CSS2123

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CS Příručka pro uživatele

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

SK Príručka užívateľa

1

Mag

yar

HU

Tartalomjegyzék

1 Súgó és támogatás 2

Gyakran ismételt kérdések 2Kapcsolat a Philips céggel 2

2 Megjegyzés 2Megfelelőség 2Hálózati biztosíték 2Védjegyek 2

3 Fontos! 3Biztonság 3Óvja a terméket! 3Óvja a környezetet! 4

4 Az Ön SoundBar készüléke 4Főegység 4Távvezérlő 5

5 A SoundBar csatlakoztatása 6Mélynyomó 6Csatlakozók 7HangforráscsatlakoztatásaTV-rőlésmáskészülékekről 7

6 A SoundBar használata 8AudiotartalomlejátszásaTV-készülékrőlvagymáskészülékekről 8

Ahangerőszintbeállítása 8Hang kiválasztása 9MP3-lejátszó 9A gyári beállítások visszaállítása 9

7 Falra szerelés 10

8 Termékleírás 10

9 Hibakeresés 11

2 HU

1 Súgó és támogatás

Gyakran ismételt kérdésekProbléma esetén olvassa el a SoundBar rendszerre vonatkozó gyakran ismételt kérdéseket (GY.I.K) a www.philips.com/support weboldalon.Ha további segítségre lenne szüksége, lépjen kapcsolatba az Ön országára vonatkozóan megadott Philips ügyfélszolgálattal.

Figyelem

• Ne kísérelje meg a SoundBar rendszer házilagos javítását. Az komoly személyi sérülést és/vagy a SoundBar rendszer helyrehozhatatlan károsodását okozhatja, továbbá érvényteleníti a garanciát.

Kapcsolat a Philips céggelHa a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul, a termék típus- és sorozatszámára egyaránt szükség lesz. A típusszám és a sorozatszám a készülék hátuljánvagyaljántalálható.APhilipsfelhívásaelőttjegyezzefelakövetkezőszámokat:Típusszám:__________________________Gyáriszám:___________________________

2 Megjegyzés

Ezaszakaszajogiésvédjegy-figyelmeztetésekettartalmazza.

Megfelelőség

A termék megfelel a 2006/95/EK (kisfeszültség) ésa2004/108/EK(EMC)irányelvelőírásaibanfoglalt minden lényeges követelménynek és más vonatkozó rendelkezésnek.

Hálózati biztosítékEzek a tudnivalók kizárólag egyesült királyságbeli hálózaticsatlakozóvalrendelkezőkészülékekrevonatkozik.A termék engedélyezett, öntött csatlakozódugóval van felszerelve. A biztosíték cseréjekor ügyeljen rá, hogy• a csatlakozón található besorolás• megfelel a BS 1362 szabványnak, és• rendelkezik az ASTA tanúsító jelzéssel.Hanembiztosazelőírtbiztosítéktípusávalkapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.Figyelmeztetés:AzEMC-irányelv(2004/108/EK) értelmében a ne csatlakoztassa le a csatlakozódugótahálózatikábelről.

Védjegyek

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján történt. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

3

Mag

yar

HU

3 Fontos!

ASoundBarkészülékhasználataelőttfigyelmesenolvassa el az összes utasítást. A garancia nem terjed kiazokraahibákra,amelyekazutasításokfigyelmenkívül hagyása miatt keletkeztek.

BiztonságÁramütés veszélye vagy tűzveszély!• Óvja a készüléket és tartozékait csapadéktól

vagy egyéb folyadéktól. Soha ne helyezzen a készülék közelébe folyadékot tartalmazó edényt, például vázát. Ha a készülékre vagy a készülékbe folyadék kerülne, azonnal húzza ki az elektromos hálózati csatlakozót. Használat előttvizsgáltassamegakészüléketaPhilipsvevőszolgálattal.

• Ne tegye ki a készüléket és tartozékait nyíltlángvagyhőforráshatásának,példáulközvetlen napfénynek.

• Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőzőibevagyegyébnyílásaiba.

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnekkelllennie.

• Villámlássaljáróviharelőtthúzzakiakészüléktápkábelét.

• A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja.

Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély! • Mielőttcsatlakoztatnáakészüléketahálózati

aljzathoz,győződjönmegróla,hogyahálózatifeszültség megfelel a készülék hátulján feltüntetettértéknek.Eltérőfeszültségértékesetén soha ne csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzathoz.

