Regional cooperation through the eyes of journalists in the South - Arabic

www.enpi-info.euENPI info centre

www.facebook.com/enpi.eu

twitter.com/enpi_info

ЭТОТ ПРОЕКТ ФИНАНСИРУЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ

CE PROJET EST FINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE

Stud

io S

cib

ilia

Gra

fiche

Ven

ezia

ne

.

.

. Action Global Communications.

Ùá Yø

Gdà©Éh¿ HÚ

H∏óG¿ G÷ƒGQ

''eÉ Gdò… jàº –≤«≤¬ HÉd†°Ñ§ Hµπ gò√ G’CeƒG∫?'' gòG gƒ Gdù°ƒDG∫ GdôF«ù°» Gdò…

j£ôì Y∏«æÉ jƒe«É YæóeÉ fàëóç Yø Gdà©Éh¿ e™ YÉeá GdæÉS¢ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ. GE¿

T°ôì GŸû°ôhYÉä ‘ S°«Éb¡É GÙóO d«ù¢ HÉ’Ceô Gd¡Ú hdµø G’Ceô G’CcÌ U°©ƒHá

gƒ GHôGR Gd≤«ªá G’EV°Éa«á GŸ∏ªƒS°á ‘ Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª».

hJ©àÈ hS°ÉFπ G’EYÓΩ GCa†°π U°∏á H«ææÉ hHÚ G÷ªÉgÒ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ M«å

Jù°à£«™ Gdà≤É• h–∏«π hS°ôO Gd≤ü°á.

hdòG, GCYôÜ Yø GYàõGR… Hà≤óË gò√ GÛ∏á G’Ch¤ eø fƒY¡É d∏à≤ÉQjô Gdü°ëØ«á

Gdà» ” –≤«≤¡É Yø Wôj≥ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá ‘

GEWÉQ GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» dÓEYÓΩ hGdàƒGU°π. hJ¡ó± ›∏á''Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» ‘GCYÚ Gdü°ëÉaá''GE¤ GEY£ÉA Gd≤ôGA Ùá Yø J©ÉhfæÉ e™ 61Ohdá Jù°àØ«ó eø G’Bd«á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá; Hπ hfÉCeπ GC¿ Jù°ÉYó ‘ GEY£ÉA GELÉHá Y∏≈ Gdàù°ÉhD∫

GdóGFº YªÉ fë≤≤¬ HÉdàëójó.

eÉQcƒS¢ cƒQfÉQh - GŸójô )bù°º GChQhHÉ, hLæƒÜ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§, hGdû°ô¥ G’ChS°§, hS°«ÉS°á G÷ƒGQ(

GŸójôjá Gd©Éeá d∏àæª«á hGdà©Éh¿ )bù°º GŸ©ƒfá G’ChQhH«á(

e≤óeá

p21101003ENPImagazine(ar)/26/1117:36PMPage3

Ùá Yø Gdà©Éh¿ HÚ H∏óG¿ G÷ƒGQ

Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» ‘ GCYÚ Gdü°ëÉaá

T°ÑµàæÉ eø Gdü°ëØ«Ú

G’CT°îÉU¢Gdà©∏«º cƒS°«∏á d∏ëó eø G◊ƒGOç GŸæõd«á ‘ G’CQO¿

fiªó Hø Mù°Ú- G’CQO¿

Lù°ô GŸ©ôaá YÈ GdÑëô GŸàƒS°§

eƒQjù¢ YÉF≥- S°ƒQjÉ

–£«º LóGQ Gdü°ªâ

Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…- G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

JÑÉO∫ GÿÈGä jë≤≥ JµÉaƒD GdØôU¢

jÉFÒ c«óGQ- GS°ôGF«π

J©ôj∞ Gd©Ée∏Ú HÉd≤£É´ Gd©ÉΩ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá

Hû°ƒDh¿ G’–ÉO G’ChQhH»

e≤ÉH∏á e™ S°à«ØÉÊ GChQjπ

fiÉQHá Gdàª««õ hGd©æ∞ V°ó GŸôGCI

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ /

hcÉdá GCfù°É - dÑæÉ¿, GS°ôGF«π hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

ŒôHá WÓF©«á S°Égªâ ‘ J¨«Ò hL¬ GŸójæá

d£Ø» JƒGJ»- Jƒfù¢

GEYÉOI G◊ªÉeÉä GE¤ U°∏Ö G’Cfû°£á G’LàªÉY«á

e≤ÉH∏á e™ GBfóQjÉS¢ GChHôfõQ

d∏à¨∏Ö Y∏≈ GCbóΩ Gd©∏π T°Ñµá d∏Ñëƒç hGdÎH«á

d£Ø» JƒGJ»- Jƒfù¢

Gdù°∏£Éä GÙ∏«á ` Lù°ô YÈ eæ£≤á G÷ƒGQ

e≤ÉH∏á e™ aôGf∂ S°Éeƒ∫

LÉFõI ''S°ªÒ bü°Ò ◊ôjá Gdü°ëÉaá'' Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO G’ChQhH»

Jæ¡†¢ Hë«ÉI Gdü°ëØ«»

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ / hcÉdá GCfù°É - dÑæÉ¿

GdØ¡ôS¢

11

14

17

20

23

24

27

30

31

34

35

368

p21101003ENPImagazine(ar)/27/11111:57AMPage4

GdÑ«ÄáMôGS¢ PGcôI GŸÉA: J≤ôjô Yø eû°ôh´ ''jƒQhe«ó'' d∏ÎGç ‘ GŸ¨ôÜ hJƒfù¢

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ- GŸ¨ôÜ hJƒfù¢

G’EdàõGΩ eø GCLπ GERGdá Gdà∏ƒç eø GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§

e≤ÉH∏á e™ eÉjµ«π S°µƒdƒS¢

GŸ«É√ , hG’QJÑÉ• HÉd¡ƒjá GŸàƒS°£«á

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ- G÷õGFô

Yªπ eû°Î∑ YÈ G◊óhO jéª™ HÚ Gdû°©ƒÜ

e≤ÉH∏á e™ HƒOjπ HôS°ƒ¿

Gd£ÉbáJƒL¬ fëƒ Gdû°ªù¢

OGd«É T°ªù¢ - eü°ô

J≤ÉS°º Gd£Ébá G÷«óI

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

J©Éh¿ ‘ ›É∫ Gd£Ébá YÈ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§

e≤ÉH∏á e™ GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢

GdÑæÉA d∏ªù°à≤Ñπ

eƒQjù¢ YÉF≥ - S°ƒQjÉ

Gdæ≤πWôj≥ G’Ceπ

gû°ÉΩ MójØ¬- GŸ¨ôÜ

eõê Gd≤ôhV¢ hGŸæí dàªƒjπ G’S°àãªÉQGä ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ

e≤ÉH∏á e™ Qjû°ÉQ a«ÑÒ

QhDjá LójóI dû°ëø GdÑ†°ÉF™

jÉFÒ c«óGQ- GS°ôGF«π

Gdù°Óeá GdÑëôjá: G◊ó eø GdàÑÉjø Mƒ∫ Hëô eû°Î∑

e≤ÉH∏á e™ GBdÑÒ HÒZƒfõh

GEfû°ÉA Gd£ôbÉä GdÑëôjá Gdù°ôj©á

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ - GŸ¨ôÜ hJƒfù¢

eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá: MÉaõ d∏æªƒ G’Ebàü°ÉO…

e≤ÉH∏á e™ GChd«Ø«» JƒQcÉS¢

f¶ÉΩ Gj¨æƒS¢ G’Ceæ» d∏ª£ÉQGä j©ôV¢ ‘ GŸ¨ôÜ

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ / hcÉdá GCfù°É - GŸ¨ôÜ

HôfÉeè Gdæ≤π : GCKô e∏ªƒS¢ Y∏≈ M«ÉI GdæÉS¢

e≤ÉH∏á e™ Od«∏á YÉT°ƒQ d«ªÉΩ

d∏à©ô± Y∏≈ eõjó eø GŸ©∏ƒeÉä

39

42

43

46

49

52

55

56

77

78

61

64

66

69

70

73

74

p 21101003 ENPI magazine (ar) /27/111 12:20 PM Page 5

Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» ‘ GCYÚ

Gdü°ëÉaá

jÉCJ» Gdà©Éh¿ HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá ‘ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á hGŸù°àØ«óI eø G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá Y∏≈

eù°àƒjÚ: GChd¡ªÉ S°«ÉS°», eø NÓ∫ GLàªÉYÉä Œª™ Gd≤ÉOI S°ƒjÉ ’JîÉP Gd≤ôGQGä Hû°ÉC¿ ›É’ä Gdù°«ÉS°á Gd©Éeá GdƒGLÖ GdÎc«õ Y∏«¡É,

hKÉf«¡ªÉ jà©∏≥ HÎLªá gò√ Gd≤ôGQGä GE¤ GCa©É∫ Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™, Yø Wôj≥ “ƒjπ GŸû°ôhYÉä heæí Gdû°ôcÉA GdóYº Gd©ª∏» GE¤ L¡ƒOgº eø

GCLπ –≤«≥ Gdà¨«Ò hGdàëójå.

hjàº J≤óË gòG GdóYº d∏û°ôcÉA GCS°ÉS°É Y∏≈ Gdü°©«ó GdãæÉF», ZÒ GCf¬ jƒLó H©óG GEb∏«ª«É jàº ÃƒLÑ¬ Jîü°«ü¢ GCeƒG∫ Ÿû°ôhYÉä Jû°ÉQ∑ a«¡É

GCcÌ eø Ohdá eø H∏óG¿ G÷ƒGQ. hjàº GEOGQI gòG GdÈfÉeè d∏à©Éh¿ G’Eb∏«ª» eø bÑπ GŸójôjá Gd©Éeá d∏àæª«á hGdà©Éh¿ )bù°º GŸ©ƒfá G’ChQhH«á(.

hjà«í HôfÉeè Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» GdØôU°á d∏Ñ∏óG¿ Gdû°ôjµá dÓLàªÉ´ ŸæÉbû°á eƒV°ƒYÉä Gbàü°ÉOjá, GCh S°«ÉS°«á, GCh K≤Éa«á PGä GgàªÉΩ

eû°Î∑ hGJîÉP G’ELôGAGä Hû°ÉCf¡É. cªÉ GCf¬ jóYº eÉ jõjó Yø 08HôfÉ›É heû°ôhYÉ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ ‘ T°ô¥ GChQhHÉ hH∏óG¿ G÷ƒGQ ‘ LæƒÜ

MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§; hd¡ò√ GdÈGeè JÉCKÒ eÑÉT°ô hZÒ eÑÉT°ô Y∏≈ M«ÉI GŸƒGWæÚ Gd©ÉOjÚ, M«å jàº GdÎhjè dù°«ÉS°Éä

hGELôGAGä LójóI OGNπ Gdóh∫ fØù°¡É eø NÓ∫ GŸû°ôhYÉä GŸªƒdá cªÉ Jàº eƒGU°∏á G◊ƒGQ GŸù°àªô hGEbÉeá Gd©ÓbÉä hGdû°ÑµÉä.

j©àÈ Gdà©Éh¿ G’Eb∏«ª» ''GCOGI M≤«≤«á d∏à¨«Ò'' ‘ 61Ohdá, g»: G÷õGFô, hGCQe«æ«É, hGCPQH«éÉ¿, hQhS°«É GdÑ«†°ÉA, heü°ô, hLƒQL«É, hGES°ôGF«π,

hG’CQO¿, hdÑæÉ¿, hd«Ñ«É, heƒdóGa«É, hGŸ¨ôÜ, hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, hS°ƒQjÉ, hJƒfù¢, hGChcôGf«É.


S°ôO Gd≤ü°á bÉΩ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

HÉdà©Éh¿ e™ U°ëØ«Ú heü°ƒQjø ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá ÃàÉH©á H©†¢

GŸû°ôhYÉä hGdµàÉHá Yæ¡É hJü°ƒjôgÉ. heø LÉfÑ¡º, bÉΩ Gdü°ëØ«ƒ¿ HóQGS°á

GCfû°£á GŸû°ôhYÉä hG◊ójå e™ G’CT°îÉU¢ Gdòjø GS°àØÉOhG eæ¡É GŸû°ôhYÉä Yø

NÈGJ¡º hcòd∂ Yø eÉ Gcàù°Ñƒ√, hJü°ƒQGJ¡º hGCaµÉQgº Yø GŸù°à≤Ñπ, ‘ MÚ

GC¿ GŸü°ƒQh¿ Gdà≤£ƒG Gd≤ü°á HƒGS°£á YóS°ÉJ¡º.

hJà†°ªø gò√ GÛ∏á J≤ÉQjô U°ëØ«á ” J¨£«à¡É ‘ YÉΩ 0102hJ©£» Ùá

Yø Gdà©Éh¿ HÚ H∏óG¿ G÷ƒGQ Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™; hjàº Jü°æ«∞ Gdà≤ÉQjô ‘ GCQH™

aÄÉä QF«ù°«á: GdæÉS¢, hGd£Ébá, hGdÑ«Äá, hGdæ≤π.

h–µ» gò√ Gdà≤ÉQjô bü°á YÓbÉä Gdû°ôGcá.

Lª«™ gò√ Gd≤ü°ü¢ eàÉMá ‘ ''bù°º Gdà≤ÉQjô'' Y∏≈

GŸƒb™ G’EdµÎhÊ d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á

d∏éƒGQ hGdû°ôGcá ue.ofni-ipne.wwwHÉd∏¨Éä

G’E‚∏«õjá, hGdØôfù°«á, hGdôhS°«á, hGd©ôH«á, ha≤É d∏Ñ∏ó

fiπ G’Nà«ÉQ.

cªÉ Jàƒaô Y∏≈ GŸƒb™ G’EdµÎhÊ d∏ªôcõ G’EYÓe»

dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá e©∏ƒeÉä eØü°∏á

hGCNÑÉQ Yø GŸû°ôhYÉä G’Eb∏«ª«á GŸªƒdá.


Gdü°ëØ«ƒ¿ Gdòjø jà©Éhfƒ¿ e™ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

hcÉdá G’CfÑÉA Gdû°ôjµá: GCfù°É / GCfù°Ée«ó

eƒQjù¢ YÉF≥ - S°ƒQjÉjàªà™ eƒQjù¢ YÉF≥ HîÈI U°ëØ«á

hGS°©á Gdæ£É¥ heàæƒYá fà«éá Yª∏¬

‘ YóI hS°ÉFπ GEYÓe«á ÃÉ ‘ Pd∂

hcÉ’ä G’CfÑÉA hGŸƒGb™ G’EdµÎhf«á

hGÛÓä. j˘˘µ˘˘àÖ M˘˘Éd˘˘«˘˘É e˘˘≤˘˘É’J˘˘¬

h–≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘ÉJ˘˘˘¬ ‘ ›∏˘˘á d˘˘∏û°˘˘Ñ˘˘ÉÜ ,

e˘˘≤˘˘ôg˘˘É ‘ Oeû°˘˘≥. hb˘˘ó T°˘ÉQ∑ ‘ Gd˘©˘ój˘ó e˘ø hQT¢ Gd˘©˘ª˘π

Gd˘˘˘ƒW˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘ƒ∫ Gdü°˘˘˘ë˘˘Éa˘˘á hhS°˘˘ÉF˘˘π G’EY˘˘ÓΩ

hG’Jü°É’ä.

fiªó Hø Mù°Ú - G’QO¿jû°¨π fiªó Hø Mù°Ú hX«Øá

eôGS°π hcÉdá G’fÑÉA G’j£Éd«á

''Gfù°É'' hhcÉdá ''Gfù°Ée«ó'' ‘

G’CQO¿ , M«å j©ªπ GCj†°É cªæàè

J∏ØõjƒÊ d£ƒeù°ƒ¿ QhjÎR. cªÉ

jµàÖ ‘ ''LƒQOG¿ JÉÁõ'' hj≤óΩ

eƒGO Gdàë∏«π Gdù°«ÉS°» ∫ ''e©¡ó

’„''. ‘ YÉΩ 7002, fÉ∫ Hø Mù°Ú LÉFõI dƒQfõh

fÉJÉ‹ G’ChQhH«á Yø eæ£≤á Gd©É⁄ Gd©ôH» hGES°ôGF«π

hGEjôG¿

Gf£ƒG¿ Ü. YÉLƒQ… - dÑæÉ¿jàªà™ eƒQjù¢ YÉF≥ HîÈI

U°ëØ«á hGS°©á Gdæ£É¥

heàæƒYá fà«éá Yª∏¬ ‘

YóI hS°ÉFπ GEYÓe«á ÃÉ ‘

Pd∂ hcÉ’ä G’CfÑÉA

hGŸƒGb™ G’EdµÎhf«á

hGÛÓä. jµàÖ MÉd«É e≤É’J¬ h–≤«≤ÉJ¬ ‘

›∏á d∏û°ÑÉÜ , e≤ôgÉ ‘ Oeû°≥. hbó T°ÉQ∑ ‘

Gd©ójó eø hQT¢ Gd©ªπ GdƒWæ«á hGdóhd«á Mƒ∫

Gdü°ëÉaá hhS°ÉFπ G’EYÓΩ hG’Jü°É’ä.

T°ÑµàæÉ eø Gdü°ëØ«Ú

jÉFÒ c«óGQ - GS°ôGF«π j©ªπ jÉFÒ c«óGQ cµÉJÖ

hflôê GCaÓΩ eù°à≤π , hj≤ƒΩ

MÉd«É HÉdµàÉHá ‘ flà∏∞

Gdü°ë∞ G’S°ôGF«∏«á ÃÉ ‘ Pd∂

gÉBQJù¢ , hjój©ƒä GCMôhfƒä ,

cªÉ j≤ƒΩ HÉEfàÉê GCaÓΩ hKÉF≤«á.

bÉΩ c«óGQ HµàÉHá S°«æÉQjƒgÉä hHàëôjô Gd©ójó eø

G’EfàÉLÉä Gdù°ª©«á GdÑü°ôjá hMü°π Y∏≈ Jæƒj¬ NÉU¢

eø ÷æá –µ«º G÷ÉFõI Gdü°ëØ«á dÈfÉeè jƒQhe«ó

d∏ÎGç ‘ YÉΩ 5002.

Gd«ÉS¢ RfÉfÒ… - G’CQGV°»GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

“àó NÈI Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

G’YÓe«á Y∏≈ eói 13YÉeÉ

cªôGS°π , hU°ëØ» , hfiôQ

, hGS°àÉP \ eóQÜ , heæàè

HôGeè GEPGY«á hJ∏Øõjƒf«á ,

heù°àû°ÉQ YÓbÉä YÉeá ‘ Lª«™ GCfëÉA Gdû°ô¥

G’ChS°§ . hgƒ MÉd«É GdôF«ù¢ GdàæØ«ò… dû°ôcá e¡ÉQGä

d∏©ÓbÉä Gd©Éeá h“µÚ GŸƒGgÖ G’YÓe«á , hg»

T°ôcá GES°àû°ÉQGä ‘ Gd©ÓbÉä Gd©Éeá hGdàóQjÖ

G’EYÓe» GCfû°ÉCgÉ RfÉfÒ… ‘ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

‘ YÉΩ 5002.

OGd«É T°ªù¢ - eü°ôH©ó GC¿ HóGCä cªôGS°∏á

he≤óeá HôGeè ‘

Gdà∏Øõjƒ¿ , J©ªπ OGd«É

T°ªù¢ ‘ U°ØëÉä GdØø

hGdã≤Éaá ‘ U°ë«Øá

''G’CgôGΩ GHóh'' GdæÉW≤á

HÉd∏¨á GdØôfù°«á eæò S°æƒGä YójóI , cªÉ J©ªπ ‘

bù°º Gdàë≤«≤Éä G’LàªÉY«á dü°ë«Øá Gdû°ôh¥

Gd«ƒe«á GdæÉW≤á HÉd∏¨á Gd©ôH«á . MÉRä Y∏≈ G÷ÉFõI

Gdü°ëØ«á dÈfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç YÉΩ 5002.


WÉQ¥ MØ«ß - G÷õGFô MÉFõ Y∏≈ G÷ÉFõI Gdü°ëØ«á

dÈfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç YÉΩ

7002Ÿ≤Édà¬ ''dƒ Mo

µ» dæÉ Yø

eÑæ≈ GdÈjó GŸôcõ…'' , hj≤ƒΩ

WÉQ¥ MØ«ß eæò Gd©ÉΩ 2002

HÉdµàÉHá ‘ GEMói Gdü°ë∞

GdôF«ù°«á GdæÉW≤á HÉd∏¨á GdØôfù°«á ‘ G÷õGFô ''dƒS°ƒGQ

OG÷Ò…''. hcÉfâ d¬ eù°ÉgªÉä ‘ eû°ôh´ eôcõ

jƒQhe«ó d∏ª©∏ƒeÉä Gdù°ÉH≥ GŸªƒ∫ eø G’–ÉO

G’ChQhH» eø NÓ∫ e≤É’J¬ h–≤«≤ÉJ¬.

d£Ø» JƒGJ» -Jƒfù¢ jû°¨π d£Ø»

JƒGJ» MÉd«Ék

eæü°Ö QF«ù¢

–ôjô U°ë«Øá ''dƒ

cƒJ«ójÉ¿'' H©ó GC¿

Yªπ ‘ Gdù°ÉH≥ cü°ëØ» heôGS°π

d∏ü°ë∞ Gdàƒfù°«á GdæÉW≤á HÉdØôfù°«á

''’cù°«ƒ¿'' h ''dƒQhfƒaƒ''. T°ÉQ∑ JƒGJ»

WƒG∫ M«ÉJ¬ GŸ¡æ«á ‘ Gd©ójó eø hQT¢

Gd©ªπ GŸà©∏≤á Hû°ƒDh¿ G’–ÉO G’ChQhH»

, hjëÉV°ô MÉd«É ‘ G÷Ée©á Gd©ôH«á

d∏©∏ƒΩ ‘ Jƒfù¢.

gû°ÉΩ MójqØá - GŸ¨ôÜU°ëÉ‘ eù°à≤π ‘ GdóGQ GdÑ«†°ÉA , Yªπ ‘ U°ë«Øá

''GEHóheÉOjô'' M«å cÉ¿ jµàÖ e≤É’ä h–≤«≤Éä Mƒ∫

Gd≤†°ÉjÉ GŸà©∏≤á Hë≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hGdƒbÉF™ G’LàªÉY«á.

hYªπ Mójq

Øá HÚ YÉe» 9991h 3002cªôGS°π GÛ∏á

GdØôfù°«á Gdóhd«á ''Lƒ¿ GCaôj∂'' ‘ f«ƒjƒQ∑ . jà©Éh¿

MÉd«É e™ YóO eø GÛÓä

heƒGb™ G’fÎfâ hGd≤æƒGä

Gdà∏Øõjƒf«á hcòd∂ eû°ÉQj™

GdàƒGU°π Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO

G’ChQhH».


G’CT°îÉU¢GdÑ«ÄáGd£ÉbáGdæ≤π


Gdà©∏«º cƒS°«∏á d∏ëó eøG◊ƒGOç GŸæõd«á ‘ G’CQO¿

’ RGdâ G◊ƒGOç GŸæõd«á h HÉS°àªôGQ J≤†°» Y∏≈ M«ÉI GdµãÒjø

eø G’CWØÉ∫ Gd≤ÉWæÚ ‘ GŸæÉW≥ GdØ≤ÒI h GŸµà¶á ‘ G’CQO¿.

GEOGQI GdóaÉ´ GŸóÊ G’CQOf«á J©£» G’Chdƒjá dàƒaÒ H«Äá GBeæá

dÓCWØÉ∫, h Gdà©∏«º gƒ GŸØàÉì hPd∂ eø NÓ∫ eû°ôh´ Áƒl

d¬

G’–ÉO G’ChQhH» j©ô± HÉdƒbÉjá hG’S°à©óGO h G’S°àéÉHá d∏µƒGQç

Gd£Ñ«©«á h Gdà» jàù°ÑÖ H¡É G’Efù°É¿ )G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ(

''Mª∏á GdàƒY«á e¡ªáGE¿ GCQOfÉ GC¿ fƒU°πQS°ÉdàæÉ d∏©Éeá hgòGHÉd†°Ñ§ Gd¡ó± eøHôfÉeè G◊ªÉjáGŸóf«á LæƒÜ.''

fü¢ hU°ƒQ:fiªó Hø Mù°Ú

YªÉ¿- J≤™ G’CQO¿ hS°§ H«Äá ZÒ eù°à≤ôI S°«ÉS°«É, M«å J©àÈ GdÑ∏ó G’cÌ J†°ôQG fà«éá bôH¡É

eø Gdü°ôG´ GdØ∏ù°£«æ» G’S°ôGF«∏» heû°ôh´ Gdù°ÓΩ GŸû°ƒT¢, a†°Ó Yø eÉ J©Éf«¬ eø f≤ü¢ MÉO

‘ GŸ«É√ , G’ G¿ GŸù°ƒDhdÚ jƒDcóh¿ Gf¡º jƒGL¡ƒ¿ J¡ójóG jƒe«É GCcÌ N£ƒQI jàªãπ ‘ G◊ƒGOç

GŸæõd«á.

S°ªÒI a≤óä GHæ¡É H©ó GC¿ Jôcà¬ Oh¿ YæÉjá ‘ eæõd¡º ‘ U°ƒj∏í, T°ªÉ∫ ZôÜ YªÉ¿.

hJ≤ƒ∫ S°ªÒI PGä GdãÉdãá h Gd©û°ôjø: ''Jôcâ GHæ» ‘ GŸ£Ñï H«æªÉ PgÑâ dæû°ô Gd¨ù°«π h W∏Ñâ

eæ¬ eôGbÑá Gd£©ÉΩ c» ’ jëÎ¥. heÉ eæ» GE’ GC¿ S°ª©â U°ôGñ GHæ» H«æªÉ GdæÉQ J∏à¡º Lù°ó√.''

hJ≤ô S°ªÒI: ''⁄ jµø Y∏» GC¿ GCJô∑ GHæ» hM«óG.''

GE¿ Jô∑ G’CWØÉ∫ Oh¿ eôGbÑá eÉ g» GE’ ‡ÉQS°á WÑ«©«á ‘ eãπ G◊» Gdò… J≤£æ¬ S°ªÒI h GCM«ÉA

GCNôi ‘ G’CQO¿ M«å jû°µπ e©ó∫ G’E‚ÉÜ Gd©É‹ h G’cà¶É® N∏£á ‡«àá.

‘ fl«º GdÑ≤©á, j≤ƒΩ H©†¢ G’CWØÉ∫ HÉEYóGO Gdû°É… HÉd≤ôÜ eø N«ªá cÉfƒG bó fü°ÑƒgÉ. j≤ƒ∫

GCMªó )21YÉeÉ ( GC¿ hGdóG√ ’ jæü°ëÉf¬ Mƒ∫ eÉ jéÖ ŒæÑ¬ GCKæÉA Gd∏©Ö.

hj≤ƒ∫ GCMªó: ''GCb†°» e©¶º Gdæ¡ÉQ GCd©Ö e™ GCU°óbÉF». dó… S°àá GENƒI h YÉOI eÉ Jµƒ¿ hGdóJ»

eû°¨ƒdá HÉ’CYªÉ∫ GŸæõd«á hG’gàªÉΩ HÉENƒJ» G’CU°¨ô S°æÉ.''

Gdà©∏«º gƒ GŸØàÉìHÉdæù°Ñá ’EOGQI GdóaÉ´ GŸóÊ G’CQOf«á aÉE¿ Gdà©∏«º hG’EQT°ÉO gƒ GŸØàÉì d∏ëó eø G◊éº GŸàõGjó

’CYóGO Gd†°ëÉjÉ HÚ G’CWØÉ∫ GdæÉLªá Yø eãπ gòG Gdæƒ´ eø G◊ƒGOç.

hjôi Gd©≤«ó hd«ó Gdü°©ƒÜ, eójô GEOGQI GdµƒGQç ‘ GdóaÉ´ GŸóÊ, GC¿ f≤ü¢ GdƒY» ‘ GŸæÉR∫ gƒ

eø GCgº Gd≤†°ÉjÉ NÉU°á ‘ GŸæÉW≥ Gdà» J©ÉÊ eø GdØ≤ô h GdÑ£Édá GŸôJØ©á.

j≤ƒ∫ Gdü°©ƒÜ GE¿ GŸû°ôh´ Gdò… Áƒd¬ G’–ÉO G’ChQhH» Hµ∏Øá Nªù°á eÓjÚ jƒQh d∏ƒbÉjá

hG’S°à©óGO h G’S°àéÉHá d∏µƒGQç Gd£Ñ«©«á h Gdà» jàù°ÑÖ H¡É G’Efù°É¿ d©Ö OhQG GCS°ÉS°«É ‘ RjÉOI

GdƒY» Mƒ∫ GıÉWô Gdà» JƒGL¡¡É QHÉä GŸæÉR∫ hWô¥ JØÉO… J∏∂ G◊ƒGOç.

GE¿ gòG GdÈfÉeè Gdò… jù°©≈ dõjÉOI bóQGä GdóaÉ´ GŸóÊ ‘ Oh∫ MƒV¢ GŸàƒS°§ Gdû°ôjµá, jù°Égº

‘ J£ƒjô K≤Éaá OaÉ´ eóÊ J©àªó Y∏≈ Gdà≤∏«π eø Méº GıÉWô h còd∂ GdƒbÉjá, GCcÌ eø ›ôO

G’S°àéÉHá d∏ëƒGOç.

Áàó gòG GŸû°ôh´ Y∏≈ eói KÓç S°æƒGä –â GEOGQI –Éd∞ S°∏£á GdóaÉ´ GŸóÊ G’j£É‹ h aôfù°É

h eü°ô h G÷õGFô hcòd∂ GES°ÎGJ«é«á G’C· GŸàëóI d∏ëó eø GdµƒGQç.

11 GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá-H∏óG¿ LƒGQ G÷æƒÜ

G’CQO¿


hj≤ƒ∫ Gdü°©ƒÜ GE¿ gò√ GŸÑÉOQI Jà«í

dµπ Ohdá aôU°á –ójó GChdƒjÉJ¡É Gdà»

J˘˘ôZÖ Ã©˘˘É÷à˘¡˘É, h H˘Éd˘æù°˘Ñ˘á d˘ÓCQO¿

aÉE¿ eù°ÉCdá JƒaÒ G◊ªÉjá dÓCWØÉ∫ eø

G◊ƒGOç GŸæõd«á LÉA Y∏≈ QGCS¢ S°∏º

G’ChdƒjÉä.

hj≤ƒ∫ Gdü°©ƒÜ: '' S°à≤ƒΩ GEOGQI GdóaÉ´

GŸóÊ b˘˘ôj˘˘Ñ˘˘É H˘˘à˘˘ƒaÒ c˘àÖ J˘ƒY˘«˘á ‘

c˘˘Éa˘˘á GCQL˘˘ÉA GŸª˘˘∏˘˘µ˘˘á d˘˘à˘˘æ˘˘Ñ˘˘«˘¬ QH˘Éä

GŸæÉR∫ Mƒ∫ GCgº Gÿ£ƒGä Gdà» jéÖ

GJîÉPgÉ ◊ªÉjá GCWØÉd¡ø hGdà≤∏«π eø

GıÉW˘ô Gd˘à˘» j˘ƒGL˘¡˘ƒf˘¡˘É ‘ H˘«˘Ä˘à˘¡º

Gd˘«˘ƒe˘«˘á e˘ã˘π Gdü°˘©˘≤˘Éä Gd˘µ˘¡˘ôHÉF«á h

Jù°ôÜ Gd¨ÉR h G◊ôGF≥.''

hj©ó gòG GdÈfÉeè Gdò… H∏¨â Jµ∏Øà¬

000^04jƒQh GCMó Nªù°á eû°ÉQj™ j≤ƒΩ

H˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘∏˘˘¡˘˘É H˘˘ôf˘Ée˘è G◊ª˘Éj˘á GŸóf˘«˘á

LæƒÜ GdàÉH™ dÓ–ÉO G’ChQhH» ‘ cπ eø G’CQO¿ h dÑæÉ¿ h eü°ô h GŸæÉW≥ GdØ∏ù°£«æ«á ‘ Gd†°Øá

Gd¨ôH«á h còd∂ eƒfà«æ¨ôh.

hj≤ƒ∫ Gdü°©ƒÜ : '' GQJØ™ Méº Gdù°µÉ¿ ‘ G’CQO¿ Hû°µπ MÉO dòd∂ h gòG GdÈfÉeè eƒL¬ d∏ªæÉR∫.

fôjó GC¿ f©Édè Gdù°∏ƒc«Éä GÿÉWÄá eãπ YóΩ bóQI QHá GŸæõ∫ ‘ Gdà©Éeπ e™ GS°£ƒGfÉä Gd¨ÉR h

G’CL¡õI Gdµ¡ôHÉF«á.''

h–Éh∫ S°∏£á GdóaÉ´ GŸóÊ GdƒU°ƒ∫ GE¤ G’Ce¡Éä Hû°µπ eÑÉT°ô eø NÓ∫ e∏à≤≈ GCYó NÓ∫ T°¡ô

GCZù°£ù¢/GBÜ ŸÄÉä G’Ce¡Éä eø cÉaá GŸæÉW≥, hPd∂ Hëù°Ö Gdü°©ƒÜ.

j≤ƒ∫: ''j≤ƒΩ GÿÈGA HÉdû°ôì d∏æù°ÉA Mƒ∫ Gdàü°ôaÉä G’Beæá ’EOGQI GŸæÉR∫ hGCa†°π GŸªÉQS°Éä

GŸàÑ©á.''

h‘ J∏∂ G’CKæÉA, aÉE¿ G◊ª∏á S°àù°à¡ó± fëƒ GCd∞ WØπ dàƒY«à¡º eø NÓ∫ cà«ÑÉä Jû°ôì GıÉWô

Gd«ƒe«á Gdà» jƒGL¡ƒf¡É, h S°«≤ƒΩ NÈGA HÉEYóGO eù°ÉH≤Éä jÎcõ e¨õGgÉ Y∏≈ MªÉjá G’CWØÉ∫.

hj˘≤˘ƒ∫ Gdü°˘©˘ƒÜ : ''G’CW˘Ø˘É∫ j˘ë˘Ñ˘ƒ¿ Gd˘∏˘©Ö d˘òG S°˘à˘≤˘óΩ L˘ƒGF˘õ d˘∏˘òj˘ø j˘©˘£˘ƒG G’CL˘ƒH˘á Gdü°˘ë˘«ëá

dàû°é«©¡º Y∏≈ Gdà©∏º.''

GdÎc«õ Y∏≈ GdƒbÉjájƒDcó Gd≤ÉFªƒ¿ Y∏≈ eû°ôh´ G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ Y∏≈ GCgª«á gò√ GdÈGeè Ÿù°ÉYóI Oh∫ Gdû°ôGcá

‘ G◊ó eø GıÉWô eø NÓ∫ HæÉA bóQGä eƒXØ» GdóaÉ´ GŸóÊ dàƒaÒ GCa†°π Nóeá d∏ªéàª©Éä.

hJ≤ƒ∫ e«∏ƒjµÉ S°Éh∫, NÑÒI G’Jü°É∫ ‘ HôfÉeè G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ GE¿ G’CQO¿ j£Ñ≥ HôfÉeè

12GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá-H∏óG¿ LƒGQ G÷æƒÜ

''’ RG∫ dó… GCQH©áGCWØÉ∫ h gæÉ∑ còd∂GCHæÉA GCT°≤ÉF» hT°≤«≤ÉJ» Gdòjø ’RGdƒG YôV°á d∏î£ô.jéÖ GC¿ fëª«¡º eøGCfØù°¡º heø Gd©É⁄GÙ«§.''

GCWØÉ∫ eø fl«º

GdÑ≤©á d∏ÓLÄÚ

n


’ j©àªó a≤§ Y∏≈ G’S°àéÉHá hdµø GdƒbÉjá h

G’S°à©óGO, GC… J©∏«º GCaôGO GÛàª™ Mƒ∫ GıÉWô

Gdà» jƒGL¡ƒf¡É ‘ M«ÉJ¡º Gd«ƒe«á, h c«Ø«á

Gd˘˘àü°˘˘ô± Y˘˘æ˘˘ó M˘˘óhç c˘˘ÉQK˘˘á W˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘˘«˘˘á e˘˘ã˘˘π

GdØ«†°ÉfÉä h Gd¡õGä G’CQV°«á.

hJ≤ƒ∫ S°Éh∫ : ''Mª∏á GdàƒY«á e¡ªá GE¿ GCQOfÉ GC¿

fƒU°π QS°ÉdàæÉ d∏©Éeá hgòG HÉd†°Ñ§ Gd¡ó± eø

HôfÉeè G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ.''

h‘ dÑæÉ¿ gæÉd∂ eû°ôh´ eû°ÉH¬ jàº J£Ñ«≤¬ eø

NÓ∫ T°ôcá fi∏«á S°àƒR´ 000^521bôU¢ eóeè

j˘ë˘à˘ƒ… c˘π e˘æ˘¡˘É Y˘∏˘≈ GCd˘©˘ÉÜ d˘à˘©˘∏˘«˘º G’CWØÉ∫

c«Ø«á JØÉO… G◊ƒGOç ‘ GŸæõ∫ h Gdû°ÉQ´ GCh

GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ GŸØ˘˘à˘˘ƒM˘˘á. hj˘˘ôGa˘˘≥ GEW˘˘Ó¥ GŸû°˘ôh´

Mª∏á GEYÓe«á dõjÉOI GdƒY».

h‘ J∏∂ G’CKæÉA, aÉE¿ G’–ÉO G’ChQhH» j≤ƒΩ

MÉd«É HóYº eû°ôh´ Wªƒì ‘ Gd†°Øá Gd¨ôH«á

d˘˘àû°˘˘é˘˘«˘˘™ Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ Y˘˘∏˘˘≈ G’f˘˘î˘˘ôG• ‘ Gd˘˘©˘˘ª˘π

Gdà£ƒY» dæóQI cƒGOQ GdóaÉ´ GŸóÊ ‘ G’CQGV°» GÙà∏á.

hJ≤ƒ∫ S°Éh∫ GE¿ eü°ô, GCcÌ Oh∫ Gdû°ô¥ G’ChS°§ Gcà¶ÉXÉ HÉdù°µÉ¿, MóOä G’CWØÉ∫ h GŸæÉR∫

cÉCgóG± QF«ù°«á d∏ëó eø G◊ƒGOç GŸæõd«á.

GCeÉ HÉdæù°Ñá dù°ªÒI, h HÉdôZº eø GCf¡É a≤óä GHæ¡É aÉE¿ Gdƒbâ ⁄ jØâ ◊ªÉjá M«ÉI G’B’± eø

G’CWØÉ∫ eø NÓ∫ eû°ÉQj™ JƒY«á MÉLà¡É e∏ëá.

hJ≤ƒ∫ S°ªÒI : ''’ RG∫ dó… GCQH©á GCWØÉ∫ h gæÉ∑ còd∂ GCHæÉA GCT°≤ÉF» h T°≤«≤ÉJ» Gdòjø ’ RGdƒG

YôV°á d∏î£ô. jéÖ GC¿ fëª«¡º eø GCfØù°¡º heø Gd©É⁄ Mƒd¡º.''

''G’CWØÉ∫ jëÑƒ¿Gd∏©Ö dòd∂ S°àµƒ¿

gæÉ∑ LƒGFõ d∏òjøj©£ƒG G’CLƒHáGdü°ë«ëá hPd∂dàû°é«©¡º Y∏≈Gdà©∏º.''

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’CQO¿,

dÑæÉ¿, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjá,

Jƒfù¢, GdÑÉf«É, GdÑƒS°æá hGd¡ôS°∂,

côhGJ«É, Lª¡ƒQjá G÷Ñπ G’CS°ƒO

hJôc«É. d«Ñ«É heƒQjàÉf«É

Jàªà©É¿ Hü°Øá eôGbÖ.

G’EWÉQ Gdõeæ»1102-9002

GŸ«õGf«á:5eÓjÚ jƒQh

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=263&id_type=10&lang_id=470

H£Ébá HôfÉeè G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ

HƒGHá GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ d∏ù°∏£Éä GÙ∏«á hGÛàª™ GŸóÊ

HôfÉeè GdƒbÉjá, hG’S°à©óGO heƒGL¡á GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQ G’CNôi Gdà»jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ - LæƒÜ )G◊ªÉjá GŸóf«á(

http://www.euromedcp.eu/index.php?lang=ar

G’CgóG±

jù°Égº ''HôfÉeè GdƒbÉjá, G’S°à©óGO hGdôO Y∏≈ GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQ G’CNôi Gdà» jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ `

LæƒÜ'' ‘ –ù°Ú bóQGä G◊ªÉjá GŸóf«á dói Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá Y∏≈ Lª«™ GŸù°àƒjÉä Gdóhd«á

hGdƒWæ«á hGÙ∏«á. hjù°àµªπ GdÈfÉeè GE‚ÉRGä GdÈGeè Gdù°ÉH≤á ‘ J£ƒQ K≤Éaá G◊ªÉjá GŸóf«á Gd≤ÉFªá

Y∏≈ GdƒbÉjá Hó’k eø GdôO. hjà©Éh¿ GdÈfÉeè e™ S°∏£Éä G◊ªÉjá GŸóf«á ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá. hjójô

GdÈfÉeè –Éd∞ jàÉCd∞ eø S°∏£Éä G◊ªÉjá GŸóf«á ‘ GEj£Éd«É haôfù°É heü°ô hG÷õGFô, hhcÉdá

G’ES°ÎGJ«é«á Gdóhd«á ÿØ†¢ GdµƒGQç GdàÉH©á dÓC· GŸàëóI.


http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=14

eôË, 65

YÉeÉ hGCΩ

d©û°ôI GCWØÉ∫

n


Lù°ô GŸ©ôaá YÈ GdÑëôGŸàƒS°§

eƒq

∫ HôfÉeè “ÑƒS¢53eû°ôhYÉk ‘ S°ƒQjá GCJÉMâ MôG∑ eÉ j≤ÉQÜ 003GCcÉOÁ»

S°ƒQ… GE¤ G÷Ée©Éä G’ChQhH«á. jÎcõ “ÑƒS¢, GCh HôfÉeè G◊ôG∑ YÈ GChQhHÉ

d∏óQGS°Éä G÷Ée©«á, Y∏≈ f≤π GÿÈGä eø GŸƒDS°ù°Éä Gdà©∏«ª«á G’ChQhH«á GE¤

eƒDS°ù°Éä Gdà©∏«º GŸ≤ÉH∏á ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá, ÃÉ a«¡É S°ƒQjá.

GS°àƒM» HôfÉeè GjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢, eø GdæéÉì GdµÑÒ dÈfÉeè GjôGS°ªƒS¢,

)GdÈfÉeè G’hQhH» Gdò… OYº Gdà©Éh¿ hG◊ôG∑ HÚ eƒDS°ù°Éä Gdà©∏«º Gd©É‹

G’ChQhH«á a«ªÉ H«æ¡É(, GEP haqô GEWÉQGk b«q

ªÉk d∏àÑÉO∫ hG◊ƒGQ HÚ Gdã≤ÉaÉä hGCY£≈ Gd©ójó

eø Gd£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ GdØôU°á ’E“ÉΩ J©∏«ª¡º G’CcÉOÁ» ‘ G÷Ée©Éä G’ChQhH«á.

fü¢ hJü°ƒjô: eƒQjù¢ YÉF≥

Oeû°≥- GEf¬ M∏º dµãÒ eø Gd£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ, M∏º GdóQGS°á ‘ GChQhHÉ, hGQJ«ÉO LÉe©ÉJ¡É he©ÉgógÉ

he˘ôGc˘õg˘É Gd˘©˘∏˘ª˘«˘á. hY˘∏˘≈ Gd†°˘Ø˘á G’CN˘ôi d˘∏˘ª˘à˘ƒS°˘§, g˘æ˘É∑ M˘∏˘º GBN˘ô, M˘∏˘º Ãû°ÉQcá Gdà©∏«º Gd©É‹

G’ChQhH» e™ LÒG¿ GChQhHÉ, M∏º HÉC¿ j≤ƒOfÉ Gd£ÓÜ YÈ MƒGQ Gdã≤ÉaÉä GE¤ YÉ⁄ GCa†°π.

‘ jƒΩ GdóQGS°á HÉChQhHÉ, Gdò… Jæ¶ª¬ H©ãá GŸØƒV°«á G’ChQhH«á GE¤ Oeû°≥, M†°ô Gd£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ e™

GCMÓe¡º, dµø GCj†°Ék e™ b∏≤¡º hflÉha¡º GŸÉd«á hGd∏¨ƒjá hMà≈ Gdã≤Éa«á GŸà©∏≤á HÉdóQGS°á ‘

GÿÉQê. a«ªÉ S°©â HôGeè GdàÑÉO∫ Gd£ÓH» Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO G’ChQhH» Ÿ©É÷á J∏∂ GŸü°ÉYÖ GŸÉd«á

HÉ’V°Éaá GE¤ Hòd¡É ÷¡ƒO GCNôi Ÿ©É÷á flÉh± Gdà©Éjû¢ ‘ GÿÉQê.

eø gò√ GdõGhjá jµàù°Ö ‰ƒ G◊ôG∑ Gd£ÓH» HÚ Gdóh∫ GCgª«á NÉU°á, Hëù°Ö GŸù°ƒDh∫ Yø Gd≤ù°º

Gdã≤É‘ ‘ Gdù°ØÉQI Gdù°ƒjójá Hóeû°≥, HÉS°µÉ∫ Qjù°à«π, GEP jôi Qjù°à«π GC¿: ''Gd£ÉdÖ Gdù°ƒQ… Gdò… ⁄

jôi Gdù°ƒjó ‘ M«ÉJ¬, S°«Ñæ» Yæ¡É U°ƒQI ZÒ eôJµõI Y∏≈ NÈJ¬ Gdû°îü°«á, hS°«µƒq

¿ U°ƒQI ZÒ

M≤«≤«á Yæ¡É. hPGä Gdû°»A a«ªÉ jîü¢ Gd£ÉdÖ Gdù°ƒjó… Gdò… ⁄ jõQ S°ƒQjÉ GCHóGk''. hjû°ôì Qjù°à«π GC¿

NÈI WÉdÖ hGMó GCh GKæÚ dø Jû°µπ aôbÉk cÑÒGk, dµø MôG∑ G’B’± eø Gd£ÓÜ S°æƒjÉ HÚ Gdóh∫ S°àƒDO…

GE¤ a¡º GCa†°π dÑ©†°æÉ GdÑ©†¢ hGE¤ GfóeÉê GCa†°π H«ææÉ hHÚ K≤ÉaÉJæÉ.

NÈI T°˘˘îü°˘˘«˘˘á c˘˘¡˘˘ò√, g˘˘» H˘˘Éd†°˘˘Ñ˘˘§ e˘˘É Mü°˘π Y˘∏˘«˘¬ Gd˘£˘ÉdÖ Rj˘ÉO f˘ÉU°˘ô. Rj˘ÉO, W˘ÉdÖ Gd˘¡˘æ˘óS°˘á

GŸ©∏ƒeÉJ«á, b†°≈ Jù°©á GCT°¡ô ‘ LÉe©á HôGjàƒ¿ ‘ GŸª∏µá GŸàëóI, céõA eø

HôfÉeè GjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ d∏àÑÉO∫ Gd£ÓH».

M∏º GdóQGS°á ‘ GChQhHÉ ⁄ jµø jî£ô HÑÉ∫ RjÉO GCHóGk GC¿ jògÖ GE¤ Hôj£Éf«É, Nü°ƒU°Ék ‘ Xπ gòG GŸæÉñ

Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘» Gd˘˘©˘˘ÉŸ», hj˘˘àù°˘˘ÉA∫ Rj˘˘ÉO: ''c˘«˘∞ Áµ˘ø GC¿ j˘à˘º J˘≤˘Ñ˘π Gd˘©˘ôÜ Hù°˘¡˘ƒd˘á ‘

GChQhHÉ?!''. dµø ŒôHà¬ aàëâ GCY«æ¬: ''Gdù°Øô GE¤ GChQhHÉ YõR dó… NÈI Gdà©Éeπ e™

K≤ÉaÉä flà∏Øá, GCW∏©æ» Y∏≈ ‰§ flà∏∞ eø G◊«ÉI, hY∏≈ eæ¡è flà∏∞ ‘ GdàØµÒ

hGdÑëå Gd©∏ª»... GCYà≤ó GCf¡É ŒôHá dø “ë≈ GBKÉQgÉ eø M«ÉJ»''.


''GS°àæÉOGk GE¤ GdæàÉFèG’jéÉH«á Gdà» M≤≤¡ÉGdÈfÉeè, GCLôjæÉGd©ójó eø G’JØÉb«ÉäHÚ G÷Ée©ÉäGdù°ƒQjá hG÷Ée©ÉäG’ChQhH«á''.

S°ƒQjÉ


J«ªÑƒS¢, hGEjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢, HôfÉ›É¿ d∏àÑÉO∫ Gd£ÓH» hJÑÉO∫ GÿÈGä G’CcÉOÁ«á HÚ GChQhHÉ

hLƒGQgÉ ÃÉ a«¬ S°ƒQjá. jæóQLÉ¿ –â e¶∏á S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH» h‡ƒ’¿ HÉdµÉeπ eø Oh∫

G’–ÉO. ha«ªÉ jîàü¢ HôfÉeè “ÑƒS¢ Hà£ƒjô eæ¶ƒeá Gdà©∏«º Gd©É‹ YÈ Gdóh∫ Gdû°ôjµá, JôJµõ aµôI

eû°ôh´ GjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ Y∏≈ “ƒjπ hJæ¶«º eæí d∏àÑÉO∫ Gd£ÓH» hJÑÉO∫ GdµƒGOQ GdàóQjù°«á HÚ

G÷Ée©Éä Gdû°ôjµá ‘ GChQhHÉ hOh∫ G÷ƒGQ.

jôJµõ HôfÉeè J«ªÑƒS¢ Y∏≈ f≤π GÿÈGä eø GŸƒDS°ù°Éä Gdà©∏«ª«á G’ChQhH«á GE¤ f¶ÒGJ¡É ‘ Gdóh∫

Gdû°ôjµá. h‘ S°ƒQjá, eƒq

∫ J«ªÑƒS¢ MƒG‹ 53eû°ôhYÉk NÓ∫ KªÉÊ S°æƒGä, e©¶ª¡º eø LÉe©à»

Oeû°≥ hM∏Ö, hS°ªëâ gò√ GŸû°ÉQj™ HàÑÉO∫ b«q

º HÚ G’CcÉOÁ«Ú Gdù°ƒQjÚ hG÷Ée©Éä G’ChQhH«á.

GdÈfÉeè cªÉ jôG√ GdócàƒQ QGe» G’CjƒH», eæù°≥ GdÈfÉeè ‘ S°ƒQjá, jû°µπ aôU°á gÉeá d∏ëƒGQ

Gdã≤É‘ HÚ S°ƒQjá hHÚ GChQhHÉ hcòd∂ dàæû°«§ GdàƒGU°π hGdàû°Ñ«∂ G’CcÉOÁ». hj†°«∞ GCjƒH»: ''GEPG

GCQOfÉ Gdàµ∏º Yø HôfÉeè j≤ƒΩ Y∏≈ f≤π GŸ©ôaá eø Gdóh∫ G’CcÌ J≤óeÉ GE¤ S°ƒQjÉ, dø fàªµø eø

b«ÉS°¬ HÚ jƒΩ hd«∏á, aæ≤π GŸ©ôaá Yª∏«á JôGcª«á Jù°à¨ô¥ ReæÉ GCWƒ∫, hHôfÉeè J«ªÑƒS¢ j©ªπ Y∏≈

“ƒjπ Yª∏«á f≤π GŸ©ôaá gò√!!''.

GdÈfÉeè Gdò… QU°ó 01e∏«ƒ¿ jƒQh dù°ƒQjá ‘ GdØÎI eø 2002hd¨Éjá Gd©ÉΩ 6002, ” “ójó√ d∏©ÉΩ

3102. hGdàƒL¬ G÷ójó ‘ S°ƒQjá, Hëù°Ö eÉ GChV°í GdócàƒQ GCjƒH», gƒ G’fà≤É∫ eø eû°ÉQj™ J£ƒjô

GŸæÉgè hGdÈGeè Gdà©∏«ª«á GÿÉU°á Hµπ LÉe©á, d«ƒL¬ OYªÉk GCcÈ d∏ªû°ÉQj™ Gd≤£ÉY«á Gdû°ªƒd«á

heû°ÉQj™ Gdà£ƒjô Gd¡«µ∏», Gdà» JØ«ó b£É´ Gdà©∏«º Gd©É‹ HÉCcª∏¬.

Jæû°«§ G◊ƒGQ G’CcÉOÁ» HôfÉeè GjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ jà«í HóhQ√ d∏©ójó eø Gd£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ aôU°á GE“ÉΩ J©∏«ª¡º ‘

LÉe©Éä GChQhHÉ YÈ J≤óË eæí OQGS°«á eàæƒYá d¡º, S°ƒGA Ÿø gº ‘ eôM∏á eÉ bÑπ Gdàîôê, GCh d∏òjø

‘ eôM∏á eÉ H©ó Gdàîôê.

GCgóG± GdÈfÉeè cªÉ jü°Ø¡É GdócàƒQ GCÁø MªÉOI, eæù°≥ GŸû°ôh´ ‘ LÉe©á M∏Ö, JÎcõ Y∏≈ QOΩ

GdØéƒGä Gdã≤Éa«á hGd∏¨ƒjá hG’LàªÉY«á hOYº Gdà≤ÉQÜ HÚ Gd£ÉdÖ Gdû°ô¥ GChS°£» hGd£ÉdÖ G’ChQhH».

)e™ GdÎc«õ Y∏≈ G’QO¿ S°ƒQjá hdÑæÉ¿(. hPd∂ eø NÓ∫ fl£§ d∏ëôG∑ Gdà©∏«ª» HÚ GEMói Yû°ôI

LÉe©á ‘ G’–ÉO G’ChQhH» hJù°™ LÉe©Éä ‘ G’CQO¿ hS°ƒQjá hdÑæÉ¿.

GŸæëá Gdà» j≤óe¡É GŸû°ôh´ hHëù°Ö GdócàƒQ MªÉOI J¨£» cÉeπ GŸü°ÉQj∞, eø H£Ébá Gd£ÉFôI

hQS°ƒΩ Gdàù°é«π ‘ G÷Ée©á hGdàÉCeÚ Gdü°ë» W«∏á aÎI G’EbÉeá... hU°ƒ’k GE¤ QGJÖ T°¡ô… jÎGhì

HÚ GCd∞ jƒQh d∏£ÓÜ eÉ bÑπ Gdàîôê hU°ƒ’k GE¤ 0052jƒQh ’CY†°ÉA Gd¡«Äá GdàóQjù°«á. hNÓ∫ KÓKá

S°æƒGä eÉV°«á, haqô GŸû°ôh´ S°æƒjÉk bôGHá 53eæëá 02eæ¡É GCJÉMâ d∏£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ GdògÉÜ GE¤

LÉe©Éä GChQhHÉ h51eæ¡É GCJÉMâ d∏£ÓÜ G’ChQhH«Ú GdóQGS°á ‘ LÉe©Éä S°ƒQjá.

eæù°≥ GŸû°ôh´ ‘ LÉe©á Oeû°≥, GdócàƒQ Qfó Gd≤ƒJ∏», bÉ∫ HëªÉS¢: ''GS°à£©æÉ GC¿ fôS°π WÓHÉ

S°ƒQjÚ eø Lª«™ G’Nàü°ÉU°Éä GE¤ G÷Ée©Éä G’ChQhH«á hGS°à£É´ WÓHæÉ GC¿ jãÑàƒG JØƒb¡º gæÉ∑

hjëü°∏ƒG OQLÉä he©ó’ä YÉd«á hGCKÑàƒG GCf¡º eàª«õh¿. hHòGä Gdƒbâ GS°à≤Ñ∏æÉ WÓÜ eø flà∏∞

G÷Ée©Éä ‘ G’–ÉO G’ChQhH» d∏óQGS°á ‘ c∏«ÉJæÉ... Mà≈ GC¿ gæÉ∑ Gd©ójó eø G’JØÉbÉä GCLôjâ HÚ

G÷Ée©Éä Gdù°ƒQjá hG÷Ée©Éä G’ChQhH«á HæÉA Y∏≈ GdæàÉFè G’jéÉH«á Gdà» M≤≤¡É gòG GdÈfÉeè''.

‘ J¶ÉgôI jƒΩ GdóQGS°á ‘ GChQhHÉ h‘ GET°ÉQI GE¤ GCgª«á Gdà©Éh¿ Gdà©∏«ª» HÚ S°ƒQjá hGChQhHÉ, GChV°í

e©Éh¿ hRjô Gdà©∏«º Gd©É‹ ‘ S°ƒQjá, GdócàƒQ eÉgô bÑÉb«Ñ», GC¿ GEbÉeá YÓbÉä Jû°ÉQc«á e™ GŸƒDS°ù°Éä

GdÑëã«á G’ChQhH«á hGMó eø G’góG± G◊µƒe«á Gdù°ƒQjá Gdà» JÉCeπ hRGQI Gdà©∏«º Gd©É‹ G‚ÉRgÉ bÑπ

f¡Éjá YÉΩ 0102. hGCT°ÉQ GE¤ bÉfƒ¿ Lójó U°óQ ‘ S°ƒQjá jà«í GEbÉeá HôGeè LÉe©«á eû°Îcá e™

G÷Ée©Éä G’ChQhH«á, “µø Gd£ÉdÖ eø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ T°¡ÉOI LÉe©«á eƒb©á eø G÷Ée©àÚ e©Ék.


