Reiškiniai

ReikiniaiAratas

Reikiniai

aidai 2010

I graik kalbos vert, komentar para, plan, bibliografij ir rodykles sudar Paulius Garbaiauskas

Baigiamj straipsn para Naglis Kardelis

ReikiniaiAratas

UDK 875-1Ar-33

Versta ir tekstas perspausdintas i: Aratos, Phnomnes, texte tabli, traduit et comment par Jean Martin, tome I, Paris: Les Belles Lettres, 1998

Knygos leidim parmLietuvos Respublikos kultros ministerija

Knygos dailininkas Tomas Mrazauskas

Virelyje: vaigdynai, Arato veikalo Les Phnomnes rankraio iliustracija, X a. Ms. 188, f. 20, Bibliotheque Municipale, Boulogne-sur-Mer. Giraudon / The Bridgeman Art Library

Paulius Garbaiauskas, vertimas ir komentaras, 2010 Naglis Kardelis, baigiamasis straipsnis, 2010 Leidykla Aidai, 2010

ISBN 978-9955-656-89-0

Leidykla Aidai, Bazilijon g. 3, LT-01304 VilniusTel. +370 5 212 2363 El. patas [email protected] www.aidai.lt

Vertjo odis 9

Reikiniai 15

Poemos planas 101Komentaras 105

Naglis Kardelis. Poetin Arato Reikini visata 165

Bibliografija 279Arato vaigdyn svadas 284Arato astronomini vard, pavadinim ir svok rodykl 289vaigdyn vienalaiki patekjim ir nusileidim rodykl 297Citat ir nuorod rodykl 299Graikik odi rodykl 301Asmenvardi, vietovardi ir dalyk rodykl 303

Turinys

Iob 38, 3133

9Imdamasis Arato poemos Reikiniai vertimo, toli grau nesuvo-kiau nei darbo apimties, nei jo sudtingumo masto. Teinojau tiek, kad tai madaug vienos Homero giesms dydio hegza-metru parayta poema apie dangaus knus vaigdynus ir vaigdes. Dar inojau, kad poemos tekstas didiai mokslingas, nes priklauso helenizmo epochai, kuri gali didiuotis ir Didimu Chalkenteru, arba Variaviduriu, kuris, anot Senekos, buvo paras 4000 traktat apie visk (Sen. Ep. 88, 37), ir Kalimachu ypa rafinuotos ir itobulintos formos poetu, kur domino reiausi ir sunkiausiai aptinkami mit variantai. Be kita ko, buvau susidars spd, kad poema Reikiniai nelabai skoninga ir eklektika mat ten raoma ne tik apie vaigdynus ir dang, bet ir apie liauiojanias kirmles, kurias mons vadina juo-dosios ems viduriais (Phaen. 958959), ir apie kiaules, kurios prie sunki iem be saiko poruojasi (Phaen. 10681071). spd stiprino ir nepelnyta (tai, tiesa, paaikjo tik gerokai vliau) Pseudo-Longino retorikos traktate Apie pakyltum isakyta Arato stiliaus kritika (Ps.-Long. 10. 6).

Taiau poemos pabaigoje Aratas, regis, ne veltui spja, jog apie dangaus reikinius nedera sprsti pavirutinikai. Mutatis mutandis, nederjo ir apie pai poem netiktumai ir atradi-mai pylsi tarytum vanduo i irgo iskelto altinio.

Pirmiausia lidnoji dalis. Mano humanitarinje galvoje atsivr beviltika astronomijos ir astrofizikos ini smegduob paaikjo, kad darb reikia pradti ne nuo poemos, o nuo fizikos

Vertjo odis

10

Vertjo odis

ir astronomijos inyn. Paiupinjus paias pirmsias poemos eilutes, teko po ranka pasidti vaigdlap, kompiuteryje diegti realiojo laiko dangaus skliauto emuliatori ir bandyti susigaudyti, kas yra kas, mat Slibino galvoje iba anaiptol ne viena vaigd bent dvi smilkiniuose, dvi akyse ir viena sitaisiusi emiau, ant kraupiosios pabaisos smakro (Phaen. 5457). K ir kalbti apie t akimirk, kai prijus prie abiej pusrutuli apraymo pabai-gos teko su siaubu konstatuoti, kad astrofizikiniai diaugsmai dar tik prasideda: laiko skaiiavimo ciklai, dangaus apskritimai, Zodiakas, vienalaikiai vaigdyn patekjimai ir nusileidimai

Galiausiai prisikapstyta prie meteorologijos paskutins ir palyginti nedidels poemos dalies. ia, tiesa, reikalai truput pasitais, taiau jei iki tol teko labiausiai susitelkti lietuvi kalboje nesunormint (!) astronomin terminij, tai dabar pri-veik biologijos sritis augal bei gyvn pavadinimai. Galbt lietuvi kalba gali pasigirti bent penkiolika jauio ar karvs sinonim, nusakani io raguoio plauk (pvz., balnis,

dvylis, mmargis, palis, alis etc.), taiau kur kas sunkiau susitvarkyti su ms aplinkai nebding ri pava-dinimais. Taip turjo atsirasti iauriau gyvenantiesiems maai k sakantys augal pavadinimai: scyl, akmeninis uolas,

mastika (sc. mastikin pistacija), taip pat ne kasdien sutinka-mos paukteli rys: karetait, liepsnel. O jei skaitytojas vis dlto rytsi iki galo isiaikinti, kuo tarpusavyje skiriasi kiras, uvdra ir audrapauktis, komentare visais panaiais atve-jais stengtasi pateikti konvencinius lotynikus pavadinimus.

Taiau netiktumai, laimei, bna ne tik atiaurs. Galyn-jantis su graikiku originalo tekstu ir visomis mintomis bdo-mis, teko po truput atrasti poemos gro, igyventi tolydio stiprjant estetin diuges ir vis geriau suvokti, kodl dar ilgus

11

Vertjo odis

amius iki pat Antikos pabaigos Aratas savo populiarumu prilygo Homerui. K didieji helenizmo epochos krjai band pasakyti savo ir vlesni laik skaitytojui, regis, nra ir niekada nebus iki galo atskleista. Pirmiausia dl to, kad jie savo pertei-kiam ini ifruodavo, o kodo sudtingum lm ne tik neprie-kaitingas j retorinis bei poetinis pasirengimas ir veik tobulas formos valdymas, bet ir netiktinai plati erudicija, anuometinio mokslo standartais apimanti labai plat ini spektr. Be to, helenistiniai poetai buvo perm pat geriausi tiek praeities krj, tiek savo aminink dirb ir gana nuomiai rungsi tar-pusavyje dl pripainimo ir takos. Trumpai tariant, j kryba yra ne tik rafinuotos formos, bet danai ir sudtingo turinio, todl veikiama anaiptol ne taip lengvai ir greitai. Reikia manyti, jog kaip tik i aplinkyb labiausiai ir lm tai, kad Aratas buvo ilgam nugrimzds umarties bedugnn neskaitytas ir netyrintas.

Taigi juo didesnis diaugsmas dabar skaitytojui pasi-lyti unikal tekst. Numanant, kad artimiausi imtmet Arato Reikini Lietuvoje niekas neperleidins, buvo nutarta nepagailti popieriaus ir parengti kaip manoma isamesn leidin. Taigi i knyg sudaro: a) poemos originalas, pareng-tas pagal pai naujausi Jeano Martino redakcij (be kritinio aparato), b) prozinis vertimas, c) teksto epitom ir komen taras, d) Arat ir jo poetik ms skaitytojui puikiai pristatantis Naglio Kardelio straipsnis ir, galiausiai, e) bibliografija, svadai ir rodykls, kuri syk gausiau negu prasta, nes jos skaitytojui turi padti susigaudyti ne tik antikini realij, vard bei mit labirinte, bet ir paslaptingame astronomijos pasaulyje.

Graikikas poemos originalas, kurio vienintelis egzemplio-rius aptinkamas Lietuvos nacionalinje Martyno Mavydo bibliotekoje, be abejo, pirmiausia skirtas filologams klasikams,

12

Vertjo odis

taiau ne tik jiems. Pavyzdiui, vienas skaitytojas gals smal-sumo dlei umesti ak originalo kalba uraytus vaigdyn pavadinimus ar domesnes svokas tam reikalui tikrai neb-tina mokti graikikai. O kit skaitytoj Reikini tekstas galbt taip trauks, kad jam ugims noras paiam bent pramokti ios nuostabios kalbos. Galiausiai sunku atsispirti pai graikik ramen ivaizdumui, taigi tegu bent taip originalas priarts prie poemos skaitytojo.

Pastebtina, jog syk graikiko hegzametro vertimas pro-zinis. Ms literatros vertimams tai nra prasta, taiau tok pasirinkim lm anaiptol ne ekstravagantikas noras padaryti

vakarietikai ar kitaip, negu visi dar iki iol. Pirmoji ir svar-biausioji prieastis sudtingas dalykinis turinys, prisodrintas gamtamokslini realij ir termin. A ir dabar i esms nesu tikras, ar apskritai manoma i poem astronomijos ir meteo-rologijos vadovl iversti taip, kad bt taikyta formos ir turinio vienov, kuri bent kiek primint t, kuria gali didiuotis originalas. Kita vertus, graik ir lietuvi kalbose matyti sva-ri prozodini skirtum: antikin eildara yra pagrsta ilg ir trump, tuo tarpu msik kiriuot ir nekiriuot skiemen dsninga tarpusavio kaita. Galiausiai tai, kas pasiymi poetine forma, dar nra savaime poetika, o prozinis tekstas gali bti ir netgi labai neprozikas. Taigi versdamas i poem, stengiausi visikai gyvendinti savo sipareigojimus originalui, deramai priimdamas vertimo ik ir iki galo igyvendamas teksto teikiam diaugsm. O ikis ir diaugsmas ia, ko gero, vienas, taiau dviej poli: dalykinis poetinio teksto sausumas ir tuo pat metu gilus mokslinio teksto poetikumas.

Poemos komentaras labiausiai sutelktas poemos dalykin turin ir poetik. Ties pasakius, be komentaro bt apskritai

13

Vertjo odis

sudtinga skaityti gamtamokslini realij prisodrint tekst, neturint tam reikiamo specialaus pasirengimo. iokio tokio pasirengimo, be kita ko, prao ir helenistin poetika, mat jai bdinga specifin estetin programa ir poetini priemoni ne visuomet akivaizdus knijimas poetiniame tekste. Taigi komentaru, kurio dalimi dert laikyti ir specifinius svadus bei rodykles knygos gale, pirmiausia siekta isklaidyti kaip ma-noma daugiau poemos teksto migl, k ir hal.

Na, o Naglio Kardelio ms skaitytojui pristatinti jau nebereikia jo vardas ir tekstai, be abejo, kalba patys u save. is unikalaus tarpdisciplinikumo mokslininkas, kur laikau savo paiu tikriausiu mokytoju, pirmasis man pristat hele-nistin epoch ir i Arato poem, palaik, drsino ir kvp optimizmo tuomet, kai veriant norjosi i nevilties dauyti galv sien, nuoirdiai dalijosi savo iniomis, kurios apima praktikai visus regimo ir neregimo pasaulio aspektus. Tik jo dka i poema ivydo Lietuvos dang ir yra tokia, kokia yra, o a galiu tik didiuotis ir bti dkingas u nekainojam gali-myb stovti greta.

Yra ir daugiau moni, be kuri i knyga nebt atsiradusi. ia pat pirmiausi ir su didiausiu dkingumu vardiju Vytaut Aliausk. Jis pirmas man pasil parengti darb spaudai, vliau perskait vertim bei komentar, visada noriai dalijosi savo patirtimi bei erudicija.

Biiulikas Aid leidyklos kolektyvas sudjo visas pastangas, kad i knyga, vis pirma, apskritai atsirast tai vyriausiojo redaktoriaus Prano Vildino trisas, o vis antra, bt btent tokia grai, kokia yra tai dailininko Tomo Mrazausko, kuris nepailsdamas ieko vis nauj ir vis domesni vizualini sprendim, nuopelnas.

14

Vertjo odis

Visa Vilniaus universiteto Klasikins filologijos katedra tai ne tik kolegos, bet ir tikri draugai, niekada negailj moks-lins literatros i asmenini bibliotek, visada mielai dalijsi gilia profesine patirtimi ir ilta atmosfera Antikos moksl buveinje. Dkoju visiems, o pirmiausia puikiai helenistins poezijos inovei ir vertjai Audronei Kudulytei-Kairienei, kuri atidiai skait pirmuosius Arato Reikini vertimo variantus ir dav verting patarim.

Turiu prisipainti, iek tiek pavydiu poemos skaitytojui tos kelions, kuri jis ruoiasi su ia knyga rankose, taip, kaip galima pavydti irovui, kuris dar tik rengiasi pirm kart ivysti unikal kinematografijos edevr.

Paulius Garbaiauskas2010 m. liepos 18 d.

Reikiniai

Skiriu IngaiP. G.

18

, . , , , . , , , , . , , , . . , , , , , , . .

