Recursos de Ele en La Red Campus Virtual

RECURSOS DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LA RED

Mster en Espaol como Lengua Extranjera UNIVERSIDAD DE OVIEDO

ASIGNATURA: Caractersticas del aula de E/LE. Desarrollo y prctica de las destrezas bsicasPROFESORA: ISABEL IGLESIAS CASAL1) RECURSOS DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LA REDI. FOROS DE DEBATE Y LISTAS DE DISTRIBUCIN II. CHATS, PEN-PALS y MOOs III. PGINAS EN ESPAOL (material autntico para emplearlo en clase)IV. PGINAS SOBRE LA LENGUA ESPAOLA

V. PGINAS RELACIONADAS CON EL APRENDIZAJE Y LA ENSEANZA DEL ESPAOL

VI. EXPERIENCIAS DE USO DE INTERNET EN EL MARCO DE LA ENSEANZA PRESENCIAL

VII. PGINAS PARA LA FORMACIN CONTINUA DEL PROFESOR DE ELEVIII. INTERNET Y EL MUNDO LABORAL DE LA ENSEANZA DEL ELE IX. ALGUNOS ARTCULOS "EN LNEA" sobre el uso de Internet para la enseanza del ELE 2) Bibliografa: Internet y enseanza de eleI. FOROS DE DEBATE Y LISTAS DE DISTRIBUCIN Foros y listas sobre la lengua y la lingstica espaola

http://foros.agenciaefe.net/apuntes/ http://www.ucm.es/info/especulo/ele/apuntes.html

http://www.rediris.es/list/info/hispania.html http://www.ucm.es/info/especulo/ele/hispania.html

http://www.rediris.es/list/info/ecosel.html

http://cvc.cervantes.es/foros/foro_esp/

http://elies.rediris.es/infoling/ http://www.ucm.es/info/especulo/ele/infoling.html http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html

Foros relacionados con el ELE

http://www.ucm.es/info/especulo/ele/espan_l.html y http://listserv.tau.ac.il/archives/espan-l.html

http://www.rediris.es/list/info/formespa.html y http://www.ucm.es/info/especulo/ele/formespa.html

http://cvc.cervantes.es/foros/foro_did/

http://www.linguanet-europa.org/y2/es/linguaforum.html

http://www.elenet.org/foro/

http://es.groups.yahoo.com/group/profesores-ele/

http://larutadelalengua.com/foro/

http://www.rediris.es/list/info/elebrasil.es.html

http://www.rediris.es/list/info/dilenguas.es.html

http://www.donquijote.org/forums/grupo.asp?id=5

http://213.239.205.239/boards/bessy_churkovic-knorr/viewforum.php?f=2

Foros sobre temas hispnicos

http://cvc.cervantes.es/foros/foro_his/

http://www.rediris.es/list/in fo/lapepa.html

http://www.rediris.es/li st/info/siglo-xviii.html

http://www.rediris.es/list/info/reder.html

http://www.rediris.es/list/info/stylus.es.html

ndices de "foros" y de "listas de distribucin"

http://cvc.cervantes.es/foros/

http://www.el-castellano.com/foros.html

http://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguistica

http://www.elistas.net/buscador/

http://www.terra.es/personal/m.v.ct/iei/foros.htm

II. CHATS, PEN-PALS y MOOs

Chats http://www.elenet.org/chat/

http://www.larutadelalengua.com ("Chat del autodidacta")

http://www.lingolex.com/espanglish.htm

http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1506/studentchat.html

http://www.geocities.com/Athens/Thebes/6177/chat.htm

http://www.lastresmellizas.com/n_menu/menu_xerrades.html

Moos

Los Moos son programas para la enseanza a distancia de disciplinas especficas, basados en la tcnica de la realidad virtual. Hay numerosos MOOs que giran en torno al aprendizaje de lenguas extranjeras, y concretamente sobre el espaol como lengua extranjera hay que destacar Mundo Hispano, coordinado por Lonnie Turbee, de la Universidad de Syracuse. La pgina principal de Mundo Hispano http://web.syr.edu/ ~lmturbe e/mundosp.html conduce directamente a las direcciones necesarias para iniciar la conexin a este MOO.

http://www.umsl.edu/~moosproj/mundosp.html

http://www.umsl.edu/~flllnels/moos.html

Pen-pals

http://www.teaching.com/iecc/

http://www.teaching.com/keypals/

http://www.expage.com/page/bentzy6

http://www.spanishpride.com/sepal.html

http://www.worldwide.edu/planning_guide/Pen_Pals/index.html

http://www.epals.com/index_es.html

http://www.searchlanguage.com/dir.asp?cat=/language/spanish

http://ute.umh.ac.be/galanet/

http://cvc.cervantes.es/foros/tablones/tablon_did.htm#Intercambio%20de%20correspondencia

http://www.donquijote.org/penpals

III. PGINAS EN ESPAOL (material autntico para emplearlo en clase) Organismos e instituciones culturales http://www.mec.es/

http://www.cervantes.es

http://www.mec.es/sgci/conseje.htm Bsqueda de materiales

( DidactiRedCentro Virtual Cervantes. [http://cvc.cervantes.es/didactired/] ( Otros materiales del Centro Virtual Cervantes[http://cvc.cervantes.es/aula/matdid/]

( FormespaInformacin, recursos y actividades desarrolladas por los colaboradores de la lista de distribucin de RedIris dedicada a la enseanza de espaol como lengua extranjera. [http://formespa.rediris.es/]

( Elenet.orgPginas de Internet para profesores de espaol como lengua extranjera. [http://www.elenet.org/]

( Revista MaterialesConsejera de Educacin en los EE.UU. y Canad. [http://www.sgci.mec.es/usa/materiales/]

( Centro Virtual de Recursos Mara Moliner. Consejera de Educacin en Brasil. [http://www.mec.es/exterior/br/]

( Revista de Didctica MarcoELEMarcoELE.com.[http://www.marcoele.com/]

( Aprendiendo un idioma para trabajarCruz Roja. [http://portalb.cruzroja.es/portal/schema=PORTAL30]

( Tratamiento de ELE para inmigrantesUniversidad de Navarra. [http://www.pnte.cfnavarra.es/profesorado/recursos/] Informacin turstica y cultural

http://www.unn.ac.uk/~isu8/spain.html

http://www.andalucia.org/

http://www.red2000.com/spain/1index.html

http://gias720.dis.ulpgc.es/spain.html

http://www.mundolatino.com/

http://spanishculture.miningco.com/cs/culture/

http://www.bcn.es/castella/laciutat/barcelona/welcome.htm

http://www.donquijote.org/culture/spain/

http://www.donquijote.org/tourist/

Pginas sobre actualidad informativa: prensa, radio y televisin

http://www.el-castellano.com/prensa.html

http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/medios/ (sin actualizar desde hace mucho tiempo)

http://www.ub.es/filhis/culturele/diariosf.html#Indices

http://www.efe.es/

http://www.rtve.es/rne/audio/reelive.ram

http://www.ucm.es/info/especulo/ele/cajetin.html

http://www.el-castellano.com/manual.html

http://www.ucm.es/info/especulo/ele/g_font.html

http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/

http://www.el-castellano.com/deportes.html

http://cvc.cervantes.es/oteador/default.asp?l=2&id_rama=156&ct=catalogo156

Publicaciones en espaol: acceso a bibliotecas y a libros electrnicos

http://www.rediris.es/recursos/bibliotecas/

http://cervantesvirtual.com/

http://www.ucm.es/info/especulo/numero6/lite_www.htm

http://www.jamillan.com/literatura.htm

http://platea.pntic.mec.es/~mzapata/e_textos.htm



http://www.uweb.ucsb.edu/~jce2/lit.html

IV. PGINAS SOBRE LA LENGUA ESPAOLA

http://www.jamillan.com/

http://www.el-castellano.com

http://www.eldigoras.com Pginas sobre diccionarios http://buscon.rae.es/dpdI/ (Diccionario panhispnico de dudas)

http://buscon.rae.es/draeI/ (Diccionario de la Real Academia Espaola)