''Gdù°Øô GE¤ GChQhHÉ YõRdó… NÈI Gdà©Éeπe™ K≤ÉaÉä flà∏Øá,GCW∏©æ» Y∏≈ ‰§

flà∏∞ eø G◊«ÉI,hY∏≈ eæ¡è flà∏∞

‘ GdàØµÒ hGdÑëåGd©∏ª»... GCYà≤ó GCf¡É

ŒôHá dø “ë≈GBKÉQgÉ eø M«ÉJ»''.

GdócàƒQ QGe» GCjƒH»,

eæù°≥ HôfÉeè J«ªÑƒS¢

‘ S°ƒQjá

n

f¶ªâ H©ãá G’–ÉO

G’ChQhH» ‘ S°ƒQjá ''jƒΩ

GdóQGS°á ‘ GChQhHÉ''

n


hHëù°Ö G’Mü°ÉAGä GdôS°ª«á 26% eø Gd£ÓÜ Gdù°ƒQjÚ ‘ GÿÉQê, jóQS°ƒ¿ ‘ LÉe©Éä GChQhH«á.

hGCcÌ eø 57% eø Gd¡«Äá GdàóQjù°«á ‘ S°ƒQjá gº Nôjéƒ LÉe©Éä GChQhHÉ GCj†°Ék... GCeÉ Gd£∏Ñá ‘

G÷Ée©Éä Gdù°ƒQjá, aÓ jõG∫ e©¶ª¡º jë∏º HÉdóQGS°á ‘ GChQhH«á, dµø e™ HôfÉ›» J«ªÑƒS¢,

hGjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ GCU°Ñí gòG G◊∏º GCbôÜ.

e©¶º WÓÜG÷Ée©Éä Gdù°ƒQjájë∏ªƒ¿ HÉdóQGS°á ‘GChQhHÉ

eƒq

∫ J«ªÑƒS¢ MƒGd»

53eû°ôhYÉk a» S°ƒQjá

NÓ∫ KªÉf» S°æƒGä,

hS°ªëâ gò√ Gdªû°ÉQj™

HàÑÉO∫ b«q

º H«ø

G’CcÉOjª««ø Gdù°ƒQj«ø

hGdéÉe©Éä G’ChQhH«á.

n

GjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ 2` GŸôM∏á GdãÉf«á eø Gdû°ôGcÉä

jû°é™ Gdà©Éh¿ HÚ eƒDS°ù°Éä Gdà©∏«º Gd©É‹ eø NÓ∫ GEbÉeá T°ôGcÉä hJÑÉO∫ Gd£ÓÜhGdÑÉMãÚ hGdµÉOQ G’CcÉOÁ»

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿,


GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ,

Jƒfù¢ )G÷æƒÜ( hGCQe«æ«É,

GCPQH«éÉ¿, QhS°«É GdÑ«†°ÉA,

LƒQL«É, eƒdóGa«É, QhS°«É,

GChcôGf«É )Gdû°ô¥(

G’EWÉQ Gdõeæ»9002- 0102

GŸ«õGf«á:92e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±

G’CgóG±

HôfÉeè ''jôhGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ ` 2'' ` j¡ó± NÓ∫ GŸôM∏á GdãÉf«á eø Gdû°ôGcÉä GE¤ –ù°Ú GdàØÉgº hJÑÉO∫

GÿÈGä HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ G’CNôi hGdàƒU°π ‘ GŸói GŸàƒS°§ GE¤ J©õjõ Gd©ÓbÉä Gdù°«ÉS°«á

hGdã≤Éa«á hGdà©∏«ª«á hG’bàü°ÉOjá.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:

eòcôI HôfÉeè jôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

''J«ªÑƒS¢'' VId∏à©∏«º Gd©É‹

jóYº –ójå Gdà©∏«º Gd©É‹, N∏≥ aôU¢ Gdà©Éh¿ HÚ Gd©Ée∏Ú ‘ gòG Gd≤£É´ hJ©õjõ GdàØÉgº




Jƒfù¢ )G÷æƒÜ( hGCQe«æ«É,

GCPQH«éÉ¿, QhS°«É GdÑ«†°ÉA,

LƒQL«É, eƒdóGa«É, QhS°«É,

GChcôGf«É )Gdû°ô¥(


GŸ«õGf«á:HÚ 53h93e∏«ƒ¿ ‘ Gdù°æá

J≤ôjÑÉ

http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php


G’CgóG±

jóYº eû°ôh´ f¶ÉΩ Gdà©Éh¿ G÷Ée©» YÈ GChQhHÉ )“ÑƒS¢( L¡ƒO Gdóh∫ Gdû°ôjµá eø GCLπ J£ƒjô GCf¶ªá

Gdà©∏«º Gd©É‹ hGEjéÉO aôU¢ Gdà©Éh¿ HÚ eƒDS°ù°Éä Gdà©∏«º Gd©É‹ ‘ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ Gdû°ôjµá

eø NÓ∫ GEbÉeá eû°ÉQj™ eû°Îcá. cªÉ jû°é™ G◊ƒGQ HÚ Gdã≤ÉaÉä hGdà≤ÉQÜ HÚ Gdû°©ƒÜ hGd©ªπ eø GCLπ

J£ƒjô Gdà©∏«º Gd©É‹ ha≥ GŸƒGU°ØÉä G’ChQhH«á, ÃÉ jù°ÉYó Y∏≈ GS°àëóGç aôU¢ Gd©ªπ hRjÉOI Gdàæª«á

G’bàü°ÉOjá.


eòcôI HôfÉeè J«ªÑƒS¢

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ - HƒGHá Gdà©∏«º hGdàóQjÖ

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=257&id_type=10

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=11&lang_id=470


–£«º LóGQGdü°ªâd£ÉŸÉ YÉT°â Gdæù°ÉA ‘ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á –â Xπ

GCbôHÉF¡ø GdòcƒQ, M«å YÉfÚ ‘ Gd¨ÉdÖ eø S°ƒA GŸ©Ée∏á. dµø

eû°ôh´ a«∏º eø “ƒjπ G’–ÉO G’ChQhH» haô d¡ø Gd«ƒΩ U°ƒJÉ

jë£º LóGQ GŸªæƒYÉä dój¡ø eø NÓ∫ GCcÌ Gd£ô¥ GdóQGe«á.

fü¢ ∫: Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

U°ƒQ ∫: Gd«ÉS¢ RfÉfÒ… heû°ôh´ eù°ÉQGä


ZÉOI Gd£ÒGh…

NÓ∫ Jü°ƒjô a«∏º

''aô• QeÉ¿ GdògÖ''

n

cÉ¿ GdàÉCKÒ aƒQjÉ YæóeÉ Hãâ fi£á Gdà∏ØõI GÙ∏«á

''GdØéô G÷ójó'' ‘ eójæá WƒdµôΩ, GdØ«∏º Gd≤ü°Ò

''aô• QeÉ¿ GdògÖ''eø GENôGê ZÉOI Gd£ÒGh…, V°ªø

H˘ôf˘Ée˘è J˘£˘ƒj˘ô GıôL˘Éä Gd˘Ø˘∏ù°£«æ«Éä, hHàªƒjπ

cÉeπ eø G’–ÉO G’ChQhH».

H©ó GdÑóA HÑå GdØ«∏º HóbÉF≥ e©óhOI, Gf¡Édâ Y∏≈

GÙ£˘˘á e˘˘µ˘˘ÉŸÉä g˘˘ÉJ˘˘Ø˘˘«˘˘á e˘˘ø L˘˘ª˘˘¡˘˘ƒQ Z˘˘ÉV°Ö,

dÓMàéÉê Y∏≈ GC¿ ''GdØ«∏º ŒÉhR Gÿ£ƒ• G◊ªô''

ha˘˘≥ e˘É b˘Éd˘à˘¬ QL˘ÉA f˘Éa˘™, GŸù°˘Ä˘ƒd˘á Y˘ø GÙ£˘á,

hGdà» GCV°Éaâ bÉF∏á: ''W∏Ñâ eø WÉbª» YóΩ GdôO,

hG’càØÉA HÉd£∏Ö eø GŸû°Égójø GC¿ jæà¶ôhG f¡Éjá

GdÈfÉeè heø Kº Gdàëóç.'' heÉ GC¿ Gfà¡≈ GdØ«∏º H©ó

Nªù¢ Yû°ôI Ob«≤á, HóGC GŸõGê Gd©ÉΩ HÉdà¨Ò. Jû°é™

GdæÉS¢ hW∏Ö GdµãÒh¿ eæ¡º GEfàÉê HôGeè eû°ÉH¡á

‘ GŸù°à≤Ñπ.''

GCYà≤ó GCfæÉ M£ªæÉ LóGQ Gdü°ªâ.'' bÉdâ.

Áõê a«∏º ''aô• QeÉ¿ GdògÖ''HÚ MµÉjá T°©Ñ«á

JôGK«á Yø aàÉI, cÉfâ OheÉ eù°µƒfá Hü°ªà¡É Y∏≈ eÉ cÉ¿ jéô… d¡É, hHÚ MµÉjÉä M≤«≤«á dæù°ÉA

M≤«≤«Éä, ŒôGC¿ Y∏≈ G◊ójå Yø G’YàóGAGä G÷æù°«á Gdà» J©ôV°ø d¡É OGNπ GCS°ôgø. hcÉfâ

GdôS°Édá eø GChdÄ∂ Gdæù°ƒI U°ÉQNá: ''GEPG U°ªâp eôI hGMóI, aÉEf∂ S°àü°ªàÚ OgôG HÉCcª∏¬.''

hJ≤ƒ∫ fÉa™: ''d≤ó ” –£«º LóGQ Gdü°ªâ hGÙ¶ƒQGä.'' H©ó eôhQ GCjÉΩ Y∏≈ Hå GdØ«∏º, GJü°π

V°ÉH§ T°ôWá d«îÈgÉ GCf¬ NÓ∫ GCbπ eø GCQH™ hYû°ôjø S°ÉYá H©ó Hå GdØ«∏º, J∏≤≈ eôcõ Gdû°ôWá

GÙ∏» GCQH™ Yû°ôI T°µƒi eø aà«Éä, b∏ø GEf¡ø J©ôV°ø ’YàóGAGä Læù°«á eø OGNπ G’CS°ôI.

''d≤ó S°ÉYóä G’CaÓΩY∏≈ aàí f≤ÉT¢Mƒ∫ OhQ GŸôGCI -hGCeÉeæÉ GdµãÒ c»fà©∏ª¬ eø Gd£ôj≤áGdà» ‚ëøn a«¡É

‘ Wôì gò√Gd≤†°ÉjÉ Gdû°ÉFµáH¡òG Gdû°µπG’EjéÉH» hGdÑæÉA.''

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á



e∏ü°≥ GEYÓ¿

e¡ôLÉ¿ eù°ÉQGä

n

G’CKô GdÎGcª»d≤ó JµôQ eÉ Lôi ‘ eójæá WƒdµôΩ ‘ cπ GCfëÉA G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, M«å YôV¢ GdØ«∏º

‘ eôGcõ ›àª©«á, hY∏≈ bæƒGä Gdà∏ØõI GÙ∏«á. hbÉdâ aôMá GCHƒ Gd¡«éÉ eø J∏Øõjƒ¿ ''aôì'' ‘

LæÚ GE¿ GdæÉS¢ GJü°∏ƒG H¡É ’M≤É d«£∏ÑƒG GC¿ Jàº e©É÷á b†°ÉjÉ eø gòG Gd≤Ñ«π ‘ GŸù°à≤Ñπ

Hü°ƒQI GCcÈ. cªÉ J∏≤Øâ Gdàëó… eóGQS¢ KÉfƒjá W∏Ñâ GC¿ jàº YôV¢ GdØ«∏º Y∏≈ Gd£∏Ñá, a«ªÉ W∏Ñâ

hcÉdá Zƒç hJû°¨«π GdÓLÄÚ GdØ∏ù°£«æ«Ú dÓC· GŸàëóI hhRGQI Gdü°ëá GdØ∏ù°£«æ«á GS°àîóGΩ

GdØ«∏º ‘ MªÓJ¡ªÉ Gd©Éeá, hHôG›¡ªÉ G’EQT°ÉOjá GÿÉU°á Hû°ƒDh¿ GdàòcÒ hGdàÉCf«å )G÷æóQ( ‘

GÛàª™.

d≤ó cÉ¿ a«∏º ''aô• QeÉ¿ GdògÖ''hGMóG eø GCQH©á GCaÓΩ GCNôLà¡É fù°ÉA a∏ù°£«æ«Éä V°ªø GEWÉQ

HôfÉeè''eù°ÉQGä''Gdò… bÉΩ Hàªƒj∏¬ cÉeÓ GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» d∏ª©∏ƒeÉä hG’Jü°É’ä, GdàÉH™

dÓ–ÉO G’ChQhH», hÃÑ∏≠ hU°π GE¤ eÉFá hYû°ôjø GCd∞ jƒQh. hT°µπ gòG GŸû°ôh´ ‚ÉMÉ HÉgôG d`

''T°ÉT°Éä''hg» eƒDS°ù°á a∏ù°£«æ«á ZÒ Mµƒe«á J©æ≈ Hû°Äƒ¿ Gdù°«æªÉ e™ GdÎc«õ Y∏≈ J£ƒjô

GdµØÉAGä Gdù°«æªÉF«á GdØ∏ù°£«æ«á, h–ójóG HÚ Gdæù°ÉA.

⁄ Jà£ô¥ cÉaá G’CaÓΩ GE¤ b†°ÉjÉ Jû°ó G’CYü°ÉÜ, dµæ¡É b£©É Oa©â, ‘ ›àª™ PcƒQ… hfiÉaß,

H≤†°ÉjÉ GŸôGCI GE¤ GdƒGL¡á.

‘ a«∏º ''H©«óG Yø GdƒMóI''GS°àæóä S°ƒS°ø bÉYƒO GE¤ hM» eø d≤ÉA YØƒ… bÉOgÉ d∏ù°Ò e™ KÓç

fù°ÉA eõGQYÉä ‘ QM∏á Mª∏à¡ø eø M≤ƒd¡ø GE¤ Gdù°ƒ¥. a«ªÉ Jôh… fiÉS°ø fÉU°ô Gdójø bü°á

''S°Ée«á'' hg» GŸôGCI Gdû°éÉYá, hGdæÉT°£á hGŸ∏àõeá GdÑÉd¨á eø Gd©ªô

17YÉeÉ, Gdà» jëóO e©É⁄ M«ÉJ¡É GŸ¡æ«á hGdû°îü°«á PG∑ Gdü°ôG´

Gdò… JîƒV°¬ eø GCLπ GdÑ≤ÉA ‘ Gd≤óS¢ hGdóa™ HÉŒÉ√ J£ƒjô Gdà©∏«º

HÚ b£É´ GdØà«Éä. GCeÉ GdØ«∏º GdôGH™ eø GENôGê OÁá GCHƒ ZƒT¢ H©æƒG¿

''GCh∫ MÖ''aÉEf¬ jôh… c«∞ jæªƒ G◊Ö GdæÉYº ‘ M«ÉI aà«Éä jÉa©Éä

J˘˘à˘˘ë˘˘óK˘˘ø Y˘˘ø GCg˘˘ª˘˘«˘˘á OhQ Gd˘˘ƒGd˘˘ój˘˘ø ‘ Gd˘˘à˘©˘Ée˘π e˘™ GCM˘ÉS°˘«ù°˘¡˘ø

he©†°ÓJ¡ø.

hJ˘˘≤˘˘ƒ∫ Gd˘˘óc˘à˘ƒQ Y˘∏˘«˘ÉA GCQU°˘¨˘∏˘», GŸój˘ô Gd˘©˘ÉΩ ŸƒDS°ù°˘á''T°ÉT°Éä''heójôI eû°ôh´ ''eù°ÉQGä'' GEf¬ jéÖ eæí Gdæù°ÉA GdØôU°á d«ù¢ a≤§ c»

Jù°à¡∏µø Gdã≤Éaá, hGE‰É ’EfàÉL¡É GCj†°É. aÉdã≤Éaá, cªÉ JôGgÉ, JògÖ

GE¤ GCH©ó eø GŸ©ôaá, hJü°π GE¤ GCYªÉ¥ G’CMÉS°«ù¢ hGŸû°ÉYô. hdòd∂,

HÉEeµÉ¿ Gdæù°ÉA, Hπ hjéÖ Y∏«¡ø, GC¿ j≤ªø HóhQ QF«ù¢ ‘ GdàƒY«á

Gdã≤Éa«á.

⁄ jû°ªπ “ƒjπ G’–ÉO G’ChQhH» Ÿû°ôh´''eù°ÉQGä'' GEfàÉê G’CaÓΩ

G’CQH©á a≤§, hGE‰É V°º còd∂ 85YôV°É S°«æªÉF«É h52YôV°É ‘

b˘ÉY˘Éä N˘ÉU°˘á H˘ÉŸôGc˘õ GÛà˘ª˘©˘«˘á hGd˘ã˘≤˘Éa˘«˘á ‘ Gd†°˘Ø˘á Gd˘¨˘ôH«á

hb£É´ ZõI, YÓhI Yø 861HãÉ YÈ T°ÉT°Éä Gdà∏ØõI GÙ∏«á, Gdà»

cÉfâ Jà∏ƒgÉ HôGeè MƒGQjá. hH©ó cπ YôV¢ dÓCaÓΩ, cÉ¿ jàº JƒRj™

GChQG¥ NÉU°á Y∏≈ G÷ª¡ƒQ, c» j©ÑÅ a«¡É J©∏«≤ÉJ¬ hGBQGA√ Mƒ∫

G’CaÓΩ. heø HÚ 0977QOG, cÉ¿ gæÉ∑ 5827QOG GEjéÉH«É )9312bÉdƒG GE¿

G’CaÓΩ cÉfâ ‡àÉRI h 4392bÉdƒG GEf¡É cÉfâ L«óI LóG h 2122bÉdƒG

GEf˘˘¡˘É c˘Éfâ L˘«˘óI.( he˘™ f˘à˘«˘é˘á c˘¡˘ò√, Jû°˘©˘ô e˘ƒDS°ù°˘á ''T°ÉT°Éä''GC¿

eû°ôh´ eù°ÉQGä eµø

eø GfàÉê GCQH©á GCaÓΩ

hJ≤óË 85YôV°É c¡òG Gdò…

f¶º ‘ H∏óI H«â aéÉQ

n ''eæò GdÑóGjá aµôäHÉCf¬ ’ jéÖ GC¿jµƒ¿ GŸ¡ôLÉ¿eƒL¡É Hû°µπMü°ô… GE¤ aÄáGŸØµôjø GÿÉU°á

‘ GÛàª™ ... hGE‰ÉGC¿ jü°π GE¤ GChS°™b£É´ ‡µø eøG÷ª¡ƒQ.''


eû°ôh´ ''eù°ÉQGä'' HÉä eø G’Cgª«á ÃµÉ¿ Hë«å jéóQ GEfàÉL¬ cπ YÉΩ.

GdƒU°ƒ∫ GE¤ Lª¡ƒQ hGS°™hJ≤ƒ∫ GCQU°¨∏» GEf¡É eæò GdÑóGjá aµôä HÉCf¬ ’ jéÖ GC¿ jµƒ¿ GŸ¡ôLÉ¿ eƒL¡É Hû°µπ Mü°ô… GE¤

aÄá GŸØµôjø GÿÉU°á ‘ GÛàª™, h’ GC¿ jôcõ a©Éd«ÉJ¬ ‘ eôcõ Gd†°Øá Gd¨ôH«á, hGE‰É GC¿ jü°π

GE¤ GChS°™ b£É´ ‡µø eø G÷ª¡ƒQ. d≤ó GCQGOä GC¿ jµƒ¿ gæÉ∑ eæÈ hGS°™ eø NÓ∫ YôV¢ G’CaÓΩ

‘ eƒGb™ eà©óOI, PGä gƒjÉä GLàªÉY«á eàØÉhJá, hGC¿ JƒGcÖ Gdæ≤ÉT°Éä cπ gò√ GdØ©Éd«Éä.

hHÉdæù°Ñá dÓ–ÉO G’ChQhH», a≤ó ŒÉhR GŸû°ôh´ cπ Gdàƒb©Éä eø HÉÜ eÓeù°á b∏ƒÜ GdæÉS¢,

hJ£ƒjô f≤ÉT¢ H«æ¡º Mƒ∫ b†°ÉjÉ U°©Ñá hMà≈ fi¶ƒQI, cªÉ j≤ƒ∫ GCd«µù¢ O… eƒÊ, Gdò… GCT°ô±

eÑÉT°ôI Y∏≈ eû°ôh´ ''eù°ÉQGä'', eø NÓ∫ eƒb©¬ eójôG d∏ü°ëÉaá hG’EYÓΩ ‘ eµàÖ GŸØƒV°«á

G’ChQhH˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ªù°˘˘ÉY˘˘óGä Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘á ‘ Gd†°˘˘Ø˘á Gd˘¨˘ôH˘«˘á hb˘£˘É´ Z˘õI. hj†°˘«˘∞: ''’C¿ GıôL˘Éä

Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«˘Éä GCf˘Øù°˘¡˘ø L˘Ä˘øn H˘ÉŸƒGV°˘«˘™, hb˘ôQ¿n c˘«˘Ø˘«˘á Gd˘à˘£˘ô¥ GE¤ e˘©É÷à¡É, a≤ó ‚ëøn ‘

eÓeù°á Gd≤†°ÉjÉ G◊≤«≤«á Gdà» JƒGL¬ Gdæù°ÉA GdØ∏ù°£«æ«Éä, hYÌ¿n Y∏≈ Wôj≤á dàƒL«¬ GCS°Ä∏ám

JÑëå Yø G◊≤«≤á, Oh¿ JƒL«¬ Gdæü°í GE¤ Lª¡ƒQgøq.

d≤ó haô eû°ôh´ ''eù°ÉQGä''GdØôU°á d∏æù°ÉA dôa™ GCU°ƒGJ¡ø. hJ≤ƒ∫ S°«óI eø H«â ◊º H©ó GC¿

M†°ôä a«∏º ''aô• QeÉ¿ GdògÖ'': ''d≤ó aéô GdØ«∏º HóGN∏æÉ eÉ ⁄ fµø f≤ƒd¬, hGCY£ÉfÉ Gdã≤á d∏àØµÒ

HÉC¿ GdÑóGFπ ’ RGdâ eƒLƒOI, hGC¿ gò√ g» G’CeƒQ Gdà» jéóQ G◊ójå Yæ¡É.''

h‘ G◊≤«≤á, a≤ó GCHói O… eƒÊ GS°à¨ôGH¬ eø c«∞ GC¿ GdµãÒ eø Gd≤†°ÉjÉ Gdà» GCKÒä cÉ¿ d¡É

U°óGgÉ ‘ GCeÉcø GCNôi ‘ Gd©É⁄, ÃÉ a«¡É GChQhHÉ. hj†°«∞: ''d≤ó S°ÉYóä gò√ G’CaÓΩ Y∏≈ aàí

f˘˘≤˘˘ÉT¢ M˘˘ƒ∫ OhQ GŸôGCI,

hGCe˘˘˘˘Ée˘˘˘˘æ˘˘˘˘É Gd˘˘˘µ˘˘˘ãÒ c˘˘˘»

''GdØéô G÷ójó'' fà©∏ª¬

eø Gd£ôj≤á Gdà» ‚ëøn

a˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘É ‘ W˘˘˘˘ôì g˘˘˘˘ò√

Gd˘˘≤†°˘˘Éj˘É Gdû°˘ÉF˘µ˘á H˘¡˘òG

Gdû°˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘π G’Ej˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘»

hGdÑæÉA.''

eû°¡ó eø a«∏º

''aô• QeÉ¿ GdògÖ''

n

GdócàƒQI Y∏«ÉA

GCQU°¨∏», GŸójôI Gd©Éeá

dû°ÉT°Éä heójôI eû°ôh´

eù°ÉQGä

n

GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» dÓEYÓΩ hGdàƒGU°πj¡ó± GE¤ RjÉOI hY» G÷ª¡ƒQ he©ôaà¬ dù°«ÉS°Éä G’–ÉO G’ChQhH» hGd©ÓbÉä Gdà» j≤«ª¡É e™Oh∫ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá, eø NÓ∫ OYº Yªπ Gdü°ëÉa«Ú hhS°ÉFπ G’EYÓΩYÈ JƒaÒ eƒGO GEYÓe«á haôU¢ GdàóQjÖ.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:

GdéõGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿,

dÑæÉ¿, Gdª¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á Gdªëà∏á, S°ƒQjÉ,

Jƒfù¢ )GdéæƒÜ( hGCQe«æ«É,

GCPQH«éÉ¿, LƒQL«É, eƒdóhaÉ,

QhS°«É, GChcôGf«É )Gdû°ô¥(


GŸ«õGf«á:

91e∏«ƒ¿ jƒQh )G’Bd«á G’ChQhH«á

d∏û°ôGcá hGdéƒGQ - 21e∏«ƒ¿

LæƒÜ h 7e∏«ƒ¿ T°ô¥(

G’CgóG±

jù°©≈ GdÑôfÉeè GEd≈ RjÉOI hY» Gdéª¡ƒQ he©ôaà¬ dÓJëÉO G’ChQhH» hGd©ÓbÉä Gdà» j≤«ª¡É e™ Oh∫ GdéƒGQ hN∏≥ Gdû°©ƒQ HóhQ√ Y∏≈ Gdü°©«ó

Gdªë∏» hHÉd≤«º Gdªû°àôcá. hjû°ôì GdÑôfÉeè Gdù°«ÉS°Éä hjù°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈ J£ƒQ Gdªù°ÉYóGä Gdà» j≤óe¡É G’JëÉO G’ChQhH» d∏ªæ£≤á, hjù°¡π Gdà©Éh¿

H«ø Gdü°ëÉa««ø hGdªæ¶ªÉä G’EYÓe«á hjù°ÉYó Y∏≈ GEbÉeá T°ÑµÉä JƒGU°π eù°àóGΩ hJ£ƒQ Môjá GdôGC… hGdà©Ñ«ô, hPd∂ H¡ó± Gdªù°Égªá a» GEjéÉO

H«Äá eæÉS°Ñá d∏ëƒGQ hGdàØÉgº.


eƒb™ ''T°ÉT°Éä''

eòcôI GdÑôfÉeè G’Eb∏«ª» dÓEYÓΩ hGdàƒGU°π

eµàÖ GdªØƒV°«á G’ChQhH«á d∏ªù°ÉYóGä Gdà≤æ«á a» Gd†°Øá Gd¨ôH«á hb£É´ ZõI

http://www.shashat.org/


http://www.delwbg.ec.europa.eu/

''Jû°é™ GdæÉS¢hW∏Ö GdµãÒh¿eæ¡º GEfàÉê HôGeèeû°ÉH¡á ‘GŸù°à≤Ñπ. GCYà≤óGCfæÉ M£ªæÉ LóGQGdü°ªâ.''


JÑÉO∫ GÿÈGä jë≤≥JµÉaƒD GdØôU¢

HóGCä ÷æá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ ‘ GES°ôGF«π NÓ∫ YÉeÚ eø JÉQjï

JÉCS°«ù°¡É ‘ –≤«≥ J¨«Ò M≤«≤» ‘ fiÉQHá Gdàª««õ ‘ Gd©ªπ;

hg» Jµàù°Ö G’B¿ NÈI PGä T°ÉC¿ eø NÓ∫ T°ôGcà¡É e™ NÑÒ eø

GŸª∏µá GŸàëóI , ” GEQS°Éd¬ GE¤ GES°ôGF«π ‘ GEWÉQ eÑÉOQI GdàƒGCeá

Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO G’ChQhH».

Gdæü¢ hGdü°ƒQ :jÉFÒ c«óGQ

J˘π GCH˘«Ö - c˘É¿ H˘ÉEe˘µ˘Éf∂ S°˘ª˘É´ Ob˘Éä Gd˘≤˘∏Ö OGN˘π b˘ÉYá eëµªá Gd©ªπ a» Jπ GCH«Ö a» T°¡ô

S°ÑàªÑô/GCj∏ƒ∫ 9002YæóeÉ hb∞ YÑó Gdµôjº bÉV°» eàƒJôG GCeÉΩ Gd≤ÉV°» Gdò… HóGC HÑ§A a» bôGAI

Gdëµº a» GdóYƒi Gdà» Qa©¡É V°ó g«Äá Gdù°µ∂ Gdëójójá G’ES°ôGF«∏«á jà¡ª¡É HÉdàª««õ.. hGdò… Jº

a«¬ GdàÉCc«ó Y∏≈ hbƒ´ g«Äá Gdù°µ∂ Gdëójójá a» Gdî£ÉC.

hc˘Éfâ g˘ò√ Gd˘∏˘ë˘¶˘á g˘» f¡Éjá dªù°«ôI Wƒj∏á HóGCä a» Xôh± eÉCS°Éhjá H©ó GC¿ Jù°ÑÖ b£ÉQ a»

haÉI Nªù°á GCT°îÉU¢ Yæó GCMó Gdª©ÉHô, hfà«éá dòd∂ bôQä g«Äá Gdù°µ∂ Gdëójójá J¨««ô f¶ÉΩ J©««ø

GdëôGS¢ Gdòjø jôGbÑƒ¿ Gdª©ÉHô HÉdàî∏ü¢ eø GdëôGS¢ Gdòjø dº jàº Jéæ«ógº a» Gdé«û¢.

hYÑó Gdµôjº bÉV°» jæàª» GEd≈ YôÜ GS°ôGF«π, hdº jîóΩ a» Gdé«û¢, hHÉdàÉd» ’ jªµæ¬ GC¿ jü°Ñí

MÉQS°É hdµæ¬ dº jù°àù°∏º; aÑªù°ÉYóI eø déæá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ a» GES°ôGF«π bÉΩ Hª≤ÉV°ÉI Gdù°µ∂

Gdëójójá Hà¡ªá Gdàª««õ.

hJ≤ƒ∫ Jù°«ƒfÉ c«æè jÉF«ô GdªØƒV°á GdƒWæ«á d∏éæá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ GE¿ ''gò√ b†°«á eã«ôI LóG

dÓgàªÉΩ - hJ©àÑô fªƒPLÉ d∏æéÉì eø hL¡á f¶ôfÉ'', hJ†°«∞: ''d≤ó aõfÉ a» f¡Éjá Gdª£É± H©ó

GC¿ bôQä Gdªëµªá GC¿ e©«ÉQ Gdàéæ«ó a» Gdé«û¢ ’ jû°µπ GCgª«á d¡òG Gd©ªπ, heø Kº j©àÑô GELôGA

Jª««õjÉ; hGd£ôj≥ eØàƒì G’B¿ GCeÉΩ YÑó Gdµôjº bÉV°» d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ hX«Øà¬''.

Gdàª««õ ‘ Gd©ªπJ©àÑô GdªëÉe«á Jù°ƒjæÉ c«æè jÉF«ô eƒDS°ù°á gò√ Gd∏éæá Gdà» ’ jàéÉhR YªôgÉ YÉe«ø hGdà» Jôcõ

Y∏≈ Gdà©Éeπ e™ b†°ÉjÉ Gdàª««õ a» Gd©ªπ ’CS°ÑÉÜ Gdéæù¢, GCh Gdëªπ, GCh Gd©ªô, GCh Gdójø, GCh G’CU°π

Gd©ôb», GCh Gdéæù°«á, GCh GdàƒL¬ Gdéæù°», GCh GdƒV°™ Gd©ÉF∏», GCh G’fàªÉA GdëõH», GCh G’S°àªôGQ Y∏≈

S°éÓä G’Mà«É• a» Gd≤ƒGä Gdªù°∏ëá.

hJû°«ô Jù°«ƒfÉ c«æè jÉF«ô GEd≈ GC¿ ''G’ChdƒjÉä GdëÉd«á d∏éæá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ Jôcõ Y∏≈ Gdæù°ÉA,

hGdéÉd«Éä Gd©ôH«á, hGd«¡ƒO GdªëÉa¶«ø, hcÑÉQ Gdù°ø'', eæƒgá HÉC¿ ''GES°ôGF«π Jàªà™ Hàû°ôj©Éä eà≤óeá

20

HƒÜ f«ØÉ¿

eù°àû°ÉQ e≤«º

dói déæá JµÉaƒD

aôU¢ Gd©ªπ,

Gd≤óS¢, GES°ôGF«π

n

GS°ôGF«π


±… e˘é˘Éd˘» Gd˘à˘ª˘«˘«õ hGdªù°ÉhGI h’ S°«ªÉ a» Gd©ªπ, H«ó GC¿ Gdà£Ñ«≥ eÉ RG∫ bÉU°ôG''; hJ†°«∞ GC¿

''Gd˘∏˘é˘æ˘á Gd˘à˘» J≤óeâ H£∏Ö dÓf†°ªÉΩ GEd≈ eÑÉOQI GdàƒGCeá a» eëÉhdá dàëù°«ø eù°àƒi GCOGF¡É bó

féëâ a«ªÉ cÉfâ Jôfƒ GEd«¬''.

h’ jîôê eû°ôh´ GdàƒGCeá Yø eÑÉOQI jªƒd¡É G’JëÉO G’ChQhH» dàƒGCeá Ohdá eéÉhQI e™ Ohdá Y†°ƒ

H˘É’J˘ë˘ÉO G’ChQhH˘» j˘ª˘µæ¡É Jƒa«ô GdîÑôI hGdª©ôaá eø NÓ∫ GCMó GdîÑôGA jàº GEfàóGH¬ GEd≈ Gdóhdá

Gdû°ôjµá.

hbó bÉeâ GdªØƒV°«á G’ChQhH«á a» YÉΩ 9002HÉ’T°àôG∑ e™ déæá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ HÉdªƒa≤á Y∏≈

Y£ÉA J≤óeâ H¬ déæá GdàµÉaƒD a» GCjôdæóG Gdû°ªÉd«á HÉ’T°àôG∑ e™ e≤Éh’ä Gd≤£É´ Gd©ÉΩ a» GCjôdæóG

Gdû°ªÉd«á Gdà» J©àÑô g«Äá PGä NÑôI cÑ«ôI a» eéÉ∫ GEOGQI eû°ôhYÉä GdàƒGCeá, hGd∏à«ø bÉeàÉ HÉEQS°É∫

HƒÜ f«ØÉ¿ Gdò… cÉ¿ jû°¨π MÓ∫ GdØàôI eø YÉΩ 3991GEd≈ YÉΩ 0002eæü°Ö eójô GEOGQI S°«ÉS°á JµÉaƒD

Gd˘Ø˘ôU¢ hJû°˘ôj˘©˘ÉJ¡É HÉdîóeá GdƒWæ«á HÉdªª∏µá GdªàëóI hGdà» J©Édè Lª«™ GdéƒGfÖ Gdªà©∏≤á

HÉdéæù¢ hGd©éõ hcòd∂ Gdàª««õ Gd©ôb» a» Gd©ªπ hGdà©∏«º hG’ES°àôGJ«é«á GdÑôj£Éf«á dôYÉjá Gd£Øƒdá.

Qa™ eù°àƒi GdƒY» HÉdàµÉa≈A ‘ Gd©ªπhjƒV°í HƒÜ f«ØÉ¿ G’Ceô bÉFÓ GE¿ ''GdÑôfÉeè jà©∏≥ HÉ’CS°ÉS¢ Hàû°é«™ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ Y∏≈ GJÑÉ´

S°˘«˘ÉS°˘á J˘ƒX˘«˘∞ S°∏«ªá'', eû°«ôG GEd≈ GC¿ ''Jü°ª«º hJæØ«ò Mª∏á eù°àªôi dôa™ eù°àƒi GdƒY» Hû°ÉC¿

GdàµÉa≈A a» Gd©ªπ, hHæÉA bÉYóI d∏Ñ«ÉfÉä hJ≤ÉQjô Mójãá hS°¡∏á GdªæÉ∫ Mƒ∫ GdàµÉa≈A a» GES°ôGF«π

hGdª∏ØÉä Gd≤†°ÉF«á Gd¡Éeá a» GES°ôGF«π hGdîÉQê, hcòd∂ eù°ÉYóI déæá JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ a» GCYóGO

GS°àôGJ«é«à¡É Gd£ƒj∏á G’Ceó dàµƒ¿ eëπ GdàæØ«ò GYàÑÉQG eø jæÉjô/cÉfƒ¿ GdãÉf» 2102''.

hj˘≤˘ƒ∫ GCj†°˘É GE¿ Gd˘≤˘ƒGf˘«ø Gdªà©∏≤á HÉdªù°ÉhGI J©àÑô eã«ôI dÓEYéÉÜ eø GdæÉM«á Gdæ¶ôjá hdµæ¡É

J˘ë˘à˘Éê d˘∏˘à˘£˘Ñ˘«˘≥ dàü°Ñí hGb©É; hj≤ô f«ØÉ¿ HÉCf¬ ''gæÉ∑ JÑÉjæÉ e∏ëƒXÉ a» e©ó’ä Gd©ªÉdá -

hGd˘ôhGJÖ - H˘«˘ø T°˘à˘≈ Gd˘Ø˘Ä˘Éä a˘» GES°˘ôGF˘«˘π h’ S°˘«˘ª˘É J˘é˘É√ Gdæù°ÉA hGd©ôÜ hGdªù°æ«ø hGd«¡ƒO

Gd˘ª˘ë˘Éa˘¶˘«˘ø'', hj†°˘«˘∞ GC¿ Gd˘à¨««ô ’ jªµø GELôGA√ a» GES°ôGF«π H«ø Yû°«á hV°ëÉgÉ, hdµæ¬ eø

Gd†°ôhQ… J¨««ô GdªƒGb∞ hGdªØÉg«º Yø Gdàæƒ´, hGEbæÉ´ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hG’CaôGO HÉC¿ HÉEeµÉf¡º Gd≤«ÉΩ

H˘Éd˘à˘¨˘«˘«˘ô, hJƒa«ô e©∏ƒeÉä GEV°Éa«á Hû°ÉC¿ S°Ñπ J£Ñ«≥ Gdàû°ôj©Éä hV°ªÉ¿ GCa†°π GdªªÉQS°Éä,

hGdàÉCc«ó Yæó Gd†°ôhQI GEeµÉf«á J£Ñ«≥ Gd≤Éfƒ¿; hJù°à£«™ Gd∏éæá Gd≤«ÉΩ HóhQ gÉΩ a» Lª«™ gò√

G’CeƒQ HÉd©ªπ e™ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGdªæ¶ªÉä Z«ô Gdëµƒe«á hGdëµƒeá; hcªÉ b∏â a¡æÉ∑ eƒDT°ôGä

Y∏≈ hLƒO J≤óΩ''.

hgπ JàØ≥ Jù°«ƒfÉ c«æè jÉF«ô e©∂? ''d«ù¢ gæÉ∑ T°∂ GC¿ GES°ôGF«π jªµæ¡É GC¿ Jà©∏º Gdµã«ô eø Gdóh∫

21

Gdàæƒ´ a» Gdë«ÉI

Gd«ƒe«á: déæá JµÉaƒD

aôU¢ Gd©ªπ Jù°©≈ GEd≈

V°ªÉ¿ M≤ƒ¥ Lª«™

aÄÉä Gdªéàª™

G’ES°ôGF«∏»

n

Jù°«ƒfÉ c«æè jÉF«ô

GdªØƒV°á GdƒWæ«á d∏éæá

JµÉaƒD aôU¢ Gd©ªπ a»

GES°ôGF«π

n

''GES°ôGF«π Jàªà™Hàû°ôj©Éä eà≤óeá ‘

›É‹ Gdàª««õhGŸù°ÉhGI h’ S°«ªÉ

‘ Gd©ªπ, H«ó GC¿Gdà£Ñ«≥ eÉ RG∫ bÉU°ôG''

'' eø Gd†°ôhQ… J¨«ÒGŸƒGb∞ hGŸØÉg«º

Yø Gdàæƒ´, hGEbæÉ´GCU°ëÉÜ Gd©ªπhG’CaôGO HÉC¿HÉEeµÉf¡º Gd≤«ÉΩHÉdà¨«Ò''


G’CY†°ÉA a» G’JëÉO G’ChQhH» hgƒ GCeô jàëàº Y∏«¡É GCj†°É; HÉdôZº eø GC¿ GES°ôGF«π dój¡É

Jû°ôj©Éä eà≤óeá aÉ¿ eƒGQOgÉ eëóhOI d∏¨Éjá; hGCYà≤ó GC¿ Gdà©Éh¿ e™ G’JëÉO G’ChQhH» eø

NÓ∫ eÑÉOQI GdàƒGCeá j©àÑô aôU°á PgÑ«á dàôhjè GCgóG± GdªØƒV°«á G’ChQhH«á ’C¿ GdàƒGCeá J©àÑô

MÉd«É hS°«∏á Jù°ªí HÑæÉA Gdà©Éh¿ e™ GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hfû°ô GdƒY» H«ø GdôGC… Gd©ÉΩ G’ES°ôGF«∏»''.

hjªµø d¡ò√ GdîÑôGä GC¿ Jµƒ¿ PGä b«ªá cÑ«ôI d∏¨Éjá, eã∏ªÉ cÉ¿ G’Ceô e™ MÉdá ∑ hg» GeôGCI

T°ÉHá eø GdéæƒÜ cÉfâ J©ªπ a» eü°æ™

hdµø YæóeÉ X¡ôä Y∏«¡É GCYôGV¢ Gdëªπ

bÉeâ G’EOGQI Hóa©¡É dàô∑ Gd©ªπ: Hªæ©¡É

eø GES°àîóGΩ GdëÉS°Ö G’Bd≈, heø Gdàëóç

GEd≈ Gd©Ée∏«ø G’BNôjø, hHæ≤∏¡É a» f¡Éjá

Gdª£É± GEd≈ eƒb™ Jà©ôV¢ a«¬ dªƒGO

S°Éeá.

bÉeâ ∑ HÉ’Jü°É∫ H∏éæá JµÉaƒD aôU¢

Gd©ªπ GT°àôWâ YóΩ Gdµû°∞ Yø gƒjà¡É

a» Gdƒbâ Gdò… aü°∏¡É U°ÉMÖ Gd©ªπ

hS°à≤ƒΩ Gd∏éæá bôjÑÉ Hàªã«∏¡É GCeÉΩ

Gdªëµªá M«å JÉCeπ a≈ Gdëü°ƒ∫ Y∏≈

Gd©óGdá hGd©ƒOI GEd≈ Yª∏¡É.

hbó GS°àØÉOä Jù°«ƒfÉ c«æè jÉF«ô eø

Gdà©Éeπ e™ cã«ô eø Gd≤†°ÉjÉ eû°ÉH¡á;

''d≤ó J©∏ªâ GC¿ Gdà¨««ô G’LàªÉY»

Gdë≤«≤» jÉCJ» a≤§ eø NÓ∫ eû°ÉQcá

Lª«™ G’CWôG± Gdª©æ«á - GCU°ëÉÜ Gd©ªπ,

hGd©Ée∏ƒ¿, hGdªéàª™ Gdªóf», hGdëµƒeá;

hGCQi GC¿ OhQ Gd∏éæá a» b«ÉOI gò√

Gd©ª∏«á dàµƒ¿ GCeôG hGb©É''.

''GCYà≤ó GC¿ Gdà©Éh¿ e™G’–ÉO G’ChQhH» eø

NÓ∫ eû°ôh´ GdàƒGCeáj©àÈ aôU°á PgÑ«ádÎhjè GCgóGaæÉ''

eôcõ JéÉQ…

a» Gd≤óS¢, GES°ôGF«π

-déæá JµÉaƒD aôU¢

Gd©ªπ J©ªπ eø GCLπ

V°ªÉ¿ GdàµÉaƒD

dà©µù¢ Gdàæƒ´ a»

Gdªéàª™ G’ES°ôGF«∏»

n

eÑÉOQI GdàƒGCeá


d∏à©ô± Y∏≈ GŸõjó...

H£Ébá eÑÉOQI GdàƒGCeá

GBd«Éä Gdà©Éh¿ GŸà©óO G’Cb£ÉQ

GdàƒGCeá g» eÑÉOQI eø GŸØƒV°«á G’ChQhH«á ” Jü°ª«ª¡É Ÿù°ÉYóI GdÑ∏óG¿ GŸôT°ëá d©†°ƒjá G’–ÉO G’ChQhH»

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ GŸ¡ÉQGä hGÿÈGä GdÓReá dàÑæ» Jû°ôj©Éä G’E–ÉO G’ChQhH» hGEfØÉPgÉ; cªÉ ” GEJÉMá gò√

GŸÑÉOQI eæò YÉΩ 4002dÑ∏óG¿ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá; hJù°Égº eû°ôhYÉä GdàƒGCeá Gdà» jàº

GEYóGOgÉ Y∏≈ GCS°ÉS¢ G’Mà«ÉLÉä ‘ Mû°ó NÈGä Gd≤£É´ Gd©ÉΩ eø Gdóh∫ G’CY†°ÉA G’–ÉO G’ChQhH» hGdÑ∏óG¿

Gdû°ôjµá H¡ó± J©õjõ GCfû°£á Gdà©Éh¿; hJ©àÈ eû°ôhYÉä GdàƒGCeá eû°ôhYÉä eû°Îcá HÚ GEOGQJÚ T°ôjµàÚ,

HÉdôZº eø GC¿ GdÑ∏ó Gdû°ôj∂ jëàØß Ã∏µ«á GŸû°ôh´.




e≤ÉH∏á e™ S°à«ØÉÊ GChQjπ

J©ôj∞ Gd©Ée∏Ú HÉd≤£É´

Gd©ÉΩ ‘ GdÑ∏óG¿

Gdû°ôjµá Hû°ƒDh¿

G’–ÉO G’ChQhH»

j¡ó± HôfÉeè jƒQhe«ó dàóQjÖ Gd©Ée∏Ú HÉ’EOGQGä Gd©ÉeáGE¤

J˘˘©˘˘õj˘˘õ b˘˘óQGä G’EOGQI H˘˘Éd˘˘≤˘˘£˘˘É´ Gd˘©˘ÉΩ ‘ Gd˘óh∫ GŸà˘ƒS°˘£˘«˘á

Gdû°˘ôj˘µ˘á hJ˘óQjÖ Gd˘©˘Ée˘∏Ú H˘¡˘òG Gd˘≤˘£˘É´ hJ˘©˘ôj˘Ø˘¡˘º HÉdû°Äƒ¿

G’ChQhH«á dàù°¡«π JæØ«ò GJØÉbÉä Gdû°ôGcá.

hbÉdâ eæù°≤á GdÈfÉeè S°à«ØÉÊ GChQjπ d∏ªôcõ G’EYÓe» ’Bd«á

G÷ƒGQ hGdû°ôGcáGE¿ GEMói GE‚ÉRGJ¬ gƒ J£ƒjô eÉ j≤ôÜ eø 06

fû°ÉWÉ jà©∏≥ HÉdàóQjÖ hGEbÉeá T°Ñµá GJü°É∫ S°ªëâ ŸÉ jõjó

Y˘∏˘≈ 0051e˘˘ø Gd˘˘©˘˘Ée˘˘∏Ú hGÿÈGA ‘ Gd˘≤˘£˘É´ Gd˘©˘ÉΩ ‘ H˘∏˘óG¿

G’–ÉO G’ChQhH˘˘» hGd˘˘óh∫ Gdû°˘˘ôj˘˘µ˘˘á H˘˘à˘Ñ˘ÉO∫ G’BQGA M˘ƒ∫ GCa†°˘π

Gdà£Ñ«≤Éä ‘ GŸƒV°ƒYÉä GŸû°Îcá GŸà©∏≤á HÉ’EOGQI Gd©Éeá.

S°ƒDG∫: eÉPG jù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ –≤«≤¬?

S°à«ØÉÊ GChQjπ: GE¿ HôfÉeè jƒQhe«ó dàóQjÖ Gd©Ée∏Ú HÉ’EOGQGä

Gd©Éeá jù°©≈ GE¤ J©õjõ Gdû°ôGcá Gd«ƒQheàƒS°£«á eø NÓ∫ eù°ÉfóI

JæØ«ò GJØÉbÉä Gdû°ôGcá; hÃÉ GC¿ G’EOGQGä Gd©Éeá J©àÈ eø HÚ

G’CWôG± G’CS°ÉS°«á ‘ gò√ Gd©ª∏«á aÉE¿ GdÈfÉeè j¡ó± GE¤ eù°ÉfóI

J©ôjØ¡º HÉ÷ƒGfÖ GdôF«ù°«á dû°Äƒ¿ G’–ÉO G’ChQhH» hJ©õjõ Gdà©Éh¿

HÚ G’EOQGä Gd©Éeá Y∏≈ LÉfÑ» G◊ƒV¢ G’CH«†¢ GŸàƒS°§.

hj©àÈ gó± GdÈfÉeè G’Ch∫ gƒ JóQjÖ Gd©Ée∏Ú HÉd≤£É´ Gd©ÉΩ ‘

GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá ‘ MÚ GC¿ góa¬ GdãÉÊ gƒ GEbÉeá T°Ñµá

jƒQheàƒS°£«á ŸóGQS¢ G’EOGQI Gd©Éeá dà©õjõ Gdà©Éh¿ Y∏≈ G’CU°©óI

G’Eb∏«ª«á hGdƒWæ«á hGÙ∏«á.

c«∞ jë≤≥ GdÈfÉeè GCgóGa¬?

Qcõ GdÈfÉeè ‘ eôM∏à¬ G’Ch¤ Y∏≈ GCfû°£á GdàóQjÖ Y∏≈ T°Äƒ¿

G’–ÉO G’ChQhH» M«å ” Y≤ó 64fóhI JóQjÑ«á Mƒ∫ Nªù°á OhQGä

JóQjÑ«á hg» OhQI ''GCS°ÉS°«Éä G’–ÉO G’ChQhH»'' hGdà» Jà©∏≥ HÉCOGA

G’–ÉO, hOhQI GŸà≤óeá Mƒ∫ G’–ÉO Gdà» Jôcõ Y∏≈ JæØ«ò GJØÉb«Éä

Gdû°ôGcá, hOhQI HôGeè G’–ÉO Gdà» JæÉbû¢ GEOGQI U°æÉOj≥ G’–ÉO

hOhQI S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á Gdà» Jû°ôì aôU¢ Gdà©Éh¿ GŸàÉMá,

e™ GdÎc«õ Y∏≈ KÓKá GCOhGä dÓEOGQGä Gd©Éeá hg»: GBd«á GŸù°ÉYóI

Gdà≤æ«á hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä, hGBd«á GdàƒGCeá, hGBd«á OYº –ù°Ú G◊µº

hG’EOGQI; hOhQI JóQjÖ ''b£ÉQ GŸóQHÚ''.

hd≤ó QcõfÉ ‘ GŸôM∏á GdãÉf«á Jôc«õG GCcÈ Y∏≈ GCfû°£á GdàƒGU°π

Gdû°Ñµ», M«å bªæÉ Hàæ¶«º eƒD“ôGä hGCfû°£á d∏ªóGQS¢

Gd«ƒQheàƒS°£«á dÓEOGQI Gd©Éeá Mƒ∫ eƒV°ƒYÚ: G’EOGQI GÙ∏«á

GdôT°«óI hLƒOI JóQjÖ Gd©Ée∏Ú HÉd≤£É´ Gd©ÉΩ.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸàƒb™ Y∏≈ eƒGWæ» GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?

GEMói G’BKÉQ GŸæà¶ôI g» J©õjõ bóQGä G’EOGQI d∏≤£É´ Gd©ÉΩ

hGdàƒU°π GE¤ J£Ñ«≤Éä Yª∏«á OGFªá Mƒ∫ eƒV°ƒYÉä PGä GgàªÉΩ

eû°Î∑, ’C¿ gòG G’Ceô jù°Égº ‘ –≤«≥ JØÉgº eàÑÉO∫ GCa†°π hGdã≤á

‘ eù°à≤Ñπ eû°Î∑.

gπ eø GŸæà¶ô GC¿ jµƒ¿ GdàÉCKÒ Y∏≈ G’Ceó Gd£ƒjπ GCΩ GCf¬ S°«µƒ¿

S°ôj©É?

ÁµææÉ HÉdØ©π QhDjá gòG GdàÉCKÒ Gdù°ôj™ HÉEfû°ÉA QGH£á e«óHÉ¿ Gdà»

J†°º eóGQS¢ G’EOGQI Gd©Éeá Gd«ƒQheàƒS°£«á hgóa¬ GEV°ØÉA Gd£ÉH™

GdôS°ª» Y∏≈ T°Ñµá ” GEbÉeà¡É ‘ GEWÉQ GdÈfÉeè hV°ªÉ¿ GS°àªôGQjá

fû°ÉW¡É.

eÉ Gdò… Jôjæ¬ eø GCgº GE‚ÉRGä GŸû°ôh´?

Hóh¿ T°∂ j©àÈ J£ƒjô eÉ jõjó Y∏≈ 06fû°ÉWÉ jà©∏≥ HÉdàóQjÖ

hGEbÉeá T°ÑµÉä G’Jü°É∫ hGdà» S°ªëâ ’CcÌ eø 0051eø Gd©Ée∏Ú

hGÿÈGA HÉd≤£É´ Gd©ÉΩ ‘ 01H∏óG¿ eàƒS°£«á T°ôjµá hOh∫ G’–ÉO

G’ChQhH» HÉdàæÉbû¢ hJÑÉO∫ G’BQGA hGCa†°π Gdà£Ñ«≤Éä ‘

GŸƒV°ƒYÉä GŸû°Îcá GŸà©∏≤á HÉ’EOGQI Gd©Éeá. cªÉ GS°à£©æÉ GEbÉeá

YÓbÉä h‡ÉQS°Éä d∏©ªπ OGFªá ‘ f¶Ée» LæƒÜ ` T°ªÉ∫ hLæƒÜ `

LæƒÜ S°àù°àªô Yª∏«á J£ƒjôgªÉ.

eÉ gƒ GCcÈ –ó… hGL¡àªƒ√ ‘ JæØ«ò GdÈfÉeè?

GE¿ JæØ«ò GdÈfÉeè ” Hù°ÓS°á ZÒ GCf¬ eãπ GCjá HôfÉeè dÑæÉA Gd≤óQGä

GCcÈ hGL¬ –ójÉ cÑÒG jà©∏≥ H†°ªÉ¿ GS°àªôGQjá GdæàÉFè GÙ≤≤á

hJ˘˘©˘ª˘«˘≥ Gd˘à˘©˘Éh¿ hGd˘à˘Ñ˘ÉO∫ HÚ G’EOGQGä Gd˘©˘Ée˘á Gd˘«˘ƒQhe˘à˘ƒS°˘£˘«˘á

h’S°«ªÉ ‘ V°ƒA G’–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§.

”eÉ jõjó Y∏≈ 06fû°ÉWÉ d∏àóQjÖ hGEbÉeá T°ÑµÉä G’Jü°É∫ ”

Jæ¶«ª¡º heÉ jõjó Y∏≈ 0051eø Gd©Ée∏Ú hGÿÈGA HÉd≤£É´

Gd©ÉΩ bÉeƒG HàÑÉO∫ G’BQGA hGCa†°π Gdà£Ñ«≤Éä ‘ GŸƒV°ƒYÉä

GŸû°Îcá GŸà©∏≤á HÉ’EOGQGä Gd©Éeá“


fiÉQHá Gdàª««õhGd©æ∞ V°ó GŸôGCI

J≤™ eù°ÉCdàÉ eù°ÉhGI G÷æù°Ú hhb∞ Gd©æ∞ ‘ fiƒQ Yªπ HôfÉeè

''J©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA Gdò… Áƒd¬ G’–ÉO G’ChQhH»

hGdò… jàƒ¤ J≤««º GdƒV°™ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá Gdàù°©á ‘ LæƒÜ

GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§; hbÉdâ LƒOjå f«ù¢ QF«ù°á GdØôj≥ GE¿

''eù°ÉCdá hb∞ Gd©æ∞ V°ó GŸôGCI Jµàù°Ö GChdƒjá'' hGCV°Éaâ GC¿ “ã«π

GŸôGCI j©àÈ eƒV°ƒYÉ QF«ù°«É GBNô.

j©ó GŸû°ôh´ J≤ôjôG YÉeÉ h9J≤ÉQjô Jîü¢ cπ Ohdá Y∏≈ MóI H¨«á

–ójó G’ChdƒjÉä hJæØ«ò GCfû°£á GEb∏«ª«á bÉFªá Y∏≈ GCS°ÉS¢

G’Mà«ÉLÉä.