, , , . , , . . , ,

5

10

15

20

25

19

Pradkime nuo Dzeuso, kurio mes, mons, niekuomet nepaliekame nepaminto. Dzeuso pilni visi keliai, visos aikts, kur renkasi mons, pilna jra ir uostai Dzeusas visur ir visados mums visiems reikalingas. Juk mes esame ir jo palikuonys, o jis prielankiai parodo monms skm lemianius enklus ir au-kia prie darbo, primindamas j gyvenimo altin: jis pasako, kada em bna pati geriausia jauiams ir kauptukams, nurodo, kokie met laikai tinka ir augalams auginti, ir visoms skloms sti. Juk btent jis danguje idst viesulius ir suskirst juos vaigdynus, nustat vaigdms met rat, kad ios monms aikiai enklint met laikus, idant vi`sa gerai augt. tai kodl j mons pagerbia pat pirm ir pat paskutin. Bki pasveikintas, tve, didis stebukle, didioji moni pagalba bki pasveikintas tu pats ir tavo ankstesnioji karta! Bkite pasveikintos ir js, visos maloningosios Mzos! Man, kuris meldia deramai apgiedoti vaigdes, veskite vis giesm iki galo.

O gausios vaigds, keliaudamos skirtin-gomis kryptimis, kiekvien dien be perstojo, aminai skrieja dangaus skliautu. Taiau ais n kiek nejuda ji visuomet stovi tvirtai, viduryje tolygiai laiko em ir suka pat dangaus skliaut. O pai a abiejuose galuose ubaigia du poliai, taiau vieno i j nematyti, o kitas Borjo pusje yra auktai ikils vir Okeano. Abiejose jo pusse

5

10

15

20

25

20

. , , . , . , . , , , . . , , ,, , . , , , . , , , . , ,

30

35

40

45

50

55

21

Reikiniai

ratu skrieja dvi Loks, dar vadinamos Ratais. Abiej Loki galvos visuomet nukreiptos viena kitos juosmen, o jos pios visuomet juda peiais priek, lygiuodamos pei linijoje, taiau prie-ingas puses. Jei tai tiesa, ios Loks dang pakilo i Kretos didiojo Dzeuso valia kadaise dar vaik jos padjo Dzeus ol kvapiojoje Diktje, netoli Idos kalno, ir priirjo itisus metus, kol Kuretai diktieiai apgaudinjo Kron. Vien i Loki mons vadina Kinosra, o kit Helike. Jroje kreipdami laivus achaj vyrai vadovaujasi Helike, o fini kieiai vandenis skrodia pasitikdami Kinosra. Pirmoji, Helik, yra ryki ir lengvai pas-tebima ji aikiai matyti vos sutemus, o antroji maa, taiau ji geresnis orientyras jreiviams, nes vis sukasi maesne orbita, ir btent pagal j sidonieiai pasirenka tiesiausi kurs. Vingiuodamas aplink tarytum ups ataka, tarp abiej Loki sklando didis stebuklas mil-inikas Slibinas, o abiejose jo vijos pusse juda Loks, saugodamosi tamsmlynio Okeano. Vien i Loki Slibinas siekia savo uodegos galiuku, o kit kerta savo lankstu. Slibino uodega baigiasi ties Loks Heliks galva, o Kinosros galva tno jo vijoje, kuri driekiasi per jo galv iki pat leten, tuomet sukdamasi atgal vl kyla vir. Slibino gal-voje iba anaiptol ne viena vaigd bent dvi smilkiniuose, dvi akyse ir viena sitaisiusi emiau, ant kraupiosios pabaisos smakro. Jo galva kypa ir atrodo taip, tarsi visa bt palinkusi Heliks

30

35

40

45

50

55

22

. , . , , , , , . , , . , , , . , , , , . , , ,, , , , , .

60

65

70

75

80

85

23

Reikiniai

uodeg ir Slibino nasrai, ir deinysis smilkinys yra vienoje tiesje su Heliks uodegos galiuku. Anoji galva yra kaip tik ten, kur susilieja io vaigdyno nusileidimas ir patekjimas. Ta paia kryptimi sukasi pavidalas, panaus sunkiai pluant mog niekas negali tikrai pasakyti, kas yra tas mogus, kuriam skirta taip vargti, taiau jis tiesiog vadinamas Klpaniuoju. Pluantis sulenktais keliais, is pavidalas primena klpant mog, kuriam nuo abiej pei kyla rankos, visu ilgumu itiestos priein-gas puses, o viruje jo pdos galas nukreiptas isirietu-sio Slibino deiniojo smilkinio vidur. Toje paioje vietoje, u pluanio pavidalo nuga-ros, sukasi ir garsusis Vainikas, kur Dionisas kl dangaus skliaut kaip vytint dingusios Ariadns atminim. Taigi Vainikas yra prie Klpaniojo nugaros, o prie pat virugalvio tai, pavelk Gyvatneio galva, pagal kuri galsi atpainti ir pat rykj Gyvatne taip aikiai matyti po jo galva spindintys peiai. Jie regimi ir vieiant pilnaiai, taiau jo rankos peiams nepri-lygsta nuo j abiej sklinda silpnesn viesa. Taiau jos irgi matyti, nes nra blausios. Abidvi rankos sitvrusios laiko Gyvat, apsivijusi Gyvatneio liemen tvirtai stovdamas, jis abiem kojo-mis trypia didij pabais Skorpion, staias usilips ant jo akies ir antkrtinio, o Gyvat vyniojasi Gyvatneio rankose: maoji jos dalis deinje, o didioji dalis auktai kairje. Gyvats smakras yra prie pat Vainiko, o u jos vijos atkreipk dmes didiules nyples.

60

65

70

75

80

85

24

, , , , , . , . , , , . , , , , . , , , . , , . , . , , ,

90

95

100

105

110

115

25

Reikiniai

Taiau nyplms trksta rykumo jos visikai nespindi. U Heliks nugaros, tarytum stumdamas j prieais save, skrieja Loks Sergtojas (j mons vadina Jauiaganiu) atrodo, tarsi jis liest ratus primenani Lok. Jis visas rykiai spindi, mat po jo juosmeniu sukasi pats Arktras, i kit vaig-di isiskiriantis viesulys. Po abiem Jauiaganio kojomis gali` pastebti Mergel, rankoje laikani rykij Javo Varp. Ar ji Astrajo, kuris, kaip sakoma, buvs sena-sis vaigdi tvas, ar kito dukt, tebna lengva jos kelion dangaus skliautu. Taiau tarp moni paplits kitas pasakojimas. Kitados ji viejo emje ir eidavo susitikti su monmis ji neniekino nei senovs vyr, nei moter gimins. Bdama nemir-tinga, Mergel atsissdavo tarp j, ir j vadino Dike. Kur nors agoroje ar plaioje gatvje surin-kusi senolius, primygtiniu balsu skelbdavo savo dorus pamokymus. Tuomet mons dar nepaino nei niekingos nesantaikos, nei tming gin, nei mio klegesio tiesiog taip gyveno. Toli buvo pavojingoji jra, ir laivai dar neatgabendavo maisto i tolim krat, taiau jauiai, plgai ir pati moni valdov Dik, teisingumo teikja, parpindavo visko su kaupu. Tai truko tol, kol em maitino aukso paderm, taiau su sidabro paderms monmis ji jau bendraudavo retai ir nenoriai, nes ilgjosi senj moni paproi. Vis dlto ji dar neapleido sidabro paderms: vakarais viena nusileisdavo nuo aidini kaln ir alindamasi moni nepraddavo malonios

90

95

100

105

110

115

26

, , ,. . , , . , . , , , , , , , . [ , ] , , , , , , . . , , . ,

120

125

130

135

140

145

27

Reikiniai

kalbos, taiau syk, surinkusi pilnas kalvas mo-ni, grasino jiems ir prikaiiojo j nedorum, sak daugiau ir kvieiama nebepasirodysianti: Koki prast paderm paliko aukso tvai! O js pagimdy-site dar blogesnius vaikus! Ir kils karai, bus pralietas nesutaikomas kraujas ir mones apims baisi kania! Taip tarusi Dik gro kalnus ir paliko visus mones, smeigusius j vilgsn. Taiau kai imir ir ie, gim vario paderm, dar pragaitingesn u an. ie mons pirmieji i vario nusikal prating pakels durkl ir pirmieji rijo jaui artoj ms. Neapksdama i moni paderms, tuomet Dik iskrido dang ir apsigyveno tokioje vietoje, kur dar ir dabar nakt pasirodo monms kaip Mergels vaigdynas rykiojo Jauiaganio kaimynystje. Vir abiej Mergels pei sukasi viena vaigd [ant deiniojo sparno, vadinama Vynuo gi Rin kja], tokio pat dydio ir apdovanota tokiu pat rykumu kaip ta, kuri matyti po Didiosios Loks uodega. stabi i vaigd, stabios ir tos, kurios yra jos kaimynystje syk jas pamats, nebe iekok jokio kito orientyro. Tokios tad nuostabios ir didels yra tos vaigds, skriejanios prieais Didiosios Loks letenas: viena prieais priekines, kurios pratsia peius, kita prieais letenas, kurios prasi-deda nuo juosmens, ir treia po upakalini koj keliais. Taiau visos ios bevards vaigds skrieja skyrium ir skirtingose vietose. Po Heliks galva Dvyniai, po juosmeniu Vys, o po upakalinmis letenomis graiai spindi Litas. Btent ten driekiasi

120

125

130

135

140

145

28

, . , . , . , , , , , , . , . , , , . , , , , , .

150

155

160

165

170

175

29

Reikiniai

pats kariausias Sauls kelias vasar kai tik Saul engia Lito vaigdyn, laukuose nema-tyti jav varp. Tuomet plaiojoje jroje pakyla ir draugn suplsta garsiai vilpiantys vasariniai vjai irk lais irtis jau netinkamas metas. Tada man labiau patikt plats laivai ir kad vairininkai vair laikyt prie vj. Jei nortum stebti Vej bei jo vaigdes ir jei tave pasiek gandas apie Ok ir Oiukus, kurie danai seka kunkuliuojanioje jroje blako-mus mones, ivysi j vis didiul, i kairs prisi-liejus prie Dvyni. Jo virugalvis sukasi prieais Helik, o prisispaudusi prie kairiojo peties juda ventoji Oka, kuri, kaip pasakojama, dav savo temen Dzeusui Dzeuso pranaaviets aikinto-jai Ok vadina Oleniete. Ji didel ir ryki, taiau Oiukai, sikr ant Vejo rankos rieo, spindi blausia viesa. Prie Vejo koj iekok parkritusio raguotojo Tauro jis atpastamas pagal gerai matomus enklus. Aikiai isiskiria jo galva norint paste-bti jauio galv, neprireiks jokio kito enklo, nes j ymi pios vaigds, sklendianios i abiej pusi. J vardai taip pat gerai inomi nra negir-dtos ir Hiads, isidsiusios prieais vis Tauro kakt, o kairiojo Tauro rago gal ir deinij alia esanio Vejo pd sudaro vienintel vaigd. Ir taip susijung skrieja abudu vaigdynai, taiau nors jiedu pakyla kartu, Tauras visuomet pirmas nusileidia kit horizonto pus.

150

155

160

165

170

175

30

, , . . . , , . , , . . . , , . , , . , , . ,

180

185

190

195

200

205

31

Reikiniai

Neliks nepaminta ir sielvarto apimta Kefjo Jasido gimin jos vardas taip pat pakilo dang, nes i gimin buvo artima Dzeusui. Atrodo, kad Kefjas, esantis u Loks Kinosros nugaros, abidvi rankas tiesia alis. Linija, jungianti pat Kinosros uodegos galiuk su abiem Kefjo pdomis, yra lygi linijai, jungianiai abidvi pdas, o truput patraukus vilgsn nuo Kefjo juosmens galima ivysti pirmj didiojo Slibino ving. Prieais Kefj skrieja nelaimingoji Kasiopja, blausiai vieianti nakt, per pilnat. Kasiopj irykina vos kelios lankstais isidsiusios vaig-ds, suteikianios jai aik kontr. Tarytum raktas, kuriuo mons imasi atidaryti i vidaus urakintas dvivres duris ir istumia sklsius, taip kiekviena skyrium atrodo jos vaigds, o rankas ji tiesia onus nuo pat ma pei. Sakytumei, sielvartauja savo dukters. Ten pat sukasi ir bauginantis Andromedos atvaiz-das, skriejantis po motinos vaigdynu. Nemanau, kad tau tekt nakt ilgai valgytis, norint j tuojau pat pastebti tai tokia ryki jos galva, abudu peiai, pdos ir visa juosta. Taiau ir ten Andromeda itie-susi rankas onus, ir netgi danguje j kausto paniai, o jos pakeltos rankos amiams lieka itiestos. Taiau prie Andromedos galvos savo pilvo apaia prisiliejs milinikas irgas juodu siejanti vaigd spindi prie irgo bambos ir paiame Andro-medos virugalvyje. Dar trys atskirai isidsiusios vaigds ties irgo onais ir peiais enklina vienod

180

185

190

195

200

205

32

, , . . . , , . , , . , . , , , . , , , . . ,

210

215

220

225

230

235

33

Reikiniai

atstum jos graios ir didels. Bet nei jo galva, nei kaklas (nors ir ilgas) n kiek nepanas ias tris vaigdes, o jo smakre spindinti tolimiausia vaigd galt varytis net su iomis keturiomis, kurios ymi irgo ribas ir yra rykios. Taiau jis neturi keturi koj nuo bamb yminios ribos vir horizonto pakyla tik pus ventojo irgo. Pasakojama, kad tai jis i auktojo Helikono kalno paleido puik derlingosios Hipokrns vanden. Mat i Helikono virns tuomet dar netryko vers-ms, taiau irgas skl savo priekine kanopa, ir i tos vietos apsiai isiliejo vandens, o piemenys buvo pirmieji, altin pavadin Hipokrne. Taigi is vanduo visada teka i uolos ir niekada nebna toli nuo tespiei krato, o pats irgas sklendia Dzeuso buveinje, kur j ir galima stebti. Ten pat driekiasi ir greitieji Avino keliai lkdamas paia didiausia orbita, jis n kiek neat-silieka nuo Loks Kinosros. Pats Avinas, irint j mnulio viesoje, yra nerykus ir bevaigdis, taiau regimas Andromedos juostos dka, mat yra pritvirtintas tiesiog vir jos ir didj dang kerta viduryje ten, kur vir horizonto pakyla nypli galai ir Oriono Juosta. Netoli, apaioje Andromedos, yra ir dar vienas vaigdynas Trikampis, imatuojamas pagal tris kratines. Jis atpastamas i dviej lygiaoni, o treioji trumpesn, taiau lengvai pastebima, nes nestokoja vaigdi. Avino vaigds isids-iusios iek tiek pieiau nuo Trikampio.

