Embed Size (px)
Citation preview
36 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1667
âáñ»ùß³µÃÇ15 ú·áëïáë 2012
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVI, Nº 1667. Miércoles 15 de agosto de 2012. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- En el marcode su visita de trabajo a la Federación deRusia, el 8 de agosto ppdo., el presidenteSerge Sarkisian se reunió en Moscú conelmandatario de ese país, Vladimir Putin.
El presidente Sarkisian agradeció lainvitación de su par y sus cálidas pala-bras. Subrayó -entre otras cosas- queArmenia valora la asociación estratégicacon Rusia. Según Serge Sarkisian, lasrelaciones entre ambos países en el pasa-do y en la actualidad están ancladas en lasbuenas relaciones entre los dos pueblos ypara Armenia estas relaciones son fir-mes. «Fue una elección histórica denuestros pueblos. Estamos muy agrade-cidos por estas relaciones y por esarazón, estamos llevando a cabo unapolítica coherente dirigida a su desarro-llo y profundización.
Esta es nuestra primera reunióndespués de las elecciones presidencialesen la Federación de Rusia, y me gustaría
RELARELARELARELARELACIONES INTERESTCIONES INTERESTCIONES INTERESTCIONES INTERESTCIONES INTERESTAAAAATTTTTALESALESALESALESALES
Serge Sarkisian y Vladimir Putin analizaronasuntos de interés bilateralseñalar que nos hemos acercado al 20°aniversario del establecimiento de rela-ciones diplomáticas entre nuestros países,con sólidas reservas en todas las áreas. Enello, su contribución ha sido significati-va» -dijo el mandatario armenio dirigién-dose a Putin y agregó: «Estamos llevandoa cabo una política coherente dirigida ala profundización de nuestras relacionescon Rusia. También apreciamos el desa-rrollo de nuestro diálogo político en losniveles más altos.
En ese sentido, este mes es prolífico:han visitado Armenia cinco altos funcio-narios rusos. A pesar del período post-crisis, el volumen de negocios ha alcan-zado el umbral de un billón. Creo que losnegocios bilaterales no tienen límites yque en los próximos dos o tres años,nuestro volumen de negocios se puededuplicar o incluso, triplicar. Hoy en día,existe una buena cooperación en la esferahumanitaria, que se apoya en el amplioacuerdo sobre cuestiones humanitarias
firmado hace variosmeses.
La cooperaciónmilitar y técnica tam-bién está tomando im-pulso. En 2010, se ex-tendieron los plazospara el despliegue dela base militar rusa enArmenia. Confiamosen que la presencia dela base militar rusa ennuestro país guarderelación con nuestrosintereses enmateriadeseguridad. Este otoño,los ejercicios militares
de la Organización del Tratado de Segu-ridad Colectiva se llevarán a cabo enArmenia. En general, creo que a travésde la profundización de nuestras relacio-nes, estamos promoviendo la paz y laseguridad en el Cáucaso» -manifestó eljefe de Estado armenio en la reunión conel primer mandatario ruso.
Por su parte, el presidente VladimirPutin también expresó su satisfacción porla dinámica de la cooperación económicaentre Armenia y Rusia e hizo hincapié enque el volumen de negocios en los prime-ros seis meses de este año aumentó un32%.
Según Putin, Rusia tiene su lugarentre los principales socios comercialesde Armenia. Las relaciones entre Armenia
y Rusia en el ámbito económico sonbastante diversas, dijo y señaló que hayvínculos permanentes en todas las direc-ciones, presidencial, parlamentario de go-bierno, que continúan desarrollándose.
El Presidente de la Federación deRusia subrayó la importancia de los traba-jos de la comisión intergubernamentalarmenio-rusa y aseguró que en el otoño,se llevará a cabo una reunión entre loscolegas armenios y rusos, que tienen latarea de preparar un programa para eldesarrollo de las relaciones económicasentre Armenia y Rusia hasta el año 2020 ycrear una hoja de ruta, en esa dirección.