Hôhcù°π` JƒV°í f«ù¢: ''’ jù°ªí bÉfƒ¿ G’CS°ôI ‘ GCZ∏Ö G’CMƒG∫ JƒL«¬ G’J¡ÉΩ GE¤ G’CRhGê Gdòjø

j©àóh¿ Y∏≈ RhLÉJ¡º; hj≤É∫ GCf¡º NÓaÉä YÉF∏«á hJƒJô GCS°ô… ‡É j©æ» fiÉhdá d∏à¡ƒjø eø

gò√ Gd¶ÉgôI''.

hjù°Éfó HôfÉeè ''J©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA'' GELôGA OQGS°á hWæ«á ‘ G’CQO¿ hdÑæÉ¿.

hGŸƒV°ƒ´ GŸ¡º G’BNô gƒ OhQ GŸôGCI ‘ Yª∏«á U°æ™ Gd≤ôGQ ‘ G◊«ÉI Gd©Éeá hGÿÉU°á; hJòcô

f«ù¢: ''‘ Gd©ójó eø Gdóh∫, JÉCJ» GŸôGCI ‘ eôJÑá GCOf≈ eø GdôLπ Hù°ÑÖ GS°àªôGQ GQJµÉR Gdàû°ôj©Éä

hGd≤Éfƒ¿ GÿÉU¢ hbÉfƒ¿ G’CS°ôI Y∏≈ Gdójø; h‘ Gd©ójó eø G◊É’ä, ‚ó GC¿ GŸ©É÷á eà≤ÉOeá

h’S°«ªÉ a«ªÉ jà©∏≥ HÉdõhGê hGd£Ó¥''. GE¿ eù°ÉCdá –ƒjπ bÉfƒ¿ G’CS°ôI GE¤ bÉfƒ¿ eóÊ J©àÈ GCMó

GCgóGaæÉ.

jù°©≈ GdÈfÉeè GE¤ Jû°µ«π ›ªƒYÉä aôY«á eø GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá dÓ–ÉO G’ChQhH» Y∏≈ GŸù°àƒi

G’Eb∏«ª» d∏©ªπ ‘ ›É∫ GdàóQjÖ Y∏≈ GŸù°àƒi Oh¿ G’Eb∏«ª». hJ≤ƒ∫ f«ù¢: ''H©ó Lª™ GdÑ«ÉfÉä

hG’ChdƒjÉä S°æ≤ƒΩ Hàæ¶«º OhQGä JóQjÑ«á GEb∏«ª«á Hû°ÉC¿ S°∏ù°∏á eø G’ChdƒjÉä ÛªƒYÉä eø

Gdóh∫ NÓ∫ GdØÎI eø YÉΩ 0102GE¤ YÉΩ 1102''.

hbó “â eæÉbû°á GdƒV°™ ‘ H∏óG¿ LæƒÜ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ NÓ∫ GLàªÉ´ ‘

Hôhcù°π )‘ eÉQS¢ 0102( M«å –óKâ hcÉdá GBfù°É G’Ej£Éd«á GE¤ H©†¢ GŸû°ÉQcÚ.


jÉFπ S°ÓJô -HÉMãá ‘ eôcõ GCOaÉ,

GS°ôGF«π

n

dÑæÉ¿,GS°ôGF«π,G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

GE¿ eù°ÉCdá –ó…Gd≤«ƒO Gd≤ÉFªá Y∏≈GdõhGê hGd£Ó¥ JÉCJ»

Y∏≈ QGCS¢ GChdƒjÉäGŸôGCI ‘ GES°ôGF«π -jÉFπ S°ÓJô


GŸôGCI Gd∏ÑæÉf«á JƒGL¬ “««õG eõOhLÉJ˘˘ƒGL˘˘¬ Gd˘˘æù°˘˘ÉA Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘Éf˘«˘Éä “«˘«˘õG e˘õOhL˘É j˘Ñ˘óGC

H˘Éd˘≤˘Éf˘ƒ¿ Gd˘ój˘æ˘» b˘Ñ˘π GC¿ j˘∏˘«˘¬ GCT°˘µ˘É∫ Y˘ój˘óI e˘ø

Gdàª««õ JàØ≥ e™ G∫81WÉFØá GdÓJ» jæàªÚ GEd«¡É;

hJü°ôì ZÉOI LÑƒQ eø G÷ª©«á G’Cg∏«á ''cØ≈ Yæ∞

hGS°à¨Ó∫'': ''Gdæù°ÉA ‘ dÑæÉ¿ gø JÉH©Éä )d∏ôLÉ∫(

‘ GŸæõ∫ hHÉdàÉ‹ ’ Áµæ¡ø Gd≤«ÉΩ HóhQ b«ÉO…

‘ GÛàª™, hGdæ¶ÉΩ Gdù°ÉQ… hGŸæ©µù¢ ‘ Gd≤Éfƒ¿

G÷æ˘˘˘ÉF˘˘˘» ’ j˘˘˘õG∫ j˘˘˘ôJ˘˘µ˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ÉΩ G’CH˘˘ƒ…'';

hJ†°˘˘«˘˘∞: ''–Éh∫ G÷ª˘˘©˘˘«˘˘Éä Gd˘˘æù°˘˘ÉF˘«˘á GC¿ Œô…

GEU°˘˘˘˘ÓM˘˘˘˘Éä ‘ hV°˘˘˘˘™ GŸôGCI OGN˘˘˘˘π GÛà˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘Éä

Gd˘˘ƒGM˘˘óI GCh H˘˘ÉŸ£˘˘Éd˘˘Ñ˘˘á H˘≤˘Éf˘ƒ¿ e˘óÊ jù°˘Éh… HÚ

Lª«™ Gd£ƒGF∞''.

hGChV°ëâ GC¿ Gd©æ∞ h’S°«ªÉ Gd©æ∞ G’CS°ô… ''⁄ j©ó

eø GÙôeÉä ◊ù°ø G◊ß'' heû°ôh´ Gd≤Éfƒ¿ Gdò…

” GEY˘˘˘˘óGO√ H˘˘˘˘¡˘˘˘˘òG Gÿü°˘˘˘˘ƒU¢ g˘˘˘˘ƒ e˘˘˘˘©˘˘˘˘ôhV¢ GCe˘˘˘˘ÉΩ

G◊µ˘˘˘ƒe˘˘˘á''; hGCT°˘˘˘ÉQä GE¤ GCf˘˘˘¬ g˘˘˘æ˘˘˘É∑ e˘˘˘ƒV°˘˘˘ƒ´ ZÒ

e©ôh± Hû°µπ cÉ‘ hgƒ ''J©ôV¢ eÉ j≤ôÜ eø 002

GCd∞ e¡ÉLôI jîóeø ‘ GŸæÉR∫ d∏àª««õ hG’S°à¨Ó∫

G÷æù°»''. hgòG G’Ceô j©µù¢ eû°µ∏á G’ŒÉQ HÉdæù°ÉA

’S°àîóGe¡ø ‘ U°æÉYá G÷æù¢.

GÙÉcº Gdójæ«á ‘ GES°ôGF«πbÉdâ GdÑÉMãá ‘ eôcõ GCOaÉ ‘ Jπ GCH«Ö, jÉFπ S°ÓJô, GC¿ eù°ÉCdá –ó… Gd≤«ƒO Gd≤ÉFªá Y∏≈ GdõhGê

hGd£Ó¥ ` Gdòjø jàº e©É÷à¡ªÉ GCeÉΩ GÙÉcº Gdójæ«á ` JÉCJ» Y∏≈ QGCS¢ GChdƒjÉä GŸôGCI ‘ GES°ôGF«π;

hGCV°Éaâ: ''a©∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ ’ jù°à£«™ Gd«¡ƒO GdõhGê eø ZÒ Gd«¡ƒO, YÓhI Y∏≈ GC¿ GdójÉfÉä

Gdù°ªÉhjá GdãÓKá Jàû°óO d∏¨Éjá ‘ eù°ÉCdá Gd£Ó¥ h“«π OGFªÉ ‘ U°Édí GdôLÉ∫''.

W∏Ö Gd£Ó¥ jéÖ J≤óÁ¬ GCeÉΩ GÙÉcº Gdójæ«á; hGCT°ÉQä GE¤ GC¿ LÉf«â T°ÉdƒΩ eø Gd∏éæá G◊µƒe«á

dàµÉa≈A G◊≤ƒ¥ J©à≤ó GC¿ Gd£Ó¥ j©àÈ GŸƒV°ƒ´ G’CS°ÉS°» ‘ GdójÉfÉä Gdù°ªÉhjá GdãÓKá; M«å GC¿

GŸôGCI G’ES°ôGF«∏«á JƒGL¬ GCj†°É V°©∞ ‘ JæØ«ò bƒGYó Gdàû°¨«π, hJógƒQ Xôh¥ Gd©ªπ, hb«ƒO Y∏≈

GCYóGOgø ‘ G÷«û¢, hb«ƒO Y∏≈ G’EL¡ÉV¢, hYóO fióhO eø Gdù°«ÉS°«Éä Gdæù°ÉA.


ZÉOI LÑƒQ- G÷ª©«á G’Cg∏«á ''cØ≈

Yæ∞ hGS°à¨Ó∫'', dÑæÉ¿

n

LƒOjå f«ù¢-

eójôI HôfÉeè J©õjõ

GŸù°ÉhGI HÚ GdôLπ

hGŸôGCI ‘ eæ£≤á

GŸàƒS°§

n

JƒGL¬ Gdæù°ÉAGd∏ÑæÉf«Éä “««õG

eõOhLÉ jÑóGC HÉd≤Éfƒ¿Gdójæ» bÑπ GC¿ j∏«¬GCT°µÉ∫ YójóI eøGdàª««õ JàØ≥ e™ G∫81

WÉFØá GdÓJ» jæàªÚGEd«¡É - ZÉOI LÑƒQ

’ jù°ªí bÉfƒ¿ G’CS°ôI‘ GCZ∏Ö G’CMƒG∫JƒL«¬ G’J¡ÉΩ GE¤G’CRhGê Gdòjø j©àóh¿

Y∏≈ RhLÉJ¡º; hj≤É∫GCf¡º NÓaÉä YÉF∏«á -

LƒOjå f«ù¢


“««õ Gdã≤Éaá GdØ∏ù°£«æ«ájàù°ÑÖ GdƒV°™ Gdã≤É‘ OGNπ GÛàª™ GdØ∏ù°£«æ» HÉdàª««õ V°ó GŸôGCI, hGdù°ªÉì HÉS°àîóGΩ Gd©æ∞

V°ógø OGNπ Gd©ÉFÓä; hha≤É ◊æÉ¿ GCHƒ ZƒT¢ eø eôcõ GŸôGCI d∏ªù°ÉYóI hG’S°àû°ÉQI Gd≤Éfƒf«á

aÉE¿ GdƒV°™ jîà∏∞ “ÉeÉ Yø Gd≤Éfƒ¿ G’CS°ÉS°» Gdò… j©Î± HÉdàµÉa≈A ‡É jù°à∏õΩ J©ójπ bÉfƒ¿

G’CS°ôI hGd≤Éfƒ¿ G÷æÉF» dƒb∞ Gdàª««õ ŒÉg¡É.. hGCV°Éaâ ''gæÉd∂ LôGFº Gdû°ô± Gdà» JÎ∑ GdôLÉ∫

j≤à∏ƒ¿ Gdæù°ÉA OGNπ YÉFÓJ¡ø Oh¿ Y≤ÉÜ''.

hJ≤ƒ∫ ZƒT¢ ''jéÖ GC¿ J£∏Ö GŸôGCI G’EP¿ d∏õhGê eø QF«ù¢ Gd©ÉF∏á Gdòcô hGE’ S°àà≤óΩ H£∏Ö GE¤

Gd≤ÉV°»; hG◊Édá G’S°àãæÉF«á GdƒM«óI g» GC¿ Jµƒ¿ e£∏≤á GCh J©óä GdãªÉf«á Yû°ôI YÉeÉ; YÓhI

Y∏≈ GC¿ b†°«à» Gd£Ó¥ hM†°Éfá G’CWØÉ∫ JµƒfÉ¿ OGFªÉ ‘ U°Édí Gdõhê; h‘ GŸ≤ÉHπ ‚ó T°µÓ

GBNô d∏àª««õ e™ GŸÒGç Gdò… Jæü¢ Y∏«¬ Gdû°ôj©á hdµø Gd≤Éfƒ¿ ’ jàº J£Ñ«≤¬ GCHóG''.

MæÉ¿ GCHƒ ZƒT¢-

eôcõ GdªôGCI d∏ªù°ÉYóI

hG’S°àû°ÉQI Gd≤Éfƒf«á,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

Gdªëà∏á

n

J©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ GdôLπ hGŸôGCI ‘ eæ£≤á GŸàƒS°§

jóYº GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú hGdàæØ«ò GdµÉeπ Ÿ©ÉgóI GERGdá cÉaá GCT°µÉ∫ Gdàª««õ V°ó GŸôGCI, jƒS°™GŸ©ôaá Mƒ∫ eû°µ∏á Gd©æ∞ GŸæõ‹ hjóYº eàÉH©á e≤ôQGä GŸƒD“ô GdƒRGQ… ‘ GS°£æÑƒ∫ Mƒ∫GŸù°ÉhGI HÚ Gdæù°ÉA hGdôLÉ∫

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’CQO¿,

dæÑÉ¿, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjá,

Jƒfù¢


GŸ«õGf«á:5.4e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±

jù°©≈ GdÈfÉeè GE¤ JæØ«ò KÓç GChdƒjÉä: OYº GdójæÉe«µá G÷ÉQjá eø GCLπ –≤«≥ GCgóG± GŸù°ÉhGI HÚ

GŸôGCI hGdôLπ hJû°é«™ M≤ƒ¥ GŸôGCI hGdàæØ«ò GdµÉeπ Ÿ©ÉgóI GERGdá cÉaá GCT°µÉ∫ Gdàª««õ V°ó GŸôGCI

hG’COhGä PGä Gdü°∏á; hGŸù°Égªá ‘ JƒS°«™ GŸ©ôaá Ãû°µ∏á Gd©æ∞ V°ó GŸôGCI ‘ GŸæõ∫ hOYº Gdæû°ÉWÉä

Gdà» eø T°ÉCf¡É e©É÷á YƒGbÑ¡É hGCS°ÑÉH¡É Gd©ª«≤á; hOYº eàÉH©á GŸ≤ôQGä hGEWÉQ Gd©ªπ Gdò… hV°©¬

GŸƒD“ô GdƒRGQ… ‘ T°ÉC¿ ''J©õjõ OhQ GŸôGCI ‘ GÛàª™''.


eòcôI HôfÉeè J©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ GdôLπ hGŸôGCI ‘ eæ£≤á GŸàƒS°§

GŸ∏∞ Gdü°ëØ» Mƒ∫ JµÉ‘A G÷æù°Ú d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

http://www.euromedgenderequality.org/index.php



HÉdôZº eø GC¿ Gd≤Éfƒ¿G’CS°ÉS°» GdØ∏ù°£«æ»j©Î± HàµÉa≈AG÷æù°Ú aÉE¿ GdƒV°™G◊É‹ jîà∏∞ “ÉeÉ

‡É jù°à∏õΩ J©ójπbÉfƒ¿ G’CS°ôI hGd≤Éfƒ¿G÷æÉF» -

MæÉ¿ GCHƒ ZƒT¢


ŒôHá WÓF©«á S°Égªâ ‘J¨«Ò hL¬ GŸójæá

W«∏á S°æƒGä YójóI h eójæá GŸ¡ójá Gd©à«≤á Jû°µƒ eø f≤ü¢aÉOì ‘ Gdôa™ Gd«ƒe» d∏æØÉjÉä hGdØ†°Óä GŸæõd«á hdµø Gd«ƒΩJ¨Ò G◊É∫ hPd∂ HØ†°π GdÈGeè GŸà©óOI d∏à©Éh¿ G◊†°ô…)OGNπ U°∏Ö GŸójæá( hGdà» jàº “ƒj∏¡É eø Wô± G’–ÉOGn’ChQhH» hHòd∂ GCU°Ñí hV°™ hQa™ GdæØÉjÉä GŸæõd«á GCeôG Lóq

YÉO… HÉdæù°Ñá GE¤ GŸƒGWæÚ GŸàù°ÉcæÚ ‘ GŸójæá ‡qÉ S°Égº‘ J¨«Ò hL¡¡É.

fü¢ hU°ƒQ:d£Ø» JƒGJ»

GŸ¡ójá- GYàÉO GCgÉ‹ gò√ GŸójæá G÷ª«∏á hGŸªàó Yª≤¡É ‘ GdàÉQjï Y∏≈ GENôGê Kº hV°™

fØÉjÉJ¡º GŸæõd«á hg» OGNπ G’Cc«ÉS¢ GŸ©óI d∏¨ôV¢ Y∏≈ GCQU°Øá eæÉRd¡º h Pd∂ eù°ÉA cπ jƒΩ

H¨Éjá Qa©¡É ‘ eÉ H©ó eø Wô± GCYƒG¿ GdÑ∏ójq

á.

GEf¡É JÑóh Môcá YÉOjá hQÃÉ Lóq

Hù°«£á hdµø dàµƒ¿ còd∂ J£∏Ñâ L¡óG cÑÒG he«õGf«á V°îªá

” “ƒjπ GCcÈ bù°§ eæ¡É eø Wô± G’E–ÉO G’ChQhH» ÃÑ∏≠ b«ªà¬ 000.021jƒQh)MƒG‹ 022GCd∞

OjæÉQ(

Pd∂ GC¿q G’CM«ÉA Gd©à«≤á d∏ªójæá J≤™ U°∏Ö Mü°ø j¨∏Ö Y∏«¬ WÉH™ G◊ü°ƒ¿ Gd©ù°µôjá Gd≤óÁá

Gdû°»A Gdò… jØù°ô QÃÉ V°«≥ hYóΩ GpJù°É´ G’Cf¡è hG’CRbá ‡q

É bó jƒDKô S°∏ÑÉ Y∏≈ eà£∏ÑÉä G◊«ÉI

Gd©ü°ôjá G◊Éd«q

á Ÿàù°Écæ» gò√ GŸæ£≤á.

GE¿q JÉQjï GŸójæá j©ƒO GE¤ Gd≤ô¿ Gdù°ÉqH™ M«å GEf¡É T°o«

qóä eø Wô± Gÿ∏«Øá GdØÉWª» YÑ«ó Gd∏¬

GŸ¡ó… hbó GpT°à≥ GpS°º GŸójæá eø GpS°º gòG Gÿ∏«Øá aÉCU°Ñëâ Jù°ª≈ HÉŸ¡ójá fù°Ñá d¬. hbó Yôaâ

GŸójæá Y¡óG eõOgôG –â NÓaà¬ hGpfàû°ôä a«¡É GŸ©É⁄ Gd©ªôGf«á eø Pd∂ G÷Ée™ GdµÑÒ Gdò…

cÉ¿ eØîôI ÷ª«™ eàù°Écæ» GŸójæá, hdµø GdæƒY«q

á Gd¡æóS°«á d∏ª©ªÉQ GBfòG∑ cÉfâ Jàù°º H©óΩ

G’Jù°É´ hGd†°«≥ GCM«ÉfÉ, Gdû°»A Gdò… jé©π eø Gdü°q

©Ö J£ÉH≥ e≤Éj«ù¢ Gd©ôHÉä Gıü°ü°á

d¨ôV¢ Qa™ GdæØÉjÉä e™ e©ÉjÒ Gd¡æóS°á GŸ©ªÉQjá d∏ë» Gd©à«≥ ‡É GCKô S°∏ÑÉ h MÉ∫ Oh¿ Pd∂.

Yªπ Ph L¡ó h fØù¢ Yª«≤ÚhgæÉ jû°ôì dæÉ Gdù°

q«ó S°ªÒ ZæóhQI GŸµ∏∞ G’EOGQ… ÷ª©«

qá GÙÉa¶á Y∏≈ GBKÉQ hJôGç eójæá

GŸ¡ójq

á eói cÈ G÷¡ó Gdò… Hòd¬ GŸù°ƒDhdƒ¿ ‘ G÷ª©«q

á HÉ’pT°ÎG∑ e™ G’E–ÉO G’ChQhH»

d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ gò√ Gdæqà«éá. gòG Gd©ªπ cÉ¿ Mü°«∏á YóI HôGeè J©Éh¿ ‘ GÛÉ∫ G◊†°ô… eø GCLπ

Gdàæª«á GŸù°àóÁá.

jòcô dæÉ Gdù°«ó ZæóhQI GC¿ GŸôM∏á G’Ch¤ bó ”q ŒÉhRgÉ )HôfÉeè 6002-4002eÉOG∑( Hàªƒjπ GELªÉ‹

eø Wô± G’E–ÉO G’ChQhH» H≤«ªá 035.765jƒQh, cæqÉ fƒGL¬ U°©ƒHÉä dôa™ GdæØÉjÉä Gd«ƒe«á hPd∂

d©óΩ J£ÉH≥ GŸ©óq

Gä GŸù°à©ª∏á YÉOjÉ e™ gæóS°á GCRbqá GŸójæá Gd©à«≤á, dòd∂ a≤ó ”q

HÉ’T°ÎG∑ e™


S°ªÒ ZæóhQI,

GŸµ∏∞ G’EOGQ…

÷ª©«q

á GÙÉa¶á

Y∏≈ GBKÉQ hJôGç

eójæá GŸ¡ójq

á

n

Jƒfù¢


G’–ÉO G’ChQhH» hV°™ OQGS°á eÓFªá bü°ó Gdàû°î«ü¢ dµπ eÉ j≤àæ«¬ GŸƒGWø eø eƒGO ZòGF«á h

còd∂ eÉ jîôL¬ jƒe«É eø GdØ†°Óä hGd¨ôV¢ eø Pd∂ e©ôaá eà£∏ÑÉä GŸƒGWø hG’jØÉA H¡É.

GCKÑàâ gò√ GdóQGS°á HÉC¿ fù°Ñá 56HÉŸÉFá eø GdØ†°Óä GŸæõd«á g» Y†°ƒjá GŸü°óQ, hgƒ Qbº eôJØ™

e≤ÉQfá Ãã«∏¬ dói GŸƒGWø G’ChQhH». hbó bªæÉ HÉpbàæÉA Gd©ôHÉä GÿÉU°á Hôa™ GdØ†°Óä, hgò√

Gd©ôHÉä d¡É ‡«õGä NÉU°á “µæ¡É eø GdƒU°ƒ∫ GE¤ OGNπ G◊» QZº V°«≥ eù°ÉQH¬.

còd∂ bªæÉ Hàëù°«ù¢ GŸƒGWæÚ dÓpdàõGΩ HƒV°™ a†°ÓJ¡º ‘ G’CeÉcø GŸàØ≥ Y∏«¡É bÑ«π eôhQ

YôHÉä Gdôq

a™ dàØÉO… “õ¥ G’Cc«ÉS¢ hJÑ©ÌgÉ ‘ Gd£qôj≥ Gd©ÉΩ, YƒV¢ hV°©¡É Y∏≈ GCQU°Øá

GŸæÉR∫ eÑµôGz.

GCQH™ S°æƒGä eôq

ä Y∏≈ Gp‚ÉR gò√ GŸôM∏á eø GŸû°ôh´ h‚ÉM¬ hgòG ‘ Móq

PGJ¬ eãÉ∫ j≤àói H¬

f¶ôG d≤«ªá Gd©ªπ G÷ÑÉQ Gdò… bÉeâ H¬ ›ªƒYá G’p–ÉO G’ChQhH» eø GCLπ Jµôjù¢ fƒY«á Gdà©Éh¿

Y∏≈ G’Ceó Gd£ƒjπ hGdò… Áµqø G’EOGQGä GÙ∏«á eø Gd©ªπ ‘ GŸù°à≤Ñπ Y∏≈ gòG Gdæª§.

h‘ gòG Gdü°q

óO j©∏ªæÉ Gdù°q

«ó fiªó GdÎc» hgƒ eƒX∞ ÃƒDS°ù°á dü°æ™ Gdü°ÉHƒ¿ HÉCf¬ T°îü°«q

É h

Lª«™ eƒGWæ» GŸójæá j©«û°ƒ¿ gòG Gdàqëƒ∫ G÷ójó ‘ M«ÉJ¡º Gd«ƒe«q

á. hgƒ eƒGWø c¡π jæÉgõ

Yªô√ Gÿªù°Ú S°æá heƒdƒO ‘ b∏Ö gò√ GŸójæá hj≤£ø ‘ Y≤ÉQ hQK¬ Yø GCg∏¬ hbÉΩ Hµπ T°¨∞

Hà¡òjÑ¬. hj≤ƒ∫ ‘ gòG Gdû°ÉC¿ GC¿ G◊» Gdò… j≤£ø a«¬ gƒ e©∏º GCKô… jéÖ GÙÉa¶á Y∏«¬ hGCf¬

jØàîô h j©àõ HÉdæqà«éá Gdà» hU°∏æÉ GEd«¡É H©ó GEp“ÉΩ GŸôM∏á G’Ch¤ eø gòG GŸû°ôh´ hPd∂ HÉC¿

GCU°Ñí hV°™ GCc«ÉS¢ GdØ†°Óä eø Wô± GŸƒGWø ‘ GCeÉcæ¡É hQa©¡É jƒe«É eø Wô± GCYƒG¿ GdÑ∏ójq

á

GCeôG GYà«ÉOjÉ.

Gof¶ôhG cº GCeù°≈ G◊» Lª«Ó gòG gƒ QGC… Gdù°

q«ó fiªó Hø aôê hgƒ eà≤ÉYó h jÑ∏≠ eø Gd©ªô hGMó hS°Ñ©ƒ¿ S°æá : d≤ó Yû°â

WƒG∫ M«ÉJ» ‘ gòG G◊» h Áµø ‹ G’B¿ h H©ó GE“ÉΩ gòG GŸû°ôh´ GC¿ GCLõΩ HÉC¿ eÉ ”q

–≤«≤¬

S°Égº eù°Égªá eÑÉT°ôI ‘ Œª«π GŸójæá h GÙÉa¶á Y∏≈ H«Äà¡Éz. h jƒGU°π G◊ójå e™ G’ET°ÉQI

HÉEU°Ñ©¬ GE¤ GCMó G’CRbá : Gof¶ôhG c«∞ GCU°Ñëâ f¶«Øá gò√ G’CeÉcøz

h‘ GCY≤ÉÜ gòG GdæéÉì, J©ÉbÑâ eû°ÉQj™ GCNôi ‡ƒdá eø Wô±

G’E–ÉO G’ChQhH» hNü°ƒU°É eû°ôh´ T°ªù¢ h "ƒOGΩz, jóNπ ‘

GEWÉQ GdÈGeè G’Eb∏«ª«q

á G’ChQhH«á –â YæƒG¿ S°«ƒOGOz. GE¿ gò√

GdÈGeè Jù°©≈ ’EYÉfá G’EOGQGä GÙ∏«á d∏Ñ∏óG¿ GÛÉhQI Ÿã«ÓJ¡É

‘ G’E–ÉO G’ChQhH˘˘» H˘˘¨˘ôV¢ GŸù°˘ÉY˘óI Y˘∏˘≈ GÛÉH˘¡˘á GŸù°˘à˘ª˘ôq

I

hGEj˘˘é˘˘ÉO G◊∏˘˘ƒ∫ d˘˘Ñ˘˘©†¢ GŸû°˘˘Éc˘˘π Gd˘˘à˘˘» b˘˘ó j˘à˘©˘ôV¢ d˘¡˘É GÙ«˘§

G◊†°ô… hPd∂ HÉdàû°é«™ hGŸãÉHôI Y∏≈ Jµã«∞ Gdà©Éh¿ GŸû°Î∑

HÚ ‡ã˘˘∏˘˘» G’EOGQI GÙ∏˘˘«˘˘á d˘˘¡˘˘ò√ Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ hf˘¶˘ôGF˘¡˘º ‘ G’E–ÉO

G’ChQhH».

GE¿q eû°ôh´ T°ªù¢z bó ”

q “ƒj∏¬ eø Wô± G’E–ÉO G’ChQhH» H≤«ªá

GELªÉd«á J≤óQ Ü000.09jƒQh ‡æƒMá ‘ GEWÉQ GdÈfÉeè Gd©ÉΩ GŸù°ª≈

eÉOHÉcâz h ‘ gòG Gdü°óO Jü°π b«ªá GŸù°ÉYóI Gd©Éeá dÓE–ÉO


’ T°∂ GC¿ LªÉ∫ eójæá

GŸ¡ójá jµªø ‘ Hæ«á

T°ƒGQY¡É Gd†°«≤á, dµæ¡É ’

Jù°àƒYÖ Gdû°ÉMæÉä Gdà»

Jù°àîóe¡É Gdù°∏£Éä

GdÑ∏ójá ÷ª™ GdæØÉjÉä

GŸæõd«á

n GE¿ GCgÉ‹ eójæáGŸ¡ójá j©«û°ƒ¿jƒe«É fàÉFè gòGGdà¨«Ò.

H©ó eôhQ GCQH™S°æƒGä Y∏≈ Gp“ÉΩgò√ GŸôM∏á eøGŸû°ôh´, aÉEf¬ ÁµøGd≤ƒ∫ HÉCf¬ ‰ƒPêjëàòi H¬ f¶ôGd∏àëôq∑ GŸ∏ªƒS¢Gdò… bÉΩ H¬ G’E–ÉOG’ChQhH» ‘ gòGGdü°óO.

GCQH™ S°æƒGä eø HóGjá

eû°ôh´ Lª™ GdæØÉjÉä

jàØ≥ Gdù°µÉ¿

hGŸù°ƒDhdƒ¿ Y∏≈ Mó

S°ƒGA Y∏≈ GCf¬ eãÉ∫ L«ó

Yø GS°àªôGQjá Yªπ

G’–ÉO G’ChQhH»

n


G’ChQhH» GE¤ MóhO 000.006jƒQh , GCeq

É GŸû°ôh´ Gdò… j∏» S°ÉH≤«¬ eø GŸû°ÉQj™ Gdà» Pcôä GBfØÉ

aù°ƒ± jæØò –â GS°º eÉOGcâz h jîàü¢q

‘ Lª™ hGEYÉOI GdôS°µ∏á hGdàü°æ«™ d∏Ñ≤ÉjÉ Gd©†°ƒjá

GŸàÉCJ«á eø fl∏ØÉä hfØÉjÉä G◊óGF≥ Gd©Éeá hZÒgÉ eø G’CeÉcø Gdû°qÑ«¡á d¡É, hgæÉ jƒDcó dæÉ Gdù°«ó

ZæóhQI GC¿ GŸû°ôh´ G÷ójó S°ÉFô ‘ Wôj≥ GdàæØ«ò hgƒ Y∏≈ GCMù°ø eÉ jôGΩ .

hG÷ójô HÉdòcô GC¿ U°ÉMÖ e≤Éhdá NÉU°á bó GCQS°≈ hMóI U°æÉY«á ’pfàÉê S°ªÉO b«q

º hPd∂

H˘˘ÉYÎG± e˘ƒDS°ù°˘Éä L˘Ée˘©˘«˘á. h Áµ˘ø G’pS°˘à˘Ø˘ÉOI e˘ø g˘òG GŸæ˘à˘ƒê GŸ©˘Éd˘è ‘ Y˘ª˘∏˘«˘Éä Jù°˘ª˘«˘ó

G’CQGV°» GdØÓM«á, ZÒ GC¿ U°ÉMÖ GŸû°ôh´ jü°£óΩ ‘ eÉ jîü¢q

Jôhjè eæàƒL¬ Hû°»A eø

GŸªÉf©á eø Wô± H©†¢ GdØÓMÚ ’Cf¬ cªÉ j≤ƒ∫ ‘ gòG Gdü°óO, eø Gdü°©Ö Y∏«∂ GC¿ J≤æ™ gƒD’A

GdæÉS¢ HÎ∑ Gdù°ªÉO Gdò… J©ƒOhG Y∏«¬ HÚ Yû°«q

á h V°ëÉgÉ hGpS°àÑóGd¬ HæƒY«á LójóI eø G’CS°ªóI

GŸàÉCJ«á eø GdæØÉjÉä GŸ©É÷á, GCeÉ ‘ eÉ jîü¢q

GdàéôHá Y∏≈ Gdü°©«ó GdØæ» a¡» fÉLëá eø Pd∂

GC¿ U°ÉMÖ GŸû°ôh´ jƒDcó dæÉ GpS°à©óGO√ Ÿóq

jó GŸù°ÉYóI GdØæ«á dÑ©†¢ GŸó¿ GÛÉhQI ‘ f£É¥

Gdà©Éh¿ GŸàÑÉO∫ hdµø ’Hó gæÉ eø G’ET°ÉQI GE¤ GCf¬ jàëàº JƒY«á h–ù°«ù¢ H©†¢ GdØÓMÚ H¨«á

G’pS°àØÉOI eø gòG Gdæƒ´ G÷ójó eø Gd©æÉU°ô GŸ©É÷á.

GE¿ GŸû°ôh´ GŸù°ª≈ "ƒOGΩz j≤™ JæØ«ò√ ‘ Xôh± Lóq

W«q

Ñá Ãù°ÉYóI eÉd«á eø G’E–ÉO G’ChQhH»

hJÑ∏≠ b«ªà¡É 000.294jƒQh )MƒG‹ Jù°©ªÉFá GCd∞ OjæÉQ(, h gòG GŸû°ôh´ jîàü¢q

‘ –ù°Ú hGEV°Éaá

LƒOI fƒY«q

á d∏æØÉjÉä GŸàÉCJ«á eø H≤ÉjÉ fl∏ØÉä haƒGV°π Gdæõ∫ Gdù°«ÉM«á ‘ eæÉW≥ eó¿ GŸ¡ójá

hS°˘˘˘˘ƒS°˘˘˘á hL˘˘˘ôH˘˘˘á. GE¿

G’pJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘Éä ‘ g˘˘òG

Gdû°˘ÉC¿ b˘ó ”q

J˘ƒb˘«˘©˘¡É

h’ f˘æ˘à˘¶˘ô GE’ Gd˘à˘æ˘Ø˘«˘ò

Gd˘˘˘˘ò… S°˘˘˘ƒ± j˘˘˘à˘˘˘ºq

‘

Gd≤ôjÖ Gd©ÉLπ.

GCU°Ñí hV°™

GdæØÉjÉä

GŸæõd«á Y∏≈

GCQU°Øá GŸæÉR∫

d«àº fõY¡É

YÉOI HÉdæù°Ñá

dù°µÉ¿ eójæá

GŸ¡ójá G’Ceô

Gdò… Z«q

ô G◊»

GE¤ G’CMù°ø

n

GE¿ GdàéôHá Y∏≈GŸù°àƒi GdØæ» fÉLëáhÁµø dæÉ Y∏≈ GCKôgÉ eóqjó GŸù°ÉYóI d∏ªó¿GÛÉhQI hPd∂ ‘ f£É¥Gdà©Éh¿.




Jƒfù¢; GCQe«æ«É, GCPQH«éÉ¿, QhS°«É

GdÑ«†°ÉA, LƒQL«É, eƒdóGa«É,

QhS°«É, GChcôGf«É.



http://www.ciudad-programme.eu/grant_pdfs/8_BRUSSELS.pdf



H£Ébá eû°ôh´ "ƒOGΩz

H£Ébá HôfÉeè S°«ƒOGO

HƒGHá GÛàª™ GŸóÊ hGdù°∏£Éä GÙ∏«á d∏ªôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

HôfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ

http://www.ciudad-programme.eu/index.php

G’CgóG±

j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ J©õjõ ''Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ'' hJû°é«™ GdàØÉgº GŸàÑÉO∫ hG◊ƒGQ

hGdà©Éh¿, HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á ‘ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ Gdóh∫ GÛÉhQI ‘

T°ô¥ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá hLæƒH¡É, eø NÓ∫ J©õjõ bóQGä GdÑæÉA GŸƒDS°ù°» eø GCLπ

Jû°é«™ L¡ƒO Gdàëójå hJ©õjõ G◊µº GÙ∏» hG’Eb∏«ª». cªÉ jù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ GEfû°ÉA T°ôGcÉä LójóI

hJ©õjõ Gdû°ôGcÉä Gd≤ÉFªá HÚ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á hG’Eb∏«ª«á ‘ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

)LæƒÜ - LæƒÜ, T°ô¥ - T°ô¥ h LæƒÜ - T°ô¥( hGdà» S°à©ƒO HÉdØÉFóI Y∏≈ G÷ª«™ ‘ GŸói GdÑ©«ó, GC… H©ó

Gfà¡ÉA eôM∏á GdàæØ«ò.

hjù°àæó HôfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ GE¤ G’E‚ÉRGä Gdà» –≤≤â NÓ∫ JæØ«ò

GŸÑÉOQGä Gdù°ÉH≤á, eãπ eû°ôh´ Gdà©Éh¿ HÚ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á TCA’DEMhTCAP-DEMGŸªƒ∫ eø HôfÉeè

GBd«á e«óG )LæƒÜ( hGdÈGeè GŸªƒdá eø HôGeè f¶ÉΩ GEOGQI GROMÉΩ Môcá GŸôhQ SACThGŸÑÉOQGä GÙ∏«á

hGÛàª™ GŸóÊ PPBIhGdà» jéô… JæØ«ògÉ ‘ f£É¥ GBd«á GdóYº GdØæ» ÛªƒYá Gdóh∫ GŸù°à≤∏á SICAT)T°ô¥( hZÒgÉ.


j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ eù°ÉYóI G◊µƒeÉä GÙ∏«á ‘ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá ‘ L¡ƒO

e©É÷á eù°àóGeá Ÿû°Écπ Gdàæª«á G◊†°ôjá, hJ©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á hf¶ÒGJ¡É ‘ Oh∫

G’–ÉO G’ChQhH».


e≤ÉH∏á e™ GBfóQjÉS¢ GChHôfõQ

GEYÉOI G◊ªÉeÉä GE¤U°∏Ö G’Cfû°£áG’LàªÉY«áGE¿ G◊ªÉΩ Gdò… cÉ¿ ‘ jƒΩ eø G’CjÉΩ Méô RGhjá OGNπ GŸó¿ G’ES°Óe«á jƒGL¬ Gd«ƒΩ GdõhG∫ cë«õ eµÉÊ

‘ G◊«ÉI Gd©Éeá, hjµÉaí eû°ôh´ MªÉe«ó)MªÉeÉä eàƒS°£«á( Gdò… jàº “ƒj∏¬ Ü 91Q1e∏«ƒ¿ jƒQh ŸóI

KÓç S°æƒGä ‘ GEWÉQ jƒQhe«ó d∏ÎGç VIdÓ–ÉO G’ChQhH» eø GCLπ G◊ØÉ® Y∏«¬. h‘ MƒGQ e™ GŸôcõ

G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá jû°ôì fÉFÖ eæù°≥ GŸû°ôh´ GBfóQjÉS¢ GChHôfõQ c«∞ jàØÉYπ

MªÉe«ó e™ S°µÉ¿ G’CM«ÉA ’EYÉOI G◊ªÉΩ GE¤ b∏Ö fû°ÉW¡º G’LàªÉY».

eÉPG jù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ –≤«≤¬?

j©àÈ G◊ªÉΩ GCMó Gd©æÉU°ô G’CS°ÉS°«á ‘ GŸójæá G’ES°Óe«á Gdà≤∏«ójá, M«å bÉΩ

eø GdæÉM«á GdàÉQjî«á HóhQ cÑÒ ‘ G◊«ÉI Gd©Éeá cªµÉ¿ eà©óO G’CZôGV¢

Y∏≈ G’CU°©óI Gdü°ë«á hG’LàªÉY«á hGdójæ«á; hgƒ Gd«ƒΩ jƒGL¬ N£ô G’NàØÉA

’C¿ G◊ªÉeÉä Gd©Éeá ⁄ J©ó Jù°àîóΩ; h‘ Gdƒbâ Gdò… ” Jôe«º

H©†¢ eÑÉÊ G◊ªÉeÉä, ‚ó GCf¡É bó a≤óä hX«Øà¡É.

hfëø fôjó GEYÉOI G◊«ÉI GE¤ G◊ªÉeÉä hGEYÉOI Jû°¨«∏¡É dà≤ƒΩ HƒXÉFØ¡É

GdàÉQjî«á hG’LàªÉY«á; hfôjó GEYÉOI GdæÉS¢ h’S°«ªÉ Gdû°ÑÉÜ GE¤ G◊ªÉΩ,

hGEYÉOI QH§ eÑæÉ√ HƒX«Øà¬ G’LàªÉY«á GdØôjóI OGNπ G◊».

c«∞ jù°à£«™ GŸû°ôh´ –≤«≥ GCgóGa¬?

gòG GŸû°ôh´ jà©∏≥ HÉCfû°£á fióOI ‘ MªÉeÚ ” GNà«ÉQgªÉ: MªÉΩ

''GCeƒfá'' ‘ Gd©ÉU°ªá Gdù°ƒQjá Oeû°≥ hMªÉΩ ''Gdü°ØÉQjø'' ‘ eójæá aÉS¢

GŸ¨˘˘ôH˘˘«˘˘á hfù°˘˘©˘≈ GE¤ Rj˘ÉOI eù°˘à˘ƒi Gd˘ƒY˘» H˘É◊ª˘ÉΩ c˘é˘õA e˘ø GdÎGç

Gdã≤É‘ GŸû°Î∑ ‘ eæ£≤á LæƒÜ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ eø NÓ∫

GCfû°£á YÉeá heƒD“ôGä hhQT¢ Yªπ hGCjÉΩ eØàƒMá he©ÉQV¢; M«å fî£§

ŸæÉS°ÑàÚ gÉeàÚ ‘ GEWÉQ Gd«ƒΩ Gd©ÉŸ» d∏ªÉA ‘ 22eÉQS¢, G’Ch¤ ‘

Oeû°≥ ‘ Gd©ÉΩ G◊É‹ hGdãÉf«á ‘ aÉS¢ ‘ Gd©ÉΩ GŸ≤Ñπ ` hPd∂ H©ôV¢

GCaÓΩ hJæ¶«º e©ÉQV¢ hjƒΩ eØàƒì d«àªµø GdæÉS¢ eø Gdàëóç GE¤ GÿÈGA

heójô G◊ªÉΩ hGd©Ée∏Ú H¬ hJæ¶«º Lƒdá YÈ G◊» d∏à©ô± Y∏≈ eói

JÉCU°π G◊ªÉΩ OGNπ GÛàª™.

h‘ Gdƒbâ fØù°¬, j©ó GŸû°ôh´ Od«π e©ªÉQ… Mƒ∫ GCeƒQ Jà©∏≥ HÉEYÉOI

GdàÉCg«π hcòd∂ N£á dÓEOGQI hG’CYªÉ∫ cº GCLπ eójô… G◊ªÉeÉä e™ GCOhGä

eàØÉY∏á ÿ£á G’CYªÉ∫ Y∏≈ T°Ñµá G’EfÎfâ d†°ªÉ¿ G÷óhi. hHØ†°π Mû°ó

GŸ©ÉQ± Gdà» Gcàù°ÑæÉgÉ fù°à£«™ GC¿ fàû°ÉWô G’COhGä GdµØ«∏á Hàëƒjπ

G◊ª˘˘Ée˘˘Éä GE¤ eû°˘˘ÉQj˘˘™ ŒÉQj˘˘á f˘˘ÉL˘˘ë˘˘á; hH˘˘¡˘˘ò√ Gd˘£˘ôj˘≤˘á, Áµ˘ø f˘≤˘π

GŸªÉQS°Éä Gdü°ë«ëá Gdà» ” GS°àîÓU°¡É eø GCfû°£á ‘ MªÉeÉä fióOI

hfû°ôgÉ YÈ GŸæ£≤á.

eÉ gƒ JÉCKÒ GŸû°ôh´ Y∏≈ eƒGWæ» GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?

GE¿ hQT°æÉ d∏©ªπ Œª™ GCgÉ‹ G’CM«ÉA GE¤ G◊ªÉΩ hcÉfâ G’S°àéÉHá W«Ñá

d∏¨Éjá; aØ» Oeû°≥ GCJ«æÉ HÉdµû°Éaá ‘ ›ªƒYàÚ eø aà«É¿ haà«Éä

GCYªÉQgº JÎGhì HÚ 21h71YÉeÉ hGCW∏©æÉgº Y∏≈ GdàéôHá cÉe∏á, hGCZ∏Ñ¡º

⁄ jù°àîóΩ GCHóG G◊ªÉeÉä Gd©Éeá hdµæ¡º GCcóhG H©ó Pd∂ GCf¡º jëÑƒ¿

GdôLƒ´ ›óOG hGEM†°ÉQ GCS°ôgº hGCU°óbÉF¡º.

h‘ GCjÉΩ e©ôV¢ G◊ªÉΩ, f£∏Ö eø GdæÉS¢ GEM†°ÉQ ‡à∏µÉä T°îü°«á

Áµø GC¿ JôJÑ§ HÉ◊ªÉΩ dôH§ G◊«õ GŸµÉÊ HÉ’CT°«ÉA Gdà» Áµø GC¿ –ªπ

e©æ≈ YÈ G’CL«É∫.

heÉ g» GdàëójÉä Gdà» JƒGL¡ƒf¡É ‘ JæØ«ò GŸû°ôh´?

GEMói GdàëójÉä GdôF«ù°«á g» HÑù°ÉWá Gdà£ƒQ G’bàü°ÉO… hG’LàªÉY»;

cãÒh¿ jæ¶ôh¿ GE¤ G◊ªÉΩ cªµÉ¿ dÓS°àëªÉΩ a≤§ hMÉd«É e™ hLƒO

GŸ«É√ G÷ÉQjá ‘ cπ H«â a≤ó G◊ªÉΩ Gd©ÉΩ GCS°ÑÉÜ hLƒO√ Gdü°ë«á.

h‘ Gdƒbâ fØù°¬, gæÉ∑ Gd©Éeπ Gdójæ»: GCFªá Yójóh¿ Qa©ƒG GCU°ƒGJ¡º

Ÿ©ÉQV°á GS°àîóGΩ GŸôGCI d∏ëªÉeÉä Gd©Éeá, hd≤ó Yª∏æÉ cãÒG e™ Gdæù°ÉA

dµù°ô gòG GdàëôË Ãù°ÉYóI Gd©éÉFõ GdÓJ» jëÉa¶ø Y∏≈ Gdà≤Éd«ó hjØàëø

GCYÚ GdæÉS¢ Y∏≈ W≤ƒS¢ j©ÉO Gcàû°Éa¡É ` aÉdæù°ÉA cø Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫

e©àÉOI Y∏≈ GdògÉÜ GE¤ G◊ªÉΩ ‘ eôGS°º W≤ƒS°«á bÑπ RaÉa¡ø hH©ó

GCQH©Ú jƒeÉ eø Gdƒ’OI.

eÉ Gdò… J©àÈ√ eø GCgº GE‚ÉRGJ∂?

G◊ª˘˘Ée˘˘É¿ ‘ Oeû°˘˘≥ ha˘˘ÉS¢ ’Cf˘˘¡˘ª˘É c˘Éf˘É ‘ M˘Éd˘á S°˘«˘Ä˘á d˘∏˘¨˘Éj˘á; d˘≤˘ó

GS°à£©æÉ HØ†°π Yª∏æÉ ‘ GŸû°ôh´ Gdù°ÉH≥ ''MªÉΩ'' GC¿ fæØå G◊«ÉI ‘

gòjø G◊ªÉeÚ heø NÓ∫ GCfû°£àæÉ YÉO S°µÉ¿ G’CM«ÉA GEd«¡ªÉ; aØ» eójæá

aÉS¢, cÉ¿ MªÉΩ ''Gdü°ØÉQjø'' e¨∏≤É ’EYÉOI GdàÉCg«π NÓ∫ aÎI eÉ HÚ

GŸû°ôhYÚ, hGYÎGaÉ HÉŸù°Égªá Gdà» ÁµææÉ Gd≤«ÉΩ H¡É, ” ‘ Gdƒbâ

G◊É‹ hb∞ Gd©ªπ ŸóI GCQH©á GCT°¡ô, d«ù°ªëƒG dæÉ HÉŸù°Égªá Ã©ôaàæÉ.

e˘˘É f˘˘≤˘˘ƒΩ H˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘¬ j˘ôJ˘µ˘õ Y˘∏˘≈ K˘Óç eù°˘à˘ƒj˘Éä: e˘©˘É÷á J˘ôe˘«˘º GŸÑ˘ÉÊ

hGS°àªôGQjá G◊ªÉeÉä cªû°ôh´ ŒÉQ… bÉHπ d∏Ñ≤ÉA e™ Gd©ªπ ‘ Gdƒbâ

fØù°¬ Y∏≈ GEYÉOI OhQgÉ cªµÉ¿ dÓdà≤ÉA ‘ G◊».

”fëø fôjó GEYÉOI G◊«ÉI GE¤ G◊ªÉeÉä hGEYÉOI Jû°¨«∏¡É dà≤ƒΩ

HƒXÉFØ¡É GdàÉQjî«á hG’LàªÉY«á; hfôjó GEYÉOI GdæÉS¢ h’S°«ªÉ

Gdû°ÑÉÜ GE¤ G◊ªÉΩ, hGEYÉOI QH§ eÑæÉ√ HƒX«Øà¬ G’LàªÉY«á

GdØôjóI OGNπ G◊».“


d∏à¨∏Ö Y∏≈ GCbóΩ Gd©∏πT°Ñµá d∏Ñëƒç hGdÎH«á

cÉ¿ gû°ÉΩ j©ÉÊ eø Gdü°ô´, hcÉ¿ ‘ HóGjá G’Ceô jëÉh∫ GENØÉAeôV°¬ gòG OGNπ GŸƒDS°ù°á Gdà» cÉ¿ j©ªπ H¡É MóqGOG. hXπ WƒG∫GCcÌ eø Yû°ôI GCYƒGΩ jàæÉh∫ GCOhjá, GCV°ëâ PGä jƒΩ HÓ eØ©ƒ∫

Y∏≈ Lù°ª¬. a¡ò√ bü°á gòG Gdû°ÉÜ Gdàƒfù°» Gdò… GS°à£É´ Gdà¨∏Öf¡ÉF«É Y∏≈ GŸôV¢ hGEYÉOI Gcàû°É± eà©á G◊«ÉI. ” Pd∂ HØ†°πcπ eø GdØôj≥ Gd£Ñ» G÷ôGM» Gdàƒfù°» Gdò… YÉ÷¬h''GCjƒe«ócƒfµâ2'' Gdò… gƒ HôfÉeè bÉFº ‘ Yójó GdÑ∏óG¿GŸàƒS°£«á h‡ƒ∫ eø bÑπ Gd∏éæá G’ChQhH«á H≤«ªá 4eÓjÚ GChQh.hjàÉCS°ù¢ gòG GdÈfÉeè Y∏≈ JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä hGdÑ«ÉfÉä Gd©∏ª«áa«ªÉ HÚ 007eƒDS°ù°á Ãæ£≤á T°ªÉ∫ GEaôj≤«É hGdû°ô¥ GdƒS°§h0004eƒDS°ù°á d∏Ñëƒç hGdÎH«á HÉChQhHÉ.

fü¢ hU°ƒQ: d£Ø» GdàƒGJ»

Jƒfù¢- ''d≤ó J¨Òä M«ÉJ» c∏«É eø jƒΩ GC¿ N†°©â d©ª∏«á LôGM«á Ob«≤á Y∏≈ GŸï Ãù°àû°Ø≈

GŸæù°àÒ''. gµòG –óç GEd«æÉ gû°ÉΩ, hgƒ T°ÉÜ Jƒfù°» ‘ GdàÉS°©á hGd©û°ôjø eø Yªô√ cÉ¿ j©ÉÊ

eø eôV¢ Gdü°ô´. hH©ó e†°» YÉeÚ Y∏≈ eƒGa≤à¬ Y∏≈ GELôGA J∏∂ Gd©ª∏«á, ’ RGdâ Lªéªà¬

G◊∏«≤á Hóbá JÑó… Y∏≈ G÷¡á Gd«ªæ≈ fón

Há Wƒj∏á. a∏£ÉŸÉ YÉf≈ gû°ÉΩ GdÑéÉh…, hgƒ Gdƒc«π

ŸƒDS°ù°á U°¨ÒI HÉd©ÉU°ªá Jƒfù¢ ‘ ›É∫ U°æ™ b£™ G◊ójó GŸ£ôh¥, eø GŸ†°Éj≤Éä Gdà»

cÉfâ Jù°ÑÑ¡É d¬ MÉ’ä Gdü°ô´ Gÿ£ÒI Gdà» cÉfâ JæàÉH¬, ‡É eãπ HÉdæù°Ñá GEd«¬ cÉHëÉ Oh¿

GROgÉQ√ ‘ M«ÉJ¬ G’LàªÉY«á hHÉÿü°ƒU¢ GcàªÉd¬ ‘ M«ÉJ¬ GŸ¡æ«á.

eôV¢ eôcqÖ jîû°É√ cãÒ eø GŸôV°≈d≤ó HóGCä eàÉYÑ¬ eæò GC¿ cÉ¿ ‘ S°ø G◊ÉOjá Yû°ôI, YæóeÉ

J©ôV¢ GE¤ GCh¤ GNàÓLÉJ¬ Y≤Ö GEU°ÉHà¬ Hëª≈ T°ójóI.

hJÑÚ GdócàƒQI gÉdá Gÿ«ÉQ…, WÑ«Ñá G’CYü°ÉÜ Ãù°àû°Ø≈

T°ÉQ∫ f«µƒ∫ Hàƒfù¢ Gd©ÉU°ªá, GC¿ ''Gdü°ô´ jàª«õ HànôOGO ‘

GCReÉä fÉLªá Yø GEaôGÆ fÉœ Yø fû°É• ZÒ YÉO… hfÉT°õ

÷õA eø GdóeÉÆ. heø GŸªµø d∏ªôV¢ GC¿ jµƒ¿ hQGK«É GCh

eµàù°ÑÉ fà«éá Mü°ƒ∫ QV°í''.

h’ jõG∫ gû°ÉΩ jàòcô G’ChbÉä Gd©ü°«Ñá Gdà» YÉT°¡É WƒG∫

M«ÉJ¬ GŸ¡æ«á, MÚ cÉ¿ NÓd¡É jØ≤ó hY«¬ hgƒ OGNπ

GŸƒDS°ù°á Gdà» cÉ¿ j©ªπ H¡É Móq

GOG. j≤ƒ∫: ''d≤ó MÉhdâ ‘

GdÑóGjá GENØÉA eôV°» d©∏ª» HÉCf¬ dø j≤Ñπ GC… eû°uπ HÉC¿

jµƒ¿ GCMó YªÉd¬ eü°ÉHÉ ÃôV¢ eõeø, f¶ôG GE¤ GC¿ gòG

GŸôV¢ j˘˘©˘˘«˘˘≥ Mù°˘ø S°Ò Gd˘©˘ª˘π ÃƒDS°ù°˘à˘¬. hd˘≤˘ó J˘æ˘Éhdâ

G’COhjá eóI Yû°ôI GCYƒGΩ GCh Jõjó, Mà≈ eÉ YÉO d¡É eØ©ƒ∫


S°«óI J≤æ«á GCeÉΩ T°ÉT°á

Jî£«§ c¡ôH«á GdóeÉÆ

n

Jƒfù¢


‘ HóÊ, aàõGjó fù°≥ G’CReÉä Mà≈ bôQ eû°¨∏» J©∏«≥ fû°ÉW» U°∏Ö GŸƒDS°ù°á''.

YæógÉ GCMÉ∫ Gd£Ñ«Ö GŸÑÉT°ô e∏∞ gû°ÉΩ GE¤ G’CS°àÉPI GCeÉ∫ eôGH§, QF«ù°á bù°º Ãù°àû°Ø≈ T°ÉQ∫

f«µƒ∫ Hàƒfù¢. hH©ó GC¿ OQS°â GŸ∏∞ hHÉT°ôä GdàëÉd«π hJî£«£Éä c¡ôpH«á GdóeÉÆ GdÓReá, S°ÉCdâ

Gd£Ñ«Ñá gû°ÉeÉ GE¿ cÉ¿ j≤Ñπ HÉÿ†°ƒ´ d©ª∏«á LôGM«á ‘ Gd¨ôV¢. hj≤ƒ∫ gû°ÉΩ: ''GCYôHâ Oh¿

cãÒ JØµÒ Yø eƒGa≤à» hPd∂ dù°ÑÑÚ, GChd¡ªÉ GEÁÉÊ GdôGS°ï HÉC¿ eü°Ò… H«ó Gd∏¬, hKÉf«¡ªÉ GC¿

hb™ GŸôV¢ Y∏»q HÉä jàØÉbº hGC¿ Y∏»

q GC¿ GCLó Gd©Óê GdæÉL™ f¡ÉF«É''.

e∏«ƒ¿ eù°à©ªpπ’ T°∂ GC¿ gû°ÉeÉ cÉ¿ ’ j©∏º GCf¬ T°îü¢ fi¶ƒ®, aªæò Gd©ÉΩ 5002” hV°™ HôfÉeè d∏û°ôGcá HÚ

eù°àû°Ø≈ T°ÉQ∫ f«µƒ∫ Ãójæá Jƒfù¢ hGŸù°àû°Ø≈ Ããπ GS°ª¬ Ãójæá Qo

hG¿ GdØôfù°«á, hPd∂ ‘ GEWÉQ

GdÈfÉeè GŸù°ª≈ ''eû°ôh´ GCjƒe«ócƒfµâ2''. GEf¬ eû°ôh´ T°ôGcá HÚ aô¥ GdÑëå Gd©∏ª» GdàÉH©á

dù°Ñ©á H∏óG¿ eø eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hH∏óG¿ eø T°ªÉ∫ GEaôj≤«É heø V°ªæ¡É Jƒfù¢.

hHƒGS°£á T°Ñµá eø GdµÑÓä –â G’CQV°«á GdƒGU°∏á HÚ flà∏∞ GŸƒDS°ù°Éä, JàÑÉO∫ J∏∂ GdÑ∏óG¿

GdÑ«ÉfÉä hGdƒKÉF≥ hGdàéÉQÜ ‘ cÉaá GŸ«ÉOjø. hÁµqø eû°ôh´ GCjƒe«ócƒfµâ2RgÉA e∏«ƒfÚ eø

GŸù°à©ª∏Ú V°ªø MƒG‹ 007eƒDS°ù°á eƒLƒOI Ãæ£≤á T°ªÉ∫ GEaôj≤«É hGdû°ô¥ G’ChS°§ eø Gdà©Éh¿

e™ ReÓF¡º GŸƒRYÚ Y∏≈ GCcÌ eø 0004eƒDS°ù°á Hëå hJôH«á ‘ GChQhHÉ.

hd˘˘≤˘˘ó GS°˘˘à˘˘Ø˘˘ÉO bù°˘˘º WÖ G’CYü°˘˘ÉÜ Ãù°˘àû°˘Ø˘≈ T°˘ÉQ∫ f˘«˘µ˘ƒ∫ H˘à˘ƒfù¢ e˘ø g˘ò√ Gdû°˘Ñ˘µ˘á H˘É¿ H˘©å

Ão

ôJù°n

ªÉä Jî£«£Éä c¡ôpH«á GdóeÉÆ GE¤ bù°º WÖ G’CYü°ÉÜ Ãù°àû°Ø≈ Qo

hG¿. h“ãπ Gd¡ó± eø

Pd∂ ‘ J©ª«≥ OQGS°á e∏ØÉä GŸôV°≈ Gdòjø j©Éfƒ¿ eø Gdü°ô´ hGdà≤ôjô LªÉYá eÉ GEPG cÉ¿ Ã≤óhQ

gƒD’A GC¿ jî†°©ƒG HæéÉì d©ª∏«á LôGM«á Jî∏ü°¡º f¡ÉF«É eø gòG GŸôV¢.