210

215

220

225

230

235

34

, , . , . , . , , , . . , . , , . , . , , , . , , , , . , , ,

240

245

250

255

260

265

35

Reikiniai

Dar labiau nutols priek ir pakryps pietus yra uv vaigdynas, taiau viena i uv visuomet aikiau regima u kit ir geriau girdi viei besilei-dianio Borjo gs. Nuo j abiej uodeg driekiasi tarytum grandins, sudaranios dvi linijas, kurios i abiej pusi paeiliui susijungia vien tak. is ta-kas tai viena didel ir grai vaigd, vadinama Dangaus Mazgu. Teenklina tau iaurin uv kairysis Andro medos petys jis juk yra visai alia, o abidvi Andromedos kojos teleidia surasti jos mylimj Persj, vir kurio pei jos visados ir skrieja. Taiau iaurje jo stotas yra gerokai auktesnis u kit. Itiesta deinija ranka Persjas siekia savo uovs sosto atlo, o kojomis engia plat ingsn, tarytum kak vydamasis tvo Dzeuso buveinje. Prie kairiosios Persjo launies skrieja Plejads visos vienoje vietoje ir visos sutilpdamos maoje erd-vje. Jas sunku pastebti. mons jas vadina Septy ni tak vaigdmis, i kuri akimis matyti tik eios. Taiau kaip esame nuo pat gimimo girdj, n viena vaigd i Dzeuso buveins neprapuol be pdsako btent taip pasakojama, ir ios septynios vaigds vadinamos tai tokiais vardais: Alkion, Merop, Kelaino, Elektra, Sterop, Taiget ir valdov Maja. Jos nedidels ir blausios, taiau Dzeuso, kuris joms leido paenklinti vasaros ir iemos pradi bei ateinan-i sj, valia gerai inomas j judjimas ryt ir vakar. Nedidelis ir vlio kiautas; j Hermis, dar bda-mas prie savo lopio, pragr, dav Lyros vard

240

245

250

255

260

265

36

, , . , , , . , , . , , , . , . , , , , . . , , , , .

270

275

280

285

290

295

37

Reikiniai

ir, kls dang, padjo prieais neinom pavidal sulinkusiomis kojomis. Prie jo kairiojo kelio ir plyti Lyros vaigdynas, o Paukio virugalvis skrieja prie-ingoje pusje, tad vlio kiautas yra pritvirtintas tarp Paukio galvos ir kairiojo Klpaniojo kelio. I ties, skrodia Dzeuso buvein vaigdtasis Pauktis vienur jo viesuliai migloti, o kitur tiesiog knibda ne itin dideli, bet ir ne blyki vaigdi. Panaus jis giedru oru skrendant sparnuot, kuris padedamas palankaus vjo sklendia horizonto link; Pauktis tiesia savo deiniojo sparno gal link deinio-sios Kefjo rankos, o alia jo kairiojo sparno matyti piestu stojantis irgas. U uol duodanio irgo nugaros dviej uv buvein, o prie jo galvos driekiasi deinioji Vandenio ranka jis vir horizonto pakyla u Oiaragio, kuris savo ruotu driekiasi labiau priek ir emiau ten, kur pasisuka galingoji Saul. T mnes geriau nesiryk leistis jron, keliau-damas atvirus vandenis. Be to, per dien toli nenu-plauksi, nes dienos kaipmat prabga, ir tau, kuris bijaisi nakties, diena neateis, net jei labai auksiesi jos pagalbos. Vargina ir ugrivantys piet vjai, kuomet Saul susitinka su Oiaragio vaigdynu, o dar sunkiau pakeliamas altis, ant sustingusio jreivio nusileidian-tis i Dzeuso buveins. Taiau visa jra kiaurus metus banguoja po laiv dugnais, o mes tarsi paukiai narai, i laiv danai dairydamiesi jr, sdime nukreip vilgsn krantus, kurie dar toli plyti skalaujami bang, ir laivo lenta mums vos atremia Had.

270

275

280

285

290

295

Poemos planas ir komentaras

99

Antikoje Arato Reikiniai savo populiarumu prilygo Homero poemoms, taiau pirmieji rimtesni iuolaikiniai leidimai ir tyrinjimai pasirod tik XIX a. pabaigoje. I iuolaikini filolog, tyrinjusi Arat ir jo teksto istorij, pirmiausia reikia paminti prancz mokslinink Jean Martin, kuris 1956 m. savo daktaro disertacijos pagrindu pareng ir ileido isam tekstologin tyrim Histoire du texte des Phnomnes dAratos ir pat tekst su vadu, vertimu ir komentaru, o 1998 m. dviem Les Belles Lettres antiki-ns literatros bibliotekos tomais publikavo nauj kritin teksto leidim su vertimu bei vadu ir isam komentar. iuo teksto leidimu vadovautasi veriant poem, jis pateikiamas ir greta vertimo. Brit filologo Douglaso A. Kiddo 1997 m. kritinis teksto leidimas su vadu ir komentaru labai vertingas dalykiniu po iriu is mokslininkas daug dmesio skiria astronominio turinio mediagai ir isamiai aptaria Arato teksto struktros niuansus.

Lietuviko vertimo komentare siekta aptarti pirmiausia tai, k specifini ini stokojantis skaitytojas sunkiai suprast i paties teksto dalykin turin ir stilistik, paliekant nuoaly tekstologines problemas. Veriant astronominius terminus ir vaigdyn bei vaigdi pavadinimus, su retomis iimtimis vadovautasi 2003 m. Vytauto Straiio Astronomijos enciklopedijos odynu. Komentaro dalimi galbt dert laikyti ir kelis rodykli pavidalo svadus, esanius knygos pabaigoje. Jie neabejotinai pads skaitytojui susigaudyti egzotik pavadinim bei astro-nomini termin ir santrump gausybje.

101

118 anga19453 vaigdynai

19318 iaurs pusrutulio vaigdynai1926 Ais, poliai2662 Cirkumpoliariniai vaigdynai

2644 Didieji ir Maieji Grulo Ratai4562 Slibinas

6390 Prie Slibino galvos isidst vaigdynai6370 Klpantysis7173 Vainikas7487 Gyvatneys ir Gyvat8890 nypls

91146 U Loks Heliks nugaros isidst vaigdynai9195 Jauiaganis96136 Mergel137146 Bevards vaigds

147178 Sugrimas prie Zodiako vaigdyn147148 Dvyniai, Vys ir Litas156166 Vejas167178 Tauras

179267 Apie Lok Kinosr isidst vaigdynai179187 Kefjas188196 Kasiopja197204 Andromeda205224 irgas

Poemos planas

102

Poemos planas

225232 Avinas233238 Trikampis239247 uvys248253 Persjas254267 Plejads

268318 Apie Klpantj isidst vaigdynai268274 Lyra275281 Pauktis282299 Vandenis ir Oiaragis300310 aulys311315 Strl ir Erelis316318 Delfinas

319321 Perjimas prie Piet pusrutulio vaigdyn322450 Piet pusrutulio vaigdynai

322352 Apie Orion isidst vaigdynai322325 Orionas326337 uo338341 Kikis342352 Argo Laivas

353401 Apie Jr Siaubn isidst vaigdynai353366 Jr Siaubnas ir Up367385 Bevards vaigds ir pasakojimas apie

vaigdyn kilm386388 Pietin uvis389401 Vanduo ir kitos bevards vaigds

402450 Apie Aukur isidst vaigdynai402430 Aukuras431442 Kentauras ir vris443450 Hidra, Krateras, Varnas ir Prokionas

451453 vaigdyn apibendrinimas

103

Poemos planas

454461 Penkios planetos, arba klajojanios vaigds462757 Laiko matavimas

462558 Dangaus apskritimai462479 anga ir bendrasis apraymas480500 iaurin (Vio) atogra501510 Pietin (Oiaragio) atogra511524 Pusiaujas525558 Ekliptika (utemim juosta) ir Zodiakas

(vri ratas)559732 Vienalaikiai vaigdyn patekjimai ir nusileidimai

559568 anga569589 Vio patekjimas590595 Lito patekjimas596606 Mergels patekjimas607633 nypli patekjimas634672 Skorpiono patekjimas672692 aulio ir Oiaragio patekjimas693699 Vandenio patekjimas699711 uv ir Avino patekjimas711723 Tauro patekjimas724732 Dvyni patekjimas

733757 Mnesio ir met laikotarpiai7581141 Meteorologiniai enklai

758777 anga778908 Dangaus enklai

778818 Mnulis819891 Saul892908 Prakartas

9091043 vairs meteorologiniai enklai909932 Vjas

104

Poemos planas

933987 Lietus9881012 Giedra10131043 Audra

10441141 Met laikai ir gamtiniai meteorologiniai enklai10441063 Met laikai10641093 iema10941103 Vasara11041141 Or spjimas i gyvuli

11421154 Pabaiga

105

Pradkime nuo Dzeuso [] veskite vis giesm iki galo. Poemos anga, kurioje kreipiamasi Dzeus ir Mzas, pasi ymi ypatinga kompozicine harmonija: 4554 eil. (plg. Martin 1998, 137):

Pradkime nuo Dzeuso [] Dzeusas visur ir visados mums visiems reikalingas. Poetas kvieia pradti nuo Dzeuso, kurio buvimas visur, anaforikai kartojant odius / , lokalizuojamas (Dzeuso pilni visi keliai, visos aikts, kur renkasi mons, pilna jra ir uostai) ir tuo pat metu neloka-lizuojamas (niekuomet nepaliekame nepaminto). Kitaip tariant, patvirtinama ir pripastama, kad Dzeusas, kurio vardas minimas net tris kartus, bva ir konkreiose moni lankomose vietose, ir moni kalbose, apibendrinant, jog Dzeusas visur ir visados mums visiems reikalingas.

Juk mes esame ir jo palikuonys [] ir visoms skloms sti. Pagrsdamas savo apibendrinim, poetas veda Dzeuso, kaip visa apimanios prieasties, leitmotyv, kur, kaip matysime, ts ir per vis poem: visi mons yra jo palikuonys, taigi Dzeusas yra monijos prieastis par excellence; jis monms prielankiai rodo laimingus enklus, pirmiausia susijusius su emdirbyste darbais, kurias patenkinami pamatiniai egzistencijos poreikiai.

Fraz v. Paulius (kils beje, kaip ir Aratas i Kilikijos) pacitavo savo Areopage pasakytoje kalboje

118

14

59

Komentaras

106

Komentaras

atnieiams (Apd 17, 28), taigi Aratas yra vienas i nedauge-lio pagoni autori, kurie buvo paminti Biblijoje: , , . Juk mes jame gyve-name, judame ir esame, kaip yra pasak kai kurie js poetai: Mes esame i jo gimins (. Kavaliausko vertimas). Kaip pastebi Kiddas (1997, 166), kitas daugiskaita numanomas poetas gali bti Kleantas, i kurio himno Dzeusui (r. toliau) Aratas galjo pasiskolinti iuos odius.

Juk btent jis danguje idst viesulius [] tai kodl j mons pagerbia pat pirm ir pat paskutin. Tsdamas apie Dzeuso rodomus enklus, poetas pereina prie vaigdyn, kuri apraymui skirta didioji poemos dalis. ie enklai matomi jo buveinje, t. y. danguje, kuris pasiymi jo paties tvirtinta tvarka, o ji, poeto sitikinimu, yra skirta tik moni gerovei. Dzeuso vard Aratas neretai pasitelkia ir kaip dangaus sinonim: (Phaen. 224), (Phaen. 253), (Phaen. 259, 293, 936), (Phaen. 756, 899, 964), (Phaen. 886).

Bki pasveikintas, tve [] atskleiskite vis giesm iki galo. Poetas tiesiogiai kreipiasi Dzeus, ankstesnes diev kartas ir jo dukteris Mzas, tradicikai suteikianias dievik kvpim, atskleisdamas poemos objekt (deramai apgiedoti vaigdes) ir dar kart pabrdamas Dzeuso, kaip pirmaprads prieasties, reikalingum (didioji moni pagalba), tvirtint ir kompo-zicikai rmint 4 ir 14 eilutmis.

