agosto / august 2015Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide

RÁPIDO Y FURIOSO 7 amantes de la velocidadFaST & FURIOUS 7 One Last Ride

F-IP_103_AGO-v7.indd 1 10-07-15 11:30

En el Índice Dow Jones alcanzamos el lugar que más nos gusta: la cima.Grupo LATAM Airlines ingresa alÍndice Mundial de SostenibilidadDow Jones.

Es un reflejo de nuestro compromiso con una gestión sostenible en los ámbitos sociales, ambientales y económicos.

This is a reflection of our commitment

with sustainable management in social,

environmental, and economic areas.

In the Dow Jones Index, we reached the place we like the most: the top.LATAM Airlines Group has joined the Dow Jones Sustainability Index.

aviso INPREMIERE AGO 2015.indd 19 10/07/2015 1:25:11

Programación de video producida por Video Programming by GLOBAL EAGLE ENTERTAINMENTinfo@globaleagleent.com

Selección de películas y texto / Film selection and text: Ernesto AyalainPremiere revista de entretenimiento a bordo de LAN®

inPremiere - LAN® onboard entertainment magazineinPremiere es una publicación mensual de Spafax Medios y Publicidad SpA inPremiere is a monthly publication of Spafax Medios y Publicidad SpAVenta de Publicidad deborah.mogelberg@spafax.com / www.in-lan.comDerechos reservados / All rights reserved. © Copyright 2007-2015

estrenos de este mes / this month’s features

1. Mover opción de pantalla / Change Screen

2. Encender/apagar pantalla / Screen On/Off

3. Página inicio / Home Page

4. Volumen / Volume

5. Cambiar canal / Change Channel

6. Luz de lectura / Reading Light 7. Llamar al tripulante / Call attendant

8. ayuda / Help

9. Mapa grande / Large Moving Map

10. Controlar video / Video Controls 11. Mapa pequeño / Small Moving Map

12. Brillo / Brightness

13. Controles de juego / Game Controls

14. Teclado para búsqueda / Search Keypad

PrEmium BusinEss & EcOnOmy B767 - A340 PrEmium BusinEss B787-nuEvO B767 / nEw B767

1

6

2

7

45

10

13 1314

3

select

guide

star

t

vol ch

1

2

4

6

11

8

13

3

5

9

7

10

12

6

12

8

estrenos de este mes this month’s features

series y programas tv entertainment tvTemporadas completas Complete Seasons

cine a bordo in-flight moviesPelículas por categoría Movies by Genre

aGOSTO / aUGUST 2015

13nuevo canal neW channel

14música a bordo in-flight music

content on the go

F-IP_103_AGO-v7.indd 3 10-07-15 11:30

acción / actionSimbología / key cine latino / latin american film cláSicoS / claSSicS cOmEdiA / cOmEdy4 inpremiere

LA rEcOmEndAción dEL críticO PArA EstE mEs this mOnth, thE critic

rEcOmmEnds

Rápidos y CariñososFast & Tender

COn naDa MEnOS que siete episodios –cuya última versión es uno de los estrenos de este mes en Lan y TaM–, Rápidos y furiosos debe ser una de las franquicias de más larga duración en la historia del cine. De hecho, su persistencia no está muy lejos de las series que, con la forma de cortometraje, animaban las matiné del cine mudo. Rápidos y furiosos tuvo su primera versión en el año 2001 y entró a los cines como una cinta de acción de relativamente bajo presupuesto, basada laxamente en un artículo de la revista Vibe acerca del mundo de las carreras clandestinas. La película fue, posiblemente, pensada como una apuesta más para conquistar a las audiencias jóvenes, ansiosas de adrenalina y acción. Su éxito, sin embargo, fue explosivo y determinó un futuro donde se produce una secuela cada dos años, cada cual más grande que la otra. Pero así como ha cambiado su presupuesto, también ha variado su moral. Si Dominic Toretto (Vin Diesel), su protagonista, era en un principio, un nihilista y pendenciero, tan solo preocupado de cranear elaborados golpes con su pequeña pandilla, con el tiempo se ha convertido en un cálido y entrañable padrino. Este hombre, que protege a sus seres queridos con su vida, incluye, por supuesto, a Brian O’Conner (Paul Walker), el policía que en un principio lo perseguía. La prematura muerte de Walker en un accidente automovilístico durante 2013, en los días en que filmaba Rápidos y furiosos 7, no hizo más que cargar esta última secuela de más calor familiar. De esa forma, la cinta puede leerse como una gran despedida a un amigo que uno quiere mucho.

WITH SEVEn InSTaLLMEnTS – and more in the works – Fast and Furious is one of the longest running film franchises in history (and the latest sequel is one of Lan and TaM’s new features for this month). In fact, the persistence of this series is reminiscent of the shorts that once filled silent film matinees. The Fast and the Furious debuted in 2001, entering theaters as a relatively low-budget action film, loosely based on an article in Vibe magazine about the world of underground car racing. The first film probably was designed as yet another attempt to target young audiences thirsty for action and adrenaline, but its massive success set the stage for a sequel every two years or so, each bigger than the last. as the budgets have changed, so has the message of each film. Lead Dominic Toretto (Vin Diesel) was initially a nihilistic troublemaker, only concerned with planning elaborate crimes with his small gang, but over time, he has become a warm and often tender godfather figure. This man protects his loved ones with his life, including Brian O’Conner (Paul Walker), the former police officer who first set out to catch him. Walker’s premature death in a 2013 automobile accident – while Furious 7 was still being shot – only imbued the film with more familial warmth. as such, the latest of the series can be understood as a farewell to a dear friend.

ernesto ayala

Periodista y destacado crítico de cine, es quien selecciona lo mejor del

séptimo arte para la programación a bordo de los vuelos de Lan.

This journalist and respected film critic

has selected the best of today’s cinema for Lan´s onboard

movie programming.

critic

’s

choice

Rápidos y furiosos 7

F-IP_103_AGO-v7.indd 4 10-07-15 11:30

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNdrama familia / family aGOSTO / aUGUST 2015 5

cine / Movies

DISTRITO 9 DISTRICT 9CInE a BORDO: aCCIÓn In-FLIGHT MOVIES: aCTIOn

InOCEnCIa InTERRUMPIDaGIRL, InTERRUPTEDCInE a BORDO: DRaMa In-FLIGHT MOVIES: DRaMa

EL GRan GaTSBY THE GREaT GaTSBY CInE a BORDO: CLÁSICOS In-FLIGHT MOVIES: CLaSSICS

EL MISTERIO DE La FELICIDaD THE MYSTERY OF HaPPInESSCInE a BORDO: CInE LaTInOIn-FLIGHT MOVIES: LaTIn aMERICan FILM

DIRECTO aL CORazÓn

DannY COLLInSnUEVOS ESTREnOS DE ESTE MES THIS MOnTH’S nEW FEaTURES

DE BODa En BODa

WEDDInG CRaSHERS CInE a BORDO: COMEDIa In-FLIGHT MOVIES: COMEDY

EL ORIGEn DE LOS GUaRDIanES RISE OF THE GUaRDIanSCInE a BORDO: FaMILIa In-FLIGHT MOVIES: FaMILY

© 1999 Global Entertainment Productions GmbH & Co. Movie KG. all Rights Reserved.

© 2012 DreamWorks

© 2009 District 9 Ltd. all Rights Reserved.

F-IP_103_AGO-v7.indd 5 10-07-15 11:31

acción / actionSimbología / key cLásicOs / cLAssics cOmEdiA / cOmEdy6 inpremiere

NuEVOs EsTRENOs dEL MEs / ThIs MONTh’s NEw fEATuREs

cinE LAtinO / LAtin AmEricAn fiLm dOcumEntALEs / dOcumEntAriEs

true story reparto / cast: James Franco, Jonah Hill, Felicity Jonesdirector: Rupert Goold estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 99 min

Un periodista del new York Times caído en desgracia comienza a escribir la historia de un hombre que aparentemente asesinó a toda su familia y que, sin embargo, se declara inocente.a disgraced new York Times journalist sets out to write about a man who apparently killed his whole family yet maintains his innocence.

directo al corazón danny collins

reparto / cast: al Pacino, annette Bening, Jennifer Garner director: Dan Fogelman estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 106 min

Un veterano rock star decide cambiar su vida cuando recibe, 40 años tarde, una carta que John Lennon le escribió de su puño y letra.a veteran rock star decides to change his life after receiving a handwritten letter that John Lennon had sent 40 years earlier.

far from the madding croWd

reparto / cast: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheendirector: Thomas Vinterberg estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 119 min

En una Inglaterra victoriana, la joven e independiente Bathsheba es el centro de disputa de tres hombres: un tranquilo ovejero, un apasionado sargento y un aristócrata de buen pasar.In Victorian England, the young and independent Bathsheba has attracted the attention of three very different men: a peaceful sheep farmer, a passionate sergeant and a wealthy aristocrat.

rápidos y furiosos 7 fast & furious 7

reparto / cast: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnsondirector: James Wan estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 137 min

Un viejo enemigo amenaza a Dominic Toretto y su familia para vengarse por el coma provocado a su hermano. Para proteger a los suyos, Dominic tendrá que aliarse con la policía.an old enemy threatens Dominic Toretto and his family as revenge for putting his brother in a coma. To protect his crew, Toretto forms an alliance with the police.

tomorroWland: el mundo del mañana tomorroWland

reparto / cast: George Clooney, Britt Robertson, Hugh Lauriedirector: Brad Bird estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 130 min

Una inquieta adolescente es elegida para viajar a un futuro idílico, pero antes debe convencer a un científico retirado de que el apocalíptico futuro que él piensa, todavía puede modificarse.a restless adolescent is chosen to travel to an idyllic future, but first she must convince a retired scientist that his vision of a coming apocalypse can still be averted.

promesa de vida the Water diviner

reparto / cast: Russell Crowe, Olga Kurylenko, Jai Courtneydirector: Russell Crowe estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 111 min

Un granjero australiano viaja a Turquía después de la sangrienta batalla de Gallipoli, con el objetivo de encontrar a sus tres hijos, que combatieron en el frente aliado.after the bloody battle of Gallipoli, an australian farmer goes to Turkey to find his three sons who fought on the frontlines.

© 2015 Disney Enterprises, Inc.

F-IP_103_AGO-v7.indd 6 10-07-15 11:31

NuEVOs EsTRENOs dEL MEs / ThIs MONTh’s NEw fEATuREs cine / Movies

aGOSTO / aUGUST 2015 7fAmiLiA / fAmiLy nO rEcOmEndABLE PArA mEnOrEs / nOt rEcOmmEndEd fOr chiLdrEndrAmA

una noche para sobrevivir run all night

reparto / cast: Liam neeson, Ed Harris, Joel Kinnamandirector: Jaume Collet-Serra estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 140 min

En nueva York, Jimmy, un sicario alcohólico, debe salir desde las sombras del remordimiento para proteger al hijo que no ha visto en veinte años, acosado por la sed de venganza de su jefe.In new York, alcoholic hit man Jimmy has to emerge from the shadows to protect the son he hasn’t seen in 20 years, who’s on the run from Jimmy’s revenge-minded boss.

zapatero a tus zapatos the cobbler

reparto / cast: adam Sandler, Dan Stevens, Steve Buscemidirector: Thomas McCarthy estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 99 min

Max Simkin repara zapatos en el mismo local de nueva York donde su familia ha trabajado por un siglo. Deprimido, su vida da un giro cuando descubre el extraño poder de una vieja máquina.Max Simkin repairs shoes in the same new York shop that has been in his family for a hundred years, but his life is changed when he discovers an old sewing machine with a strange power.

the longest ride

reparto / cast: Britt Robertson, Melissa Benoist, Scott Eastwooddirector: George Tillman Jr. estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 139 min

Después de un accidente automovilístico, una joven pareja conoce a un hombre mayor, cuya historia de amor cambiará su propia historia.In the wake of a car accident, a young couple meets an older man, whose tale of love will change their lives.