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm

http://www.jamillan.com/dicciona.htm

http://www.el-castellano.com/diccio.html

http://www.diccionarios.com/

http://www.jamillan.com/v_index.htm

http://www.glosarium.com/

Pginas sobre morfologa y sintaxis (Inicialmente pensadas para estudiantes de secundaria y bachillerato)

http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.ciudad.real/lengua/esquemas.htm

http://thales.cica.es./rd/Recursos/rd99/ed99-0093-01/index.html

http://www.geocities.com/gramabrevis/

http://www.escolar.com/menule.htm

http://www.geocities.com/eseducativa/lenguaindice.html

http://mimosa.pntic.mec.es/~ajuan3/lengua/sintaxis.htm

http://mimosa.pntic.mec.es/~ajuan3/lengua/nombre.htm

http://www.lablaa.org/ayudadetareas/espanol/espa24.htm

http://www.lengua.profes.net/propuestas.asp

Pginas sobre fontica y fonologa http://liceu.uab.es/~joaquim/teaching/Applied_linguistics/New_Technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html#fonetica_fonologia_materiales

http://www.terra.es/personal/m.v.ct/iei/fonologi.htm

Pginas sobre normativa, ortografa y dudas

http://www.geocities.com/szamora.geo/

http://adigital.pntic.mec.es/~aramo/ortogra/ortogra.htm

http://cvc.cervantes.es/obref/agle/

http://www.indiana.edu/~call/lengua.html

http://www.lenguaje.com/nuevaortog/

http://www.rae.es

http://www.el-castellano.com/gramatic.html

http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/

http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/lenguaes4.asp?nivel=

http://spanish.about.com/library/weekly/aa071999.htm

http://www.iespana.es/morfologia_es/morfologia/puntort.htm

http://www.iespana.es/morfologia_es/morfologia/basicort.htm

http://www.iespana.es/morfologia_es/morfologia/accent.htm

http://liceu.uab.es/~joaquim/teaching/Applied_linguistics/New_Technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html#ortografia

http://www.lengua.profes.net/propuestas2.asp?ciclo=4206&categoria=38948&nombre_id=Ortografa+y+gramtica&id_categoria=138&cat=Bachillerato

Pginas sobre variedades y modalidades del espaol

http://www.ub.es/filhis/culturele/50MCruzP.html (ndice de pginas Web)

http://liceu.uab.es/~joaquim/teaching/Applied_linguistics/New_Technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html#dialectologia

Pginas sobre lingstica contrastiva (entre el espaol y otras lenguas)

http://www.ub.es/filhis/culturele/51MCruzP.html(ndice de pginas Web)

http://www.ub.es/filhis/culturele/52MCruzP.html (ndice de pginas Web)

Traductores automticos gratuitos

http://www.automatictrans.es (accesible tambin a travs de http://oesi.cervantes.es/traduccion.jsp)

http://www.systransoft. com/

http://www.freetranslation.com/

http://www.ncsa.es/traductor/index.htm

http://www.ar.inter.net/frame_ traductor.htm

http://www.traducegratis.com/

http://www.comprendium.es/index_demo_text_ca.html

http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr

http://www.google.es/language_tools?hl=es

V. PGINAS RELACIONADAS CON EL APRENDIZAJE Y LA ENSEANZA DEL ESPAOL

Blogs relacionados con el ELE

http://netaurus.blogspot

HYPERLINK "http://netaurus.blogspot.com/" .com/

HYPERLINK "http://netaurus.blogspot.com/"

Explicaciones de la gramtica del espaol como L2

http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/gramatica_index.htm

http://www.studyspanish.com/tutorial.htm

http://spanish.about.com/od/learnspanishgrammar/

http://www.chass.utoronto.ca/spanish_portuguese/spa220/gramatica.html

http://www.indiana.edu/~call/reglas.html

http://www.bloomington.in.us/~rlee/website/tutor.html

http://www.tiscali.co.uk/reference/phrases/spanish/data/grammar.html

http://www.angelfire.com/sc/espanol/grammenu.html

Pginas con sugerencias didcticas y planes de clase (para llevar al aula presencial)

http://www.sgci.mec.es/usa/materiales/

http://www.sgci.mec.es/usa/deparenpar/index.shtml

http://www.elenet.org/aulanet/

http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/didactiteca/

http://www.comunicativo.net

http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=secciones.VisualizaSeccionIU.visualiza&proyecto_id=3&seccion_id=25

http://redgeomatica.rediris.es/elenza/materiales/index.html

http://www.easyespanol.org/ejercicios.htm http://www.spanisch-web.de/lektionen.html

Actividades con canciones

http://www.elenet.org/canciones/

http://redgeomatica.rediris.es/elenza/materiales/canciones.htm

Pginas con otros muchos materiales para el aprendizaje y la enseanza del ELE

http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/

http://cvc.cervantes.es/alhabla/

http://www.elenet.org/

http://adigital.pntic.mec.es/~aramo/cancion/cancion.htm

http://www.spanishunlimited.com/

http://www.searchlanguage.com/dir.asp?cat=/language/spanish/learning

http://www.sgci.mec.es/uk/Pub/mat.html

http://es.geocities.com/didacticadelespanol/page3.html

http://www.didacticadelespanol.tk/

http://www.donquijote.org/tos/

http://www.donquijote.org/lessons

http://www.easyespanol.org

http://www.octaedro.com/ele/

http://staff.stir.ac.uk/jose.ferreiracayuela/Linksforteachers.htmPginas con ejercicios para realizar ante el ordenador

http://www.indiana.edu/~call/ejercicios.html

http://mld.ursinus.edu/~jarana/Ejercicios/sitemap.htm

http://www.sispain.org/SiSpain/english/course/

http://lrc.salemstate.edu/aske/webexercises/porpara01.htm

http://www.studyspanish.com/tutorial.htm

http://www.studyspanish.com/practice/porpara.htm

http://www.studyspanish.com/tests/porpara.htm

http://www.studyspanish.com/sounds/exercises/porpara_s.htm

http://www.studyspanish.com/practice/hay.htm

http://www.studyspanish.com/tests/hay.htm

http://www.studyspanish.com/sounds/exercises/hay_s.htm

http://www.studyspanish.com/practice/subpro.htm

http://www.studyspanish.com/tests/subpro.htm

http://www.studyspanish.com/sounds/exercises/subpro_l.htm

http://www.studyspanish.com/practice/defart1.htm

http://www.studyspanish.com/tests/defart1.htm

http://www.studyspanish.com/sounds/exercises/defart1_l.htm

http://goethe-verlag.com/tests/index.htm

http://cvc.cervantes.es/aula/matdid/

http://cvc.cervantes.es/aula/pasatiempos/

http://www.auladiez.com/ejercicios/index.html

http://www.wordsandtools.com/atuaire1demo/

http://amnesia.eljuego.free.fr/amnesia_homepage.htm

http://www.ccdmd.qc.ca/ri/aztecas/

http://www.spanish-teacher.org/hot_potatoes/hot_potatoes_workshop.htm

Y muchos ms en http://www.octaedro.com/ele/

Webs que incluyen pruebas gratuitas para determinar el nivel de espaol de los aprendices

http://www.larutadelalengua.com

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/gauge/

http://www.geocities.com/Athens/Thebes/6177/

http://www.parlo.com/es/

http://www.hispaniola.org/

http://www.auladiez.com/testdenivel/testdenivel.html

http://www.lenguaje.com/secciones/donquijote/pruebe_nivel.htm

http://www.donquijote.org/spanishlanguage/test/

http://www.carmencuevas.com/2003web/vers_esp/pruebnivel/prueba.php

http://www.aprendespanish.net/prueba.htm)

http://www.ciel.com.tw/newsletter2/SpaNL2multich.htm)

http://es.solbarcelona.com/spanish_test.html)

http://www.sprachcaffe.com/espanol/study_abroad/language_test/spanish.htm

http://www.delengua.com/esp/granadapruebaesp.htm)

http://ihbarcelona.netlanguages.com/spanish/courses/genspanish/leveltest.html)

http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/)

http://www.enforex.com/test_spanish.html)

http://www.intensive-spanish.com/spanishcourses/nav1.htm)

http://www.albalanguage.com/esp_testnivel/principiante.asp)

http://www.my-spanish.com/level_tests/tests.htm)

http://www.academiacontacto.de/test_es.htm)

http://www.atschool.net/test/Test-Q.asp)

http://dialang.org/info/spanish/index.htm)

http://www.testpodium.com/en/main/spanischtest_02.asp)

http://www.escuela-montalban.com/html/espan/niveltest/popuptest.html

http://www.quorumspain.com/cgi-bin/leveltest.pl

Pginas con programas en lnea para disear ejercicios de correccin automtica

http://www.halfbakedsoftware.com/

http://www.wida.co.uk/

http://www.vokabel.com

http://www.eclipsecrossword.com

http://www.puzzlemaker.com

http://languagecenter.cla.umn.edu/index.php?page=makers

http://www.cervantes.es/rayuela.htm

http://malted.cnice.mecd.es/

http://www.rt-software.co.uk/100ws/index.html

Pginas con ejercicios sobre la conjugacin verbal y la formacin de palabras

http://cvc.cervantes.es/aula/pasatiempos/pasatiempos2/avanzado/lexico/22071999_01.htm