Pastebtina, kad poetas neatsitiktinai pasitelkia odi ir semantinius niuansus, sukurdamas tautologin odi aism: viena vertus, yra Dzeuso monms

1014

1518

118

107

Komentaras

rodomi enklai (platesne prasme) ir, antra vertus, vaigds bei vaigdynai (siauresne ir technikesne prasme, kuri sutelpa ir pirmojoje). is semantinis lydinys ir yra pagrindinis poemos objektas, kur Aratas anonsuoja jau 6 eilutje. Lygiai taip pat nuo Dzeuso neatsiejamas ir poemos pavadinimas reiki-niai (, sc. ), kaip visa tai, kas vyksta Dzeuso buveinje ir k Dzeusas mielairdingai atskleidia, perteikia, apreikia (, sc. ) monms. Tuo Arato Dzeusas ir toliau minimos maloningosios Mzos i esms skiriasi nuo Hesiodo Mz, kurios Teogonijoje gana dviprasmikai perspja (Hes. Th. 2728): Mokam mes daugel mel, pana-i ties, kalbti, / Mokam, kada usinorim, ir tikr teisyb byloti (ia ir toliau cituojamas A. Kudulyts-Kairiens Teogonijos vertimas).

Priklausydamas Hesiodo didaktinio epo tradicijai (plg. Porter 1946, passim; Kidd 1997, 161162; Martin 1998, 137139), Aratas savo poetinio kvpimo ir poeto funkcijos samprata vis dlto aikiai atsiriboja nuo to, Naglio Kardelio odiais tariant, violetikai tamsaus kvpimo altinio (Kardelis 2002, 148). Arato poemoje dievyb nuo pat pradi pristatoma kaip maloninga moni giminei, atskleidianti monms naudingus enklus. Kitaip tariant, apreikdamas savo a priori teisingus enklus, savo steigt tvark ir gamtos prigimt, Dzeusas apsireikia pats, nes poemos objektas dan-gaus reikini, kaip dsning, harmoning ir nauding enkl visuma, savaime suteikia galimyb pat Dzeus tiesiogiai matyti ir perprasti kaip abstrahuot kosm. Tame apreikime itirpsta, viena vertus, poeto institucijos, kuriai Mzos mirtin-giesiems neinomu arbitraliu sprendimu suteikia neikreipt dievik matym, privilegijuotumas ir, antra vertus, Mz,

118

108

Komentaras

kaip dievik tarpininki, vaidmuo, kuris yra be galo svarbus Hesiodo poetinei tradicijai Mzos netgi paiam Dzeusui atskleidia teisyb, apsakydamos tai, kas yra, kas dar bus ir kas buvo (Hes. Th. 38). Pagaliau Arato Dzeusu mons gali pasitikti juk mes esame ir jo palikuonys, ko negaltume pasakyti apie dviprasmikas Hesiodo Mzas. Taigi Arato ang galima laikyti savitu atsaku Hesiodui, kuriuo jis galbt netgi netiesiogiai silo skaitytojui nepasitikti ir kritikiau vertinti Bojotijos daini bei kitus privilegijuoto kvpimo apimtus poetus. Plg. Martin 1998, 138: Aratas [] atsako (kursyvas cituojamo autoriaus P. G.) Hesiodui ir savo skaitytojui netiesiogiai silo atsargiai velgti garbinamus tekstus. Aratas tradicij veda enklo Dzeuso siuniamos inios, kuri dar reikia iifruoti vert. Nra nemanoma ir tai, kad teigdamas Dzeuso patikimum, poetas tuo paiu siekia ubgti u aki bet kokiai potencialiai adresato abejonei jo paties, kaip tiesio-ginio dievik enkl iifruotojo ir tarpininko, perduodamos mediagos tikrumu ir patikimumu.

Kaip pastebi Kiddas (1997, 162), Arato poemos angos tekste nra joki nuorod senuosius mitus ia pateikiama Dzeuso samprata priklauso stoik tradicijai, taiau nuo jos skiriasi tuo, kad nepltojamos stoik doktrinai bdingos filosofins ir moralins konotacijos. ia reikia paminti Arato amininko, Dzenono mokinio Kleanto (331233 m. pr. Kr.), himn Dzeusui, turint nema slyio tak su ia Arato anga (r. Cleanth. Stoic.; Thom 2005).

niekuomet nepaliekame nepaminto. Bdvardis vien kart pavartotas Homero (Od. 14. 466) ir Hesiodo (Op. 4). Dl io odio reikms bei vietos

2

118

109

Komentaras

Arato poemoje nemaai diskutuota (Martin 1998, 141142, Kidd 1997, 164), ir bt galima iskirti kelias hipotezes, kurio-mis mginama inarplioti i viet.

1) iuo odiu turimas omenyje Dzeuso garbinimas, apie kur aikiai kalbama 14 eilutje (tai kodl j mons pagerbia pat pirm ir pat paskutin.)

2) Turima omenyje kasdien moni kalba, kurioje buvo danai vartojamos priesaikos Dzeusu ( , ).

3) Dzeusas niekada nelieka nepamintas, nes jis yra visose vietose, kur renkasi mons (Phaen. 14).

4) Aratas smoningai apveria Hesiodo mint (tik Dzeuso valia mons tamp garss ir negarss, Op. 4), sakydamas, kad btent mons nepalieka Dzeuso nepaminto. Apversdamas Hesiodo formuluot, Aratas sugr-ina iam bdvardiui etimologin reikm, kuria j vartojo Homeras (Od. 14. 466): ir imesti kok nors od, kurio bt geriau nepasakyti / neminti (vertimas mano P. G.).

5) Kalba, kaip supratimo ir mstymo iraika, yra dievikojo proto pasekm ir dalis, todl kiekvienas itartas odis liudija Dzeuso buvim. i interpretacij sustiprina ir Arato pabr-iama Dzeuso, kaip pirmaprads prieasties, samprata.

6) Aratas turi omenyje btent savo poem, kuri pradeda nuo Dzeuso ir kuri projektuoja vis sivaizduojam moni-jos diskurs, kuris, kaip ir bet kuris kitas diskursas, yra bent i dalies dievikas.

Tokioje emfatinje pozicijoje (odis anambemanu perkel-tas eiluts pradi, po jo ryki sintaksin pauz) gali slypti ir

2

110

Komentaras

uifruotas paties Arato vardas (Kidd 1981, 355 = Kidd 1997, 164), kurio pirmojo skiemens paprastai ilga, o antrojo skiemens (taip pat ilga) epinje tradicijoje virsta , plg. Kalimacho epi-gram: (AP 9. 507, r. plaiau eil. 783 komentar). Neatmestina, jog poetas odi aismu susieja tikrj odio reikm su jo formaliu, grafiniu panaumu vard, sukurdamas dar vien dviprasmyb: tikrasis poeto vardas i ties taip ir lieka nepamintas odio reikmje slypi poeto kuklumas, taiau vadovaujantis helenizmo estetikoje vyrau-janiu sapienti sat principu pakankamai isilavin skaitytojai netiesiogiai supras, kad nepamintas vis dlto nelieka ne tik Dzeusas, bet ir pats poetas. Toki interpretacij paremt dar vieno helenizmo epochos poeto Leonido epigrama (AP 9. 25), kurioje jis, dviprasmikai pavadindamas poet antruoju po Dzeuso ir kartu neumirdamas principo (eil. 23: [sc. ] / -), kaip tam tikro stiliaus kokybs enklo, parodo atpains Arato ifr. Taigi Aratas, subtiliai apras vaigdyn pavi-dalus bei vaigdi judjimo dsningumus ir taip padars iuos reikinius aikesnius (eil. 6), Leonido epigramoje tampa

antruoju po Dzeuso viena vertus, dl savo dieviko proto, t. y. dl to, kad perprato Dzeuso steigt tvark bei j paaikino (metaforin prasm), ir, antra vertus, dl to, kad poemoje Arato vardas yra netiesiogiai raytas antras po Dzeuso (tiesiogin prasm) (vertimas mano P. G.):

, ,

, .

2

111

Komentaras

, , .

Veikalas is imoningo Arato kadais jis akylaivelg nakties dangun daugiaames vaigdes:

vienos rymo tvariai, o kitos tolydio klajoja,brdamos tak skliaute judanio ratais dangaus.

lov teatnea jam didis darbas, o pats jis tebnaantras po Dzeuso, vaigdes viesti priverts rykiau.

is jonizmas gali bti ir smoningai pasiskolintas i Homero (Il. 17. 494; Od. 3. 414). Dar vienas toki interpre-tacij palai kantis (taiau netiesioginis) argumentas bt tas, kad Phaen. 605 Aratas vietoje pasirenka kit od , nors jis yra tokio pat ilgio ir lygiai toje paioje metri-nje pozicijoje. Dar r. Bing 1990, 283284.

skrieja dangaus skliautu. Veiksmaod judti, skrieti Aratas vartoja prastiniam vaigdi judjimui vakar kryptimi nusakyti (Phaen. 342, 348, 443, 727), kaip sinonim kitiems judjim nusakantiems veiksmaodiams: (Phaen. 29, 100, 146, 249, 255 etc.), (Phaen. 47, 91, 143, 176, 250 etc.), (Phaen. 46, 224, 445), (Phaen. 95, 273). Taiau kalbdamas apie vaigdyn patekjimus ir nusileidimus, Aratas veiksmaod vartoja metaforikai, pvz.: [uo] paskui save tempdamas vaigdtojo Argo laivagal (Phaen. 604); / o tas [vaigdes], kurios [yra] kairje [Andromedos rankoje], i gelmi itraukia pate-kantis Avinas (Phaen. 708709).

20

20

279

altiniai

Anthologia Graeca [AP], ed. H. Beckby, 4 Vols., Munich: Heimeran, 19652 (Vols. 12), 19682 (Vols. 34).

Arati Phaenomena [Arat. Phaen.; Kidd 1997], Aratus, Phaenomena, edited with introduction, translation and commentary by D. A. Kidd, Cambridge: Cambridge University Press, 1997.

Arati Phaenomena [Arat. Phaen.; Maass 1955], Arati Phaenomena, recensuit et fontium testimoniorumque notis prolegomenis indicibus instruxit Ernestus Maass (editio secunda lucis ope expressa), Berolini: apud Weidmannos, 19552 (18931).

Arati Phaenomena [Arat. Phaen.; Martin 1998], Aratos, Phnomnes, texte tabli, traduit et comment par J. Martin, tome III, Paris: Les Belles Lettres, 1998.

Scholia in Aratum vetera [Sch. vet.], ed. J. Martin, Stuttgart: Teubner, 1974.Aristotelis De caelo [Arist. Cael.], Aristote, Du ciel, ed. P. Moraux, Paris:

Les Belles Lettres, 1965.Aristotelis De mundo [Arist. Mu.], Aristotelis qui fertur libellus de mundo,

ed. W. L. Lorimer, Paris: Les Belles Lettres, 1933.Attali Grammatici Fragmenta Aratea [Attal.], in: Commentariorum in

Aratum reliquiae, ed. E. Maas, Berlin: Weidmann, 1898.Callimachus [Call.], ed. R. Pfeiffer, 2 Vols., Oxford: Clarendon Press,

19491953.M. Tulli Ciceronis De oratore [Cic. De orat.], in: M. Tulli Ciceronis

Rhetorica, ed. A. S. Wilkins, Vol. 1, Oxonii: e typographeo Clarendoniano, 1902.

Cleanthes Stoicus [Cleanth. Stoic.], Fragmenta, ed. J. U. Powell, in: Collectanea Alexandrina, Oxford: Clarendon Press, 19702 (19251).

Eudoxi Fragmenta [Eudox.], Die Fragmente des Eudoxos von Knidos, ed. F. Lasserre, Berlin: De Gruyter, 1966.

Hrakleitas, Fragmentai [Heraclit.], graikik tekst pareng, vert, vad ir komentarus para M. Adomnas, Vilnius: Aidai, 1995.

Bibliografija

280

Bibliografija

Hesiodas, Teogonija, i senosios graik k. vert, paaikinimus para bei vard rodykl sudar A. Kudulyt-Kairien, baigiamj straipsn para N. Kardelis, Vilnius: Aidai, 2002 (graikikas tekstas perspaus-dintas i: Hesiod, Theogony, ed. M. L. West, Oxford: Clarendon Press, 1964).

Hesiodi Opera et dies [Hes. Op.], in: Hesiodi opera, ed. F. Solmsen, Oxford: Clarendon Press, 1970.

Fragmenta Hesiodea [Hes. fr.], ed. R. Merkelbach, M. L. West, Oxford: Clarendon Press, 1967.

Hipparchus [Hipparch.], Hipparchi in Arati et Eudoxi phaenomena com-mentariorum libri III, ed. C. Manitius, Leipzig: Teubner, 1894.

Homeri Ilias [Hom. Il.], ed. T. W. Allen, 3 Vols., Oxford: Clarendon Press, 1931.

Homeri Odyssea [Hom. Od.], ed. P. von der Mhll, Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1962.

(Pseudo-)Longini De sublimitate [Ps.-Long.], Knygel apie pakyltum, kakada Longinui priskirta, suredagavo, ivert lietuvi kalb bei nauj problem tyrinjim lietuvikai ir anglikai pateik H. Zabulis, Vilnius: Aidai, 1997.

Novum Testamentum Graece et Latine, Nestle-Aland (eds.), 3., neubearbei-tete Auflage, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994 (19841).