Al término de la reunión, los Presi-dentes dieron una conferencia de prensaconjunta.
Serge Sarkisian y Vladimir Putin, durante la conferenciade prensa.
El fuerte sismo que sacudió el norte de Irán el 11 de agosto ppdo. se sintióen Armenia y provocó alarma en la población.
Los movimientos sísmicos de 6.2 y 6.1 tuvieron lugar en Tabriz, cercadel límite con Armenia. Las zonas afectadas son Ahar, Varzagam, Haris yMehraban.
Más allá del epicentro, el terremoto fue lo suficientemente importantecomo para provocar temblor en Ereván.
Los residentes de la capital armenia, alarmados, dejaron sus casas paradirigirse a las calles y espacios abiertos.
El sismo dejó 250 muertos y muchos desaparecidos.El presidente Serge Sarkisian envió un mensaje de solidaridad y
condolencias a su par iraní, Mahmud Ahmadineyad.
MOMOMOMOMOVIMIENTVIMIENTVIMIENTVIMIENTVIMIENTO SISMICOO SISMICOO SISMICOO SISMICOO SISMICO
El terremoto en Irán provocapánico en Armenia
DESCONCERDESCONCERDESCONCERDESCONCERDESCONCERTTTTTANTES DECLARAANTES DECLARAANTES DECLARAANTES DECLARAANTES DECLARACIONESCIONESCIONESCIONESCIONESDE UN MINISTRO TURCO:DE UN MINISTRO TURCO:DE UN MINISTRO TURCO:DE UN MINISTRO TURCO:DE UN MINISTRO TURCO:
«Hay sangre armenia en labandera turca»
Ereván (News.am).- El ministro de Industria de Turquía, Nihat Ergun, visitóDiarbekir, provincia mayormente poblada por kurdos, donde se reunió con elgobernador, diputados del partido gobernante Justicia y Desarrollo, empresariosy figuras públicas.
Al hacer uso de la palabra, Ergun habló sobre Turquía y dijo que «la Patriaes rica no por sus recursos naturales sino por la gente que vive allí.»
«Desde Edrine hasta Hakkari, todo es nuestra patria en común. La banderade nuestro país simboliza el color de la sangre. Todos la sombreamos con sangre.
Vi muertos en Diarbekir, Edirne y Erzrum, musulmanes y cristianosasesinados. La sangre de nuestros ciudadanos armenios se derramó en esta tierra»-dijo.
Ambos mandatarios, en reunión con sus colaboradores.
ESEKA S.A.
Miércoles 15 de agosto de 2012SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Ereván, (Tert).- Para fortalecer los territorios liberados en Nagorno-Karabaghhay dos factores importantes: repoblación y aumento de la natalidad, opinó el analistapolítico Narek Galstian.
Armenia y Azerbaiyán tienen puntos de vista conflictivos sobre el tema derepoblación. «Las dos partes tienen enfoques contrapuestos. Sobre el particular, lasautoridades de Azerbaiyán recientemente emitieron un comunicado para centrar laatención de la comunidad mundial sobre el proceso de repoblación de Karabagh.
Hay que tener en cuenta que la parte oriental de Karabagh está ocupada porAzerbaiyán, y también es poblada por minorías étnicas» -informó el especialista.
Galstian se refirió a la declaración de Azerbaiyán de que el país no está aplicandopolíticas destinadas a la repoblación organizada.
Según él, las concesiones mutuas propuestas por Armenia en el estado actual delas conversaciones de paz complican más el proceso.
«Azerbaiyán continúa especulando sobre la cuestión del retorno de los territo-rios. Sin embargo, ningún territorio se devuelve simplemente por nada. Esto tiene quetener una justificación seria. Un territorio representa el potencial nacional. Este es uninterés vital, por lo que es necesario construir un Estado basado en ese principio. Nohay necesidad de pensar en la restitución de territorios. Es importante darse cuenta deque hay un interés estratégico, en el que el territorio juega un papel primordial».
