-
7/23/2019 Rasgos Del Romance Hispanico
1/4
RASGOS DIALECTALES DEL ROMANCE HISPNICO1
ASTUR-LEONS
VOCALES
* Diptongos procedentes de // y // tnicas del latn pueden
encontrarse, pero laproporcin disminuye a medida que el lugar de
origen de los textos se acerca hacia eloeste, a la zona gallega
(coniuento, maiuelu, pero tambin conuentoy malolo!"
# $omo en aragons, existe %acilacin en la &orma de los
diptongos deri%ados de // y//, y se encuentran e'emplos de uoo
ua(uortos! y de ia(tiampus!"
# ueden aparacer los diptongos ei)*+ (cordeiro,feycha! y ou)*
(cousa! seg-n laprocedencia m.s occidental (zona gallega! de los
documentos"
# n cuanto a las %ocales .tonas, la ipuede hacerse e(termeno!"
$omo enfuerciaybraciodel leons moderno, puede aparecer una
iepenttica (forciar!" $on &recuencia, en
posicin &inal la ese hace i, y la ose hace u(esti, maridu!"
0a o&inal se hace a%eces /e/ (nostre, otre!" n el oeste se
co2nser%a la 2e&inal (abbade, heredade!"
CONSONANTES
* $omo en otros dialectos, la 3 y la 4 latinas se conser%an ante
e, i.tonas (germano,ieneyro!"
# 0os grupos iniciales latinos 0 y $0, que en castellano dan
ll(palatal lateral!, sehacen /5/ en el occidente de 0en y *sturias,
como en gallegoportugus (chamam,chantado!"
#l grupo palatal 20'2 se hacey(prepalatal, &ricati%a,
sonora! (muyer, conceyo!" n laregin central del .rea asturleonesa
se encuentran tambin &ormas comofilloso mulier"0a reduccin de
2ll2 a 2l2 puede encontrarse en la documentacin (muler,
malolo!"
#l grupo latino 2$62 /7t/ puede mani&estar distintas
e%oluciones (ditu < D+$6, dreyto) D+8$6!"
#n cuanto a los grupos no palatales, 29:62 puede dar /ld/
(deldas) D9;6*2 suele permanecer (nomne)>?=;>!" >tese
tambin el grupo np (tienpo,tenplo!"
# uede perderse la consonte entre dos %ocales abiertas (laor)
0*9?8 !" s &recuentela con&usin entre /l/ y /r/
(gournaledes @gobernaredes:, egrisia) $$0
-
7/23/2019 Rasgos Del Romance Hispanico
2/4
# 0a &uerza de la analoga se nota en &ormas comosaban,
sub'unti%o basado en elindicati%o, y tomeste, compreste, cuya
etnica recuerdala de la primera persona delsingular (tom, compr!"
?tras &ormas del %erbo, como oyron, vyron, perduran toda%aen
*sturias y 0en"ueden aparecer participios en 2udo,
-uda(conozuda!"
#>tense algunas &ormas del %erboser
(ye,yeramos,ya,fuse,furon,sara!
# uede aparecer la &orma estodieron(@estu%ieron:!"
FORMAS NOMINALES
# Desinencias de &emenino en 2es() as! (las dues,
dies@das:!
# ntre las &ormas pronominales de los textos de esta regin ,
son caractersticas you@yo:, lio ll@le:"
# mpleo de artculos arcaicos elos, ela!
# $ontracciones de preposicin y artculoK ena @en la:, enne @en
el:, conno @con el:,atana @hasta en la:,pella@por la:"
NOTA SOBRE GRAFAS"
$omo hemos seLalado en clase, los nue%os sonidos romances no
siempre aparecentranscriptos con gra&as -nicas"0a M5N puede
aparecer representada porg(peyge "Mp'5eN @peche: @pague:!"0a MON
puede aparecer representada por x (paxeres Mp.OeresN @pastos! ys
(deleyselaMdelOelaN @d'ela:!"0a palatal nasal (portugs actual nh,
catal.n ny, italiano gn! se escribe con gnetimolgica (cognocida!,
con nn(dannados! o con ni(vinia!"