http://cvc.cervantes.es/aula/didactired/anteriores/noviembre_00/03112000.htm

http://www.studyspanish.com/verbs/index.htm

http://www.lenguaje.com/Conjugador/Default.htm

http://www.geocities.com/Athens/Oracle/6807/conjugac.html

http://www.verbix.com/languages/spanish.shtml

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Recursos relacionados con la enseanza del espaol a inmigrantes y sobre la interculturalidad

http://www.ub.es/filhis/culturele/53MCruzP.html

http://www.ub.es/filhis/culturele/54MCruzP.html

VI. EXPERIENCIAS DE USO DE INTERNET EN EL MARCO DE LA ENSEANZA PRESENCIAL

http://www.ihes.com/mar/index.htm

http://larutadelalengua.com/foro/

http://www.ub.es/filhis/culturele/cabot.html

http://www.ced.ufsc.br/~uriel/pubdiego.html

Sobre "Webquest":

http://www.xtec.es/%7Ecbarba1/Articles/concepteWQ.htm

http://www.gmu.edu/departments/fld/SPANISH/Middlebury/webquest.htm

http://www.aulaintercultural.org/article.php3?id_article=392

http://www.sgci.mec.es/br/cv/webquest/index.html

http://www.cpr2valladolid.com:8080/BDWQ/Intro.aspx

VII. PGINAS PARA LA FORMACIN CONTINUA DEL PROFESOR DE ELE Revistas dirigidas a los profesores de ELE, e ndices de artculos

http://www.ub.es/filhis/culturele/

http://www.sgci.mec.es/be/publicaciones/mosaico/mosaico1.htm (el nmero 7 fue un monogrfico sobre "Nuevas tecnologas")

http://www.esespasa.com (Revista de profesores)

http://www.spainembedu.org/articulos.html

http://www.ucm.es/info/especulo/tematico/e_le/index.html

http://www.hispanista.com.br/revista/numeros_anterioresesp.htm

http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofesores/investigacion/metodologiadidactica/historico/historico.htm

http://dewey.uab.es/pmarques/evte.htm

http://www.atschool.net/TrinityDigit@l/index.html

http://www.sgci.mec.es/redele/

http://www.ediele.com/profesores.htm

http://www.marcoele.com/

Selecciones de recursos y enlaces para la enseanza del ELE

http://liceu.uab.es/~joaquim/teaching/Applied_linguistics/PNTIC_IC_99/PNTIC_IC_99.html

http://www.cec-spain.org.uk/

http://www.spainembedu.org/

http://www.mec.es/sgci/ae/conseje.htm

http://www.sgci.mec.es/br/cv/index.html

Cursos de formacin de profesores de ELE

Ver http://cvc.cervantes.es/foros/leer.asp?vId=25335

y http://cv1.cpd.ua.es/EstudiosXXI/0ESTU0/SU2PPESII1EE1/ST8982/

Asociaciones de profesores de ELE (o de lingistas en general)

http://www.aselered.org

http://www.AEPE.US/

http://www.sel.csic.es/

http://www.univie.ac.at/Anglistik/SLE/

http://www2.uji.es/aesla/

http://hispanismo.cervantes.es/hispanistas_resultado.asp?t=Asociaciones

http://users.otenet.gr/~aspegr/

http://www.spansklararforeningen.se/ VIII. INTERNET Y EL MUNDO LABORAL DE LA ENSEANZA DEL ELE

http://www.ub.es/filhis/borsa.html

http://www.rediris.es/list/info/infoling.html (Buscar "Oferta" en los archivos)

http://cvc.cervantes.es/foros/tablones/tablon_did.htm#Ofertas de trabajo

http://www.mec.es/esp_ext/

http://www.rediris.es/list/info/formespa.html

http://wwwn.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=611&area=internacio

IX. ALGUNOS ARTCULOS "EN LNEA" sobre el uso de Internet para la enseanza del ELE http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/sitman.html

http://www.ub.es/filhis/culturele/nue_tecn.html

http://www.ucm.es/info/especulo/ele/lebsanft.html

http://www.ub.es/filhis/culturele/diariosf.html

http://www.ucm.es/info/especulo/numero13/int_hisp.html

http://www.ucm.es/info/especulo/numero11/tutorias.html

http://elies.rediris.es/elies1/

http://users.forthnet.gr/ath/vasdor/ecml/email.htm

http://www.rediris.es/rediris/boletin/39/enfoque4.htm

http://llt.msu.edu/vol1num2/article3/default.html

http://users.servicios. retecal.es/javier2/Memoria.PDF

http://home.plex.nl/~jgraus/thesis/Evaluation.htm

http://www.ub.es/filhis/culturele/cabot.html

http://www.sgci.mec.es/be/mosaico.htm y http://www.sgci.mec.es/be/publicaciones/mosaico/mosaico1.htm

http://www.ced.ufsc.br/~uriel/pubdiego.html

http://social.chass.ncsu.edu/~mldarhow/Darhower_CALICO2002.pdf

http://llt.msu.edu/vol8num1/lee/default.html

ndice de tesis, tesinas y memorias de mster sobre el uso de Internet para la enseanza del ELE: http://www.ub.es/filhis/recopila.htmlInternet y enseanza del Espaol como Lengua ExtranjeraBibliografa

BibliografasTrabajos generalesTrabajos especficosWorld Wide Web y enseanza del espaol como lengua extranjera: materiales y actividadesCorreo electrnico, chats y enseanza del espaol como lengua extranjera

Bibliografas

"Aproximacin a una bibliografa sobre las nuevas tecnologas en la enseanza de E/LE", Carabela 42: 137-146.

CRUZ PIOL, M. y Consejo de Redaccin de Mosaico (2001) "Bibliografa sobre las nuevas tecnologas en la enseanza de las lenguas extranjeras, con especial atencin a ELE", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 16-18.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico076.pdf

Trabajos generales

ARETA ARMENDIA, L.M. (2000) "El uso de Internet en la clase de ELE", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 4: 21-23.

ARRARTE, G. (1998) "Enseanza y aprendizaje de lenguas en Internet", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal. pp. 842-843.

ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2001) Internet y la enseanza del espaol. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Didctica del Espaol L/E).

1.- La enseanza y el aprendizaje de lenguas en la sociedad de la informacin; 2.- Recursos de Internet en lengua espaola; 3.- Recursos para la enseanza y el aprendizaje del espaol; 4.- Internet en el aula: la red en la enseanza presencial; 5.- El aula en Internet: el aprendizaje de lenguas a distancia; Ideas prcticas para seleccionar materiales en Internet.

CASANOVA, L. (1998) Internet para profesores de espaol. Madrid: Edelsa, Grupo Didascalia SA (Coleccin Investigacin Didctica).

1.- Internet. 2.- El correo electrnico. 3.- El aprendizaje de espaol en Internet. 4.- Diccionarios en Internet. 5.- Fuentes de informacin en Internet para las clases de ELE. 6.- Conclusiones. Apndices: Glosario de trminos. Direcciones de Internet.

CENTENO AESES, C. (1999) "Anlisis de los recursos de la Red de Internet para la enseanza de espaol", in Jornadas Presenciales y Virtuales Internet en Educacin. Netdays ES-20.

CRUZ PIOL, M. (1996) "Hispanistas y telecomunicaciones", in Actas del Cuarto Congreso de Hispanistas de Asia. Sel: Asociacin Asitica de Hispanistas. pp. 593-602.

CRUZ PIOL, M. (1997) "Gua para navegantes. La lengua espaola en Internet", Carabela 42: 147-152.

CRUZ PIOL, M. (1998) "La incorporacin de las redes de telecomunicacin a las clases de espaol para extranjeros", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal - ASELE. pp. 251-261.

CRUZ PIOL, M. (1999) "La red hispanohablantes. La Internet y la enseanza del espaol como lengua extranjera", IV Congreso Internacional deAILASA (Association of Iberian and Latin American Studies of Australasia), Universidad de La Trobe, Melbourne, Australia, 8 - 10 de julio de 1999; Especulo, Revista de Estudios Literarios 13 (2000).http://www.ucm.es/info/especulo/numero13/int_hisp.html

CRUZ PIOL, M. (2001) "La enseanza presencial del ELE en la era de Internet. Tendr lmites el aula del siglo XXI?", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 10-19.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico075.pdf

CRUZ PIOL, M. (2001) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades. Modelos de uso de la lengua espaola" Carabela 50: 163-176.http://www.ub.es/filhis/culturele/50MCruzP.html

CRUZ PIOL, M. (2002) Ensear espaol en la era de Internet. La WWW y la enseanza del espaol como lengua extranjera. Barcelona: Octaedro (Recursos, 41).Bibliografa recogida en:http://www.octaedro.com/espanoleninternet/Bibliografia/BIBLIOGRAF.HTMLWebs citadas en el texto recogidas en:http://www.octaedro.com/espanoleninternet/webs.html

I.- Nuevos modos de aprender, nuevos modos de ensear. 1.- La lectura hipertextual junto a la lectura lineal; 2.- Los multimedios junto al hipertexto; 3.- El correo electrnico y la escritura; II.- Materiales para el ELE en Internet: Anlisis de 207 Webs tiles para la enseanza del ELE; 4.- El mtodo para el anlisis; 5.- Los resultados obtenidos a partir del anlisis; Conclusiones; Eplogo; Glosario.