Acerca de las negociaciones sobre Karabagh dijo que cualquier cambio es posiblesiempre y cuando Karabagh esté involucrada en el proceso.
«La participación de Stepanakert en las conversaciones aclarará el marco de losasuntos sometidos o no a discusión. Las decisiones tomadas por los dos países, Armeniay Azerbaiyán, pueden no tener sentido sin Stepanakert» -concluyó.
Natalidad y mortalidad en ArmeniaEreván, (news.am).- En los primeros siete meses del año nacieron 19.183
bebés, en tanto que el año pasado, en el mismo período, los nacimientos fueron 19.995,según informó el Servicio Nacional de Estadísticas.
En el mismo período murieron 14.877 personas, mientras que el año pasadofueron 14.676 los fallecidos. Entre las principales causas de muerte se encuentranenfermedades cardíacas, cáncer, accidentes y problemas digestivos.
Ereván, (Tert).- Organizada por el Ministerio de Educación y Ciencias deArmenia, se inició el 10 del corriente la 5º Conferencia Educacional Panarmenia, quecuenta con la participación de 150 figuras de 25 países.
El acto de apertura fue realizado en la sala de conciertos Arno Babajanian, conla presencia del primer ministro, Dikrán Sarkisian, la ministra de la Diáspora HranushHagopian, y el viceministro de Asuntos Exteriores, Serguei Manasian.
El primer ministro transmitió el mensaje del presidente Sarkisian a los partici-pantes de la conferencia.
Por su parte, la ministra de la Diáspora señaló que las reuniones con los profesoresy organizadores de temas educativos son de gran importancia. Dijo que no importadónde se establecieron, los armenios han creado centros culturales, escuelas y centrosde idioma armenio en todas partes. «Ustedes están haciendo todo lo necesario para quenuestros hijos aprendan sobre Armenia», destacó.
El encuentro fue organizado por primera vez en 2004 y se lleva a cabo cada dosaños.
FAFAFAFAFACTCTCTCTCTORES PORES PORES PORES PORES PARA EL FORARA EL FORARA EL FORARA EL FORARA EL FORTTTTTALECIMIENTALECIMIENTALECIMIENTALECIMIENTALECIMIENTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
Repoblación y aumento de lanatalidad
5ª Conferencia Educacional Panarmenia
BANCO EUROPEOBANCO EUROPEOBANCO EUROPEOBANCO EUROPEOBANCO EUROPEO
Financiará la remodelación delos subtes de Armenia
Ereván, (News.am).- La munici-palidad de Ereván, el ministerio de Finan-zas y Subtes de Ereván firmaron uncontrato con el Banco Europeo para laReconstrucción y Desarrollo (EBRD),que otorgará un préstamo de 5 millonesde dólares para la reconstrucción de la redde subterráneos de Armenia.
Además del EBRD invertirá en elproyecto el Banco Europeo de Inversión,que sumará otros 5 millones alfinanciamiento.
«El subte de Ereván es uno de losprincipales medios de comunicación y se
encuentra en el centro de la ciudad.Damos gran importancia a la realizaciónde este proyecto porque tiene relacióncon la seguridad de nuestros ciudada-nos» -explicó el intendente de Ereván,Darón Markarian.
En la misma reunión, el presidentedel Banco Europeo para la Reconstruc-ción y el Desarrollo, Valeriu Razlog, re-saltó la importancia de cooperar con laIntendencia de Ereván para la puesta enmarcha de distintos proyectos de carác-ter civil y económico.
Ereván, (Bloomberg).- El Banco Europeo de Inversiones prestará a Armeniacasi � 37 millones (U$S 45 millones) para introducir mejoras en el sistema de red deagua municipal, instalación de aguas residuales y la construcción de tres puntos decruce en la frontera con Georgia.