NÈI eàëµº a«¡ÉhJƒV°í G’CS°àÉPI GCeÉ∫ eôGH§ GCf¬ ''JÑÉO∫ ÁµqææÉ eø cù°Ö cãÒ eø Gdƒbâ hjù°ÉYófÉ HÉÿü°ƒU¢

Y∏≈ Jû°î«ü¢ GŸôT°ëÚ d∏àóNπ G÷ôGM»''. hJ†°«∞ QF«ù°á bù°º WÖ G’CYü°ÉÜ Ãù°àû°Ø≈ T°ÉQ∫

f«µƒ∫ Hàƒfù¢ bƒd¡É: ''d≤ó HóGCfÉ GdàéôHá NÓ∫ Gd©ÉΩ 6002, ‡É eµqææÉ eø GELôGA Yª∏«Éä Y∏≈ GCcÌ

eø Yû°ôjø eôj†°É ‘ eù°àû°Ø≈ GŸæù°àÒ. hHƒS°©æÉ Gd≤ƒ∫ Gd«ƒΩ GEfæÉ, H©ó Pd∂ Gdà©Éh¿ GŸãªô,

f˘˘à˘˘ë˘˘µ˘˘º H˘˘îÈI Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘á ‘ g˘òG

GÛÉ∫. hf˘˘˘ë˘˘˘ø e˘˘˘ój˘˘˘æ˘˘˘ƒ¿ d˘˘˘òd∂

GdÈf˘˘Ée˘˘è Gd˘ò… S°˘ª˘í d˘æ˘É H˘≤˘£˘™

eù°Éaá eà≤óeá gÉeá ‘ e«óG¿

e©É÷á e∏ØÉä GŸôT°ëÚ d∏àóNπ

G÷ôGM»''.

GEK˘˘˘ô Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘«˘˘á j˘˘µ˘˘ƒ¿ 09% e˘˘˘˘˘˘ø

GŸôV°˘˘˘≈ e˘˘˘ƒDg˘˘˘∏Ú ’C¿ j˘˘©˘˘«û°˘˘ƒG

M«ÉI YÉOjá Oh¿ GCReÉä hPd∂ ‘

GCLπ YÉeÚ GKæÚ. hH¡òG GCV°ëâ

Gdù°˘˘Ñ˘˘«˘˘π eo˘˘û°˘˘ô

nY˘á GCe˘ÉΩ c˘ãÒ e˘ø

GŸü°˘˘ÉHÚ H˘˘Édü°˘˘ô´. ‘ Z†°˘ƒ¿

gòG GCU°Ñí gû°ÉΩ eôL©É ‘ gòG

32

eôT°í d∏î†°ƒ´

GE¤ Gd©ª∏«á G÷ôGM«á

n

eôj†¢ S°ÉH≥ GCLôjâ

Y∏«¬ Yª∏«á LôGM«á

fÉLëá

n

''d≤ó MÉhdâ ‘GdÑóGjá GENØÉA eôV°»

Mà≈ eÉ YÉO dÓCOhjáeØ©ƒ∫ ‘ HóÊhGCV°ë≈ GELôGA JóNπLôGM» GCe∏»GdƒM«ó''

''d≤ó HóGCfÉ GdàéôHáNÓ∫ Gd©ÉΩ 6002,‡É eµqææÉ eø GELôGAYª∏«Éä Y∏≈ GCcÌeø Yû°ôjø eôj†°É

‘ eù°àû°Ø≈GŸæù°àÒ''


GÛÉ∫ ÃÉ GCf¬ Gdû°îü¢ Gdò… j≤ü°ó√

c˘˘˘˘π GŸôT°˘˘˘˘ëÚ ’EL˘˘˘˘ôGA Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘á

G÷ôGM«á, a¡º jàü°∏ƒ¿ H¬ d«£ªÄæƒG

GE¤ eÉB∫ Gd©ª∏«á. eø gƒD’A GEHôGg«º

GdÑƒRjó…, hgƒ Jƒfù°» T°ÉÜ jÑ∏≠ 92

YÉeÉ heôT°í ’ELôGA Gd©ª∏«á. gƒ G’B¿

Hü°óO Jù°é«π eo

ôJù°n

º dàî£«§ c¡ôpH«á

Gd˘óe˘ÉÆ Y˘∏˘≈ e˘ói GCS°˘Ñ˘ƒ´ Ãù°˘àû°˘Ø˘≈

T°ÉQ∫ f«µƒ∫ HÉd©ÉU°ªá, hcπ GCe∏¬ GC¿

jóNπ ‘ GCbôÜ hbâ Zôaá Gd©ª∏«Éä

c» jàî∏ü¢ f¡ÉF«É eø GŸôV¢ hj©ƒO

GE¤ ‡ÉQS°á M«ÉI YÉOjá.

O. gÉdá N«ÉQ…,

Gd£Ñ«Ñá Gdà» J©àæ»

HÉdàµØπ HÉŸôV°≈,

n

''fëø eójæƒ¿ d¡òG GdÈfÉeè Gdò…S°ªí dæÉ H≤£™ eù°Éaá eà≤óeá gÉeá

‘ e«óG¿ e©É÷á e∏ØÉä GŸôT°ëÚd∏àóNπ G÷ôGM».aÉEKô Gd©ª∏«á GCU°Ñí 09% eø GŸôV°≈eƒDg∏Ú ’C¿ j©«û°ƒG M«ÉI YÉOjá''

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, G’CQO¿, GŸ¨ôÜ,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£ù°æ«á GÙà∏á,

S°ƒQjÉ, Jƒfù¢.


GŸ«õGf«á:4eÓjÚ GChQh

www.eumedconnect2.net

GCjƒe«ócƒfµâ2


G’CgóG±

j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ eù°ÉfóI hJóY«º Gdà©Éh¿ HÚ GChQhHÉ hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá GŸàƒS°£«á ‘ e«óG¿ GdÑëå

hGdÎH«á. hjôŒ» GŸû°ôh´ V°ªÉ¿ G’S°àóGeá Y∏≈ GŸói Gd£ƒjπ d∏Ñæ«á G’CS°ÉS°«á dÓEfÎfâ Gdà» GCQS°ÉgÉ

GCheócƒfµâ1HóGjá eø 4002. cªÉ jôLƒ Jôc«õ T°Ñµá eù°àóÁá d∏ªù°ÉfóI, bÉOQI Y∏≈ Nn

Ø†¢ GdàÑÉjø Gdôbª»

HÚ GdÑ∏óG¿ hY∏≈ –Ø«õ Gdà©Éh¿.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...

eû°ôh´ T°ôGcá HÚ aô¥ GdÑëå Gd©∏ª» GdàÉH©á dù°Ñ©á H∏óG¿ eø eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hH∏óG¿ eø T°ªÉ∫ GEaôj≤«É.

hHƒGS°£á T°Ñµá eø GdµÑÓä GdƒGU°∏á HÚ flà∏∞ GŸƒDS°ù°Éä, JàÑÉO∫ J∏∂ GdÑ∏óG¿ GdÑ«ÉfÉä hGdƒKÉF≥ hGdàéÉQÜ ‘ cÉaá

GŸ«ÉOjø. hÁµqø eû°ôh´ GCjƒe«ócƒfµâ2RgÉA e∏«ƒfÚ eø GŸù°à©ª∏Ú V°ªø MƒG‹ 007eƒDS°ù°á eƒLƒOI Ãæ£≤á T°ªÉ∫

GEaôj≤«É hGdû°ô¥ G’ChS°§ eø Gdà©Éh¿ e™ ReÓF¡º GŸƒRYÚ Y∏≈ GCcÌ eø 0004eƒDS°ù°á Hëå hJôH«á ‘ GChQhHÉ.

eƒb™ GCheócƒfµâ2

T°Ñµá GEfÎfâ LójóI d∏Ñëå hGdÎH«á



e≤ÉH∏á e™ aôGf∂ S°Éeƒ∫

Gdù°∏£Éä GÙ∏«á `Lù°ô YÈ eæ£≤á G÷ƒGQ

jù°©≈ HôfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ )S°«ƒOGO(Hû°µπ GCS°ÉS°» GE¤ Jû°é«™ Gdà©Éh¿

hG◊ƒGQ HÚ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á hG’Eb∏«ª«á ‘ G’–ÉO G’ChQhH» hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá ‘ G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ

hGdû°ôcá; cªÉ j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ eù°ÉYóI MµƒeÉä G’CbÉd«º ‘ GŸæ£≤á Y∏≈ J©õjõ bóQGJ¡º Y∏≈ Jî£«§

Jæª«á M†°ôjá eù°àóGeá heàµÉe∏á hWƒj∏á G’Ceó eø NÓ∫ J£Ñ«≥ eÑÉOÇ G’EOGQI GdôT°«óI. hj≤ƒ∫ aôGf∂

S°Éeƒ∫ QF«ù¢ aôj≥ GBd«á OYº S°«ƒOGO ‘ MƒGQ e™ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¿ :

''S°µÉ¿ GŸæÉW≥ G◊†°ôjá ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá gº GŸù°àØ«ójø GdôF«ù°«Ú eø eû°ôhYÉä S°«ƒOGO Yæó JæØ«ògÉ

Y∏≈ GŸù°àƒi GÙ∏»''.

S°ƒDG∫: eÉPG jù°©» GdÈfÉeè dàë≤«≤¬?

aôGf∂ S°Éeƒ∫: Gd¡ó± G’CS°ÉS°» eø HôfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á

G◊†°ôjá hG◊ƒGQ )S°«ƒOGO( gƒ Jû°é«™ Gdà©Éh¿ hG◊ƒGQ HÚ Gdù°∏£Éä

GÙ∏«á hG’Eb∏«ª«á ‘ G’–ÉO G’ChQhH» eø LÉfÖ hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá ‘

G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá eø LÉfÖ GBNô, Hë«å jàº Oa™ JÑÉO∫

GÿÈGä hGŸ©ôaá hJ©õjõ GdàØÉYπ HÚ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á h‡ã∏» GÛàª™

GŸóÊ ‘ GdÑ∏óG¿ GŸù°àØ«óI; hj≤àü°ô fû°É• GdÈfÉeè Y∏≈ Gdü°©«ó GÙ∏»

)GŸó¿ hGÙ∏˘˘˘«˘˘˘Éä( e˘˘˘ø GCL˘˘˘π GŸù°˘˘Ég˘˘ª˘˘á ‘ –ù°Ú eù°˘˘à˘˘ƒi eû°˘˘ÉQc˘˘á

G◊µƒeÉä GÙ∏«á hGÛàª™ GŸóÊ.

hj¡ó± HôfÉeè S°«ƒOGO GE¤ eù°ÉYóI G◊µƒeÉä GÙ∏«á ‘ eæ£≤á G÷ƒGQ

Y∏≈ J©õjõ bóQGJ¡º dàî£«§ Jæª«á M†°ôjá eù°àóGeá heàµÉe∏á hWƒj∏á

G’Ceó eø NÓ∫ J£Ñ«≥ eÑÉOÇ G’EOGQI GdôT°«óI; hcòd∂ jÉCeπ GdÈfÉeè ‘

–≤«≥ aƒGFó Wƒj∏á G’CLπ Áµø GC¿ jà©ói JÉCKÒgÉ eóI Yª∏¬, eø NÓ∫

GEb˘Ée˘á Y˘Ób˘Éä T°˘ôGc˘á L˘ój˘óI hJ˘óY˘«˘º Gd˘©˘Ób˘Éä Gd˘≤˘ÉF˘ª˘á HÚ Gdù°˘∏£Éä

GÙ∏˘˘«˘˘á hG’Eb˘˘∏˘˘«˘˘ª˘«˘á ‘ e˘æ˘£˘≤˘á G÷ƒGQ )L˘æ˘ƒÜ ` L˘æ˘ƒÜ, hT°˘ô¥ ` T°˘ô¥,

hLæƒÜ ` T°ô¥(.

eÉ g» GÛÉ’ä Gdà» jôcõ Y∏«¡É GdÈfÉeè?

j¨£» GdÈfÉeè KÓKá ›É’ä GCS°ÉS°«á d∏àæª«á G◊†°ôjá: hg» G’S°àóGeá

Gd˘Ñ˘«˘Ä˘«˘á hc˘Ø˘ÉAI GS°˘à˘î˘óGΩ Gd˘£˘Éb˘á, hGd˘æ˘ª˘ƒ G’bàü°ÉO… GŸù°àóGΩ hNØ†¢

Gd˘˘Ø˘˘ôh¥ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á, hG’EOGQI Gd˘˘ôT°˘˘«˘˘óI hJ˘˘î˘£˘«˘§ Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á G◊†°˘ôj˘á

GŸù°àóGeá; hbó hU°π YóO GŸû°ôhYÉä GdÓReá Ÿ©É÷á gò√ GÛÉ’ä GE¤

12eû°ôhYÉ S°«àº JæØ«ò cπ eæ¡º eø bÑπ ›ªƒYá eø KÓKá T°ôcÉA Y∏≈

G’Cbπ ÃÉ ‘ Pd∂ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á, hGdû°ÑµÉä GŸƒGV°«©«á, hGŸƒDS°ù°Éä

G’CcÉOÁ«á hGdÑëã«á, heæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ ‘ OhdàÚ Y∏≈ G’Cbπ eø

Oh∫ G’Bd˘˘«˘˘á G’ChQhH˘˘«˘˘á d˘˘∏û°˘˘ôGc˘˘á hG÷ƒGQ; hg˘˘ƒD’A j˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘ƒ¿ S°˘ƒj˘É M˘ƒ∫

eƒV°ƒYÉä fióOI PGä GCgª«á ÷ª«™ GÛàª©Éä GŸ©æ«á.

hjû°ªπ GdÈfÉeè 01eû°ôhYÉä ‘ G÷æƒÜ, h6eû°ôhYÉä ‘ Gdû°ô¥, h5

eû°˘ôhY˘Éä GEb˘∏˘«˘ª˘«˘á jû°˘ÉQ∑ a˘«˘¡˘É Y˘∏˘≈ S°˘Ñ˘«˘π GŸã˘É∫ T°˘ôcÉA eø G÷æƒÜ

hGdû°ô¥; hgƒ eø Kº j©àÈ GCh∫ GdÈGeè Gdà» Jû°é™ YÓbÉä Gdû°ôGcá HÚ

eæ£≤à» G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá.

eÉ gƒ G’CKô GŸæà¶ô Y∏≈ GŸƒGWæÚ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?

GE¿ S°µÉ¿ GŸæÉW≥ G◊†°ôjá ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá gº GŸù°àØ«ójø GdôF«ù°«Ú

eø eû°ôhYÉä S°«ƒOGO Gdà» jàº JæØ«ògÉ Y∏≈ Gdü°©«ó GÙ∏», hGCZ∏Ö gò√

GŸû°ôhYÉä J¡ó± GE¤ –ù°Ú LƒOI GÿóeÉä G◊†°ôjá G’CS°ÉS°«á H£ôj≤á

eù°àóGeá H«Ä«É, heø Kº jù°àØ«ó eæ¡É S°µÉ¿ GŸó¿/GÙ∏«Éä M«å jàº

GdàæØ«ò; hj©àÈ GCa†°π eãÉ∫ Y∏≈ Pd∂ eû°ôh´ jàº JæØ«ò√ ‘ G÷õGFô,

hJƒfù¢, hGŸ¨ôÜ dàû°é«™ GEbÉeá f¶º a©Édá ’EOGQI GdæØÉjÉä Gdü°∏Ñá eø

NÓ∫ f¡è bÉFº Y∏≈ GŸû°ÉQcá GÛàª©«á.

hjù°àØ«ó H©†¢ aÄÉä GÛàª™ eø H©†¢ GŸû°ôhYÉä, heø H«æ¡É Y∏≈

S°Ñ«π GŸãÉ∫ eû°ôh´ jû°é™ Y∏≈ G’EOGQI GŸÑàµôI hGdû°Ée∏á GLàªÉY«É ‘

›É∫ GdôjÉV°á hG’Cfû°£á NÉQê GdÑ«â e™ GdÎc«õ Y∏≈ Gdæù°ÉA hGdû°ÑÉÜ

Hü°Øà¡º GŸù°àØ«ójø Gdæ¡ÉF«Ú.

eÉ g» GdàëójÉä Gdà» Jæà¶ô eƒGL¡à¡É Yæó JæØ«ò GdÈfÉeè?

f¶ôG d∏æ£É¥ GdƒGS°™ dÈfÉeè S°«ƒOGO hdƒLƒO T°ôcÉA Yójójø, aù°àµƒ¿

GCcÈ GdàëójÉä g» J£ƒjô JØÉgº eû°Î∑ ÷ª«™ GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá eø GCLπ

Gd˘˘©˘˘ª˘˘π S°˘˘ƒj˘É d˘à˘ë˘≤˘«˘≥ GE‚ÉRGä e˘∏˘ª˘ƒS°˘á; hH˘óh¿ T°∂ S°˘à˘µ˘ƒ¿ GS°˘à˘óGe˘á

GŸû°ôhYÉä –ójÉ GBNô, ÃÉ GC¿ GCMó GCgóG± S°«ƒOGO gƒ HæÉA YÓbÉä T°ôGcá

OGFªá Áµæ¡É G’S°àªôGQ H©ó Gf≤†°ÉA GdÈfÉeè.


LÉFõI ''S°ªÒ bü°Ò ◊ôjáGdü°ëÉaá'' Gdà» Áƒd¡ÉG’–ÉO G’ChQhH»Jæ¡†¢ Hë«ÉI Gdü°ëØ«Ú

S°Égº GdØƒR ''HéÉFõI S°ªÒ bü°Ò ◊ôjá Gdü°ëÉaá'' d∏©ÉΩ GŸæü°ôΩ Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO G’ChQhH»

‘ Gdæ¡ƒV¢ Ãù°àƒi e©«û°á Gdü°ëØ«á G◊ôI Gd∏ÑæÉf«á cÉQh∫ côHÉê cªÉ Pcôä ‘ MƒGQgÉ e™

hcÉdá GCfÑÉA GBfù°É. hbÉdâ côHÉê Gdà» J©ó eƒGU°∏á OQGS°ÉJ¡É Mƒ∫ Gdü°ëÉaá ‘ GÿÉQê: ''GS°à£©â

H˘˘É÷ÉfÖ GŸÉ‹ d˘∏˘é˘ÉF˘õI )00521j˘˘ƒQh( –ù°Ú eù°˘˘à˘ƒi e˘©˘«û°˘à˘» M˘«å GCU°˘Ñ˘ëâ GCcÌ GS°˘à˘≤˘Ó∫

hGcàù°Ñâ K≤á GCcÈ ‘ bóQGJ»''.

hGCc˘˘óä H˘˘Ø˘˘î˘ô: ''S°˘ÉCS°˘à˘î˘óΩ L˘õAG e˘ø G÷ÉF˘õI GŸÉd˘«˘á ŸƒGU°˘∏˘á

GdóQGS°á hJ©∏«º fØù°» Hû°µπ eù°à≤π''.

GŸƒY˘˘ó Gd˘˘æ˘¡˘ÉF˘» d˘∏˘à˘≤˘óΩ d˘∏˘óhQI GÿÉeù°˘á ''÷ÉF˘õI S°˘ªÒ bü°Ò

◊ôj˘˘á Gdü°˘˘ë˘˘Éa˘˘á'' Gd˘˘à˘» Jù°˘à˘ª˘ó GS°˘ª˘¡˘É e˘ø Gdü°˘ë˘Ø˘» hGŸƒDQñ

hGŸã≤∞ Gd∏ÑæÉÊ Gdò… ” GZà«Éd¬ ‘ HÒhä ‘ jƒf«ƒ 5002gƒ

T°¡ô eÉQS¢ 0102. hGdØÄàÉ¿ GŸƒDg∏àÉ¿ d∏éÉFõI GŸÉd«á ` hg»

00521Gdà» j≤óe¡É G’–ÉO G’ChQhH» dµπ eæ¡ªÉ ` gªÉ: GCa†°π

–≤«≥ U°ëØ» hGCa†°π e≤É∫ QGC….

haó aÉRä côHÉê HÉ÷ÉFõI Yø GCa†°π –≤«≥ U°ëØ» Nü°ü¢

d∏©É⁄ Gdù°ô… d∏éæù¢ e≤ÉHπ GŸÉ∫ ‘ dÑæÉ¿ hGdò… ” fû°ô√ ‘

Gd˘˘©˘˘ÉΩ GŸÉV°˘˘» ‘ e˘˘∏˘ë˘≥ d˘∏û°˘Ñ˘ÉÜ ‘ L˘ôj˘óI Gd˘æ˘¡˘ÉQ Gd˘«˘ƒe˘«˘á

Gd∏ÑæÉf«á, hj©àÈ gòG Gdàë≤«≥ fiü°∏á dãÓç S°æƒGä eø Gd©ªπ

GV°£ôä NÓd¡É Gdü°ëØ«á Gdû°ÉHá eƒGL¡á U°©ƒHá GdóNƒ∫ GE¤

H«ƒä GdóYÉQI.

hGd¡ó± eø gò√ G÷ÉFõI gƒ Gdàû°é«™ Y∏≈ M≥ Môjá Gdü°ëÉaá

hGdà©ÑÒ ‘ T°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGdû°ô¥ G’ChS°§ hGÿ∏«è; hgò√

GŸÑÉOQI Gdà» JÑæà¡É H©ãá G’–ÉO G’ChQhH» dói dÑæÉ¿

HÉdà©Éh¿ e™ eƒDS°ù°á S°ªÒ bü°Ò eàÉMá ÷ª«™ GŸ≤É’ä Gdà»


S°ªÒ bü°Ò n

Gd˘˘æü¢ GEY˘˘óGO hc˘˘Éd˘˘á G’Cf˘˘Ñ˘˘ÉA G’Ej˘˘£˘˘Éd˘˘«˘˘á GBfù°˘˘É hGŸôc˘õ G’EY˘Óe˘» d˘ÓBd˘«˘á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá G’ChQheàƒS°£«á

Gdü°ƒQ ÷ÉFõI S°ªÒ bü°Ò

''Môjá Gdü°ëÉaá g» GCS°ÉS¢ J≤óΩ Gdóh∫ Hë«å ’j≤àü°ô G’Ceô Y∏≈ V°ªÉ¿ ›àª™ OÁ≤ôGW» hMôhdµæ¬ Áàó GCj†°É GE¤ Gdæªƒ Héª«™ GCH©ÉO√: Gdù°«ÉS°»hG’bàü°ÉO… hG’LàªÉY» hGdã≤É‘''HÉJôj∂ dƒQG¿


JàæÉh∫ eƒV°ƒYÉä

M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hS°∏£á

Gd≤Éfƒ¿.

hbÉ∫ HÉJôj∂ dƒQG¿

QF«ù¢ H©ãá G’–ÉO

G’ChQhH» dói dÑæÉ¿:

''‘ QGC… Gdû°îü°»

Môjá Gdà©ÑÒ ‘

Gdü°ëÉaá g» GCS°ÉS¢

J≤óΩ Gdóh∫ Hë«å ’

j≤àü°ô G’Ceô Y∏≈

V°ªÉ¿ ›àª™

OÁ≤ôGW» hMô hdµæ¬

Áàó GCj†°É GE¤ Gdæªƒ

Héª«™ GCH©ÉO√: Gdù°«ÉS°»

hG’bàü°ÉO…

hG’LàªÉY» hGdã≤É‘''.

hbó RGOä T°©Ñ«á

G÷ÉFõI Hû°µπ cÑÒ eæò

GEWÓb¡É, hU°ôì

S°ÑÉS°à«É¿ HôGHƒ¿

GŸù°Äƒ∫ Yø gò√

GŸÑÉOQI ‘ H©ãá G’–ÉO G’ChQhH» ‘ HÒhä hGd©†°ƒ GŸôGbÖ ‘ Gd∏éæá eæò Gd©ÉΩ GŸÉV°»

dƒcÉdá GBfù°É dÓCfÑÉA : ''hU°π YóO GŸà≤óeÚ d∏ªù°ÉH≤á GE¤ 52eàù°ÉH≤É ‘ YÉΩ 6002‘ Gdƒbâ Gdò…

GQJØ™ Gd©óO d¡òG Gd©ÉΩ GE¤ 051eû°ÎcÉ ‡É j©æ» S°àá GCV°©É± GdóhQI G’Ch¤ d∏ªù°ÉH≤á''.

HÉdôZº eø GC¿ gò√ GŸù°ÉH≤á GCW∏≤â HÉ’CS°ÉS¢ eø GCLπ Gdü°ëØ«Ú ‘ 9H∏óG¿ eàƒS°£«á )G÷õGFô

heü°˘˘ô hGES°˘˘ôGF˘˘«˘π hG’CQO¿ hd˘Ñ˘æ˘É¿ hGŸ¨˘ôÜ hS°˘ƒQj˘É hG’CQGV°˘» Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«˘á hJ˘ƒfù¢( ” b˘Ñ˘ƒ∫

eû°ÉQcá càÉÜ eø Gd©ôG¥ hGd«ªø hOh∫ Gÿ∏«è Gdù°Ñ©á eæò OhQI YÉΩ 8002hGdà» ” NÓd¡É GCj†°É

Mü°ô G÷ÉFõI Y∏≈ Gdü°ëØ«Ú a≤§ eø GCLπ GEY£ÉA G’Chd«á d¡ò√ GŸ¡æá Gdà» WÉŸÉ J©ôV°â d∏à¡ójó.

hJàµƒ¿ ÷æá Gdàëµ«º eø KªÉf«á GCY†°ÉA gº eôGbÖ eø H©ãá G’–ÉO G’ChQhH» hS°Ñ©á GCY†°ÉA d¡º

M≥ Gdàü°ƒjâ eø H«æ¡º U°ëØ«Ú YôÜ j©ª∏ƒ¿ ‘ H∏óGf¡º GCh ‘ GÿÉQê hGCcÉOÁ«Ú, GE¤ LÉfÖ

Y†°ƒ ‘ eƒDS°ù°á S°ªÒ bü°Ò.

hHîÓ± côHÉê Gdà» aÉRä HéÉFõI Gd©ÉΩ

GŸÉV°˘˘» H˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘¡˘˘É Gdü°˘˘ë˘˘Ø˘˘» ” e˘˘æ˘í

Gdü°˘ë˘Ø˘«˘á GŸü°˘ôj˘á e˘æ˘» Gd£ëÉh… LÉFõI

GCa†°π e≤É∫ QGC… hGdò… fóOä a«¬ HÉCT°µÉ∫

Gd©æü°ôjá GŸàæƒYá OGNπ GÛàª™ GŸü°ô…

hcòd∂ ‘ YóO cÑÒ eø GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á.

hb˘˘˘˘˘É∫ H˘˘˘˘˘ôGH˘˘˘˘˘ƒ¿ GE¿ ''g˘˘˘˘˘òj˘˘˘˘ø GŸ≤˘˘˘˘ÉdÚ ”

GN˘˘à˘˘«˘˘ÉQg˘˘ª˘˘É ’Cf˘˘¡˘˘ª˘˘É j˘˘©˘˘É÷É¿ b†°˘˘«˘àÚ

g˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘àÚ J˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘àÈG¿ ‘ Gd˘˘˘˘˘ƒbâ f˘˘˘˘˘Øù°˘˘˘˘˘¬

fi¶˘ƒQJ˘É¿ OGN˘π GÛà˘ª˘©˘Éä Gd˘©˘ôH«á GE¤

L˘˘ÉfÖ GC¿ eù°˘˘à˘˘ƒi c˘˘à˘ÉH˘ÉJ˘¡˘ª˘É c˘É¿ Y˘É‹

GŸù°àƒi''.

hL˘˘˘ÉF˘˘˘õI S°˘˘˘ªÒ bü°Ò'' e˘˘˘à˘˘˘ÉM˘˘˘á ÷ª˘˘«˘˘™

GÙôQjø ‘ Gdü°ëÉaá GŸµàƒHá )Gdü°ë∞

hGdóhQjÉä G’CS°ÑƒY«á hGdû°¡ôjá hGŸóhfÉä

G’Ed˘˘˘µÎhf˘˘˘«˘˘á( ‘ 81Ohd˘˘˘á g˘˘˘»: G÷õGF˘˘ô

hGdÑëôjø heü°ô hGd©ôG¥ hGES°ôGF«π hG’CQO¿

hGd˘µ˘ƒjâ hd˘Ñ˘æ˘É¿ hd˘«˘Ñ˘«˘É hGŸ¨ôÜ hS°∏£æá

YªÉ¿ hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á hb£ô hGŸª∏µá

Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á Gdù°˘˘˘©˘˘˘ƒOj˘˘˘á hS°˘˘˘ƒQj˘˘˘É hJ˘˘˘ƒfù¢

hG’EeÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI hGd«ªø.

hS°«àº eæí G÷ÉFõI ‘ GMàØÉ∫ jàº Jæ¶«ª¬

‘ HÒhä ‘ 3jƒf«ƒ hgƒ JÉQjï Pcôi

haÉI S°ªÒ bü°Ò.


eø Gd«ù°ÉQ GE¤ Gd«ªÚ:

cÉQh∫ côHÉê, HÉJôj∂

dƒQG¿, heæ≈ Gd£ëÉh…

n

cÉQh∫ côHÉê n

S°ªÒ bü°Ò

''S°ÉCS°àîóΩ LõAG eøG÷ÉFõI GŸÉd«á

ŸƒGU°∏á GdóQGS°áhJ©∏«º fØù°» Hû°µπeù°à≤π''cÉQh∫ côHÉê

''Môjá Gdü°ëÉaá g»GCS°ÉS¢ J≤óΩ Gdóh∫Hë«å ’ j≤àü°ô G’CeôY∏≈ V°ªÉ¿ ›àª™OÁ≤ôGW» hMô hdµæ¬

Áàó GCj†°É GE¤ GdæªƒHéª«™ GCH©ÉO√:Gdù°«ÉS°» hG’bàü°ÉO…hG’LàªÉY» hGdã≤É‘''HÉJôj∂ dƒQG¿


S°ªÒ bü°Ò, U°ëØ» hHôhaù°ƒQ0691:hdó ‘ dÑæÉ¿

0891:j˘˘æû°˘ô e˘≤˘Éd˘à˘¬ G’Ch¤ ‘ ›∏˘á ''d˘ƒ e˘ƒf˘ó Oj˘Ñ˘∏˘ƒe˘ÉJ˘«∂'' Gd˘Ø˘ôfù°˘«˘á, hj˘ôGS°˘π Gdü°˘ë˘«˘Ø˘àÚ

Gd∏ÑæÉf«àÚ ''Gdæ¡ÉQ'' hGd∏ƒQjÉ¿ dƒLƒQ'' hLôjóI ''G◊«ÉI'' Gd∏æóf«á.

4891:jëü°π Y∏≈ OH∏ƒΩ OQGS°Éä e©ªq

≤á ‘ GdØ∏ù°Øá hGdØ∏ù°Øá Gdù°«ÉS°«á eø ''LÉe©á Gdù°ƒQHƒ¿''

)HÉQjù¢ G’Ch¤(

0991:jæÉ∫ T°¡ÉOI OcàƒQG√ ‘ GdàÉQjï GŸ©ÉU°ô eø ''LÉe©á Gdù°ƒQHƒ¿'' )HÉQjù¢ GdôGH©á(. jóQq

S¢

‘ OGFôI Gd©∏ƒΩ Gdù°«ÉS°«á ‘ ''LÉe©á Gd≤ójù¢ jƒS°∞'' ‘ HÒhä.

2991:jæû°ô càÉH¬ G’Ch∫: Jû°ÉQ∑ S°ªÒ bü°Ò e™ U°ój≤¬ GŸƒDQq

ñ hGdæÉT°ô Gdù°ƒQ… aÉQh¥ eôOΩ H∂

‘ càÉHá ''eù°ÉQGä eø HÉQjù¢ G¤ Gd≤óS¢: aôfù°É hGdü°ôG´ Gd©ôH» G’S°ôGF«∏»''

5991:T°µq∏â e≤É’ä S°ªÒ bü°Ò hGaààÉM«ÉJ¬ ‘ LôjóI ''Gdæ¡ÉQ'' GCHôR eÉ coàÖ ‘ eƒGL¡á

Gd¡«ªæá Gdù°ƒQjá Y∏≈ dÑæÉ¿

5991:GCW∏≥ ›∏á ''dƒQjÉ¿ GCcù°ÈS¢'' GdØôhfµƒaƒf«á Gdû°¡ôjá, Gdà» –ƒq

dâ S°ôj©Ék G¤ GCHôR OhQjá

K≤Éa«á dÑæÉf«á, hYÉT°â KÓç S°æƒGä bÑπ GC¿ Jæ£ØÅ YÉΩ 8991’CS°ÑÉÜ eÉOjá.

2002:Y«q

ø Hôhaù°ƒQ ‘ OGFôI Gd©∏ƒΩ Gdù°«ÉS°«á ‘ ''LÉe©á Gd≤ójù¢ jƒS°∞'' ‘ HÒhä.

4002:T°ÉQ∑ ‘ JÉCS°«ù¢ ''Môcá Gd«ù°ÉQ GdóÁ≤ôGW»''

5002:GZà«π ‘ U°Ñ«ëá GdãÉÊ eø MõjôG¿. e≤à∏¬ jôa™ G¤ 82YóO Gdü°ëÉa«Ú Gdòjø GZà«∏ƒG eæò

8191MÚ GCYóΩ Gd©ãªÉf«ƒ¿ T°æ≤Ék YóO eø Gdü°ëÉa«Ú hGdæû°£ÉA Gdù°«ÉS°«Ú Gd∏ÑæÉf«Ú

hGdù°ƒQjÚ. GZà«É∫ S°ªÒ bü°Ò jãÒ eƒLá Z†°Ö ‘ dÑæÉ¿ h Mƒ∫ Gd©É⁄. GCU°óbÉA

heæÉU°ôh S°ªÒ bü°Ò j≤«ªƒ¿ e¶ÉgôGä h j†°«ƒD¿ T°ªƒ´ ‘ HÒhä h hGT°æ£ø h HÉQjù¢

dàµôË Gdü°ëÉ‘ Gdò… Gd¡ª¡º. ›∏ù¢ G’Ceø j∏àÄº ’OGfá G÷ôÁá.

e≤É’ä S°ªÒ bü°Ò


S°ªÒ bü°Ò n

bƒGYó LÉFõI S°ªÒ bü°ÒGŸƒYó Gdæ¡ÉF» d∏à≤óΩ GE¤ eù°ÉH≤á 0102: 03eÉQS¢

http://prixsamirkassir.org/

“æí G÷ÉFõJÚ GE¤:

•GCa†°π e≤É∫ QGC…•GCa†°π –≤«≥ U°ëØ»

hGŸù°˘˘ÉH˘˘≤˘˘á e˘˘à˘˘ÉM˘˘á ÷ª˘˘«˘™ GÙôQj˘ø ‘ Gdü°˘ë˘Éa˘á GŸµ˘à˘ƒH˘á )Gd˘«˘ƒe˘«˘á hG’CS°˘Ñ˘ƒY˘«˘á hGdû°˘¡˘ôj˘á

hGŸóhfÉä G’EdµÎhf«á( Oh¿ GYàÑÉQ d∏©ªô d∏ªƒGWæÚ ‘ GdÑ∏óG¿ GdàÉd«á: G÷õGFô hGdÑëôjø heü°ô

hGd©ôG¥ hGES°ôGF«π hG’CQO¿ hGdµƒjâ hdÑæÉ¿ hd«Ñ«É hGŸ¨ôÜ hS°∏£æá YªÉ¿ hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

hb£ô hGŸª∏µá Gd©ôH«á Gdù°©ƒOjá hS°ƒQjÉ hJƒfù¢ hG’EeÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI hGd«ªø.

hjéÖ Y∏≈ GŸôT°ëÚ J≤óË e≤É∫ QGC… GCh –≤«≥ U°ëØ» eôJÑ£Ú Hù°∏£á Gd≤Éfƒ¿ GCh M≤ƒ¥ G’Efù°É¿

)G’EOGQI GdôT°«óI h fiÉQHá GdØù°ÉO hMôjá Gdà©ÑÒ, Gdï..( hfû°ôG ‘ hS°ÉFπ G’EYÓΩ ‘ GEMói Gdóh∫

GŸòcƒQI GCYÓ√ GCh ‘ GEMói Gdóh∫ G’CY†°ÉA HÉ’–ÉO G’ChQhH».

h’ jéÖ Y∏≈ GŸ≤É’ä GŸ≤óeá d∏ªù°ÉH≤á GC¿ Jà©ói 00052QeõG hjéÖ GC¿ Jµƒ¿ bó fû°ôä NÓ∫ GdØÎI

eø 51eÉQS¢ 9002GE¤ 51eÉQS¢ 0102.

hjù°à£«™ GŸôT°ëƒ¿ Gdà≤óΩ Y∏≈ aÄá hGMóI a≤§ hHû°µπ aôO… )Lª«™ G’CYªÉ∫ GŸû°Îcá dø jàº

bÑƒd¡É(.

hGdØÉFõ dµπ aÄá eø aÄà» GŸù°ÉH≤á S°«ªæí 00521jƒQh.

j˘˘ë˘˘≥ d˘˘Ó–ÉO G’ChQhH˘˘» GEY˘˘ÉOI GS°˘à˘î˘óGΩ hfû°˘ô GŸ≤˘É∫ GCh Gd˘à˘ë˘≤˘«˘≥ Gd˘Ø˘ÉF˘õ ‘ e˘£˘Ñ˘ƒY˘ÉJ˘¬ )ZÒ

GdàéÉQjá( h‘ fû°ôGJ¬ GŸôJÑ£á HéÉFõI S°ªÒ bü°Ò ◊ôjá Gdü°ëÉaá.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:Qbº gÉJ∞ hYæƒG¿ GEdµÎhÊ dÓLÉHá Y∏≈ cπ G’CS°Ä∏á:

Gd¡ÉJ∞:

GdÈjó G’dµÎhÊ:

+ 961 70 14 17 19 [email protected]

http://www.dellbn.ec.europa.eu/fr/index.htm

http://prixsamirkassir.org/samirkassir4-ENG.htm




MôGS¢ PGcôI GŸÉA

j©àÈ GŸÉA LõA ’ jàéõGC eø M†°ÉQIeæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ heø GdòGcôI G◊«á

d∏ªéàª™ hYÓbà¬ HÑ«Äà¬. e™ Pd∂ aÉE¿ JôGç GŸƒGQO GŸÉF«á e©ôV¢ ÿ£ô G’f≤ôGV¢

Hî†°ƒY¬ d†°¨ƒ• Gdàæª«á hGdà¨«Ò GdóÁƒZôG‘. ‘ hL¬ gòG Gdà¡ójó, j©ªπ eû°ôh´ Áƒd¬

G’–ÉO G’ChQhH» Y∏≈ J©ÑÄá GÛàª©Éä GÙ∏«á eø NÓ∫ GCfû°£á Jôe» GE¤ GS°à©ÉOI

hRjÉOI GdƒY».

fü¢ d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

U°ƒQ Ÿû°ôh´ ''QÁ»''.

''QÁ»'' gƒ YæƒG¿ eû°ôh´ jãÒ G◊æÚ dòcôi H©«óI hGdàü°ª«º ‘ Gdƒbâ fØù°¬ Y∏≈ GdÑ≤ÉA.

hjà£∏Ö GŸû°ôh´ YóΩ Mü°ô√ ‘ G’S°º Gıàü°ô ''QÁ»'' hj≤à†°» hbàÉ cÉa«É dà∏ªù¢

GŸû°ÉYô Gdà» j©È Yæ¡É hg»: GC¿ fµàû°∞ e©É GdòGcôI GŸà©∏≤á HÉŸ«É√.

G◊ójå Yø PGcôI GŸ«É√ Áù¢ Lƒgô Gdàëó… Gdò… j£ôM¬ gòG GŸû°ôh´ hGdò… Áƒd¬

G’–ÉO G’ChQhH» ‘ f£É¥ GdÈfÉeè G’ChQheàƒS°£» d∏ÎGç ` 4. hgƒ ’ j©àÈ JôGKÉ fi∏«É

aëù°Ö Hπ j©ó ‘ ZÉdÑ«á G’CM«É¿ JôGKÉ ZÒ eÉO… jôJÑ§ ÃªÉQS°Éä GEOGQI GŸƒGQO GŸÉF«á

Y∏≈ eô Gd≤ôh¿.

hY∏≈ QZº GC¿ JôGç GŸƒGQO GŸÉF«á e¡óO eø cπ L¡á, hj©ÉÊ eø YóΩ G◊ªÉjá Gd≤Éfƒf«á

hf≤ü¢ Gdà©ÑÄá Gıü°ü°á d∏ª©É⁄ G’CKôjá GÙª«á, GE’ GCf¬ Áãπ JôGKÉ gÉeÉ d` ''GdòGcôI G◊«á

Ûàª©Éä GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hYÓbà¡É e™ GdÑ«Äá'', hgƒ jÈR GŸªÉQS°Éä G’EOGQjá

Gdù°∏«ªá ''‘ S°«É¥ eø GdæóQI GŸàõGjóI ‘ GŸƒGQO GŸÉF«á'' cªÉ jƒDcó eÉK«ƒ ZÉQ… eójô

GŸû°ôh´. ''góaæÉ jàªãπ ‘ Qa™ eù°àƒi GdƒY» HÉdàëójÉä hH≤«ªá gòG GdÎGç, hGdù°ªÉì

d∏ªéªƒYÉä GÙ∏«á HÉEYÉOI “∏µ¡É GdÎGç'' j†°«∞ GŸójô.

Pd∂ GC¿ GEOGQI GŸƒGQO GŸÉF«á JÑ≤» ‘ U°ª«º M†°ÉQI eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§.

hjëàØß GdƒS°§ GdôjØ» Hù°ªÉä ‡«õI d∏é¡ƒO GdôGe«á GE¤ J£ƒjô GdõQGYá ‘ S°«É¥ eø

GdæóQI, hS°§ JôGç e©ôV¢ dÓf≤ôGV¢, eø S°£ƒì hGBHÉQ hJô´ hbæƒGä eÉF«á. GCeÉ ‘ GdƒS°§

G◊†°ô… aàû°¡ó GŸæÉH™, hG◊ªÉeÉä hG◊óGF≥ hG’CeÉcø GŸ≤óS°á Y∏≈ GŸªÉQS°Éä GdØôOjá

hG÷ªÉY«á GŸàü°∏á HÉ’S°à©ªÉ∫ GŸæõ‹ d∏ª«É√.


GŸ¨ôÜ,Jƒfù¢


Qa™ eù°àƒi GdƒY» Gd©ÉΩhGCeÉΩ N£ô GV°ªëÓ∫ GdòGcôI ‘ ›É∫ GŸƒGQO GŸÉF«á jù°©≈ GŸû°ôh´ GE‹ Jù°∏«§ Gd†°ƒA

Y∏≈ YÓbá G’Efù°É¿ HÉŸÉA hGCS°Éd«Ö GEOGQJ¡É. hj©ªπ GŸû°ôh´ ‘ GŸ≤ÉΩ G’Ch∫ eø GCLπ

GEYÉOI G’YàÑÉQ d≤«ªá GdÎGç eø NÓ∫ Yª∏«Éä ŒôjÑ«á Ãû°ÉQcá Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú, hjàº

eø NÓd¡É b«ÉS¢ eói GdæéÉì Gdò… Áµø GC¿ –≤≤¬ gò√ Gd©ª∏«Éä . hjÉCeπ gòG GŸû°ôh´

eø NÓ∫ Pd∂ GE¤ JƒY«á GdôGC… Gd©ÉΩ GÙ∏» HÉdàëójÉä GdµÑÒI GŸôJÑ£á HÉEOGQI GŸƒGQO

GŸÉF«á ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§, hÃói gû°ÉT°á GdÑ«Äá hYóΩ GS°à≤ôGQgÉ .

hjƒV°í eÉK«ƒ ZÉQ… ''GCgª«á GEOeÉê G’CYªÉ∫ ‘ Gdàæª«á GÙ∏«á - hd«ù¢ –æ«£¡É, hGE‰É

Jæû°«§ GŸù°Égªá G’LàªÉY«á eø NÓ∫ Gdù°«ÉMá hZÒgÉ eø Gdæû°ÉWÉä ... hfÉCeπ GdàƒU°π

GE¤ “µÚ Gdù°µÉ¿ eø GS°à©ÉOI Gd≤«ªá G◊≤«≤«á d¡òG GdÎGç GŸÉF», Gdò… j©àÈhf¬ ‘ ZÉdÖ

G’CM˘«˘É¿ H˘Éd˘«˘É he˘¡˘é˘ƒQG ''. hJ˘©˘ó Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á GCa†°˘π V°˘ª˘É¿ ŸƒGU°˘∏˘á Gd˘©˘ª˘∏˘«Éä hGS°à≤£ÉÜ

G’S°àãªÉQGä Gd†°ôhQjá ’S°àªôGQ eû°ôh´ ''QÁ»'' eóI JàéÉhR 03T°¡ôG.

hŒô… ‘ Jƒfù¢ ŒôHá ‰ƒPL«á ‘ eæ£≤á G◊ªÉeÉä M«å jƒDO… GROMÉΩ Gdù°«Éì GE¤

J˘˘óg˘˘ƒQ J˘˘ôGç Hù°˘˘ÉJÚ GdÈJ˘˘≤˘˘É∫ hJ˘˘≤˘∏ü¢ eù°˘ÉM˘ÉJ˘¡˘É, Gdù°˘æ˘á J˘∏˘ƒ G’CN˘ôi, H˘Ø˘©˘π Gd†°˘¨˘§

GdóÁ¨ôG‘ hGdæû°É• Gdù°«ÉM». hQZº Pd∂ aÉ¿ GŸû°ôh´ “µø, HØ©π L¡ó GŸà£ƒYÚ hOYº

GŸõGQYÚ, eø N∏≥ Mój≤á ‰ƒPL«á d∏à≤æ«Éä Gdà≤∏«ójá hHæÉA eàë∞ H«Ä» hJ¡«Äá QM∏á

G’càû°É± hGdÎa«¬.

hJ©µù¢ Gd©ª∏«á GŸÑÉOÇ GdƒGQOI ‘ GŸû°ôh´ M«å ''jà©∏≥ G’Ceô HÉ’EbôGQ HÉŸ¡ÉQI hGŸ©ôaá

eø GCLπ JØ©«π b«ªá G◊ô± Gdà≤∏«ójá Gdà» QS°ªâ eû°¡ó GŸæ£≤á hJƒX«∞ GdÎGç ‘

fû°ÉWÉä eù°àóGeá''. hbôQ e©¡ó GdõQGYá ‘ Jƒfù¢ G’S°àØÉOI eø GdØôU°á GŸàƒaôI eø GCLπ

GNàÑÉQ eõGjÉ J≤æ«Éä Gdô… G◊ójãá hGdà≤∏«ójá.

fÉaƒQGä eôGcû¢cªÉ Áù¢ GŸû°ôh´ GdÎGç Gd©ªôGÊ. aØ» eójæá eôGcû¢ HÉŸ¨ôÜ, J¡ó± Gd©ª∏«á GE¤ J©ÑÄá

S°µÉ¿ GŸójæá Gd≤óÁá d∏ëØÉ® Y∏≈ G◊ªÉeÉä hGŸæÉH™, e™ hV°™ LôO d∏ÎGç, hJæ¶«º

40

eÉK«ƒ ZÉQ…

eójô eû°ôh´ ''QÁ»''

n

GdÎGç ‘ N£ô:

fÉaƒQI GdÑÉg«á ‘

eôGcû¢

n

''góaæÉ jàªãπ ‘ Qa™

eù°àƒi GdƒY»

HÉdàëójÉä hH≤«ªá gòG

GdÎGç, hGdù°ªÉì

d∏ªéªƒYÉä GÙ∏«á

HÉEYÉOI “∏µ¡É GdÎGç''


M∏≤Éä eû°ÉQcá, hhQT¢ GEYÉOI GdàÉCg«π, he©ôV°É Mƒ∫ GS°àîóGΩ GŸ«É√ ‘ GŸójæá Gd≤óÁá.

GE¿ eû°ÉQcá Gdû°ÑÉÜ GŸà£ƒYÚ ‘ flà∏∞ LƒGfÖ GŸû°ôh´ j©ó, ''Yæü°ôG GCS°ÉS°«É ‘ J©ÑÄá

›àª©ÉJ¡º GÙ∏«á''.

hJù°©≈ GdÈGeè Gdà©∏«ª«á G÷ÉQjá ‘ Lª«™ GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá GE¤ –≤«≥ Gd¡ó± fØù°¬ M«å

J©ªπ aô¥ Jæû°«§ HÉdà©Éh¿ e™ GŸôHÚ GÙ∏«Ú e™ ›ªƒYÉä eø Gdû°ÑÉÜ Mƒ∫ LÉfÖ eø

eƒV°ƒ´ ''PGcôI GŸ«É√'', eãπ Môaá MÉeπ GŸÉA ‘ eôGcû¢, GCh G’EWÓ´ Y∏≈ GdÎGç GŸà©∏≥

Hàü°ôj∞ e«É√ S°¡π G÷õGFô.

hU°ôì eÉK«ƒ ZÉQ… HÉC¿ Gd¡ó± ''jàªãπ ‘ J©ÑÄá ›ªƒYÉä eø Gdû°ÑÉÜ ’EYÉOI Gcàû°É±

GdÎGç ‘ GCeÉcø JƒGLógÉ''. hT°óO

Y∏≈ GdàÉCKÒ Gdò… Áµø GC¿ ÁÉQS°¬

gƒD’A Gdû°ÑÉÜ Y∏» GCbÉQH¡º. hgµòG

a˘˘¡˘˘º j˘˘à˘˘ë˘˘ƒd˘˘ƒ¿ GE¤ M˘˘ôGS¢ PGc˘ôI

GŸ«É√.

''GEf˘˘æ˘˘É f˘˘ƒGL˘˘¬ Gÿ£˘˘ô Gd˘˘ò… j˘˘ôJ˘˘Ñ˘˘§

H˘˘£˘˘Ñ˘«˘©˘á GC… eû°˘ôh´ N˘ÉU¢ HÎGç

U°˘¨Ò ’ j˘ë˘¶˘≈ H˘ë˘ª˘Éj˘á Gd˘≤Éfƒ¿.

hc˘Éfâ e˘ój˘æ˘á e˘ôGcû¢ J˘©˘ó GŸÄ˘Éä

eø Gd«æÉH«™ bÑπ Nªù°Ú YÉeÉ hbó

GCJ˘∏˘∞ fü°˘Ø˘¡˘É GCh GCg˘ª˘π. d˘òd∂, J˘¶˘π

Gdà©ÑÄá Gdù°Ñ«π GdƒM«ó dü°«Éfá gòG

GdÎGç''.

''J©ÑÄá GdæÉS¢ Mƒ∫

gòG GŸû°ôh´ gƒ

Gdù°Ñ«π GdƒM«ó

’f≤ÉP gòG G÷õA

Gdò… ’ jàéõGC eø

GdÎGç''

Hù°ÉJÚ GdÈJ≤É∫

‘ G◊ªÉeÉä :

d∏û°ÑÉÜ OhQ GCS°ÉS°»

‘ Qa™ eù°àƒi

n

jƒQhe«ó'' d∏ÎGç VI

jù°Égº ‘ JÑÉO∫ ŒÉQÜ GdÎGç Gdã≤É‘, N∏≥ Gdû°ÑµÉä hJû°é«™ Gdà©Éh¿

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π,

G’CQO¿, dÑæÉ¿, GŸ¨ôÜ,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á,

S°ƒQjÉ, Jƒfù¢

G’EWÉQ Gdõeæ»:8002- 2102


www.euromedheritage.net

G’CgóG±: jù°àæó GdÈfÉeè GE¤ G’CgóG± GÙóOI ‘ ''GES°ÎGJ«é«á J£ƒjô GdÎGç G’ChQheàƒS°£»: GChdƒjÉä Gdóh∫ GŸàƒS°£«á)7002-3102( '',

hjôcõ fû°ÉWÉJ¬ eø GCLπ “∏∂ Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú JôGK¡º Gdã≤É‘. cªÉ jû°é™ J©∏º he©ôaá GdÎGç Gdã≤É‘ hOYº GEWÉQ GdàÑÉO∫

Gdã≤É‘ , Jû°é«™ bæƒGä fû°ô GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá haàí GBaÉ¥ LójóI eø GCLπ J£ƒjô GdÑ«Äá GŸæÉS°Ñá d∏ªƒDS°ù°Éä Gdã≤Éa«á.

hMóI GEb∏«ª«á d∏óYº hGdôU°ó J≤óΩ GdóYº Gdà≤æ» ∫21eû°ôhYÉ, eø H«æ¡º eû°ôh´ ''QÁ»''.