While We’re young

reparto / cast: naomi Watts, amanda Seyfried, Ben Stillerdirector: noah Baumbach estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 97 min

Un matrimonio en sus cuarenta ve revolucionada su vida cuando conoce a una joven pareja de hipsters veinteañeros, llena de entusiasmo, energía y onda.a married couple in their 40s have their lives turned around when they befriend a hipster couple in their 20s, full of enthusiasm, energy and good vibes.

los vengadores: la era de ultrón avengers: age of ultron

reparto / cast: Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalodirector: Joss Whedon estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 150 min

Cuando Tony Stark intenta activar un programa para mantener la paz, las cosas salen mal y depende de los Vengadores detener al villano Ultrón antes de que ejecute sus terribles planes.When Tony Stark tries to create an aI program to protect the world, his worst fears come to life, leaving the avengers to stop the evil Ultron and his apocalyptic plans.

ex machina

reparto / cast: alicia Vikander, Domhnall Gleeson, Oscar Isaacdirector: alex Garland estreno en ee.uu. / u.s. release: 2015 / 108 min

Un joven programador es seleccionado para, en condiciones aisladas, examinar los alcances de inteligencia de una fabulosa máquina creada por un genio de la informática.a young programmer is selected to evaluate the abilities of an astonishing female artificial intelligence created by a technological genius.

© 2015 Marvel

F-IP_103_AGO-v7.indd 7 10-07-15 11:31

acción / actionSimbología / key cine latino / latin american film cláSicoS / claSSicS comedia / comedy8 inpremiere

ESTRENOS / fEaTuRES

pElículaS pOR caTEgORía / MOviES by gENRE

comediacomedy

• Un lUgar llamado notting Hill notting Hill

reparto / cast: Hugh Grant, Julia Roberts, Alec Baldwindirector: Roger Michellestreno en ee.UU. / U.S. release: 1999 / 124 min

• HecHizo del tiempo groUndHog day

reparto / cast: Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliottdirector: Harold Ramisestreno en ee.UU. / U.S. release: 1993 / 102 min

• la terminal tHe terminal

reparto / cast: Tom Hanks, Catherine Zeta-Jones, Stanley Tuccidirector: Steven Spielbergestreno en ee.UU. / U.S. release: 2004/ 128 min

• como Si fUera cierto JUSt like Heaven

reparto / cast: Mark Ruffalo, Reese Wither-spoon, Jon Hederdirector: Mark Watersestreno en ee.UU. / U.S. release: 2005 / 95 min

• rUmoreS y mentiraS eaSy a

reparto / cast: Emma Stone, Penn Badgley, Amanda Bynesdirector: Will Gluckestreno en ee.UU. / U.S. release: 2010 / 93 min

• alfie: el SedUctor alfie

reparto / cast: Jude Law, Sienna Miller, Marisa Tomeidirector: Charles Shyerestreno en ee.UU. / U.S. release: 2004 / 106 min

• nUeva vida en nUeva york cHineSe pUzzle (caSSe-tete cHinoiS)

reparto / cast: Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile De Francdirector: Cédric Klapischestreno en ee.UU. / U.S. release: 2013 / 117 min

• Hot rod – Saltando el deStino Hot rod

reparto / cast: Andy Samberg, Ian McShane, Jorma Tacconedirector: Akiva Schafferestreno en ee.UU. / U.S. release: 2007 / 88 min

• anteS de partir tHe BUcket liSt

reparto / cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayesdirector: Rob Reinerestreno en ee.UU. / U.S. release: 2008/ 97 min

• loS peqUeñoS fockerS little fockerS

reparto / cast: Ben Stiller, Robert De Niro, Owen Wilsondirector: Paul Weitzestreno en ee.UU. / U.S. release: 2010 / 98 min

• de Boda en Boda Wedding craSHerS

reparto / cast: Vince Vaughn, Owen Wilson, Christopher Walkendirector: David Dobkinestreno en ee.UU. / U.S. release: 2005 / 119 min

• algUien como tú Someone like yoU

reparto / cast: Ashley Judd, Greg Kinnear, Hugh Jackmandirector: Tony Goldwynestreno en ee.UU. / U.S. release: 2001 / 97 min

• SígUeme el rolloJUSt go WitH it

reparto / cast: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidmandirector: Dennis Duganestreno en ee.UU. / U.S. release: 2011 / 117 min

• ¿eS o no eS? in & oUt

reparto / cast: Kevin Kline, Joan Cusack, Tom Selleckdirector: Frank Ozestreno en ee.UU. / U.S. release: 1997 / 90 min

• melinda & melinda

reparto / cast: Jonny Lee Miller, Will Ferrell, Radha Mitchelldirector: Woody Allenestreno en ee.UU. / U.S. release: 2005 / 100 min

• loco y eStúpido amor crazy StUpid love

reparto / cast: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Mooredirectores / directors: Glen Ficarra & John Requaestreno en ee.UU. / U.S. release: 2011/ 118 min

• Un fantaSma faStidioSo gHoSt toWn

reparto / cast: Ricky Gervais, Tea Leoni, Greg Kinneardirector: David Koeppestreno en ee.UU. / U.S. release: 2008 / 103 min

• Un lUgar para Soñar We BoUgHt a zoo

reparto / cast: Matt Damon, Scarlett Johansson, Thomas Haden Churchdirector: Cameron Croweestreno en ee.UU. / U.S. release: 2011 / 124 min

• moonriSe kingdom: Un reino BaJo la lUna moonriSe kingdomreparto / cast: Bruce Willis, Jared Gilman, Kara Haywarddirector: Wes Andersonestreno en ee.UU. / U.S. release: 2012 / 94 min

• loS pirataS del rock tHe Boat tHat rocked

reparto / cast: Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Nick Frostdirector: Richard Curtisestreno en ee.UU. / U.S. release: 2009 / 135 min

• intereStelar interStellar

reparto / cast: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine director: Christopher Nolanestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 169 min

• kingSman: el Servicio Secreto kingSman: tHe Secret Service

reparto / cast: Colin Firth, Samuel L. Jackson, Taron Egertondirector: Matthew Vaughnestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 129 min

• qUiero matar a mi Jefe 2 HorriBle BoSSeS 2

reparto / cast: Jason Bateman, Jason Sudeikis, Charlie Daydirector: Sean Andersestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 108 min

Una nocHe en el mUSeo 3: el Secreto del faraón nigHt at tHe mUSeUm: Secret of tHe tomB

reparto / cast: Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilsondirector: Shawn Levyestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 98 min

• Birdman reparto / cast: Michael Keaton, Zach Galifianakis, Edward Nortondirector: Alejandro González Iñárrituestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 120 min

• focUS

reparto / cast: Will Smith, Margot Robbie, Rodrigo Santorodirectores / directors: Glenn Ficarra & John Requaestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 105 min

• UnfiniSHed BUSineSS

reparto / cast: Vince Vaughn, Dave Franco, Tom Wilkinsondirector: Ken Scottestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 91 min

• el francotiradoramerican Sniper

reparto / cast: Bradley Cooper, Sienna Miller, Kyle Gallnerdirector: Clint Eastwoodestreno en ee.UU. / U.S. release: 2015 / 133 min

• Éxodo: dioSeS y reyeS exodUS: godS and kingS

reparto / cast: Christian Bale, Joel Edgerton, Ben Kingsleydirector: Ridley Scottestreno en ee.UU. / U.S. release: 2014 / 120 min

• el exótico Hotel marigold tHe BeSt exotic marigold Hotel

reparto / cast: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smithdirector: John Maddenestreno en ee.UU. / U.S. release: 2012 / 124 min

• todo o nada: el fUll monty tHe fUll monty

reparto / cast: Robert Carlyle, Mark Addy, William Snapedirector: Peter Cattaneoestreno en ee.UU. / U.S. release: 1997 / 91 min

• fin de Semana de locoS Wonder BoyS

reparto / cast: Michael Douglas, Tobey Maguire, Frances McDormanddirector: Curtis Hansonestreno en ee.UU. / U.S. release: 2011 / 118 min

F-IP_103_AGO-v7.indd 8 10-07-15 12:17

nuevo / new no recomendable para menores / not recommended for childrendrama familia / family

familia familY

nuevo / new

acción action

Cine / Movies

drama

AGOSTO / AUGUST 2015 9

mi Villano faVorito despicable me

Voces en inglés / Voices: Steve Carell, Jason Segel, Russell Brandldirectores / directors: Pierre Coffin & Chris Renaudestreno en ee.UU. / U.s. release: 2010 / 95 min

maléfica maleficent

Voces en inglés / Voices: Angelina Jolie, Elle Fanning, Sharlto Copleydirector: Robert Strombergestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 98 min

el origen de los gUardianes rise of the gUardians

Voces en inglés / Voices: Hugh Jackman, Jude Law, Alec Baldwindirector: Peter Ramseyestreno en ee.UU. / U.s. release: 012 / 97 min

los croods the croods

Voces en inglés / Voices: Nicolas Cage, Ryan Reynolds, Emma Stonedirectores / directors: Chris Sanders & Kirk DeMiccoestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 108 min

las aVentUras de peabodY Y sherman mr. peabodY & sherman

Voces en inglés / Voices: Ty Burrell, Max Charles, Stephen Colbertdirector: Rob Minkoffestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 93 min

río 2 rio 2

Voces en inglés / Voices: Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Jemaine Clementdirector: Carlos Saldanhaestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 106 min

hércUles hercUles

Voces en inglés / Voices: Danny DeVito, Tate Donovan, Susan Egandirectores / directors: Ron Clements & John Muskerestreno en ee.UU. / U.s. release: 1997 / 93 min

• el gran pez big fish

reparto / cast: Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudupdirector: Tim Burtonestreno en ee.UU. / U.s. release: 2003 / 126 min

• chocolate

reparto / cast: Juliette Binoche, Judi Dench, Johnny Deppdirector: Lasse Hallströmestreno en ee.UU. / U.s. release: 2001 / 122 min

• million dollar babY

reparto / cast: Clint Eastwood, Hilary Swank, Morgan Freeman director: Clint Eastwood estreno en ee.UU. / U.s. release: 2004 / 133 min

• atrápame si pUedes catch me if YoU can

reparto / cast: Leonardo DiCaprio, Tom Hanks, Christopher Walkendirector: Steven Spielbergestreno en ee.UU. / U.s. release: 2002 / 141 min

• hombres de honor men of honor

reparto / cast: Robert de Niro, Cuba Gooding Jr, Charlize Theron director: George Tillman, Jr. estreno en ee.UU. / U.s. release: 2000 / 120 min

• el lUchador cinderella man

reparto / cast: Russell Crowe, Renee Zellweger, Paul Giamatti director: Ron Howard estreno en ee.UU. / U.s. release: 2005 / 145 min

• la Vida de los otros the liVes of others

reparto / cast: Ulrich Mühe, Martina Gedeck, Sebastian Koch director: Florian Henckel von Donnersmarck estreno en ee.UU. / U.s. release: 2006 / 137 min

• entre los mUros the class (entre les mUrs)

reparto / cast: François Bégaudeau, Agame Malembo-Emene, Angélica Sancio director: Laurent Cantet estreno en ee.UU. / U.s. release: 2008 / 128 min