La mayor parte de la suma estipulada será destinada al desarrollo de los pasosfronterizos y a mejorar las vías de acceso a Pakradashén, Bavra y Gogavan, segúnanunció el banco de la Unión Europea.
El préstamo para mejorar el suministro de agua potable y tratamiento de aguasresiduales ayudará a alrededor de 300.000 habitantes de 17 municipios de Armenia,explica el banco en un comunicado.
BANCO EUROPEO DE INVERSIONESBANCO EUROPEO DE INVERSIONESBANCO EUROPEO DE INVERSIONESBANCO EUROPEO DE INVERSIONESBANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Préstamo para la red de agua
Hubo muy buena cosecha dedamascos
Ereván.-Elministro deAgriculturade Armenia, Sergo Garabedian, declaróen una conferencia de prensa que en elprimer semestre del año Armenia exportó12.130 toneladas de damasco, contra7.300 de todo el año pasado.
Estas no son cifras totales, ya quetodavía no finalizó el período de cosechaen las zonas de alta montaña.
El ministro también anunció que en
el mismo período las empresasprocesadoras de fruta compraron 6.150toneladas de damasco, mientras que entodo 2011 habían comprado 2.800 tone-ladas.
Garabedian habló con el mismo op-timismo sobre la cosecha de duraznos ymanzanas y sobre el proceso de importa-ción y exportación, que está muy bienorganizado.
OPTIMISMO EN LA ACTIVIDAD AGRÍCOLAOPTIMISMO EN LA ACTIVIDAD AGRÍCOLAOPTIMISMO EN LA ACTIVIDAD AGRÍCOLAOPTIMISMO EN LA ACTIVIDAD AGRÍCOLAOPTIMISMO EN LA ACTIVIDAD AGRÍCOLA
Miércoles 15 de agosto de 2012 3SARDARABAD
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
EN LA OEN LA OEN LA OEN LA OEN LA O.N.N.N.N.N.U.U.U.U.U.....
Armenia se abstuvo de votarsobre Siria
Ereván, (Tert.am).- El ministeriode Relaciones Exteriores informó queArmenia se abstuvo de votar sobre Siria enla Asamblea General de las Naciones Uni-das.
Respecto de esta decisión, el exvocero de la cancillería armenia, VladimirGarabedian explica que la abstención de esabsolutamente justificada.
«Nocreoque laposicióndeArmeniapudiera haber sido distinta en las presen-tes circunstancias del país y de nuestroscompatriotas, que se encuentran en unasituación muy vulnerable. Decidir poruna u otra parte hubiera sido muy perju-dicial para nuestros compatriotas. Estosignifica que no había otra opción» -dijo.
La resolución adoptada por laO.N.U., entre otras cosas, condena el usode la fuerza contra la población civil, lasmasacres, la persecución de los manifes-
tantes, defensores de derechos humanosy periodistas, los malos tratos y detencio-nes arbitrarias, al tiempo quemanifiesta suhonda preocupación por la amenaza de lasautoridades sirias de utilizar armas quími-cas o biológicas.
La resolución aprobada por 133votos a favor, 12 en contra y 31 absten-ciones, además de criticar a las autorida-des sirias, urge al cambio de régimenpolítico y a la transición a un gobiernopluralista y democrático.
El presidente de la organización nogubernamental «Integración a Europa»,Karén Bekarian, también hizo referencia ala resolución y dijo que hay que considerarla importancia de varios factores claves,tales como las «señales» de los armeniosde Siria.
«Es necesario destacar que en eltranscurso de las operaciones, no hubohostilidades dirigidas contra los armeniosen los distritos habitados por ellos» -demanera que justifica también la abstenciónpara resguardar la tranquilidad de la co-
munidad armenio-siria.Por otra parte, señaló que «no tene-
mos idea de las fuerzas con las que nosenfrentamos en el ejército enemigo» enreferencia a medios de prensa occidenta-les que resaltaban la presencia de bande-ras de Al Qaeda en el ejército opositor.«Así nos encontramos con una cuestiónmuy delicada con respecto a nuestracomunidad en Siria. Por un lado, seentienden losproblemasrelacionadosconla democracia y la situación interna,pero tampoco estánmuy claras las expec-tativas de la oposición» -explicó.
