámos sobre oassunto e, para evitar a repetição doproblema e preencher um vazioevidente na Região, decidimos fundar,com início de actividade em 1 deJaneiro de 2006, a Empresa CAMPO-FORRAGENS, Lda, que é umaSociedade por quotas (50%/50%)tendo como objectivos a prestação de

serviços aos agricultores e o comér-cio e transformação de forragens.A&M - Podem concretizar melhor oslimites da intervenção da Empresa eindicar alguns aspectos da v/ progra-mação para o corrente ano?JV - A prestação de serviços revesteduas formas:- realização de trabalho de máquinas(desde a instalação e manutenção dasculturas, até à colheita, conservaçãoe distribuição de forragens, etc.);- fornecimento de produtos forra-geiros de qualidade para alimen-tação de ruminantes (segundoestimativas, relativamente à zonadominada pelo Regadio da IDANHA,da ordem das 25 000 vacas e 250 000ovelhas).No corrente ano:- confeccionámos, por intermédio deum alugador (visto não termos materialpara a cadeia da fenação) 10 000grandes fardos paralelepipédicos defeno, destinados a venda;- estamos a semear 600 hectares demilho - forragem, em terras próprias ede renda;- vamos cultivar 200 hectares deconsociação de azevém com trevo (ou

com ervilhaca) para ensilar;- pensamos fazer também algunshectares de sorgo.A&M - Como projectaram o vossoparque de máquinas, em ordem asatisfazer as necessidades do progra-ma de produção própria e a atender,em tempo oportuno, as solicitaçõesde trabalhos de mecanização dosclientes?RF - Além do equipamento tradicionalpara preparação do terreno, fertili-zação, sementeira (convencional edirecta) destacamos na constituição donosso parque de máquinas o seguintematerial, novo, recentemente adquirido:- 1 Colhedor de Forragens Auto-motriz CLAAS JAGUAR 900SPEEDSTAR, com 3 frentesintermutáveis: milho (de discosrotativos, independente da direcção daslinhas de cultura); "pick-up" (paracarregamento de forragem pré-fenada);e o moderno sistema de corte directo erecorte para ensilagem integral deplantas inteiras DIRECT DISC 520;- 1 Gadanheira-Condicionadora KUHN,rebocada, modelo FC 353 RGC- 1 Máquina de micro-silos;

NOVA EMPRESA DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS A AGRICULTORES

ESTRADA NACIONAL 240, 6060 LADOEIROtelef. / FAX: 938052020

E-mail: [email protected]

AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Portela da Ajuda 2790-194 CarnaxideTel. 210009752 - Fax 214187542 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com

Eng.º Rui Folgado Eng.º João Valente

COLHEDOR DE FORRAGENS AUTOMOTRIZ CLAAS JAGUAR 900 SPEEDSTAR, noacto da entrega, sendo condutor o Eng Rui Folgado, assistido pelo técnico da DIVISÂO

AGRICOLA Eng.Forte da Silva

Continua na pag. 9

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 8

9

- 1 Máquina Plastificadora emcontínuo, para fazer fardos "tipochouriço".- 2 Reboques Forrageiros JOSQUIN"Silo - Space", de 20t e 40m3 decapacidade;- 4 Tractores FENDT série 700 (2modelo 712 e 2 modelo 716)A&M - Da listagem que acabam defazer concluímos que praticamentetodo o vosso equipamento édistribuído e assistido, a nível doPaís, po Empresas do Grupo Auto-Industrial, a saber: Claas Jaguar(Divisão Agrícola); Gadanheira-Condicionadora KUHN (TractoresIbéricos); Tractores FENDT eReboques Forrageiros JOSKIN(FORTE, Lda).Quais as razões desta preferência?RF e JV - Por formação, porexperiência e tradição, e até pela idade,pretendemos que a CAMPOFORRA-GENS, Lda., recém-formada, seja umaEmpresa de vanguarda, forneça aosclientes serviços da melhor qualidade,pratique bons preços e cumpra osprazos estabelecidos. Assim paramanter ano após ano, a sua confiança,somos obrigados a dispor de máquinasmodernas, inovadoras, de tiposadequados, de elevado rendimento,fiáveis e apoiadas por um serviço pós-venda eficiente e rápido. Atendendo aestes pressupostos e no que ao GrupoAuto-Industrial respeita, vamos fazeruma breve análise justificativa dasnossas opções:

Máquina de micro-silos. Sistemainovador, único na Península Ibérica,originário da NOVA ZELÂNDIA:enfarda e plastifica numa só ope-ração, produzindo fardos cilíndricosde 80 cm x 1 m e peso de 1000 kg

galardões nos mais importantes salõesinternacionais da Europa.Os modelos 712 e 716, queadquirimos, vêm equipados com amoderna e revolucionária trans-missão Vario, exclusivo FENDT, queproporciona uma comodidade decondução e de operação excepcional euma economia de tempo e de consumode combustível que nenhum outroconsegue igualar.O Sócio Engº. Rui Folgado possui umtractor FENDT modelo 312, adquiridoem estado de usado e bastante maltratado antes de lhe chegar à mão, quejá fez mais de 3000 horas ao seuserviço, sem qualquer avaria, e éextremamente económico, o queconfirma a fiabilidade e baixo consumode combustível característicos damarca.Estes e outros atributos positivos,anteriormente sumariamente referidos,estão a ser verificados (e mesmosuperados) por si próprio e pelosdemais operadores, no desempenho dos712 e 716 já em funcionamneto naCAMPOFORRAGENS, Lda.

Finalmente, e não menos importante nanossa opção, agrada-nos imenso que oConcessionário Regional de todasestas marcas (CLAAS, FENDT,KUHN e JOSKIN) seja a FirmaMAQUIGUARDA, com provas dadase excelente imagem, que merece toda aconfiança e goza de grande prestígio daparte dos agricultores, estádevidamente apetrechada (em pessoal,ferramentas especializadas e peçassobresselentes) e permanentementedisponível para resolver, comcompetência e rapidez, qualquerproblema que possa surgir.

• CLAAS JAGUAR 900 SPEEDSTAR- A CLAAS é líder mundial domercado de colhedores de forragensautomotrizes e já vendeu mais de20 000 unidades em todo o mundo;- O modelo 900 SPEEDSTAR faz umcorte perfeito, fino e limpo e tem umrendimento elevadíssimo, o que, emconjunto, contribui para a boaqualidade do produto.- A sua velocidade em estrada - 40km/h- permite reduzir o tempo dedeslocação entre parcelas, melhorar orendimento diário, aumentar o raio deacção e baixar o custo das unidades deserviço produzidas;

- Dotado de enorme polivalência,pode ter uma elevada intensidade deutilização anual;- O JAGUAR tem sempre um valor derevenda muito superior ao dequalquer máquina similar da con-corrência, do tipo e tempo de utilizaçãosemelhantes;• Gadanheira-Condicionadora "KUHN"e Reboques Forrageiros "JOSQUIN"Silo-Space"Estas máquinas são produzidas porreputados fabrícantes europeus, dosmais importantes nas respectivas áreas,com expansão à escala mundial e jáconhecidas (e apreciadas, pelo seudesempenho) no nosso País, o quetambém nos deixa tranquilos quanto aoacerto da sua escolha.

A FENDT é justamente consideradalíder mundial de inovação emtractores, o que lhe tem valido aconquista de numerosos prémios e

Continuação da pag. 8

TRACTORES FENDT SÉRIE 700, rodeando o JAGUAR 900 SPEEDSTAR

MATERIAL DE COLHEITA,TRATAMENTO E DISTRI-BUIÇÃO DE FORRAGENS

TRACTORES FENDT SÉRIE 700

ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA



boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 9

10


SEMEADOR PNEUMÁTICO SOLITAIR combinado com umaROTOTERRA "ZIRKON", para sementeira directa ou sobrerestolhos e larguras de trabalho de 3 a 4,5m.Pode trabalhar só ou com RUBIN, SMARAGD, etc; o dispositivoelectrónico LEMKEN Solitronic controla todas as funções.

CULTIVADORES DE DISCS RECORTADOS (de montagemindividual e dupla obliquidade) RUBIN 9, para altos rendimentos;ideais para incorporar e misturar na camada superficial do solorestolhos e outros resíduos orgânicos e para a preparação da cama desementeira de terras previamente lavradas.

– ESPECIALISTA DE SEMENTEIRA E LÍDER DE VENDAS DE MÁQUINAS DE PREPARAÇÃO

E TRABALHO DO TERRENO NO EXIGENTE MERCADO ALEMÃO

GRADES ROTATIVAS DE EIXO VERTICAL (ROTOTERRAS)Série "ZIRKON": 7 modelos rígidos, c/ larg. de trabalho de 2,5m a4,5m; 4 modelois dobráveis hidraulicamente para larguras de 4 a6m. Concebidas para combinar com semeadores montados e com rolosde vários tipos.