MƒGQ e™ eÉjµ«π S°µƒdƒS¢

G’EdàõGΩ eø GCLπ GERGdáGdà∏ƒç eø GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§

J©àÈ GdÑ«Äá ‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ eø GCZæ≈ GdÑ«ÄÉä GdÑëôjá hdµæ¡É ‘ Gdƒbâ fØù°¬ G’CcÌ V°©ØÉ ‘ Gd©É⁄, ÃÉ GC¿ fù°Ñá eòg∏á Jü°π GE¤ 08‘

GŸÉFá eø Gdà∏ƒç JÉCJ«¡É eø eü°ÉOQ Hôjá, M«å GC¿ G’j≤É´ Gdù°ôj™ d∏àë†°ô e™ RjÉOI ZÒ fiàª∏á hZÒ eù°àóGeá dæªƒ Gdù°«ÉMá Gdù°ÉM∏«á jàù°ÑÑÉ¿ ‘

GŸû°Écπ GdÑ«Ä«á hGdü°ë«á - GCcÌ eø fü°∞ GŸæÉW≥ G◊†°ôjá GdµÈi ’ “∏∂ fi£Éä e©É÷á e«É√ Gdü°ô± Gdü°ë» Gdà» jàº JØôj≠ e©¶ª¡É ‘ GdÑëô.

hbó GEdàõΩ GLàªÉ´ hRQGA GdÑ«Äá G’ChQheàƒS°£«Ú ‘ Gd≤ÉgôI ‘ YÉΩ 6002HÈfÉeè ’ERGdá Gdà∏ƒç eø GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ Hë∏ƒ∫ YÉΩ 0202- GBaÉ¥

0202- hJƒaÒ GŸƒGQO GŸÉd«á GŸæÉS°Ñá hGdóYº GdØæ» dàù°¡«π JæØ«ò√.

hj≤ƒ∫ GdÈha«ù°ƒQ eÉjµ«π S°µƒdƒS¢ QF«ù¢ aôj≥ HæÉA Gd≤óQGä ’BaÉ¥ 0202HÈfÉeè GdÑ«Äá GŸàƒS°£» ‘ MƒGQ e™ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á

d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¿ ''GBaÉ¥ 0202Jà©Éeπ e™ eü°ÉOQ Gdã∏ƒç Gdà» J©àÈ eù°Äƒdá Yø MƒG‹ 08‘ GŸÉFá eø GELªÉ‹ Gdà∏ƒç ‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§:

Gı∏ØÉä GdÑ∏ójá, hGdü°ô± Gdü°ë» G◊†°ô…, hGdà∏ƒç Gdü°æÉY»''.

c«∞ jë≤≥ GdÈfÉeè GCgóGa¬?jàû°µπ HôfÉeè GBaÉ¥ 0202eø KÓç eµƒfÉä g»: G’S°àãªÉQ, hG’S°à©ôGV¢

hGdôU°ó hGdÑëå, hHæÉA Gd≤óQGä; hj≤ƒΩ cπ eµƒ¿ HÉEOGQI eû°ôh´ eæØü°π

hg˘˘» Y˘˘∏˘≈ Gd˘à˘ƒG‹: H˘ôf˘Ée˘è G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQ ‘ GŸæ˘ÉW˘≥ G◊ù°˘ÉS°˘á ‘ Gd˘Ñ˘ë˘ô

G’CH«†¢ GŸàƒS°§ )PISHeM(, hf¶ÉΩ JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä GdÑ«Ä«á GŸàƒS°£«á

)SIES deM(, hHôfÉeè GdÑ«Äá GŸàƒS°£» ’BaÉ¥ 0202)(Gdò… GCYæ≈

H¬.

hfëø f¡ó± eø NÓ∫ gòG GdÈfÉeè G’CNÒ GE¤ J©õjõ Gd≤óQGä d∏àü°ó…

d∏à∏ƒç Y∏≈ U°©«ó… GŸƒDS°ù°Éä hGÛàª™; cªÉ fû°é™ Y∏≈ eôGYÉI b†°ÉjÉ

GdÑ«Äá eø NÓ∫ e©É÷á JóÊ G’Chdƒjá Gdù°«ÉS°«á GŸ©£ÉI d∏Ñ«Äá, hYóΩ

cØÉjá JµÉeπ GdÑ«Äá ‘ Gdù°«ÉS°Éä Gd≤£ÉY«á Gıà∏Øá, hYóΩ cØÉjá Gd≤óQGä

hGŸƒGQO Y∏≈ eù°àƒi GŸƒDS°ù°Éä hGÛàª™ GŸóÊ; hHÉ’EV°Éaá GE¤ Pd∂, jàº

eø NÓ∫ gòG GdÈfÉeè GEYóGO HôfÉeè GBNô dÓS°àãªÉQ ‘ GŸæÉW≥ Gdù°ÉNæá

‘ ZôÜ GdÑ∏≤É¿ hJôc«É - HÉYàÑÉQgÉ eµª∏á d¬.

eÉ g» GŸæÉW≥ Gdà» jàº GdÎc«õ Y∏«¡É?jà©Éeπ GBaÉ¥ 0202e™ eü°ÉOQ Gdà∏ƒç GŸù°Äƒdá Yø eÉ j≤ôÜ eø 08‘ GŸÉFá

eø GELªÉ‹ Gdà∏ƒç ‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§: GdæØÉjÉä GdÑ∏ójá, hGdü°ô±

Gdü°ë» G◊†°ô…, hGdà∏ƒç Gdü°æÉY».

heø GdÑój¡» GC¿ jæà¶ô GEfîØÉV¢ Gdà∏ƒç GEfîØÉV°É cÑÒG eø NÓ∫ GEbÉeá

Hæ≈ –à«á QF«ù°«á )eãπ fi£Éä e©É÷á e«É√ Gdü°ô± Gdü°ë»( hV°ªÉ¿

Mù°ø S°ÒgÉ, hJõhjó Gdü°æÉYÉä Hà≤æ«Éä d∏ëó eø Gdà∏ƒç, hGdï.

he™ Pd∂, dø jæéí gòG G’Ceô WÉŸÉ GC¿ bóQGä GŸƒDS°ù°Éä hG’CaôGO d«ù°â ‘

eµÉf¡É; hgòG gƒ eÉ f¡ó± GE¤ J©õjõ√; hfëø f≤ƒΩ HÉdÑæÉA Y∏≈ GŸƒDS°ù°Éä

Gd≤ÉFªá hGdæàÉFè Gdà» ” –≤«≤¡É eø bÑπ, hcòd∂ fù°ó Gdã¨ôGä Gdà» “µææÉ

eø –≤«≥ b«ªá e†°Éaá; cªÉ GCfæÉ f©ªπ ‘ GEWÉQ G’Bd«Éä Gdù°«ÉS°á Gd≤ÉFªá

GChJ∏∂ Gdà» jàº J£ƒjôgÉ, hfóYº JæØ«ò G’dàõGeÉä Gdà» ” Gdà©¡ó H¡É ‘

GEWÉQ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á hG’JØÉb«Éä G’Eb∏«ª«á G’CNôi, e™ V°ªÉ¿

Gdà©Éh¿ hGdàæù°«≥ hGdàƒGFº e™ Lª«™ GdÈGeè GŸ©æ«á G’CNôi )G’–ÉO

G’ChQhH» hZÒ√(.

h“ÉT°«É e™ gòG G’ŒÉ√, fù°©≈ GE¤ –≤«≥ GCgóGaæÉ Hû°µπ QF«ù°» eø NÓ∫

Gd˘óY˘ƒI hGd˘à˘ƒY˘«˘á, e˘™ J˘©˘õj˘õ GŸƒDS°ù°˘Éä d˘à˘©˘ª˘«˘º e˘ôGY˘ÉI GŸù°ÉFπ GdÑ«Ä«á

hGÛÉ’ä PGä G’Chdƒjá ’BaÉ¥ 0202, h‘ Gdƒbâ fØù°¬, dójæÉ 041fû°ÉWÉ

dÑæÉA Gd≤óQGä jù°à¡ó± GCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá )ÃÉ ‘ Pd∂ G’EOGQGä GdƒWæ«á

hGÙ∏˘˘«˘˘á(, hc˘òd∂ fù°˘Éf˘ó Y˘ª˘∏˘«˘á Gd˘à˘æù°˘«˘≥ HÚ GCL˘¡˘õI GBa˘É¥ 0202hGCOGF¡É

d©ª∏¡É, hV°ªÉ¿ hV°ƒì GdôhDjá hGdàƒGU°π Gdù°∏«º ’Cfû°£á GBaÉ¥ 0202.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸæà¶ô Y∏≈ eƒGWæ» GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?fÉCeπ ‘ Jæª«á GŸ©ôaá hG’ES°àîóGΩ GdØ©É∫ dÓCOhGä )GC… Gdà≤««º GdÑ«Ä»

G’S°ÎGJ«é» hJ≤««º G’CKô GdÑ«Ä»( OGNπ GŸƒDS°ù°Éä hGŸæ¶ªÉä PGä Gdü°∏á

‘ GŸæ£≤á, hJ©õjõ Gd≤óQGä hGŸƒGQO Gıü°ü°á ◊ªÉjá GdÑ«Äá, hJƒY«á

GÛàª™ GŸóÊ Hû°µπ Ga†°π hMû°ó√ e™ RjÉOI bóQGJ¬ Y∏≈ GŸù°Égªá Hæû°É•

‘ MªÉjá GdÑ«Äá.

hY∏≈ GCQV¢ GdƒGb™, ” –ójó Nªù¢ eû°ôhYÉä W∏«©«á ‘ GEWÉQ HôfÉeè

G’S°˘˘à˘ã˘ª˘ÉQ ‘ GŸæ˘ÉW˘≥ Gdù°˘ÉN˘æ˘á H˘Éd˘Ñ˘ë˘ô G’CH˘«†¢ GŸà˘ƒS°˘§ ‘ GES°˘ôGF˘«˘π

hG’CQO¿ hdÑæÉ¿ hGŸ¨ôÜ hJƒfù¢. hhY∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫, j©àÈ eµÖ fØÉjÉä

G’Cc«óQ HÉ’CQO¿ GChdƒjá hWæ«á hLõAG eø fiÉhdá G◊µƒeá G’CQOf«á dàëù°Ú

GŸªÉQS°Éä G’EOGQjá d∏æØÉjÉä Gdü°∏Ñá ‘ GdÑÓO; hS°«ù°Égº gòG GŸû°ôh´ ‘

GŸù°ÉYóI Y∏≈ Gd≤†°ÉA Y∏≈ cÉQKá H«Ä«á J¡óO U°ëá Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú, eø

NÓ∫ JƒaÒ eƒb™ eæÉS°Ö U°ë«É ’S°à≤ÑÉ∫ GdæØÉjÉä Gdü°∏Ñá hGdæØÉjÉä

Gdü°æÉY«á. h‘ GES°ôGF«π, jù°Égº eµÖ Wªô GdæØÉjÉä ‘ fàÉf«É hGdàÉH™

Ÿû°ôh´ Gdà©ójø hG’S°àü°Óì HÉdàÉCc«ó ‘ –ù°Ú fƒY«á G◊«ÉI hGdÑ«Äá

dù°µÉ¿ GŸójæá, eø NÓ∫ eæ™ J∏ƒç Gd¡ƒGA HÉfÑ©ÉKÉä Gd¨ÉR G◊«ƒ… ‘

Gd¨Ó± G÷ƒ…, heæ™ fl∏ØÉä GdæØÉjÉä Gdü°∏Ñá hGŸƒGO Gd†°ÉQI d∏Ñ«Äá eø

GdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸæ£≤á Gdù°ÉM∏«á.

hd¡òG Gdæƒ´ eø G’ELôGAGä GŸ∏ªƒS°á JÉCKÒG eÑÉT°ôG Y∏≈ M«ÉI G’CaôGO, hY∏≈

GdÑ«Äá ‘ Hëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ Hû°µπ YÉΩ, ‘ Gdƒbâ Gdò… Áãπ a«¬ J£ƒjô

G’COhGä hGŸªÉQS°Éä G÷«óI GS°àãªÉQG Wƒjπ G’CLπ HÉdæù°Ñá d∏ªù°à≤Ñπ.

eÉ g» GCcÈ GdàëójÉä Gdà» JƒGL¡¡É ‘ GdàæØ«ò?QÃÉ, cÉ¿ gæÉ∑ –ójÉ¿ cÑÒG¿: G’Ch∫ gƒ c«Ø«á Gdà©Éeπ Hû°µπ GCa†°π e™

GdàµÉeπ GdÑ«Ä» ‘ Gd≤£ÉYÉä G’CNôi fà«éá d∏àÑÉjø Gd≤ÉFº OGNπ GdÎJ«ÑÉä

GŸƒDS°ù°«á hGdàû°ôj©«á, hGdãÉÊ jà©∏≥ H†°ªÉ¿ GŸàÉH©á hG’ES°àªôGQjá Mà≈

jàªµø Gdòjø ” JóQjÑ¡º eø NÓ∫ GŸû°ôh´ eø f≤π GŸ©ôaá Gdà» GEcàù°ÑƒgÉ

GE¤ HÓOgº hGES°à¨Ód¡É GCa†°π GES°à¨Ó∫.

H2020 MEP


GŸ«É√ , hG’QJÑÉ•HÉd¡ƒjá GŸàƒS°£«á

j©µù¢ GdÎGç GŸÉF» ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ G’CS°∏ƒÜGdò… J©Éeπ H¬ S°µÉ¿ GŸæÉW≥ GdôjØ«á hG◊†°ôjá e™ fóQI GŸ«É√ ,hc«∞ f¶qªƒG GdÑoæ≈ GÙ∏«á Mƒ∫ GEOGQI GŸ«É√. ‘ Gdƒbâ G◊ÉV°ô ,’ jë¶≈ e©¶º gòG GdÎGç HÉ◊ªÉjá , hH≤ÉA√ e¡óO Hù°ÑÖGdà£ƒQGä G◊ójãá, S°ƒGA G’LàªÉY«á GChG’bàü°ÉOjá. j≤ƒΩ GŸû°ôh´Gdà©ÉhÊ G’Eb∏«ª» ''QÁ»'' )a∏æ©«ó e©É Gcàû°É± PcôjÉä GŸÉ√(GŸªƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH» Hàû°é«™ G◊ØÉ® Y∏≈ gòG G’QçGdàÉQjî», hJµã«∞ GdàƒY«á Gd©Éeá dói GŸƒGWæÚ, h’C¿ GŸ«ÉAJû°µπ GdòGcôI G◊«á Ûàª™ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hYÓbà¬ e™GdÑ«Äá , cªÉ Gcàû°Øâ d∏àƒ ›ªƒYá eø GŸà£ƒYÚ Gdû°ÑÉÜ ‘G÷õGFô .

Gdæü¢:hcÉdá GCfù°Ée«ó hGŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQGdü°ƒQ:eû°ôh´ ''QÁ»''

eójæáG÷õGFô-LÉAhGGE¤Gı«ºeøT°ªÉ∫hLæƒÜGŸàƒS°§:WÓÜheóQS°ƒ¿,eà£ƒYƒ¿

he¡æ«ƒ¿eøJƒfù¢hgæ¨ÉQjÉ,eøQheÉf«ÉeøhG÷õGFô.GCJƒGeøGCLπJü°Ø«áGdæƒGaÒhGÿõGfÉä

,hOQGS°áG’CS°ÉWÒ,hhV°™GdÓaàÉä.

⁄jóQcπT°»AMƒ∫G◊ØôGChGERGdáGd¨ÑÉQ.aƒQGfà¡ÉAGdàéôHáGŸ«óGf«á,OGFªÉkeÉJƒGLóä

eù°ÉCdáeÉd∏ªæÉbû°áMƒ∫Gd£Éhdá:c«∞ÁµøGC¿fëÉaßY∏≈GEQKæÉGŸÉF»?GC…Gd≤ü°ÉFóhGd£≤ƒS¢

JôJÑ§J≤∏«ójÉHÉŸÉA?c«∞ÁµøGS°àîóGΩGŸ«É√dà£ƒjôGdù°«ÉMá?

LÉAgƒD’AGŸà£ƒYƒ¿G¤G÷õGFôeøH∏óG¿eàæƒYáhJîà∏∞YøH©†°¡É,hGCeÉe¡ºe¡ªáf¡ÉF«á

heû°ÎcáG’hg»GEfû°ÉAOd«π’EYÉOIGcàû°É±hJ©õjõG◊ªÉeÉäGŸ©óf«á‘b«ü°ôjáGd≤óÁá,

hGdà»Jù°ª≈Gd«ƒΩT°ôT°É∫,hg»eƒb™GCKô…QheÉÊY∏≈H©ó09c«∏ƒeÎGGE¤Gdû°ô¥eøeójæá

G÷õGFô.hbóGCb«ºGı«ºŸóIGCS°ÑƒYÚ,Mƒ∫eƒb™T°ôT°É∫,eøNÓ∫eû°ôh´''QÁ»'')a∏æ©«ó

e©ÉGEcàû°É±PcôjÉäGŸÉA(,GŸû°ôh´G’ChQheàƒS°£»Gdà©ÉhÊG’Eb∏«ª»,HÉ’ET°ÎG∑e™G÷ª©«á

GÙ∏«á)Lª©«á GdàØµÒ hGdàÑÉO∫ hGd©ªπ dØÉFóI GdÑ«Äá hGdàæª«á(.”GEWÓ¥gòGGŸû°ôh´‘

YÉΩ9002hJü°πb«ªá“ƒj∏¬eøLÉfÖG’–ÉOG’hQhH»G¤MóhOhGMóe∏«ƒ¿jƒQhcéõAeø

HôfÉeèGdÎGçG’hQhH»GŸàƒS°£»4)HôfÉeèjƒQhe«ód∏ÎGç4(.

43

G÷õGFô



''góaæÉ gƒ GC¿ j©ªóeƒGWæƒ eæ£≤á GdÑëôG’CH«†¢ GŸàƒS°§

’EYÉOI GEcàû°É± b«ªáJôGK¡º GdàÉQjî»GŸôJÑ§ HÉEOGQIGŸ«É√.''

''J¡ó± GCfû°£àæÉ GE¤GEYÉOI GeàÓ∑ GŸ«É√

eø bÑπ Gdù°µÉ¿GÙ∏«Ú hQa™

eù°àƒi GdƒY» Mƒ∫Gd≤†°ÉjÉ Gd†°ôhQjád∏ëØÉ® Y∏≈ gòGGŸƒQO GŸàõGjóGdæóQI''

G◊Øô‘b∏ÖM†°ÉQIGdÑëôG’CH«†¢GŸàƒS°§JóNπGŸÉAhGS°àîóGe¡É‘U°ª«ºG◊†°ÉQIGŸàƒS°£«á,hdòd∂cÉ¿d∏ªû°ÉQcÚ‘Gı«º

G÷õGFô…góaÉ‘G’YàÑÉQ:GEU°óGQeæû°ƒQGEQT°ÉO…d∏ªóGQS¢hOd«πeù°ÉQ…’EYÉOIGcàû°É±

Gd≤æƒGähG◊ØÉ®Y∏«¡É,hG’BHÉQh›ÉQ…GŸ«É√hG◊ªÉeÉä,Gdà»Hæ«âY∏≈eóibôh¿‘

eæ£≤áZæ«áHÉŸƒGb™G’CKôjáGdôheÉf«á.

hbóLôieøNÓ∫gòGGŸû°ôh´G’Eb∏«ª»Jæ¶«ºGı«ºG÷õGFô…Mƒ∫G◊ªÉeÉäGŸ©óf«á‘

T°ôT°É∫‘eæ£≤áJ«ÑÉRI.còd∂GCb«ªâGCfû°£á‡ÉK∏áeøNÓ∫eû°ôh´''QÁ»''‘GŸ¨ôÜM«å

”hV°™bƒGFºGEMü°ÉF«ád∏æƒGaÒhGd«æÉH«™G◊ÉQI‘eójæáeôGcû¢,hcòd∂‘Jƒfù¢hGd«ƒfÉ¿

hJôc«É.hjü°ôq

ìeÉJ«ƒZÉQ…,GdôF«ù¢Gdóh‹Ÿû°ôh´''QÁ»''''góaæÉgƒGC¿‚ª™Gdû°ÑÉÜe©Éeø

GCLπGEYÉOIGcàû°É±JôGçeæ£≤à¡º''.LƒgôgòGGŸû°ôh´gƒPGcôIGd©ÓbáHÚG’Efù°É¿hH«Äà¬.

hj†°«∞''góaæÉGd©ÉΩgƒGC¿j©ªóeƒGWæƒeæ£≤áGdÑëôG’CH«†¢GŸàƒS°§’EYÉOIGEcàû°É±b«ªá

JôGK¡ºGdàÉQjî»GŸôJÑ§HÉEOGQIGŸ«É√.''

hgµòG’j¡ó±eû°ôh´''QÁ»''GE¤GES°ÎLÉ´GdÎGçGŸàƒS°£»G’CKô…,hGŸ©ªÉQ…hGŸû°¡ó…

Gd£Ñ«©»,HπjôjóGCj†°ÉQa™eù°àƒiGdàƒY«á‘GÛàª™Mƒ∫GCgª«ágò√Gdù°∏©áGdãª«æáhGdà»g»

GŸÉA.‘hGb™G’Ceô,fà«éád∏†°¨§Gdò…jù°ÑÑ¬Gdà£ƒQhGCj†°ÉGdà¨ÒGäGdóÁƒZôGa«á,jü°ÑíJôGç

GŸ«É√YôV°ád∏õhG∫,‘GŸæÉW≥GdôjØ«áh‘GŸó¿Y∏≈MóS°ƒGA.

‘G÷õGFôY∏≈S°Ñ«πGŸãÉ∫,‘cãÒeøG◊É’ä,GCU°ÑëâbæƒGäGŸ«É√hG’BHÉQhGŸù°ÉQÜ–â

G’CQV¢hf¶ÉΩJƒRj™GŸ«É√Gdà≤∏«ó…‘hGO…eõGÜ,GdƒGb™005c«∏ƒeÎGGE¤G÷æƒÜeøG÷õGFô

Gd©ÉU°ªáW»Gdæù°«É¿he¡óOIeøbÑπJ≤óΩGÛàª™G◊ójå,eãπGŸµææáGdõQGY«á.hÁµøbƒ∫

Gdû°»AfØù°¬YøGd«æÉH«™G◊ÉQIhGdæƒGaÒ,hG◊óGF≥hG◊ªÉeÉäGŸ©óf«á‘GŸó¿,M«åj¡óO

GdæõhìeøGdôj∞hGdàƒS°™G◊†°ô…GŸàªÉO…gòGGdµæõGdàÉQjî».

''GEfæÉfƒGL¬flÉWôeàÓReáe™GC…eû°ôh´jà©∏≥HÉC…JôGçU°¨Ò’jëª«¬Gd≤Éfƒ¿,''jo

µªπ

eÉJ«ƒZÉQ…,''‘eôGcû¢,GŸ¨ôÜ,cÉ¿gæÉ∑,bÑπNªù°ÚYÉeÉ,GCcÌeøeÉFájæÑƒ´,GCeÉ

G’B¿a≤óGNàØ≈fü°Ø¡É,GChg»YôV°ádÓEgªÉ∫.''

Áµød∏ªéàª©ÉäGÙ∏«áGC¿–óçGdà¨«Ò‘eƒGL¡ágòGGdà¡ójó,j©ªπeû°ôh´''QÁ»''Y∏≈JƒY«áGÛàª©ÉäGÙ∏«áeøNÓ∫G’Cfû°£á

Gdà»J¡ó±GE¤GS°à©ÉOIhQa™eù°àƒiGdƒY».hJ©àÈJ©ÑÄáGdù°µÉ¿GÙ∏«ÚhMû°ógºMƒ∫gòG

GŸû°ôh´GCa†°πhS°«∏á’Ef≤ÉPgòGG÷õAG◊«ƒ…eøJôGçGŸæ£≤á.hd¡òG”‘Gd«ƒΩG’CNÒeø

Gı«º‘T°ôT°É∫J≤óËcà«Ö,hHôfÉeèd∏≤«ÉΩHéƒ’äY∏≈G◊ªÉeÉäGŸ©óf«áheæû°ƒQGEQT°ÉO…

d∏ªóGQS¢d∏éª¡ƒQeøbÑπGŸà£ƒYÚGdû°ÑÉÜ,e™OYƒIhJû°é«™d∏ªéàª™d∏ªû°ÉQcáGdØ©Édá‘

MªÉjáJôGK¡ºGŸÉF».

còd∂bÉΩGd©ÉΩGŸÉV°»‘T°ôT°É∫,aôj≥eøGŸà£ƒYÚGdóhd«Úe™Gd£ÓÜGÙ∏«ÚHÉERGdá

H≤ÉjÉa«ÓQheÉf«áJÉH©ád∏ªƒb™.''gò√G’ELôGAGä,jØù°ôZÉQ…,''J¡ó±GE¤GEYÉOIGeàÓ∑GŸ«É√

eøbÑπGdù°µÉ¿GÙ∏«ÚhQa™eù°àƒiGdƒY»Mƒ∫Gd≤†°ÉjÉGd†°ôhQjád∏ëØÉ®Y∏≈gòGGŸƒQO

GŸàõGjóGdæóQI.''

G÷õGFô , bæÉI e«É√

QheÉf«á

n


Mû°óGCd∞T°ÉÜhT°ÉHáeøGCLπMªÉjáGdÎGçGŸÉF»

‘eôM∏áJàª«õHàõGjóGdæ≤ü¢‘GŸ«É√‘Lª«™GCfëÉAGd©É⁄,hcòd∂‘GŸæ£≤á,eø

Gd†°ôhQ…''MªÉjágòGGdÎGçGŸôJÑ§HÉŸ«É√,hg»S°∏©áGCS°ÉS°«áŒª™HÚflà∏∞GdÑ∏óG¿‘

eæ£≤áGdÑëôG’CH«†¢GŸàƒS°§,Gdà»Jàª«õH¶ôh±eæÉN«áhJ†°ÉQjù¢WÑ«©«áeû°Îcá'',

hj†°«∞ZÉQ…''hgòGGCj†°ÉeãÉ∫d∏ªªÉQS°ÉäG◊ójãá‘GEOGQIGŸ«É√heû°ÉQj™Gdàæª«áG÷ójóI‘

b£ÉY»GdõQGYáhGdù°«ÉMá.''

hbó”Mà≈G’B¿,Mû°ófëƒ0001eøGdû°ÑÉÜeøeæ£≤áGdÑëôG’CH«†¢GŸàƒS°§’EYÉOIGcàû°É±

hMªÉjáJôGçGŸ«É√.hS°«àºJæ¶«ºe©ôV¢eàæ≤πYæóG’fà¡ÉAeøgò√GŸû°ÉQj™,Gdà»S°àæà¡»‘

MõjôG¿\jƒf«ƒ1102.hS°ƒ±jƒV°qíO…‘O…J©∏«ª»GCj†°ÉkG’CYªÉ∫GŸæéõI‘flà∏∞GdÑ∏óG¿.




Jƒfù¢



HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç 4


G’CgóG±

jù°àæó GdÈfÉeè GE¤ G’CgóG± GÙóOI ‘ ''GES°ÎGJ«é«á J£ƒjô GdÎGç G’ChQheàƒS°£»: GChdƒjÉä Gdóh∫

GŸàƒS°£«á)7002-3102( '', hjôcõ fû°ÉWÉJ¬ eø GCLπ “∏∂ Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú JôGK¡º Gdã≤É‘. cªÉ jû°é™ J©∏º

he©ôaá GdÎGç Gdã≤É‘ hOYº GEWÉQ GdàÑÉO∫ Gdã≤É‘ , Jû°é«™ bæƒGä fû°ô GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá haàí GBaÉ¥

LójóI eø GCLπ J£ƒjô GdÑ«Äá GŸæÉS°Ñá d∏ªƒDS°ù°Éä Gdã≤Éa«á.

hMóI GEb∏«ª«á d∏óYº hGdôU°ó J≤óΩ GdóYº Gdà≤æ» ∫21eû°ôhYÉ, eø H«æ¡º eû°ôh´ ''QÁ»''.


jù°Égº ‘ JÑÉO∫ ŒÉQÜ GdÎGç Gdã≤É‘, N∏≥ Gdû°ÑµÉä hJû°é«™ Gdà©Éh¿

HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç 4- H£Ébá eû°ôh´ ''QÁ»''

HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç 4- eƒb™ eû°ôh´ ''QÁ»''

HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç 4- H£Ébá hGCNÑÉQ jƒQhe«ó d∏ÎGç 4

GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá - HƒGHá Gdã≤Éaá

http://www.remee.eu



http://www.euromedheritage.net/euroshared/doc/REMEE_EN.pdf

G÷õGFô , eà£ƒYƒ¿

T°ÑÉÜ eû°ÉQcƒ¿ ‘

Gı«º

n ''Mû°ó Gdù°µÉ¿GÙ∏«Ú Mƒ∫ gòGGŸû°ôh´ GCa†°π hS°«∏á

’Ef≤ÉP gòG G÷õAG◊«ƒ… eø JôGçGŸæ£≤á ''


MƒGQ e™ HƒOjπ HôS°ƒ¿

bÉΩ G’–ÉO G’ChQhH» HƒV°™ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á

Gdû°Ée∏á, hGdà» Jà†°ªø eÑÉOQI WªƒMá Jôcõ Y∏≈

Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO HÚ Gdóh∫ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO

hH∏óG¿ G÷ƒGQ, hPd∂ dàéæÖ –ƒ∫ MóhO√ GÿÉQL«á

G÷ójóI GE¤ N£ƒ• aÉU°∏á; aØ» Gdƒbâ Gdò… Jù°à¡ó±

a«¬ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á Gd©ÓbÉä GÿÉQL«á e™

H∏óG¿ G÷ƒGQ ‘ ›ª∏¡É, ‚ó GC¿ HôGeè Gdà©Éh¿ YÈ

G◊óhO Jôcõ Y∏≈ Gdà©Éh¿ Y∏≈ bóΩ GŸù°ÉhGI HÚ

Gdóh∫ YÈ G◊óhO hY∏≈ GŸù°àƒjÚ GÙ∏» hG’Eb∏«ª»;

h‘ gòG Gdü°óO, J≤ƒ∫ QF«ù°á b£É´ Gdà©Éh¿ YÈ

G◊óhO HÉŸØƒV°«á G’ChQhH«á HƒOjπ HôS°ƒ¿ ‘ MƒGQ

e™ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ

hGdû°ôGcá: ''GEf¬ HôfÉeè M≤«≤» d∏û°ôGcá, ’C¿ Gdû°ôcÉA

jÉCNòh¿ bôGQGä eû°Îcá Mƒ∫ c«Ø«á GEfØÉ¥ G’CeƒG∫

Y∏≈ G’ChdƒjÉä GÙóOI, hjîàÉQh¿ S°ƒjÉ GŸû°ôhYÉä

HÉCfØù°¡º''.

eÉPG jù°©≈ gòG GdÈfÉeè GE¤ –≤«≤¬?

j˘˘©˘˘àÈ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ YÈ G◊óhO, ‘ GEW˘˘ÉQ S°˘˘«˘˘ÉS°˘á G÷ƒGQ G’ChQhH˘«˘á,

›ªƒYá eø GdÈGeè Gdà» jéÖ Gdæ¶ô GE¤ GCgóGa¡É GdôF«ù°«á céõA

eø Yª∏«á GdàƒS°™ GdµÑÒ dÓ–ÉO G’ChQhH» ‘ YÉe» 4002h7002;

a©æóeÉ Gf†°ªâ Oh∫ LójóI GE¤ G’–ÉO G’ChQhH», cÉ¿ gæÉ∑ MÉLá

GE‹ eÑÉOQI dàéæÖ X¡ƒQ N£ƒ• aÉU°∏á LójóI OGNπ GChQhHÉ, heø

Kº ” GEWÓ¥ HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO dù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á

d«µƒ¿ GCS°ƒI HÉŸû°ôh´ GdæªƒPL» G’Eb∏«ª» d∏à©Éh¿ YÈ G◊óhO

OGNπ G’–ÉO G’ChQhH» fØù°¬. hjù°àæó eØ¡ƒΩ gò√ GŸÑÉOQI Y∏≈

Gdà©Éh¿ HÚ G’CbÉd«º Mƒ∫ G◊óhO Hó’ eø Gdàªõ¥ hG’f≤ù°ÉΩ YÈ

gò√ G◊óhO.

eÉ g» f≤É• GdÎc«õ dÈfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO dù°«ÉS°áG÷ƒGQ G’ChQhH«á?

fëø f©ªπ e™ 31HôfÉ›É QF«ù°«É Y∏≈ Wƒ∫ G◊óhO GÿÉQL«á

d˘˘Ó–ÉO G’ChQhH˘˘», hj˘ój˘ô c˘π H˘ôf˘Ée˘è e˘æ˘¡˘º e˘Ä˘Éä GŸû°˘ôhY˘Éä;

aÉdØµôI Jµªø ‘ “ƒjπ GŸæÉW≥ G◊óhOjá hGŸù°ÉYóI ‘ Jæª«à¡É,

hHü°˘˘˘Ø˘˘˘á N˘˘˘ÉU°˘˘á e˘˘ø N˘˘Ó∫: GŸù°˘˘Ég˘˘ª˘˘á ‘ Gd˘˘æ˘˘ª˘˘ƒ G’b˘˘àü°˘˘ÉO…

hG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘», heù°˘˘ÉY˘˘óI H˘˘∏˘˘óG¿ G÷ƒGQ ‘ e˘˘©˘˘É÷á Gd˘˘à˘˘ë˘˘ój˘˘Éä

GŸû°Îc˘˘á ‘ ›É’ä e˘˘ã˘˘π Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘Ä˘á hGd˘à˘©˘∏˘«˘º hGdü°˘ë˘á, hOY˘ª˘¡˘É

d†°ªÉ¿ MóhO GBeæá ha©Édá e™ J©õjõ GdàƒGU°π YÈ gò√ G◊óhO,

h‘ f¡Éjá GŸ£É± JóY«º GdàÑÉO∫ HÚ Gdû°©ƒÜ; ’C¿ góaæÉ gƒ

eù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI G’EOGQGä GÙ∏˘˘«˘˘á ‘ GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ G◊óhOj˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ J˘˘£˘˘ƒj˘˘ô

GŸ¡ÉQGä hGd≤óQGä Gd†°ôhQjá.

h“àó gò√ GdÈGeè eø Gdû°ªÉ∫ GE¤ G÷æƒÜ hJ†°º MÉd«É 51Ohdá

Y†°ƒ HÉ’–ÉO G’ChQhH» hH∏óG¿ G÷ƒGQ Gdû°ôjµá GdãÓKá Yû°ôI, GE¤

LÉfÖ GdÔhjè hJôc«É, ‘ GEWÉQ KÓKá GC‰É• eø GdÈGeè: HôGeè

G◊óhO GdÈjá hGŸ©ÉHô GdÑëôjá hMƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§.

c«∞ jàº “ƒjπ eãπ gò√ GdÈGeè GŸ©≤óI?

GE¿ GŸ«õGf«á G’ELªÉd«á J≤óQ Ã∏«ÉQ jƒQh d∏ØÎI 7002-3102)01‘

GŸÉFá eø e«õGf«á S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á(; hJÉCJ» gò√ G’CeƒG∫

eø G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá, hcòd∂ eø U°æóh¥ G’–ÉO

G’ChQhH» d∏àæª«á G’Eb∏«ª«á; GCf¡É GŸôI G’Ch¤ Gdà» fù°à£«™ a«¡É

HÉdØ©π eõê flü°ü°Éä eÉd«á eø Hæójø flà∏ØÚ ‘ GŸ«õGf«á;

hgæÉ∑ GCj†°É eù°ÉgªÉä eø Gdóh∫ GŸû°ÉQcá, hGdà» Áµø GC¿ Jµƒ¿

cÑÒI LóG ‘ H©†¢ G◊É’ä; a©∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ bôQä QhS°«É

hV°™ 301e∏«ƒ¿ jƒQh ‘ ''hYÉA eÉ‹'' d∏à©Éh¿ YÈ G◊óhO, ‡É

T°µπ eÉ j≤ôÜ eø 04‘ GŸÉFá eø eù°ÉgªÉä G’–ÉO G’ChQhH» ‘

GdÈGeè Gdà» Jû°ÉQ∑ a«¡É; hQhS°«É Jîà∏∞ Yø Oh∫ G÷ƒGQ G’CNôi,

M«å GCf¡É d«ù°â LõAG eø S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á hdµæ¡É JôZÖ ‘

QhDjá YÓbÉJ¡É e™ G’–ÉO G’ChQhH» cû°ôGcá Gbàü°ÉOjá; hJæ©µù¢

gò√ Gd£ªƒMÉä ‘ e†°ÉgÉI GŸù°Égªá GdôhS°«á Ÿã«∏à¡É G’ChQhH«á

‘ HôGeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO.

hJ˘˘ƒL˘˘¬ e˘˘«˘˘õGf˘˘«˘˘Éä H˘˘ôGe˘˘è Gd˘˘à˘˘©˘Éh¿ YÈ G◊óhO dù°˘«˘ÉS°˘á G÷ƒGQ

G’ChQhH˘˘«˘˘á GE¤ L˘˘ª˘«˘™ G’Ce˘ƒQ H˘óAG e˘ø GŸû°˘ôhY˘Éä Gdü°˘¨ÒI Gd˘à˘»

J˘à˘©˘∏˘≥ H˘ÉEb˘Ée˘á T°˘Ñ˘µ˘á d˘∏˘©˘Ób˘Éä hU°˘ƒ’ GE¤ GŸû°˘ôhY˘Éä GdƒGS°©á

Gdæ£É¥ Gdà» Jà©∏≥ Hàªƒjπ GŸ©óGä Gdà≤æ«á, h–ù°Ú f≤É• Gd©ÑƒQ

Y∏≈ G◊óhO, hHæÉA Gd£ô¥, GEdï. hjàº GNà«ÉQ GŸû°ôhYÉä eø NÓ∫

Y£ÉAGä jàº WôM¡É NÓ∫ GdØÎI eø YÉΩ 0102GE¤ YÉΩ 2102GCh

HÉdàîü°«ü¢ GŸÑÉT°ô ‘ MÉdá GŸû°ôhYÉä GdµÑÒI; he™ Pd∂ aÉE¿

eù°ÉCdá JƒRj™ GŸ«õGf«á hGCfƒG´ GŸû°ôhYÉä Jîà∏∞ eø HôfÉeè GE¤

GBNô.

gπ Jàº GEOGQI Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO eø Hôhcù°π?

’, Y∏≈ G’EWÓ¥, ’Cf¬ f¶ÉΩ jôJµõ Y∏≈ G’EOGQI GŸû°Îcá dÑ∏óG¿

Jµªø GdØµôI ‘ GŸù°ÉYóI ‘ J£ƒjô eæÉW≥ G÷ƒGQ Y∏≈

e©É÷á GdàëójÉä GŸû°Îcá ‘ ›É’ä eãπ GdÑ«Äá hGdà©∏«º

hGdü°ëá hJÉCeÚ G◊óhO hOa™ GdàÑÉO∫ HÚ Gdû°©ƒÜ''

Yªπ eû°Î∑ YÈG◊óhO jéª™HÚ Gdû°©ƒÜ


G÷ƒGQ Gdû°ôjµá Y∏≈ bóΩ GŸù°ÉhGI e™ Gdóh∫ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO

G’ChQhH»; a¡º jÉCNòh¿ bôGQGä eû°Îcá Hû°ÉC¿ S°Ñπ GEfØÉ¥ G’CeƒG∫ ‘

GEWÉQ G’ChdƒjÉä GÙóOI hjîàÉQh¿ GŸû°ôhYÉä HÉCfØù°¡º hjæëü°ô

OhQ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á ‘ eôGbÑá JæØ«ò GdÈGeè.

cπ HôfÉeè eø HÚ GdÈGeè GdãÓç Yû°ô dój¬ g«Äá eû°Îcá dÓEOGQI )jàº

ZÉdÑÉ GES°à†°Éaà¡É eø bÑπ G’EOGQGä GÙ∏«á GCh G’b∏«ª«á( eù°Äƒdá Yø

G’EYÓ¿ Yø Gd©£ÉAGä, hGNà«ÉQ GŸû°ôhYÉä, hGdàƒb«™ Y∏≈ Gd©≤ƒO, hGEOGQI

GŸû°ôhYÉä; hg» JàƒGLó c∏¡É ‘ Gdƒbâ G◊É‹ ‘ Gdóh∫ G’CY†°ÉA ‘

G’–ÉO G’ChQhH», ÃÉ GCf¬ gæÉ∑ MÉLá d∏îÈGä Gdà≤æ«á hGÿÈGä GdÓReá

’EOGQI HôfÉeè, hdµææÉ fƒO GC¿ fôi ‘ G÷«π G÷ójó eø HôGeè Gdà©Éh¿

YÈ G◊óhO e≤ÉQ g«ÄÉä GEOGQI eû°Îcá ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ Gdû°ôjµá.

hj≤™ cπ eû°ôh´ –â GET°ôG± ÷æá eôGbÑá eû°Îcá J†°º Lª«™ Gdóh∫

GŸû°ÉQcá; aØ» GdƒGb™, JôJµõ Lª«™ HôGeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO Y∏≈

eû°ÉQcá eàƒGRfá d∏¨Éjá HÚ Gdóh∫ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO G’ChQhH»

hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá; hjë≥ d¡ò√ Gd¡«Äá GEbôGQ eƒYó Jæ¶«º Gd©£ÉAGä,

hMéº G’CeƒG∫ Gıü°ü°á dÓCfƒG´ Gıà∏Øá eø GŸû°ôhYÉä, hcòd∂

jë≥ d¡É H©ó Gd©£ÉA GEbôGQ GŸû°ôhYÉä GdƒGLÖ “ƒj∏¡É.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸæà¶ô Y∏≈ GŸƒGWæÚ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?

GE¿ GŸù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘˘ój˘˘ø Gd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«Ú e˘˘ø GŸû°˘˘ôhY˘˘Éä g˘º G’EOGQGä GÙ∏˘«˘á

hG’b∏«ª«á, hdµø GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á hLª©«Éä GÛàª™ GŸóÊ

- HóAG eø GÛªƒYÉä Gdæù°ÉF«á hU°ƒ’ GE¤ Gd¨ô± GdàéÉQjá - Jù°àØ«ó

GCj†°˘˘˘É, ’C¿ e˘˘Ñ˘˘ÉOQGJ˘˘¡˘˘º J˘˘©˘˘àÈ Hû°˘˘µ˘˘π c˘˘ÑÒ G’CS°˘˘ÉS¢ d˘˘∏˘˘ªû°˘˘ôhY˘˘Éä

GŸ≤ÎMá; hgò√ GŸæ¶ªÉä Jàëô∑ f«ÉHá Yø GÛàª©Éä GÙ∏«á Gdà»

Jàëù°ø Xôha¡É GŸ©«û°«á YæóeÉ jàº Œójó eù°àû°Ø≈ GCh NØ†¢ Gdà∏ƒç

fà«éá dàªƒjπ HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO; hcòd∂ Jù°àØ«ó GCj†°É eø

eû°ôhYÉä GS°àãªÉQjá cÑÒI eãπ HæÉA Gd£ô¥ Gdà» d¡É JÉCKÒ eÑÉT°ô

d∏¨Éjá Y∏≈ GŸƒGWæÚ.

eÉ g» GdàëójÉä Gdà» JƒGL¡¡É HôGeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO ‘Gdƒbâ G◊É‹?

j©àÈ G◊éº Gd¡ÉFπ d∏ÈGeè Gdà» Jû°ÉQ∑ a«¡É Oh∫ YójóI eø HÚ gò√

GdàëójÉä, hgæÉ∑ –ói GBNô jà©∏≥ ÃØ¡ƒΩ G’Eb∏«ª«á hMôjá GŸÑÉOQI

Gdòjø j©àÈG¿ GCS°ÉS°«É¿ dæéÉì eû°ôhYÉä Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO; hdµø

gòG Gdæƒ´ eø Gdà≤∏«ó j©àÈ fù°Ñ«É GCeôG LójóG dÑ∏óG¿ G÷ƒGQ, ’C¿ bóQGä

Gdà©Éh¿ hGÿÈGä GŸù°àªóI eæ¬ Jæªƒ e™ eôhQ Gdƒbâ; a©∏≈ S°Ñ«π

GŸãÉ∫, YæóeÉ HóGCfÉ e™ eƒdóGa«É ‘ GChGNô Gdàù°©«æÉä GCS°Øô cπ Y£ÉA Yø

e≤ÎMÉä ∫3-4eû°ôhYÉä hdµææÉ fû°¡ó Gd«ƒΩ GCaµÉQG YójóI hcãÒG eø

GŸ≤ÎMÉä eø GŸæ¶ªÉä ‘ eƒdóGa«É dàæØ«ò eû°ôhYÉä; hjàµôQ fØù¢

G’Ceô e™ H∏óG¿ GCNôi, ’C¿ GdæÉS¢ –àÉê dƒbâ dÑæÉA NÈGJ¡º.

H∏óG¿ G’Bd«á G’ChQhH«á

d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ GŸû°ÉQcá

‘ GdÈfÉeè

GCQe«æ«É, hQhS°«É

GdÑ«†°ÉA, heü°ô,

hLƒQL«É, hGES°ôGF«π,

hG’CQO¿, hdÑæÉ¿,

heƒdóGa«É, hG’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á,

hQhS°«É, hS°ƒQjÉ, hJƒfù¢,

hGChcôGf«É.

G’WÉQ Gdõeæ»

7002- 3102

GŸ«õGf«á

1.1e∏«ÉQ jƒQh

G’CgóG±:

j¡ó± HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO GE¤ Jû°é«™ Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á ‘ GŸæÉW≥ G◊óhOjá, hcòd∂ jù°©≈ GE¤ e©É÷á

GdàëójÉä GŸû°Îcá, hV°ªÉ¿ MóhO GBeæá ha©Édá, hGdàû°é«™ Y∏≈ Gdà©Éh¿ HÚ Gdû°©ƒÜ.

eÉPG j≤ƒΩ H©ª∏¬?

jƒaô HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO YÓbÉä T°ôGcá T°ójóI GdàƒGR¿: GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá hGdóh∫ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO G’ChQhH» j©ª∏ƒ¿ S°ƒjÉ ‘

GEWÉQ g«µπ GEOGQ… eû°Î∑ j£Ñ≥ ›ªƒYá eƒMóI eø Gd≤ƒGYó Gdàæ¶«ª«á hjà≤ÉS°º e«õGf«á eƒMóI; hbÉΩ Gdû°ôcÉA GÙ∏«Ú Y∏≈ LÉfÑ»

G◊óhO Hàëójó G’Mà«ÉLÉä GŸû°Îcá d∏ªû°ôhYÉä Gdà» Jû°µπ GCgª«á cÑÒI HÉdæù°Ñá ’ChV°ÉY¡É GÙ∏«á; hbó ” ‘ gòG G’EWÉQ –ójó 51

HôfÉ›É d∏à©Éh¿ YÈ G◊óhO )9HôGeè d∏ëóhO GdÈjá, h3d∏ª©ÉHô GdÑëôjá, h3◊ƒV¢ GdÑëô GŸàƒS°§( Y∏≈ LÉfÑ» G◊óhO GÿÉQL«á

dÓ–ÉO ‘ Gdû°ô¥ hG÷æƒÜ.

d∏à©ô± Y∏≈ GŸõjó...

H£Ébá HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO

eÑÉOQI HæÉA Gd≤óQGä G’Eb∏«ª«á)IBCR(

JØÉYπ ’Bd«á G÷ƒGQ hGdû°ôGcá G’ChQhH«á )IPNE TCARETNI(




Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO

jù°©≈ HôfÉeè Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO Gdò… jÉCJ» Y∏≈ QGCS¢ GChdƒjÉä G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¤ J©õjõ Gdà©Éh¿

HÚ Gdóh∫ G’CY†°ÉA ‘ G’–ÉO G’ChQhH» hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá GdƒGb©á Y∏≈ Wƒ∫ G◊óhO GÿÉQL«á dÓ–ÉO G’ChQhH»

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/regional-cooperation/enpi-cross-border/programmes/in

''j©àÈ Gdà©Éh¿ YÈ G◊óhO GŸÑÉOQI GdƒM«óI e™ Gdóh∫ G’CNôi

Gdà» J†°ªø eû°ÉQcá eàƒGRfá d∏¨Éjá HÚ Gdóh∫ G’CY†°ÉA

hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá''

GE¿ GŸû°ôhYÉä G’S°àãªÉQjá GdµÑÒI eãπ HæÉA Gd£ô¥ d¡É JÉCKÒ

eÑÉT°ô cÑÒ Y∏≈ GŸƒGWæÚ''




JƒL¬ fëƒ Gdû°ªù¢

‘ b∏Ö Gdü°ëôGA GŸü°ôjá, Jà©≤Ö GCcÌ eø eÄá GCd∞ eôGBI Gdû°ªù¢

dà∏à≤§ WÉbÉJ¡É, GEf¡É hQT°á YªÓbá bó JØàí Gd£ôj≥ GCeÉΩ Gd£ÉbÉä

GŸàéóOI ‘ GŸæ£≤á ...jàÉH©¡É G’–ÉO G’hQhH≈ Yø cãÖ hÁƒd¡É

YÈ eû°ôhYÚ : eû°ôh´ ''e«óGe«Ö'' - Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gd£Ébá h

eû°ôh´ ''e«ó Qj≠'' - G’CWô Gd≤Éfƒf«á hGdàæ¶«ª«á d≤£É´ Gd£Ébá,

Gd∏òjø jù°¡ªÉ¿ HÉ’fóeÉê ‘ S°«ÉS°Éä Gd£Ébá G’hQheàƒS°£«á

Y∏≈ GCeπ GdƒU°ƒ∫ GE¤ Gd£Ébá GŸù°àóGeá .

H≤∏º OGd«É T°ªù¢

Jü°ƒjô: Hù°ÉΩ GdõZÑ»

jÑóh M≤π YÑÉO T°ªù¢ U°¨Ò V°ÉF©É ‘ Gdü°ëôGA hcÉCf¬ j≤óΩ GŸµÉ¿ hj©ô± H¬ , a©∏≈ H©ó YóI

c«∏ƒeÎGä eø gòG G◊≤π Gdü°¨Ò Y∏≈ Wôj≥ Hæ» S°ƒj∞ )LæƒÜ Gd≤ÉgôI( h–ójóG a≈ eƒb™

GdµôÁÉä GCb«ªâ GCh∫ fi£á T°ªù°«á ‘ eü°ô J†°º eÄá hKÓKÚ GCd∞ eôGBI eàëôcá Jà£∏™ d∏û°ªù¢

“ÉeÉ cÉdõgÒGä Gdü°ØôGA Gdà» JôU°™ GChQG¥ YÑÉO Gdû°ªù¢ GdµÑÒI .

ha≈ GdƒGb™ , aÉE¿ gò√ GdÓb£Éä Gdµã«Øá ’ JôJÉì GE’ ‘ GŸù°ÉA HØ†°π f¶ÉΩ GB‹ jéª™ G’CT°©á

Gdû°ªù°«á G¤ GC¿ ÁÓC Gdù°ÉFπ Gd∏õê G’CfÑƒHá )‘ eƒbó GŸôGBI( Gdò… Jü°π OQLá MôGQJ¬ GE¤ GCQH©ªÉFá

OQLá eÄƒjá , aÉd£Ébá GŸàƒdóI Jù°à£«™ GEOGQI fiô∑. h GÙ£á Gdà» jéÖ GC¿ Jæàè eÄá hGCQH©Ú

e«éÉhGä S°ààü°π Hû°Ñµá Gdµ¡ôHÉA .

gæÉ, Y∏≈ H©ó eÄá c«∏ƒeÎG Yø Gd≤ÉgôI j≤ƒΩ e¡æóS°ƒ T°ôcá GŸ≤Éh’ä GÿÉU°á- GChQGS°µƒΩ-

HÉdàëô∑ PgÉHÉ hGEjÉHÉ ‘ eƒb™ JÑ∏≠ eù°ÉMà¬ S°àªÉFá GCd∞ eÎG eôH©É, M«å j©≤ó GLàªÉ´ T°¡ô…

e™ T°ôcÉF¡º NÈGA T°ôcá ''aÓLù°ƒ∫'' G’CŸÉf«á Gdòjø Áà∏µƒ¿ GÿÈI PGJ¡É ‘ LæƒÜ GCS°ÑÉf«É

.hjû°Ò cÓS¢ QhgªÉ¿- GŸójô G’CŸÉÊ d∏ªû°ôh´ GE¤ GC¿ GCU°©Ö T°Å ‘ GdÑóGjá cÉ¿ GC¿ fû°ôì

d©ªÉ∫ GdÑæ» G◊ójójá GCf¡É GCOGI Hü°ôjá hjàëàº G’dàõGΩ HÉŸ≤Éj«ù¢ Hóbá eàæÉg«á hHÉŸ∏∏«ªÎ .

Re«∏¬ GŸü°ô…- fiªó GdóS°ƒb»- jÑóh eàØÉFÓ HÉŸû°ôh´ Gdò… eø GŸ≤ôQ GC¿ jØààí gòG Gd©ÉΩ

hJü°π c∏Øà¬ GE¤ eÉFàÚ hNªù°Ú e∏«ƒ¿ Oh’Q, h j≤ƒ∫ H∏¡éá ‡õhLá HÉdØîô: ''GE¿ gòG GŸû°ôh´

gƒ G’Ch∫ eø fƒY¬ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§ hGCaôj≤«É h⁄ fù°àƒQO d¬ S°ƒi G’CfÉH«Ö hGŸôGjÉ eø eü°æ™

GCŸÉÊ gƒ GdƒM«ó ‘ Gdù°ƒ¥ Gd©ÉŸ» hbôjÑÉ S°«¶¡ô HÉdàÉCc«ó eü°æ©ƒ¿ GBNôh¿ j†°©ƒ¿ MóG

dÓMàµÉQ, ‡É S°«ƒDOi GE¤ GfîØÉV¢ ‘ Gdàµ∏Øá. hH©ó gò√ GdƒMóI GdàéôjÑ«á Gdà» GC‚õ KªÉfƒ¿

HÉŸÄá eø Gd©ªπ H¡É S°æàé¬ GE¤ Gdù°ƒ¥ G’Caôj≤«á''.

J©õjõ G◊ƒGQ hGdà©Éh¿ GÿÑÒ G’CŸÉÊ- GCdÈT°â cƒÜ- QF«ù¢ aôj≥ Yªπ eû°ôh´ ''e«óGe«Ö'' )eû°ôh´ GfóeÉê S°ƒ¥ Gd£Ébá

G’hQheàƒS°£≈( jàÉH™ HóhQ√ gòG GŸû°ôh´ Yø cãÖ ’Cf¬ - GC… GŸû°ôh´ - j¡ó± GE¤ Jù°¡«π G◊ƒGQ


eü°ô

''fëø fû°óO Jû°ójóGcÑÒG Y∏≈ Gd©ª«π ’C¿e¡ªàæÉ G’CS°ÉS°«áHü°ØàæÉ g«Äá Jæ¶«ª«ág» MªÉjá Gd©ª«π;hMªÉjá Gd©ª«π J©àÈGdóGa™ GdôF«ù°» d©ª∏æÉ''


‘ ›É∫ Gd£Ébá H¡ó± J©õjõ Gdà©Éh¿ G’hQheàƒS°£≈ hOeè GCS°ƒG¥ Gd£Ébá hG’fà≤É∫ GE¤ Gd£Ébá

GŸù°àóGeá hGdæ¶«Øá .

Gdàªƒjπ j≤óe¬ G’E–ÉO G’ChQhH» YÈ GBd«á G÷ƒGQ hGdû°ôGcá G’ChQhH«á he≤ôgÉ ‘ Gd≤ÉgôI Jà≤ÉS°ª¬

e™ eµàÖ GÿÈI Gdóhd«á EEERCR)eôcõ Gd£ÉbÉä GŸàéóOI ha©Éd«á Gd£Ébá( OGNπ eÑæ≈ dƒRGQI

Gdµ¡ôHÉA hGd£Ébá GŸü°ôjá .

hHÉdæù°Ñá ’CdÈT°â cƒÜ aÉE¿ eü°ô)Gdà» J©àªó Y∏≈ GdæØ§ hGd¨ÉR Hæù°Ñá 49%( bó hV°©â Y∏≈

Gd£ôj≥ Gdù°∏«º: ''Gd£Ébá Gdû°ªù°«á Jî£ƒ GCh¤ N£ƒGJ¡É hWÉbá GdôjÉì JõOgô, heü°ô Jôjó GC¿ Jü°Ñí

eæÉaù°É ‘ S°ƒ¥ Gd£Ébá hdµø GdôH§ HÚ Gd£Ébá h G’bàü°ÉO ⁄ jàë≤≥ H©ó''. hjƒV°í GCdÈT°â cƒÜ:

''Gdóhdá JóYº Gdµ¡ôHÉA , hGCS°©ÉQ Gdµ¡ôHÉA g» G’Cbπ ‘ GŸæ£≤á. hdµø ha≈ G’Bhfá G’CNÒI RGOä

Gdàù°©ÒI Hæù°Ñá 7% S°æƒjÉ h gæÉ∑ fiÉh’ä d∏ëÉ¥ HÉdôcÖ, hGCYà≤ó GCfæÉ S°æü°π bôjÑÉ GE¤ S°©ô 6

jƒQh Hó’ eø Gdù°©ô G◊É‹ 5.2jƒQh, GEPG eÉ GCQOfÉ GEfàÉê Gdµ¡ôHÉA eø eü°ÉOQ GCNôi aÉE¿

GŸù°à¡∏µÚ S°«óa©ƒ¿ Gdãªø''. hGCV°É±: ''d≤ó b†°«æÉ S°àÚ YÉeÉ dÑæÉA U°æÉYá J≤ƒΩ Y∏≈ Gd¨ÉR

hGdæØ§ ‘ gò√ GŸæ£≤á .. hGCeÉeæÉ G’B¿ S°àƒ¿ YÉeÉ ’S°à¨Ó∫ Gd£Ébá Gdû°ªù°«á GS°à¨Ó’ M≤«≤«É''.

S°ƒ¥ d∏£Ébá ‘ HæÉA GBNô eø GCHæ«á hRGQI Gdµ¡ôHÉA hGd£Ébá , jƒLó e≤ô GdƒcÉdá GdæÉXªá d∏£Ébá )ARE(Gdò… j©ªπ

eæò YÉΩ 1002–â b«ÉOI GdócàƒQ MÉaß Gdù°∏ªÉhi.


eÄá hKÓKÚ GCd∞ eôGBI

eàëôcá ‘ eƒb™ GdµôÁÉä

n

eø GŸàƒb™ GcàªÉ∫

Gdæû°ÉWÉä ‘ T°¡ô GCcàƒHô/

Jû°ôjø G’Ch∫ 0102

n

''fëø eÎGH£ÚHÉdôZº eø hLƒOGdÑëô GCh HÉ’CU°íHØ†°π hLƒO√hfiµƒΩ Y∏«æÉ

ÃæÉbû°á GŸƒV°ƒYÉäGŸû°Îcá ’C¿ N£ƒ•GdµÑπ hG’CfÉH«ÖJóa©æÉ d∏©ªπ S°ƒjÉ''


hg» Jù°¡º ‘ eû°ôh´ GEb∏«ª» GChQhH» GBNô HÉS°º ''e«óQj≠'' Gdò… j¡ó± HóhQ√ GE¤ J©õjõ Gdà©Éh¿

HÚ fÉXª≈ Gd£Ébá ‘ G’–ÉO G’hQhH≈ eø L¡á hGdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá eø GCLπ GEfû°ÉA S°ƒ¥

GChQheàƒS°£» eæóeè d∏£Ébá .

hjû°¡ó Yªπ gò√ G÷¡Éä Gıà∏Øá HÉEQGOI Gdóhdá Hà£ƒjô G’CeƒQ, j≤ƒ∫ Gdù°∏ªÉh… :J¨Ò OhQ Gdóhdá,

a∏º j©ó Y∏«¡É Jù°«Ò GŸæû°ÉBä Gdµ¡ôHÉF«á Hπ ›ôO eôGbÑà¡É, h Y∏«æÉ fëø GC¿ fëóO d∏óhdá c«Ø«á

Jæƒj™ eü°ÉOQ Gdµ¡ôHÉA hLòÜ GŸù°àãªôjø hGdƒU°ƒ∫ GE¤ T°ôGcá HÚ Gd≤£ÉYÚ Gd©ÉΩ hGÿÉU¢

hGEjéÉO GBd«Éä “ƒjπ dàƒS°«™ GŸû°ôhYÉä hŒæÖ GMàµÉQ Gdù°ƒ¥''.

hHÉŸü°ÉObá Y∏≈ HôhJƒcƒ∫ c«ƒJƒ aÉE¿ eü°ô Gdàõeâ HÉEfàÉê 02%eø Gd£∏Ö Y∏≈ Gdµ¡ôHÉA heø

eü°ÉOQ Gd£Ébá GŸàéóOI, cªÉ fü°â eòcôI GdàØÉgº e™ G’–ÉO G’hQhH≈ Gdà» hb©â ‘ GdãÉÊ eø

Ojù°ªÈ/ cÉfƒ¿ GCh∫ YÉΩ 8002Y∏≈ GdÑóA HÉEU°ÓMÉä hGS°©á ‘ ›É∫ Gd£Ébá ’EbÉeá S°ƒ¥ WÉbá

GChQheàƒS°£» .

ha≈ Gdù°ÉOS¢ hGd©û°ôjø eø jæÉjô / cÉfƒ¿ KÉ¿ YÉΩ 9002Gf†°ªâ eü°ô e™ Nªù°á hS°Ñ©Ú H∏óG GE¤

GŸ©ÉgóI GdàÉCS°«ù°«á dƒcÉdá Gd£Ébá GŸàéóOI Gdóhd«á )anerI(Gdà» J¡ó± GE¤ Jû°é«™ Gfà≤É∫ YÉŸ»

S°ôj™ fëƒ Gd£Ébá GŸàéóOI .

hHÉdæù°Ñá d∏ócàƒQ MÉaß Gdù°∏ªÉh… aÉE¿ Wªƒì eü°ô Áµø GC¿ jë∏≥ YÉd«É: ''aªü°ô Jôjó GC¿ Jü°Ñí

eôcõG d∏£Ébá G’Eb∏«ª«á h ‡ôG c¡ôHÉF«É ’Caôj≤«É''.