Sérülésveszély vagy a SoundBar károsodásának veszélye! • Falraszerelhetőkészülékekeseténkizárólaga

mellékelt fali tartószerkezetet használja. A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse, amely elbírja a készülék és a szerelvény együttes súlyát. A Koninklijke Philips Electronics N.V. nemvállalfelelősségetahelytelenfalrarögzítésbőladódóbalesetért,sérülésekértéskárokért.

• Soha ne helyezze a készüléket vagy bármilyen más tárgyat a hálózati kábelekre vagy más elektromos berendezésre.

• Haakészüléket5°Calattihőmérsékletenszállítja, akkor a kicsomagolás után várjon, amígakészülékhőmérsékleteelériakörnyezethőmérsékletét,éscsakezutándugja be a tápkábelt a hálózati aljzatba.

• Atermékegyesrészeiüvegbőliskészülhettek.A sérülések és károk elkerülése érdekében óvatosan kezelje a készüléket.

Túlmelegedés veszélye! • Nehelyezzeakészülékettúlszűkhelyre.A

megfelelőszellőzésérdekébenmindighagyjonlegalább 10 cm szabad helyet a készülék körül. Ellenőrizze,hogyfüggönyvagyegyébtárgynetakarjaelakészülékszellőzőnyílásait.

Szennyeződésveszély!• Ne keverje az akkumulátorokat és elemeket

(régi és új, vagy szén és alkáli stb.).• Ha az elemeket rosszul helyezi be,

felrobbanhatnak. Cserélni csak azonos vagy egyenértékűtípussalszabad.

• Távolítsa el az elemeket, ha lemerültek, vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni a távvezérlőt.

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, így azokathasználatutánmegfelelőenkellkezelni.

Az elemek lenyelésének veszélye!• Atermék/távvezérlőgombelemet

tartalmazhat,amikönnyenlenyelhető.Mindenesetbentartsaazelemetgyermekektőltávol!Az elem lenyelése súlyos sérülést vagy halált okozhat.Alenyeléstkövetőkétóránbelülsúlyosbelsőégésisérülésekjöhetneklétre.

• Ha lenyelte az elemet, azonnal forduljon orvoshoz.

• Haelemetcserél,tartsagyermekektőltávolaz új és a használt elemet is. Elemcsere után győződjönmegarról,hogyazelemtartórekeszmegfelelőenlevanzárva.

• Ha az elemtartó rekeszt nem lehet megfelelőenlezárni,nehasználjatovábbaterméket.Tartsagyermekektőltávol,éslépjenkapcsolatba a gyártóval.

Óvja a terméket! A készülék tisztításához kizárólag mikroszálas textíliát használjon.

4 HU

Óvja a környezetet!

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezettkészülékeketgyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív hulladékkezelésére vonatkozó helyi szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált akkumulátorok helyes kiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberi egészség károsodását.

Régiók szerinti figyelmeztetésekMinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüleket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.Netegyekikészüléketesőnekvagynedvesség hatásának!GaranciaA forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

4 Az Ön SoundBar készüléke

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosítottteljeskörűtámogatáshozregisztráljaSoundBar készülékét a www.philips.com/welcome oldalon.

Főegység

a SURR jelzőfény

Térhatás üzemmód bekapcsolásakor világítani kezd.

b Forráskijelzések• COAXIAL:Világítanikezd,amikor

koaxiális bemeneti forrásra vált. Ha a készülék Dolby jelt érzékel, COAXIAL a jelzőfényhárommásodpercigvillog.

• OPTICAL:Világítanikezd,amikoroptikaibemeneti forrásra vált. Ha a készülék Dolby jelt érzékel, OPTICALajelzőfényhárom másodpercig villog.

• AUX:Világítanikezd,amikoranalógbemeneti forrásra vált.

• MUSIC iLINK:Világítanikezd,amikorMusic iLink bemeneti forrásra vált.

1 2

5

Mag

yar

HU

Távvezérlő

a (Készenléti állapot bekapcsolva)

A SoundBar rendszer bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba állítása.

b Forrás gombok• AUX:AhangforrásAUX-csatlakozásraállítása.• OPTICAL:Ahangforrásoptikai

csatlakozásra állítása. • COAXIAL:Ahangforráskoaxiális

csatlakozásra állítása. • MUSIC iLINK:AhangforrásMUSIC

iLINK-csatlakozásra állítása.

c SURROUNDA virtuális térhatásra való átváltás be- vagy kikapcsolt állapota.

d TREBLE +/-A magas hang növelése vagy csökkentése.

e VOL +/-Ahangerőnövelésevagycsökkentése.