• la red social the social network

reparto / cast: Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake director: David Fincher estreno en ee.UU. / U.s. release: 2010 / 121 min

• inocencia interrUmpida girl, interrUpted

reparto / cast: Winona Ryder, Angelina Jolie, Whoopi Goldberg director: James Mangold estreno en ee.UU. / U.s. release: 1999 / 128 min

• cUando te encUentre the lUckY one

reparto / cast: Zac Efron, Taylor Schilling, Blythe Danner director: Scott Hicks estreno en ee.UU. / U.s. release: 2012 / 101 min

• escándalo notes on a scandal

reparto / cast: Judi Dench, Cate Blanchett, Bill Nighy director: Richard Eyre estreno en ee.UU. / U.s. release: 2006 / 92 min

• la gran belleza the great beaUtY (la grande bellezza)

reparto / cast: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli director: Paolo Sorrentino estreno en ee.UU. / U.s. release: 2013 / 142 min

• lUlU femme nUe

reparto / cast: Karin Viard, Bouli Lanners, Claude Gensac director: Sólveig Anspach estreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 90 min

• a propósito de schmidt aboUt schmidt

reparto / cast: Jack Nicholson, Kathy Bates, Hope Davis director: Alexander Payne estreno en ee.UU. / U.s. release: 2002 / 125 min

• cometas en el cielo the kite rUnner

reparto / cast: Khalid Abdalla, Homayon Ershadi, Zekeria Ebrahimi director: Marc Forster estreno en ee.UU. / U.s. release: 2007 / 127 min

• Una mente brillante a beaUtifUl mind

reparto / cast: Russell Crowe, Ed Harris, Jennifer Connelly director: Ron Howard estreno en ee.UU. / U.s. release: 2001 / 135 min

• el corredor del laberinto the maze rUnner

reparto / cast: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Will Poulter director: Wes Ball estreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 113 min

• el reino de los cielos kingdom of heaVen

reparto / cast: Orlando Bloom, Eva Green, Jeremy Irons director: Ridley Scott estreno en ee.UU. / U.s. release: 2005 / 124 min

©2014 DreamWorks Animation, L.L.C. All rights reserved.

©2015 Disney Enterprises, Inc.

• el sUeño de walt saVing mr. banks

reparto / cast: Emma Thompson, Tom Hanks, Colin Farrelldirector: John Lee Hancockestreno en ee.UU. / U.s. release: 2013 / 126 min

• the girl

reparto / cast: Sienna Miller, Toby Jones, Imelda Stauntondirector: Julian Jarroldestreno en ee.UU. / U.s. release: 2012 / 91 min

• caballo de gUerra war horse

reparto / cast: Emily Watson, David Thewlis, Peter Mullandirector: Steven Spielbergestreno en ee.UU. / U.s. release: 2011 / 146 min

• Veronica gUerin

reparto / cast: Cate Blanchett, Gerard McSorley, Ciarán Hindsdirector: Joel Schumacherestreno en ee.UU. / U.s. release: 2003 / 98 min

• solo Un sUeño reVolUtionarY road

reparto / cast: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Michael Shannondirector: Sam Mendesestreno en ee.UU. / U.s. release: 2008 / 119 min

• hanna

reparto / cast: Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate Blanchettdirector: Joseph Wrightestreno en ee.UU. / U.s. release: 2011 / 112 min

• distrito 9 district 9

reparto / cast: Sharlto Copley, David James, Jason Cope director: Neill Blomkamp estreno en ee.UU. / U.s. release: 2009 / 113 min

F-IP_103_AGO-v7.indd 9 10-07-15 12:17

Simbología / key cine latino / latin american film cláSicoS / claSSicS10 inpremiere

películas por categoría / Movies by genre

clásicos classics

cine latinolatin american film

no recomendable para menoreS / not recommended for childrennuevo / new

• el fondo del mar the bottom of the sea

reparto / cast: Daniel Hendler, Gustavo Garzón, Dolores Fonzidirector: Damián Szifrónestreno en argentina / argentinean release: 2003 / 92 min

• no se aceptan devoluciones instructions not included

reparto / cast: Eugenio Derbez, Karla Souza, Jessica Lindseydirector: Eugenio Derbezestreno en méxico / mexican release: 2013 / 115 min

• la once

reparto / cast: Ximena Calderón, Angélica Charpentier, Nina Chiccarellidirectora: Maite Alberdiestreno en chile / chilean release: 2014 / 94 min

• el misterio de la felicidad the mystery of happiness

reparto / cast: Guillermo Francella, Inés Estévez, Alejandro Awadadirector: Daniel Burmanestreno en argentina / argentinian release: 2014 / 92 min

• norteado northless

reparto / cast: Harold Torres, Sonia Couoh, Alicia Laguna director: Rigoberto Pérezcano estreno en méxico / mexican release: 2009 / 95 min

• tiempo de valientes on probation

reparto / cast: Diego Peretti, Luis Luque, Óscar Ferreirodirector: Damián Szifrónestreno en brasil / brazilian release: 2014 / 140 min

• la suerte en tus manos

reparto / cast: Jorge Drexler, Valeria Bertuccelli, Norma Aleandrodirector: Daniel Burmanestreno en argentina / argentinian release: 2013 / 110 min

• el golpe the sting

reparto / cast: Paul Newman, Robert Redford, Robert Shawdirector: George Roy Hillestreno en ee.uu. / u.s. release: 1973 / 129 min

• piso de soltero the apartment

reparto / cast: Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurraydirector: Billy Wilderestreno en ee.uu. / u.s. release: 1960 / 120 min

• un gato sobre el tejado cat on a hot tin roof

reparto / cast: Elizabeth Taylor, Paul Newman, Burl Ivesdirector: Richard Brooksestreno en ee.uu. / u.s. release: 1958 / 108 min

• duro de matar: un buen día a good day to die hard

reparto / cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Kochdirector: John Mooreestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 96 min

• batman: el caballero de la noche the dark knight

reparto / cast: Christian Bale, Heath Ledger, Michael Cainedirector: Christopher Nolanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 145 min

• tim maia

reparto / cast: Robson Nunes, Babu Santana, Alinne Moraesdirector: Mauro Limaestreno en brasil / brazilian release: 2014 / 140 min

• santiago violenta

reparto / cast: Matías Oviedo, Mauricio Diocares, Nicolás Saavedradirector: Ernesto Díaz Espinozaestreno en chile / chilean release: 2014 / 78 min

• matar a un ruiseñor to kill a mockingbird

reparto / cast: Gregory Peck, Mary Badham, Brock Petersdirector: Robert Mulliganestreno en ee.uu. / u.s. release: 1963 / 129 min

• entre nós

reparto / cast: Paola Mendoza, Sebastián Vil-lada, Laura Montanadirectoras: Gloria La Morte & Paola MendozaEstreno en Brasil / brazilian release: 2013 / 80 min

• grease

reparto / cast: John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Channingdirector: Randal Kleiserestreno en ee.uu. / u.s. release: 1978 / 110 min

• amor sin barreras West side story

reparto / cast: Natalie Wood, Richard Beymer, Russ Tamblyndirectores / directors: Robert Wise & Jerome Robbinsestreno en ee.uu. / u.s. release: 1961 / 151 min

• el padrino the godfather

reparto / cast: Al Pacino, Marlon Brando, Robert Duvalldirector: Francis Ford Coppolaestreno en ee.uu. / u.s. release: 1972 / 176 min

• el gran gatsby the great gatsby

reparto / cast: Robert Redford, Sam Waterston, Mia Farrow director: Jack Clayton estreno en ee.uu. / u.s. release: 1974 / 144 min

• spiderman

reparto / cast: Tobey Maguire, Willem Dafoe, Kirsten Dunstdirector: Sam Raimiestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 122 min

• el reino the kingdom

reparto / cast: Jamie Foxx, Chris Cooper, Jennifer Garner director: Peter Berg estreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 110 min

• el príncipe de persia: las arenas del tiempo

prince of persia

reparto / cast: Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Sir Ben Kingsley director: Mike Newell estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 116 min

• fuerza antigangster gangster squad

reparto / cast: Sean Penn, Ryan Gosling, Emma Stone director: Ruben Fleischer estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 113 min

• entre la vida y la muerte appaloosa

reparto / cast: Ed Harris, Timothy Spall, Viggo Mortesen director: Ed Harris estreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 116 min

• el señor de los anillos: las dos torres the lord of the rings: the tWo toWers

reparto / cast: Elijah Wood, Liv Tyler, Cate Blanchettdirector: Peter Jacksonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 179 min

• rápido y furioso the fast and the furious

reparto / cast: Paul Walker, Vin Diesel, Michelle Rodriguez director: Rob Cohen estreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 107 min

• lara croft: tomb raider

reparto / cast: Angelina Jolie, Ian Glen, Jon Voight director: Simon West estreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 99 min

• el mediador the negotiator

reparto / cast: Samuel L. Jackson, Kevin Spacey director: F. Gary Gray estreno en ee.uu. / u.s. release: 1998 / 124 min

• sr.y sra. smith mr. & mrs. smith

reparto / cast: Brad Pitt, Angelina Jolie, Angela Bassett director: Doug Liman estreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 120 min

• la entrega inmediata premium rush

reparto / cast: Joseph Gordon-Levitt, Michael Shannon, Dania Ramirezdirector: David Koeppestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 91 min

• salvando al soldado ryan saving private ryan

reparto / cast: Tom Hanks, Edward Burns, Matt Damondirector: Lannette Washingtonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1998 / 168 min

• rescate del metro 123 the taking of pelham 123

reparto / cast: Denzel Washington, John Travolta, John Turturro director: Tony Scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 99 min

F-IP_103_AGO-v7.indd 10 10-07-15 12:18

TEMPORAdAs cOMPLETAs / cOMPLETE sEAsONs

aGOSTO / aUGUST 2015 11

EL PERIODISTa y hombre ancla del noticiario nocturno de la televisión por cable, Will Mcavoy –interpretado por Jeff Daniels, quien ganó el Emmy en 2013 por la interpretación de este personaje– goza de gran popularidad y éxito. adormecido por este, evita que los reportajes puedan generar conflictos. Tras unas vacaciones, descubre que gran parte de sus colegas de trabajo ya no están y que la nueva productora ejecutiva y exnovia, Mackenzie MacHale, junto a un flamante equipo, tienen como objetivo volver a desarrollar periodismo de verdad.

JOE CaRROLL (James Purefoy) es un brillante profesor universitario además de un asesino en serie. Tras ser atrapado y puesto en prisión, ha dedicado su tiempo a crear una suerte de red de asesinos a la espera de sus órdenes. Cuando logra escapar de prisión, el FBI contacta al exagente Ryan Hardy (Kevin Bacon) quien ya lo había capturado previamente. Este es el inicio de uno de los mejores thrillers psicológicos disponibles en televisión.

PLaYED BY Jeff Daniels, who won the 2013 Emmy for Best actor, the nightly cable news anchorman Will Mcavoy enjoys wild popularity. Made complacent by his success, the television journalist avoids potentially controversial stories. In this season, Mcavoy returns from vacation to discover that most of his team is gone: his new producer – and former flame – Mackenzie MacHale and a bright new team want to return to doing real journalism.

JOE CaRROLL (James Purefoy) is a brilliant university professor who is also a serial killer. after being caught and put in prison, Carroll has dedicated himself to creating a network of killers awaiting his orders. When he manages to escape, the FBI contacts former agent Ryan Hardy (Kevin Bacon), who already caught Carroll once. This is just the beginning of one of the best psychological thrillers on television today.

the neWsroom

the folloWing

segunda temporada second season

primera temporada first season

EL TERCER CICLO de la serie (basada en los libros de George R.R. Martin) se centra en cómo la familia Lannister forja su poderío en King’s Landing. Por otra parte, arya Stark forma una inesperada alianza con el Hound, quien le enseñará a pelear. Mientras tanto, al otro lado del océano, Danerys Targaryen continúa su búsqueda de un ejército para volver y retomar su lugar en el trono de los Siete Reinos.