CRUZ PIOL, M. (2003) "Navegar o naufragar? (2) Recursos en Internet para la enseanza del espaol como lengua extranjera", Textos de Didctica de la Lengua y la Literatura 34: 57-70.

CRUZ PIOL, M. (2003) "Presencia (y ausencia) de los hipermedios y de los gneros electrnicos en las Webs para la enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera", in CASSANY, D. (Ed.) Gneros electrnicos y aprendizaje lingstico, Cultura y Educacin 15, 3: 311-325.

CRUZ PIOL, M. (2007) "Estudio, enseanza y aprendizaje del espaol como segunda lengua en la era de Internet", in LACORTE, M. (Ed.) Lingstica aplicada del espaol. Madrid: Arco/Libros (Biblioteca Philologica). pp. 183-210.

FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "Gua E/LE", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 22: 62-80.

FERNNDEZ PINTO, J. (2002) E/LE con internet! Internet paso a paso para las clases de E/LE. Madrid: Edinumen (Nuevas tecnologas aplicadas a la enseanza de lenguas, 2).

Introduccin; 1.- Gua para navegantes; 2.- La red en la clase; 3.- Recetario de actividades; 4.- Sitios tiles en la red; 5.- Bibliografa.

JUAN LZARO, O. (2001) La red como material didctico en la clase de E/LE. Madrid; Edelsa (Uso de Internet en el aula).

1.- Introduccin; 2.- Posibilidades y cambios; 3.- Internet en la educacin; 4.- La red en E/LE; 5.- Evaluacin de material didctico en la red: criterios; 6.- A modo de conclusin; 7.- Apndice: un ejemplo de aplicacin de la Plantilla para la evaluacin de materiales en lnea; 8.- Anexo.

LLISTERRI, J. (1998) "Nuevas tecnologas y enseanza del espaol como lengua extranjera", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal - ASELE. pp. 45-77. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Llisterri_98_ELE_NuevasTecnologias.pdf

MARTINELL GIFR, E.- CRUZ PIOL, M. (1996) "La internet y la enseanza del espaol", Carabela 38: 14

"Mesa redonda: Internet y la enseanza del espaol como lengua extranjera. F. Moreno (Moderador), G. Arrarte, E. Romn y G. Ruiprez"", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal - ASELE. pp. 841-853.

ORTAS DURAND, E. (2004) "Internet para hispanistas: un punto de partida", Cuadernos Cervantes de la lengua espaola 50: 62-67.

PIC MAS, E. (1997) "Usos de Internet en el aula de E/LE", Carabela 42: 107-122.

ROJAS GORDILLO, C. (2001) Internet como recurso didctico para la clase de E/LE. Madrid: Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes: Consejera de Educacin y Ciencia en Brasil (Complementos, Serie Didctica).

SHADE, M. (1996) "Resources for Spanish Studies on the Internet", Vida Hispnica 13: 3-9.

SIMON, I. M. (2001) "El uso de Internet en la enseanza de E/LE", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.ub.es/filhis/culturele/InaSimon.html

SOLER, C. (2003) "eEspaol: se puede ensear espaol por Internet?", Cuadernos Cervantes de la lengua espaola 48: 60-67.http://www.cuadernoscervantes.com/multi_48_elearning.html

Trabajos especficos

ARRARTE, G.- DUQUE, A.- HITA, G.- JUAN, O.- LUZN, J.M.- SORIA, I.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2000) "Cursos de Espaol a distancia a travs de Internet. Una experiencia de innovacin pedaggica en el Instituto Cervantes", in ALONSO, C.M.- GALLEGO, D.J. (Eds.) La informtica en la prctica docente I. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia. pp. 3-24.

ARRARTE, G.- LLISTERRI, J. (1997) "Industrias de la lengua y enseanza del espaol como lengua extranjera", Carabela 42: 27-38.

ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2002) "Les centres de ressources linguistiques sur l'Internet: le cas de l'Institut Cervantes", in BARBOT, M.-J. - PUGIBET, V. (Eds.) Apprentissages des langues et technologies: usages en mergence, Le Franais dans le Monde, Numro spcial, Janvier 2002. pp. 102-108.

BARTOLOM, P. (2001) NNTT y educacin: Internet en el aula de E/LE. Memoria de Mster. Universidad Antonio de Nebrija, Madrid.

BERMEJO RUBIO, I. (2001) Catalogacin de recursos en Internet para la enseanza y el aprendizaje del espaol como lengua extranjera. Memoria de Mster. Universidad Antonio de Nebrija, Madrid.

BORDOY, M. "FORMESPA: Una lista de distribucin para profesores y formadores de espaol como lengua extranjera", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.ucm.es/info/especulo/ele/formespa.html

BORDOY, M. (2001) "Miniproyecto de autoformacin para profesores de espaol L2. 'Introduccin al uso de Internet'", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 6-8.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico073.pdf

CAHILL, D.- CATANZARO, D. (1997) "Teaching First-Year Spanish On-Line", CALICO Journal 14, 2-4: 97-114.

CRUZ PIOL, M. (1997) ESPAN-L. Un foro de debate en la Internet sobre la lengua espaola. Tesis de licenciatura. Departamento de Filologa Hispnica (Seccin de Lengua), Facultad de Filologa, Universidad de Barcelona. Publicacin electrnica en Estudios de Lingstica Espaola 1 (1999).http://elies.rediris.es/elies1/

CRUZ PIOL, M. (1998) "Intrusos cibernticos en la clase de espaol/LE. Siglas, acortamientos y combinaciones en el espaol de la Internet", RILCE 14,2: 349-365. Publicacin electrnica en Especulo. Revista de estudios literarios 12 (1999)http://www.ucm.es/info/especulo/numero12/siglas.html

CRUZ PIOL, M. (2001) El espaol a travs de Internet. Aprendizaje con un nuevo lenguaje. Tesis doctoral. Secci de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Hispnica, Universitat de Barcelona.Bibliografa recogida en: http://www.octaedro.com/espanoleninternet/Bibliografia/BIBLIOGRAF.HTML

CRUZ PIOL, M. (2001) "La enseanza presencial del ELE en la era de Internet. Tendr lmites el aula del siglo XXI?", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 10-19.

CRUZ PIOL, M.- GINS SURI, I.- SITMAN, R. (1999) "El valor de la experiencia. Pautas para la integracin de Internet en el aula de E/LE", Frecuencia-L 12: 46-52.

FERNNDEZ PINTO, J. (1998) "Internet para principiantes. Por qu, quin, qu y cmo?, Frecuencia-L 8: 17-23.

FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "E/LE con los nios en la red!. Apuntes sobre experiencias realizadas", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 25: 74-85.http://www.cuadernoscervantes.com/multi_25_ninos.html

FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "Servicios telemticos: impacto en funcin de sus caractersticas", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 23: 76-86.

FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "Tutoras virtuales", Especulo. Revista de Estudios Literarios 11.http://www.ucm.es/info/especulo/numero11/tutorias.html

FERNNDEZ PINTO, J. (2000) "E/LE con la red en la formacin!. Una primera sesin para cursos de formacin sobre Internet", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 26: 74-85.

GARCA DEL RO, C. (1999) "Creacin de materiales de espaol como lengua extranjera para alumnos a distancia en el contexto del nuevo curso de la "Open University" de Gran Bretaa", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, C.- MRQUEZ CANEDA, J.F.- SOTELO DOCO, S. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela - ASELE. pp. 753-761.

GAYO CORBELLA, M.D. (2000) "Dile: curso multimedia e interactivo de espaol para los negocios. Versin en CD-ROM e Internet", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 869-975.

GAYO CORBELLA, M.D.- GMEZ, J.R. (2000) "Nuevas perspectivas para la enseanza del espaol de los negocios: proyecto DILE", in La formacin virtual en el nuevo milenio. Online Educa Madrid 2000. Conferencia Internacional sobre Educacin, Formacin y Nuevas Tecnologas. Actas de la Conferencia. Madrid, 15-16 de junio de 2000. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia. pp. 399-404.

GOICOECHEA DE JORGE, M. (1999) "Uso de Internet como material didctico", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, C.- MRQUEZ CANEDA, J.F.- SOTELO DOCO, S. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela - ASELE. pp. 763-768.