5

1

3

4

7

6

2

f BASS +/-A mélyhang növelése vagy csökkentése.

g MUTEHangerőnémításavagyvisszaállítása.

Elemcsere

Figyelem

• Ha az akkumulátort rosszul helyezi be, felrobbanhat. Cserélnicsakazonosvagyegyenértékűtípussalszabad.

• Atermék/távvezérlőgombelemettartalmazhat,amikönnyenlenyelhető.Mindenesetbentartsaazelemetgyermekektőltávol!

Vigyázat

• Az elem perklorátot tartalmaz, kezelje körültekintően.Továbbiinformációértlásd:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

6 HU

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.2 Helyezzen be egy CR2025 elemet polaritás

jelzéseinekmegfelelően(+/-).3 Zárja be az elemtartó rekeszt.

3

1

2

5 A SoundBar csatlakoztatása

Ez a fejezet a SoundBar TV- vagy egyéb készülékekhez történőcsatlakoztatásábannyújtsegítséget.A SoundBar és tartozékai normál csatlakoztatására vonatkozó utasításokat a Rövid üzembe helyezési útmutató tartalmazza. A www.connectivityguide.philips.com weboldalon átfogó interaktív felhasználói útmutatót talál.

Megjegyzés

• A termék azonosítóját és a tápellátás adatait a termék hátoldalán található típusazonosító táblán találja.

• Mielőttvégrehajtjavagymegváltoztatjaacsatlakoztatásokat,ellenőrizze,hogymindenkészülék vezetékét kihúzta-e a fali aljzatból.

MélynyomóKövesse az alábbi lépéseket a mélynyomó elhelyezéséhez és csatlakoztatásához.

ElhelyezésHelyezze a mélynyomókat a SoundBar jobb és bal oldalától legalább egy méter távolságra, valamint a faltól tíz centiméternyire.A legjobb hanghatás eléréséhez az alábbi ábra szerint helyezze el a mélynyomókat.

7

Mag

yar

HU

CsatlakoztatásA rövid üzembe helyezési útmutatóban írtak szerint csatlakoztassa a mélynyomót a SoundBar rendszerhez.

CsatlakozókMáskészülékekSoundBarrendszerheztörténőcsatlakoztatására szolgálnak.

Jobb oldal

MUSIC iLINKAudiobevitel MP3-lejátszóról.

Hátsó bal

a SUBWOOFER

Csatlakoztassa a tartozék mélynyomóhoz.

b AUDIO IN-AUXCsatlakoztatás a TV-készülék vagy más analóg készülék analóg hangkimenetéhez.

c DIGITAL IN-COAXIALCsatlakoztatás a TV-készülék vagy más digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez.

d DIGITAL IN-OPTICALCsatlakoztatás a TV-készülék vagy más digitális készülék optikai hangkimenetéhez.

SUBWOOFER (8Ω)

L(WHITE)

R(RED)

AUDIO IN

AUX

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL IN

1 2 3 4

Hátsó jobb

AC MAINS~Csatlakoztatás a tápellátáshoz.

Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más készülékekrőlA TV-készülékek vagy más eszközök hangját a SoundBar hangsugárzóin játszhatja le. Használja akészülékekenelérhetőlegjobbminőségűkapcsolatot.

Megjegyzés

• Az útmutatóban bemutatott audiocsatlakoztatási módok csak javaslatként szolgálnak. Emellett más csatlakoztatási módok is használhatók.

• Ha a SoundBar rendszeren keresztül játszik le a TV-rőlaudiotartalmat,győződjönmegarról,hogya TV-készülék hangja el van-e némítva.

1. opció: Audió csatlakoztatása digitális optikai kábellelKiváló minőségű audióOptikai kábellel csatlakoztassa a SoundBar OPTICAL csatlakozóját a TV-készülék OPTICAL OUT csatlakozójához.A digitális optikai csatlakozó jelölése SPDIF, SPDIF OUT vagy OPTICAL lehet.