THE THIRD SEaSOn of the series – based on the books by George R.R. Martin – focuses on the Lannister family’s quest for power in King’s Landing. Meanwhile, arya Stark forms an unexpected alliance with the Hound, who teaches her how to fight. On the other side of the ocean, Danerys Targaryen continues her efforts to build an army in order to reclaim the throne of the Seven Kingdoms.

game of thronestercera temporada third season

BaSaDa En EL FaMOSO personaje Flecha Verde de DC Comics, esta serie comienza con el regreso de Oliver Queen (Steven amell) a Ciudad Starling, tras cinco años atrapado en una isla del Pacífico después de un traumático naufragio. La primera temporada de esta serie fue todo un éxito televisivo: sus 23 capítulos fueron nominados en los People’s Choice awards y a los Satellite awards.

BaSED On THE POPULaR DC Comics character Green arrow, this series begins with the return of Oliver Queen (Steven amell) to Starling City after five years stranded on a Pacific Island in the wake of a traumatic shipwreck. The first season was a huge success, with its 23 episodes nominated at the People’s Choice awards and the Satellite awards.

THIS HIT IRISH-CanaDIan co-production has brought back the story of the Vikings. The popular series follows Regnar Lodbrok, one of the most respected heroes in norse culture, as he and his friend Floki explore territory west of Scandinavia until they reach Great Britain. More than six million viewers watched the U.S. premiere, and its third season debuted this February.

ESTa COPRODUCCIÓn irlandesa-canadiense ha resucitado la historia alrededor de los vikingos. Exitosa, esta serie cuenta la historia de Regnar Lodbrok, uno de los héroes más respetados de la cultura nórdica que junto a su amigo, Floki, se aventuran a explorar las tierras al oeste de Escandinavia hasta llegar a Gran Bretaña. Más de seis millones de personas siguieron el estreno en Estados Unidos y su tercera temporada se acaba de estrenar en febrero pasado.

segunda temporadasecond season

vikings arroWprimera temporada first season

F-IP_103_AGO-v7.indd 11 10-07-15 11:32

12 inpremiere simBOLOGíA / kEy tEmPOrAdA cOmPLEtA / cOmPLEtE sEAsOnsEriE / sEriEs cOmEdiA / cOmEdy dOcumEntALEs / dOcumEntAriEsdrAmA

comedia comedy

documentales documentaries

PROGRAMAs y sERIEs TV / ENTERTAINMENT TV

drama

modern family

•TreehouseSalir con Shorty y su novia Darlene hace que Gloria envidie lo buena pareja que hacen. así que le da un ultimátum a Jay para que vaya con ella a bailar salsa, o…

after going out with Shorty and his girlfriend Darlene, Gloria is so envious of their terrific relationship that she gives Jay an ultimatum to take her salsa dancing or else!

• Go Bullfrogs!En el tiempo de padre e hija, Phil lleva a Haley a un tour de su antigua universidad. Claire, que tiene pocas noches libres, obliga a Mitchell y a Cameron a llevarla para una noche de diversión.

For some quality father-daughter time, Phil takes Haley on a tour of his old college. Claire, who rarely gets a night off, enlists Mitchell and Cameron to take her out for some fun.

the big bang theory

• The Rothman DisintegrationCuando una oficina queda disponible en la Universidad, Sheldon debe competir por ello con su enemigo, Barry Kripke.

When an office opens up at the university, Sheldon must compete for the space with his nemesis, Barry Kripke.

• The Vacation SolutionObligado por la universidad a tomar vacaciones, Sheldon va a trabajar con amy en su laboratorio de neurobiología. Bernadette quiere que Howard firme un acuerdo prenupcial.

When the university forces him to take a vacation, Sheldon goes to work with amy in her neurobiology lab. Meanwhile, Bernadette wants Howard to sign a prenup.

the middle

• The Diaper IncidentMientras compra pañales para Sue, que se ha quedado sin ellos por su trabajo de niñera, Frankie se siente humillado cuando un empleado cree que los está comprando para adultos.

Sue runs out of diapers while babysitting, and Frankie is humiliated when a clerk thinks she’s looking for the adult variety.

• Homecoming Frankie y Mike deben tomar una decisión al estilo de La decisión de Sophie en cuanto a cuál actividad de sus hijos irán, ¿al partido de fútbol de axl o a la carrera de cross-country de Sue?

Frankie and Mike have to make a Sophie’s Choice decision between axl’s football game and Sue’s cross-country race.

neW girl

• ControlDespués de darse cuenta de que Schmidt está haciendo injustamenta todas las tareas del hogar, Jess lo empuja a “ir a la huelga” y todo el ecosistema del loft se viene abajo.

after realizing that Schmidt does far more than his share of the household chores, Jess encourages him to go “on strike,” and the loft’s ecosystem crumbles.

• InjuredCuando nick se lesiona jugando al fútbol y Jess descubre que no tiene seguro, lo lleva a su amigo médico: un ginecólogo-obstetra.

When nick gets hurt playing football, Jess learns that he doesn’t have insurance. So she takes him to her friend who’s an ob/gyn.

brain games

• Peer PresureUsted puede pensar que es un individuo único, pero nuestros juegos interactivos y experimentos divertidos revelarán que sus opciones tienen menos que ver con usted y más con todos los demás.

You may think you’re a unique individual, but interactive games and fun experiments reveal that your options have less to do with you than with those around you.

mayan blueUn documental que narra los 20 años de obsesión de un buzo para demostrar el descubrimiento de la atlántida Maya en américa Central.

This documentary narrates a diver’s 20-year obsession with discovering a Mayan atlantis in Central america.

hoW i met your mother

• The Slutty Pumpkin ReturnsTed se encuentra con su chica misteriosa disfrazada de Slutty Pumpkin. Mientras, Barney descubre que es mitad canadiense, y Lily tiene un embarazo psicológico.

Ted runs into his mystery girl dressed as a “Slutty Pumpkin,” Barney discovers that he’s part Canadian, and Lily supposedly has “pregnancy brain.”

• NorettaEl grupo de amigos se da cuenta que su pareja romántica les recuerda a uno de sus padres. Mientras tanto, la velada romántica de Barney y nora es arruinada por una serie de eventos.

Everyone in the gang realizes that their romantic partners remind them of one of their parents, and Barney and nora’s romantic evening is ruined by a series of unfortunate events.

the mentalist

• Blinking Red LightLa búsqueda de un asesino en serie le parece familiar a Jane cuando se encuentra con un bloguero que ha dedicado su vida a buscar al asesino.The search for a serial killer leads Jane to talk to a blogger who has dedicated his life to finding the murderer.

• Where in the World Is Carmine O’Brien?Cuando el equipo viaja a una ciudad turística para descubrir quién asesinó a un jefe de policía, Lisbon se cruza con su hermano Tommy, quien persigue a un fugitivo.

When the team travels to a resort town to investigate the murder of a police chief, Lisbon runs into his brother Tommy, who is chasing a fugitive.

person of interest

• Number CrunchCarter lidia con las consecuencias de su en-cuentro con Reese y Finch, y La Máquina sube la apuesta por el dúo, dándoles cuatro números de la Seguridad Social en lugar de uno.

Carter deals with the consequences of her encounter with Reese and Finch, while the duo works overtime when The Machine produces four Social Security numbers instead of one.

• Get CarterEl juego del gato y el ratón de Reese y Finch con la detective Carter se vuelve infinitamente más complicado cuando La Máquina declara que ella es su nueva persona de interés.

Reese and Finch are playing cat and mouse with Detective Carter, but the game becomes infinitely more complicated when The Machine declares her the new “person of interest.”

• FacesEste episodio demuestra que hay más en una cara de lo que parece. Descubre la característica más importante de tu rostro y mucho más.

There’s more to your face than meets the eye. Discover your face’s most important feature an nd much more.

into the universe With stephen haWking

• AliensUna épica serie del cosmos que toma a la mente científica más famosa del mundo y la libera, apoyada por las ilimitadas posibilidades de la animación por computador.

an epic series on the cosmos from the world’s most famous scientific mind, with concepts brought to life by the limitless possibilities of computer animation.

F-IP_103_AGO-v7.indd 12 10-07-15 11:32

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNviajes / travellifestyle & deporte / lifestyle & sports Niños / childreN

tv showstv shows

lifestyle & deporte lifestyle & sports

programas y series tv / entertainment tv

viajes travel

latin american foodie

• Asia in L.AAdolfo Suaya regresa y quiere que todos seamos foodies. Los Ángeles es una ciudad de contrastes, por ello se acercará a un lugar latino, que ofrece una muy buena oferta gastronómica.

Adolfo Suaya is back to turn us all into foodies. In Los Angeles, a city of contrasts, he explores a Latin American neighborhood with a diverse culinary selection.

• American DreamSuaya degustará ostras en el Black Market, se adentrará en el Farmer´s Market y, por último, cerrará para celebrar el cumpleaños de su hijo, en un steak house exclusivo.

Suaya tries some oysters at the Black Market, visits the farmer’s market and celebrates his son’s birthday at an exclusive steakhouse.

AGOSTO / AUGUST 2015 13

LAN presenta su nuevo canal YouTube que ofrece contenidos del sitio de videos más conocido del mundo.Disfruta de nuestra selección de canales sobre diversos temas, que van desde el humor a tutoriales.Los canales escogidos para este mes son Grace Helbig (comedia), Dude Perfect (deportes), Luisito (comedia), Lully De Verdade (entretenimiento) y Cozinha para dois (cocina).

LAN presents the new YouTube channel, featuring content from the world’s most popular video-sharing Website. Enjoy our selection of various channels with topics ranging from comedy to tutorials. The channels chosen for this month are: Grace Helbig (comedy), Dude Perfect (sports), Luisito (comedy), Lully De Verdade (entertainment) and Cozinha para dois (cooking).

¡nUevo canal! / NEW CHANNEL!

Best Bars in america

• Los AngelesLos comediantes Jay Larson y Sean Patton, exploran los bares destacados como los mejores del país en el conteo anual de la revista Esquire.

Comedians Jay Larson and Sean Patton explore the best bars in the United States as determined by Esquire magazine’s annual rankings.

• New OrleansJay Larson y Sean Patton, ambos come-diantes, exploran los bares que han sido destacados como los mejores del país en el conteo anual de la revista Esquire.

Comedians Jay Larson and Sean Patton explore the best bars in the country as determined by the annual rankings in Esquire magazine.

soñadores

• Casa Ventura & Telas YarurConoce dos empresas que han surgido gracias a la unión familiar: Empresas Ventura, dedicada al comercio textil y Depósito de Telas Yarur, creada hace más de 50 años en Valparaíso.

Discover two companies that are family businesses: Empresas Ventura, dedicated to textiles, and Telas Yarur, founded more than 50 years ago in Valparaíso.

BienaventUrados

• Tomás Vodanovic / Corporación Formando ChileTomás, fundador de “Formando Chile”, lucha por mejorar la educación de niños y jóvenes vulnerables. Desde 2010 “Formando Chile“ realiza clases gratuitas de matemáticas a más de 250 escolares.

As the founder of Formando Chile, Vodanovic fights to improve education for disadvantaged youth. Since 2010, the organization has offered free math classes at more than 250 schools.

