Page 1 of 12

"LES ENFANTS DU DRAGON"

association française loi 1901 - (OSI - JORF Association du 07/03/2009)

N° SIREN : 513189001 - N° SIRET: 51318900100011 et code APE: 9499Z ONG agréée au Vietnam sous le N° 30 BNG-HĐ (PACCOM)

A Hồ Chí Minh ville, le 30 Août 2017.

Rapport narratif et financier définitif 1ère partie du projet

Rédacteur : Marc De Muynck Porteur du projet de construction d'un orphelinat au Vietnam. 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 - ĐT – Tel : (0084-08) 54256423 A l'attention de : - tous nos amis, donateurs et sympathisants.

L'ONG "Les Enfants Du Dragon" (LEDD)" a le plaisir de vous soumettre le rapport narratif relatif à la 1ère partie du projet à la date du 30/08/2017.

Objectif : Création d'un centre d'accueil pour une centaine d'orphelins et enfants

abandonnés..

Lieu : Cần Giuộc, province de Long An - Vietnam (30km de Hồ Chí Minh ville).

Siège social de l'association : 73 r Roger Salengro – 59243 - Quarouble (FRANCE)

Tél. : +33 671589806 - E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com www.lesenfantsdudragon.com

Page 2 of 12

Objet et missions de l’association

L’association "Les Enfants Du Dragon" a pour objet de soutenir matériellement et financièrement des projets humanitaires en faveur des enfants et des plus démunis du Vietnam… Aider les enfants abandonnés ou orphelins En leur apportant un environnement sécurisant tout en favorisant leur accès aux soins, au minimum vital et à l’instruction. L’essentiel étant de permettre aux enfants abandonnés ou orphelins de s'épanouir dans un environnement sécurisant, favoriser leur socialisation en les aidant à accéder à la culture et à devenir autonomes. Lutter contre la précarité des plus démunis En construisant des maisons de charité et en donnant un toit à des familles qui vivent dans des conditions d’extrême pauvreté. Soutenir des orphelinats et des écoles pauvres En finançant des équipements sanitaires, des travaux de rénovation, en offrant des colis alimentaires, des bourses et des fournitures scolaires. Apporter de l’eau propre à des villages ou des écoles En effectuant des forages d’eau, en installant des puits et des stations de traitement d'eau potable pour alimenter des centaines de familles. Lutter contre la malnutrition des populations en détresse En construisant des fermes de culture de spiruline, en distribuant gratuitement une partie de nos récoltes à des enfants, des personnes âgées et des malades. La spiruline est une micro-algue considérée par l’OMS comme le "super nutriment " du XXIe siècle du fait de sa richesse en minéraux et vitamines.

Description Intitulé de l’Action : Notre projet de cœur, Mái Ắm "Những đứa con của rồng". Contexte : L'ONG "LEDD" aide plusieurs petits centres d'accueil de ce type mais devant la

difficulté d'obtenir des responsables plus de rigueur dans l'administration, la gestion et

l'application des règles élémentaires d'hygiène de leur maison, elle a souhaité avoir son

propre centre d'accueil.

But : Accueillir des orphelins et enfants abandonnés et assurer leur éducation et les préparer à l’intégration dans la vie sociale et économique locale

Page 3 of 12

Démarches administratives : De multiples démarches (entretiens, plaidoyers, contacts

téléphoniques...) auprès des autorités vietnamiennes et des constructeurs ont été effectuées

depuis la naissance du projet pendant près de 2 ans qui ont finalement débouchées sur

l'attribution d'un terrain et des autorisations nécessaires à la construction et à la gestion de

l'établissement.

Travaux techniques : Après étude de sol par une société géotechnique agrée et avis du

bureau d'études et d'architecture de la province, le permis de construire a été délivré. Le

terrain est maintenant viabilisé ; raccordements du terrain aux réseaux d'eau, d'électricité et

de téléphone. Pour l'assainissement, un projet de raccordement au "tout à l'égout" est en

cours sur cette partie de la commune, dans l'attente les eaux usées et de toilettes seront

collectées dans des fosses.