- fiªó LÉe©¬,

72S°æá, e¡æóS¢ ‘

eƒb™ GdÑæÉA

n

eû°ôh´ Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gd£Ébá

jù°àæó GŸû°ôh´ GE¤ N£á S°«ÉS°á G◊ƒGQ ‘ ›É∫ Gd£Ébá hJÑÉO∫ GÿÈGä hGdà» eø T°ÉCf¡É GC¿JƒDO… GE¤ J©õjõ Gdà©Éh¿ G’ChQh-eàƒS°£», JƒM«ó GCS°ƒG¥ Gd£Ébá

http://www.medemip.eu/G’EWÉQ Gdõeæ»:7002- 0102GŸƒGRfá:1.4e∏«ƒ¿ jƒQh

eû°ôh´ ''e«ó Qj≠ II'' - G’CWô Gd≤Éfƒf«á hGdàæ¶«ª«á d≤£É´ Gd£Ébá

jóYº b«ÉΩ GEWÉQ Jæ¶«ª» Mójå hP… aÉY∏«á ‘ Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá hj©õR J©Éh¿Gd¡«Écπ Gdàæ¶«ª«á e™ f¶ÒGJ¡É ‘ G’–ÉO G’ChQhH».

http://www.medreg.ipi.itG’EWÉQ Gdõeæ»: 0102- 2102GŸƒGRfá: 002.919jƒQh

Gdóh∫ Gdªû°ÉQcá

G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π,



S°ƒQjÉ, Jƒfù¢, Jôc«É.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä:

eòcôI eû°ôh´ Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gd£Ébá

eòcôI eû°ôh´ ''e«ó Qj≠ II''

HƒGHá GŸôcõ G’YÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GÿÉU°á HÉd£Ébá




''fëø fà©∏º eøNÈGä H©†°æÉGdÑ©†¢... gæÉ∑ GdµãÒ

eø GdÌGA ‘ JÑÉOd¡É''

''Áµæ∂ GEfØÉ¥ GdµãÒ eøGŸÉ∫ Ÿó cÑπ hdµøOh¿ hLƒO GEWÉQ eøGd≤ƒGYó Gdà» J©£» d¬

e©æ≈ aù°«µƒ¿ ‘U°ƒQI GS°àãªÉQ ŸôIhGMóI''


J≤ÉS°ºGd£Ébá G÷«óI

eø GŸØ«ó OGFªÉ GC¿ fà©∏º eø ŒÉQÜ hGCN£ÉA H©†°æÉ GdÑ©†¢ hdµø

Y˘æ˘óe˘É j˘é˘ª˘™ eû°˘ôh´ HÚ Gd˘¡˘«˘Ä˘Éä Gd˘à˘æ˘¶˘«˘ª˘«˘á Gd˘ƒW˘æ˘«˘á d∏£Ébá

hU°ÓM«á JæØ«ò Gdà¨ÒGä Y∏≈ eÑÉOQJ¡É, ‡É jõjó eø b«ªá eãπ

gò√ G’LàªÉYÉä hj©£» d¡É H©óG GEV°Éa«É; aªæò YÉΩ 6002HóGCä

e«óQj≠ ‘ “¡«ó Gd£ôj≥ dù°ƒ¥ GChQheàƒS°£» eàµÉeπ d∏£Ébá.

fü¢ d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

T°óO GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢ QF«ù¢ eû°ôh´ e«óQj≠: ''GEPG ⁄ jµø gòG GŸû°ôh´ eƒLƒOG dµÉ¿ eø

GdƒGLÖ Y∏«æÉ GENÎGY¬''; hdµæ¬ YæóeÉ jù°¡Ö ‘ G◊ójå Yø GŸû°ôh´ aÉCf¬ jôL™ OGFªÉ GE¤

fØù¢ GdØµôI: ''YæóeÉ GCf¶ô Hü°Øà» GCMó OGa©» Gd†°ôGFÖ G’ChQhH«Ú GE¤ eÉ Áµø GC¿ –≤≤¬

Lª©«á e«óQj≠ GCQGÊ e≤àæ©É HÉCf¬ GCa†°π G’S°àãªÉQGä YÉFóG ’CeƒG∫ G’–ÉO G’ChQhH»''.

eÉ gƒ GŸû°ôh´ fiπ Gdù°ƒDG∫? e«óQj≠ ` Lª©«á Gd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á G’ChQheàƒS°£«á d∏£Ébá ‘

›É‹ Gdµ¡ôHÉA hGd¨ÉR ` Gdà» ” GEfû°ÉF¡É ‘ YÉΩ 6002hjû°ÉQ∑ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ “ƒj∏¡É

eæò YÉΩ 8002Hü°Øà¡É eæÈG jéª™ S°ƒjÉ Gd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á d∏£Ébá YÈ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§; hŸÉPG jû°µπ gòG GŸû°ôh´ GCgª«á cÑÒI? N£á Yª∏¬ ’CYƒGΩ 0102-2102JƒV°í G’Ceô:

'' d∏àû°é«™ Y∏≈ hV°™ GEWÉQ Jæ¶«ª» eæù°≥ heƒGJ»

d˘ÓS°˘à˘ã˘ª˘ÉQ d˘«˘©˘ƒO H˘ÉCbü°˘≈ a˘ÉF˘óI Y˘∏˘≈ eù°˘à˘¡∏µ»

Gd£Ébá ‘ eæ£≤á MƒV¢ GŸàƒS°§''.

hb˘˘É∫ QF˘˘«ù¢ e˘˘«˘˘óQj˘≠ Gd˘ò… jû°˘¨˘π GCj†°˘É e˘æü°Ö

QF˘«ù¢ Gdù°˘∏˘£˘á Gd˘à˘æ˘¶˘«˘ª˘«˘á G’Ej˘£˘Éd˘«˘á d˘∏˘µ˘¡˘ôH˘ÉA

hGd˘¨˘ÉR: ''e˘¡˘ª˘à˘æ˘É G’CS°˘ÉS°˘«˘á c˘¡˘«˘Äá Jæ¶«ª«á g»

M˘˘ª˘˘Éj˘˘á GŸù°˘˘à˘˘¡˘˘∏∂'', hGCV°˘É±: ''Gd˘óGa˘™ Gd˘ôF˘«ù°˘»

d©ª∏æÉ gƒ G◊ÉLá ◊ªÉjá Gd©ª«π''.

hb˘˘ó GCc˘óä G÷ª˘©˘«˘á Gd˘©˘Ée˘á G’CNÒI Ÿ«˘óQj˘≠ Gd˘à˘»

Y≤óä ‘ bÈU¢ Y∏≈ gò√ G’Chdƒjá H©ó GC¿ GW∏©â

Y∏≈ J≤óΩ aôbá Gd©ªπ Gıü°ü°á d∏ªû°ôh´ hGŸ©æ«á

HÉd©ªÓA hGdà» J©ó OQGS°á Mƒ∫ MªÉjá GŸù°à¡∏∂ ‘

MƒV¢ GŸàƒS°§. hGChV°í GEQj∂ Oj«Øô QF«ù¢ aôbá


J≤ÉS°º GÿÈGä Mƒ∫ Gd£Ébá

GŸàéóOI j©àÈ góaÉ GCS°ÉS°«É

n

''fëø fû°óO Jû°ójóGcÑÒG Y∏≈ Gd©ª«π ’C¿e¡ªàæÉ G’CS°ÉS°«áHü°ØàæÉ g«ÄáJæ¶«ª«á g» MªÉjáGd©ª«π; hMªÉjáGd©ª«π J©àÈ GdóGa™GdôF«ù°» d©ª∏æÉ''


Gd©ªπ Gıü°ü°á Ÿ«óQj≠ hGŸ©æ«á HÉdû°ƒDh¿ GŸƒDS°ù°«á: ''GE¿ OQGS°àæÉ S°«µƒ¿ d¡É JóGY«Éä

S°«ÉS°«á hGEYÓe«á gÉeá... GE¿ Lª©«àæÉ Áµæ¡É Gdù°ªÉì Héª™ GŸ©∏ƒeÉä YÈ GŸæ£≤á ’EY£ÉA

Ùá S°àµƒ¿ G’CS°ÉS¢ dà£ƒjô GŸÑÉOÇ GdàƒL«¡«á ’Ca†°π GŸªÉQS°Éä ◊ªÉjá Gd©ª«π.

G’CK``ô GŸÑÉT°``ô‘ GCZ˘˘∏Ö GŸû°˘˘ôhY˘Éä j˘©˘àÈ g˘òG Gd˘à˘Ñ˘ÉO∫ ’Ca†°˘π GŸª˘ÉQS°˘Éä GS°˘à˘ã˘ª˘ÉQG W˘ƒj˘π G’Ce˘ó Áµ˘æ˘¬

G’S°àªôGQ dù°æƒGä dàë≤«≥ J¨«Ò e∏ªƒS¢ hdµø GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢ ‘ e«óQj≠ jû°Ò GE¤ JÉCKÒ√

GŸÑÉT°ô: ''cπ eæÉ dój¬ S°∏£ÉJ¬ Hü°Øà¬ g«Äá Jæ¶«ª«á ‡É ÁµæÉ eø GELôGA Gdà¨ÒGä GdÓReá

Y∏≈ eÑÉOQJæÉ'' eƒV°ëÉ: ''cπ g«Äá Jæ¶«ª«á hWæ«á g» T°ôj∂ Y∏≈ GCS°ù¢ J£ƒY«á hdójæÉ

eû°ÉQcá e∏àõeá d∏¨Éjá''.

ha«ªÉ jàéÉhR GdØƒGFó GdƒGV°ëá eø JÑÉO∫ GŸªÉQS°Éä G÷«óI JƒLó V°ôhQI Yª∏«á d∏à©Éh¿;

hj≤ƒ∫ GChQJ«ù¢: ''fëø eÎGH£Ú HÉdôZº eø hLƒO GdÑëô GCh HÉ’CU°í HØ†°π hLƒO√ hfiµƒΩ

Y˘∏˘«˘æ˘É Ãæ˘Ébû°˘á GŸƒV°˘ƒY˘Éä GŸû°Îc˘á'', hj†°˘«˘∞: ''N˘£˘ƒ• Gd˘µ˘Ñ˘π hG’Cf˘ÉH˘«Ö J˘óa˘©æÉ d∏©ªπ

S°ƒjÉ''.

h‘ f¡Éjá GŸ£É±, JƒDO… gò√ G’YàÑÉQGä G’ES°ÎGJ«é«á ›óOG GE¤ MªÉjá Gd©ª«π Gdò… j©àÈ

JƒGaô Gd©ôV¢ ‘ GCa†°π S°©ô eø HÚ GMà«ÉLÉJ¬ G’CS°ÉS°«á. hjõOGO hV°ƒì GCgª«á e«óQj≠ e™

hV°™ GCeø Gd£Ébá Y∏≈ QGCS¢ G’ChdƒjÉä Gdù°«ÉS°«á dÓ–ÉO G’ChQhH» hgƒ eÉ jƒDcó√ QF«ù¢

e«óQj≠: ''GE¿ Lª©«àæÉ J†°º Gdóh∫ GŸù°à¡∏µá d∏£Ébá hcòd∂ Gdóh∫ GŸæàéá d¬ )G÷õGFô heü°ô(

hGdóh∫ Gdà» Jû°µπ f≤É• YÑƒQ GCS°ÉS°«á )Jôc«É(.

“ãπ aÉY∏«á GS°àîóGΩ Gd£Ébá hG’CKô GdÑ«Ä» GCgº G’ChdƒjÉä GE¤ LÉfÖ GCeø Gd£Ébá; hj≤ƒ∫

GChQJ«ù¢: ''J©àÈ aÉY∏«á GS°àîóGΩ Gd£Ébá GCeôG GCS°ÉS°«É hL«óG ‘ GB¿ hGMó'' hj†°«∞: ''GCf¡É eØ«óI

Ÿü°ôhaÉä GŸù°à¡∏µÚ G’CaôGO hGŸ«õG¿ GdàéÉQ… GdƒWæ» hMªÉjá GdÑ«Äá'', hdµæ¬ j≤ô ‘

Gdƒbâ fØù°¬ GC¿ Gd£Ébá GŸàéóOI ’ RGdâ Œó U°©ƒHá ‘ eæÉaù°á GdƒbƒO G’CMØƒQ… Hù°ÑÖ

RjÉOI JµÉd«∞ G’S°àãªÉQ H¡É hJÑÉjø H©†¢ eü°ÉOQgÉ hGaà≤ÉOgÉ dÓS°àªôGQjá.

JÑ``ÉO∫ GÿÑ``ôGäjÑóh GC¿ JÑÉO∫ GÿÈGä ‘ gòG GÛÉ∫ d¬ b«ªá ’ J≤óQ Hãªø: a©∏≈ eô Gdù°æÚ WƒQä Oh∫

G’–ÉO G’ChQhH» ›ªƒYá eø G’COhGä Ÿù°ÉfóI Gd£Ébá GŸàéóOI HóAG eø OYº G’S°àãªÉQ eø

NÓ∫ GŸæí hG’EYØÉAGä Gd†°ôjÑ«á hU°ƒ’ GE¤ GdóYº GCKæÉA Gdàû°¨«π eø NÓ∫ OYº G’CS°©ÉQ


N£ƒ• GdôH§ Jóa™

Gdû°˘˘ôc˘˘ÉA Gd˘ª˘à˘ƒS°˘£˘«˘«˘ø

GEd˘˘˘≈ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘π S°˘˘ƒj˘˘É a˘˘»

eƒV°ƒYÉä Gd£Ébá

n

GBd«ù°ÉfóQh GChQJ«ù¢,

QF«ù¢ e«óQj≠: ''gæÉ∑ GCKôG

GEj˘˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘«˘˘˘É a˘˘˘» c˘˘˘π e˘˘˘ôI

féàª™ S°ƒjÉ''

n

''fëø eÎGH£ÚHÉdôZº eø hLƒOGdÑëô GCh HÉ’CU°íHØ†°π hLƒO√hfiµƒΩ Y∏«æÉ

ÃæÉbû°á GŸƒV°ƒYÉäGŸû°Îcá ’C¿ N£ƒ•GdµÑπ hG’CfÉH«ÖJóa©æÉ d∏©ªπ S°ƒjÉ''


hG’Bd«Éä G’CNôi.

hdà≤ÉS°º gò√ GÿÈI, JÑëå aôbá

Y˘˘ª˘˘π flü°ü°˘˘á GCN˘˘ôi Ÿ«˘óQj˘≠

c˘˘«˘˘Ø˘˘«˘˘á GS°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ GBd˘«˘Éä Gd˘óY˘º

Gd˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘á ‘ Gd˘˘˘˘˘˘óh∫ ZÒ

G’ChQhH˘˘˘«˘˘˘á; hha˘˘≤˘˘É d˘˘ƒK˘˘«˘˘≤˘˘á ”

J˘≤˘óÁ¡˘É GE¤ G÷ª˘©˘«˘á Gd˘©ªƒe«á:

''Jù°˘˘à˘˘£˘˘«˘˘™ GÿÈI G’ChQhH˘˘«˘˘á GC¿

Jµƒ¿ eãÉ’ W«ÑÉ ’Nà«ÉQ G’Bd«Éä

Gdù°∏«ªá dµπ Ohdá e™ G’CNò ‘

G’Y˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ Gd˘˘ƒV°˘˘™ G’b˘˘àü°˘˘ÉO…

hG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» GÿÉU¢ ıà˘˘∏˘˘∞

Gdóh∫ G’CY†°ÉA''.

hjû°Ò QF˘˘«ù¢ G÷ª˘˘©˘˘«˘á c˘ª˘ã˘É∫

GE¤ ‰ƒPê S°ƒ¥ GEj£Éd«á QGFóI Jù°©≈ GE¤ RjÉOI aÉY∏«á GES°àîóGΩ Gd£Ébá HÚ GŸƒQOjø d∏£Ébá

eø NÓ∫ ''T°¡ÉOGä H«†°ÉA'' bÉH∏á d∏àóGh∫ GdàéÉQ… hGdà» GCS°Øôä Yø eóNôGä hU°∏â J≤ôjÑÉ

GE¤ V°©∞ Gdæù°Ñá GŸæà¶ôI; hj†°«∞ GChQJ«ù¢: ''gòG G’Ceô Áµø f≤∏¬ Hû°µπ T°Ñá eÑÉT°ô GE¤

Gdóh∫ G’CNôi eæƒgÉ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ HÉCgª«á G÷ª©«á Gdà» jôGCS°¡É: ''fëø fà©∏º eø NÈGä

H©†°æÉ GdÑ©†¢... gæÉ∑ GdµãÒ eø GdÌGA ‘ JÑÉOd¡É''.

hJ≤ƒΩ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á MÉd«É Ãó eû°ôh´ e«óQj≠ dãÓç S°æƒGä LójóI Hàîü°«ü¢ Jµ∏Øá

eàƒGV°©á fù°Ñ«É J≤óQ Ü 919002jƒQh hgƒ GS°àãªÉQ S°«†°ÉY∞ b«ªà¬ YóI eôGä; hj≤ƒ∫

GChQJ«ù¢ ‘ gòG G’EWÉQ:Áµæ∂ GEfØÉ¥ GdµãÒ eø GŸÉ∫ Ÿó cÑπ hdµø Oh¿ hLƒO GEWÉQ eø

Gd≤ƒGYó Gdà» J©£» d¬ e©æ≈ aù°«µƒ¿ ‘ U°ƒQI GS°àãªÉQ ŸôI hGMóI''.

hbó QGCi GChQJ«ù¢ Y∏≈ eô Gdù°æÚ J£ƒQG ‘ GdƒV°™ GŸƒDS°ù°» d∏¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á a«ªÉ jôJÑ§

Hù°∏£ÉJ¡É heù°àƒi GS°à≤Ód¡É hGŒÉ√ hGV°í GŸ©É⁄ d∏à≤ÉQÜ e™ GŸù°àƒjÉä G’ChQhH«á M«å jƒDcó:

''cπ GELàªÉ´ f©≤ó√ j≤óΩ b«ªá e†°Éaá'', Hπ hjû°óO: ''gæÉ∑ GCKô GEjéÉH» ‘ cπ eôI ‚àª™ S°ƒjÉ''.

GdëÉLá dëªÉjá Gd©ª«π

gƒ GdóGa™ d©ªπ Gdªû°ôh´

n

''fëø fà©∏º eø NÈGäH©†°æÉ GdÑ©†¢... gæÉ∑GdµãÒ eø GdÌGA ‘JÑÉOd¡É''

''Áµæ∂ GEfØÉ¥ GdµãÒ eøGŸÉ∫ Ÿó cÑπ hdµøOh¿ hLƒO GEWÉQ eøGd≤ƒGYó Gdà» J©£» d¬

e©æ≈ aù°«µƒ¿ ‘U°ƒQI GS°àãªÉQ ŸôIhGMóI''

''e«ó ` Qj≠'' II -G’CWô Gd≤Éfƒf«á hGdàæ¶«ª«á d≤£É´ Gd£Ébá

jóYº b«ÉΩ GEWÉQ Jæ¶«ª» Mójå hP… aÉY∏«á ‘ Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá hj©õR J©Éh¿

Gd¡«Écπ Gdàæ¶«ª«á e™ f¶ÒGJ¡É ‘ G’–ÉO G’ChQhH».


G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π,




GdØàôI Gdõeæ«á

0102-2102

Gdª«õGf«á

002.919jƒQh

http://medreg.ipi.it/

G’CgóG±

j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ J©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ g«Écπ Jæ¶«º b£É´ Gd£Ébá ‘ G’–ÉO G’ChQhH»

hf¶ÒGJ¡É ‘ Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá, hjù°ÉYó Y∏≈ hV°™ GEWÉQ Jæ¶«ª» Mójå hP…

aÉY∏«á. hjµàù°Ö G’EWÉQ GCgª«á cÑÒI HÉdæù°Ñá GE¤ Gdù°ƒ¥ G’ChQheàƒS°£«á GŸàµÉe∏á d∏£Ébá.

jù°©≈ GŸû°ôh´ ''OYº Gdà©Éh¿ HÚ g«Écπ Gdàæ¶«º G’ChQheàƒS°£» d≤£É´ Gd£Ébá )e«ó Qj≠(''

GE¤ Jù°¡«π JÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä hGŸ≤ÉQHÉä GŸæù°≤á HÚ g«Écπ Gdàæ¶«º ‘ G’–ÉO G’ChQhH»

hGdóh∫ Gdû°ôjµá. cªÉ jóYº Gdóh∫ GŸàƒS°£«á ‘ GEbÉeá g«Écπ eù°à≤∏á d∏£Ébá hJ©õjõ Gd¡«Écπ

Gd≤ÉFªá hJ£ƒjô bóQGJ¡É Gdà≤æ«á hcƒGOQgÉ.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä

eòcôI eû°ôh´ e«óQj≠ 2

GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá- GdÑƒGHá G’EdµÎhf«á d∏£Ébá

Energy thematic portal > http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=5



e≤ÉH∏á e™ GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢

J©Éh¿ ‘ ›É∫ Gd£Ébá YÈMƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢GŸàƒS°§

J∏©Ö Lª©«á Gd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á GŸàƒS°£«á d∏£Ébá ‘ ›É‹ Gdµ¡ôHÉA hGd¨ÉR Gdà» J†°º Oh’ eæàéá heù°à¡∏µá d∏£Ébá heæÉaò

YÑƒQ QF«ù°«á OhQG M«ƒjÉ ‘ G’EYóGO Ÿù°à≤Ñπ Gdù°ƒ¥ Gd«ƒQheàƒS°£«á d∏£Ébá. hjƒDcó QF«ù¢ G÷ª©«á GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢ ‘ MƒGQ e™

GŸôcõ G’EYÓe» ’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá Y∏≈ Gd≤«ªá GdµÑÒI d¡òG GŸû°ôh´ Gdò… Áƒd¬ G’–ÉO G’ChQhH» hJÉCKÒ√ GŸÑÉT°ô

Y∏≈ GŸù°à¡∏µÚ ‘ GŸæ£≤á HÉCcª∏¡É.

S°ƒDG∫: eÉPG jù°©≈ GŸû°ôh´ dàë≤«≤¬?

GBdù°ÉfóQh GChQJ«ù¢: eû°ôh´ e«óQj≠ jéª™ Gd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á GdƒWæ«á

d˘˘∏˘£˘Éb˘á d˘∏˘àû°˘é˘«˘™ Y˘∏˘≈ hV°˘™ GEW˘ÉQ J˘æ˘¶˘«˘ª˘» eù°˘à˘≤˘ô he˘æù°˘≥ he˘ƒGJ˘»

d˘ÓS°˘à˘ã˘ª˘ÉQ d˘«˘©˘ƒO H˘Éd˘Ø˘ÉF˘óI Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘¡˘∏˘µÚ hGd˘à˘ª˘¡˘«˘ó ’Eb˘Ée˘á S°ƒ¥

jƒQheàƒS°£«á eàµÉe∏á d∏£Ébá ‘ f¡Éjá GŸ£É±.

c«∞ jù°à£«™ GŸû°ôh´ –≤«≥ GCgóGa¬?

Jû°é™ Lª©«àæÉ Y∏≈ Gdà©Éh¿ hJÑÉO∫ GŸ©∏ƒeÉä hGŸù°ÉYóI HÚ GCY†°ÉF¡É

e˘˘ø N˘˘Ó∫ J˘˘ƒaÒ G’EW˘˘ÉQ Gd˘˘ÓRΩ d˘˘∏˘˘ë˘˘ƒGQ, hc˘˘òd∂ fû°˘é˘™ Y˘∏˘≈ Gd˘à˘©˘Éh¿

Gdà£ƒY» hGÿôhê HàƒU°«Éä gÉeá; aæëø fû°£Ú d∏¨Éjá ‘ G’EYóGO

Ÿù°à≤Ñπ LªÉYá GChQheàƒS°£«á e©æ«á HÉd£Ébá.

fëø f©ªπ dàë≤«≥ GdàæÉZº eø NÓ∫ JÑÉO∫ GdàéÉQÜ hGdà©∏º eø GCN£ÉA

GdÑ©†¢ hGCa†°π GŸªÉQS°Éä hcòd∂ eø NÓ∫ GCfû°£á JóQjÖ QS°ª«á eãπ

JóQjÖ Gd©Ée∏Ú HÉd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á d∏£Ébá ‘ eóQS°á a∏ƒQfù°É d∏àæ¶«º.

GE¿ f˘˘≤˘˘π GŸ©˘˘ôa˘˘á j˘à˘º H˘É’CS°˘ÉS¢ e˘ø N˘Ó∫ G÷ª˘©˘«˘á Gd˘©˘ª˘ƒe˘«˘á hGd˘Ø˘ô¥

Gıü°ü°á G’CQH©á GŸ©æ«á HÉŸù°ÉFπ GŸƒDS°ù°«á hGdµ¡ôHÉA hGd¨ÉR hGdÑ«Äá

heü°ÉOQ Gd£Ébá GŸàéóOI hcØÉAI GS°àîóGΩ Gd£Ébá.

eÉ gƒ JÉCKÒ GŸû°ôh´ Y∏≈ eƒGWæ» Gdóh∫ Gdû°ôjµá?

fëø fû°óO Jû°ójóG cÑÒG Y∏≈ Gd©ª«π ’C¿ e¡ªàæÉ G’CS°ÉS°«á Hü°ØàæÉ g«Äá

Jæ¶«ª«á g» MªÉjá Gd©ª«π; hMªÉjá Gd©ª«π J©àÈ GdóGa™ GdôF«ù°» d©ª∏æÉ.

YæóeÉ fà©Éh¿ Mƒ∫ GŸù°ÉFπ G’ES°ÎGJ«é«á eãπ G’Ceø hJƒaô Gd©ôV¢

aù°«µƒ¿ G’Ceô ‘ U°Édí GŸù°à¡∏∂ ‘ f¡Éjá GŸ£É±, hjæ£Ñ≥ G’Ceô GCj†°É

Y˘∏˘≈ c˘Ø˘ÉAI GS°˘à˘î˘óGΩ Gd˘£˘Éb˘á Gd˘à˘» J˘©˘àÈ e˘Ø˘«˘óI ◊ª˘Éj˘á Gd˘Ñ«Äá hGCj†°É

dæØ≤Éä GŸù°à¡∏µÚ G’CaôGO; GE¿ eù°Äƒd«á GCjá g«Äá Jæ¶«ª«á g» G’CT°ôG±

Y∏≈ Gd©ôV¢ hG’CS°©ÉQ hG÷ƒOI hMªÉjá GdÑ«Äá hG◊≥ ‘ J¨«Ò GŸƒQO

hhV°ƒì GdØƒGJÒ hg» Lª«©É eù°ÉFπ Jû°µπ GCgª«á M«ƒjá d∏ªù°à¡∏∂.

gπ eø GŸæà¶ô GC¿ jµƒ¿ d∏ªû°ôh´ JÉCKÒG Wƒjπ G’Ceó?

Hóh¿ GCOf≈ T°∂ Áµæ∂ GEfØÉ¥ GdµãÒ eø GŸÉ∫ Ÿó cÑπ hdµø Oh¿ hLƒO

GEWÉQ eø Gd≤ƒGYó Gdà» J©£» d¬ e©æ≈ aù°«µƒ¿ ‘ U°ƒQI GS°àãªÉQ ŸôI

hGM˘˘óI, ‘ Gd˘˘ƒbâ Gd˘˘ò… jù°˘˘Ég˘˘º J˘˘Ñ˘˘ÉO∫ Gd˘˘à˘˘é˘˘ÉQÜ ‘ Gd˘˘Ñ˘˘æ˘ÉA e˘ø GCL˘π

GŸù°à≤Ñπ Hë«å jµƒ¿ cπ GLàªÉ´ ÃãÉHá b«ªá e†°Éaá; hfëø HÉdØ©π

fôi JÉCKÒG GEjéÉH«É ‘ cπ eôI f©≤ó GLàªÉYÉ ’C¿ G’CQV¢ Nü°Ñá hgæÉ∑

aôU°á W«Ñá ’EKôGF¡É HàÑÉO∫ GÿÈGä.

h‘ Gdƒbâ fØù°¬, dójæÉ JÉCKÒG eÑÉT°ôG: cπ eæÉ dój¬ f≤É• bƒJæÉ hÁµææÉ

GELôGA Gdà¨ÒGä GdÓReá Y∏≈ eÑÉOQJæÉ, hgòG G’Ceô j©£» b«ªá M≤«≤«á

dàÑÉOdæÉ d∏ªªÉQS°Éä G÷«óI hGÿÈGä GdæÉLëá; Gı££Éä GŸÑàµôI ‘

Ohdá Áµø Jµ««Ø¡É dààƒGFº e™ Ohdá GCNôi.

eÉ gƒ ‘ QGCj∂ GCcÌ GE‚ÉRGä GŸû°ôh´ GCgª«á?

e˘˘æ˘˘ò H˘˘óGCf˘˘É Gd˘©˘ª˘π S°˘ƒj˘É T°˘¡˘óf˘É J˘£˘ƒQG ‘ Gd˘ƒV°˘™ GŸƒDS°ù°˘» d˘∏˘¡˘«˘Ä˘Éä

Gdàæ¶«ª«á hS°∏£ÉJ¡É heù°àƒi GS°à≤Ód¡É, hÃôhQ Gdƒbâ jƒDKô Pd∂ Hü°ƒQI

a©∏«á Y∏≈ G’CMƒG∫ GŸ©«û°«á dµπ GCS°ôI; hfû°ô± ‘ Gdƒbâ PGJ¬ Y∏≈

eù°ÒI J≤ÉQÜ hGV°ëá HÉŒÉ√ GŸù°àƒjÉä G’ChQhH«á HØ†°π eÑÉO’JæÉ.

GE¿ GE‚ÉRGä Lª©«àæÉ GCcù°ÑàæÉ GYÎGaÉ Y∏≈ GŸù°àƒi d©ÉŸ», d≤ó T°µ∏æÉ ‘

GCKæ«É ‘ GCcàƒHô/Jû°ôjø G’Ch∫ 9002G’–ÉO Gdóh‹ d∏¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á

d∏£Ébá hGdò… J©àÈ a«¬ e«óQj≠ GEMói GCgº G÷ª©«Éä G’Eb∏«ª«á YÓhI

Y∏≈ GC¿ eû°ÉQcàæÉ ‘ GLàªÉ´ ›ªƒYá GdãªÉf«á + Gd¡«ÄÉä Gdàæ¶«ª«á

d∏£Ébá GCcó G’YÎG± Gd©ÉŸ» HóhQfÉ.

GEPG ⁄ Jµø Lª©«á e«óQj≠ eƒLƒOI dµÉ¿ eø GdƒGLÖ Y∏«æÉ GEbÉeà¡É ’C¿

g˘˘òG GŸû°˘˘ôh´ j˘˘©˘˘àÈ e˘˘ø GCa†°˘˘π G’S°˘˘à˘˘ã˘˘ª˘ÉQGä GÛõj˘á ’Ce˘ƒG∫ G’–ÉO

G’ChQhH».

“YæóeÉ fà©Éh¿ Mƒ∫ GŸù°ÉFπG’ES°ÎGJ«é«á eãπ G’CeøhJƒaô Gd©ôV¢ aù°«µƒ¿ G’Ceô

‘ U°Édí GŸù°à¡∏∂ ‘ f¡ÉjáGŸ£É±”

“GEPG ⁄ Jµø Lª©«á e«óQj≠eƒLƒOI dµÉ¿ eø GdƒGLÖ Y∏«æÉGEbÉeà¡É ’C¿ gòG GŸû°ôh´ j©àÈ eøGCa†°π G’S°àãªÉQGä GÛõjá ’CeƒG∫G’–ÉO G’ChQhH»”


GdÑæÉA d∏ªù°à≤Ñπ

JîØ«†¢ GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá gƒ eØàÉì fiƒQ… ‘ eƒGL¡á Gdà¨ÒGä

GŸæÉN«á. ‘ S°ƒQjá, eû°ôh´ ''e«ó Gf«∂''GŸªƒ∫ eø G’–ÉO

G’hQH», Lª™ HÚ Qhì GŸÉV°» hHÚ GCMóç J≤ÉfÉä G◊ÉV°ô ‘

eû°ôh´ GS°µÉ¿ eãÉ‹ Lójó, j©ó HàƒaÒ e≤óGQ cÑÒ eø Gd£Ébá

d≤ÉWæ«¬.

eƒQjù¢ YÉF≥

Jü°ƒjô Yªô U°æÉOj≤»

Oeû°≥- ''eÉ Gdò… Áµø GC¿ jµƒ¿ GCa†°π eø GdàƒaÒ ‘ aÉJƒQI GdàóaÄá

hGdàÈjó hJù°îÚ GŸ«É√? gòG ÃãÉHá M∏º jàë≤≥, Nü°ƒU°Ék GCeÉΩ eÉ GYàófÉ

Y∏≈ Oa©¬, he™ JµÉd«∞ GŸ©«û°á GŸôJØ©á gò√ G’CjÉΩ''.

gµòG bÉdâ, jÉQG YÑóh, hGMóI eø GŸù°àØ«ójø GÙàª∏Ú eø eû°ôh´ S°µø

Gdû°ÑÉÜ ‘ V°ƒGM» Gd©ÉU°ªá Gdù°ƒQjá Oeû°≥, hg» Jà£∏™ GE¤ HæÉA eóYƒΩ

eø G’–ÉO G’hQH» eø HÚ GCHæ«á GŸû°ôh´. GŸ¡æóS°á Gdû°ÉHá JÉCeπ HÉC¿ Jµƒ¿

hGMóI ‡ø jëÉdØ¡º G◊ß, hjàº GNà«ÉQgº d∏©«û¢ ‘ hGMóI eø gò√ Gdû°≤≥.

''fëø fëàÉê GE¤ gòG Gdæƒ´ eø G’CHæ«á GCcÌ eø P… bÑπ. gò√ Gdû°≤≥ Hæ«â

Nü°«ü°Ék dàù°à¡∏∂ WÉbá GCbπ, hdàîØ†¢ GdØƒGJÒ hGdàµÉd«∞''.

J≤óeâ jÉQG d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ T°≤á ‘ Gd©≤ÉQGä Gdà» Hæ«â V°ªø eû°ôh´ S°µø

Gdû°ÑÉÜ, e™ MƒG‹ 0021T°ÉHÉk GBNôjø eø eæîØ†°» GdóNπ ‘ S°ƒQjá. J≤ƒ∫

QT°É: ''gº ⁄ jƒRYƒG Gdû°≤≥ H©ó, dµø ‘ cπ hbâ GCeôq

a«¬ eø GCeÉΩ gòG GdÑæÉA GŸª«õ, GC“æ≈

GC¿ GCMü°π Y∏≈ T°≤á a«¬''.

03T°ÉHÉk S°ƒQjÉk eø eæîØ†°» GdóNπ a≤§ S°«àÉì d¡º Gdù°µø ‘ GŸÑæ≈ GdæªƒPL» Gdò…

GCfû°Å ‘ GEWÉQ eû°ôh´ QGFó eóYƒΩ eø G’–ÉO G’hQH», hgƒ LõA eø eû°ôh´ ''e«ó Gf«∂''

G’ChS°™ hGdò… fØò ‘ Yû°ô Oh∫ eàƒS°£«á, ‘ eù°©≈ dôa™ cØÉAI Gd£Ébá ‘ b£É´ GdÑæÉA

hJû°é«™ GS°à©ªÉ∫ Gd£Ébá Gdû°ªù°«á a«¬.

JîØ«†¢ aÉJƒQI Gd£Ébá JƒaÒ 08% eø Gd£Ébá GŸù°àîóeá ‘ Jù°îÚ GŸ«É√, h 05% eø Gd£Ébá GŸù°à¡∏µá ‘ GCf¶ªá

GdàóaÄá hGdàÈjó, g» GdØÉFóI GŸÑÉT°ôI Gdà» S°à∏ªù°¡É Gdû°ÉHá jÉQG a«ªÉ dƒ Mü°∏â Y∏≈ T°≤á

‘ gòG GdÑæÉA.


LÉ¿ eÉQ… aôjæàù¢ n

S°ƒQjÉ


''JîØ«†¢ GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá Hëó PGJ¬ gƒ aÉFóI Gbàü°ÉOjá cÑÒI dÑ∏ófÉ, a†°Ók

Yø JîØ«†¢ GfÑ©ÉKÉä Gd¨ÉRGä Gd†°ÉQI HÉdÑ«Äá hGdà» Jæàè Yø Yø GCL¡õI

GdàÈjó hGdàóaÄá'' gµòG j≤ƒ∫ O. U°ØƒG¿ Gd©ù°É±, eójô YÉΩ Gdû°ôcá Gd©Éeá

d∏óQGS°Éä hG’S°àû°ÉQGä GdØæ«á)CECG(, hg» G÷¡á GdóGQS°á d∏ªû°ôh´ hGdà»

aÉRä Ãæëá G’–ÉO G’ChQH» dàªƒj∏¬.

hGCV°˘˘É± Gd˘˘óc˘˘à˘˘ƒQ Gd˘˘©ù°˘˘É±: ''b˘˘óe˘˘æ˘˘É GŸû°˘˘ôh´ GE¤ G’–ÉO G’hQH˘˘» H˘©˘ó

OQGS°Éä e≤ÉQfá GLôJ¡É Gdû°ôcá HÚ GŸÑæ≈ Gdà≤∏«ó… GdÎGK» ‘ Oeû°≥

Gd≤óÁá hHÚ GŸÑÉÊ Gdù°µæ«á G’S°ªæà«á GdôGgæá, h–ójóGk H©ó OQGS°á c«Ø«á

GS°àØÉOI GdÑ«â Gdà≤∏«ó… eø eƒGO GdÑæÉA hGdàü°ª«º d«ü°Ñí GCcÌ Jµ«ØÉk e™

GdÑ«Äá GÙ«£á. hHæÉA Y∏≈ JƒU°«Éä hfàÉFè gò√ GdóQGS°á “â U°«ÉZá

GŸû°ôh´ G÷ójó d«£Ñ≥ J∏∂ GŸ©ÉjÒ Y∏≈ GŸù°µø G’S°ªæà» GdôGgø, e™

J≤æ«Éä Mójãá Jôa™ cØÉAI Gd£Ébá hJù°àîóΩ GCj†°Ék Gd£ÉbÉä GŸàéóOI''.

GŸ¡æóS°á GCe«ªá MÑû¢, eójôI Gd¡æóS°á GŸ«µÉf«á ‘ Gdû°ôcá Gd©Éeá d∏óQGS°Éä hGdà» T°ÉQcâ

HÉ’T°ôG± Y∏≈ GdóQGS°á hY∏≈ JæØ«ògÉ, –óKâ HØîô Yø YóO eø Gdà≤ÉfÉä Gd¡æóS°«á Gdà»

GYàªógÉ GŸû°ôh´ d∏àîØ«†¢ eø GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá, Gd©õ∫ G◊ôGQ… GdµÉeπ d∏ÑæÉA hJ¨∏«Ø¬ eø

GÿÉQê, GdõLÉê GŸõOhê d∏æƒGaò hGCHƒGÜ Gdû°ôaÉä, GCf¶ªá Jù°îÚ GŸ«É√ YÈ

Gd£Ébá Gdû°ªù°«á a†°Ók Yø GS°àãªÉQ aàëÉä Gdà¡ƒjá Gd£Ñ«©«á YÈ Jü°ª«º

eæÉW≥ ONƒ∫ hNôhê d∏¡ƒGA hGS°àîóGΩ Gf¶ªá GfÉQI eƒaôI d∏£Ébá.

hJû°Ò GŸ¡æóS°á MÑû¢ GE¤ GC¿ Jƒb©Éä Gdû°ôcá J¶¡ô GC¿ GdàµÉd«∞ GŸóaƒYá

‘ J∏∂ Gdà≤ÉfÉä G÷ójóI Áµø GC¿ Jù°ÎO NÓ∫ Nªù°á GE¤ KªÉf«á S°æƒGä

GHàóGA eø GS°àãªÉQ GŸù°µø, e†°«Øá G¿ OQGS°á GNôi S°à≤ƒΩ Y∏≈ eôGbÑá

GŸÑæ≈ dù°æá cÉe∏á, J¡ó± Ÿ©ôaá e≤ÉOjô GdàƒaÒ G◊≤«≤«á ‘ Gd£Ébá Y∏≈

GCQV¢ GdƒGb™.

''‘ bÉQÜ hGMó'' ''c∏æÉ ‘ bÉQÜ hGMó... hY∏«æÉ c∏æÉ GC¿ fù°àªô ‘ eù°ÉY«æÉ d∏ëØÉ® Y∏≈

GCeø Gd£Ébá hGdà≤∏«π eø góQgÉ'' gµòG T°ôì LÉ¿ eÉQ… aôjæàù¢, eójô

jÉQG YÑóh n

O. U°ØƒG¿ Gd©ù°É± n

n

''Hæ«â gò√ Gdû°≤≥

Nü°«ü°É dàîØ«†¢

GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá

hJîØ«†¢ cÉd«Ø¡É''

''G’–ÉO G’ChQH»

hGdû°ôcÉA

GŸàƒS°£«ƒ¿

j©àªóh¿ Y∏≈

H©†°¡º GdÑ©†¢

d†°ªÉ¿ GCeø Gd£Ébá

‘ H∏óGf¡º''

eÑÉf» eƒaôI d∏£Ébá


GdÈGeè ‘ H©ãá GŸØƒV°«á G’ChQH«á Hóeû°≥, GCS°ÑÉÜOYº G’–ÉO G’ChQH»

d˘˘∏˘˘ªû°˘˘ôh´. hGCV°˘˘É± a˘˘ôj˘˘æ˘˘àù¢: ''GE¿ G’–ÉO G’hQH˘˘» hGdû°˘ôc˘ÉA GŸà˘ƒS°˘£˘«Ú

j©àªóh¿ Y∏≈ H©†°¡º GdÑ©†¢ d†°ªÉ¿ GCeø Gd£Ébá, hd†°ªÉ¿ H«Äá U°ë«á

heõOgôI, hGCj†°Ék dÓS°¡ÉΩ e©Ék ‘ e©ôcá Gdà¨Ò GŸæÉN»''.

GŸû°ôh´ Hëù°Ö aôjæàù¢ GCj†°Ék d¬ GdµãÒ eø GdØƒGFó ZÒ GŸÑÉT°ôI: ''HÉ’V°Éaá

GE¤ GdØƒGFó G’bàü°ÉOjá hGdà» Jàªãπ HàîØ«†¢ GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá hJƒaÒ GŸ«É√,

GEP jù°Égº GŸû°ôh´ ‘ JîØ«†¢ Gdà∏ƒç, hjû°é™ Y∏≈ N∏≥ aôU¢ Yªπ LójóI,

hGS°àãªÉQGä LójóI ‘ GÛÉ’ä Gdà» JîóΩ gòG Gdæª§ eø GdÑæÉA''.

⁄ jæ∞ aôjæàù¢ GC¿ GŸû°ôh´ ‘ S°ƒQjá hGL¬ U°©ƒHÉä YójóI ‘ HóGjÉJ¬:

''d«ù¢ eø Gdù°¡π GC¿ fÎ∑ d∏æÉS¢ GJîÉP bôGQ J£ƒjô eù°Écæ¡º, Nü°ƒU°Ék M«æªÉ

Jµƒ¿ GCS°©ÉQ Gd£Ébá eóYƒeá, hGCbπ ‡É g» ‘ G’CS°ƒG¥ Gd©ÉŸ«á. dµø M«æªÉ

JôJØ™ JµÉd«∞ Gd£Ébá S°«Øµô GdæÉS¢ Hû°µπ Ló… HÉS°àãªÉQ Gdà≤æ«Éä Gdà» Jƒaô ‘ GS°à¡Ó∑

Gd£Ébá hJõjó eø a©Éd«à¡É''.

‘ GCQV¢ GŸû°ôh´, he™ GbÎGÜ eƒYó J∏ù°«º Gdû°≤≥, jàéƒ∫ T°ÑÉ¿ cÌ Mƒ∫ eÑæ≈ GŸû°ôh´, e™

M∏º HÉ’fà≤É∫ GE¤ GCMó T°≤≤¬. GE’ GC¿ GŸÑæ≈ ⁄ jù°àƒb∞ GŸàéƒdÚ ‘ GQV¢ GŸû°ôh´ a≤§, Hπ

hHëù°Ö GŸ¡æóS°á MÑû¢ ''GS°à£ÉYâ aµôI GŸû°ôh´, Mà≈ M«æªÉ cÉfâ Y∏≈ GdƒQ¥, GC¿ ŒàòÜ

GdµãÒ eø Gd£ÓÜ hGŸ¡æóS°Ú hGdóGQS°Ú hMà≈ T°ôcÉä GŸ≤Éh’ä YªƒeÉk. hMü°ó GŸû°ôh´

GdµãÒ eø G’YéÉÜ ‘ GŸ©ÉQV¢ Gd¡æóS°«á hGdÑ«Ä«á Gdà» T°ÉQ∑ a«¡É, Mà≈ bÑπ f¡ƒV¢ GŸÑæ≈

G◊≤«≤»''.

J≤ƒ∫ GŸ¡æóS°á MÑû¢: ''QÃÉ S°Égº GQJØÉ´ aÉJƒQI Gd£Ébá ‘ S°ƒQjá YªƒeÉk, ‘ LòÜ G’gàªÉΩ

ŸÑæ≈ c¡òG. aØ» GdØÎI Gdà» OYªâ a«¡É Gdóhdá Gdù°ƒQjá GCS°©ÉQ Gdójõ∫ hGCS°©ÉQ Gdµ¡ôHÉA, cÉ¿

GgàªÉΩ GdæÉS¢ HÉd£Ébá GdÑój∏á GCh Hà≤ÉfÉä JƒaÒ Gd£Ébá V°Ä«Ók.. dµø H©ó GQJØÉ´ JµÉd«∞ Gd£Ébá

Gd˘˘«˘ƒΩ H˘óGCf˘É f˘∏˘à˘ªù¢ Gg˘à˘ª˘Ée˘Ék e˘à˘õGj˘óGk e˘ø Gd˘æ˘ÉS¢ ‘ G’S°˘à˘Ø˘ÉOI e˘ø J˘∏∂ Gd˘à˘≤˘æ˘«˘Éä d˘à˘î˘Ø˘«†¢

eü°ôha¡º''.


Gdª¡æóS°á GCe«ªá MÑû¢ n

eû°ôh´ GES°µÉ¿

Gdû°ÑÉÜ a» GMói

V°ƒGM» Oeû°≥ GdªóYƒΩ

eø G’JëÉO G’ChQhH»

n


''’ Áµ˘˘ø Mü°˘˘ô Gd˘˘Ø˘ÉF˘óI Gd˘à˘» b˘óe˘¡˘É G’–ÉO

G’ChQH˘˘» d˘˘∏˘˘ªû°˘ôh´ H˘Éd˘óY˘º GŸÉ‹ a˘≤˘§'' J˘≤˘ƒ∫

GŸ¡æóS°á MÑû¢, ''Hπ GS°àØófÉ GCj†°Ék eø GdóYº

GdØæ» hGd¡æóS°» GŸ≤óΩ YÈ hQT¢ Gd©ªπ GŸ≤Éeá

e™ Oh∫ GCNôi, cªÉ Gcàù°ÑæÉ NÈGä YójóI eø

Jób«≥ Gdà≤ÉQjô Gdà» cæÉ f≤óe¡É dÓ–ÉO a†°Ó

Yø Gcàù°ÉHæÉ NÈGä ‘ eƒV°ƒ´ fû°ô GŸû°ôh´

G’EY˘˘˘Ó¿ Y˘˘˘æ˘˘˘¬ hGCj†°˘˘Ék Gd˘˘Ø˘˘ÉF˘˘óI Gd˘˘µ˘˘ÑÒI Gd˘˘à˘˘»

Gcàù°ÑæÉgÉ eø eû°ÉQcá ŒÉQHæÉ hNÈGJæÉ e™

Gd˘˘˘˘óh∫ GŸà˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘á G’CN˘˘˘ôi GŸû°˘˘˘ÉQc˘˘˘á ‘

GŸû°˘˘ôh´, a˘˘ëÚ j˘˘≤˘˘ÉΩ GŸû°˘˘ôh´ ‘ Yû°˘˘ô Oh∫

eàƒS°£«á, cªÉ gƒ eû°ôhYæÉ, Áµæ∂ Gd©ªπ YÈ

eû°ÉQcá NÈGä Gdóh∫ Gd©û°ô. hgò√ GdØÉFóI dø

fù°àãªôgÉ a≤§ ‘ gòG GŸû°ôh´, Hπ g» e©ôaá

S°àÑ≤≈ e©æÉ d∏ªù°à≤Ñπ''.

eû°ôh´ ''e«ó Gf«∂''

jû°é™ GS°àîóGΩ Gd£Ébá

Gdû°ªù°«á

n

''GCS°©ÉQ GŸÉRhä

GŸôJØ©á Gd«ƒΩ Œ©π

GdæÉS¢ e¡àªÚ GCcÌ

‡É e†°≈ ‘ J£Ñ«≥

Gdà≤ÉfÉä G÷ójóI

dàîØ«†¢ eü°ôha¡º''

''e«ó ` Gf«∂'' II`aÉY∏«á Gd£Ébá ‘ b£É´ GdÑæÉA

jû°é™ GŸû°ôh´ JƒaÒ Gd£Ébá hGS°àîóGΩ Gd£Ébá Gdû°ªù°«á ‘ b£É´ GdÑæÉA eø NÓ∫ J©õjõ Gd≤óQGä hG’Bd«Éä

GŸÉd«á hG’bàü°ÉOjá hGŸû°ÉQj™ GdæªƒPL«á.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:

G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π,



S°ƒQjÉ, Jƒfù¢.

G’EWÉQ Gdõeæ»:

9002- 3102

GŸ«õGf«á:

5e∏«ƒ¿ jƒQh

www.med-enec.com

G’CgóG±

j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ JƒaÒ Gd£Ébá hRjÉOI Lóhi aÉY∏«à¡É hGS°àîóGΩ Gd£Ébá Gdû°ªù°«á ‘ b£É´ GdÑæÉA, a†°Ók Yø G’V°£Ó´ HóhQ

QF«ù°» ‘ Jü°ª«º hJæØ«ò L¡ƒO Gdà©Éh¿ HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá h‘ eÉ HÚ G’CNÒI.

hjµªπ GŸôM∏á GdãÉf«á eø gòG GŸû°ôh´ GdæàÉFè Gdà» –≤≤â ‘ GŸôM∏á G’Ch¤ )5002-9002( hRjÉOI hY» G÷ª¡ƒQ hGET°ôG∑

GÛàª™ GŸóÊ ‘ J≤æ«Éä GdÑæÉA Gdü°ój≤á d∏Ñ«Äá hJƒaÒ Gd£Ébá hGS°àîóGΩ GŸü°ÉOQ GŸàéóOI ‘ GŸÑÉÊ.

d∏ªõjó eø Gd©∏ƒeÉä

eòcôI eû°ôh´ ''e«ó ` Gf«∂'' II

GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá - HƒGHá Gd£Ébá

www.enpi-info.eu/themeeast.php?subject=5 <

www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=303&id_type=10 <




Wôj≥ G’Ceπeæò hbâ d«ù¢ HÑ©«ó, ⁄ jµø dù°µÉ¿ Jù°∏«â J≤ôjÑÉ GeµÉf«á GdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸôGcõGdü°ë«á Hù°ÑÖ G÷ÑÉ∫ Gdà» –«§ HÉd≤ôjá, hGd«ƒΩ jù°à£«™ Gdù°µÉ¿ Gdòjø aµâ

Yõdà¡º eø G’S°àØÉOI eø GÿóeÉä h–ù°Ú GEfàÉL¡º. J©àÈ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ GBd«á eÉd«á J¡ó± eø Lª∏á GCeƒQ GCNôi GE¤ G◊ó eø GdàÑÉjø HÚ

GŸæÉW≥ GdôjØ«á hG◊†°ôjá, hj©àÈ Gfû°ÉA Gd£ôj≥ GŸƒDO… GE¤ bôjá Jù°∏«àªãÉ’e∏ªƒS°É Yø Pd∂.

Gdæü¢ hGdü°ƒQd¡û°ÉΩ MójØ¬

GdôHÉ• ` J≤ƒ∫ fÉOjá hg» e©∏ªá HÉŸóQS°á G’HàóGF«á ‘ Jù°∏«â J≤ƒΩ HÉdògÉÜ hG’EjÉÜ jƒe«É:''cÉ¿ gòG Gd£ôj≥ hYôG GCKæÉA Gdû°àÉA, hJôa†¢ S°«ÉQGä G’CLôI GC¿ JÉCJ» GE¤ gæÉ, hdµæ» GCM†°ô eø

eójæá GBRjÓ∫ d∏àóQjù¢ ‘ Gd≤ôjá, hGd«ƒΩ Y∏≈ G’Cbπ bó ” Gfû°ÉA Gd£ôj≥''; H©ó GC¿ cÉ¿ YÑƒQ 73c«∏ƒeÎG JôH§ HÚ gò√ Gd≤ôjá Gdü°¨ÒI hGd£ôj≥ G÷¡ƒ… YÑÉQI Yø cÉHƒS¢, M«å GC¿ b£™ gòGGd£ôj≥ cÉ¿ jù°à∏õΩ KÓç S°ÉYÉä hGd«ƒΩ aòd∂ ’ jù°à¨ô¥ S°ƒi fü°∞ S°ÉYá. hjƒV°í LƒGOaÉZ∏ƒe» eójô Gdàé¡«õ hGdæ≤π HÉ’EOGQI GÙ∏«á ‘ GBRjÓ∫: ''hGd«ƒΩ, hH©ó GC¿ ” G’fà¡ÉA eø GCYªÉ∫Lô± G’CQV¢, hU°∏æÉ GE¤ GŸôM∏á G’CNÒI GŸà©∏≤á HÉ’CYªÉ∫ Gdæ¡ÉF«á hhV°™ Gdôeπ hG◊ü°≈, ‡ÉS°«ù°ªí HƒV°™ Mó d©õdá S°µÉ¿ gò√ Gd≤ôjá''.