CHiLE MErkéN

• Cobquecura & BuchupureoUna iglesia de piedra, un mini museo, papayas y un tremendo pulmay son los ingredientes de este entretenido capítulo.

A stone church, a mini-museum, papayas and a huge serving of pulmay are the ingredients of this entertaining episode.

city toUr

• Factoría italiaFederico y Marcelo recorrerán la Factoría Italia. Ahí conocerán los esfuerzos que se están haciendo por rescatar ese lugar y llenarlo de cultura. Conocerán, además, el restaurante La Jardín.

Federico and Marcelo explore Factoría Italia, observing the current efforts to restore the factory and make it a cultural center. They also visit the restaurant La Jardín.

niños CHiLDrEN

diBUjos animados cartoons

Los niños tienen su canal en LAN, que trae divertidos dibujos animados para disfrutar y reírse. Descubre la nueva selección Disney.

Kids have their own channel on LAN flights, featuring fun cartoons they’re sure to enjoy, including a new Disney selection.

alternate roUte

• Maryland’s Eastern ShoreMatt Hranek aprende cómo personalizar escopetas y pasa una tarde con los hombres que construyen barcos de la misma manera que lo hacían en la Guerra Revolucionaria.

Matt Hranek learns how to customize shot-guns and spends an afternoon with a man who builds boats like they did during the Revolutionary War.

• NashvilleMatt derrite su paladar con pollo frito y prueba bourbon hecho de quínoa mientras recorre Nashville en una Chevy del 69. Además, jeans a la medida y la emoción de conducir un stock car.

Matt treats himself to fried chicken and bourbon made from quinoa while exploring Nashville in a ’69 Chevy. He also checks out some custom-made jeans and the excitement of stock car racing.

tUrismo natUral

• Mendoza Virginia Elizalde nos da las coordenadas para el próximo destino natural: Ushuaia. Nos cuenta el hospedaje ideal, su travesía por el parque nacional Tierra del Fuego y el bosque Tierra Mayor.

Virginia Elizalde gives us the coordinates for the next nature destination, Ushuaia, sharing her ideal lodging and her journeys through Parque Nacional Tierra del Fuego and the forest of Tierra Mayor.

• UshuaiaVirginia Elizalde recorre el parque nacional Tierra del Fuego, lugar que combina costas marítimas, bosques y montañas, para luego internarse en Tierra Mayor para practicar el esquí de fondo.Virginia Elizalde explores the coastline, forests and mountains of Parque Nacional Tierra del Fuego, before heading to Tierra Mayor for some cross-country skiing.

©2015 Disney Enterprises, Inc.

©2015 Disney Enterprises, Inc.

F-IP_103_AGO-v7.indd 13 10-07-15 12:18

cds AudIO ON dEMANd

cree su propio playlist make your oWn playlist

carla bruni Comme si de rien n’etait; no Promises; Quelqu’un m’a ditcarpenters Greatest Hitscharles aznavour autobiographie; Duoschristina aguilera Back to Basicschristina aguilera Strippedcheap trick authorized Greatest Hitsclap your hands say yeah Clap Your Hands Say YeahcoffehouseSquare One coldplay Parachutes; X&Y; Viva la vida or Death and all His Friendscreedence clearWater revival Chronicle, Vol. 1: The 20 Greatest Hitsdaft punk Discovery; Random access Memoriesdiana krall Glad Rag Dolldamien rice B Sidesdave mattheWs band Some Devildavid boWie Hunky Dory; ziggy Stardust; Changes; Best of David Bowiedavid guetta One Lovedead can danceMemento: The Very Best of Dead Can Dancedemi lovato Here We Go againdepeche mode The Best of Vol 1; Violatordeep purplenow What?!dido no angel; Greatest Hitsdire straits Sultans of Swingduran duran Greatestedith piaf The Voice of the Sparrow; The Legendaryeliza doolittle Eliza Doolittleelliot smith Elliot Smithelton John Greatest Hits; Rocket Manelton John & leon russell The Unionellie goulding Lightselvis presley Elvis: 2nd to none; Elvis: 30 # 1 Hitsevanescence The Open Doorfaith no more This Is It: The Best of Faith no Morefiona apple TidalfleetWood mac Rumoursflorence and the machine Ceremonialsflo rida Wild Onesfoo fighters Wasting Lightfoster the people Torchesfrank sinatra 80th Live in Concert; nothing but the Bestfranz ferdinand TonightYou Could Have It So Much Betterfugees Greatest Hitsgarbage not Your Kind of Peoplegenesis and Then There Were Three CD1; and Then There Were Three CD2george michael Faithgeorge harrison all Things Must Pass Disc 2gilbert becaux 100 chansons d’or (L’amour CD1); 100 chansons d’or (Les personnages CD2); 100 chansons d’or (La révolte CD3); 100 chansons d’or (Les personnages CD4)glee The Music, Volume 5;The Music, Journey to the Regionalsgotye Making Mirrorsgotan proJectLa revancha del tangogreen day american Idiotguns n’ roses appetite for Destruction

!!!, Myth Takes10,000 maniacs Love among the Ruinsabba Gold: Greatest Hits; The name of the Gameac/dc Back in Black; Highway to Helladele 21aerosmith Big Ones; Permanent Vacationa-ha Hunting High and Lowair The Virgin Suicidesalanis morissette Jagged Little Pill; Flavors of Entanglementalicia keys The Diary of alicia Keys; The Element of Freedomalicia keys as I amarctic monkeys amamy Winehouse Back to Black; Frank [Deluxe Edition]amy mann/various Magnoliaannie lennox Barearcade fire Reflektoraretha franklin Respect: The Very Best Ofashley tisdale Headstrongavril lavigne The Best Damn Thingbackstreet boys In a World Like ThisbaJofondo tango club Bajo Fondo Tango Clubbangles Greatest Hitsbarry maniloW The Greatest Songs of the Sixtiesbeck Odelay; The Information; Modern Guiltbeastie boys Hot Sauce Committee Part 2ben harper Give Till It’s Gonebee gees One night Onlybelinda carlisle The Best of Belindabest coast The Only PlacebeyoncÉ B’day; I am... Sasha Fierce; 4belle & sebastian Write about LovebJörk Post; Voltablack eyed peas The E.n.D.blondie Greatest Hits: Sound & Visionbob dylan Blonde on Blonde; Modern Times; Love and Theftbob marley and the Wailers Legendbob marley Mysticbob sinclar Western Dreambon iver For Emma, Forever agobon Jovi Lost Highway; The Circle; This Left Feels Rightbritney spears Baby One More Time; Blackout; Circus; The Singles Collection; Femme Fatalebruce springsteen Born in the USa; Wrecking Ball (Special Edition)bruno mars Doo - Wops & Hooligansbryan adams anthologybuggles adventures in Modern RecordingcafÉ tacuba Objeto antes Llamado Discocalvin harris 18 Months(US Version)

rock & pop

disfrute de estos nuevos cds enJoy these neW cds

14 inpremiere

LAtinA / LAtinandrÉs calamaro El Regreso

ro

cK

& P

oP

meg

ha

n t

ra

ino

r

Title

kin

gs

of

leo

n

Onl

y b

y th

e n

ight

ca

pita

l c

itie

s In

a T

idal

Wav

e of

Mys

tery

mic

ha

el

bu

blÉ

To

Be

Love

d

the

Wh

o

The

Who

Hit

s 50

!

regionALsó pra contrariarSó pra contrariar

jAzzmaceo parkerSoul Classics

ne

w A

ge

silv

ia n

ak

ka

ch

& d

av

id d

ar

lin

gIn

Lov

e a

nd L

ong

ing

cLá

sic

A /

cLA

ssic

AL

be

eth

ov

en

The

Vio

lin S

onat

as (P

inch

as z

uker

man

) Vol

4

soundtrAcKpirates of the caribbean: Dead Man’s Chest Soundtrack

F-IP_103_AGO-v7.indd 14 10-07-15 11:32

MúsicA / Musiccds AudIO ON dEMANd

aGOSTO / aUGUST 2015 15

the national Trouble Will Find Methe smiths The Queen Is Dead; The Sound of The Smiths; The Smiths Completethe soup dragons Hang-Ten!the strokes First Impressions of Earththe xx Coexisttom Jones The Best of Tom Jonestori amos Little Earthquakes; Under the Pinktrain Save me, San Franciscotracy chapman Tracy Chapmanu2 all That You Can’t Leave Behind; How to Dismantle an atomic Bomb; no Line on the Horizon; The Joshua Treevanessa hudgens Identifiedvarios almost Famous; High Fidelity; Kill Bill Vol. 1; Kill Bill Vol. 2; Lost In Translation; Platoon/Pelotón; Snatch -Original Soundtrack; Bossa n’ U2; Bossa n’ Rolling Stones; Bossa n’ Ramonesvarious artists Slumdog Millionaire Soundtrack; Ultra Chill O2varios artistas amelie from Montmartre; Brokeback Mountain; Garden State; Ocean’s Twelve SoundtrackWill.i.am Songs about Girlsyael meyer Everything Will Be alrightzaz zazvarios intÉrpretesBossa ‘n’ Marley; Bossa ‘n’ Stonesyann tiersen amelieLove; new York Memories

alfie boe Bring Him Home albÉniz “España” y otras piezas para pianoaltenberg trio Wien (artist) Faure: Requiem, Op. 48 / Durufle: Requiem, Op. 9 andrÉ rieu Moonlight Serenadeandrea bocelli amore; Viviré, Lo mejor de andrea Bocelli; Incantoantonio vivaldi The Four Seasonsantonin dvorak Symphony no. 9 ‘From the new World`arthur rubinstein (piano): ludWig van beethoven Piano Sonatasarvo pärt, The Very Best of arvo Pärt, disc 1; The Very Best of arvo Pärt, disc 2, a Portraitavi vital Bachbach: a stranger beautySimone Dinnersteinbach, keith Jarrett The Well-Tempered Clavier CD1; The Well-Tempered Clavier CD2beethoven, eugene ormandy, eugene istomin Emperor Concerto, Triplebeethoven Symphony no. 9 / Karajan, Berlin Philharmonic Orchestrabeethoven, klemperer, ludWig, vickers Beethoven: Fidelio, Disc 1; Beethoven: Fidelio, Disc 2benedictines of mary queen of apostles angels and Saints at Ephesusberliner phil & Wiener Mozart: Requiem In D Minor, KV 626bidu sayao La Damoiselle elue / Ópera ariasbizet thomas schippers Carmen (act 1-2); Carmen (act 3-6)