«Ante la falta de información, nin-gún país, incluyendo a Armenia, puedeestar a favor o en contra» -sostuvo yagregó que «es completamente distintopara quienes votan según sus intereses yambiciones. Para nosotros, este temadebe ser fundamentalmente objetivo, te-niendo en cuenta que estamos hablando
de una nación amiga y un Esta-do que cuenta con una populosacomunidad armenia» -conclu-yó.
Por su parte, HaigKocharian, que es especialistaen Estudios Arabes ratificó que«considerando que la seguri-dad de nuestra comunidad estáen la agenda, Armenia debe sercuidadosa»dijososteniendoquela neutralidad es la forma másnatural de actuar con cautela.
Alhablarante laAsambleaGeneral de la O.N.U. antes de lavotación, el secretario general
Ban Ki-moon dijo que «los actos de bru-talidad sobre los que se nos informaconstituyen crímenes de guerra o de lesahumanidad. Se debe investigar dichosactos y los responsables deben rendircuenta sobre los mismos».
De acuerdo con los registros de laO.N.U., en los últimos dieciocho meseslos enfrentamientos en Siria han dejadoun saldo de 20.000 muertos, aproxima-damente.
Ereván (Armenpress).- Acompañado por la ministra de la Diáspora, Dra.Hranush Hagopian, el 13 del corriente, el primer ministro Dikrán Sarkisian visitó a losniños armenios de Siria, que están pasando sus vacaciones en Hankaván, Armenia.
El primerministro transmitió a los niños los saludos del presidente Serge Sarkisiany señaló que todos estos actos son organizados bajo los auspicios de la Presidencia deArmenia.
El director del campo, Ashod Avedisian, explicó que en el transcurso del veranoya se recibieron alrededor de 700 niños, entre los que este año también hubo niños deSiria. Avedisian informó a los visitantes sobre las distintas actividades que desarrollanlos niños y explicó que los asistentes se sienten muy bien debido a su variedad ycantidad.
Los niños de Siria llegaron a Armenia el 9 de agosto ppdo. en un vuelo especialde Armavia solventado por el gobierno armenio junto con la aerolínea. Así viajaron 137niños, que fueron recibidos en el aeropuerto «Zvartnótz» de Ereván por la ministra dela Diáspora, Dra. Hranush Hagopian, el viceministro de Gobierno Territorial, VachéDerderian y el embajador de Siria en Armenia.
El gobierno planea reiterar este plan el próximo 23 del corriente para trasladar 300niños más, en visita de vacaciones.
La información fue suministrada por el propio primer ministro en su reunión degabinete del 9 de agosto ppdo.
Entre otras actividades, los niños realizaron una visita guiada por la capitalarmenia, organizada por la Intendencia de Ereván.
Más jóvenesEreván, (Tert.am).- En el día de ayer y gracias a la intervención del Fondo de
Beneficencia «Piunig», la Unión de Armenios de Rusia y el Congreso InternacionalArmenio, llega-ron a Erevánotros 149 jóve-nesyniños,nue-vamente a tra-vés de «Arma-via»
Cabe des-tacar que el pre-sidente del Con-greso Interna-cionalArmenio,Ara Abraha-mian, presiden-tede laUnióndeArmenios deRusia, dispusode 43.000 dóla-res para estetraslado. El resto del trayecto Ereván-Alepo-Ereván fue cubierto por la propia aerolíneay el gobierno armenio.