P. Ovidi Nasonis Fasti [Ov. Fast.], P. Ovidi Nasonis Fastorum Libri Sex, ed. E. H. Alton, D. E. W. Wormell, E. Courtney, Leipzig: Teubner, 1978.

P. Ovidi Nasonis Metamorphoses [Ov. Met.], Ovid, Metamorphoses in Two Volumes, ed. F. J. Miller, G. P. Goold, Cambridge: Harvard University Press, London: William Heinemann, 19771984.

Ovidijus, Metamorfozs [Ov. Met. (liet.)], i lotyn k. vert A. Dambraus-kas, Vilnius: Vaga, 1990.

Platonis Timaeus [Plat. Tim.], in: Platonis opera, ed. J. Burnet, Vol. 4. Oxford: Clarendon Press, 19682 (19021).

Platonas, Timajas. Kritijas [Plat. Tim. (liet.)], i graik kalbos vert, vad ir paaikinimus para N. Kardelis, Vilnius: Aidai, 1995.

Claudii Ptolemaei Almagest [Ptol. Alm.] (= Syntaxis mathema-tica), Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, ed. J. L. Heiberg, Vols. 1.11.2, Leipzig: Teubner, 18981903.

281

Bibliografija

Claudii Ptolemaei Tetrabiblos [Ptol. Tetr.] (= Apotelesmatica), Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, ed. F. Boll, E. Boer, Vol. 3.1, Leipzig: Teubner, 19572 (19401).

Literatra

Bing, Peter, A Pun on Aratus Name in Verse 2 of the Phainomena?, in: Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 93, 1990, p. 281285.

Bremer, Dieter, Licht als universales Darstellungsmedium, in: Archiv fr Begriffsgeschichte, 18, 1974, p. 185206.

Burkert, Walter, Greek Religion: Archaic and Classical, translated by John Raffan, Oxford: Blackwell, 2004 (19851).

Cambiano, Giuseppe, Philosophy, science, and medicine, in: Keimpe Algra, Jonathan Barnes, Jaap Mansfeld and Malcolm Schofield (eds.), The Cambridge History of Hellenistic Philosophy, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p. 585616.

Cameron, Alan, Callimachus on Aratus Sleepless Nights, in: The Classical Review (New Series), Vol. 22(2), 1972, p. 169170.

Fantuzzi, Marco, and Hunter, Richard L., Tradition and Innovation in Hellenistic Poetry, Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Garbaiauskas, Paulius, Helenistins poetikos bruoai Arato poemoje Reikiniai, in: Literatra, Nr. 49(3), 2007, p. 2232.

Garbaiauskas, Paulius, Few Notes on the Structure of Aratus Phaenomena, in: Literatra, Nr. 51(3), 2009, p. 2427.

Gee, Emma, Ciceros Astronomy, in: The Classical Quarterly (New Series), Vol. 51(2), 2001, p. 520536.

Hafneris, Germanas, yms antikos mons: 337 portretai, Vilnius: Vyturys, 1987.Honigmann, Ernest, The Arabic Translation of Aratus Phaenomena,

in: Isis, Vol. 41(1), 1950, p. 3031.Hornblower, Simon, and Spawforth, Antony (eds.), The Oxford

Companion to Classical Civilization, OxfordNew York: Oxford University Press, 2004 (19981).

Hunter, Richard L., Written in the Stars: Poetry and Philosophy in the Phaenomena of Aratus, in: Arachnion, Vol. 2, 1995, p. 134 (prieiga internetu: http://www.cisi.unito.it/arachne/num2/hunter.html).

282

Bibliografija

Kantas, Imanuelis, Praktinio proto kritika, i vokiei kalbos vert, vadin straipsn ir paaikinimus para R. Plekaitis, Vilnius: Mintis, 1987.

Kardelis, Naglis, Poetin Hesiodo Teologija, in: Hesiodas, Teogonija, i senosios graik k. vert, paaikinimus para bei vard rodykl sudar A. Kudulyt-Kairien, baigiamj straipsn para N. Kardelis, Vilnius: Aidai, 2002, p. 147268.

Keyser, Paul T., and Irby-Massie, Georgia, Science, Medicine, and Technology, in: Glenn R. Bugh (ed.), The Cambridge Companion to the Hellenistic World, Cambridge: Cambridge University Press, 2006, p. 241264.

Kidd, Douglas A., Notes on Aratus, Phaenomena, in: The Classical Quarterly (New Series), Vol. 31(2), 1981, p. 355362.

Krevans, Nita, and Sens, Alexander, Language and Literature, in: Glenn R. Bugh (ed.), The Cambridge Companion to the Hellenistic World, Cambridge: Cambridge University Press, 2006, p. 186207.

Kroll, Wilhelm, Studien zum Verstndnis der rmischen Literatur, Stuttgart: J. B. Metzler, 1924.

Mallory, James Patrick, and Adams, Douglas Q., The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, Oxford: Oxford University Press, 2006.

Martin, Jean, Histoire du texte des Phnomnes dAratos, Paris: Klincksieck, 1956.

Pfeiffer, Rudolf, The Future of Studies in the Field of Hellenistic Poetry, in: The Journal of Hellenic Studies, Vol. 75, 1955, p. 6973.

Porter, Howard N., Hesiod and Aratus, in: Transactions and Proceedings of the American Philological Association, Vol. 77, 1946, p. 158170.

Prier, Raymond Adolph, Thauma Idesthai: The Phenomenology of Sight and Appearance in Archaic Greek, Tallahassee: University Presses of Florida, 1989.

Thom, Johan C., Cleanthes Hymn to Zeus, Tbingen: Mohr Siebeck, 2005.Thomas, Richard F., Unwanted Mice (Arat. Phaen. 11401141),

in: Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 90, 1986, p. 9192.Woodard, Roger D., Hesiod and Greek Myth, in: idem (ed.),

The Cambridge Companion to Greek Mythology, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, p. 83165.

283

Bibliografija

, , , -: -, , 1999.

odynai ir enciklopedijos

Chantraine, Pierre, Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Histoire des mots, tome IIV, Paris: Klincksieck, 19681980.

Frisk, Hjalmar, Griechisches etymologisches Wrterbuch, Bd. 13, Heidelberg: Carl Winter, 19601973.

Glare, Peter G. W. (act. ed.), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1968.

Hornblower, Simon, and Spawforth, Antony (eds.), Oxford Classical Dictionary, New York: Oxford University Press, 2000.

[LiddellScottJones] A GreekEnglish Lexicon [LSJ], compiled by Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by sir Henry Stuart Jones, with the assistance of Roderick McKenzie, Oxford: Clarendon Press, 18431996, with a Revised Supplement, 1996.

Lietuvi kalbos odynas, t. IXX, Vilnius: Lietuvos moksl akademija, Lietuvi kalbos institutas, 19412002.

Moore, Sir Patrick (gen. ed.), Astronomy Encyclopedia, New YorkLondon: Oxford University Press, 2002.

Murdin, Paul (ed.), Encyclopedia of Astronomy and Astrophysics, 4 Vols., BristolLondon: Nature Publishing Group, 2001.

Murdin, Paul, and Penston, Margaret (eds.), The Firefly Encyclopedia of Astronomy, Richmond Hill, Ontario Buffalo, New York: Canopus Publishing, 2004.

Pokorny, Julius, Indogermanisches etymologisches Wrterbuch, Bd. 12, Bern und Mnchen: Francke Verlag, 19591969.

Ridpath, Ian (ed.), Oxford Dictionary of Astronomy, New York: Oxford University Press, 2004.

Straiys, Vytautas, Astronomijos enciklopedinis odynas, Vilnius: Teorins fizikos ir astronomijos institutas, 2003.

Woodard, Roger D., (ed.), The Cambridge Encyclopedia of the Worlds Ancient Languages, Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

284

Arato vaigdyn svadas

Arato vartojamas Lietuvikas Graikikas Lotynikas pavadinimas pavadinimas pavadinimas pavadinimas

Andromeda Andromeda AndromedaArgo Laivas Burs Vela Kilis Carina Laivagalis PuppisAukuras Aukuras AraAvinas Avinas AriesDelfinas Delfinas DelphinusDvyniai Dvyniai GeminiErelis Erelis AquilaGyvat Gyvat SerpensGyvatneis Gyvatneis Ophiuchus[Lok] Helik Didieji Grulo Ratai / Ursa MaiorHidra Hidra HydraJauiaganis Jauiaganis , Bootes Jr Siaubnas Banginis CetusKasiopja Kasiopja CassiopeiaKefjas Cefjas CepheusKentauras Kentauras Centaurus[Lok] Kinosra Maieji Grulo Ratai , Ursa Minor Kikis Kikis LepusKlpantysis Heraklis [] HerculesKrateras Taur CraterLitas Litas LeoLyra Lyra Lyra

Lotyniko pavadinimo Tarptautin vaigdyno plotas Vieta pagal dyd genetyvas santrumpa (kv. laipsniai)

Andromedae And 722 19Velorum Vel 500 1 Carinae Car 494 Puppis Pup 673Arae Ara 237 40Arietis Ari 441 31Delphini Del 189 41Geminorum Gem 514 28Aquilae Aql 652 21Serpentis Ser 637 22Ophiuchi Oph 948 12Ursae Maioris UMa 1280 4Hydrae Hya 1303 2Bootis Boo 907 14

Ceti Cet 1231 5Cassiopeiae Cas 598 24Cephei Cep 588 26Centauri Cen 1060 10Ursae Minoris UMi 256 38

Leporis Lep 290 35Herculis Her 1225 6Crateris Crt 282 37Leonis Leo 947 13Lyrae Lyr 286 36

286

Arato vartojamas Lietuvikas Graikikas Lotynikas pavadinimas pavadinimas pavadinimas pavadinimas

Mergel Mergel VirgoOrionas Orionas OrionOiaragis Oiaragis CapricornusPauktis Gulb CygnusPersjas Persjas PerseusPietin uvis Pietin uvis Piscis AustrinusProkionas Maasis uo Canis MinorSkorpionas Skorpionas ScorpiusSlibinas Slibinas DracoStrl Strl Sagittaaulys, aulys , Sagittarius Lanko Tempjas acc. uo Didysis uo Canis MaiorTauras Tauras TaurusTrikampis Trikampis TriangulumUp Eridanas EridanusVainikas iaurinis Vainikas Corona BorealisVandenis Vandenis AquariusVarnas Varnas CorvusVejas Vejas AurigaVys Vys Cancerirgas Pegasas Pegasus[Skorpiono] nypls Svarstykls Librauvys uvys Piscesvris Vilkas Lupus

Arato vaigdyn svadas (tsinys)

Lotyniko pavadinimo Tarptautin vaigdyno plotas Vieta pagal dyd genetyvas santrumpa (kv. laipsniai)

Virginis Vir 1294 3Orionis Ori 594 25Capricorni Cap 414 32Cygni Cyg 804 17Persei Per 615 23Piscis Austrini PsA 245 39Canis Minoris CMi 183 43Scorpii Sco 497 30Draconis Dra 1083 9Sagittae Sge 80 46Sagittarii Sgr 867 16

Canis Maioris CMa 380 33Tauri Tau 797 18Trianguli Tri 132 45Eridani Eri 1138 7Coronae Borealis CrB 179 44Aquarii Aqr 980 11Corvi Crv 184 42Aurigae Aur 657 20Cancri Cnc 506 29Pegasi Peg 1121 8Librae Lib 538 27Piscium Psc 889 15Lupi Lup 334 34

289

ioje rodyklje skaiiai prastu riftu kreipia poemos eilutes, o kursyvu poemos eilui komentar. Lautiniuose skliaus-tuose alia lotynik pavadi-nim patei kiamos konvencins astronomins santrumpos.

Ain, Tau 169170Akrabas, Sco 85Alamakas, And 197198Albirjas, Cyg 275Aldebaranas, Tau 169170, 173174Alderaminas, Cep 182183Alfeka, CrB 7173Alferatas, And 197198, 205207Alkaydas r. BenetnaasAlkion (gr. ), viena i

Plejadi (r.) 262Alnatas, Tau 176Alniatas, Sco 85Alnilamas, Ori 322323Alnitakas, Ori 322323Alria, Dangaus Mazgas (gr.