GONZALO GARCA, R. C.- PREZ GARCA, E. (1999) "Aprovechamiento de Internet en la enseanza del espaol como lengua extranjera", in RAMIRO VALDERRAMA, M. (Ed.) A cien aos del 98. Lengua espaola, literatura y traduccin. Actas del XXXIII Congreso Internacional de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol (Soria, 27 de julio - 1 de agosto de 1998). Soria: Asociacin Europea de Profesores de Espaol - Facultad de Traduccin e Interpretacin de Soria, Universidad de Valladolid. pp. 395-414.

HIGUERAS GARCA, M. "Foros del Centro Virtual Cervantes", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.ucm.es/info/especulo/ele/foro_cvc.html

HITA BARRENECHEA, G. (2001) La enseanza comunicativa de idiomas en Internet: Caractersticas de los materiales y propuestas didcticas. Memoria de Mster. Universidad Antonio de Nebrija, Madrid.

IBARZ, T. - MONAGHAN, A. (2000) "Identifying issues in the introduction of Information and Communication Technologies with adult learners of Spanish", Vida Hispnica (Rugby) 21: 8-13.

JUAN LZARO, O.- FERNNDEZ PINTO, J. (2000) "Criterios de evaluacin de materiales en la red: alumnos y usuarios de E/LE", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 28: 70-85; Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.cuadernoscervantes.com/multi_28_criteeval.htmlhttp://www.ub.es/filhis/culturele/OlgaJuan.html

LANDONE, E. (2001) "Aprendizaje cooperativo en la clase de E/LE", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 32: 70-79. LINDGREN, K.- DE MERIL, C.M.- TOIJALA, T. (1999) "Enseanza a distancia de espaol a finlandeses", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, C.- MRQUEZ CANEDA, J.F.- SOTELO DOCO, S. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela - ASELE. pp. 225-232.

LUZN, J.M.- SORIA PASTOR, I. (1999) "El enfoque comunicativo en la enseanza de lenguas. Un desafo para los sistemas de enseanza y aprendizaje abiertos y a distancia", in Actas del Congreso Internacional de Informtica Educativa'99. Universidad Nacional de Educacin a Distancia, Madrid; Ried 2 (diciembre). 63-91.

LLORET IBORRA, E. (2000) "Cmo aprender espaol en la red", ECOS, marzo, pp. 18-22.

MARTNEZ SALLS, M. (2001) "Declogo para profesores internautas novatos", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 9.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico074.pdf

ORTEGA, A. (2000) "La enseanza del espaol a distancia: la experiencia de la Open University britnica", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 499-504.

ORTN FERNNDEZ-TOSTADO, M. (2001) La autonoma del aprendizaje en los cursos de espaol lengua extranjera en un entorno virtual. Memoria de Mster. Universidad Antonio de Nebrija, Madrid.

REGIDOR SIERRA, G. (1998) "Aplicaciones de la Internet a la enseanza del espaol L2: de la comunicacin e-mail al reportaje periodstico", in CALZADO - ESPAA - GUTIRREZ - MOLINA (Eds.) Interlingstica. Actas del XI Encuentro de la Asociacin de Jvenes Lingistas. Madrid: Asociacin de Jvenes Lingistas. pp. 183-187.

ROMN MENDOZA E. (2001) "El aprendizaje interactivo virtual del espaol como lengua extranjera: retos, estrategias y aplicaciones", Revista La Educacin: 136-137.

SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. (2000) "El profesor como creador de materiales para aulas multimedia", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 1003-1017.

SNCHEZ RUIPREZ, G. (1998) "Internet y aprendizaje de E/LE: el curso "EnREDando"", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal. pp. 851-853.

SNCHEZ URQUIJO, A.- MALO LIBANA, M. (2000) "La enseanza del espaol a travs de Internet. Una propuesta: cuentos y leyendas", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 639-646.

SHADE, M. (2000) "Cmo usamos Internet los profesores de ELE", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 1019-1029.

SITMAN, R. (1998) "Divagaciones de una internauta: Algunas reflexiones sobre el uso y abuso de la Internet en la enseanza del E/LE", Boletn de la Asociacin para la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera 18: 7-20; Especulo. Revista de estudios literarios 10 (noviembre 98 - febrero 99)http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/sitman.html

SITMAN, R. "ESPAN-L: Lista de distribucin para profesores de espaol como lengua extranjera", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.ucm.es/info/especulo/ele/espan_l.html

SITMAN, R.- SITMAN, D. (1998) "El espaol y la Internet: diversidad cultural y lingstica en la aldea global", in CELIS, A.- HEREDIA, J.R. (Coords.) Lengua y cultura en la enseanza del espaol a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha. pp. 441-446.

SOLER, C. (2005) "Claves para el anlisis de materiales didcticos relacionados con la enseanza y la adquisicin del espaol a travs de Internet", Cuadernos Cervantes de la lengua espaola 57: 58-66.

SUREZ GARCA, J. (2000) "La enseanza del espaol como lengua extranjera a travs de Internet: evaluacin de algunas experiencias", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 1031-1054.

TORFS, G.- BUYSE, K. (1999) "Magster. El tutor electrnico de las Handelshogeschool. Un programa de "auto-estudio guiado" en un curso de espaol interactivo", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, M.C.- MRQUEZ CANEDA, J.F.- SOTELO DOCO, S. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela - ASELE. pp. 923-933.

World Wide Web y enseanza de espaol como lengua extranjera:materiales y actividades

ALBIO, A.- BARANDELA, A.M. (2001) "Uso de noticias en formato electrnico para la enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera", EsEspasa, Revista de Profesores, Metodologa. 14 de noviembre de 2001.http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofesores/investigacion/metodologiadidactica/historico/metod_14_11_01.zip

ARRARTE, G.- SNCHEZ DE VILLAPADIERNA, J.I. "La prensa digital en el aula de espaol", Quaderns Digitals 25.http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=hemeroteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=235

BALDRICH, C. "Las Top Ten, webs de recursos e ideas para la clase de E/LE", Quaderns Digitals 25.http://www.quadernsdigitals.net/apli/qd.php?accionMenu=hemeroteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=243

BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (1998) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades", La enseanza del espaol como lengua extranjera con fines especficos, Carabela 44: 199-124.

BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (1999) "La cultura y la enseanza de E/LE: recursos en Internet para la elaboracin de actividades", Lengua y cultura en el aula de E/LE, Carabela 45: 137-144.

BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (1999) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades", La expresin escrita en el aula de E/LE, Carabela 46: 159-166.

BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (2000) "Recursos en Internet para la expresin oral de E/LE", La expresin oral en el aula de E/LE, Carabela 47: 181-188.

BERMEJO RUBIO, I.- HIGUERAS GARCA, M. (2000) "Recursos en Internet para la comprensin lectora: actividades, obras en lnea, listas de distribucin, bibliografa y otros recursos en Internet", La comprensin lectora en el aula de E/LE, Carabela 48: 141-149.

BONALDI, S. (1998) "World Wide Web e internet nella didattica dello spagnolo", in ACCIETTO, T.- ZORZI, D. (Eds.) (1998) Nuove tecnologie e didattica delle lingue. Bologna: CLUEB, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna. (Centro Linguistico Interfacolt, Sezione del Centro di Coordinamento - Forl). pp. 167-180.

BORDOY, M. (2001) "La msica espaola en la Internet. Recursos bsicos para el aula de espaol como lengua extranjera", Frecuencia L 17:45-47.

BORDOY, M. (2001) "Canciones en espaol: De la Internet al aula", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 20-23.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico077.pdf

CABOT, C. (2000) "The effects of the World Wide Web on reading and writing skills in a Spanish cultural studies course", ReCALL (Cambridge) 12, 1: 63-72.

CABOT, C. (2001) "Los efectos de la web en la adquisicin de destrezas lectoras y escritas en un curso de cultura hispana", Frecuencia-L 16: 30-35.

CRUZ PIOL, M. (1997) "La World Wide Web en la clase de E/LE", Frecuencia-L 1: 47-52. Publicacin electrnica en Especulo. Revista de estudios literarios 5:http://www.ucm.es/info/especulo/numero5/m_cruz.htm

CRUZ PIOL, M. (2001) "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades" Modelos de uso de la lengua espaola, Carabela 50: 163-176.http://www.ub.es/filhis/culturele/50MCruzP.html

CRUZ PIOL, M. (2001) "Webs para la enseanza del ELE. El reto de encontrar el material adecuado para cada situacin", Es Espasa, Revista para profesores. 28 de noviembre de 2001.http://www.esespasa.com/esespasa/sta/html/es/revistaprofesores/investigacion/metodologiadidactica/metod_02_28_01.zip

CRUZ PIOL, M. (2002) Ensear espaol en la era de Internet. La WWW y la enseanza del espaol como lengua extranjera. Barcelona: Octaedro (Recursos, 41).Bibliografa recogida en:http://www.octaedro.com/espanoleninternet/Bibliografia/BIBLIOGRAF.HTMLWebs citadas en el texto recogidas en:http://www.octaedro.com/espanoleninternet/webs.html

I.- Nuevos modos de aprender, nuevos modos de ensear. 1.- La lectura hipertextual junto a la lectura lineal; 2.- Los multimedios junto al hipertexto; 3.- El correo electrnico y la escritura; II.- Materiales para el ELE en Internet: Anlisis de 207 Webs tiles para la enseanza del ELE; 4.- El mtodo para el anlisis; 5.- Los resultados obtenidos a partir del anlisis; Conclusiones; Eplogo; Glosario.