PPPPPARA PARA PARA PARA PARA PALIAR LA CRISISALIAR LA CRISISALIAR LA CRISISALIAR LA CRISISALIAR LA CRISIS
Chicos de Siria, de vacacionesen Armenia
Miércoles 8 de agosto de 20124 SARDARABAD
.Más acción en AlepoLa élite empresarial, que controlaba
la situación en el norte de la ciudad ytrabajaba codo a codo con las autoridadespara silenciar cualquier movimiento quepusiera en peligro sus intereses y suexistencia, ha sido puesta a prueba y haquedado expuesta como más eficiente enla teoría que en la práctica.
La ciudad también se vio sacudidapor las enormes explosiones de los últi-mos meses, paralelamente con las ráfagasde Damasco. Si esto fue perpetrado porsegmentos armados de la oposición (Ejér-citoSirioLibre,Al-Qaida,FrenteAl-Nusray así sucesivamente) o si la mano delrégimen estaba detrás de estas explosio-nes, una cosa es clara: se trataba de ungolpe casi formal, con la convicciónilusoria de que Alepo seguiría siendo unrefugio seguro.
El movimiento de protesta comenzóa encontrar terreno sólido también enAlepo. Primero, en al-Fardos, entoncesSouccari, Shaar, Saif al-Dawle, Marjeh,los distritos de Ashrafiyyeh y de maneramás evidente en la Universidad de Alepo,que en mayo se vio asaltada por miles deestudiantes que protestaban contra la pre-sencia de observadores internacionales.
El dilema de las minorías deAlepo
Los cristianos en Siria siempre hangozado de ventajas especiales mediante larealización de un papel pseudo-guberna-mental dentro de sus comunidades. Se-gún algunas publicaciones, el número de
cristianos de Alepo es de menos de100.000.
Muchos analistas pronostican díasmás duros para los cristianos en el futuro.
A medida que la situación en elcampo se calentaba, los cristianos sepreocupaban cada vez más.
El surgimientodepartidos islamistasfundamentalistas y su aparente control depoder en otros países árabes planteó gran-des preguntas a muchas de estas comu-nidades. Los Estados del Golfo -ArabiaSaudita y Qatar- han sido apoyados porpoderes y segmentos islamistas más radi-cales y militaristas de la oposición. Hayque agregar que desde el inicio de la crisis,el régimen no ha perdido ninguna chancede subrayar el punto de vista sectario yextremista de la oposición.
Los cristianos, que constituyen unfactor importante en la vida social, cultu-ral y económica de Siria, se sienten ame-nazados por el levantamiento y la escaladade violencia que ha azotado el país. Eldilema de no tener una opción confiablede cambio con vistas a las amargas expe-riencias de los cristianos iraquíes y deotros estados árabes, ha preocupado nosólo a los cristianos en Siria, sino tambiénen la vecina Líbano. En varias oportunida-des, la iglesia maronita expresó su pre-ocupación por la situación en Siria.
ACTUALIDAD POLÍTICAACTUALIDAD POLÍTICAACTUALIDAD POLÍTICAACTUALIDAD POLÍTICAACTUALIDAD POLÍTICA
El levantamiento de AlepoPor Harout Ekmanian (Ultima parte)
Si bien puede haber algo de verdaden el argumento de que los cristianos de laregión están en peligro, la suposición esinoportuna.
En algunos sectores de la sociedad,el régimen sirio ha adquirido una reputa-ción de bravura y se ha ganado la consi-deración de los cristianos y otras mino-rías comunitarias. Sin embargo, esto nofue porque defendió a las minorías encontra de cualquier opresión, sino porqueya existe un muy alto nivel de tolerancia yconvivencia entre diferentes gruposétnicos y confesionales de Siria; más,quizás, que en cualquier otro país de laregión.
Al final del día, muchos cristianosde Alepo están más interesados en garan-tizar un nivel de vida digna para ellos ypara sus comunidades desde el punto devista económico, social y político. Losdías de pasividad de la ciudadanía en Siriahan llegado a su fin, incluso para lasminorías.