Yõdá PGä GCKÉQ N£ÒI‘ Gb∏«º GBRjÓ∫, ‚ó GCfØù°æÉ ‘ GEMói GCa≤ô eæÉW≥ GŸ¨ôÜ, hGCcÌgÉ Gf©õG’ GCj†°É; hj©«û¢ a«¡É eÉjõjó b∏«Ó Yø fü°∞ e∏«ƒ¿ fù°ªá, 41‘ GŸÉFá eæ¡º jù°µæƒ¿ GŸó¿ h68‘ GŸÉFá jù°µæƒ¿GŸæÉW≥ GdôjØ«á; hG’Eb∏«º HÉCcª∏¬ j≤™ ‘ b∏Ö G÷ÑÉ∫ heø gæÉ JÉCJ» GCgª«á a∂ Gf©õGd¬; M«å GC¿S°µÉ¿ Gd©ójó eø eæÉW≥ gòG G’Eb∏«º ’ jàªµæƒ¿ eø GdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸôGcõ Gdü°ë«á h’S°«ªÉ ‘ aü°πGdû°àÉA, hjàº GENôGê G’CWØÉ∫ eø GdóQGS°á ‘ S°ø U°¨ÒI ’Cf¡º H©«óh¿ Yø GŸóGQS¢; hJàƒa≈

G’Ce¡Éä GCKæÉA Gdƒ’OI d©óΩ hLƒO Wôj≥ jƒDO… GE¤ T°Ñµá Wô¥QF«ù°«á; hjæ©µù¢ gòG GdƒV°™ eø NÓ∫ G’CQbÉΩ: Gb∏«º GBRjÓ∫ Gdò…j©àÈ GCcÌ GCbÉd«º GŸ¨ôÜ Gf©õG’ dój¬ GCY∏≈ fù°Ñá dÓCe«á h’S°«ªÉHÚ Gdæù°ÉA; cªÉ j©ô± HÉd©ójó eø Gd©ÉOGä Gdù°∏Ø«á, eãπ GdõhGêGd©ô‘ Gdò… jù°ÉYó G’f©õG∫ Y∏≈ GS°àªôGQgÉ , hJæàû°ô gò√ Gd©ÉOGäHû°µπ cÑÒ ‘ GŸæ£≤á a«àº Jõhjè GdØà«Éä Gdà» JæÉgõ eÉ HÚ 41h51YÉeÉ ‘ GŸæÉW≥ GdôjØ«á, ‡É jëôe¡ø eø M≤ƒb¡ø ‘ Gdà©∏«ºh‘ M«ÉI côÁá.hJ©ªπ MÉd«É hRGQI Gdàé¡«õ hGdæ≤π GŸ¨ôH«á Y∏≈ Mû°ó G÷¡ƒOhGŸ†°» HÉCbü°≈ S°ôYá GE¤ G’CeÉΩ eø GCLπ Gfû°ÉA GCcÈ YóO eø Gd£ô¥

‘ gò√ GŸæ£≤á, hJóGQ Lª«™ G’CeƒQ H¡òG Gÿü°ƒU¢ eø OGNπ G’EOGQIGÙ∏«á d∏àé¡«õ hGdæ≤π ‘ GBRjÓ∫, hGdà» J†°º aôj≤É T°ÉHÉ jàƒ¤


YÑó GdôMªø

GdæÉL»,

Y†°ƒ Lª©«á d≤ÉA

Gdû°ÑÉÜ Ÿù°ÉfóI

GŸÑÉOQI hGdàæª«á

n

GŸ¨ôÜ


JæØ«ò GdÈfÉeè GdƒWæ» GdãÉÊ d∏£ô¥ GdôjØ«á hGdò… Nü°ü°â d¬ e«õGf«á GELªÉd«á J≤óQ Ü 077e∏«ƒ¿ OQgº )eÉ j≤ôÜ eø 8^56e∏«ƒ¿ jƒQh( dÑæÉA 204c«∏ƒeÎG eø Gd£ô¥ h“ójó 061c«∏ƒeÎGGBNôG; hS°«µƒ¿ G’CKô G’LàªÉY» hG’bàü°ÉO… d¡òG GdÈfÉeè gÉeÉ ÃÉ GCf¬ S°«ù°ªí HôH§ GŸæÉW≥GdôjØ«á ‘ G’Eb∏«º HÉdû°Ñµá GdôF«ù°«á, h–ù°Ú e©ó∫ S°¡ƒdá Gdàæ≤π eø 05GE¤ 08‘ GŸÉFáHë∏ƒ∫ YÉΩ 2102. hjàƒ¤ U°æóh¥ “ƒjπ Gd£ô¥ GEOGQI GŸƒGQO GŸÉd«á; hbó hV°©â GChQhHÉ –âJü°ô± Gdü°æóh¥ eù°Égªá eÉd«á J≤óQ Ü 8^9e∏«ƒ¿ jƒQh ‘ GEWÉQ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿G÷ƒGQ; hjƒDcó Gdù°ØÒ GEfµƒ ’fóGHƒQh QF«ù¢ H©ãá G’–ÉO G’ChQhH» ‘ GdôHÉ• GC¿ ''GdàƒGU°π e™GŸæÉW≥ GdôjØ«á S°«ù°ªí HƒV°™ Mó d©õdá eæÉW≥ HÉCcª∏¡É, ‡É S°«ƒDO… GE¤ –ù°Ú GdƒU°ƒ∫ GE¤GŸóGQS¢ hNóeÉä GdôYÉjá Gdü°ë«á hcòd∂ NØ†¢ Jµ∏Øá G’fà≤É∫ h–ù°Ú G’EfàÉê G’bàü°ÉO…''.hbó GCfû°ÉCä GŸØƒV°«á G’ChQhH«á ‘ jƒf«ƒ/MõjôG¿ 8002GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ,H¨«á eù°ÉYóI H∏óG¿ G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ hGdû°ô¥ Y∏≈ “ƒjπ G’S°àãªÉQGä Gd¡Éeá ‘ b£É´ GdÑæ«áGdàëà«á hGdà» ’ jù°à£«™ Gd≤£É´ GÿÉU¢ Mªπ GCYÑÉF¡É. hJà©∏≥ gò√ G’S°àãªÉQGä HÉ’CS°ÉS¢HÉÿóeÉä Gd©Éeá GŸ≤óeá d∏ªƒGWæÚ, hGdà» –àÉê GE¤ “ƒjπ cÑÒ jü°©Ö Y∏≈ cπ H∏ó G◊ü°ƒ∫Y∏«¬ eø G’CS°ƒG¥ ‘ U°ƒQI bôhV¢ h’S°«ªÉ fà«éá d∏ƒV°™ Gdü°©Ö dÓCReá G’bàü°ÉOjá G◊Éd«á.HÉeµÉ¿ gòG Gdæƒ´ eø GdóYº GŸ≤óΩ eø bÑπ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ GC¿ jµƒ¿ eØ«óGd∏¨Éjá; hj†°«∞ Gdù°ØÒ GEfµƒ ’fóGHƒQh GC¿ ''GdÈfÉeè GdƒWæ» d∏£ô¥ GdôjØ«á j©àÈ eãÉ’ ‡àÉRGY∏≈ fƒ´ GŸÑÉOQGä Gdà» J©àÈgÉ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ PGä GChdƒjá, heø H«æ¡É“ƒjπ GŸû°ôhYÉä Gdà» –ó eø GdàÑÉjø G’Eb∏«ª», hGdà» Jù°Égº ‘ –ù°Ú Gdàæª«á GÙ∏«á


’ jõG∫

S°µÉ¿ GdóhGhjô

GdÑ©«óI

jù°àîóeƒ¿

Wô¥ V°«≤á ”

fëà¡É Y∏≈

G÷ÑÉ∫

n

“ójó Gd£ôj≥ HÚ

GBRjÓ∫ hJù°∏«â

n

''‘ Gdù°ÉH≥, YæóeÉcÉfâ Gdæù°ƒIG◊ƒGeπ J©ÉÊ eø

eû°µ∏á N£ÒI cÉ¿gæÉ∑ GMàªÉ∫ Hæù°ÑáNªù°Ú ‘ GŸÉFáHÉC¿ JàéÉhR¿ gòGGÿ£ô f¶ôG dà©òQGLà«ÉR gòG Gd£ôj≥''

''S°«ù°ªí GdàƒGU°πe™ GŸæÉW≥ GdôjØ«áHƒV°™ Mó d©õdáeæÉW≥ HÉCcª∏¡É, ‡ÉS°«ƒDO… GE¤ –ù°ÚGdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸóGQS¢,hNóeÉä GdôYÉjáGdü°ë«á, hcòd∂

NØ†¢ Jµ∏ØáG’fà≤É∫, h–ù°ÚG’EfàÉê G’bàü°ÉO…''


hGdƒU°ƒ∫ GE¤ GÿóeÉä, hGdà» Jù°ÉYó Y∏≈ Qa™ Gd©ÉFó G’LàªÉY» eø GŸªà∏µÉä Gd©Éeá''.

GŸ¡ªá d«ù°â HÉdù°¡∏áhe™ Pd∂, ’ J©àÈ Yª∏«á “ójó hHæÉA Gd£ô¥ ‘ GBRjÓ∫ e¡ªá S°¡∏á; hjƒV°í LƒGO a¨∏ƒe»,GŸ¡æóS¢ GŸû°ô± Y∏≈ Gd£ôj≥: ''jéÖ GEYÉOI hV°™ GCfÉH«Ö e«É√ Gdû°ôÜ hGdàƒU°π GE¤ Mπ hS°§ e™Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú Hû°ÉC¿ JƒS°«™ Gd£ôj≥, gòG eÉ fü°Ø¬ ‘ e¡æàæÉ HÉd©≤ÑÉä; YÓhI Y∏≈ GCf¬GV°£ôQfÉ ‘ GBRjÓ∫ Y∏≈ GS°àîóGΩ GŸàØéôGä YóI eôGä Hù°ÑÖ hLƒO Gdü°îƒQ''. hJù°ªí gò√G’CT°¨É∫ Y∏≈ GC… MÉ∫ d≤ôjá Jù°∏«â HÉENôGê QGCS°¡É eø Gd©õdá. hj≤ƒ∫ YÑó GdôMªø GdæÉL» Gdò…jæÉgõ Yªô√ 72YÉeÉ hgƒ Y†°ƒ ‘ Lª©«á d≤ÉA Gdû°ÑÉÜ Ÿù°ÉfóI GŸÑÉOQI hGdàæª«á: ''‘ Gdù°ÉH≥,YæóeÉ cÉfâ Gdæù°ƒI G◊ƒGeπ J©ÉÊ eø eû°µ∏á N£ÒI cÉ¿ gæÉ∑ GMàªÉ∫ Hæù°Ñá Nªù°Ú ‘GŸÉFá HÉC¿ JàéÉhR¿ gòG Gÿ£ô f¶ôG dà©òQ GLà«ÉR gòG Gd£ôj≥''; hj†°«∞: ''GE¿ gòG Gd£ôj≥ GEPG ”J©Ñ«ó√ S°«ù°ªí d¡ò√ GŸæ£≤á G÷ª«∏á HÉC¿ Jù°àØ«ó eø GEeµÉf«ÉJ¡É Gd£Ñ«©«á: S°«ÉMá LÑÉ∫HƒgôGLø GCe¨«õjø, hGEfàÉLæÉ eø Gd∏ƒR...''

''GE¿ gòG Gd£ôj≥ GEPG ”J©Ñ«ó√ S°«ù°ªí d¡ò√GŸæ£≤á G÷ª«∏á HÉC¿Jù°àØ«ó eø GEeµÉf«ÉJ¡ÉGd£Ñ«©«á: S°«ÉMá

LÑÉ∫ HƒgôGLøGCe¨«õjø , hGEfàÉLæÉ

eø Gd∏ƒR...''

GCWØÉ∫ jîôLƒ¿

eø GŸóQS°á G’HàóGF«á

‘ Jù°∏«â

n

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, heü°ô, hGES°ôGF«π,

hG’CQO¿, hdÑæÉ¿, hGŸ¨ôÜ,

hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á,

hS°ƒQjÉ, hJƒfù¢, hGBQe«æ«É,

hQhS°«É GdÑ«†°ÉA, hLƒQL«É,

heƒdóGa«É, hQhS°«É, hGChcôGf«É



GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ

http://www.enpi-info.eu/no_translation_med.php?lang_id=470

G’CgóG±

J¡ó± GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ GE¤ Mû°ó GŸƒGQO GŸÉd«á G’EV°Éa«á dü°Édí eû°ôhYÉä GdÑæ«á

Gdàëà«á ‘ GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI; hJôcõ G’Bd«á Y∏≈ b£ÉYÉä Gd£Ébá, hGdæ≤π, hGdÑ«Äá, hdµø Áµø GCj†°É J≤óË

GŸù°ÉfóI GŸÉd«á Ÿû°ôhYÉä JôJµõ Y∏≈ J£ƒjô Gdü°æÉYÉä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á GCh GdÑæ«á Gdàëà«á d∏≤£É´

G’LàªÉY»; aªø NÓ∫ Jû°é«™ G’Cfû°£á G’ChQhH«á GŸû°Îcá, “¡ó G’Bd«á Gd£ôj≥ GCeÉΩ Jæù°«≥ e∏ªƒS¢ HÚ

G’CWôG± GŸÉfëá, hJ≤ÉS°º GŸ¡ÉΩ, hJæÉZº G’ELôGAGä.


J©àÈ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ GCOGI eÑàµôI dù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á, M«å GCf¡É J¡ó± GE¤ Mû°ó GŸƒGQO GŸÉd«á

G’EV°Éa«á dü°Édí eû°ôhYÉä GdÑæ«á Gdàëà«á ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ, eø NÓ∫ Mû°ó OYº GŸØƒV°«á G’ChQhH«á hGdóh∫ G’CY†°ÉA

HÉ’–ÉO G’ChQhH», hcòd∂ eø NÓ∫ JƒaÒ Gd≤ôhV¢ eø GŸƒDS°ù°Éä GŸÉd«á Gd©Éeá G’ChQhH«á.

H£Ébá GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ

G’CT°îÉU¢ hQGA GŸû°ÉQj™ - e≤ÉH∏á e™ Qjû°ÉQ a«ÑÒ - GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä

GBd«Éä Gdà©Éh¿ GŸà©óOI GdÑ∏ó

http://www .enpi-info .eu/files/ features/a 106039%20w eber%20Int erview%20% 28ar%293pp .pdf

http://www .enpi-info .eu/mainme d.php?id=3 55&id_ type=10

http://www .enpi-info .eu/mainme d.php?id=3 53&id_ type=10


MƒGQ e™ Qjû°ÉQ a«È

eõê Gd≤ôhV¢ hGŸæí dàªƒjπG’S°àãªÉQGä ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQJ©àÈGBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGäGCOGI eÉd«á eÑàµôI

dù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘á G÷ƒGQ G’ChQhH˘˘«˘˘á, hJ˘˘¡˘˘ó± H˘˘É’CS°˘˘ÉS¢ GE¤

GEWÓ¥ eû°ôhYÉä GdÑæ«á Gdàëà«á Gd¡Éeá Gdà» Jà£∏Ö

e˘˘ƒGQO e˘˘Éd˘˘«˘˘á c˘˘ÑÒI, hc˘˘òd∂ eù°˘˘Éf˘˘óI ‰ƒ Gd˘˘≤˘˘£˘É´

GÿÉU¢ ‘ eæ£≤á G÷ƒGQ; cªÉ J¡ó± G’Bd«á GE¤ N∏≥

Y˘˘Ób˘˘Éä T°˘˘ôGc˘˘á hMû°˘˘ó e˘˘ƒGQO GŸæ˘˘í Gd˘à˘» J˘≤˘óe˘¡˘É

GŸØ˘˘˘ƒV°˘˘˘«˘˘˘á G’ChQhH˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘óh∫ G’CY†°˘˘ÉA H˘˘É’–ÉO

G’ChQhH˘˘˘» hGS°˘˘˘à˘˘î˘˘óGe˘˘¡˘˘É ’S°˘˘à˘˘≤˘˘£˘˘ÉÜ b˘˘ôhV¢ e˘˘ø

e˘˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä Gd˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘π G’ChQhH˘˘«˘˘á GE¤ L˘˘ÉfÖ J˘˘©˘˘Ñ˘˘Ä˘˘á

eù°ÉgªÉä eø GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá.

hj˘©˘àÈ J˘ÉCKÒ eù°˘Ég˘ª˘Éä GBd˘«˘á Jù°˘¡˘«˘π G’S°˘à˘ã˘ªÉQGä

b˘˘ƒj˘É: a˘Ø˘» Y˘ÉΩ 9002, GCOä e˘˘æ˘˘í G’Bd˘˘«˘˘á Gd˘à˘» b˘óQä

Ü7Q99e∏«ƒ¿ jƒQh GE¤ –≤«≥ eù°ÉgªÉä GELªÉd«á eø

eƒDS°ù°Éä eÉd«á GChQhH«á JôGhMâ Yæó 5Q2e∏«ÉQ jƒQh

` hH©ÑÉQI GCNôi, eÉ j≤ôÜ eø 52jƒQh dµπ jƒQh

ha˘˘˘ôJ˘˘˘¬ G’Bd˘˘˘«˘˘˘á ` ‘ MÚ GC¿ Gd˘˘˘à˘˘˘µ˘˘∏˘˘Ø˘˘á G’EL˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á

dÓS°àãªÉQGä GŸ©æ«á Jî£â 5e∏«ÉQGä jƒQh; hj≤ƒ∫

Qjû°ÉQ a«È fÉFÖ eójô YÉΩ bù°º GŸ©ƒfá G’ChQhH«á

d˘˘∏˘˘à˘æ˘ª˘«˘á ‘ M˘˘ƒGQ e˘˘™ GŸôc˘˘õ G’EY˘˘Óe˘˘» d˘˘ÓBd˘˘«˘˘á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¿ GŸû°ôhYÉä GıàÉQI `

hGdà» JÑóGC eø e©É÷á GŸ«É√ GE¤ HæÉA GŸù°àû°Ø«Éä `

''d¡É JÉCKÒ eÑÉT°ô Y∏≈ M«ÉI GdæÉS¢''.

eÉPG –Éh∫ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä –≤«≤¬?

GE¿ GBd˘˘«˘á Jù°˘¡˘«˘π G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQGä J˘©˘àÈ GCOGI a˘à˘«˘á, GCfû°˘ÉCJ˘¡˘É GŸØ˘ƒV°˘«˘á

G’ChQhH«á ‘ jƒf«ƒ / MõjôG¿ 8002‘ fiÉhdá Ÿù°ÉYóI H∏óG¿ G÷ƒGQ

‘ Gdû°ô¥ hG÷æƒÜ Y∏≈ “ƒjπ GS°àãªÉQGä GdÑæ«á Gdàëà«á Gd†°îªá

Gd˘˘à˘» ’ Áµ˘ø d˘≤˘£˘É´ GÿÉU¢ “ƒj˘∏˘¡˘É Hû°˘µ˘π e˘Ñ˘ÉT°˘ô; hJ˘à˘©˘∏˘≥ g˘ò√

G’S°àãªÉQGä HÉ’CS°ÉS¢ HÉÿóeÉä Gd©Éeá d∏ªƒGWæÚ; h–àÉê gò√

GŸæÉa™ Gd©Éeá “ƒjπ hGS°™ Gdæ£É¥, Áµø ’Cjá Ohdá GC¿ Œó U°©ƒHá

‘ G◊ü°ƒ∫ Y∏«¬ eø G’CS°ƒG¥ ‘ T°µπ bôhV¢, h’S°«ªÉ ‘ G’ChbÉä

Gdü°©Ñá, eãπ G’CReá GŸÉd«á G◊Éd«á, hdµø GŸæí eø Gdæƒ´ Gdò… J≤óe¬

GBd«á G÷ƒGQ dÓS°àãªÉQ, Áµø GC¿ Jü°Ñí PG aÉFóI cÑÒI.

eÉ g» GChdƒjÉä GBd«á Gdàù°¡«π G÷ójóI? hgπ Áµæ∂ GEY£ÉA H©†¢G’Ceã∏á?

G’ChdƒjÉä g» GdÑ«Äá, he©É÷á GŸ«É√ GCh G’EeóGO Ã«É√ Gdû°ôÜ, hGdæ≤π,

hHû°µπ NÉU¢ eæû°ÉBä GdÑæ«á Gdàëà«á Gd†°îªá d∏ªƒGfÅ hGŸ£ÉQGä,

hN˘˘£˘˘ƒ• Gd˘˘ôH˘˘§ HÚ T°˘˘Ñ˘˘µ˘˘Éä Gd˘˘µ˘˘¡˘˘ôH˘ÉA, hJ˘ƒaÒ Gd˘£˘Éb˘á, hGd˘£˘Éb˘á

GŸàéóOI; hjÉCJ» GCj†°É Gd≤£É´ G’LàªÉY» Y∏≈ QGCS¢ Gd≤ÉFªá hY∏≈

S°Ñ«π GŸãÉ∫ HæÉA GŸù°àû°Ø«Éä hGŸóGQS¢.

hg˘˘æ˘˘É∑ GCj†°˘˘É eù°˘˘Éf˘óI GŸû°˘ôhY˘Éä Gdü°˘¨ÒI hGŸà˘ƒS°˘£˘á e˘ø N˘Ó∫

GdàÉCeÚ eø flÉWô G’FàªÉ¿, YæóeÉ jà©ôV¢ Gd≤£É´ GÿÉU¢ d∏ªîÉWô

cÑÒI fà«éá dà≤óË Gd≤ôhV¢ d¡ò√ GŸû°ôhYÉä, YÓhI Y∏≈ GC¿ GBd«á

Jù°˘¡˘«˘π G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQGä b˘ÉOQI Y˘∏˘≈ Jû°˘é˘«˘™ Qhì G’H˘à˘µ˘ÉQ ‘ Gd˘Ñ˘∏óG¿

Gdû°ôjµá.

eÉ g» GdàëójÉä Gdà» J≤∞ GCeÉΩ JæØ«ò GBd«á G÷ƒGQ dÓS°àãªÉQ?

GCcÈ –ó… gƒ eƒGFªá GCeƒG∫ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä e™ GMà«ÉLÉä

Gdóh∫, aØ» G∫ 81T°¡ƒQ G’Ch¤ d∏©ª∏«Éä cÉ¿ eàÉMÉ dÓBd«á eÉ jôHƒ

Y∏≈ 051e∏«ƒ¿ jƒQh eø GŸæí, heø GdƒGV°í GC¿ gòG GŸÑ∏≠ d«ù¢ cÉa«É

dóYº Lª«™ G’S°àãªÉQGä GŸ≤óeá ‘ H∏óG¿ G÷ƒGQ, heø Kº gæÉd∂

GNà«ÉQGä bÉS°«á jéÖ Gd≤«ÉΩ H¡É, hgƒ eÉ j©àÈ HÉdàÉCc«ó –ójÉ.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸÑÉT°ô d∏ªû°ôhYÉä Gdà» “ƒd¡É GBd«á Jù°¡«πG’S°àãªÉQGä Y∏≈ GŸƒGWæÚ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá?

j©àÈ GCjá eû°ôh´ Áƒ∫ GEbÉeá eæû°ÉCI Ÿ©É÷á GŸ«É√ eãÉ’ W«ÑÉ Y∏≈

GKô G’Bd«á, ’C¿ GdæÉS¢ GŸ©æ«á S°«û°©ôh¿ eÑÉT°ôI HÉdØô¥ Yæó –ù°ø

LƒOI GŸ«É√ GCh Yæó Mü°ƒd¡º eÑÉT°ôI Y∏≈ e«É√ Gdû°ôÜ, heù°àƒi

M˘«˘ÉJ˘¡˘º S°ÒJ˘Ø˘™ f˘à˘«˘é˘á d˘òd∂. hJ˘à˘óN˘π GBd˘«˘á Jù°˘¡˘«˘π G’S°˘à˘ã˘ªÉQGä

dàëù°Ú LƒOI GŸ«É√ ‘ eü°ô ‘ G÷æƒÜ GCh ‘ eƒdóGa«É ‘ Gdû°ô¥.

cªÉ J≤ƒΩ G’Bd«á Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ HÉdàªƒjπ e™ Hæ∂ Gdàæª«á Û∏ù¢

GChQhHÉ ‘ Œójó GŸù°àû°Ø≈ GŸôcõ… ‘ T°«ù°æÉh hGdò… J©àÈ GŸæû°ÉCI

Gd£Ñ«á GdôF«ù°«á ‘ eƒdóGa«É; h‘ Gdƒbâ fØù°¬ “ƒ∫ GBd«á Jù°¡«π

G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQGä ‘ GChc˘ôGf˘«˘É T°˘Ñ˘µ˘Éä he˘æû°˘ÉBä Gd˘µ˘¡˘ôHÉA; hLª«™ gò√

GŸû°ôhYÉä d¡É JÉCKÒ eÑÉT°ô Y∏≈ M«ÉI GdæÉS¢.


eÉ gƒ f¶ÉΩ JƒRj™ G’CeƒG∫ HÚ Gdû°ô¥ hG÷æƒÜ?

dójæÉ ‘ Gdƒbâ G◊É‹ e¶ôh± GELªÉ‹ eø 9e∏«ÉQ jƒQh d∏©ª∏«Éä

d˘ØÎI J˘à˘©˘ói 81T°˘¡˘ôG hGd˘ò… j˘©˘àÈ GŸÑ˘∏˘≠ G’EL˘ª˘É‹ d˘ÓS°˘àãªÉQGä

GÙàª∏á... hgòG jû°ªπ GŸæí hGd≤ôhV¢ eø GŸƒDS°ù°Éä GŸÉd«á Gdóhd«á

hGdû°ôcÉA ‘ G’–ÉOGä Gdà» T°µ∏à¡É gò√ GŸƒDS°ù°Éä hPd∂ GE¤ LÉfÖ

G÷õA GŸª˘˘ƒ∫ e˘˘ø Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ Gdû°˘˘ôj˘˘µ˘˘á f˘˘Øù°˘˘¡˘˘É; he˘˘ø g˘òG GŸÑ˘∏˘≠ j˘à˘º

Jîü°«ü¢ 5e∏«ÉQGä jƒQh GE¤ G÷æƒÜ h4e∏«ÉQGä jƒQh GE¤ Gdû°ô¥.

h‘ GEWÉQ GŸÑ∏≠ G’ELªÉ‹, aÉE¿ 4e∏«ÉQGä jƒQh J©àÈ LõAG eø Gdàªƒjπ

Yø Wôj≥ bôhV¢ GŸƒDS°ù°Éä GŸÉd«á Gdóhd«á ‘ MÚ GC¿ OYº G’–ÉO

G’ChQhH˘˘» j˘≤˘óQ Ü071e˘˘∏˘˘«˘ƒ¿ j˘ƒQh; hc˘ª˘É j˘à†°˘í d˘µ˘º GC¿ K˘≤˘π GŸæ˘í

G’ChQhH«á j©àÈ gÉeÉ d∏¨Éjá, M«å f≤ƒΩ HØàí GCHƒGÜ GS°àãªÉQGä JÎhGì

Yæó 9eÓjÚ jƒQh eø NÓ∫ eæí J≤óQ HëƒG‹ 002e∏«ƒ¿ jƒQh.

hgπ gæÉ∑ GCjá T°ôh• eôJÑ£á H¡ò√ G’Bd«Éä?

HÉd£Ñ™ gæÉ∑ T°ôh•! ’Cf¬ gæÉ∑ flÉWô HµãÒ eø G’CeƒG∫, hHÉdàÉ‹

fëàÉê d∏àØÉhV¢ e™ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá Mƒ∫ eü°Øƒaá Gdà©Éh¿, hfàØ≥

S°ƒjÉ Y∏≈ G’CgóG± hGdæàÉFè GŸàƒb©á, hdµæ¡º ‘ f¡Éjá GŸ£É± gº

GŸù°ÄƒdÚ Yø JæØ«ò G’EU°ÓMÉä Gdà» eø T°ÉCf¡É V°ªÉ¿ M«ÉI côÁá

ŸƒGWæ«¡É.

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/regional-cooperation/irc/investment_en.htm

GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä

J≤óΩ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä a» Oh∫ GdéƒGQ eæí GdªØƒV°«á G’ChQhH«á hGdóh∫ G’CY†°ÉA hGdªƒDS°ù°Éä

G’ChQhH«á Gd©Éeá d∏àªƒjπ, hJ©ó GBd«á eÑàµôI a» f£É¥ Gdù°«ÉS°á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hJ¡ó± GEd≈ Gdëü°ƒ∫ Y∏≈

JªƒjÓä GEV°Éa«á dªû°ÉQj™ GdÑæ«á Gdàëà«á a» eæ£≤á GdéƒGQ. hJôcõ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQ Y∏≈ Gd≤£ÉYÉä

GdôF«ù°«á a» eéÉ’ä Gd£Ébá hGdÑ«Äá hGdæ≤π hJƒaô a» Gdƒbâ fØù°¬ GdóYº dàæª«á GdªƒDS°ù°Éä Gdü°¨«ôI

hGdªàƒS°£á hb£É´ GdÑæ«á Gdàëà«á G’LàªÉY«á.

Jû°µπ GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä MÉaõGk HÉdæù°Ñá GEd≈ Gdóh∫ Gdà» hb©â N£§ Gd©ªπ GdãæÉF«á e™ G’JëÉO

G’ChQhH». hY∏≈ GCS°ÉS¢ cπ MÉdá, jªµø dóh∫ eéÉhQI GCNôi G’S°àØÉOI eø gÑÉä GBd«á G’S°àãªÉQ a» eæ£≤á

GdéƒGQ a» Jªƒjπ eû°ÉQj™ Gdà©Éh¿ Gd©ÉHô d∏ëóhO GCh PGä G’CH©ÉO G’Eb∏«ª«á hGdà» j©«ôgÉ G’JëÉO G’ChQhH»

hT°ôcÉhD√ GgàªÉeÉk NÉU°Ék.

G’EWÉQ Gdõeæ»:

7002-3102

Jà©∏≥ GS°àãªÉQGä GBd«á Jù°¡«π G’S°àãªÉQGä GCS°ÉS°É HÉÿóeÉä

Gd©Éeá GŸƒaôI d∏ªƒGWæÚ

GdÑ«Äá, he©É÷á GŸ«É√ GCh G’EeóGO Ã«É√ Gdû°ôÜ, hGdæ≤π, hHû°µπ

NÉU¢ eæû°ÉBä GdÑæ«á Gdàëà«á Gd†°îªá d∏ªƒGfÅ hGŸ£ÉQGä,

hN£ƒ• GdôH§ HÚ T°ÑµÉä Gdµ¡ôHÉA, hJƒaÒ Gd£Ébá, hGd£Ébá

GŸàéóOI; hjÉCJ» GCj†°É Gd≤£É´ G’LàªÉY» Y∏≈ QGCS¢ Gd≤ÉFªá hY∏≈

S°Ñ«π GŸãÉ∫ HæÉA GŸù°àû°Ø«Éä hGŸóGQS¢ eø HÚ GChdƒjÉä G’Bd«á.


QhDjá LójóI dû°ëøGdÑ†°ÉF™

Jî«π GC¿ HÉeµÉf∂ Qa™ Môcá MÉhjÉä Gdû°ëø eø Gd£ô¥ hf≤∏¡É GE¤

GŸôGcÖ hGdù°µ∂ G◊ójójá... hJî«π GCj†°É GC¿ HÉeµÉf∂ Gdàî∏ü¢ eø

GdôhJÚ G÷ªôc», hGEbÉeá eƒGf≈A HÓ GChQG¥...gòG gƒ eÉ jù°©≈

eû°ôh´ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á - GdàÉH™ dÈfÉeè jƒQheó d∏æ≤π Gdò…

Áƒd¬ G’–ÉO G’ChQhH» - GE¤ –≤«≤¬ eø NÓ∫ eû°ôhYÚ QGFójø ‘

GES°ôGF«π Ÿ©É÷á eù°ÉCdá T°ëø GdÑ†°ÉF™ ŸÉ a«¬ eü°∏ëá GŸù°àîóeÚ

hGŸù°à¡∏µÚ hGdÑ«Äá.

fü¢ hU°ƒQ:jÉFÒ cóGQ

M«ØÉ- j≤ƒ∫ GdÈha«ù°ƒQ j¡ƒOG M«ƒç, G÷Édù¢ ‘ e≤¡≈ eû°«ó Y∏≈ eôJØ©Éä M«ØÉ hgƒ jæ¶ô ‘

fØù¢ Gdƒbâ GE¤ eû°¡ó… ZôhÜ Gdû°ªù¢ Y∏≈ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hhGO… LõQGF«π GE¿ ''Gd£ô¥

Gdù°ôj©á J©àÈ GMói GŸû°Écπ GdôF«ù°«á'', hjù°à£ôO GC¿ ''Gd£ô¥ Gdù°ôj©á ‘ GChQhHÉ eµà¶á, ‡É

jàù°ÑÖ ‘ GEQJØÉ´ e©ó’ä Gdà∏ƒç, hGNàæÉ¥ GŸôhQ, hG’YàªÉO Y∏≈ GdƒbƒO; hfëø fôZÖ ‘ Mπ

gòG G’Ceô, GCh Y∏≈ G’Cbπ GÙÉhdá, ’C¿ G◊π jµªø ‘ GdÑëô hGdù°µ∂ G◊ójójá; aªæò bóË G’CR∫,

hGdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ j©ô± Y∏≈ GCf¬ e∏à≤≈ Gd£ô¥ HÚ GChQhHÉ hGCaôj≤«É hGBS°«É - h‘ Gd©ü°ô

G◊ójå, fëàÉê GE¤ GdàƒU°π GE¤ GCa†°π GS°àîóGΩ d¬, d«µƒ¿ eµù°ÑÉ ÷ª«™ G’CWôG±''.

hj©ªπ M«ƒç cªù°àû°ÉQ G’–ÉO G’ChQhH» d∏éÉfÖ G’ES°ôGF«∏» GŸû°ÉQ∑ ‘ eû°ôh´ ''Gd£ô¥ GdÑëôjá

Gdù°˘˘ôj˘˘©˘˘á'' Gd˘˘ò… j˘˘©˘˘àÈ eû°˘ôhY˘É Ohd˘«˘É a˘ôj˘óG j˘¡˘ó± GE¤ –ù°Ú Gd˘à˘Ñ˘ÉO∫ Gd˘à˘é˘ÉQ… HÚ Gd˘Ñ˘∏˘óG¿

G’ChQhH«á hGŸàƒS°£«á eø NÓ∫ J£ƒjô G÷ÉfÖ GdÑëô… dû°Ñµá Gdæ≤π YÈ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§ GŸ≤Ñ∏á.

hbó HóGC gòG GŸû°ôh´ YæóeÉ W∏Ñâ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á eø Oh∫ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ GC¿

jÑÉOQhG Ãû°ôhYÉä f≤π eà©óOI GdƒS°ÉF§ heù°àóGeá hGBeæá hS°∏«ªá heø T°ÉCf¡É J©õjõ GdàÑÉO∫

GdàéÉQ… HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hLÒGf¬ ‘ G÷æƒÜ.

hjû°ªπ gòG GŸû°ôh´ GdôGFó G’S°ôGF«∏«á - Gdò… jôGCS°¬ G–ÉO jàÉCd∞ eø hRGQI Gdæ≤π hS°Óeá Gd£ô¥

G’ES°ôGF«∏«á, hT°ôcá eƒGfÅ GES°ôGF«π, hT°ôcá RË dû°ëø G◊ÉhjÉä )GŸƒLƒO e≤ôgÉ ‘ GES°ôGF«π

hGdà» J©àÈ eø GCcÈ T°ôcÉä Gd©É⁄ ‘ gòG GÛÉ∫(, hT°ôcá GBLôcù°µƒ )Gdà≈ J©àÈ HÉ’CS°ÉS¢

GŸü°óQ G’CS°ÉS°» d∏ªæàéÉä GdõQGY«á ‘ GES°ôGF«π(, hT°ôcà» Jôjù°àÉ ŸôS°≈ Gdù°Øø hGBdÖ GCOQjÉ eø

Gj£Éd«É - eø HÚ eÉ jû°àªπ Y∏«¬, eõjéÉ eø JµæƒdƒL«Éä e©∏ƒeÉä GŸƒGf≈A, hf≤π G◊ÉhjÉä eø


''fëø fÉCeπ GC¿ jù°ªígòG GŸû°ôh´ Hà£ƒjôU°Óä ŒÉQjáhe¡æ«á eù°àóGeá e™H∏óG¿ G’–ÉOG’ChQhH» hH∏óG¿G÷ƒGQ''

GS°ôGF«π


Gd˘˘˘˘£˘˘˘ô¥ GdÈj˘˘˘á GE¤ Gdù°˘˘˘µ∂ G◊ój˘˘˘ój˘˘˘á,

hGEONÉ∫ MÉhjÉä GdàÈjó eÑàµôI hcÑÒI

G◊éº hYÉd«á GdµØÉFá.

Gdàî∏ü¢ eø Gdû°ÉMæÉä Y∏≈ Gd£ô¥GdÈjá

aªÉPG jØ©π GEPG gòG GŸû°ôh´ ‘ GS°ôGF«π

‘ gò√ GŸôM∏á? ''dàÑù°«§ G’Ceô: fëø

f˘˘æ˘˘≤˘˘π T°˘˘ë˘˘æ˘˘á Gd˘Ñ†°˘ÉF˘™ Gd˘õQGY˘«˘á e˘ø

L˘˘æ˘˘ƒÜ hGO… Y˘˘ôH˘˘á GE¤ e˘˘«˘˘æ˘˘ÉA M˘˘«˘Ø˘É

heæ¡É G¤ Jôjù°â; hM«å f≤ƒΩ Hû°ëø

GMói S°Øø RË S°Ø«æá Ü002MÉhjá JÈjó, hf≤ƒOgÉ GE¤ e«æÉA Jôjù°àÉ heæ¬ fæ≤π G◊ÉhjÉä Y∏≈

eÏ b£ÉQ; hGdæà«éá g» GCfæÉ fàî∏ü¢ HÉdØ©π eø Gdû°ÉMæÉä Y∏≈ Gd£ô¥ ‘ GChQhHÉ, hfù°Égº GCj†°É

‘ NØ†¢ GfÑ©ÉKÉä ZÉRGä G’MàÑÉS¢ G◊ôGQ…, ’C¿ H©†¢ Gdû°ÉMæÉä J≤£™ 009c«∏ƒeÎG eø

QhJôOGΩ G¤ Jôjù°àÉ bÑπ GC¿ Jæ≤π Gdû°ëæá GE¤ e«ƒf«ï; hHÉdàÉ‹ Áµæ∂ GC¿ Jàî«π Méº Gd¨ÉR

hG’fÑ©ÉKÉä Gdà» ” JîØ«†°¡É- GEPG V°ôHâ gòG Gdôbº Ü002T°ÉMæá cπ GS°Ñƒ´''.

hjàº MÉd«É G’EYóGO d∏ªôM∏á GdàÉd«á ‘ gòG GŸû°ôh´: hg» J©àÈ eû°ôhYÉ QGFóG GCj†°É ’Cf¬ jæ£ƒ…

Y∏≈ JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä hGdà» j£∏≥ Y∏«¡É QS°ª«É GES°º e«æù°«ù¢ - SYSNIAMfiƒ∫ GdàéÉQI ‘

GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ )CCSM(- GCh '' e«æÉA HÓ GChQG¥; hGdØµôI GdµÉeæá hQGA gòG GŸû°ôh´ gƒ GCf¬

gæÉ∑ GdµãÒ eø G’CYªÉ∫ GdƒQb«á ‘ Gd©É⁄ GdÑëô… - d∏ëµƒeÉä hGdû°ôcÉä, hGŸù°à¡∏∂, hLª«™

G’CWôG± GŸ©æ«á; hGdæà«éá f∏ªù°¡É ‘ GdôhJÚ, hGdæØ≤Éä, hGQJØÉ´ GCS°©ÉQ ‘ f¡Éjá GŸ£É±.

hJ©àÈ e«æù°«ù¢ SYSNIAMfiÉhdá ’Efû°ÉA f¶ÉΩ eø T°ÉCf¬ GC¿ jà«í d∏ªƒGf≈A Gd©ªπ HÉS°àîóGΩ

G◊ÉS°ƒÜ Hó’ eø GdƒQ¥, hcòd∂ Gdù°ªÉì ŸƒGfÅ hH∏óG¿ flà∏Øá HÉdàØÉYπ e™ fØù¢ Gd∏¨á.

Jµ∏Øá eæîØ†°á d∏ªù°àîóeÚ Gdæ¡ÉF«Új≤ƒ∫ GBeÒGΩ gÉjójµô eójô GEOGQI JµæƒdƒL«É GŸ©∏ƒeÉä Hû°ôcá e«æÉA GES°ôGF«π GE¿ ''gòG G’Ceô S°«ƒDO…

GE¤ Jù°¡«π f≤π GŸ©∏ƒeÉä Hîü°ƒU¢ T°ëø GdÑ†°ÉF™ GdàéÉQjá HÚ GdÑ∏óG¿ hGdæ¶º Gıæ∏Øá ‘

MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§''; hj†°«∞ ''cªÉ GCf¬ gæÉ∑ Gd©ójó eø GŸù°àØ«ójø eø gò√ Gd©ª∏«á

GŸà©óOI Gd≤£ÉYÉä hGdü°æÉYÉä - eø eù°àƒQOjø heü°óQjø hhS°£ÉA - hhcÓA Gdû°ëø hGd©Ée∏Ú

‘ Gdû°ëø - hGdØÉFóI G’CNÒI S°àµƒ¿ NØ†¢ Jµ∏Øá GŸæàè''.

hgπ –≤≥ HÉdØ©π gòG G’Ceô? ''f©º, d≤ó HóGC ‘ GES°ôGF«π, eø NÓ∫ KÓKá eƒGf≈A T°ôjµá, hLª«™

hcÓA Gdû°ëø, hGdù°∏£Éä G÷ªôc«á, hT°ôcÉä Gdæ≤π GdôF«ù°«á, hGdù°µ∂ G◊ójójá, hGŸù°àƒOYÉä,

hGıÉR¿; hfëø f©ó bôjÑÉ eû°ôhYÉ QGFóG jàªà™ Hæ¶ÉΩ eû°ÉH¬ ‘ GChQhHÉ - hS°«µƒ¿ G’Ch∫ e™

T°ôcá L«Ñà«ù¢ GdØôfù°«á hHÉdà©Éh¿ e™ G÷ªÉQ∑ G’ES°ôGF«∏«á hGdØôfù°«á''.

hjû°ôì Ra«µÉ T°ÉHÒG eø g«Äá Gdû°ëø hGŸƒGf≈A HƒRGQI Gdæ≤π hS°Óeá Gd£ô¥ G’ES°ôGF«∏«á ''GCfæÉ

‡ã∏» Gdóhdá ‘ gòG GŸû°ôh´; hfôZÖ ‘ GC¿ jù°ªí gòG GŸû°ôh´ Hà£ƒjô U°Óä ŒÉQjá he¡æ«á

eù°˘˘à˘˘óGe˘˘á e˘˘™ H˘˘∏˘˘óG¿ G’–ÉO G’ChQhH˘˘» hH˘˘∏˘˘óG¿ G÷ƒGQ d˘˘∏˘˘à˘˘©˘˘ô± Y˘˘∏˘˘≈ G’M˘˘à˘˘«˘˘ÉL˘˘Éä hJ˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘ò


GdÈha«ù°ƒQ j¡ƒOG

M«ƒç, eû°ôh´

Gd£ô¥ GdÑëôjá

Gdù°ôj©á

n

'' hGdæà«éá g» GCfæÉfàî∏ü¢ HÉdØ©π eøGdû°ÉMæÉä Y∏≈ Gd£ô¥

‘ GChQhHÉ, hfù°ÉgºGCj†°É ‘ NØ†¢GfÑ©ÉKÉä ZÉRGäG’MàÑÉS¢ G◊ôGQ…''

'' hgòG Gdæ¶ÉΩ Áµæ¬Jù°∏«º eÉ jõjó Y∏≈06e∏«ƒ¿ QS°Édá ‘Gdù°æá Hû°µπ GCS°ô´hGCcÌ cØÉAI; hJî«πGCf¬ Áµø GEONÉQ eÉ ’j≤π Yø 06e∏«ƒ¿hQbá''


GdàµæƒdƒL«Éä ‘ GES°ôGF«π''.

hj≤ƒ∫ M«ƒç GE¿ ''Gdæ¶ÉΩ G’ES°ôGF«∏» bó ” HÉdØ©π eó√ Hû°µπ cÉ±; ’Cf¬ ‘ YÉ⁄ eø QS°ÉFπ GdÈjó

’ Áµø d∏æÉS¢ Gdƒbƒ± ‘ U°∞ HÉ÷ªÉQ∑, hgòG Gdæ¶ÉΩ Áµæ¬ Jù°∏«º eÉ jõjó Y∏≈ 06e∏«ƒ¿ QS°Édá

‘ Gdù°æá Hû°µπ GCS°ô´ hGCcÌ cØÉAI; hJî«π GCf¬ Áµø GEONÉQ eÉ ’ j≤π Yø 06e∏«ƒ¿ hQbá. eÉ fëÉh∫

Gd«ƒΩ Yª∏¬ gƒ QH§ GCfØù°æÉ HÉChQhHÉ, fëø fëÉh∫ GjéÉO hS°«∏á Jù°ªí dÓCf¶ªá GdƒWæ«á Gıà∏Øá

HÉdàƒGU°π''.

hjîààº GdÈhaù°ƒQ M«ƒç MƒGQ√, ’CNò S°«ÉQJ» HÉŒÉ√ Gdû°ÉW≈A hGdƒbâ j≤ÉQÜ GŸù°ÉA hGCfÉ GCf¶ô

GE¤ Gd¨ôhÜ aƒ¥ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hGCMÉh∫ J≤««º aƒGFó eø gò√ GŸû°ÉQj™ - c«∞ Áµø

ŒæÖ GCfÑ©ÉKÉä ZÉRGä G’MàÑÉS¢ G◊ôGQ…, hcº eø G’CT°éÉQ S°àójø Hë«ÉJ¡É GE¤ G’Efà≤É∫ GE¤

eƒGf≈A HÓ GChQG¥; hcπ gò√ G’CQbÉΩ cãÒI hcπ gò√ G’CT°éÉQ YójóI; hGCMÉh∫ ›óOG GdÎc«õ Y∏≈

GŸû°Égó G’CNÒI d∏û°ªù¢ ’ChO´ jƒΩ GBNô ‘ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§''.

jôhê ŸØ¡ƒΩ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á hGEbÉeá T°ÑµÉä QH§ GCa†°π d∏æ≤π GdÑëô… ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§, eø NÓ∫

OYº GdƒRGQGä hg«ÄÉä GŸƒGf≈A hG÷ªÉQ∑ hGCU°ëÉÜ GŸü°∏ëá ‘ Gd≤£É´ GÿÉU¢.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, heü°ô, hGES°ôGF«π,

hG’CQO¿, hdÑæÉ¿, hGŸ¨ôÜ,

hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á,

hS°ƒQjÉ, hJƒfù¢, hJôc«É


GŸ«õGf«á:9eÓjÚ jƒQh



H£Ébá eû°ôh´ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á

Gdü°Øëá G’EdµÎhf«á d∏æ≤π HÉŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á ‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ - QH§ T°ÑµÉä Gdæ≤π GdÑëô…

http://www.euromedtransport.org/14.0.html

G’CgóG±

jù°©≈ eû°ôh´ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á GE¤ –ù°Ú QH§ T°ÑµÉä Gdæ≤π GdÑëô… HÚ G’–ÉO G’ChQhH»

hLÒGf¬ ‘ LæƒÜ GŸàƒS°§, hJôhjè eØ¡ƒΩ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á, heù°ÉYóI Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ JæØ«ò

GŸõjó eø G’Cfû°£á GŸà©∏≤á HÉdæ≤π GdÑëô… hGCYªÉ∫ GŸƒGfÅ, ha≤É ÿ£á Gd©ªπ G’Eb∏«ª«á d∏æ≤π hNôj£á

Wôj≥ Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdæ≤π Gdà» ” JÑæ«¡É ‘ YÉΩ 7002)dà¨£» GdØÎI 7002- 3102(.

hjù°©≈ GŸû°ôh´ Gdò… j©ªπ cªëØõ d∏àæª«á G’Ebàü°ÉOjá hG’ELàªÉY«á GE¤ –ù°Ú aÉY∏«á T°ÑµÉä Gdæ≤π

GdÑëô… Gdà» JôH§ HÚ T°ªÉ∫ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hLæƒH¬ hG’YàªÉO Y∏«¡É Hû°µπ GCcÈ eø NÓ∫

–ù°Ú NóeÉä GŸƒGf≈A hGdæ≤π GŸà©óO GdƒS°ÉF§ hV°ªÉ¿ JµÉe∏¡É.


S°Ø«æá

d∏û°ôcá

G’ES°ôGF«∏«á

GdôF«ù°«á

d∏û°ëø RË

n


e≤ÉH∏á e™ GBdÑÒ HÒZƒfõh

Gdù°Óeá GdÑëôjá: G◊ó eøGdàÑÉjø Mƒ∫ Hëô eû°Î∑

Mƒ∫ Hëô fà≤ÉS°ª¬, jµàù°Ö Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdù°Óeá GdÑëôjá hGdƒbÉjá eø Gdà∏ƒç GCgª«á bü°ƒi; hgòG gƒ gó± eû°ôh´ S°ÉjØª«óGdò…

jæóQê ‘ GEWÉQ G’gàªÉΩ Gdò… jƒd«¬ G’–ÉO G’ChQhH» dà£ƒjô J©Éh¿ GChQheàƒS°£», hGdò… J©àÈ e¡ªà¬ G’CS°ÉS°«á g» OYº GEU°ÓMÉä

GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá H¨ôV¢ G◊ó eø GdàÑÉjø ‘ GŸªÉQS°Éä ‘ gòG Gd≤£É´ Gd¡ÉΩ.

hJµªø GCgª«á Gd≤£É´ GdÑëô… ‘ JÉCKÒ√ Y∏≈ Gd≤£ÉYÉä G’CNôi h’S°«ªÉ G’bàü°ÉO hGdàéÉQI hGdÑ«Äá. hbÉ∫ GBdÑÒ HÒZƒfõh eójô eû°ôh´

S°ÉjØª«ó 2‘ MƒGQ d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcáGE¿ G’JØÉb«Éä Gdóhd«á JµØπ S°ÓS°á G’COGA ‘ gòG Gd≤£É´ ‘ MÚ

GC¿ Gd©≤ÑÉä Gdà» J©ÎV¢ J≤ÉQÜ Gd≤ƒGYó GdÑëôjá Gdóhd«á ’ Jîôê Yø cƒf¡É YƒGF≥ ŒÉQjá hH«Ä«á.

S°ƒDG∫: eÉ g» WªƒMÉä gòG GŸû°ôh´?

GBdÑÒ HÒZƒfõh:jæóQê eû°ôh´ S°ÉjØª«ó ‘ GEWÉQ

G’g˘˘à˘˘ª˘ÉΩ Gd˘ò… j˘ƒd˘«˘¬ G’–ÉO G’ChQhH˘» d˘à˘£˘ƒj˘ô

J©Éhf¬ G’ChQheàƒS°£» ‘ b£É´ Gdù°Óeá GdÑëôjá

hGdƒbÉjá eø Gdà∏ƒç GdæÉLº Yø Gdù°Øø; hGf£ÓbÉ

e˘˘˘ø g˘˘˘ò√ Gd˘˘ôhDj˘˘á, a˘˘ÉE¿ GŸ¡˘˘ª˘˘á Gd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«˘˘á d˘˘¡˘˘òG

GŸû°ôh´ g» G◊ó eø GdàÑÉjø ‘ JæØ«ò G’JØÉb«Éä Gdóhd«á HÚ Oh∫

G’–ÉO G’ChQhH» eø LÉfÖ hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá ‘ LæƒÜ GdÑëô GdÑ«†¢

GŸàƒS°§ eø LÉfÖ GBNô heù°ÉYóJ¡º Y∏≈ JæØ«ògÉ Hû°µπ GCa†°π.

eÉ g» G’CYªÉ∫ Gdà» J†°£∏™ H¡É dàë≤«≥ gòG Gd¡ó±?

eø GCLπ GdƒU°ƒ∫ GE¤ JƒM«óGŸªÉQS°Éä ‘ GÛÉ∫ GdÑëô…, j†°£∏™

GŸû°ôh´ HÉCfû°£á ‘ Nªù°á fiÉhQ QF«ù°«á hg»: GCOGA Oh∫ Gd©∏º

hGMÎGΩ GdƒGLÑÉä Gdóhd«á eø NÓ∫ J≤««º dÓChV°É´ G◊Éd«á hGdà©ô±

Y˘˘∏˘≈ Gd˘©˘≤˘Ñ˘Éä Gd˘à˘» J˘©ÎV¢ J˘æ˘Ø˘«˘òg˘É d˘ÓJ˘Ø˘Éb˘«˘Éä hJ˘≤˘óË GCfû°˘£˘á

Gd˘˘à˘˘óQjÖ Y˘˘∏˘˘≈ G’Ce˘ój˘ø Gd˘≤ü°Ò hGd˘£˘ƒj˘π Y˘ÓhI Y˘∏˘≈ GCfû°˘£˘á Gd˘óY˘º

hG’EYóGO d∏ªôGL©á Gd£ƒY«á; hJ©õjõ eôGbÑá Oh∫ GŸ«æÉA GŸû°ÉQcá ‘

Gdæ¶ÉΩ GŸàƒS°£» eø NÓ∫ –ójå GELôGAGä GŸôGbÑá ‘ Oh∫ GŸ«æÉA

‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hJóQjÖ GŸØàû°Ú; hS°Óeá GŸÓMá eø

NÓ∫ JƒaÒ GŸ©óGä hGÿÈGä GdÓReá ’EbÉeá T°Ñµá Oh¿ GEb∏«ª«á

d˘à˘Ñ˘ÉO∫ GŸ©˘∏˘ƒe˘Éä M˘ƒ∫ M˘ôc˘á GŸôhQ ‘ Gd˘Ñ˘ë˘ÉQ; hM˘ª˘Éj˘á Gd˘Ñ˘«˘Ä˘á

GdÑëôjá eø NÓ∫ eù°ÉfóI Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ JæØ«ò G’JØÉb«á Gdóhd«á

Ÿæ˘˘™ Gd˘˘à˘∏˘ƒç Gd˘æ˘ÉL˘º Y˘ø Gdù°˘Ø˘ø )e˘ÉQH˘ƒ∫(; hN˘à˘Ée˘É S°˘Óe˘á Gdù°˘Ø˘ø

heôGa≥ GŸƒGfÅ eø NÓ∫ HôGeè JóQjÖ J¡ó± GE¤ GdàƒY«á HÉCgª«á

G’Ceø GdÑëô… hf≤π GŸªÉQS°Éä Gd†°ôhQjá ’COGA L«ó d∏ªƒDS°ù°Éä.

eÉ gƒ JÉCKÒ Pd∂ Y∏≈ M«ÉI GŸƒGWæÚ?

jù°©≈ GŸû°ôh´ ‘ Lª∏á GCeƒQ GCNôi h‘ GEWÉQ

GCg˘˘óGa˘˘¬ d˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ Gd˘˘à˘˘æ˘ÉZ˘º HÚ GŸª˘ÉQS°˘Éä GE¤

GdÎc˘˘«˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘Éä GŸôJ˘˘Ñ˘£˘á H˘Éd˘æû°˘É•

GdÑëô… H¨«á J¡«Äá Xôh± Yªπ GCa†°π d∏©Ée∏Ú

‘ gòG Gd≤£É´. hj¡ó± GCj†°É GE¤ Jù°∏«í GdÑ∏óG¿

Gdû°ôjµá d∏ƒbÉjá eø Gdà∏ƒç GdæÉLº Yø Gdù°Øø heµÉaëà¬ eø NÓ∫

Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥ Gd˘Ø˘©˘É∫ ’J˘Ø˘Éb˘«˘á e˘ÉQH˘ƒ∫ Gd˘à» JµÉaí GŸªÉQS°Éä Gd†°ÉQI

HÉdÑ«Äá. hJµØπ G’JØÉb«Éä Gdóhd«á S°ÓS°á G’COGA ‘ gòG Gd≤£É´ ’C¿

Gd©≤ÑÉä Gdà» J©ÎV¢ J≤ÉQÜ Gd≤ƒGYó GdÑëôjá Gdóhd«á g» YƒGF≥ JƒDKô

Y∏≈ b£ÉY» GdàéÉQI hGdÑ«Äá còd∂. hHÉdôZº eø YóΩ JÉCKÒ√ GŸÑÉT°ô

Y∏≈ GŸƒGWæÚ aÉ¿ GŸû°ôh´ d¬ HÉdàÉCc«ó JÉCKÒ ZÒ eÑÉT°ô eø NÓ∫

b£ÉYÉä GCNôi.

eÉ gƒGCcÈ –ójÉä GŸû°ôh´?

gæÉ∑ JØÉhä cÑÒ ‘ GChV°É´ G’EOGQGä GdÑëôjá Gdà» jà©Éeπ e©¡É

GŸû°ôh´, hHÉdàÉ‹ jæÑ¨» Y∏≈ S°ÉjØª«ó eƒGFªá GCfû°£à¡É e™ GdƒV°™

‘ cπ Ohdá Y∏≈ MóI; hY∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ fÉCNò ‘ G’YàÑÉQ ‘ MÉdá

JóQjÖ eØàû°» GŸ«æÉA Gd©ójó eø Gd©æÉU°ô eø H«æ¡É fƒ´ Gdæû°É•

GdàéÉQ… ’C¿ JØà«û¢ fÉbÓä GdæØ§ jîà∏∞ Yø JØà«û¢ S°Øø GdôcÉÜ GCh

S°Øø G◊ÉhjÉä, hfØù¢ Gdû°»A jàº J£Ñ«≤¬ Y∏≈ GŸ©óGä Gdà» jƒaôgÉ

S°ÉjØª«ó hGdà» J©àªó Hû°µπ cÑÒ Y∏≈ GMà«ÉLÉä cπ Ohdá Y∏≈ MóI,

hgæÉ∑ YƒGeπ GCNôi JóNπ GCj†°É ‘ G◊ù°ÑÉ¿ eãπ Wƒ∫ Gdù°ÉMπ dóhdá

hHÉdàÉ‹ cãÉaá GŸôhQ GdÑëô… ‘ e«Ég¡É G’Eb∏«ª«á; heø Kªá jéÖ

Y∏«æÉ Jôc«õ GCfû°£á GŸû°ôh´ Y∏≈ GMà«ÉLÉä Gdóh∫.

“GE¿ Gd©≤ÑÉä Gdà» J©ÎV¢

J≤ÉQÜ Gd≤ƒGYó GdÑëôjá Gdóhd«á

g» YƒGF≥ JƒDKô Y∏≈ b£ÉY»

GdàéÉQI hGdÑ«Äá còd∂.”

“fëø f©ªπ Y∏≈ Jôc«õ GCfû°£á

GŸû°ôh´ Y∏≈ GMà«ÉLÉä Gdóh∫.”