), Psc 244245, 365, 240, 365, dar r. uvys

Altayras, Aql 311318Aludra, CMa 342Andromeda (gr. ,

lot. Andromeda [And]), mit. Kasiopjos (r.) ir Kefjo (r.) dukt, Persjo (r.) mona 197204, 229230, 233234, 246249, 353358, 484485

patekjimas 704709nusileidimas 629, 647649

Antaris, Sco 85apskritimai (gr. ) 462468,

dar r. atogros, ekliptika, Pienas, pusiaujas, Zodiakas

Arakis, Dra 5657Argo Laivas (gr. , lot. Argo Navis)

dab. Burs (lot. Vela [Vel]), Kilis (lot. Carina [Car]) ir Laivagalis (lot. Puppis [Pup]) 342352, 504

patekjimas 604606, 610nusileidimas 686689

Arktras (gr. ), rykiausia Jauiaganio (r.) vaigd, Boo 92, 95, 403, 609, 745, dar r. Loks Sergtojas

Asilai (gr. , lot. Aselli), Vio (r.) vaigds Cnc ir Cnc 892908, dar r. Prakartas

ais (gr. ) 2126, 525, dar r. poliai, em

atogros, tropikai (gr. ) 527528, dar r. apskritimai

Vio (r.), iaurin, atogra 480500

Oiaragio (r.), pietin, atogra 501510

Aukuras (gr. , lot. Ara [Ara]) 402430, 440

patekjimas 692nusileidimas 710

aura r. dienaAvilys r. PrakartasAvinas (gr. , lot. Aries [Ari])

225 232, 238, 357, 515517, 549, 708713

Arato astronomini vard, pavadinim ir svok rodykl

290


Banginis r. Jr SiaubnasBelatriks, Ori 322323Benetnaas / Alkaydas, UMa 5960Betelgeiz, Ori 322323[bevards vaigds] (gr. /

, , (sc. )) 137146, 367385, 389391, 399401

Borjas (gr. / / ), iaurs vjas arba kryptis 25, 241, 250, 313, 319, 355, 417, 427, 430, 480, 486, 500, 507, 631, 795, 829, 882, 887888, 897, 905, 907, 934, 1083, dar r. Euras, Notas, Zefyras

Burs r. Argo Laivas

Cefjas r. Kefjas

Dangaus Mazgas r. Alriadangus (gr. ) 10, 20, 23, 32,

181, 203, 231, 271, 325, 414, 453, 470 ( ), 475, 611, 660, 863 (), 940, 955, dar r. Dzeusas

Delfinas (gr. , lot. Delphinus [Del]) 316318

nusileidimas 598Denebas, Cyg 275Didysis uo r. uodiena, dar r. naktis, Nikt

gr. diena 20, 204, 339, 513, 533, 559, 736, 767, 777, 783, 788, 792, 805, 823, 844, 868

gr. aura 288, 290, 739, 751, 827, 842843, 857, 1128, 1131, 1147

Dievo Darelis r. Hiads

Difda, Cet 398Dik (gr. ), mit. teisingumo

personifikacija, tapatinta su Mergels (r.) vaigdynu 100136

Duba, Sco 85Dubh, UMa 28, 147148Dvyniai (gr. , lot. Gemini [Gem])

147, 160, 450, 481, 549patekjimas 717, 724731

Dzeusas (gr. , gen. ), mit. dangaus (r.) valdovas 116, 3035, 163164, 181, 224, 253, 259, 293, 426, 265, 743, 756, 768772, 886, 899, 936, 964, dar r. Jupiteris, Oka

ekliptika (minima netiesiogiai)

537543, 555, 748749, dar r. apskritimai, Zodiakas

ekvatorius r. pusiaujasekvinokcija r. lygiadienisElektra (gr. ), viena i Pleja-

di (r.) 262Erelis (gr. / / ,

lot. Aquila [Aql]) 313315, 522523


Eridanas (lot. Eridanus [Eri]) r. Up

Etaminas, Dra 5657, 60, 6162Euras (gr. ), ryt vjas 435,

ryt kryptis 933, dar r. Borjas, Notas, Zefyras

Fekda, UMa 143, 147148Ferkadas, UMi 53Formalhautas, PsA 388, 397398Furudas, CMa 352

291


Gienachas, Cyg 275Gyvat (gr. , lot. Serpens [Ser])

8289, dar r. Gyvatneispatekjimas 665668nusileidimas 578

Gyvatneis (gr. , lot. Ophiuchus [Oph]) 7489, 488, 521, dar r. Gyvat


Grulo Ratai, Grigo / Perkno Ratai, Kauas r. Ratai, Loks, Helik, Kinosra

Gulb r. Pauktis

Helik (gr. / / , lot. Ursa Maior [UMa]), Didieji Grulo Ratai / Grulo Ratai 37, 4041, 51, 9193, 140, 161162, 723, dar r. Kinosra, Loks, Ratai

Heraklis r. KlpantysisHiads, Dievo Darelis (gr. ),

padrikasis vaigdi spieius Tauro (r.) vaigdyne 172173

Tau ir Tau 169170Hidra (gr. , lot. Hydra [Hya])

443449, 519patekjimas 594, 602603, 611612,

661nusileidimas 697701

horizontas, suvokiamas kaip Okeanas (r.)

Jauiaganis (gr. , ,

lot. Bootes [Boo]) 9197, 136, dar r. Arktras, Loks Sergtojas


Jautis r. TaurasJavo Varpa r. SpikaJupiteris (gr. ) r. Dzeusas,

klajo janios vaigdsJr Siaubnas (gr. ,

lot. Ce tus [Cet], dab. Banginis 353 358, 362370, 387, 389391, 398, 502

patekjimas 719720, 726727nusileidimas 629633, 647648

Karolio irdis, CVn 140Kasiopja (gr. , lot. Cassio

peia [Cas]), Kefjo (r.) mona, Andromedos (r.) motina 188196, 251252

nusileidimas 653658Kastoras, Gem 147Kebalas, Oph 77Kefjas (gr. , lot. Cepheus [Cep]),

Kasiopjos (r.) vyras, Andro me-dos (r.) tvas 179187, 279280, 310, 629631


Kelaino (gr. ), viena i Pleja-di (r.) 262

Kentauras (gr. , lot. Centau rus [Cen]) 431442, 447, 505


Kilis r. Argo LaivasKinosra (gr. /

, lot. Ursa Minor [UMi]), Maieji Grulo Ratai / Grulo Rateliai 36, 52, 182, 227, 308309, dar r. Helik, Loks, Ratai

Kikis (gr. , lot. Lepus [Lep]) 338341, 369370, 384, 503


292


[klajojanios vaigds], plane-tos: Merkurijus (gr. ), Venera (gr. ), Mar-sas (gr. ), Jupiteris (gr. ) ir Saturnas (gr. ) 454461

klajojanioms vaigdms priskirti ir Saul (r.) bei Mnulis (r.)

Klpantysis (gr. [] , [] , dab. Heraklis, lot. Hercules [Her]) 6370, 7375, 268274, 575576, 591593, 612624, 669673

patekjimas ir nusileidimas 616618Kochabas, UMi 28Korneforas, Her 6768Krateras, Taur (gr. ,

lot. Crater [Crt]) 448, 519520nusileidimas 602603

Laivagalis r. Argo LaivasLankas (gr. ), aulio (r.),

Lanko Tempjo (r.), dalis 301, 621, 623, 664665

Lanko Tempjas (gr. acc. ) r. aulys

Lesatas, Sco 402403Litas (gr. , lot. Leo [Leo])

148, 446, 491494, 545patekjimas 590595

lygiadienis, ekvinokcijapavasario (r.) 231232pavasario ir rudens (r.) 513514

Lyra (gr. , lot. Lyra [Lyr]) 268274, 615


Loks (gr. , lot. Ursae) 2662, 93, 651652, dar r. Helik, Kinosra, Ratai

Loks Sergtojas (gr. ) r. Jauiaganis

Maja (gr. ), viena i

Plejadi (r.) 263Marsas (gr. ) r. klajojanios

vaigdsMegrecas, UMa 28Menkentas, Cen 431432Mnulis (gr. / ) 78,

228, 471, 733739, 773818, 865, 1015, 1152, dar r. klajojanios vaigds, mnuo, Saul

mnuo (gr. ) 287, 303, 733739, 778818, 11481152, dar r. Mnulis

Merakas, UMa 143, 147148Mergel (gr. , lot. Virgo [Vir])

96100, 137, 490491, 545546, dar r. Dik, Spika, Vynuogi Rinkja

patekjimas 596606Merkurijus (gr. ) r. klajojan-

ios vaigdsMerop (gr. ), viena i Pleja-

di (r.) 262metai (gr. / ) 11, 34,

295, 373, 451, 458, 464, 551, 741, 748, 1074, 1093, 1100, 1145, 1153, dar r. met laikas

met laikas (gr. ) 8, 13, 303, 552, 742, 850, 977, 1053, dar r. metai, pavasaris, ruduo, vasara, iema

gr. konkretus momentas, valanda 825, 1002, 1119

Mintaka, Ori 322323Mirakas, And 197198

naktis (gr. ) 41, 189, 290, 302,

304, 308, 315, 323, 453, 469, 513, 554, 557558, 576, 583, 695, 731,

293


740, 747, 755, 765, 775, 777, 843, 861, 999 ( ), 1152, dar r. diena, Nikt

Nikt (gr. [] ), mit. nak-ties (r.) personifikacija 408422, 433434, 469470

Notas (gr. ), piet vjas arba kryptis 239, 292, 321, 356, 386, 403, 418, 429, 435, 486, 501, 508, 630, 787, 795, 829, 882, 888, 897, 907, 933, dar r. Borjas, Euras, Zefyras

Nusakanas, CrB 7173

Okeanas (gr. ) 26, 48, 537, 553, 567, 582, 593, 635, 651, 675, 706, 746, 885, dar r. horizontas, em

Orionas (gr. ), mit. medioto-jas, praudytas Artemids usiun-dyto skorpionas (r.) 636646

Oriono, ienpjovi, vaigdynas (lot. Orion [Ori]) 232, 322325, 338, 361

patekjimas 587589, 730731, 754755

nusileidimas 309310, 636, 677Oiaragis (gr. , lot. Capri

cornus [Cap]), 284299, 316, 386, 501, 538, 547, 702, dar r. atogros

patekjimas 683684, 689692Oiukai (gr. ), trys Vejo (r.)

vaigds (, ir Aur) 156159, 166, 679682, dar r. Oka

patekjimas 718719Oka, Tikutis (gr. , lot. Capella),

mit. identifikuojama su Dzeuso (r.) maitintoja Amaltja, Vejo (r.) vaigd ( Aur) 156164, 679682, dar r. Oiukai

patekjimas 718719

Pauki Takas, Gervi, s Takas,

Vli Kelias r. PienasPauktis (gr. , lot. Cygnus [Cyg]),

dab. Gulb 272281, 312313, 487488


pavasaris (gr. ) 514, dar r. lygia-dienis, met laikas

Pegasas r. irgasPersjas (gr. , lot. Per seus [Per]),

mit. Andro me dos (r.) vyras 248255, 483484


Pienas (gr. ), Pauki Tako galaktika 469479, 511, dar r. apskritimai

Pietin uvis (gr. , lot. Piscis Austrinus [PsA]) 386391


piets r. Notasplanetos r. klajojanios vaigdsPlejads (gr. ), Septyni

tak vaigds (gr. ), Sie ty nas, padrikasis vaigdi spieius Tauro (r.) vaigdyne, kur sudaro septynios mit. Ple-jads (Alkion, Elektra, Ke lai no, Maja, Merop, Sterop ir Tai get) 262263, 254267, 10651066, 10841085

poliai (gr. ) 2427, dar r. ais, em

Poluksas, Gem 147Porima, Vir 137Prakartas, Avilys (gr. , lot. Prae

sepe), vaigdi spieius Vio

294


vaigdyne 892908, 995998, dar r. Asilai

Prokionas (gr. ), dab. Maasis uo / unelis (lot. Canis Minor [CMi]) arba jo vaigd ( CMi) 450


pusiaujas, ekvatorius 231232 (nevar-dytas), 511524, dar r. apskritimai

Ras Algetis, Her 74Ras Alhagas, Oph 7576Rastabanas, Dra 5657Ratai (gr. ) r. Helik, Kino-

sra, LoksRegula, Leo 148Rygelis, Ori 322323, 338, 360361rytai r. EurasRotanevas, Del 311318ruduo, apie rudenin iaurs vj

(gr. gen. ) 417, dar r. lygiadienis, met laikas

Sadiras, Cyg 275Saifas, Ori 322323, 338Saturnas (gr. ) r. klajojanios

vaigdsSaul (gr. ) 149155, 286,

292293, 300302, 319321, 332, 508509, 550, 561562, 584, 682, 748753, 775776, 819889, dar r. klajojanios vaigds, Mnulis

saulgra, solsticijavasaros (r.) 149155, 499iemos (r.) 286, 508509

Septyni tak vaigds (gr. -) r. Plejads

Sietynas r. Plejads

Sirijus, Skalikas (gr. ), paties didiausio regimojo spindesio vaigd, esanti Didiojo uns vaigdyne ( CMa) 329341, 329332, 341, 450, 753, dar r. uo

Skalikas r. SirijusSkatas, Aqr 397398Skorpionas (gr. ),

mit. pabaisa, Artemids (r.) usiundyta Orionui (r.) prau-dyti 636646

Skorpiono vaigdynas (lot. Scorpius [Sco]) 8486, 300307, 402403, 437438, 505506, 546

patekjimas 621622, 634663, 666672

Skorpiono nypls r. nyplsSlibinas (gr. , lot. Draco [Dra])

4562, 70, 186187solsticija r. saulgraSpika, Javo Varpa (gr. ,

lot. Spica), Mergels (r.) vaigd ( Vir) 97

Sterop (gr. ), viena i Pleja-di (r.) 263

Strl (gr. , lot. Sagitta [Sge]) 311315


Sualocinas, Del 311318Svarstykls r. nypls

aul, Sco 402403aulys, Lanko Tempjas (gr. /

/ , acc. , lot. Sagitta rius [Sgr]) 300307, 399401, 506, 547, dar r. Lankas

patekjimas 621623, 663666, 672673, 684685

295


edyras, Cas 195iaur r. Borjasiaurin vaigd, UMi 27iaurinis Vainikas r. Vainikasienpjoviai r. Orionasuo / Didysis uo (gr. ,

lot. Canis Maior, [CMa]), Arato vadinamas Oriono (r.) sargu (gr. ) 326329, 336337, 342, 351352, 503504, dar r. Sirijus

patekjimas 595, 603604nusileidimas 676677, 754755

Taiget (gr. ), viena i Pleja-

di (r.) 263Tauras (gr. , lot. Taurus [Tau])