NAVARRA Y ARAGN
l espaLol de >a%arra y el de *ragn poseen una serie de rasgos
comunes que losdi&erencian del castellanoK
1" $onser%acin de la A inicial latina hasta &ines de la dad
=edia" (s importante, noobstante, recordar que los textos
castellanos mantienen la gra&afinicial aunque en la
pronunciacin ya se hubiese pasado a la aspiracin o a la delecin
completa, de modoque la presencia de la consonante en la escritura
de los textos primiti%os no permite pors sola asegurar una
procedencia no castellana!"
I" $onser%acin de los grupos iniciales latinos $0, 0
(pluuia,plorando, clamados,clamada!"
J" 0a MyN del latn %ulgar seguida por %ocales anteriores e,
ire&uerza su articulacin
palatal en /P/ (genero,enero,gitar@echar:"
-
7/23/2019 Rasgos Del Romance Hispanico
3/4
H" l grupo latino 2$6 M7tN se reduce a MitN (feita,feitos!"
Q" %olucin de los grupos 20' y 2$:0 del latn %ulgar a ll(palatal
lateral! (fillo!"
E" 2?$6!"
*mbas series de textos se caracterizan adem.s por los siguientes
rasgosK# 8.pida e%olucin del grupo latino *+ S /e/ (#eso!# Casta el
siglo TU priman las &ormas apocopadas tras los grupos 2rt y
2nt(primerament!V# pntesis de /y/ para e%itar el hiato
(seyer@seer:!"# %olucin =:> S mpn(nompne)>?=+>!# 6endencia
hacia la elisin de de, $ue, etc", ante palabra que empieza con
%ocal (dalli
@de all:, da$ui@de aqu:"# so de aden %ez de aante palabras que
empiezan con a(ada$uel@a aquel:!"# l ad%erbioy() +9+! puede usarse
como complemento indirecto de persona (las ycrebantan@se las
roban:, layvendio@se la %endi:!"# mpleo de lur(plural lures! como
ad'eti%o posesi%o de tercera persona del plural(comp" con el
&rancs leury el it" loro! "# s com-n la intercalacin de una /g/
en el tema del presente de sub'unti%o
(prenga@prenda:,fierga@hiera:!# l participio pasi%o se &orma a
%eces analgicamente sobre el tema del pretrito
&uerte(ouido@habido:,sopido@sabido:!"# Desinencias en 2oronde
tercera persona del plural del pretrito de %erbos de la
primera con'ugacin (donoron, tornoron!# so tpico de
preposiciones entro a @hasta:, denante, apres" stas -ltimas, al
igualque delant, dentro, cercase emplean normalmente sin de(cerca
la fortaleza!"# *d%erbios encara@a-n: (comp" el &r" encoreo el
it" ancora! y la hora@entonces:(comp" &r" alors, it" allora!"#
Son ra!o "# $%&'(o )+ na,arro
## la no in&lexin de ey oiniciales seguidas por yod"## la
conser%acin del grupo latino 2=9, que n ara!on. '"&+'/'(aen
2
m- (amos@ambos:!"# 0as &ormas en 2odel ad'eti%o posesi%o
(to,so! no se encuentran despus de 1IJQ en
los textos de >a%arra, pero se dan en los de *ragn hasta
&ines del siglo"# Son ra!o "# $%&'(o ) ara!on.## uso del
artculo loV## ad%erbios como tantost@en seguida:, de continent@en
seguida:V## concordancia del participio pretrito de un %erbo
intransiti%o, siendo el
auxiliar haver(las $ualesW han seydas!V## e%oluciones
&onticas tpicas del altoaragons (realencas@realengas:, de
realenco@de realengo:, contenta@contienda:,
carnestolentas@carnestolendas:,[email protected]:,segona@segunda:!"#
l pronombre relati%o $uiest. toda%a en uso en documentos aragoneses
de mediadosdel siglo TU, mientras que en $astilla no &iguran
desde mediados del s" T+++"
-
7/23/2019 Rasgos Del Romance Hispanico
4/4
NOTA SOBRE GRAFAS"
# s m.s tpicamente na%arro el grupo inicialgoa-y $uoa
(cast"gua-y $ua-! ($uoatro,goarnir!"# s m.s tpicamenet na%arra la
representacin de los sonidos de la ll(palatal lateral! y
de la (palatal nasal! mediante combinaciones de letras en las
cuales %a layo la ienprimer lugar (yll ynn!"