¿Qué sigue?La situación en Siria madura cada
día más. La gente comienza a pensar másallá de sus estrechos intereses y benefi-cios personales y comenzó a pensar solu-ciones a largo plazo y a gran escala. Unavez que la situación alcance su apogeo, lagente en Alepo también entenderá que lahistoria y la memoria no son exclusivas delos gobiernos y los políticos, sino quepertenecen al conjunto de la población.Los ciudadanos comenzarán a sentir laimportancia de ser partes del proceso, enlugar de seguir los juicios improvisadosde empresarios codiciosos y políticoscorruptos.
Con la rebelión de Alepo, pareceríaingenuo implementar el mismo tipo desoluciones drásticas de gobierno que seestán poniendo en práctica desde hacemás de un año en otras ciudades y pueblossirios.
Eso sólo agilizaría una caída delrégimen, sumiendo al país en el caos.
Cuanto antes se dé un paso haciaatrás en este camino al infierno, más útilserá para la mayoría de Siria.
De cualquier manera, el cambio esinevitable. Es solo cuestión de tiempo.
Los «ian» en el arteargentino contemporáneo
de Diana DergarabetianVida y obra de 40 artistas plásticosde origen armenio.Lujosa edición. Ideal para regalar.En venta en nuestra sede, Armenia 1329. CABA
Centro Armenio, Armenia 1353. CABAU.G.A.B., Armenia 1322. CABA
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
CON LA PCON LA PCON LA PCON LA PCON LA PARARARARARTICIPTICIPTICIPTICIPTICIPAAAAACION DE 30 PCION DE 30 PCION DE 30 PCION DE 30 PCION DE 30 PAISESAISESAISESAISESAISES
Reunión sobre Siria en TeheránEreván, (Panorama.am).- La situación en Siria preocupa tanto a países de
la región como de zonas más alejadas. En las últimas semanas, la opinión públicamundial ha vuelto todas las miradas hacia Siria, porque los enfrentamientos no cesany representan una seria amenaza para la región.
Con ese motivo, en la capital de Irán, Teherán, se realizó una conferenciaconsultiva con la asistencia de treinta países. Armenia estuvo presente.
Los países participantes, que son de distintos continentes, juegan un papelimportante a nivel regional e internacional, dijo el Viceministro de RelacionesExteriores para asuntos árabes y africanos de Irán, Hossein Amir-Abdollahian.
Algunos de los países asistentes a la reunión son: Pakistán, Argelia, Omán,Zimbabue, Irak, Venezuela, Tayikistán, India, Rusia, China, Kazajistán, Armenia,Nicaragua, Cuba, Sudán, Jordania, Túnez, Bielorrusia, Mauritania, Indonesia,Kirguistán, Georgia, Turkmenistán, Benin, Sri Lanka y Ecuador.
Miércoles 15 de agosto de 2012 5SARDARABAD
Tras una espectacular ceremonia declausura, los Juegos Olímpicos de Lon-dres 2012 llegaron a su final. Fueron 24los deportistas que representaron con or-gullo a Armenia y conmovieron a todoscon su esfuerzo y dedicación. Con unamedalla de plata y dos de bronce, Armeniaterminó en el puesto 60° en el medallero.
Durante 16 días, el espíritu de uniónrecorrió los corazones de cada uno de loshabitantes del planeta. Alegrías y triste-zas, victorias y derrotas se desparrama-ron por los 204 países que participaron enesta nueva cita olímpica. Cita que repre-senta mucho más que una competenciadeportiva de alto rendimiento. El simplehecho de que cada deportista represente asu patria convierte a cada disciplina enalgo apasionante y único, desde un en-cuentro de tenis de mesa, hasta un com-bate de yudo o un partido de fútbol.
La capital inglesa llenó cada uno delos casilleros en el formulario del existo yorganizó unos Juegos inolvidables. Lainvalorable ayuda de más de 70.000 vo-luntarios fue clave así como el aporte decada uno de los colaboraron con indirec-tamente en los Juegos. Con el nadadornorteamericano Micheal Phelps (máximoganador olímpico de la historia con 22medallas) y el velocista Usain Bolt comobandera, al igual que en Beijín 2008, eldeporte creció a niveles nunca antes al-canzados y sorprendieron a propios yextraños.