AC MAINS~

TV

8 HU

2. opció: Audió csatlakoztatása digitális koaxiális kábellelJó minőségű audió Koaxiális kábellel csatlakoztassa a SoundBar COAXIAL csatlakozóját a TV-készülék COAXIAL/DIGITAL OUT csatlakozójához.A digitális koaxális optikai csatlakozó jelölése DIGITAL AUDIO OUT lehet.

3. opció: Audió csatlakoztatása analóg hangkábelekkelAlapszintű minőségű audióEgy analóg hangkábellel csatlakoztassa a SoundBar AUXcsatlakozóitazeszközönlévőaudiocsatlakozókba.

VCR

6 A SoundBar használata

Ez a rész azt mutatja be, hogyan használható a SoundBar csatlakoztatott eszközök hangjának lejátszására.Mielőtt hozzáfogna• Gondoskodjon a rövid üzembe helyezési

útmutatóban, valamint a felhasználói kézikönyvben ismertetett csatlakozások létrehozásáról.

• Állítsa a SoundBar rendszert a többi készülékhezmegfelelőforrásra.

Audiotartalom lejátszása TV-készülékről vagy más készülékekről

A forrásgombok megnyomásával válassza ki a csatlakoztatott eszköz hangkimenetét.

A hangerőszint beállítása

Ahangerőnöveléséhezvagycsökkentéséheznyomja meg a VOL +/- gombot.• AzelülsőpanelenlévőForráskijelzések

háromszor villan fel, ha a hang maximumra vagy minimumra van állítva.

A hang elnémításához nyomja meg a MUTE gombot.• AzelülsőpanelenlévőForrás jelzőfény

folyamatosan világít.A hang visszakapcsolásához nyomja meg ismét a MUTE gombot, vagy nyomja meg a VOL +/- gombot.

9

Mag

yar

HU

Hang kiválasztásaEz a fejezet adott videófelvétel vagy zeneszám lejátszásához szükséges ideális hangzás kiválasztásában nyújt segítséget.

Magas és mély hangok módosításaA SoundBar magas frekvenciája (magas hang) vagy alacsony frekvenciája (mélyhang) beállításainak módosításaavideónakvagyazenénekmegfelelően.

A magas vagy a mélyhang a TREBLE +/- vagy a BASS +/-gombbalnövelhetővagycsökkenthető.• AzelülsőpanelenlévőForráskijelzések

háromszor villan fel, ha a magas vagy a mély hangok maximumra vagy minimumra vannak állítva.

Térhangzás üzemmódMerüljön el a hangélmények élvezetében a térbeli hangzásmódok segítségével.

A térhatás üzemmód ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg többször a SURROUND gombot. » Ha a térhatás üzemmód be van kapcsolva, azelőlapontalálhatóSURR elem világítani kezd.

Éjszakai módHa a lemezeket halkan szeretné hallgatni, csökkentseazerőshangokhangerejét.Azéjszakaimód csak Dolby kódolású TV-programok, DVD és Blu-ray lemezek esetén használható.

Az éjszakai mód be- vagy kikapcsolásához nyomja le hosszan a SURROUND gombot. » Ha az éjszakai mód be van kapcsolva, az elülsőpanelenlévőAUX jelzőfény elem kétszer felvillan.

MP3-lejátszóMP3-lejátszó csatlakoztatása audiofájlok vagy zene lejátszásához.Szükséges összetevők• MP3-lejátszó• 3,5 mm-es sztereó audiokábel

Zenelejátszás

1 Csatlakoztassa az MP3-lejátszót a SoundBar rendszerhez a rövid üzembe helyezési útmutatóban leírtak szerint.

2 Nyomja meg a MUSIC iLINK gombot. » MUSIC iLINK jelzőfény világítani kezd az elülsőpanelen.

3 Nyomja meg az MP3-lejátszó gombjait, az audiofájlok vagy zene kiválasztásához és lejátszásához.

A gyári beállítások visszaállításaA SoundBar gyári beállításai visszaállíthatók.Három másodpercen belül nyomja meg a BASS+, VOL-, és TREBLE+ elemeket. » Amikor a gyári beállítások visszaállítása befejeződik,aSoundBarautomatikusankikapcsol, majd újra bekapcsol.

10 HU

7 Falra szerelés

MielőttafalraszereliaSoundBarrendszert,olvasson el minden biztonsággal kapcsolatos tudnivalót (lásd 'Biztonság', 3. oldal). Ha kérdése van, vegye fel a kapcsolatot az országábanlévőPhilipsvevőszolgálattal.A csavar hosszúsága/átmérőjeGyőződjönmegarról,hogyafaltípusánakmegfelelőhosszúságúésátmérőjűcsavarokathasznál a SoundBar falra helyezés során.