GEfû°ÉA Gd£ôbÉäGdÑëôjá Gdù°ôj©á

GE¿ aàí WôbÉä Hëôjá S°ôj©á JôH§ HÚ T°ƒGWÅ GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§ Áãπ –ójÉ QF«ù°«É ‘ ›É∫ Gdà©Éh¿ G’–ÉO G’ChQhH»

e™ T°ôcÉF¬ ‘ G÷æƒÜ. hdµø ’Efû°ÉA Gd£ôbÉä GdÑëôjá Gdù°ôj©á

–óç GdàØÉU°«π Gdü°¨ÒI aôbÉ cÑÒG.

fü¢ hU°ƒQ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

Gd£ôbÉä GdÑëôjá Gdù°ôj©á: gƒ eû°ôh´ jóa™ GS°ª¬ GE¤ G◊∏º M«å jü°ƒQ eû°Égó WôbÉä

Jû°≥ GCeƒGê GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ Gdò… ⁄ j©ó MÉLõG Hπ fiôcÉ HÉdæù°Ñá d∏àÑÉO∫ GdàéÉQ….

hdµø eÉQ∑ GCHÉ… eójô gòG GŸû°ôh´ Gd£ªƒì, Gdò… jë¶» eæò S°æá 6002Hàªƒjπ GŸØƒV°«á

G’ChQhH«á ÃÑ∏≠ bóQ√ 8.4jƒQh, jôjó Jü°ë«í Jü°ƒQ NÉW≈A T°ÉF™ M«å jôa†¢ GC¿ j≤∏nü¢

GŸû°ôh´ GE¤ Mπ Hù°«§: ''GROMÉΩ Gdû°ÉMæÉä ‘ Gd£ôbÉä a∏ææ≤∏¡É Y∏≈ eÏ GdÑƒGNô''.

hHó’ eø Pd∂ aÉ¿ eÉQ∑ GCHÉ… jû°óO Y∏≈ G◊ÉLá dæ≤π GdÑ†°ÉF™ Y∏≈ eÏ Gdù°Øø hG◊ÉLá

GE¤ Gdàµ«∞ dàë≤«≥ gòG Gd¡ó± G’CS°ÉS°» eø NÓ∫ GdôH§ HÚ hS°ÉFπ Gdæ≤π ÃÉ jàªÉT°≈ e™

GdƒGb™ GÙ∏». PG∑ ''eõjè eø G’CT°«ÉA Gdü°¨ÒI Y∏≈ GeàóGO Gdù°∏ù°∏á V°ªø Jü°ƒQ H©«ó

GŸói''. h‘ GC… MÉ∫, aÉE¿ Gd£ôbÉä HÚ V°Øà» GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ g» HÉd†°ôhQI

Hëôjá : e™ hLƒO GS°àãæÉAGä b∏«∏á, aÉ’Ceô ’ jà©∏≥ HàîØ«∞ Gcà¶É® Gd£ôbÉä GdÈjá

Gdù°ôj©á hf≤∏¡É GE¤ GdÑëô, Hπ Hàëù°Ú GdôhGH§ GdÑëôjá GŸƒLƒOI GCh GEfû°ÉA N£ƒ• LójóI

Jù°àé«Ö ◊ÉL«Éä GŸÑÉO’ä HÚ Gdû°ôcÉA ‘ Gdû°ªÉ∫ hG÷æƒÜ, hGdû°ô¥ hGd¨ôÜ.

hÁµø Œù°«ó Pd∂ Hæ≤π Gdû°ÉMæÉä hGŸ≤£ƒQGä Y∏≈ eÏ Gdù°Øø hcòd∂ G◊ÉhjÉä GCh Yø

Wôj≥ QH§ GŸƒGfÅ Hî£ƒ• Gdù°µ∂ G◊ójójá.

h’Mß eÉQ∑ GCHÉ… HÉC¿ ''G÷¡ƒO LÉQjá eø GCLπ GjéÉO U°«≠ J£Ñ«≥ M∏ƒ∫ d∏£ôbÉä GdÑëôjá

Gdù°ôj©á Y∏≈ GeàóGO cπ M∏≤Éä Gdù°∏ù°∏á - –ójó f≤É• G’NàæÉbÉä, Gd©ªπ Y∏≈ J£ƒjô

Gd˘˘Ñ˘˘æ˘˘«˘á Gd˘à˘ë˘à˘«˘á, GŸ©˘óGä, GŸæ˘¶˘ª˘Éä, Jù°˘¡˘«˘π Gdû°˘ôGc˘Éä, J˘Ñ˘ÉO∫ GÿÈGä, J˘£˘ƒj˘ô hH˘©å

GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá ...'' H¡ó± GEMóGç JÉCKÒ M≤«≤» Y∏≈ aÉY∏«á Gdæ≤π, hHÉdàÉ‹ Jæª«á

Gd©ÓbÉä G’bàü°ÉOjá.

hH∏¨â GŸôM∏á G’Ch¤ eø GŸû°ôh´, Gdà» Jƒdâ G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá “ƒj∏¡É

–â GET°ôG± bù°º GŸ©ƒfÉä G’ChQhH«á d∏àæª«á, f¡Éjà¡É ‘ T°¡ô fƒaªÈ 9002.hQZº Gd©ôGb«π

Gdà» GYÎV°â GŸû°ôh´ aÉE¿ eójô√ j©ôÜ Yø QV°É√ HÉdæàÉFè GÙ≤≤á M«å ” GNà«ÉQ YóI

eû°ÉQj™ ‰ƒPL«á JÈR eõGjÉ gòG GŸØ¡ƒΩ a«ªÉ jéô… hV°™ Gd∏ªù°Éä Gdæ¡ÉF«á Y∏≈ eû°ÉQj™

GCNôi hÁµø GdàƒU°π GE‹ GEjéÉO M∏ƒ∫ eàµÉe∏á d∏æ≤π Jµƒ¿ ÃãÉHá ‰ÉPê jëàòi H¡É ‘

b£É´ Gd£ôbÉä GdÑëôjá Gdù°ôj©á ‘ GŸù°à≤Ñπ .


eÉQ∑ GCHÉ…, eójô

eû°ôh´ Gd£ôbÉä GdÑëôjá

Gdù°ôj©á

n

GŸ¨ôÜ,Jƒfù¢


HÚ eójæà» GCZÉOjô GŸ¨ôH«á hHôH«æ«É¿ GdØôfù°«á: GENàü°ÉQ Gd£ôj≥ Ü 0003c«∏ƒeÎ hJÎcõ G÷¡ƒO ‘ GŸ¨ôÜ Mƒ∫ eû°ôh´ e«æÉA GCZÉOjô Y∏≈ S°ÉMπ GÙ«§ G’CW∏ù°» J©ó

GŸæÉW≥ GdôjØ«á d∏ªójæá eø GCgº GŸæÉW≥ GdõQGY«á ‘ GdÑÓO. hg» G◊Édá GdƒM«óI Gdà»

Jù°àé«Ö d∏ªØ¡ƒΩ GdµÓS°«µ» dæ≤π GdÑ†°ÉF™ eø GdÈ GE¤ GdÑëô. aÑó’ eø f≤π GdÑ†°ÉF™ Y∏≈

eÏ Gdû°ÉMæÉä Y∏≈ Wƒ∫ 0003c«∏ƒeÎ fëƒ e†°«≥ WÉQ¥ Hø RjÉO ‘ Gdû°ªÉ∫ M«å Jæ≤π

fëƒ GS°ÑÉf«É hLæƒÜ aôfù°É S°«ƒaô ''Wôj≥ Hëôjá S°ôj©á'' jôH§ HÚ GCZÉOjô hHôH«æ«É¿

)aôfù°É( N§ f≤π GŸÑÉT°ô.

hjàëóç eÉQ∑ GHÉ… HëªÉS¢: ''M≤≥ gòG GŸû°ôh´ GdæªƒPL» ‚ÉMÉ cÑÒG M«å J†°ÉYØâ

hJÒI GdôMÓä NÓ∫ GŸƒS°º GdõQGY» G’CNÒ ''.

hGCL˘˘ô… e˘ƒDN˘ôG ‘ e˘ój˘æ˘á GCZ˘ÉOj˘ô “ôj˘ø fiÉc˘ÉI fi£˘á Gd˘à˘ƒb˘∞ GŸã˘∏˘≈ dù°˘Ø˘«˘æ˘á T°˘ë˘ø

Ãû°ÉQcá S°∏£Éä GŸ«æÉA hYªÉ∫ Gdû°ëø heôGbÑá G’Ceø hS°Óeá GdÑ†°ÉF™ ‘ GEOGQI G÷ªÉQ∑

hNÑÒ Y«q

æ¬ GŸû°ôh´. hcÉfâ Gdæà«éá G’jéÉH«á GCfæÉ haôfÉ YóI S°ÉYÉä ‘ fi£á cÉ¿

Gdàƒb∞ a«¡É jóhΩ jƒeÉ cÉeÓ''.

hjà£∏™ eÉQ∑ GCHÉ… GE¤ GŸôGMπ GŸ≤Ñ∏á ''eø HÚ GdàéójÉä G’CS°ÉS°«á J©ª«º GS°àîóGΩ

GŸ©∏ƒeÉJ«á hGELôGA cÉaá GŸ©ÉeÓä eø Oh¿ hQ¥ hJÉCeÚ Gdàƒb«™ G’dµÎhÊ hHÉdàÉ‹

JÑù°«§ cÉaá G’ELôGAGä''.

hGCcó eÉQ∑ GHÉ… Y∏≈ GC¿ H∏ƒÆ gòG Gd¡ó± j≤à†°» J¶Éaô GŸù°ÉYóI GdØæ«á, Gdû°ôGcá HÚ

Lª«™ GŸà©Ée∏Ú, GŸƒGcÑá, hGdàóQjÖ ''heø Kº Lª™ G’CWôG± GŸ©æ«á Gdò… ZÉdÑÉ eÉ jæ©óΩ

G◊ƒGQ H«æ¡É: G÷ªÉQ∑, eØàû°» Gdü°ëá GdæÑÉJ«á, hZÒgº eø GŸû°ôaÚ Y∏≈ Yª∏«Éä Gd©ÑƒQ

HÚ V°Øà» GdÑëô, gòG GCeô e¡º d∏¨Éjá''. hGS°àó∫ eÉQ∑ GHÉ… Ããπ eû°ôh´ ŒôjÑ» GBNô HÚ

Jƒfù¢ ` QGOS¢ he«æÉA Læƒ√ )Gj£Éd«É(: ''eø NÓ∫ gòG GŸû°ôh´, ” –≤«≥ Gdà≤ÉQÜ HÚ


Môcá f≤π Hëô… S°∏ù¢

V°ôhQ… d∏àÑÉO∫ GdàéÉQI

‘ eæ£≤á GŸàƒS°§

n

GŸƒGfÅ J∏©Ö OhQG

GCS°ÉS°«É ‘ Gdù°∏ù°∏á

n

G÷¡ƒO LÉQjá eø

GCLπ GjéÉO U°«≠

J£Ñ«≥ M∏ƒ∫

d∏£ôbÉä GdÑëôjá

Gdù°ôj©á Y∏≈ GeàóGO

cπ M∏≤Éä Gdù°∏ù°∏á M≤≥ gòG GŸû°ôh´

GdæªƒPL» ‚ÉMÉ cÑÒG

M«å J†°ÉYØâ hJÒI

GdôMÓä NÓ∫ GŸƒS°º

GdõQGY» G’CNÒ


G÷ªÉQ∑ G’j£Éd«á hGdàƒfù°«á, hjù°àªô GEMôGR fàÉFè GCcÈ H©ó Gfà¡ÉA eù°ÉYóJæÉ. hMÉd«É, jàº

GS°àµªÉ∫ cÉaá GELôGAGä G÷ªÉQ∑ G’Ej£Éd«á ‘ GCbπ eø S°ÉYàÚ. hbó ” b£™ Gdà©¡óGä fØù°¡É

Y∏≈ GŸói Gd£ƒjπ''.

G’ELàªÉYÉä V°ôhQjá d∏ëƒGQJæØ«ò GŸû°ôh´ ’ jàº OGFªÉ eø Oh¿ U°©ƒHÉä. aÉE¤ LÉfÖ G’ELôGAGä G’EOGQjá Gdã≤«∏á

hGd˘à˘Ø˘Éhä HÚ Gd˘Ñ˘æ˘«˘Éä Gd˘à˘ë˘à˘«˘á GChGdû°˘ôh• Gd˘à˘≤˘æ˘«˘á, a˘É¿ GŸû°˘ôh´ j˘ƒGL˘¬ GCM«ÉfÉ H©†¢

GŸØÉQbÉä: aØ» Gdƒbâ Gdò… MóO d¡òG GŸû°ôh´ gó± Jù°¡«π Môcá Gdû°ëø a¡ƒ jü°£óΩ

Hü°©ƒHÉä f≤π GŸù°Éaôjø HÚ LæƒÜ hT°ªÉ∫ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ - hg» U°©ƒHÉä

Áµø GC¿ J©ôbπ Gd∏≤ÉAGä Gd†°ôhQjá dà©õjõ G◊ƒGQ hJÑÉO∫ GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá hGdû°ôGcá

hGdà» Jû°µπ eØàÉì GdæéÉì.

dµø eÉQ∑ GHÉ… jôa†¢ Gdàù°∏«º HÉ’ENØÉ¥, hjü°ô Y∏≈ GCgª«á b«ªá cπ eù°Égªá e¡ªÉ cÉ¿

U°¨ô Méª¡É ’S°«ªÉ Y∏≈ GŸù°àƒi G’Efù°ÉÊ. hjÓMß HÉ¿ gòG GŸû°ôh´ d≤» ŒÉhHÉ hGS°©É

eø bÑπ G’CWôG± GdØÉY∏á ‘

Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ÉQI GÿÉQL˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á ‘

G÷õGF˘˘ôM˘˘«å j˘˘é˘˘ô… –ù°Ú

GdÑæ«Éä Gdàëà«á ‘ GŸ«æÉA.

hc∏∏â hQT°Éä Gd©ªπ GŸæ¶ªá

HæéÉì.

hJƒb∞ eÉQ∑ GHÉ… ◊¶á Kº

GCV°É± ''eÉ f≤ƒΩ H¬ ’ jÑóh

OGF˘˘ª˘˘É d˘˘∏˘˘©˘«˘É¿''. hHü°˘Ø˘á e˘É

a˘˘˘ÉE¿ g˘˘òG Gd˘˘©˘˘ª˘˘π GÿØ˘˘» g˘˘ƒ

Gd˘ò… Áã˘π Gd˘æ˘é˘Éì G◊≤˘«˘≤˘»

d∏ªû°ôh´ M«å jôS°º eù°ÒI

Gdà©Éh¿ hGdà≤ôjÖ HÚ V°Øà»

GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§.

j¡ó± GŸû°ôh´

GE¤ a∂ Gd©≤óI ‘

›É∫ Gdæ≤π GdÑëô…

n

Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á ‘ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ - QH§ T°ÑµÉä Gdæ≤π GdÑëô…

jû°é™ eØ¡ƒΩ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á )SoM(hQH§ GCa†°π dû°ÑµÉä Gdæ≤π GdÑëô… ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢GŸàƒS°§, eø NÓ∫ OYº GdƒRGQGä hS°∏£Éä GŸƒGf≈A hG÷ªÉQ∑ hG÷¡Éä PGä Gdü°∏á ‘ Gd≤£É´ GÿÉU¢.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π,






www.euromedtransport.org/

G’CgóG±

jù°©≈ eû°ôh´ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á GE¤ –ù°Ú QH§ T°ÑµÉä Gdæ≤π GdÑëô… HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hLÒGfá ‘ LæƒÜ GŸàƒS°§

hJôhjè eØ¡ƒΩ Gd£ô¥ GdÑëôjá Gdù°ôj©á heù°ÉYóI Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ JæØ«òGŸõjó eø G’ELôGAGä GŸà©∏≤á HÉdæ≤π GdÑëô… hGŸƒGfÅ

hGŸ©àªóI ‘ N£á Gd©ªπ G’Eb∏«ª«á d∏æ≤π hNôj£á Wôj≥ Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdæ≤π Gdà» “â GŸü°ÉObá Y∏«¡É YÉΩ 7002)hg»

Jû°ªπ 7002- 3102(.

hjù°©≈ GŸû°ôh´ Gdò… j©ªπ cªëØõ d∏àæª«á G’Ebàü°ÉOjá hG’ELàªÉY«á GE¤ –ù°Ú aÉY∏«á eƒGU°Óä Gdæ≤π GdÑëô… GdôGH£á HÚ

T°ªÉ∫ GŸàƒS°§ hLæƒH¬ heƒKƒb«à¡É eø NÓ∫ –ù°Ú NóeÉä Gdæ≤π hGdƒS°ÉF§ hGŸƒGf≈A hJµÉe∏¡É.


Gdü°Øëá GÿÉU°á HÉŸû°ôh´

HƒGHá Gdæ≤π d∏ªôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=8&lang_id=470 <

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=150&id_type=10&lang_id=470 <

heø Kº Lª™ G’CWôG±

GŸ©æ«á Gdò… ZÉdÑÉ eÉ

jæ©óΩ G◊ƒGQ H«æ¡É:

G÷ªÉQ∑, eØàû°» Gdü°ëá

GdæÑÉJ«á, hZÒgº eø

GŸû°ôaÚ Y∏≈ Yª∏«Éä

Gd©ÑƒQ HÚ V°Øà» GdÑëô,

gòG GCeô e¡º d∏¨Éjá


e≤ÉH∏á e™ GChd«Ø«» JƒQcÉS¢

eæ£≤á Gd£ÒG¿G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá:

MÉaõ d∏æªƒ G’Ebàü°ÉO…J©àÈ GŸ¡ªá G’CS°ÉS°«á Ÿû°ôh´ ''jƒQhe«ó'' d∏ªÓMá G÷ƒjá “¡«ó Gd£ôj≥ GCeÉΩ GEfû°ÉA eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá ha≤É

d≤ôGQ hRQGA Gdæ≤π G’ChQheàƒS°£«Ú ‘ YÉΩ 5002hGdƒGQOI ‘ N£á Gd©ªπ G’b∏«ª«á d∏æ≤π ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ d©ÉΩ

7002, hj¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ GYóGO Nôj£á Wôj≥ dàæØ«ò eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá hJù°¡«π GŸØÉhV°Éä GdãæÉF«á d∏óh∫

Gdû°ôjµá e™ G’–ÉO G’ChQhH» hGJÉMá OhQGä JóQjÑ«á d¡º hJõhjógº HÉŸù°ÉYóI GdØæ«á.

hS°«µƒ¿ Ÿæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá JÉCKÒ hGS°™ Gdæ£É¥ Y∏≈ Gdû°ôcÉA e™ –≤«≥ aƒGFó d«ù¢ a≤§ ‘ b£É´ Gd£ÒG¿ Hπ

‘ b£ÉY» Gdù°«ÉMá hG’bàü°ÉO còd∂, j≤ƒ∫ GChd«Ø«» JƒQcÉS¢ eójô GŸû°ôh´ ‘ e≤ÉH∏á e™ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ

hGdû°ôGcá.

S°ƒDG∫: eÉPG jù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ –≤«≤¬?

GChd«Ø» JƒQcÉS¢: GŸ¡ªá G’CS°ÉS°«á Ÿû°ôh´ ''jƒQheó'' d∏ªÓMá G÷ƒjá

g˘˘» GEY˘óGO N˘ôj˘£˘á W˘ôj˘≥ d˘à˘æ˘Ø˘«˘ò e˘æ˘£˘≤˘á Gd˘£ÒG¿ G’ChQhe˘à˘ƒS°˘£˘«˘á

GŸû°Îcá eø NÓ∫ GEbÉeá GCf¶ªá eû°Îcá heæù°≤á d∏£ÒG¿ h–≤«≥

Gd˘˘à˘˘≤˘˘ÉQÜ Gd˘˘à˘˘æ˘¶˘«˘ª˘», c˘ª˘É jù°˘©˘≈ GE¤ GEb˘Ée˘á S°˘ƒ¥ e˘Ø˘à˘ƒì he˘õOg˘ô

hJæÉaù°» d∏£ÒG¿ hcòd∂ GE¤ Jû°é«™ –ù°Ú Gdù°Óeá G÷ƒjá hG’Ceø

hf≤π Lƒ… eÓFº d∏Ñ«Äá hJóY«º J©Éh¿ hŒÉfù¢ G’EOGQI G’Eb∏«ª«á

d∏ªÓMá G÷ƒjá.

eÉ g» G’Cfû°£á Gdà» ” Gd≤«ÉΩ H¡É dàë≤«≥ gò√ G’CgóG±?

” Gd≤«ÉΩ HãªÉf«á H©ãÉä GS°à≤ü°ÉF«á JóhΩ GCS°Ñƒ´ hGMó ‘ KªÉf«á

H∏óG¿ T°ôjµá eø GCLπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ U°ƒQI hGV°ëá dƒV°™ Gd£ÒG¿

GŸóÊ ‘ cπ H∏ó HÉŸ≤ÉQfá e™ G’Cf¶ªá hGŸ≤Éj«ù¢ G’ChQhH«á, h”

GEL˘˘ôGA H˘˘ëå h–∏˘«˘π e˘≤˘ÉQ¿ d˘àû°˘ôj˘©˘Éä Gd˘£ÒG¿ Gdù°˘ÉQj˘á hG’Cf˘¶˘ª˘á

hG’EL˘˘ôGAGä hGŸª˘˘ÉQS°˘˘Éä Gd˘˘ôGg˘˘æ˘á ‘ c˘π H˘∏˘ó, hH˘Ø†°˘π f˘à˘ÉF˘è g˘ò√

Gd˘˘Ñ˘©˘ã˘Éä ” –ój˘ó 92OhQI J˘óQj˘Ñ˘«˘á h91N˘£˘á OY˘º a˘æ˘» Ÿ©˘É÷á

GŸƒV°ƒYÉä Gÿªù¢ Gdà» j¨£«¡É GŸû°ôh´ GE¤ LÉfÖ eƒV°ƒ´ G’EOGQI

Gd©Éeá d≤£É´ Gd£ÒG¿ GŸóÊ, hbó ” Jæ¶«ª¡É Hû°µπ eàƒG‹ eø bÑπ

e©Égó Ohd«á d∏àóQjÖ G÷ƒ… h02NÑÒG ‘ gò√ GÛÉ’ä NÓ∫ GdØÎI

GŸªàóI eø jƒf«ƒ/ MõjôG¿ 8002GE¤ fƒaªÈ/ Jû°ôjø GdãÉÊ 9002.

hbó ” GEQS°É∫ GS°àÑ«É¿ GE¤ Gdóh∫ Gdû°ôjµá Hû°ÉC¿ QZÑÉJ¡º Mƒ∫ f£É¥

e˘æ˘£˘≤˘á Gd˘£ÒG¿ G’ChQhe˘à˘ƒS°˘£˘«˘á GŸû°Îc˘á hc˘òd∂ d˘à˘≤˘««º GS°à©óGOgº

d∏óNƒ∫ ‘ eØÉhV°Éä Mƒ∫ GEJØÉb«Éä Gdù°ªÉA GŸØàƒMá. hbó ” Jæ¶«º

Gd©ójó eø hQT°Éä Gd©ªπ dàëójó Gÿ£ƒGä GdƒGLÖ GCNògÉ Y∏≈ Gdü°©«ójø

GdƒWæ» hG’Eb∏«ª» hHü°Øá NÉU°á eÉ jôJÑ§ HÉ’U°ÓMÉä GŸƒDS°ù°ÉJ«á

hGCeø hGCeÉ¿ S°ƒ¥ Gd£ÒG¿ hMªÉjá GdÑ«Äá hGEOGQI GŸÓMá G÷ƒjá.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸàƒb™ Y∏≈ M«ÉI GŸƒGWæÚ?

GEfû°ÉA eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá S°«ƒDO… GE¤ JÑæ»

‡ÉQS°Éä eû°Îcá S°àù°Égº Oh¿ T°∂ ‘ –ù°Ú NóeÉä Gdæ≤π G÷ƒ…

h–ójå GŸôGbÑá G÷ƒjá G’Ceø G÷ƒ… ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá, cªÉ S°àù°ÉYó

Yª∏«á –ôjô Gdæ≤π G÷ƒ… ‘ GŸæ£≤á Y∏≈ –≤«≥ eµÉS°Ö GEbàü°ÉOjá

cÑÒI h aƒGFó fà«éá JµÉeπ S°ƒ¥ GEb∏«ª» GCcÈ haàí ›É’ä LójóI

d˘˘∏ù°˘˘ƒ¥ e˘˘™ N˘˘∏˘˘≥ a˘ôU¢ Y˘ª˘π L˘ój˘óI ‘ Gd˘ƒbâ Gd˘ò… S°˘à˘à˘óa˘≥ a˘«˘¬

G’S°àãªÉQGä ‘ b£É´ Gd£ÒG¿, hcòd∂ S°àƒDO… GE¤ GCS°©ÉQ GCQNü¢

d∏ôMÓä G÷ƒjá.

hS°˘˘«˘˘à˘˘é˘˘ÉhR J˘˘ÉCKÒ GŸû°˘˘ôh´ b˘˘£˘˘ÉY˘» Gd˘æ˘≤˘π hG’b˘àü°˘ÉO Y˘æ˘ó –≤˘«˘≥

G’CgóG± GŸæà¶ôI eø eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá M«å

S°˘˘«˘˘à˘˘º J˘˘óY˘˘«˘˘º Gd˘à˘Ñ˘ÉO∫ HÚ L˘Éf˘Ñ˘» M˘ƒV¢ Gd˘Ñ˘ë˘ô G’CH˘«†¢ GŸà˘ƒS°˘§

hJù°¡«π GdàØÉgº Gdã≤É‘ GŸàÑÉO∫ hJû°é«™ G’Jü°É’ä HÚ GÛàª©Éä

GŸóf«á, YÓhI Y∏≈ GC¿ eãπ gò√ GŸÑÉOQGä eø T°ÉCf¡É Jû°é«™ GdàóQjÖ

GŸàîü°ü¢ d∏ªƒGQO GdÑû°ôjá.

eÉgƒ GCcÈ –ó… jƒGL¡¬ GŸû°ôh´?

gò√ GŸôM∏á eø GŸû°ôh´ GEJù°ªâ HÉdù°¡ƒdá hS°Égªâ ‘ Qa™ eù°àƒi

GdƒY» HØƒGFó eæ£≤á Gd£ÒG¿ G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá hGYóGO Nôj£á

Gd£ôj≥ Gdà» S°«µƒ¿ JæØ«ògÉ –ójÉk GCcÈ H©ó G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GŸƒGa≤á

Y˘∏˘«˘¡˘É hGŸù°˘Éf˘óI Gdù°˘«˘ÉS°˘«˘á d˘¡˘É aù°˘«˘µ˘ª˘ø Gd˘à˘ë˘ó… ‘ “µÚ Gdóh∫

Gdû°ôjµá eø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GŸƒGQO Gd≤Éfƒf«á hGŸÉd«á hGdÑû°ôjá hGdØæ«á

dàë≤«≥ Lª«™ G’CYªÉ∫ GŸæü°ƒU¢ Y∏«¡É ‘ Nôj£á Gd£ôj≥.

“e¡ªàæÉ G’CS°ÉS°«á g» GYóGO Nôj£á

W˘˘ôj˘˘≥ d˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò e˘˘æ˘˘£˘≤˘á Gd˘£ÒG¿

G’ChQheàƒS°£«á GŸû°Îcá”

“–≤«≥ GCgóG± eæ£≤á Gd£ÒG¿ GŸû°Îcá S°«µƒ¿ d¡É

JÉCKÒG jàéÉhR b£ÉY» Gdæ≤π hG’bàü°ÉO”


f¶ÉΩ Gj¨æƒS¢ G’Ceæ»d∏ª£ÉQGä j©ôV¢ ‘GŸ¨ôÜ

j©àÈ OYº GCeÉ¿ haÉY∏«á GEOGQI GŸôcÑÉä ‘ eæ£≤á GŸ£ÉQ hMƒd¡É GCMó eõGjÉ GEONÉ∫

Gdæ¶ÉΩ G’ChQhH» Gdû°Éeπ d∏ªÓMá YÈ GŸƒGb™ GdãÉHàá )GEj¨æƒS¢(Gdò… jû°µπ GCh∫

eù°Égªá GChQhH«á dæ¶º GŸÓMá Gd©ÉŸ«á YÈ G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á h“¡«óG dàÑæ» f¶ÉΩ

ZÉd«∏«ƒ d∏ªÓMá.

GEYóGO Gdæü¢: hcÉdá GBfù°É G’Ej£Éd«á hGŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

Gdü°ƒQ: eû°ôh´ ''e«à«ù¢''

GdóGQ GdÑ«†°ÉA ` f¶ÉΩ ''Gj¨æƒS¢'' ” J≤óÁ¬ ‘ e£ÉQ fiªó GÿÉeù¢ ‘ GdóGQ GdÑ«†°ÉA ‘

GCcàƒHô 9002NÓ∫ YôV¢ f¶ª¬ eû°ôh´ ''e«à«ù¢'' G’Eb∏«ª» d∏æ≤π G’ChQeàƒS°£» )GEONÉ∫

N˘˘óe˘˘Éä Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ÉΩ G’ChQhH˘˘» d˘˘∏˘˘ª˘˘ÓM˘˘á Y˘˘ø W˘˘ôj˘˘≥ G’Cb˘˘ª˘˘ÉQ G’U°˘˘£˘˘æ˘˘ÉY˘˘«˘˘á ‘ GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á

G’ChQheàƒS°£«á(. hj¡ó± gòG GŸû°ôh´ GE¤ hV°™ N£á GEb∏«ª«á d∏îóeÉä f¶ÉΩ GŸÓMá YÈ

G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á ‘ Gdù°«ÉS°á G’ChQheàƒS°£«á hG’EYóGO ’EONÉ∫ f¶ÉΩ Gj¨æƒS¢ hH©ó√

f¶ÉΩ ZÉd«∏«ƒ HØÎI JÎGhì eÉ HÚ 5h01S°æƒGä.

GgàªÉΩ e¨ôH»hd≤ó GCKÉQ Gd©ôV¢ GgàªÉΩ GŸ¨ôH«Ú, M«å bÉ∫ GES°ªÉY«π GdóQG∑ eôGbÖ G◊ôcá G÷ƒjá Ã£ÉQ


Gj¨æƒS¢ jóYº S°Óeá

GŸ£ÉQGä

n

GŸ¨ôÜ


fiªó GÿÉeù¢: ''fëø e¡àªƒ¿ d∏¨Éjá HÉdæ¶ÉΩ G’ChQhH» G÷ójó'', hGCV°É±: ''jàƒL¬ S°ÉF≤ƒfÉ

MÉd«É GE¤ Lª«™ GCfëÉA GŸ£ÉQ Oh¿ hLƒO GCjá GCL¡õI d∏ªÓMá Y∏≈ eÏ eôcÑÉJ¡º ’Cf¬ ”

JóQjÑ¡º Y∏≈ Pd∂ GE¤ LÉfÖ GCf¡º jëàÉLƒ¿ OGFªÉ GE¤ Jü°ôjí eµàƒÜ bÑπ GdògÉÜ Y∏≈

eóQLÉä GŸ£ÉQ. hj©àÈ ''Gj¨æƒS¢'' Oh¿ GCOf≈ T°∂ Gdæ¶ÉΩ Gdò… fôZÖ ‘ GS°àîóGe¬ ‘ GdóGQ

GdÑ«†°ÉA HÉdôZº eø GCfæÉ S°æëàÉê Ÿõjó eø GdàƒV°«í h’S°«ªÉ a«ªÉ jà©∏≥ HÉS°àîóGΩ gòG

Gdæ¶ÉΩ Y∏≈ GŸôcÑÉä NÓ∫ Yª∏«Éä GEbÓ´ Gd£ÉFôGä hgÑƒW¡É.''

hj¡ó± ''Gj¨æƒS¢'' ` hgƒ eû°ôh´ eû°Î∑ dƒcÉdá GdØ†°ÉA G’ChQhH«á hGŸØƒV°«á G’ChQhH«á

heôcõ GŸôGbÑá G÷ƒjá G’ChQhH«á )hgƒ ÃãÉHá GŸæ¶ªá G’ChQhH«á dù°Óeá GŸÓMá G÷ƒjá(

hjójô√ aôj≥ eµƒ¿ eø GŸæ¶ªÉä Gd©Éeá hGÿÉU°á H≤«ÉOI T°ôcá J«∏«ù°ÑÉRjƒ G’j£Éd«á ` GE¤

V°ªÉ¿ S°Óeá GŸôcÑÉä Gdà» Jàëô∑ Mƒ∫ eÑÉÊ GŸ£ÉQ ‡É j©æ» eø GdæÉM«á Gd©ª∏«á

Jõhjó Lª«™ GŸôcÑÉä OGNπ GŸ£ÉQ HÉCL¡õI GS°à≤ÑÉ∫ dæ¶ÉΩ Gj¨æƒS¢ hGS°àîóGe¡É d∏û°Ñµá

GdÓS°∏µ«á GÙ∏«á ’EQS°É∫ eƒGb©¡É GE¤ eôcõ GŸôGbÑá. cªÉ j¡ó± gòG Gdæ¶ÉΩ Gdò… hV°©¬

HÉMãƒ¿ GChQhH«ƒ¿ GE¤ –ù°Ú Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉŸ» dàëójó GŸƒGb™ )L» H» GCS¢( Gdò… j©àªó Y∏≈

GCbªÉQ U°æÉY«á PGä eóGQGä GCQV°«á KÉHàá eø NÓ∫ T°Ñµá GCQV°«á eµƒfá eø 04fi£á

dàëójó G’CeÉcø.

L¡ƒO G’–ÉO G’ChQhH»hbÉ∫ e«û°É∫ HƒS°µƒ fÉFÖ QF«ù¢ GŸÓMá HÉ’CbªÉQ G’U°£æÉY«á ‘ b£É´ Gd£Ébá hGdæ≤π

HÉ’–ÉO G’ChQhH»: ''GS°àîóGe∂ ’j¨æƒS¢ Áµæ∂ eø JƒaÒ cÑÒ ‘ GŸ©óGä'', hGChV°í

''Gdù°ÑÖ jôL™ GE¤ hLƒO GET°ÉQI ’S°∏µ«á Y∏≈ Wƒ∫ S°ÉMπ GdóGQ GdÑ«†°ÉA ‡É S°«µƒ¿ cÉa«É

d∏àõhO Hé¡ÉR fiªƒ∫ hGMó dµπ eôcÑá ŒÉQjá GCh dæ≤π GŸù°Éaôjø GCh dæ≤π G◊ÉhjÉä''.

hHØ†°π Gj¨æƒS¢ S°«µƒ¿ Ã≤óQI GÙ£Éä G’CQV°«á b«ÉS¢ GET°ÉQGä Gdæ¶ÉΩ Gd©ÉŸ» dàëójó

GŸƒGb™ hGEQS°É∫ GdÑ«ÉfÉä GE¤ GŸôGcõ ’EYóGO G◊ù°ÉHÉä GÿÉU°á H¡É bÑπ GEYÉOJ¡É YÈ

G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á d∏æ¶ÉΩ G’ChQhH» Hû°µπ jù°ªí ’CL¡õI GS°à≤ÑÉ∫ G÷» H» GCS¢ Hàëójó

GŸƒGb™ Hóbá GCcÈ. M≤É GE¿ Gÿóeá G÷ójóI “æí Obá YÉd«á ‘ –ójó GŸƒGb™ e™ gÉeû¢

N£ÉC j≤π Yø eÎjø e≤ÉQfá HÉET°ÉQGä G÷» H» GCS¢ Gdà» cÉfâ JÎGhì Obà¡É HÚ 51h02

eÎG.

e«à«ù¢'' jù°Éfó ''Gj¨æƒS¢''hGCT°ÉQä GBf£ƒf«Ó O… aÉRjƒ eæù°≤á eû°ôh´ ''e«à«ù¢'' ‘ T°ôcá J«∏«ù°ÑÉRjƒ GE¤ GCf¬ HØ†°π

eà«ù¢ Lª©â Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá e©∏ƒeÉä b«ªá Mƒ∫ G÷ƒGfÖ GdØæ«á hG’bàü°ÉOjá

d¡ò√ Gÿóeá h’S°«ªÉ eÉ jà©∏≥ HØÉY∏«á hS°Óeá Gdæ≤π hcÉfâ dój¡º GdØôU°á d∏ªù°Égªá ‘

GS°˘à˘î˘ÓU¢ GŸù°˘ÉF˘π G’U°˘£˘æ˘ÉY˘«˘á hGd˘à˘æ˘¶˘«˘ª˘«˘á Gd†°˘ôhQjá dàëójó Nôj£á Wôj≥ ’EONÉ∫

''Gj¨æƒS¢'' ‘ GCf¶ªà¡º “¡«óG ’EONÉ∫ ''ZÉd«∏«ƒ'' ‘ GŸù°à≤Ñπ.

hPcôä QF«ù°á GŸû°ôh´ GC¿ Gj¨æƒS¢ GŸàÉì ‘ GChQhHÉ heæ£≤á T°ªÉ∫ MƒV¢ GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§ jàº MÉd«É eó√ GE¤ Lª«™ GCfëÉA eæ£≤á GŸàƒS°§, hbÉdâ GE¿''f¶ÉΩ Gj¨æƒS¢ Gdò… ”

Jü°ª«ª¬ d∏à£Ñ«≤Éä ‘ ›É∫ eù°àîóe» Gd£ÒG¿ GŸóÊ dój¬ GCaÉ¥ eãÒI dÓgàªÉΩ ‘

G’S°àîóGeÉä GdàéÉQjá ‘ ›É’ä GŸù°àîóeÚ G’CNôi: GdÑëôjá hGdù°µ∂ G◊ójójá hGd£ô¥


© F

abriz

ioG

uerr

a

GS°àîóGe∂ ’j¨æƒS¢Áµæ∂ eø JƒaÒ cÑÒ‘ GŸ©óGä

j©àÈ OYº GCeÉ¿haÉY∏«á GEOGQI GŸôcÑÉä

‘ eæ£≤á GŸ£ÉQhMƒd¡É GCMó eõGjÉGEONÉ∫ Gdæ¶ÉΩ G’ChQhH»Gdû°Éeπ d∏ªÓMá YÈGŸƒGb™ GdãÉHàá)GEj¨æƒS¢(


GdÈjá hGd£ô¥ GŸÉF«á GdóGN∏«á hGdàæ≤π Gdû°îü°» hf¶º GŸ©∏ƒeÉä G÷¨ôGa«á/Obá YÉd«á''.

hYæó S°ƒDGd¡É Mƒ∫ GCgº GE‚ÉRGä GŸû°ôh´ GCT°ÉQä GE¤ G’Cfû°£á GŸù°ÉfóI dàæØ«ò NóeÉä Gdæ¶º

Gd©ÉŸ«á d∏ªÓMá HÉ’CbªÉQ G’U°£æÉY«á ‘ G÷õGFô heü°ô hGES°ôGF«π hG’CQO¿ hdÑæÉ¿ hGŸ¨ôÜ

hGdù°∏£á GdØ∏ù°£«æ«á hS°ƒQjÉ hJƒfù¢ hJôc«É.

hGChV°ëâ O… aÉRjƒ GC¿ ''GŸû°ôh´ MóO N£á GEb∏«ª«á dæ¶º GŸÓMá Gd©ÉŸ«á HÉ’CbªÉQ

G’U°£æÉY«á hYû°ôI N£§ hWæ«á dµπ Ohdá T°ôjµá ’EONÉ∫ NóeÉä ''Gj¨æƒS¢'' ‘ GdØÎI eø

YÉΩ 9002GE¤ YÉΩ 9102bÑπ G’fà≤É∫ GE¤ ZÉd«∏«ƒ''. hGCV°Éaâ GC¿ ''gò√ Gÿ£§ JÉCNò ‘

G’Y˘à˘Ñ˘ÉQ G’M˘à˘«˘ÉL˘Éä GÿÉU°˘á d˘∏˘ª˘æ˘£˘≤˘á ıà˘∏˘∞ ›É’ä GŸù°˘àîóΩ/Gd˘à˘£Ñ«≥, hGŸõGjÉ

G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá Gdà» jƒaôgÉ GS°àîóGΩ ''Gj¨æƒS¢'' hZÉd«∏«ƒ''.

hjójô ''re«à«ù¢'' YôhV°É J¡ó± GE¤ ŒôHá GS°àîóGeÉä ''Gj¨æƒS¢'' GdàéÉQjá ‘ ›É’ä

Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥ GŸà˘æ˘ƒY˘á hJ˘ƒX˘«˘∞ N˘óe˘á ''Gj˘¨˘æ˘ƒS¢''. hJ˘à˘º g˘ò√ Gd˘©˘ôhV¢ ‘ flà˘∏˘∞ Gd˘Ñ˘∏óG¿

hJù°à¡ó± Gdà£Ñ«≤Éä ‘ G’CS°ƒG¥ PGä G’Chdƒjá Gdà» ” –ójógÉ ‘ Gÿ£á. cªÉ ” Jæ¶«º

HôfÉeè JóQjÖ HÉdàƒGR… e™ cπ YôV¢ Ÿù°ÉYóI Gdóh∫ Y∏≈ GŸû°ÉQcá ‘ GŸÓMá YÈ

G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á, hGdàµæƒdƒL«É GdÓReá hGdÑæ«á Gdàëà«á, hGÿóeÉä hGdà£Ñ«≤Éä, Gdï...

gòG Gdæü¢ GCYó√ GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá Y∏≈ GCS°ÉS¢ e≤É∫ dƒcÉdá GCfù°É dÓCfÑÉA Gdû°ôj∂ ‘ gòG GŸû°ôh´.

Lª©â Gdóh∫GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµáHØ†°π ''e«à«ù¢''e©∏ƒeÉä b«ªá Mƒ∫G÷ƒGfÖ GdØæ«áhG’bàü°ÉOjá d¡ò√Gÿóeá h’S°«ªÉ eÉjà©∏≥ HØÉY∏«áhS°Óeá Gdæ≤π

GŸÓMá G’ChQheàƒS°£«á YÈ G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á )f¶ÉΩ GŸÓMá YÈ G’CbªÉQG’U°£æÉY«á( / e«à«ù¢

jëóO S°«ÉS°á eû°Îcá hYÉeá dàæØ«ò NóeÉä f¶ÉΩ GŸÓMá YÈ G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á ‘ H∏óG¿

GŸàƒS°§ Gdû°ôjµá.


G÷õGFô heü°ô hGES°ôGF«π

hG’CQO¿ hdÑæÉ¿ hGŸ¨ôÜ

hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

hS°ƒQjÉ hJƒfù¢ hJôc«É.

GdØàôI Gdõeæ«á

6002-9002

Gdª«õGf«á

5Q2e∏«ƒ¿ jƒQh

www.metis-project.eu

G’CgóG±

j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ –ójó S°«ÉS°á eû°Îcá hYÉeá GChQheàƒS°£«á dàæØ«ò NóeÉä f¶ÉΩ

GŸÓMá Gd©ÉŸ«á YÈ G’CbªÉQ G’U°£æÉY«á h“¡«ó Gd£ôj≥ GCeÉΩ GEONÉ∫ NóeÉä ''Gj¨æƒS¢''

h''ZÉd«∏«ƒ'' ‘ eæ£≤á GŸàƒS°§.

d∏à©ô± Y∏≈ Gdªõjó

eòcôI eû°ôh´ ''e«à«ù¢''

GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá - HƒGHá Gdæ≤π

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=8 <

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=306&id_type=10 <

S°àõhO cπ eôcÑá

OGNπ GŸ£ÉQ Hé¡ÉR

GS°à≤ÑÉ∫ dæ¶ÉΩ

Gj¨æƒS¢

n


e≤ÉH∏á e™ Od«∏¬ YÉT°ƒQ d«ªÉΩ

HôfÉeè Gdæ≤π : GCKôe∏ªƒS¢ Y∏≈ M«ÉIGdæÉS¢jù°©≈ HôfÉeè ''jƒQheó d∏æ≤π'' GE¤ eù°ÉfóI Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ GEbÉeá f¶ÉΩ a©É∫ d∏æ≤π S°«µƒ¿ d¬ GCj†°É JÉCKÒ Y∏≈ GdàéÉQI

hGdàµÉeπ G’bàü°ÉO… G’Eb∏«ª», hJ≤ƒ∫ eù°ÉYóI GŸójô Od«∏¬ YÉT°ƒQ d«ªÉΩ GC¿ JÉCKÒ√ Y∏≈ M«ÉI GŸƒGWæÚ S°«µƒ¿ cÑÒG: ''dø JæàØ™

T°©ƒÜ Oh∫ LæƒÜ GŸàƒS°§ eæ¬ a≤§ cæ¶ÉΩ GCMóç d∏æ≤π hGCcÌ QaÉg«á hGCeæÉ ’C¿ GCKÉQ√ S°àà©ói b£É´ Gdæ≤π dàù°àØ«ó eæ¬

b£ÉYÉä GCNôi eãπ GdàéÉQI, hGdü°æÉYá, hGdÑ«Äá''. hg» JƒDcó GC¿ GdÈfÉeè jôcõ Y∏≈ MƒGQ Hû°ÉC¿ Gdù°«ÉS°Éä.

S°ƒDG∫: eÉ g» ›É’ä Jôc«õ GŸû°ôh´?

Od«∏¬ YÉT°ƒQ d«ªÉΩ: GE¿ Gd¡ó± GdôF«ù°» dÈfÉeè jƒQheó d∏æ≤π gƒ

eù°ÉfóI Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ –ù°Ú GCOGA haÉY∏«á f¶ÉΩ Gdæ≤π

GŸàƒS°£» eø NÓ∫ Jû°é«™ ŒÉfù¢ GŸ©ÉjÒ hGd≤ƒGYó GdàæØ«òjá

hJû°é«™ Gdàæù°«≥ HÚ S°«ÉS°Éä Gdæ≤π, ‡É jù°àƒLÖ Gd©ªπ Y∏≈

GEU°Óì Gdù°«ÉS°Éä hHæÉA Gd≤óQGä GÙ∏«á ‘ Lª«™ GÛÉ’ä ÃÉ ‘

Pd∂ GdÑæ«á G’CS°ÉS°«á hGŸ©óGä, hG÷ªÉQ∑, hGELôGAGä YÑƒQ G◊óhO,

hGEOGQI Gdû°ÑµÉä, hMªÉjá GdÑ«Äá, hJóQjÖ GŸƒGQO GdÑû°ôjá. hjû°ªπ

GdÈfÉeè Lª«™ GCT°µÉ∫ hb£ÉYÉä Gdæ≤π hGd©ªπ ‘ GEWÉQ f£É¥ GChS°™

dàù°¡«π hGEYóGO JæØ«ò GdÈGeè PGä Gdü°∏á.

eÉ gƒ GdàÉCKÒ GŸÑÉT°ô Y∏≈ eƒGWæ» Gdóh∫ Gdû°ôjµá?

GE¿ HôfÉeè jƒQheó d∏æ≤π d¬ JÉCKÒ cÑÒ Y∏≈ GŸƒGWæÚ hGCHù°§ G’COdá

Y∏≈ Pd∂ gƒ hV°™ S°ÉF≤» Gdû°ÉMæÉä Gdòjø S°«àªµæƒ¿ eø G◊ü°ƒ∫

Y∏≈ GdàóQjÖ hGdÎN«ü¢ hGd©ªπ ha≤É d∏ª≤Éj«ù¢ G’ChQhH«á

hS°«ù°à£«©ƒ¿ Gdà©Éeπ e™ GELôGAGä hLªÉQ∑ GCcÌ S°¡ƒdá YÈ G◊óhO

hS°«àªµæƒ¿ eø b«ÉOI T°ÉMæÉä GCcÌ GCeÉfÉ hJƒGFªÉ e™ GdÑ«Äá. gòG

GŸû°ôh´ dø jù°Égº a≤§ ‘ GS°àØÉOI T°©ƒÜ Oh∫ LæƒÜ GŸàƒS°§ eæ¬

a≤§ HÉYàÑÉQ√ f¶ÉeÉ GCMóç d∏æ≤π hGCcÌ QaÉg«á hGCeæÉ hdµø GCKÉQ√

S°àà©ói b£É´ Gdæ≤π dàæàØ™ b£ÉYÉä GCNôi eãπ GdàéÉQI hGdü°æÉYá

hGdÑ«Äá^ a©∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ S°àù°ªí LªÉQ∑ hGELôGAGä YÑƒQ MóhO

eƒMóI ha©Édá Hû°µπ GCcÈ eø GES°ôG´ GEj≤É´ YÑƒQ GdÑ†°ÉF™ dàØÉO…

V°«É´ Gdù°∏™ Gd≤ÉH∏á d∏à∏∞ hgƒ GCeô jàµôQ cãÒG fà«éá dØÎGä

G’fà¶ÉQ Gd£ƒj∏á Yæó G◊óhO hGŸƒGfÅ.

c«∞ jàº –≤«≥ G’CgóG±?

f≤£á GdÑóGjá ’C… J¨«Ò GCh –ù°Ú g» Gdù°«ÉS°Éä heø Kº j©àÈ

G◊ƒGQ Hû°ÉC¿ Gdù°«ÉS°Éä LÉfÑÉ gÉeÉ d∏ªû°ôh´ Gdò… jà©Éh¿

GŸù°àØ«óh¿ eæ¬ hGŸù°Égªƒ¿ a«¬ dàëójó GCfû°£à¬ hGdæàÉFè GŸæ¶ôI

eæ¬. jæ¶º HôfÉeè jƒQheó

d∏æ≤π OhQjÉ eƒD“ôGä

hRGQjá hGLàªÉYÉä aô¥

G’Jü°É∫ GdƒWæ«á hhQT¢

Yªπ Mƒ∫ Gdù°«ÉS°Éä

heƒD“ôGä GEb∏«ª«á d∏æ≤π eø

GCLπ GEQS°ÉA Gd≤ƒGYó ◊ƒGQ

V°ôhQ… dà≤óΩ GŸû°ôh´. hJóNπ GŸû°ôhYÉä G’CNôi Gdà» Áƒd¡É

G’–ÉO G’ChQhH» ‘ b£É´ Gdæ≤π ‘ GEWÉQ HôfÉeè jƒQheó d∏æ≤π heø

H«æ¡É GŸû°ôh´ G’ChQheàƒS°£» d∏ªÓMá YÈ G’CbªÉQ Gdü°æÉY«á

heû°ôh´ ''S°ÉjØªó'' d∏ù°Óeá GdÑëôjá heæ™ Gdà∏ƒç heû°ôh´ jƒQheó

d∏£ÒG¿ heû°ôh´ Gd£ôbÉä GdÑëôjá Gdù°ôj©á ‘ GŸàƒS°§. hgò√

GŸû°ôhYÉä J©ªπ ‘ J©Éh¿ hK«≥ d†°ªÉ¿ JæØ«ò eàµÉeπ dù°«ÉS°á

G’–ÉO G’ChQhH» d∏à©Éh¿ ‘ gòG Gd≤£É´.

eÉ g» GCcÈ GdàëójÉä GCeÉΩ JæØ«ò GdÈfÉeè?

j©àÈ ŒÉfù¢ Gd≤ƒGYó hG÷ƒGfÖ Gdàæ¶«ª«á hGŸƒDS°ù°«á GCMó GCgóG±

GdÈfÉeè hgƒ GCeô ’ Áµø –≤«≤¬ S°ƒi Yø Jû°é«™ Gdóh∫ GŸù°àØ«óI

Y∏≈ Gdàƒb«™ Y∏≈ e©ÉgóGä GEb∏«ª«á hOhd«á hGJØÉb«Éä hV°ªÉ¿

JæØ«ògÉ. Oh¿ T°∂ S°àîà∏∞ eù°àƒjÉä G’dàõGΩ hŸø GŸû°ôh´ S°«©ªπ

HÉŒÉ√ –≤«≥ eù°àƒi GCY∏≈ dÓdàõGΩ ‘ Lª«™ Gdóh∫ Gdû°ôjµá, aæéó

Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ GŸ¨ôÜ hJƒfù¢ hJôc«É eø HÚ Gdóh∫ GŸ∏àõeá

“ÉeÉ HÉJØÉb«á Gdæ≤π Gdóh‹ HÉd£ô¥ GdÈjá hG’JØÉb«á GŸà©∏≤á H©≤ó

Gdæ≤π Gdóh‹ d∏Ñ†°ÉF™ H©ôHÉä Gdû°ëø.

''HôfÉeè jƒQheó d∏æ≤π d¬ JÉCKÒ

cÑÒ Y∏≈ GŸƒGWæÚ... ’Cf¬

jƒDKô Y∏≈ GdàéÉQI hGdàµÉeπ

G’bàü°ÉO… G’Eb∏«ª», HîÓ±

GEbÉeà¬ dæ¶ÉΩ a©É∫ d∏æ≤π''

''–ù°Ú aÉY∏«á Gdæ≤π Jù°à∏õΩ Gd©ªπ Y∏≈ GEU°Óì Gdù°«ÉS°Éä

hHæÉA Gd≤óQGä GÙ∏«á ‘ Lª«™ GÛÉ’ä''


d∏à©ô± Y∏≈ eõjó eø

GŸ©∏ƒeÉä

S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á ” J£ƒjô gò√ Gdù°«ÉS°á H©ó JƒS°™ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ YÉΩ 4002e™ Gf†°ªÉΩ 01Oh∫ LójóI , eø GCLπ JØÉO… X¡ƒQ N£ƒ•

J≤ù°«º LójóI OGNπ GChQhHÉ; hHØ†°π gò√ Gdù°«ÉS°á, j≤óΩ G’–ÉO G’ChQhH» GE¤ LÒGf¬ YÓbá eàª«õI, JôJµõ Y∏≈ G’dàõGΩ

GŸàÑÉO∫ HÉd≤«º GŸû°Îcá hg» GdóÁ≤ôGW«á, hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿, hS°«ÉOI Gd≤Éfƒ¿, hG◊µº GdôT°«ó, heÑÉOÇ Gbàü°ÉO Gdù°ƒ¥,

hGdàæª«á GŸù°àóGeá; Jƒaô S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á GEWÉQ d©ÓbÉä S°«ÉS°«á GCYª≥ hJµÉeπ Gbàü°ÉO… eø NÓ∫ G’EU°ÓMÉä

cƒS°«∏á dàë≤«≥ Gdù°ÓΩ, hG’S°à≤ôGQ, hG’ROgÉQ G’bàü°ÉO…; hGdóh∫ GŸû°ÉQcá g» : G÷õGFô, hGCQe«æ«É, hGCPQH«éÉ¿, hQhS°«É

GdÑ«†°ÉA, heü°ô, hLƒQL«É, hGES°ôGF«π, hG’CQO¿, hdÑæÉ¿, hd«Ñ«É, heƒdóGa«É, hGŸ¨ôÜ, hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, hS°ƒQjÉ,

hJƒfù¢, hGChcôGf«É; hY∏≈ GdôZº eø GC¿ QhS°«É J©àÈ GCj†°É LÉQI dÓ–ÉO G’ChQhH», hJù°àØ«ó eø S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á, aÉCf¬

jàº J£ƒjô YÓbÉJ¡ªÉ eø NÓ∫ T°ôGcá GS°ÎGJ«é«á.

S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á

mth.ne_xedni/pne/dlrow/ue.aporue.ce//:ptth

G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá J©àÈ GdòQG´ GŸÉ‹dù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH» hHóGCä Gd©ªπ eæò jæÉjô/cÉfƒ¿ GdãÉÊ 7002, hcòd∂ J©àÈ G’COGI GŸÉd«á GŸƒMóI

Gdà» M∏â eµÉ¿ HôfÉeè e«óG )LæƒÜ( , JÉS°«ù¢ )T°ô¥(, hZÒgÉ eø G’COhGä GŸÉd«á Gıà∏Øá; hJ¡ó± GE¤ OYº Gdóh∫ Gdû°ôjµá

Y∏≈ –≤«≥ Gdàæª«á GŸù°àóGeá, hGdà≤ÉQÜ e™ S°«ÉS°Éä G’–ÉO G’ChQhH» he©ÉjÒ√, hY∏≈ GCS°ÉS¢ G’ChdƒjÉä GŸàØ≥ Y∏«¡É. hJ≤óQ

e«õGf«á G’Bd«á HëƒG‹ 21e∏«ÉQ jƒQh d∏ØÎI 7002-3102‘ GEWÉQ Gdàªƒjπ GŸàÉì eø GŸØƒV°«á G’ChQhH«á dóYº G’EU°ÓMÉä ‘

H∏óG¿ G÷ƒGQ.

G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá

mth.ne_xedni/weivrevo/doohruobhgien/erehw/diaeporue/ue.aporue.ce//:ptth

hU°Óä GEdµÎhf«á eØ«óIGŸØƒV¢ GŸµ∏∞ Hû°ƒDh¿ GdàƒS°«™ hS°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á

/eluf/4102-0102_noissimmoc/ue.aporue.ce//:ptth

eƒb™ Gdù°«ÉS°á G’ChQhH«á d∏éƒGQmth.ne_emoclew/pne/dlrow/ue.aporue.ce//:ptth

GŸójôjá Gd©Éeá d∏àæª«á hGdà©Éh¿ )bù°º GŸ©ƒfá G’ChQhH«á(mth.ne_xedni/diaeporue/ue.aporue.ce//:ptth

bù°º Gdû°ƒDh¿ GÿÉQL«ámth.ne_xedni/ue.aporue.saee//:ptth

M≤ƒ¥ Gd£Ñ™ hGdæû°ô G’–ÉO G’ChQhH» / GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá d©ÉΩ 0102


www.enpi-info.euENPI info centre

www.facebook.com/enpi.eu

twitter.com/enpi_info

ЭТОТ ПРОЕКТ ФИНАНСИРУЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ

CE PROJET EST FINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE

Stud

io S

cib

ilia

Gra

fiche

Ven

ezia

ne

.

.

. Action Global Communications.

Documents

Regional cooperation through the eyes of journalists in the South - Arabic