gustavo santaolalla & various Babelharry belafonte Calypsohilary duff Dignityiggy & the stooges Metallic K.O.inxs The Best of InXSimagine dragons night Visionsiron maiden Maiden England Jack Johnson In Between Dreams; Sleep Through the Static; Thicker Than Water; To the SeaJacques brelEn concert - Olympia 64James The Best of JamesJames blunt all the Lost Souls; Back to BedlamJames broWn Live at the apolloJamiroquai High Times: Singles 1992-2006; Travelling Without MovingJason mraz We Sing, We Dance, We Steal Things; a Beautiful Mess - Live on EarthJeff beck JeffJennifer lopez BraveJessica simpson In This SkinJessie J Who You areJimi hendrix are You Experienced? (Remastered 1997)Joss stone The Soul SessionsJonas brothers Jonas Brothers; a Little Bit Longer; The 3D Concert ExperienceJohn lennon Mind Games; Walls and Bridges; ImagineJohnny cash The Legend of Johnny CashJourney Greatest HitsJustin bieber My World 2.0Justin timberlake The 20/20 Experiencekanye West G.O.O.D. Music: Cruel Summerkaty perry One of the Boys; Teenage Dream; Prismkeane Hopes & Fears; Under the Iron Seakevin Johansen City zen; Bikylie minogue X; Feverlana del rey Born to Dielady gaga Born This Way; The Fame Monsterlady antebellum Own The nightlaurie anderson Big Sciencelcd soundsystem This Is Happeningled zeppelin Best of Led zeppelin; Led zeppelin IV (aka zOSO)lenny kravitz It’s Time for a Love Revolution; are You Gonna Go My Wayleonard cohen Live in Londonlily allen alright, Stilllindsay lohan a Little More Personal (RaW)lindsey stirling Lindsey Stirlinglionel richie Truly: The Love Songslorde Pure Heroinemacy gray On How Life Ismadonna Like a Prayer; Hard Candy; Like a Virgin; Ray of Light; Music; The Inmaculate Collection; Celebration CD 1; Celebration CD 2; Sticky and Sweet Tourmarillion The Best of Marillionmaroon 5 Hands all Over; Overexposedmassive attack Mezzanine; Protectionmatchbox tWenty Mad Seasonmetallica Metallicamgmt Oracular Spectacular, MGMTmiami horror Illuminationmichael bublÉ Meets Madison Square Garden; Crazy Lovemichael Jackson number Ones; Off the Wall; Dangerous; Thriller CD 1; Thriller CD 2; History CD 1; History CD 2; Michaelmick Jagger The Very Best ofmilley cyrus Can’t Be Tamed

moby Go: The Very Best of Moby; Play; Last nightmorrissey Southpaw Grammar; The Best of Morrissey; You are the Quarrymorcheeba Parts of the Processmstrkrft Looksmuse The Resistancemy chemical romance The Black Parade; alternative Press; Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoysnat king cole The Best of nat King Colenataly merchant Tigerlilynancy sinatra The Very Best; Bootsnelly furtado LooseneW order / Joy division Total neW kids on the block Greatest Hitsnick cave and the bad seeds Boatman’s Callnick Jonas & the administration Who I amnicki minaJ Pink Friday: Roman Reloadednirvana nevermind; Unpluggedneil young Harvestoasis What’s The Story Morning Gloryof monsters and men My Head Is an animalone direction Up all nightonerepublic nativeoWl city Ocean Eyesozzy osbourne Screamparamore Brand new Eyespaul mccartney Chaos and Creation in the Backyard; all The Bestpearl Jam Backspacer; Tenpeter gabriel So; new Blood (Special Edition)phil collins Face Value; Serious Hits… Live!; Going Backphoenix Wolfgang amadeus Phoenixpink Missundaztood; Funhouse; Greatest Hits... So Far!!!pink floyd The Dark Side of the Moon; The Wall; Relicsplacebo Battle for the Sun; Once More with Feelingplain White t’s Wonders of the Youngerpoison Best ofprince Purple Rainpulp Different Class; Pulp Hits; Separationsptx Pentatonix Volume I queen Greatest Hits; a night at the Operarebecca ferguson Heaven r.e.m. automatic for the People; Live; The Best of R.E.M.: In Time 1988-2003; accelerateradiohead In Rainbows; The Best of; The Kings of Limbs; OK Computerray charles Rayred hot chili peppers Stadium arcadium; Greatest Hitsregina spektor Begin to Hope; Far, What We Saw From The Cheap Seatsrihanna Good Girl Gone Bad; Rated Rrita lee Bossa ‘n’ Beatlesrobbie Williams Intensive Carerod steWart The Very Best of Rod Stewartroxette Collection of Roxette Hits: Their 20 Greatestrock hitsGreatest Hits - Tribute to Def Leppard - Hysteria - Pyromania - Definitive absolute Best of Vault

rufus WainWright Posesrush The Spirit of Radioryan cabrera You Stand Watchingsade Soldier of Lovesam smith In the Lonely Hoursara bareilles Little Voicesarah brightman a Winter Symphonysarah mclachlan Surfacing; Rarities, B Sides and Other Stuff V.2; Closer: The Best of Sarah McLachlanseal Best | 1991-2004; Hitsselena gomez Kiss & Tell; Round & Roundsergio mendes & brasil’66 Herb alpert Presents shakira Oral Fixation Vol. 2shania tWain Come on Overshe & him Volume 3sheryl croW Detourssimon and garfunkel Bridge over Troubled Watersimple plan Simple Plansimply red 25: The Greatest Hits; Songs of Lovesmashing pumpkins Mellon Collie and the Infinite Sadness soundgarden Live On 1-5soundtrack movies across the Universe; american Beauty; Boyhood; Drive; Ennio Morriccone; Elizabethtown; Grease; Jersey Boys; Juno; Hedwig and the angry Inch; Inside Llewyn Davis; Mary Poppins; Moulin Rouge; Pulp Fiction; Trainspotting; Into the Wild; The Great Gatsby; Guardians of the Galaxy; 10 Things I Hate about You; Garden State; Midnight in Paris, Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring; The Graduate Soundtrack; Tron Legacy; Secret Life of Walter Mitty; Pacific RimsnoW patrol Eyes Openspace beeThe Earth Is about to Explodestereophonics Just Enough Education to Performsting Symphonitiessupertramp The Very Best of Supertrampsusan boyle I Dreamed a DreamstÉphane pompougnacHotel Costes 15tame impala Lonerismtaylor sWift Speak nowthirty seconds to mars Love, Lust, Faith + Dreamsthe beach boysThat’s Why God Made the Radiothe beatles LOVE; Rubber Soul; Revolver; a Hard Day’s nightthe bee gees Saturday night Feverthe cardigans Gran Turismothe chemical brothers Singles 93-03; Furtherthe cranberries Stars: The Best of Cranberries; Bualadh Bos: The Cranberries Livethe cure Disintegration; Wishthe dixie chicks Taking the Long Waythe doors The Best of the Doorsthe eagles Hotel Californiathe killers Sam’s Town; Sawdust; Day & agethe kooks Junk of the Heartthe magic numbers Those the Brokesthe lumineersThe Lumineersthe police Ghost in the Machine; The Policethe postal service Give Upthe rolling stones Shine a Light; Forty Licks CD1; aftermath; Beggars Banquet; Hot Rocks 1964-1971

clásica / classical

bruno coulais Les Choristesbritten War Requiemchung, domingo studer & leiferkus Verdi: Otello (CD 1/2); Verdi: Otello (CD 2/2)claudio abbado Mozart: The Magic Flute (CD 1/2); Mozart: The Magic Flute (CD 2/2); Ravel: Bolero, Daphis & Chloe, alboradaclaudio abbadomurray perahia, robert schumann, berlin philharmonic orchestraSchumann: Piano and Orchestraclaudio arrau Beethoven Piano Sonatas; Chopin: 26 Préludes & 4 Impromptusduel Dueldvorak Sinfonía del nuevo Mundoedvard grieg - peer gynt suite (no. 1, Op. 46: Morning Mood)ennio morricone The Very Best of Ennio Morriconeerik satie Gymnopedies n°1-3, Gnosienes n°1-6franz Joseph haydn (composer), aeolian string quartet (performer) Haydn: The Complete String Quartets frÉdÉric chopin Greatest Hits; (Composer); Estudios y baladasmaurizio pollini (Performer)Chopin: nocturnes (Disc 1);Chopin: nocturnes (Disc 2)gabriel faurÉ, maurice duruflÉ, robert shaW, atlanta symphony orchestra & chorus, Judith blegen, James morris Faure: Requiem, Op. 48 / Durufle: Requiem, Op. 9 grieg: popular orchestral suites Edvard Grieg (Composer), Raymond Leppard (Conductor), English Chamber Orchestra (Orchestra), Philharmonia Orchestra and Chorus (Orchestra)george frideric handel (Composer), alan Curtis (Conductor), Il Complesso Barocco (Orchestra), Karina Gauvin (Performer)marie-nicole lemieux (Performer) Handel: Streams of Pleasuregeorge Winston autumngustav mahler, alan; 5ª Sinfonia gilbert, royal stockholm philharmonic orchestra Mahler: Symphony no. 9giacomo puccini: Madame Butterfly henryk gorecki Symphony 3 “Sorrowful Songs” hilary hahn Higdon & Tchaikovsky Violin Concertosil divo Il Divo; Live in Barcelonail giardino armonico Música barrocaJacqueline du prÉ & daniel barenboim Schumann - Cello & Piano Concertodaniel rodríguez The Spirit of americader haggen orchestra El CascanuecesJames levine Mozart: The Marriage of Figaro (CD1/3); The Marriage of Figaro (CD 2/3); The Marriage of Figaro (CD 3/3)Jessye norman & barenboim Brahms: LiederJonas kaufmann The Verdi albumJohann strauss The Best of Vienna Disc 1; The Best of Waltzes and Polkas (Disc 1 & 2)Johann sebastian bach The Best of Bach: Classical MasterpiecesJohannes brahms Brahms: Symphony nº3, Serenade nº2

F-IP_103_AGO-v7.indd 15 10-07-15 11:32

16 inpremiere

cds AudIO ON dEMANd

fiesta huasa Las mejores cuecasfractal Caravanageorgina hassan Como respirargepe alex y Danielginga a alma do futebol brasileiro Ginga a alma do Futebol Brasileiro gilberto gil Voz & violão; Banda Larga Cordelgrupo aymara aliriñaillapu Multitudes; Vivointi illimani Inti Illimani; Tributo a su músicaivete sangalo MTV ao VivoJaime quadra Cholo soy 2, La Valse Créole ChilloutJorge cafrune De Colecciónlila doWns Shake awaylos hermanos zañartu Cuatro voces un estilolos Jaivas alturas de Machu Picchu; altas cumbres CD1los tekis Soltame carnavalmanu chao Baionarenamaria bethânia Piratamaría rita Segundomarisa monte O que você quer saber de verdadematato’a Tatoomercedes sosa Cantora 1; Cantora 2miki gonzález Inka Beats; Inka Beats Iskaynatalia contesse Puñado de tierraorishas a lo cubanopablo milanÉs antología Vol. 1 CD 2pipe peláez Entre amigosrayito colombiano El talismánrodrigo covacevich Paisajes sonorosrodrigo covacevich y amapiola aquísandra mihanovic Inolvidables RCa: 20 grandes éxitossergio mendes Timelesssilvio rodríguez Causas y azares; Unicorniostan getz / JoÃo gilberto Getz / Gilbertosoledad adonde vayassusana baca Susana Bacatiago iorc zeski, Umbilicaltite curet Sono sono: Tite Curettiê Sweet Jardimtoquinho Tributo a Bossa novavarios Ecuador chillvarios artistas Los valses de siempre, Vol. 1; Putumayo Presents Colombiavarios intÉrpretes 24 Inmortales de La nueva Olavibra perú Vibra Perúvioleta parra El folklore y la pasión; Serie de oro: Grandes Éxitos

al di meola Elegant GypsyandreW hill Lift Every Voice; Point of Departure; Dance With Deathandy bey The World according to andy Beyangel parra trío Vamos que se puedeart blakey and theloniusaretha franklin The Very Best of aretha Franklin: The 60’sbig phat band The Phat Packbill evans Everybody Digs Bill Evans; Portrait in Jazzbilly hart all Our Reasons