167178, 322, 515517, 549patekjimas 713716, 718723Taur r. KraterasThubanas, Dra 24Tikutis r. OkaTrikampis (gr. , lot. Trian

gulum [Tri]) 233238tropikai r. atogros

Up (gr. ), dab. Eridanas

(lot. Eridanus [Eri]) 358361patekjimas 589, 728729nusileidimas 600, 634635

Vainikas (gr. ), kur dang

kl Dionisas dingusiai Ariadnei atminti (mit.) 7173

iaurinio Vainiko vaigdynas (lot. Corona [Borealis] [CrB]) 7374, 88


vakarai r. Zefyras

Vandenis (gr. , lot. Aquarius [Aqr]) 283284, 389399 (r. Vanduo), 502, 547548

patekjimas 693699Vanduo (gr. ), vandens

purs lus panaios vaigds prie deiniosios Vandenio (r.) rankos 389399

Varnas (gr. , lot. Corvus [Crv]) 448449, 520

vasara (gr. ) 266, 499, 514, 924, 981, 1096, dar r. met laikas, saulgra

Vega, Lyr 268269Venera (gr. ) r. klajojanios

vaigdsVejas (gr. , lot. Auriga [Aur])

156167, 175178, 482, dar r. Oka, Oiukai


Vys (gr. , lot. Cancer [Cnc]) 147, 445446, 491500, 538539, 545, dar r. atogros

patekjimas 569589Vilkas r. vrisVindemiatriks r. Vynuogi RinkjaVynuogi Rinkja (gr. ,

lot. Vindemiatrix), dab. Vinde-miatriks, Merge ls (r.) vaigd ( Vir) 138

Zefyras (gr. ), vakar vjas

arba kryptis 934, dar r. Borjas, Euras, Notas

Zodiakas (gr. acc. ) 525558, dar r. apskritimai, ekliptika

Zodiako enkl ivardijimas 545549

296


em (gr. ) 23, dar r. ais, okea-

nas, poliaikaip horizontas (r.) 498, 512, 554,

558, 596, 605, 650iema (gr. ) 300310, 10641093,

dar r. met laikas, saulgrairgas (gr. ), mit. Pegasas, Heli-

kono kalne iskls Hipokrns altin 216224

dab. Pegaso vaigdynas (lot. Pegasus [Peg]) 205215, 281284, 487, 523524


[Skorpiono] nypls (gr. ), dab. Svarstykls (lot. Libra [Lib]) 8990, 231232, 438, 520521

patekjimas 607619, 625633uvys (gr. , lot. Pisces [Psc])

239247, 282283, 357366, 548, dar r. Alria

patekjimas 700708vris (gr. ), dab. Vilkas

(lot. Lupus [Lup]) 440442patekjimas 662663

vri ratas r. Zodiakas

297

ioje rodyklje skaiiai kreipia poemos eilutes. Vienalaikius patekjimus () ir nusileidimus () Aratas orientuoja pagal Zodiako vaigdynus.

Vys 569589Orionas 587589Up 589Vainikas 572574Pietin uvis 572Klpantysis 575576Gyvatneis 577578Gyvat 578Jauiaganis 581583

Litas 590595Hidra 594Kikis 594Prokionas 595uo 595Erelis 591Klpantysis 591593

Mergel 596606Hidra 602603uo 603604Argo Laivas 604606Lyra 597598Delfinas 598Strl 598Pauktis 599600Up 600irgas 601Krateras 602603

nypls 607633Jauiaganis 608609Argo Laivas 610Hidra 611612Klpantysis 612624Vainikas 625Kentauras 626Klpantysis 616618irgas 627Pauktis 628Andromeda 629Jr Siaubnas 629633Kefjas 633

Skorpionas 634672Vainikas 660Hidra 661Kentauras 661662vris 662663aulys 663666Gyvat 665668Gyvatneis 665668Klpantysis 669672Up 634Orionas 636Andromeda 647649Jr Siaubnas 647649Kefjas 649652Kasiopja 653658

vaigdyn vienalaiki patekjim ir nusileidim rodykl

298

vaigdyn vienalaiki patekjim ir nusileidim rodykl

aulys ir Oiaragis 672692Klpantysis 672673Lyra 674Kefjas 674675Pauktis 691Erelis 691Strl 691692Aukuras 692uo 676677Orionas 677Kikis 678Vejas 679685Persjas 685688Argo Laivas 686689Prokionas 690

Vandenis 693699irgas 693694Kentauras 694699Hidra 697699

uvys ir Avinas 699711Pietin uvis 701703Andromeda 704709Persjas 711Hidra 699701Kentauras 699701Aukuras 710

Tauras 711723Persjas 711714Vejas 714719Oka ir Oiukai 718719Jr Siaubnas 719720Jauiaganis 721723

Dvyniai 724732Jr Siaubnas 726727Up 728729Orionas 730731Gyvatneis 724726

299

ioje rodyklje skaiiai kreipia puslapius, kuriuose cituojamas ar nurodomas altinio tekstas. rodykl netrauktos Arato Reikini citatos ir nuorodos.

Aristoteles PhilosophusCael. 293b32 | 112Mu. 391b392a | 112

Attalus GrammaticusAttal. fr. 17 | 142

Biblia SacraApd 17, 2628 | 106, 220Job 38, 3133 | 8Jon 2, 1 | 139

Callimachus EpicusAP 9. 507 | 110, 158[Call.] fr. 1. 2324 | 273[Call.] fr. 191. 5455 | 1135[Call.] fr. 398 | 273Epigr. 27. 3 | 266Epigr. 27. 4 | 267H. 1. 5154 | 115

M. Tullius Cicerode Orat. 1. 69 | 189

Cleanthes StoicusHZ 2021 | 219

Eudoxus Astronomus[Eudox.] fr. 11 | 112[Eudox.] fr. 15 | 115

[Eudox.] fr. 73 | 138140[Eudox.] fr. 74 | 143

Heraclitus Philosophus90 DK = 126 MA | 265

Hesiodus EpicusOp. 4 | 108109Op. 47 | 218Op. 5458 | 123Op. 109201 | 122, 217Op. 213285 | 241Op. 220262 | 122Op. 383384 | 215216Op. 417 | 215Op. 479 | 215Op. 564 | 215Op. 566 | 215Op. 572 | 215Op. 587 | 215Op. 598 | 215Op. 609 | 215Op. 610 | 215Op. 615616 | 126, 215216Op. 619 | 215Op. 663 | 215Sch. vet. 172. 19 | 126Th. 6 | 218Th. 20 | 143Th. 2728 | 107Th. 38 | 108Th. 107 | 143Th. 123 | 143Th. 128 | 140Th. 213 | 143Th. 224 | 143

Citat ir nuorod rodykl

300

Citat ir nuorod rodykl

Th. 250 | 151, 218Th. 281282 | 218Th. 284 | 218Th. 477484 | 218Th. 744 | 143Th. 757758 | 143

Hipparchus Astronomus[Hipparch.] 1. 2. 116 | 229[Hipparch.] 1. 2. 22 | 229[Hipparch.] 1. 4. 1 | 112[Hipparch.] 1. 4. 2 | 116[Hipparch.] 1. 4. 15 | 119[Hipparch.] 1. 5. 6 | 113[Hipparch.] 1. 7. 15 | 137[Hipparch.] 1. 8. 9 | 142[Hipparch.] 1. 8. 14 | 143[Hipparch.] 1. 10. 12 | 160[Hipparch.] 2. 1. 213 | 149[Hipparch.] 2. 1. 5 | 149[Hipparch.] 2. 2. 6 | 230[Hipparch.] 2. 6. 3 | 142[Hipparch.] 3. 5. 8 | 120

Homerus EpicusIl. 1. 4353 | 150Il. 2. 323 | 163Il. 2. 452 | 163Il. 15. 624628 | 134, 271272Il. 17. 494 | 111Il. 18. 486487 | 113, 126, 136Il. 19. 193, 248 | 115Il. 22. 2630 | 137Il. 24. 15 | 158Od. 3. 414 | 111Od. 5. 273 | 113Od. 11. 572575 | 136Od. 14. 466 | 108109Od. 16. 64 | 161

Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus

AP 9. 25 = HE 2573 | 110111, 267

Publius Ovidius NasoFast. 2. 145 | 133Fast. 3. 852 | 130Met. 1. 237 | 144Met. 4. 706710 | 139140

Pausanias Periegeta[Paus.] 9. 26. 4 | 130[Paus.] 9. 27. 4 | 130

Plato PhilosophusTi. 36c5 | 146Ti. 40c | 112

Pseudo-Longinus RhetorPs.-Long. 9. 13 | 274Ps.-Long. 10. 6 | 134135, 272

Ptolemaeus MathematicusAlm. 1. 2. 5. 18 | 120Alm. 1. 2. 38 39. 12 | 124Alm. 1. 2. 42 43. 17 | 124Alm. 1. 2. 120 121. 22 | 142Tetr. 2. 3. 33 | 120

Suidas LexicographusSuid., s. v. | 176

Theophrastus PhilosophusHP. 7. 13. 6 | 247

Publius Vergilius MaroG. 1. 399400 | 163G. 3. 41 | 267

301

ioje rodyklje skaiiai kreipia komentaro ir baigiamojo straipsnio puslapius. ia traukti tik svarbiausi ar atskirai aptariami graikiki odiai.

256260 256260 161, , r. 113114, 120 112, 114 113, 115, 120 108111, 182187, 267

253254 162 147149

111 115 111 111 162 161

(ibo) 131 161 139 162, 163 167, 265

, [] , ,

110, 135, 152, 154, 158159, 180, 187, 201, 210, 222225, 255256, 266, 273

220

189, 229, 231 147 163

, 161162 162 265

132, 112, 262264 161 132 112, 262 200 162, r.

137, 106108 163, 162 163 162

, 136 162

126127 126127

, 248256, , r. , , 111

, 125

Graikik odi rodykl

303

ioje rodyklje skaiiai kreipia puslapius. Rodykl apima vertjo od, poemos komentar ir baigiamj straipsn. Kursyvu iskiriami veikal pavadinimai (pvz., Argonautika) ir mitologins personifikacijos (pvz., Dik, Teisyb). Prie mitologi-ni realij skaitytojas ras santrump

mit. (pvz., Ariadn (mit.)), kuria pirmiausia siekta atskirti mitologi-nius personaus nuo astronomini pavadinim.

Achaja 125, 209achajai 115, 150Achilo skydas 126, 136Adams Douglas Q. 276Adomnas Mantas 265Aida, Gda (mit.) 217Akademija, Platono 226, 275akrostichas 158159, 221224, 226,

252, 273Albani Alessandro 175Aleksandra 177, 207, 270Aleksandra r. KasandraAleksandras Aitolietis 177, 179Aleksandras Didysis 193Aleksandrija 193, 207, 246, 268, 270aleksandrinas 209Algra Keimpe 275Aliaska 240Aliauskas Vytautas 13aliteracija 116, 130Almagestas 120, 124, 142, 152, 236Amaltja (mit.) 114, 125Amerika, iaurs 240

Andromeda (mit.) 127, 129, 139, 151Antagoras Rodietis 177, 179Antigonas II Gonatas 176, 178180,

189190, 237Antika 11, 14, 99, 112, 141, 149, 173, 181,

209, 211, 220, 224, 227, 236237, 241, 244, 249, 264

Antiochas I Soteras 176, 179180Antiochija 180antitez 115anambemanas 109, 121Apie pakyltum ( ,

De sublimitate) 9, 134, 270271Apolonas (mit.) 150, 249, 269Apolonijas Rodietis 157, 205206Aratas i Sol 914, 99, 105108,

158159, 175187, passimArato biografija 176181Arato kryba 179181Arato portretas 175176

archajinis laikotarpis, archaika 195200, 250

Areopagas 105, 220Argonautika 157Ariadn (mit.) 118Aristotelis 112, 172, 195, 244, 265Arkadas, Kalisto snus (mit.) 114Artemid (mit.) 120, 150Astrajas (mit.) 122astralinis mitas 114, 137, 217Atalas 141, 149Atnai 117, 177179, 189, 266Atn (mit.) 127, 210Atenodoras, Arato brolis 177Atenodoras, Arato tvas 177Atika 266

Asmenvardi, vietovardi ir dalyk rodykl

304


A(u)skulas 179Azija 240

Maoji Azija 177

Babilonija, babilonieiai 133, 227, 238, 240, 251, 268, 274

Bakchilidas 202Barnes Jonathan 275Baukid, Filemono mona (mit.) 269Bena, miestas Kretoje 208Beneventas 180Berenik, Ptolemjo III mona 202203Bereniks pergal 202203Beringo ssiauris 240Biblija 106, 139Bing Peter 111, 159Bojotija 108Bremer Dieter 276Bugh Glenn R. 267268Burkert Walter 272

Cambiano Giuseppe 275Chantraine Pierre 112, 127, 132, 137Charetas Lindietis 196Charits (mit.) 126Cheironas (mit.) 144chiazmas, chiastin struktra 115, 121,