SOLIDARITÉ - EDUCATION - FORMATION - SANTÉ

Objectifs Spécifiques : Le projet s’inscrit dans une dynamique dans les domaines de l'éducation et de l’apprentissage afin de permettre l’insertion de ces enfants dans la société, les objectifs concernent les domaines suivants : 1 - L'ÉDUCATION (lutte contre l'illettrisme et l'exclusion) : donner à des enfants la possibilité de devenir acteurs dans leur pays en leur permettant de bénéficier d’une scolarisation normale. Le centre "LES ENFANTS DU DRAGON" participera au paiement des frais d’études pour ces orphelins. 2 - L’ART ET LA CULTURE : création d'un atelier artistique afin de sensibiliser les enfants à l’art et à la culture vietnamienne (exemple : à travers la peinture, la musique et les danses Vietnamiennes.) 3 - LA FORMATION : Le centre d'accueil comprendra un centre d’apprentissage de travaux manuels avec la perspective d’ouvrir progressivement l’emploi au milieu ordinaire, tout particulièrement pour ceux qui seraient limités intellectuellement dans les études. 4 - SANTÉ : Le centre disposera d'une infirmerie et un suivi médical régulier des enfants sera mis en place.

Page 4 of 12

SYNTHESE DU PROJET

1ère PARTIE DU PROJET

Phase 1 : 06/2015 – 11/2016 - Construction du 1er bâtiment du centre d’accueil

Phase 2 : 12/2016 – 08/2017 - Equipements en matériels, contrôle de conformité.

09/2017 - Recrutement du personnel et des enfants

Phase 3 : Démarrage des activités du centre.

Page 5 of 12

Activités et résultats Au 07/09/2015 : Munis de toutes les autorisations nécessaires, il a été décidé en relation avec les autorités provinciales de lancer la première phase du chantier, l'inauguration officielle a eu lieu le 14 mai 2015, les travaux ont réellement commencé en juin. A ce jour ont été réalisées les fondations, tous les pieux de 18m de long ont été coulés sur place sous le contrôle du bureau provincial des services de la construction et de 2 jeunes ingénieurs du CESI de Montpellier. Cette tranche de travaux terminée, ont ensuite été coulés tous les linteaux de support de la dalle du rez-de-chaussée. Les travaux en cours vont se dérouler selon ce planning :

PLANIFICATION DES TRAVAUX DU 01/09 au 31/11/2015

Du 1er au 09/09 : coffrage, étaiement, coulage du béton colonnes au rez-de-chaussée. Du 12/9 au 13/10 : coffrage, acier d'armature, dalle, plancher, 1er étage escalier; Du 14/10 au 15/10 : Bétonnage dalle 1er étage + escalier. Du 16/10 au 27/10 : coffrage, étaiement, coulage du béton colonnes 1er étage, escalier. Du 28/10 au 28/11 : coffrage, acier d'armature, dalle, plancher, 2ème étage, escalier. Du 29/11 au 30/11 : Bétonnage dalle 2ème étage + escalier.

PLANIFICATION DES TRAVAUX DU 01/12 au 31/01/2016 Du 01 au 10/12/2015 : Coffrage, renforcement étais, coulage du béton colonnes 3ème étage. Du 02 au 08/12 : Remblai sable de rez-de-chaussée. Du 04 au 11/12 : Installation des systèmes d'approvisionnement en eau et drainage au rez-de-chaussée. Du 12 au 05/01/2016 : Coffrage et mise en place des aciers d'armature pour chéneaux. Du 06/01 : Bétonnage, polissage chéneaux. Du 06 au 10/01 : Coffrage, renforcements étais, Béton support charpente. Du 07 au 31/01 : Coffrage + charpente métallique. Du 31/01 : Bétonnage charpente. Du 11 au 30/01 : Montage murs du rez-de-chaussée...

PLANIFICATION DES TRAVAUX DU 22/02 au 30/06/2016

22/02 au 02/03 : Habillage piliers béton, murs, linteaux, cloisons 2° étage,

terrasse.

03/03 au 01/04 : Plâtres, enduits.

01/04 au 25/04 : Enduits extérieur.

11/04 au 10/05 : Charpente.

02/04 au 21/05 : Peintures.