billie holiday Love Songsbrad mehldau Day Is Done; Metheny-Mehldauboney James Contactcharles mingus Mingus, Mingus, Minguscharlie parker Bluebird (Boss Bird Proper Box); My Little Suede Shoes (Boss Bird Box); Ornithology (Boss Bird Proper Box); Parker’s Mood (Boss Bird Proper Box)chet baker Best of: Chet Baker Singschet baker & bill evans Legendary Sessionschick corea Return to Foreverclaudia acuña Rhythm of Life; Lunacount basie orchestra Send in the Clownsdave brubeck Jazz Moods - Cool; Time Outdebby boone Reflection of Rose Marydexter gordon Godiana krall From This Moment On; The Look of Love; Quiet nights; Glad Rag Dolldianne reeves When You Know dJavan Djavan ao Vivo Disc 1; Songbook Djavan Vol. 1, Vol. 2 & Vol. 3duke ellington Masterpieces By Ellington; The OKeh Ellingtonella fitzgerald Love Letters from Ellaesperanza spaldingChamber Music Societygeorge benson Breezin’James booker King of new Orleans Keyboardherbie hancock Head Hunters; River: The Joni Letters; Maiden Voyagehorace silver Song For My Fatherhugh laurie Let Them Talkmaucha adnet & helio alves Milagremindi abair Wild Heartmeshell ndegeocelloPour une Âme Souveraine Jamie cullum TwentysomethingJelly roll morton 1923-24Joe lovano Bird SongsJohn coltrane a Love Supreme; Ballads; Blue Train; Meditations; Giant StepsJohn leWis The Wonderful World of Jazzkeith Jarret The Koln Concert: Riokirk franklin Hello Fearkyle eastWood Paris Blue (Dig) lee rintenour 6 String Theorylizz Wright Fellowshiplouis armstrong The Essential Louis armstrong; What a Wonderful Worldlouis armstrong & ella fitzgerald Ella & Louisfats Waller Handful of Keysfrancesca ancarolaSons of the Same Sunmadeleine peyroux Half the Perfect Worldmarvin hamlisch a Chorus Linemichael brecker Pilgrimagemiles davis Kind of Blue; Birth of Cool; The Essential; LIVE in Europe 1967: The Bootleg Series Vol. 1; Sketches of Spainmodern Jazz quartet Under the Jasmin Treemonk art Blakey’s Jazz Messengers with Thelonious Monk nat king cole The World of nat King Cole - His Very Best; Unforgettable: With Lovenina simone Very Best ofnorah Jones Come away with Me; Feels Like Home; not Too Late; Featuring; The Greatest Hits

John Williams Schindler’s List SoundtrackJosÉ carreras The Golden YearsJosh groban a Collection CD1; noelJoshua bell Vivaldi The Four SeasonsJulie andreWs & carol burnett Julie andrews and Carol Burnett: The CBS Television Specials CD1, CD2karl böhm (conductor), vienna philharmonic orchestra (orchestra), Mozart: Don Giovanni (Disc 1); Mozart: Don Giovanni (Disc 2)karl böhm Wagner - Tristan und Isolde (CD 1/3); Tristan und Isolde (CD 2/3); Tristan und Isolde (CD 3/3)keith Jarret & Jan garbarek Luminessencelone koppel & bJorn asker Wagner: Faust Liederlos romeros Vivaldi: Guitar Concertosluciano pavarotti The Best (Farewell Tour); The Duets; Forever CD1; Forever CD2luis bacalov Il Postino (The Postman) - soundtrack ludWig van beethoven Beethoven: Symphonie no 9; Beethoven 5th & Schubert Unfinished Symphonymanuel penella - el gato montÉs Various artistsmaria callas Maria Callas 100 Best Classics; Puccini: ariasmaria callas - antonino votto Puccini - La Bohème (CD 1/2); Puccini - La Bohème (CD 2/2)marzio conti Rota, n.: Symphonies nos. 1 and 2 (Filarmonica 900, Conti) ; Dvorak: The 9 Symphonies michael nyman The Pianomozart The Marriage of Figaromussorgsky rimsky - korsakoW Pictures in an Exhibitionnino rota The Godfather Soundtracknikolay medtnerComplete Piano Sonatas 1norbert kraft Joaquín Rodrigo: Concierto de aranjueznorthern lights Choral Works by Ola Gjeilop.i. tchaikovsky Complete Symphoniespiotr ilich chaikovski The Best of Tchaikovskypaul potts One Chance; Passionepaul mccartney (Composer), John Wilson (Conductor), The London Classical Orchestra (Performer) Ocean’s Kingdompaco de lucía Concierto de aranjuezplácido domingo Moments of Passion; The Very Best of Placido Domingopuccini Toscapyotr tchaikovsky Piano Concerto n°1rafael kubelikDvorak: The 9 Symphonies robert schumann (composer), vladimir horoWitz (performer)Schumann: Kinderszenen Op15, Kreisleriana, arabesque, Toccata rachmaninov Rachmaninov: Piano Concerto no. 3 and Piano Piecesrichard clayderman a White Christmasrichard strauss Thus Spake zarathustra, Don Juansatie Piezas para pianosir richard WagnerWagner: La Walkirias CD 1;2;3;4

robert schumann, leonard bernstein, vienna philharmonic orchestra Schumann: The 4 Symphoniesroberto bravo Música de cineschubert / buchbinder impromptusthe original cast recording The Phantom of the Operatchaikovsky, andrÉ previn, london symphony orchestra Swan Lake Sleeping Beauty/nutcrackertomaso albinoni albinoni Oboe Concertosthe 3 tenors The 3 Tenors Paris 1998vagn holmboe Complete Chamber Concertosvan cliburn The World’s Favorite Piano Musicvarios artistas Fifty Shades of Grey: The Classical albumvarios intÉrpretes Chopin and Champagne: Set Your Mood for Romance varios intÉrpretes Mozart for Meditation: Quiet Music for Quiet Timesvarios artistas Monteverdi - L’Orfeo Disco 1; Disco 2varios artistas Essential Mozart: 32 of His Greatest Masterpieces varios artistas Beethoven: Violin Concerto; Violin Romances varios artistas Karol Szymanowski: Symphonies nos. 1 & 4; Concert Overture; Study in B flat minorvarios intÉrpretes Handel: Streams of Pleasurevarios artistas Tous le Matins du Monde; Guitar adagios; Händel: Messiah; The Most Relaxing Pianoalbum in the World… Ever!varios intÉrpretes Pergolesi Stabat Mater / M. Marshall · Valentini-Terrani · LSO · abbado; Puccini: Great Opera arias; Donizetti - Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. Disc 1; Donizetti: Lucie de Lammermoor (French version) / Ciofi, Badea, Rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. Disc 2; Handel: Streams of Pleasurevarios Rimsky-Korsakov: Sheherazade / Russian Easter Overture / Capriccio espagnolvarious artists Pavarotti and Friends for War Child; The Best of Haydn various 25 Classical Favoritesvarious artists Giuseppe Verdi: aida disc (CD 1/2) ; The Best of Verdivarious artists Giuseppe Verdi: aidavarious artistsRossini: Complete Overtures; 66 Must-Have Symphony Highlightsvienna philharmonic Mozart Piano Concertovon karaJan Karajan adagiosverdi La TraviataWolfgang amadeus mozart Mozart: The 5 Violin Concertosyiruma First Loveyo-yo ma Yo-Yo Ma Plays Bach; Simply Baroque - Expanded Edition; The Essential

31 minutos Ratoncitosbarney Barney te quierobaby einstein Lullaby Classicsdisney princesas Canciones de las Princesas

disney records Children’s Favorties Vol.1; Best of Pooh & Friends & Heffalumps Toodoki Cantemos con Dokifloricienta Floricientagrupo triqui triqui Fiesta de los niñoshannah montana Hannah Montanahi 5 Cinco sentidoshigh school musical 3 La graduaciónla casa de playhouse disney-Cantando Con Topa y Munileonard bernstein Century Children’s Classicsmazapán ¡Vengo a convidarte!; Érase una vez...miley cyrus Hannah Montana: La películaosito gominola Yo soy tu gominolaputumayo animal PlaygroundROCkABYE BABY! Rockabye Baby! Lullaby Renditions of Elvis Presleythe fresh beat bandThe Fresh Beat Band Vol 2.0: More Music From The Hit TV Show tangled Soundtrackthe backyardigans Groove to the Musicvanessa y los punto comVillancicos Populares Infantilesvarios artistas Putumayo Presents: Dreamland; Putumayo Presents: Latin Playground; Mozart Bach Tchaikovsky; High School Musical 2varios artistas High School Musical 1 shake it up: Live 2 Dancevarios intÉrpretes Camp Rock; Disney Channel Playlist; Girlz Rock; Vivaldi Mottettivarious The Magic of Disneyvarious artists The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack; Baby Einstein: Babyvioletta Hoy Somos MásWalt disney records Children’s Favorite Songszapallo antología de canciones infantiles tradicionales

aleJandro filio Un secreto a vocesana & Jorge ao vivoandrea tessa Tributeastrud gilbertoastrud Gilberto’s Finest Hourastor piazzolla The Soul of Tango, Greatest HitsbaJofondo Tango; Presente camila moreno Panal club Mar dulcebuena vista social club Buena Vista Social Clubcaetano veloso Caetano Veloso: 1967; Estrangeiro; Transacarlos gardelLo mejor de lo mejorcesaria evoraThe Very Best of Cesaria Evorachico buarque Carioca; Meus caros amigos; Chicocolombian chill Colombian Chilldaniela mercury Canibáliaerasmo carlos Gigante Gentilelis regina, antonio carlos Jobim Elis & Tom facundo cabral Inolvidables RCa: 20 Grandes Éxitosfernando gonzález y paula batarce a Gabriela Mistral, amo amor; amor a pedazos

regional

Jazz

niños / children

F-IP_103_AGO-v7.indd 16 10-07-15 11:32

cds AudIO ON dEMANd MúsicA / Musicpamela blair a Chorus Linepat metheny Letter from Home; Secret Story Still Life (Talking) peggy lee The Best of Peggy Lee - The Capitol Yearsray charles Genius: The Ultimate Collection; The Genius after Hoursron carter Jazz & Bossarobben ford Truthstevie WonderThe Definitive Collectionslim’s Jam Slim & Slamsonny rollins Saxophone Colossusthelonoius monk Monk’s Dream, Monk’s Bluesthe little Willies The Little Williesvarious artists Great Ladies of Jazz; Pure Jazzvarios artistas all That Jazz; Jazz and ‘80s; Smooth Jazz #1s; Pure Jazzvincent peirani Thrill BoxWayne shorter Without a net

aleJandro fernández a corazón abierto; Viento a favor; Dos mundos evoluciónaleJandro sanz El tren de los momentos; no es lo mismo; Paraíso Expressalexandre pires alexandre Piresalex ubago alex, Jorge y Lena; Calle ilusión; ¿Qué pides tú?amaral Pájaro en la cabezaamaia montero amaia MonteroamÉrico Yo soyamparo sandinoasí Es Mi Gente: Lo Mejor Deana belÉn Grandes éxitos... Y más; a los hombres que améana gabriel Historia de una reinaana tiJoux 1977andrÉs calamaro alta suciedad; La lengua popular; Obras incompletasandrÉs de león Quiero tener feandy & lucas andy & Lucas ariztía ariztíaastor piazzolla Tango: zero Houraxel Hoybabasónicos Infame; Muchobeatriz luengo Bela y Sus Moskitas Muertasbebe Un pokito de rocanrolbebel gilberto Tanto Tempobelanova Fantasía popbelinda Belinda total, Catarsisbeto cuevas Miedo escénico; Transformacióncabas CabascafÉ tacuba Re; Objeto antes llamado deseocamila Todo cambió; Dejarte de amarcamila moreno al mismo tiempocamilo sesto 20 Grandes éxitoscarla morrison Déjenme llorarcarlos baute De mi puño y letra; amarte biencarlos vives El rock de mi pueblo; Tierra del olvido; Corazón Profundo (Versión Deluxe)chambao Con otro aire; Chambaocharly garcía Parte de la religión; Unplugged-MTVchayanne Mi tiempo; Vivo; no hay imposibleschristina rosenvinge Tu labio superiorcongreso Con los ojos en calledaniela mercury Elétricadavid bisbal Sin mirar atrásdarco rosa vida