CRUZ PIOL, M. (2003) "Presencia (y ausencia) de los hipermedios y de los gneros electrnicos en las Webs para la enseanza-aprendizaje del espaol como lengua extranjera", in CASSANY, D. (Ed.) Gneros electrnicos y aprendizaje lingstico, Cultura y Educacin 15, 3: 311-325.

CRUZ PIOL, M.- DUQUE DE LA TORRE, A.- GINS SURI, I.- SITMAN, R. (1999) "Tareas virtuales: Es oro todo lo que reluce en la Internet?", in JIMNEZ JULI, T.- LOSADA ALDREY, C.- MRQUEZ CANEDA, J.-F. (Eds.) Espaol como lengua extranjera: enfoque comunicativo y gramtica. Actas del XI Congreso de ASELE. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. pp. 743-751.

CRUZ PIOL, M.- SITMAN, R. (2000) "Los diarios hispnicos en la red: una herramienta para el acercamiento cultural y lingstico", Cultura e Intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera.http://www.ub.es/filhis/culturele/diariosf.html

DAZ ORUETA, M.J. (1999) "Ejercicios interactivos de espaol para extranjeros en Internet", Frecuencia-L 11: 46-51.

FERNNDEZ PINTO, J. (1998) I de Internet. Barcelona: Difusin (Coleccin Tareas).

FERNNDEZ PINTO, J. (1998) "Entornos hipertextuales para E/LE", Especulo. Revista de estudios literarios 10:http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/entor_hyp.html

GARCA GARRIDO, J. (2001) "La Ruta de la Lengua Espaola", Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extanjera.http://www.ub.es/filhis/culturele/laruta.html

GARCA GARRIDO, J. (2001) La ruta de la lengua espaola (una web para la enseanza del espaol como lengua extranjera). Memoria de Mster, Universidad de Salamanca.http://users.servicios.retecal.es/javier2/Memoria.PDF

GINS SURI, I. (1999) "La Internet: un puente entre Espaa y Chile. Un ejemplo de cmo integrar el uso de la Internet en el enfoque por tareas", in RODRGUEZ ILLERA, J.L.- ESCOFET, A.- GROS, B.- QUINTANA, J.- RUBIO, M.J. (Eds.) Actas de las Primeras Jornadas Multimedia Educativo. Barcelona: Universitat de Barcelona. CD-ROM.

GONZLEZ LLORET, M. (2003) "Designing task-based CALL to promote interaction: En busca de esmeraldas", Language Learning & Technology 7, 1: 86-104.http://llt.msu.edu/vol7num1/gonzalez/default.html http://llt.msu.edu/vol7num1/pdf/gonzalez.pdf

GONZLEZ MANGAS, G.- MARCOS DE LA LOSA, M.C. (2001) De compras. Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).

GRANDE ALIJA, F.J.- GRANDE RODRGUEZ, V. (2000) "La cultura hispana: su presentacin en la red y sus posibilidades de aprochamiento en la clase de ELE", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 901-908.

HIGUERAS GARCA, M. (1998) La Malla Multimedia (World Wide Web) como recurso para la enseanza de ELE. Madrid: Universidad Antonio de Nebrija (Aula de Lengua)

1.-Introduccin. 2.- La MM, un inmenso tabln de anuncios. 3.- La MM, para estar al da. 4.- La MM, fuente de materiales y recursos. 5.- La formacin de profesores a travs de Internet. Bibliografa. Glosario.

HITA BARRENECHEA, G. (2001) Recorrido cultural por Espaa. Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).

HITA BARRENECHEA, G.- QUIONES, M.J. (1999) "Vayas donde vayas, consulta la Malla. Internet_ una herramienta ms en el aula", in FRANCO, M.- SOLER, C.- DE COS, J.- RIVAS, M.- RUIZ, F. (Eds.) Nuevas perspectivas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz - ASELE. Vol II. pp. 927-939.

LE ROY, H. (2000) "Una pgina web, un instrumento al alcance de todos los profesores de espaol", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 4: 16-20.

OSUNA, M.- MESKILL, C. (1998) "Using the World Wide Web to intregrate Spanish language and culture: a pilot study", Language Learning and Technology 1,2: 71-92.http://llt.msu.edu/vol1num2/article4/default.html

ROMN MENDOZA, E. (1998) "La World Wide Web y la enseanza del espaol como lengua extranjera: el ejemplo de Estados Unidos", in MORENO FERNNDEZ, F.- GIL BRMANN, M.- ALONSO, K. (Eds.) El espaol como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcal de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcal. pp. 843-850.

ROMERO DUEAS, C. (2001) De viaje por Espaa. Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).

Materiales para el aprendizaje del espaol como lengua extranjera en la Web

Correo electrnico, chats y enseanza de espaol como lengua extranjera

LVAREZ, J.A. - BLANCO, M.- OJANGUREN, A.- BRAMMERTS, H.- LITTLE, D. (1996) Gua para el Aprendizaje de Lenguas en Tndem a travs de Internet. Oviedo: Servicio de Publicaciones, Universidad de Oviedo. Informacin sobre el proyecto: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/idxesp00.html

BLAKE, R. (2000) "Computer mediated communication: a window on L2 Spanish interlanguage", Language Learning and Technology 4,1: 120-136.

BLAKE, R.- KARP, A.- BARELA, E.- PELLETTIERI, J. (1999) "La evaluacin de la comunicacin sincrnica por Internet: el caso RTA, un programa de chat", REALE, Revista de Estudios de Adquisicin de la Lengua Espaola 11: 9-22.

CAHILL, D.- CATANZARO, D. (1997) "Teaching First-Year Spanish On-Line", CALICO Journal 14, 2-4: 97-114.

COLLENTINE, J.- COLLENTINE, K. (1997) "The compatibility of computer-mediated communication solutions with beginning level foreign language curricula", Computer Assisted Language Learning 10, 5: 411-425.

FERNNDEZ GARCA, M.- MARTNEZ ARBELAIZ, A. (2001) "Negotiation of meaning in nonnative speaker-nonnative speaker synchronous interaction", CALICO Journal 19, 2: 279-294.

FERNNDEZ PINTO, J. (1999) "Tutoras virtuales", Especulo. Revista de estudios literarios 11:http://www.ucm.es/info/especulo/numero11/tutorias.html

GONZLEZ-BUENO, M. (1998) "The effects of electronic mail on Spanish L2 discourse", Language Learning and Technology 1,2: 55-70.http://polyglot.cal.msu.edu/llt/vol1num2/article3/default.html

GONZLEZ HERMOSO, A.- ROMERA DUEAS, C. (2001) Correo electrnico. Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).

JUAN LZARO, O. (2001) "Actividades con el chat en la clase de E/LE: lenguaje usado", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 33.http://www.cuadernoscervantes.com/multi_33_chat.html

LEE, L. (2001) "Online interaction: Negotiation of meaning and strategies used among learners of Spanish", ReCALL 13, 2: 232-244.

MOLINA GARRIDO, M.D. (2000) "El correo electrnico en el aula: un ejemplo", Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola 26: 86-87.

PASTOR CESTEROS, S. (1999) "Nuevas perspectivas para el desarrollo de la expresin escrita: El intercambio de correo electrnico", La expresin escrita en el aula de E/LE, Carabela 46: 119-136.

PASTOR VILLALBA, C. (2000) "Lausatel: Tareas para un tndem por videoconferencia", Frecuencia L 14: 43-48.

ROMERO DUEAS, C. - GONZLEZ HERMOSO, A. (2001) Charl@s. Madrid: Edelsa (Uso de Internet en el aula).

SANZ LAVA, I. (1999) "La oralidad de los textos escritos: el correo electrnico", in RAMIRO VALDERRAMA, M. (Ed.) A cien aos del 98. Lengua espaola, literatura y traduccin. Actas del XXXIII Congreso Internacional de la Asociacin Europea de Profesores de Espaol (Soria, 27 de julio - 1 de agosto de 1998). Soria: Asociacin Europea de Profesores de Espaol - Facultad de Traduccin e Interpretacin de Soria, Universidad de Valladolid. pp. 381-394.