25/04 au 23/05 : Pose des tuiles et carrelages.

20/05 au 28/06 : Installation des portes.

15/06 au 24/06 : Installation d'équipements sanitaires.

01/05 au 19/06 : Installation des équipements électriques.

25/06 au 30/06 : Installation des sanitaires.

Page 6 of 12

RÉALISATION DES TRAVAUX DU 01/07 au 30/08/2017

Durant cette période ont eu lieu la pose des châssis de portes et fenêtres, des rampes d'escalier et finition de la cage d'ascenseur, finition de l'installation électrique et solaire ((40 M2 de panneaux solaires, pose des carrelages et plinthes dans tout le bâtiment. Pour des raisons de sécurité des enfants et des biens le terrain a été complétement clôturé (construction du mur de la façade Ouest et du poste de contrôle et clôture grillagée. En Septembre, la cuisine a été installée et le chemin d'accès aménagé par empierrement. De septembre à ce jour, nous avons réceptionné et installé divers dons en nature (ameublement, électroménager, équipements pour la cuisine, l'infirmerie et le cabinet dentaire …). Une inauguration officielle symbolisant la fin des travaux de la 1ère tranche a eu lieu le 19 Novembre 2016 en présence des autorités de la province de Long An et de la ville de Cần Giuộc ainsi que du Consul Général de France. A cette date nous avions estimé pouvoir commencer l'exploitation de notre orphelinat en Mars 2017, mais c'était sans compter sur la lourdeur et la lenteur des procédures administratives. Les procédures ne sont pas centralisées et nous avons dû courir d'un Ministère à un autre, des documents ont fait plusieurs fois la navette d'un échelon hiérarchique à un autre pour subir d'insignifiantes et subtiles modifications courtelinesques… En Mai, nous avons enfin eu une réunion avec les autorités provinciales et locales qui nous ont livré les conclusions de la commission de contrôle portant sur l'autorisation d'accueillir les premiers enfants dans notre orphelinat à Cần Giuộc. Il nous a été demandé d'effectuer quelques travaux complémentaires :

- pose de grilles en pour la sécurité des enfants en terrasse, - réalisation d'une seconde cuve de traitement des eaux usées (séparation des eaux grasses de cuisine et celles des sanitaires), - installer au plus tôt la colonne incendie (environ 10.000€), nous recherchons actuellement son financement.

Les formalités administratives venant d'être complétées ce mois d'Août, en septembre 2017, nous devrions procéder au recrutement des personnels nécessaires à l'accueil des premiers enfants que nous confiera la province de Long An. Une journée portes ouvertes sera programmée après l'arrivée de ces enfants.

Page 7 of 12

FONDS DEBLOQUES PAR L'ASSOCIATION AU 30/08/2017

FINANCEMENT CHANTIER

14/05/2015 Déblocage de fonds 51 033 €

31/08/2015 Déblocage de fonds 23 935 €

02/11/2015 Déblocage de fonds 16 351 €

17/01/2016 Déblocage de fonds 90 890 €

14/03/2016 Déblocage de fonds 39 860 €

08/08/2016 Déblocage de fonds 30 000 €

18/05/2016 Déblocage de fonds 23 896 €

09/07/2016 Déblocage de fonds 10 000 €

20/10/2017 Déblocage de fonds 10 561 €

20/10/2017 Déblocage de fonds 2 052 €

10/01/2017 Déblocage de fonds 10 103 €

10/01/2017 Déblocage de fonds 6 525 €

10/01/2017 Déblocage de fonds 3 031 €

04/08/2017 Déblocage de fonds 7 452 €

TOTAL 325 689 €

Page 8 of 12

2ème PARTIE DU PROJET Dès réunion des fonds (budget non réalisé à ce jour), construction du 2ème bâtiment du centre d’accueil.

Installations complémentaires souhaitées :

- Une "pataugeoire" = environ 20.000€ - Un abri pour les véhicules = environ 8.000€

Partenaires et autres coopérations : Les principaux partenaires de l'association sont : la Fondation Abbé Pierre, la Société Newtech Interactive, BASAID, la Fondation TRYBA, le groupe Armand Thiery, l'association "Pousses de bambou IDF", La Part de Rêves, Spice… Les autres partenaires sont des petites et moyennes entreprises ainsi que de nombreux particuliers et volontaires.