A SoundBar rendszer fali rögzítésével kapcsolatos tudnivalókért lásd a rövid üzembe helyezési útmutatót.

> 25mm

3 - 3.5mm

8 Termékleírás

Megjegyzés

• Aműszakijellemzőkésakivitelelőzetesbejelentés nélkül változhat.

Erősítő• Kimenetiösszteljesítmény:

• Európa/Ázsia Csendes-óceáni térség/Kína/Oroszország/India:60WRMS(30%THD)

• Latin-Amerika:48W(10%THD)• Frekvenciaválasz:20Hz-20kHz/±3dB• Jel/zajszintarány:>65dB(CCIR)/

(A-súlyozott)• Bemenetiérzékenység:

• AUX:600mV• MusiciLink:250mV

Hang• S/PDIFdigitálishangbemenet:

• Koaxiális:IEC60958-3• Optikai:TOSLINK

Főegység • Tápellátás:110-240V~;50-60Hz • Energiafogyasztás:20W • Energiafogyasztáskészenlétiüzemmódban:≤

0,5W • Hangszóróimpedanciája:mélynyomó:4ohm,

magassugárzó:4ohm • Hangszórók:25x120mm(1x5")

mélynyomó,38mm(1,5")magassugárzó • Frekvenciaválasz:150Hz-20kHz • Méretek(SzxMaxMé):708x47x65mm • Tömeg:1,03kg

Mélynyomó• Impedancia:8ohm• Hangszórók:130mm(5,25")mélynyomó• Frekvenciaválasz:20Hz-150Hz• Méretek(SzxMaxMé):165x240x295mm• Tömeg:2,6kg• Kábelhossz:3m

A távvezérlő elemei• 1 x CR2025

11

Mag

yar

HU

9 Hibakeresés

Figyelem

• Áramütésveszély! Soha ne távolítsa el a készülékházat.

Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert ezzel a garancia érvényét veszíti. Ha a készülék használata közben problémái adódnának,nézzeátazalábbipontokat,mielőttszakemberhez fordulna. Ha továbbra is fennáll a probléma, vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást a www.philips.com/support weboldalon.

HangNem érkezik hang a SoundBar hangsugárzóiból.• Csatlakoztassaamegfelelőaudiokábelta

SoundBar rendszerhez és a TV-készülékhez vagy más készülékekhez.

• NyomjamegaSoundBartávvezérlőjéna Forrás gombok gombot a helyes audiobemenet kiválasztásához.

• Ellenőrizze,hogyaSoundBarrendszertnemnémította-e. A hang visszaállításához nyomja megaVOL+/-gombot(lásd'Ahangerőszintbeállítása', 8. oldal).

Torz vagy visszhangos a hang.• Ha a SoundBar rendszeren keresztül játszik le

aTV-rőlaudiotartalmat,győződjönmegarról,hogy a TV-készülék hangja el van-e némítva.

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.Sgpam_1149/CSS2113-2115-2123_12_05_v3

Magyar1Súgó és támogatásGyakran ismételt kérdésekKapcsolat a Philips céggel

2MegjegyzésMegfelelőségHálózati biztosítékVédjegyek

3Fontos!BiztonságÓvja a terméket!Óvja a környezetet!

4Az Ön SoundBar készülékeFőegységTávvezérlőElemcsere

5A SoundBar csatlakoztatásaMélynyomóElhelyezésCsatlakoztatás

CsatlakozókJobb oldalHátsó balHátsó jobb

Hangforrás csatlakoztatása TV-ről és más készülékekről1. opció: Audió csatlakoztatása digitális optikai kábellel2. opció: Audió csatlakoztatása digitális koaxiális kábellel3. opció: Audió csatlakoztatása analóg hangkábelekkel

6A SoundBar használataAudiotartalom lejátszása TV-készülékről vagy más készülékekrőlA hangerőszint beállításaHang kiválasztásaMagas és mély hangok módosításaTérhangzás üzemmódÉjszakai mód

MP3-lejátszóZenelejátszás

A gyári beállítások visszaállításaErősítőHangFőegységMélynyomóA távvezérlő elemeiHang

7Falra szerelés8Termékleírás9Hibakeresés