SOLER-ESPIAUBA, D. (2001) "El correo electrnico en el aula de ELE", Mosaico. Revista para la Promocin y Apoyo a la Enseanza del Espaol (Consejera de Educacin y Ciencia en Blgica, Pases Bajos y Luxemburgo) 7 (diciembre): 27-32.http://www.sgci.mec.es/be/mosaico079.pdfEnsear espaol en la era de Internet (*)NOTA IMPORTANTE: Para comprender el sentido de esta relacin de Webs es recomendable leer el apartado "Webs mencionadas en el libro" de la Introduccin del libro Ensear espaol en la era de Internet.

NDICE. Webs mencionadas en la Introduccin - 1. La lectura hipertextual junto a la lectura lineal - 2. Los multimedios junto al hipertexto - 3. El correo electrnico y la escritura - 4. Anlisis de 207 Webs tiles para la enseanza del ELE. Metodologa. - 5. Anlisis de 207 Webs tiles para la enseanza del ELE. Resumen de los resultados. - el glosario final

Seccin "Recursos en Internet para la elaboracin de actividades" de la revista Carabela, publicada por SGEL.

Recopilacin de tesis y memorias sobre la aplicacin de las tecnologas a la enseanza de lenguas.

Lista de noticias Papyrus News, promovida por Mark Warschauer.

Espan-l. Un "foro de debate" en la Internet sobre la lengua espaola (1997), publicado en Elies, n 1, en 199

Recursos en Internet para la elaboracin de actividades (seccin fija de la revista Carabela)Mar Cruz Piol Departamento de Filologa Hispnica Universidad de Barcelona

n 50 (octubre de 2001): Modelos de uso de la lengua espaola

( Varilex (Variacin lxica del espaol en el mundo) es un proyecto de investigacin dirigido por el profesor Hiroto Ueda, de la Universidad de Tokio (Japn), quien lo presenta con estas palabras: Este proyecto nace de nuestro anhelo de conocer la situacin actual del lxico espaol del mundo. Como todos sabemos, el espaol es una lengua multinacional (...) y se est desarrollando con dinamismo. Los problemas de espacio -ms de veinte pases- y tiempo -el constante cambio lingstico- no podran ser solucionados por un solo investigador sin comunicacin con nadie y, en esta poca, sin informatizacin. Y como todava no existe un estudio exhaustivo e informatizado del espaol actual de todas las regiones hispanohablantes, proponemos, como primera tentativa, formar una red internacional de investigacin sobre el espaol. Los trabajos de los miembros de esta red (distribuidos en 61 ciudades hispanohablantes) se pueden consultar en la pgina de Varilex, desde donde se puede acceder a los listados por conceptos y por trminos, as como a los resultados estadsticos, y a los ocho nmeros de la revista Varilex distribuidos desde 1994. Varilex es una referencia indispensable para cualquier persona interesada en las variedades del espaol. Direccin: .

( Jergas de habla hispana. La autora (annima) de esta pgina la presenta as: Jerga... Argot... Slang... Modismo... T llmalo como quieras... El caso es que se trata de ese vocabulario, esas expresiones tan especiales que son tpicas de cada pas de habla hispana y que convierten el espaol neutro e inspido en algo pintoresco y vivo, algo que nos da un poco de la esencia de cada pueblo de habla hispana: un idioma con saborrrr. En esta pgina el profesor de espaol encontrar, pues, palabras y expresiones propias de las diferentes reas hispanohablantes. Desde la pgina principal se puede acceder a las zonas (Venezuela, Uruguay, Repblica Dominicana, Puerto Rico, Per, Paraguay, Panam, Nicaragua, Mxico, Honduras , Guatemala, Espaa, El Salvador, EEUU, Ecuador, Chile, Cuba, Costa Rica, Colombia, Bolivia, Argentina), y en cada zona se puede localizar alfabticamente la palabra o expresin que se busque. A base de enlaces hipertextuales es posible ver qu palabras se emplean en varias zonas, y a esta informacin se puede llegar tanto desde el glosario de un pas concreto como desde la pgina principal, donde hay un enlace titulado "Trminos 'compartidos' por varios pases". Al final de cada zona se ofrece, adems, el apartado "Palabras diferentes de las usadas en espaol de Espaa", y desde la pgina principal se puede acceder a "Ejemplos prcticos de jerga en oraciones" y a "Curiosidades jergales". La organizacin de este glosario es muy clara y la navegacin resulta muy cmoda. Jergas de habla hispana crece continuamente con las colaboraciones de los lectores, y las novedades quedan destacadas con un icono que indica 'nuevo'. La pgina incluye piezas musicales e imgenes; si esto hace que el acceso a la pgina resulte muy lento, se puede pulsar, desde el navegador, el icono de detener una vez cargado el texto. Tambin las bandas publicitarias (presentes en todas las pginas de Geocities) ralentizan esta pgina. Pero vale la pena esperar. Direccin:

( La dialectologa espaola es un manual que ha preparado el profesor Harry Howard para el curso "Historia y dialectologa del espaol", que imparte en la Tulane University, en Nueva Orleans (Estados Unidos). El profesor Howard complementa su manual de dialectologa con una Historia de la Pennsula Ibrica, que tambin ha puesto en Internet: . En esta Historia de la Pennsula Ibrica, Harry Howard presta especial atencin a la huella cultural que fueron dejando los pueblos que pasaron por la Pennsula, desde los beros hasta los rabes, y relata las causas histricas de la formacin de las diferentes lenguas peninsulares y de las variedades del espaol de ambos lados del Atlntico. El manual La dialectologa espaola comienza con un captulo dedicado a "Los procesos fonolgicos dialectales del castellano" y, a continuacin, se encuentra un apartado dedicado a "El espaol peninsular" y otro sobre "El espaol americano". Este ltimo es el ms extenso e incluye apartados como "Las zonas dialectales del espaol americano", "La influencia de los indgenas en el espaol", "Sociolingstica del bilingismo en Mxico", "Contacto e influencia entre el espaol y otras lenguas", "El espaol de los Estados Unidos", o "La erosin del espaol". Sin duda se trata de un material muy til, especialmente para los profesores y estudiantes que no tengan acceso a bibliografa sobre la dialectologa espaola. Direccin: .

( ndices de prensa en espaol. Todos sabemos que los medios de comunicacin son la mejor muestra de la lengua viva y actual. Internet es, en este sentido, una fuente nica, pues nos acerca a los diferentes usos y variedades del espaol. Hay muchos ndices de prensa, radio y televisin, y lo que recomendamos aqu es un 'ndice de ndices reseados' en el que se describen las caractersticas de cada uno para que el lector escoja el que mejor se ajuste a sus necesidades. Se trata de un apartado del artculo "Los diarios hispanos en la red. Herramienta para el acercamiento cultural y lingstico", publicado en la seccin Contextos culturales hispnicos en los medios de comunicacin y en las nuevas tecnologas de la coleccin de artculos Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. Direccin: .

( Voces y letras hispnicas es una de las obras de referencia del Centro Virtual Cervantes, y tiene su origen en el vdeo digital interactivo que, con este mismo ttulo, elabor el Instituto Cervantes en 1992. Incluye las siguientes secciones: "Los sonidos del espaol", "Historia de la lengua", "Literatura" y "Las palabras", y en todas ellas se pueden leer y escuchar diferentes variedades del espaol. Junto con los programas de radio que se emiten a travs de Internet, esta pgina es un magnfico recurso para que los aprendices escuchen otros acentos distintos al de su profesor de espaol. Para or estas "voces" a travs de Internet es preciso instalar Real Audio, pero la misma pgina ofrece un enlace a este programa para que los que no lo tengan se lo puedan instalar fcilmente. Direccin: .

( Ethnologue: Spain. "Ethnologue" es una pgina que se ocupa de la distribucin geogrfica de las lenguas del mundo y proporciona cifras de hablantes. Su punto de partida son los pases, y para cada uno hace referencia a las lenguas y dialectos que ah se usan. La pgina no tiene mucho rigor lingstico, pues en el caso de Espaa sita el castellano, el vasco, el cataln y el gallego al mismo nivel que el aragons y el asturiano, y que el extremeo, y que el cal y el quinqui, y, en cambio, no menciona el andaluz, ni el murciano, ni el canario, por citar tres ausencias. Esta misma falta de rigor se detecta en las secciones dedicadas a otros pases, hispanohablantes o no. La pgina puede ser til por la cifras que proporciona (acaba de ser actualizada en diciembre de 2001), pero su consulta debe completarse con la lectura de un trabajo como el de Jos Enrique Gargallo --vase la bibliografa final--, para lo referente a las variedades peninsulares, y con la informacin que proporciona el Anuario del Instituto Cervantes --vase Modalidades de espaol en Estados Unidos, a continuacin--, para los datos relacionados con la distribucin del espaol en el mundo. "Ethnologue" slo se ofrece en ingls. Direccin: .