CHARRUAS REVERSÍVEIS VARI-EUROPAL, de larguravariável (regos estreitos, para sementeira imediata; regos largos,como na figura, para lavouras de Inverno e sementeira naPrimavera).

CULTIVADORES DE RELHAS PÉ DE PATO E DISCOSCÔNCAVOS SMARAGD: óptimos para romper restolhos,incorporar matéria orgânica no terreno e realizar a primeira etapa dapróxima colheita; combinados com uma grade de gaiolas rolantes,podem, em certas condições, fazer uma "mobilização mínima" edeixar, numa só passagem, a terra pronta para ser semeada.

A MARCA DOS CAMPEÕESVENCEDORA DE 4 CAMPEONATOS

MUNDIAIS DE LAVOURA:1992; 1993; 1996; 2000

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 10

11

Uma visibilidade perfeita Claas Communicator Transforma a noite em dia

COLHEDOR DE FORRAGENS AUTOMOTRIZ - NOVA SÉRIE JAGUAR 900 . 890 . 870 . 850 . 830

Na nova série JAGUAR, a CLAAS incorporou todas as vantagens das séries anteriores e aperfeiçoounumerosos pormenores (que a colocam muito à frente da concorrência) visando aumentar a

polivalência e o rendimento de trabalho, melhorar a qualidade do produto e rentabilizar a máquina


ARGUMENTOS QUE CONVECEM

• MAIS RÁPIDO E MAIS RENTÁVEL: Enquanto o novo JAGUAR PROFISTAR foi desenvolvido como máquina de20km/h, o JAGUAR SPEEDSTAR alcança os 40km/h: mudanças de parcela mais rápidas, com economia de tempo,melhores rendimentos diários e um raio de actuação maior • MOTOR MERCEDES BENZ de 236kW / 321cv a 445kW / 605cv • TRANSMISSÃO HIDROSTÁTICA • AUTO-PILOTO • ROTOR de 24 FACAS, com afiamento automático e ajusteda contra-faca da cabina • FRENTE PARA MILHO independente e, em alternativa, outros tipos intermutáveis, para satisfazervariadas tarefas e necessidades • ACCIONAMENTO DO ROTOR, directamente da cambota do motor • FLUXORECTILÍNEO do produto colhido • DETECTOR DE METAIS • CENTRAL DE LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA •CABINA CONFORTO CLAAS, com ar condicionado, banco pneumático para o condutor e acompanhante e excelenteiluminação para trabalho nocturno • COMPUTADOR DE BORDO, SISTEMA DE INFORMAÇÃO CIS e CLAASCOMMUNICATOR.

Com as demais especificações inovadoras desenvolvidas pela CLAAS, uma relação qualidade/preço muito favorável eoutros argumentos técnicos que fizeram do CLAAS / JAGUAR o colhedor de forragens automotriz líder destacado do

mercado mundial (com mais de 20 000 unidades vendidas).

boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 11

12

Pal

ma

- Tel

. 244

447

120

- M

ira d

e A

ire

BOM TRABALHO PARAUMA BOA COLHEITANOVOS TRACTORES NECTIS

Compreendendo 3 versões diferentes, NECTIS, a nova série de tractores desenvolvida pela CLAAS, convém a todas as situações de trabalhoda viticultura e da fruticultura, quer se trate de vinhas de entrelinhas estreitas ou largas e de pomares de diversas espécies. A grandepotência do seu motor, de 41kW/56cv a 71kW/101cv (norma ISO) responde a todas as exigências e a diversidade dos seus equipamentos facilita,em cada caso, a escolha da solução mais adequada.

NECTIS VE - o especialista das vinhas estreitasCom uma largura exterior de menos de 1m (c/ os pneuscorrespondentes) para passar, sem problemas, nasentrelinhas das vinhas tradicionais

NECTIS VL - o profissionalpara todo o serviçoPara os grandes espaços, onde alargura da entrelinha importamuito menos que a estabilidade ea potência

NECTIS F - concentrado de potência para umtrabalho exigenteRobusto, confortável e com novo "design" (todoarredondado) o NECTIS F faz tudo para a manutençãocuidada das vossas plantações


boletim 30.qxd 21-07-2006 17:02 Page 12

Documents

RAMO AGRÍCOLA À ALTURA DE TODOS OS DESAFIOS · 2 Como já se previa, na sequência de um 2005 em que tudo (até condições climáticas excepcionalmente adversas) esteve contra