Visibilité : Les logos de tous les partenaires sont utilisés avec leur accord sur les supports de communication (site Internet, supports papier) du projet orphelinat. Voir photos du chantier : https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/sets/72157644088818250

TABLEAU DE SYNTHESE - PHASE II

I. 2ème Partie Construction

1 Dalle béton 2° partie bâtiment 1 122 000 000 46 750 €

2 Piliers, dalle et briques 1058000000 44 083 €

3 Menuiserie, peinture, carrelage, plafonds 1340000000 55 833 €

I. TOTAL (1+2+3) 3 520 000 000 146 667 €

II Equipements solaires

1 Dispositifs et accessoires intelligents 72 275 000 3 011 €

2 Equipement solaire 210 000 000 8 750 €

3 Câblage 30 000 000 1 250 €

4 Main d'œuvre 40 000 000 1 667 €

TOTAL : 1+2+3+4 352 275 000 14 678 €

III DIVERS

Ventilateurs 25 000 000 1 042 €

Valeur totale de la construction ( I + II ) 3 872 275 000 161 345 €

Page 9 of 12

Conclusion : Grâce à la mobilisation des donateurs les fonds ont été réunis pour les activités planifiées de la première partie du projet (construction du premier bâtiment) et l'ONG "Les Enfants Du Dragon" se félicite du pas franchi tout en n'ignorant pas que le chemin est encore long pour le finaliser dans sa globalité. Si les objectifs ont pu être atteint c’est grâce à la disponibilité de nos amis, sympathisants et de tous les membres de l'association qui y ont contribué Merci du soutien de tous les donateurs et mécènes ainsi que de nos partenaires vietnamiens. Marc De Muynck Responsable des opérations au Vietnam.

Coordonnées bancaires de l'association :

En France Association "Les enfants du Dragon" Banque : CREDIT MUTUEL NORD EUROPE - CCM VALENCIENNES - 129 Rue Jean Jaures - 59880 ST SAULVE Tel.+33-08 20 35 21 88 - Fax. 03 27 45 04 12 - Email 0274001@cmne.fr Code banque : 15629 Code guichet : 02740 N

o du compte : 00046013801 Clé : 03

Code IBAN : FR76 1562 9027 4000 0460 1380 103 Code BIC : CMCIFR2A

Nota : Si vous relevez de la législation fiscale applicable en France, 66% de vos dons sont

déductibles de vos impôts dans les limites fixées par le Ministère du budget

Au Vietnam

Nom du compte : "Les enfants du Dragon"

Banque : VIETNAM EXIMBANK - Sở giao dịch I - TP.HCM

Tel : +84 839 747 582 - Fax : +84 839 750 672

Numéro de Compte en €uros : 2111.148.520.000.55

Numéro de Compte en VND : 2111.148.520.000.41

Numéro de Compte en USD : 2111.148.520.069.69

Avec Vietnam Export-Import Commercial Joint Stock Bank

(VIETNAM EXIMBANK HCMC) – Swift Code EBVIVNVX

Page 10 of 12

PARTENAIRES DU PROJET DE CŒUR

Nota : Ne figurent sur ce tableau que les partenaires ayant donné leur accord pour la publication de leur logo.

Photo du 28/01/2016

ANNEXE I

Aménagement Infirmerie et cabinet dentaire

Page 11 of 12

Photo du 09/06/2016

En haut à gauche la façade Ouest du bâtiment N° 1 et à droite la face Nord sur laquelle sera relié par des passerelles le bâtiment N° 2.

En bas à gauche 40 M2 de panneaux solaires et à droite le réfectoire donnant sur les cuisines.

Page 12 of 12

Photo du 19/11/2016 (Inauguration)

ANNEXE I - SECURITE

PRIORITE I - 2017 :

SECURITE

Matériels Quant. Prix Unit. TOTAL

Colonne sèche incendie Bât. 1 1 10 000 € 10 000 €

Paratonnerre 1 18 500 € 18 500 €

TOTAL 28 500 €