deborah de corral nunca o una eternidaddiego torres MTVUnplugged, Distintode saloon De Saloonel canto del locoPersonas; Radio La Colifata presenta: El canto del locoel sueño de morfeo El Sueño de Morfeoenrique iglesias 95-08; Insomniac; Euphoriaeros ramazzotti E2fabiana cantiloInconsciente colectivofito páez antología; El amor después del amor; no sé si es Baires o Madridflavia cohelo Bossa Muffinfonseca Gratitudfrancisca valenzuela Muérdete la lengua; Buen Soldadofranco de vita Mis 30 mejores canciones; En primera fila gloria estefan and miami sound machine Greatest Hitsgian marco zignagoDesde adentro; 20 años; Días nuevos; Versionesgustavo cerati ahí vamos; Fuerza natural; Siempre es hoygustavo lima E Voce; Do outro lado da moedaismael serrano La memoria de los peces; Sueños de un hombre despiertoJarabe de palo La flacaJaviera mena Esquemas juvenilesJerau Estás conmigo; Fácil de amar, La noticia de hoy, La conquistaJennifer lopez Cómo ama una mujer; Love?Jesse & Joy Electricidad, ¿Con quién se queda el perro?Joan manuel serrat 24 páginas inolvidables; MediterráneoJoan manuel serrat Hijo de la luz y de la sombraJoaquín sabina Vinagre y rosas; alivio de lutoJoan manuel serrat,Joaquín sabina Orquesta del TitanicJorge drexler amar la trama; Bailar en la CuevaJosÉ luis perales Mis 30 Mejores CancionesJosÉ luis rodríguez Mi amigo el PumaJuan gabriel La historia del divoJuan luis guerra Bachata Rosa; La llave de mi corazón; a son de guerraJuanes La vida en un ratico; Mi sangre; P.a.R.C.E.Juanafe afrorumba chileneraJulieta venegas Limón y sal; Realmente lo mejor; SíJulio iglesias Hey!; The 24 Greatest Songs; Love Songs; My Life: Greatest Hitskudai nadhala ley Unplugged; Historias e histeriasla oreJa de van gogh Grandes éxitos; Guapala 5° estación Flores de alquilerlaura pausini Yo canto; Primavera anticipada; Gira mundial 2009leo quinterosLos accidentes del futurolos bunkers Vida de perros; La velocidad de la luzlos enanitos verdes20 éxitos originaleslos fabulosos cadillacs Vasos vacíos

latina / latin

rubÉn blades Rubén Blades y Son del Solar... Live!sandro 30 aniversario; Grandes Éxitossantana Santanaserrat y sabina Dos pájaros de un tiroshakira ¿Dónde están los ladrones?; Fijación oral Vol. 1; Loba; Sale el solshakira-antonio pinto El amor en los tiempos del cólerasie7e Mucha cosa buenasilva Claridãosin bandera Hasta ahora; Mañana; Sin Banderasoda stereo Chau Soda; Me verás volver Hits & +; Sueño Stereo; El último Conciertosoraya Sorayaspace bee E.T.Cspinetta Estrelicia MTVtercer cieloLo que el viento me enseñóthalía Lunada; Thalía’s Hits Remixestk núcleotiziano ferro amor es una cosa simpletribalistas Tribalistasvarios artistas Hable con ella; nuevo latinovicentico Hits 2002-2008; Vicenticovíctor manuel y ana belÉn Mucho más que dosximena sariñana MediocrezoÉ Reptilectric

acoustic alchemy This Wayadiemus Songs of Sanctuaryandreas vollenWeider Caverna mágicaandreW lloyd Webber & tim rice Evita CD1; Evita CD2brainWave-sync Om Meditation - Spiritual Buddhist Brainwave Entrainment audio - Deep Thetabrenda mcmorroWLove aboundsbrian eno ambient 1: Music for airports, Luxcarlos nakai Canyon Trilogy: native american Flute Musicceltic Woman The Greatest Journeycirque du soleil alegría; Solarium/Delirium; The Best Of; Quidamcraig chaquico Shadows and Lightconrad tao Voyagesdavid arkenstone The Ultimate Most Relaxing new age Music in the Universedeuter Reiki Hands of Light; Reiki Healingdeva premal and mitena Deeper Lightdr. Jeffrey thompson Brainwave Symphony - Thetaennio morricone Cinema Paradiso; The Mission

relaJación / neW age

los tres Coliumo; Hágalo usted mismoluis alberto spinetta Mtv Unpluggedlucho gatica 20 éxitos de Lucho Gaticalucybell aquí y ahora; Primitivo; Sesión futura; Fénixluis alberto spinettaObras cumbresluis fonsi abrazar la vida; Palabras del silencio; Tierra Firmeluis Jara 20 años: el conciertoluz casal Vida tóxicaluis miguel 20 años; Romances; Cómplices; navidades; no culpes a la noche remixes; Luis Miguelmaná amar es combatir; Esenciales sol; arde el cielo; Cama Incendiadamarc anthony amar sin mentiras; Sigo siendo yo: 3.0Grandes éxitosmarco antonio solís La historia continúa III; Trozos de mi alma; no molestar; En total plenitudmanuel garcía S/T; Retrato Iluminadomaría JosÉ quintanillaHoja en blancomartinho da vila Tá Delicia Tá Gostosomecano Grandes éxitos CD1; Grandes éxitos CD2melendi Lágrimas desordenadasmercedes sosa Con todos una vida en duetosmichel teló MichelTeló, na Baladamiguel bosÉ Bajo el signo de Caín; Papito; CardioMIRANDA! El disco de tu corazón; Sin restricciones; Miranda es imposiblemoenia Fmmyriam hernández Enamorándome; Huellas nicole 20 añosnacha pop 80 - 88nano stern Los espejos; La Cosechanatalia y la forquetina Casanatalino Desde que te vinino bravo Oronovalima afro; Coba Cobaobie bermúdez Todo el añopablo alborán Pablo alborán; Tantopalito ortega Inolvidables RCa: 20 Grandes Éxitospaula fernandes ao Vivo (Live from São Paulo paulina rubio anandapaulinho da viola Bebadosambapedro aznar a solas con el mundopedro vargas El tenor de las américas en Cuba, Vol 1pedro aznar ahorapresuntos implicadosSerá; Postalesprince royce Prince Roycequinta estación Sin frenosraphael Raphael 50 años despuésrbd Celestial; Empezar desde ceroreik Un día más; Peligroricardo arJona adentro; Quién dijo ayer; Solo; 5to piso; Sin daños a terceros; Poquita roparicardo montaner Éxitos y... algo másricky martin MTV Unplugged;Música + alma + Sexoroberto carlos Personalidadromeo santos Fórmula Vol 2rosana a las buenas y a las malas

Ed sheeran

F-IP_103_AGO-v7.indd 17 10-07-15 11:32

18 inpremiere

cds AudIO ON dEMANd

enya amarantine; Watermark; and Winter Came…; The Very Best of Enyaera Reborneric serra The Big Bluegoddess chants Padma Previindigo spirit Indigo SpiritJean-michel Jarre OxygeneJenny lin Get HappyJim brickman Lovekenny g I’m in the Mood for Love; The Most Romantic Melodies of all Timekitaro The Light of the Spirit; Most Relaxing new age Music in the Universelaura sullivan Love’s Riverloreena mckennitt an ancient Muse; The Book of Secrets (Remastered 2004); a Mummers Dance Through Irelandrelax: a Liquid Mind Experiencerest & relax nature artistricky keJ Shanti Orchestraseries Ocean Waves: Calming Sounds of the Sea massage tribe Relaxation & Meditation; 80-Minutes of native american & zen Flutemadre deus O Paraisomehdi Instrumental Paradise Volume 8; Instrumental Imagery Volume 3mike oldfield Tubular Bells; The Song of Distant Earthmitchell gaynor m.d. Sound SleepmonJes budistas Sakya Tashi Lingolivia neWton John Grace and Gratitude Renewed

Juegos / gamesottmar liebert Borrascapaul baker Celtic Harp: The Quiet Pathsat shabd singh Gurú; Inspirations from the Universesecret garden White Stonessharon isbin Journey to the new Worldshastro Be the Lightsnatam kaur khalsa Grace; anandsteven halpern Music for Healingtina turner, dechen shak dagsay, regula curti Beyondvangelis Blade Runner; Charriots of Firevarios Pure Chill Outvarios artistas Pasiónvarios artistas Café del Mar 1980-2005: 25th ani. Vol 1; Café del Mar 1980-2005: 25th ani. Vol. 2; Café del Mar 1980-2005: 25th ani. Vol 3; Hed Kandi: Winter Chill 06.04; Hôtel Costesvarious artists Pure Tranquility: The Tranquility Experience CD1; The Ultimate Most Relaxing new age Music in the Universevarios intÉrpretes Kundalini Remix: Yoga Mantras Revisitedvarious Buddha Bar: Ten Years; Pure Chill Outyann tiersen amelieyanni Truth of Touch, Keys to Imagination varios intÉrpretesBuddha Lounge 6Windham hill Holiday Guitar Collection

disponibles para a340 y algunos b767 / available on a340s and some b767s

disponibles para toda la flota / available on the entire fleet

disponibles para b787 y algunos b767 / available on b787s and some b767s

Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento. Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. / Available via the audio selector located in your armrest. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

radio

1. aUDIO VIDEO VIDEO SOUnDTRaCK (English)

2. aUDIO VIDEO VIDEO SOUnDTRaCK (Español)

3. Un POCO nOSTÁLGICO FEELInG nOSTaLGIC

4. LO MEJOR DE… THE BEST OF... KaTY PERRY

5. SOLO RELÁJaTE JUST CHILLInG

6. COMO SInFOnía LIKE a SYMPHOnY

7. SUPER ESTRELLaS LaTInaS LaTIn SUPERSTaRS

8. VIBRa ELÉCTRICa ELECTRIC VIBE

9. ROCKEanDO TODa La nOCHE ROCKIn’ aLL nIGHT LOnG

10. En La CIMa DEL MUnDO On TOP OF THE WORLD

11. SEnTIMIEnTO nOSTÁLGICO FEELInG BLUE

12. SOL, MaR Y aREna SUn, SEa anD SanD (BRazILIan MUSIC)

katy Perry

F-IP_103_AGO-v7.indd 18 10-07-15 11:33

aviso INPREMIERE AGO 2015.indd 2 10/07/2015 1:19:01

ORLANDO, NUEVA RUTA

NEW ROUTE, ORLANDO

Daily flights to Orlando with LAN and TAM via Lima from Santiago, Buenos Aires, Cordoba,Santa Cruz and Asuncion. Direct flights also available from Sao Paulo and Brasilia.

Get the most out of Orlando’s nearby beaches, theme parks and shopping centers.

DISFRUTA DE SUS PLAYAS CERCANAS,SHOPPING Y PARQUES DE DIVERSIONES.Con LAN y TAM vuela a Orlando diariamente vía Lima desde Santiago, Buenos Aires, Córdoba, Santa Cruz y Asunción, también en vuelo diario directo desde Sao Paulo y Brasilia.

aviso INPREMIERE AGO 2015.indd 20 10/07/2015 1:28:56