130, 135, 141, 153Chijo sala 150Ciceronas Markas Tulijus 189

Dambrauskas Antanas 139dantiratis, umer 251Darbai ir dienos 126, 211212, 214218,

266267Demetrijas Poliorketas 179didaktin poema 177, 179, 189190,

207208didaktinis epas 107, 177, 190, 212,

214, 216

Didieji (Platono) Metai 230Didimas Chalkenteras 9Dik, Teisyb (mit.) 120, 122, 130, 217,

254, 269Dionisas (mit.) 118, 182Dionisijas i Herakljos 177Dioskrai, Kastoras ir Polideukas /

Poluksas (mit.) 124Dorid, Nereid (mit.) 151, 218Dzenonas i Kitijo 108, 177179, 181Dzeusas (mit.) 105111, 114115, 122,

125, 127, 133134, 143144, 151, 156, 158, 163164, 181186, 213, 218220, 226, 244, 249, 251254, 267, 272

Dzeusas Hekaljas 268

Efesas 177Egiptas 228, 230ekskursas, digresija 121, 125, 130, 141,

143, 152, 235elegija 180Enkis (mit.) 243Eos, Aura (mit.) 250epigrama 110, 134, 158159, 180, 196,

209, 223, 225226epikdjas 180Epikras 198epilijas 203, 223, 268269epinikijas 202203Epyras 179180Eresas 244Eridanas, Okeano ir Tetids

snus (mit.) 140eteris (gr. ) 231, 236, 247,

256260etosas 173, 193, 214, 246Eudoksas i Knido 112, 115, 120, 133,

138140, 143, 152, 189190, 213, 226230, 236, 248, 271, 274

Eudor, Hiad (mit.) 126

305


eufemizmas 150Eurazija 240Europa 208, 242

Faetontas (mit.) 140Faisil, Hiad (mit.) 126Fajo, Hiad (mit.) 126Fakas Christos 273Fanetas, orfik dievyb (mit.) 249Fantuzzi Marco 266270, 272273Fila, Antiocho I Sotero seseria 179Filemonas, Baukids vyras (mit.) 269Filetas i Koso 178Filipas V 207Filonidas, stoikas 179finikieiai 113, 116Flijuntas 177Fraser Peter Marshall 270Friksas (mit.) 130Frisk Hjalmar 112, 275276

Gaja (mit.) 151Ganimedas (mit.) 133Garbaiauskas Paulius 264, 270271, 273gema 196Georgikos 163, 190, 208Graikija 138, 237, 240

Hadas (mit.) 134, 272273Hafner German 265Haslam Michael W. 273Heeger Maximilian Robert 244245Hefaistas (mit.) 118Hekal 203, 268269Hekal, Tesj priglaudusi senut (mit.)

203, 268269Hel (mit.) 130helenizmas 911, 110, 185205, passimheliakiniai patekjimai / nusileidimai

215216, 249

Helijas (mit.) 140Helikonas 130Heliopolis 228Herakleitas Efesietis 265Heraklja 178, 209Heraklis (mit.) 203, 209herma 175Hermis (mit.) 133, 245Hesiodas 107109, 122, 125126,

130, 143, 156, 158159, 162, 181, 183, 187, 190, 211, 214221, 224226, 266267, 280

Hevelijus, Johanas 123Hiads (mit.) 126himnas 106, 108, 114, 179180, 202,

219220, 272Hiparchas i Nikjos 112, 117,

119120, 123, 138, 142, 149, 152, 160, 226230, 234, 274275

Hipokrn 218Hipsiklis Aleksandrietis 275Homeras 9, 11, 99, 108109, 111,

113, 115, 126, 134136, 157158, 161, 190, 209, 212, 221, 224, 241, 250252, 270, 272, 274

homoteleutonas 121, 130Hornblower Simon 269Hunter Richard L. 266270,

272273

idils 178ikisokratikai 172, 211, 250, 265Iliada 126, 134, 150, 157, 180, 209, 212,

221, 270274Ilionas r. TrojaIrby-Massie Georgia 268

Jacques Jean-Marie 222, 273Jambai (gr. ) 202Jasas, Argo karalius 127

306


Jona, pranaas 139Jurnas Algirdas 139

Kairas 228kalendorius, kalendorinis met ciklas

126, 145, 212, 215, 239240Kalimachas Kirnietis 9, 110, 113, 115,

158159, 178, 185, 200203, 205206, 210, 222226, 266, 268269

Kaliondas, Arato brolis 177Kalisto (mit.) 114115kamja 196Kant Immanuel 172173, 218, 265Kardelis Naglis 11, 13, 107, 157, 159, 267Kasandra / Aleksandra, yn (mit.)

207, 207, 270Kasiopja (mit.) 127, 129, 151, 261Kastoras r. DioskraiKavaliauskas eslovas 106Kefjas (mit.) 127Keyser Paul T. 268Kidd Douglas A. 99, 106110, 112,

115, 117, 119, 121, 123, 125126, 128, 131133, 135, 137138, 142, 144, 148, 152, 159, 161162, 164, 190, 216217, 229, 244, 246, 265267, 270275

Kilikija 105, 177178, 221, 266Kinoskefalai 207Kipras 177, 266Kirn 178Kitijas 177klasikinis laikotarpis, klasika 191200,

204, 249, 265Kleantas, stoikas 106, 108, 219220, 272Klja, Hiad (mit.) 126Knidas 226, 228Kolofonas 207Kolosas 196komedija, Naujoji (atikin) 178,

205, 270

kometa 163, 246koordinats, koordinai sistema

123, 228Koronid, Hiad (mit.) 126Kosas 178kosmas (gr. ) 107, 167, 169170,

172173, 186, 198, 211, 213214, 220, 235, 251252, 259260, 263, 265

kosmopolitikumas, kosmopolitins idjos 198199

Kreta 208, 218, 238Krevans Nita 202, 267270, 273Kroll Wilhelm 202, 270Kronas (mit.) 115, 218, 249Ksenofanas i Kolofono 169, 211Kudulyt-Kairien Audron 14,

107, 267Kuretai 114115Kvinkcijus Flamininas, Titas, romn

karvedys 207

Leonidas, epigramatikas 110leptots, gr. () 110, 135, 152,

154, 158159, 180, 201, 210, 222226, 255259, 266

Lesbas 244Letofil, Arato motina 177Levitan William 273Likaonas (mit.) 114, 144Likofronas i Chalkids / Pseudo-

Likofronas 177, 206207, 270Lisimachija 179lyra 133Logas (gr. ) 219220Longinas r. Pseudo-Longinas

Maass Ernestus 265266Makedonija 178179, 207, 237Makrobijus 266Mallory James Patrick 276

307


Mansfeld Jaap 275Maratonas 268Margasis Portikas (gr. )

r. stoikai, stoicizmasMartin Jean 11, 99, 105, 107109,

114115, 133135, 142, 147, 159, 161162, 190, 266267

matematikas, profesionalus astronomas (gr. ) 189, 229231

Mecenatas, Gajus Cilnijus 190medvarl (gr. ) 162Menandras Atnietis 178Menedemas 177178Menedemo ratelis r. MenedemasMenekratas Efesietis 177, 189Mesnija 209Mesopotamija 227, 240242, 244, 272Messier objekt katalogas 160Metamorfozs 139, 208, 218, 269meteorai 161, 163, 262meteorologija, meteorologiniai

enklai 1012, 103104, 121, 125, 143, 145, 152153, 161, 163, 173, 180181, 211212, 215, 226, 231, 234236, 244248, 251, 256260, 264, 273

Metono ciklas 152156Michalowski Piotr 276Miletas 172Miridas, Arato brolis 177mitas, mito funkcija, mitologija

9, 11, 108, 114122, 125133, 137140, 144, 150, 156157, 195196, 209, 216219, 234, 239242, 252, 255, 269272

Mitiln 178Molorkas (mit.) 203Moore Patrick, Sir 274Mrazauskas Tomas 17

Murdin Paul 274Mzos (mit.) 105108, 130, 182183,

201, 223, 225, 267, 269

Naksas 118navigacija, jreivyst 113, 121, 132, 212,

215216Nemja, Nemjins aidyns

202203Nemesid, Atpildas 217Nereids (mit.) 127, 151, 218Nerjas (mit.) 151Nikandras Kolofonietis 206208Nikja 226Nikt, Naktis (mit.) 143

observatorija, Eudokso 228Odisja 157, 180, 209, 212, 221, 274Odisjas (mit.) 161oikumen (gr. ) 195Oinopionas (mit.) 150Okeanas (mit.) 140oras (gr. ) 256258Orionas (mit.) 120, 132, 136137, 150Ovidijus Nazonas, Publijus 139, 144,

208, 218, 269

paignijas 180paleolitas 240Panas (mit.) 179Panop, Nereid (mit.) 151, 218paralelizmas 115Parmenidas Eljietis 169Parsons Peter J. 202, 269270Paulius v. 105, 220221Pausanijas 209Pegasas (mit.) 218, 224Pela 179180Penston Margaret 274Pergamas 193

308


peripatetikai, peripatetin filosofija 178, 244245

Persjas (mit.) 127, 129, 139, 219Persjas, stoikas 177, 179personifikacija, personifikuotas

dangus 157, 184186, 206, 213, 219, dar r. Dzeusas

Pindaras 202Pironas, skeptikas 177Pitjas 112Pyras, Epyro karalius 179180planetos 251, 255, 258, 269, 273Platonas 112, 146, 172, 226227, 230,

265, 272Plekaitis Romanas 265Pokorny Julius 276Polideukas / Poluksas r. Dioskraipolis (gr. ), polin demokratija

191, 197199Pontas 151Porter Howard N. 107Poseidonas (mit.) 127postmodernumas, postmodernizmas

193, 202, 269Praksifanas i Mitilns 178Praktinio proto kritika 172precesija, precesijos ciklas 230, 238Priamas (mit.) 207Prier Raymond Adolph 276Prieastys (gr. ) 202, 269Prometjas (mit.) 123, 218Pseudo-Likofronas r. LikofronasPseudo-Longinas / Longinas 9, 134,

139, 271274Pseudo-Teofrastas r. TeofrastasPtolemjas Klaudijus 120, 123, 142,

152, 236

Raffan John 272Regenbogen Otto 245

Rianas i Benos 208209rimavimas, vidinis 116Rytai, Artimieji 117, 240241, 272Rodas 196Roma 207romanas, helenistinis 205Rubys Antanas 139

satyrins eils (gr. ) 177Schofield Malcolm 275Semel (mit.) 182Seneka, Liucijus Anjus 9Sens Alexander 202, 267270, 273Septuaginta (LXX) 139Sibiras 240Sicilija 208sidonieiai r. finikieiaiSirija 179180skeptikai, skepticizmas 177, 275Skvireckas Juozapas 139Solai 175, 177178, 224, 266Spawforth Antony 269stoikai, stoicizmas 108, 156, 164, 173,

177181, 186, 198, 211, 219, 265, 275Straiys Vytautas 99, 274Sudos (Svido) odynas 176, 209

umeras, umerai 238, 240, 242243,

251, 275

Talis Miletietis 172Tbai 208Teofrastas / Pseudo-Teofrastas 178,

226, 244246Teogonija 107, 156, 183, 189, 211, 216,

218, 267Teokritas 178, 205206Teonas Aleksandrietis 176Tesalija 209Tesjas (mit.) 118, 203, 268

309


Tespija 130Tetid (mit.) 140Thom Johan C. 108Thomas Richard F. 163Timajas 112, 146Timonas i Flijunto 177Toomer Gerald J. 274Trakija 260Troja, Ilionas 207, 274

Vakarai, Vakar kultra 172173, 205,

227228, 238, 240, 265Veidrodis (gr. / )

189, 228229, 271

Vergilijus Maronas, Publijus 163, 180, 190, 208

Viduramiai 236, 264Viduremio jra 177Vildinas Pranas 13

Woodard Roger D. 272, 276

Zabulis Henrikas 134, 271Zodiakas, vri ratas 146150,

230234, 240244

. . 275

Ileido leidykla Aidai Bazilijon g. 3, LT-01304 Vilnius

Spausdino Balto Print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius

Formatas 150 238 mm riftai Arno Pro, FF Scala Pro Tiraas 500 egz.

ISBN 978-9955-656-89-0

ios senovins poemos apie dang autorius turjo laim dang matyti kitaip negu mes neugot

miesto vies ir smogo. Gal dl to jo apraomi vaig-dynai Slibinas ir Lok, Avinas ir Delfinas ikyla kaip kosmin tikrov, o ne atsitiktins, iandien nieko nesakanios konfigracijos. Kadaise prastas mokslo ir poezijos derinys mums atrodo egzotikas, bet kas gi galt net ir iandien ivengti poezijos, kai prabyla apie vaigdes?

Arato (IVIII a. pr. Kr.) krinys ne tik archajins iminties ir mokslo raidos paminklas. Jis liudija geb-jim gyventi stichij lsme, met laik bvyje, bti atviram gamtos kaitai ir pastebti jos gro net ir tada, kai ji mogui rsti bei prieika.

Vertjo Pauliaus Garbaiausko literatrin inter-pretacija, komentaras, tiksli astronomin informacija bei Naglio Kardelio studija Arato Reikinius paveria iuolaikiniu tekstu, suprantamu ir dangaus stebtojui, ir klasikins literatros myltojui.

Reiskiniai - issuu1Reiskiniai - issuu2Reiskiniai - issuu3

Documents

Reiškiniai