( Modalidades de espaol en Estados Unidos. Los profesores Antonio Torres Torres y Laura Cans Antonino --de la Universidad de Barcelona y del IES F. Ribalta (Castell), respectivamente-- son los autores de esta pgina, que se encuentra en Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera, en la seccin dedicada a los "Confines culturales y mestizaje". En Modalidades de espaol en Estados Unidos se ofrecen numerosos y escogidos enlaces a "Webs" relacionadas con el espaol en los Estados Unidos y con el Spanglish: pginas que informan de las cifras de hablantes de espaol en dicho pas --como el Anuario del Instituto Cervantes--, pginas donde proporcionan censos de "latinos", descripciones lingsticas del Spanglish, artculos de investigacin, muestras reales del uso del Spanglish, el reflejo de esta variedad en la msica y en la literatura, etctera. Cualquier profesor de ELE debera estar al corriente de lo que se muestra en Modalidades de espaol en Estados Unidos. Direccin: .

( La pgina del ladino. No podemos olvidar que el "espaol sefard" o "judeoespaol" o "ladino" contina vivo, y por ello recomendamos tambin esta pgina, creada y mantenida por ngel Berenguer Amador, licenciado en Filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid (Espaa) y que realiza el doctorado sobre la lengua de los sefardes. Se trata de una pgina muy divulgativa y clara. Para los que deseen saber ms, ofrece una seleccin de referencias bibliogrficas y algunos enlaces, a los que aadiramos estos dos: y . Direccin: .

( La pgina del idioma espaol, de Ricardo Soca, es recomendable por muchas de sus secciones, pero aqu destacaremos tres, relacionadas con los usos de la lengua espaola: El espaol en el deporte, los Debates sobre la lengua y las Normas del espaol actual. En la primera, , se reflexiona sobre el uso de la lengua espaola en la prensa deportiva y sobre la presencia lingstica del deporte en la literatura escrita en castellano, se ofrece una decena de glosarios de trminos de los deportes, y se incluyen enlaces a publicaciones deportivas digitales y a pginas sobre temas deportivos. Es evidente que el espaol que se emplea en el "mundillo" de los deportes presenta unas caractersticas que sorprenden al aprendiz --y a veces incluso al nativo--, por lo que creemos que esta pgina es una referencia til para el profesor de espaol. En la segunda de las secciones mencionadas, , se mantienen debates relacionados con el uso de la lengua espaola. Y la tercera seccin, , la hemos escogido porque rene las normas que afectan a los temas que ms dudas plantean a los hablantes de castellano. Pero La pgina del idioma espaol cuenta con muchos ms apartados, por lo que recomendamos la lectura de la presentacin que el propio Ricardo Soca escribi sobre su pgina y que citamos al final, en la relacin de foros y pginas. Direccin: .

( En Romn Paladino. En la pantalla de entrada a esta pgina se lee: Estas sopesadas lecciones atienden prioritariamente a los problemas lingsticos relativos al saber idiomtico. En este nivel los autores, a partir del examen de una seleccin de desviaciones idiomticas habituales, nos adentran en los diferentes tipos delimitables de espaol. A continuacin, el lector puede escoger entre siete nmeros que corresponden a las siete lecciones: a)Fenmenos generales que inducen a incorreccin, b)Ortologa, c)Ortografa, d)Acentuacin, e)Morfosintaxis, f)Lxico, y g)Varia, y en cada apartado el lector encontrar una relacin de las "desviaciones idiomticas" ms habituales. Tambin es posible acceder al "ndice analtico" que se ofrece en la parte inferior de la pantalla, y desde ah se puede localizar un error determinado en una relacin ordenada alfabticamente (por ejemplo, bajo la P encontraramos los errores ms frecuentes en el uso de las preposiciones). Se trata, en definitiva, de un manual de dudas y dificultades de la lengua espaola que ofrece, en un entorno hipertextual e interactivo, artculos explicativos sobre las desviaciones que cometemos los nativos y escuchan los aprendices de ELE. Esta pgina es obra de Fabin Gonzlez Bachiller y J.Javier Mangado Martnez, fillogos y profesores de la Universidad de La Rioja, adscritos al Departamento de Filologas Hispnicas y Clsicas. Direccin: .

( Diccionario de Burradas. Al acceder a esta pgina, antes llamada "Diccionario de portera-espaol espaol-portera", se puede comprobar su xito reflejado en el contador de visitas. Y es que la recomiendan tanto desde pginas cuya finalidad es el simple entretenimiento como en otras que la consideran una fuente de informacin cultural y lingstica. No cabe duda de que estas "burradas" no son solo meteduras de pata (algunas realmente gloriosas), sino que constituyen una muestra viva de que la "etimologa popular" contina influyendo hoy en da en el uso de la lengua, y quin sabe si tambin en su evolucin. El autor de esta pgina, Xos Castro Roig, invita a los lectores a que contribuyan al enriquecimiento del Diccionario con las joyas que capten por ah, en ese espaol que los aprendices de ELE oyen en boca de los nativos. Direccin: .

Bibliografa en lnea

vila, Ral (1997a), "Variacin lxica: connotacin, denotacin, autorregulacin", en la pgina del Colegio de Mxico, .

vila, Ral (1997b), "Televisin internacional, lengua internacional", en las actas del Primer Congreso Internacional de la Lengua Espaola, .

Castro Roig, Xos (1995), "El espaol tcnico neutro", en La pgina de Xos Castro, .

Cruz Piol, Mar y Rosalie Sitman (2000), "Los diarios hispanos en la red: herramienta para el acercamiento cultural y lingstico", en Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. -Contextos culturales hispnicos en los medios de comunicacin y en las nuevas tecnologas, .

Gargallo Gil, Jos Enrique (2000), "Recorrido por la diversidad lingstica de las tierras de Espaa", en Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. -Confines culturales y mestizaje, .

Gmez Font, Alberto (2000), "Los libros de estilo de los medios de comunicacin en espaol: necesidad de un acuerdo", en Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. -Contextos culturales hispnicos en los medios de comunicacin y en las nuevas tecnologas, .

Lpez Nieves, Luis (1997), "El idioma de Puerto Rico", en Ciudad Seva, .

Morales, Amparo (1999), "Tendencias de la lengua espaola en Estados Unidos", en .

Orellana, Marina (1993), "Diferencias entre el castellano de Espaa y el de Iberoamrica", en Belca. Pgina del idioma castellano, .

Ruiz Tinoco, Antonio (1999), "Proyecto Varilex: espaol del mundo", en Varilex, .

Ueda, Hiroto (1996), "Distribucin de palabras: Nombres de 'chaqueta' ('saco') [varilex-a001]", en Varilex, .

Valladares Paguaga, Xiskya (2000), "La variedad nicaragense del espaol", en Cultura e intercultura en la enseanza del espaol como lengua extranjera. - Confines culturales y mestizaje, Diccionarios en-lnea de americanismos:

- "Diccionario latinoamericano", en Contenidos.com, .

- "Diccionario americano", por D.J. Almiray Jaramillo, en la Miscelnea latinoamericana de Ciudadfutura.com, .

- "Diccionario de variantes del espaol", por Jos R. Morala, en Espaol@Internet, .

Diccionarios en-lnea de regiones especficas:

- En La pgina del idioma espaol, de Ricardo Soca: .

- En La pgina de la lengua espaola, de Miguel ngel Monjas Llorente, .

- En el Oteador del Centro Virtual del Instituto Cervantes, .

Foros, listas de distribucin y pginas-Web donde se debaten cuestiones relacionadas con los usos y las variedades del espaol:

- La pgina del idioma espaol, por Ricardo Soca: .

- La pgina de Xos Castro. Breve nota sobre mi pgina, por Xos Castro Roig: .

- Apuntes, una lista amable sobre el uso del espaol, por Alberto Gmez Font: .

- El cajetn de la lengua: la Lengua en los Medios de Comunicacin, por Ana Mara Vigara Tauste: .

- Hispania: lista sobre la lengua espaola, por ngel Romera: .

- El foro del espaol del Centro Virtual Cervantes: .

- Los foros de Venezuela Analtica: . Recomedamos especialmente el debate sobre la cuestin "Es cierto que en unos pases se habla mejor el espaol que en otros?", en .

- La seccin Consultas de la pgina Web de la Real Academia Espaola tiene como finalidad "resolver dudas de

carcter lingstico (ortogrfico, lxico y gramatical) relacionadas con el uso correcto de la lengua espaola":

Documents

Recursos de Ele en La Red Campus Virtual