Hripsimé Khurshudian, ArturAleksanian y Arsen Yulfalakian son nom-bres que se convirtieron en palabras ma-yores en Armenia. Ellos se encargaron denutrir el medallero armenio y con esto, demeterse en las páginas doradas del depor-te armenio. El domingo 6 de agosto, yacuando muchos participantes armeniosno podían materializar una medalla con
sus actuaciones, Khurshudian fue la pri-mera en subirse al podio olímpico trasconseguir el bronce en Levantamiento depesas (+75 kg). Horas más tarde de esemismo día, Arsén Yulfalakian revivió elespíritu de su padre que supo ganar un oroen Seúl 1988, y consiguió una medalla deplata en lucha grecorromana (74 kg).Evento que revolucionó a Armenia, ya queno se conseguía una plata desde Atlanta1996 con Armén Nazarian a la cabeza. Porúltimo, pero no menos importante,Aleksanyan revalidó lo hecho en el Cam-peonato de Lucha en Belgrado en mayo deeste año y se colgó la medalla de broncetambién en lucha grecorromana pero en lacategoría de de 96 kg. Un dato particulares que ninguno de estos tres deportistasnació en Ereván, algo que conforma ladescentralización del desarrollo del depor-te en Armenia y que sin dudas se veráreflejado aun más en los próximos JuegosOlímpicos en Río de Janeiro.
Respecto de las disciplinas, los cam-bios no fueron muy significantes. En lospodios de lucha grecorromana y levanta-
miento de pesas la bandera armenia sevolvió a izar como en los últimos cuatroJuegos anteriores. Se destacó la presen-cia de Armán Yeremian en Taekwondo(primera participación en la historia enesta disciplina) que cayó en semifinalesante el correntino Sebastián Crismanich,que luego se colgaría la medalla doradahaciendo sonar las estrofas del himnoargentino por única vez en Londres. Talvez las actuaciones de algunos deportis-tas no fueron las esperadas, hecho quecausó cierta decepción en Armenia. Perocada representante dio su máximo es-fuerzo y seguramente los resultados ob-tenidos en Londres le servirán de expe-riencia a lo largo de su carrera. Ilusionala temprana edad de muchos de loscompetidores y el recambio que se estáproduciendo en general en el deportearmenio.
A pesar de no haber conseguidouna medalla dorada, vale destacar que eloro llegó indirectamente a tierrasarmenias. El yudoca Arsén Galstian y la
atleta Anna Chicherovanacieron en Armenia y ensu infancia se trasladaronhacia Rusia. Galstian vi-vió hasta los 7 años enNerkin Garmiraghpiur(Provincia de Tavush).Obtuvo el oro en la cate-goría de 60 kilos. En losfestejos se lo vio con labandera armenia, hechoque demuestra su latentecariño por su Madre Pa-tria. Por el lado deChicherova, se coronócampeona en salto en altoconsiguiendo elevarse a2,06 metros a pocos cen-
tímetros del record del mundo. Su historiatambién es particular ya que Ereván fue suhogar hasta los 12 años cuando más tardesu familia decidió emigrar hacia tierrasrusas. A pesar de no representar directa-mente a Armenia, sus logros generan unagran satisfacción y dan pauta de la gran-deza de ambos deportistas.
Armeniafinalizó60°enlamedallero,19 puestos menos que en los últimosJuegos Olímpicos. Entre las históricasbandas inglesas como The Who y unshow de fuegos artificiales pocas vecesvisto, se apagó la llama en el EstadioOlímpico de Londres. Las lágrimas de losdeportistas presentes en el cierre repre-sentan ese sentimiento único que genera eldeporte. Se acercan 4 largos años depreparación y esfuerzo y sin duda alguna,Armenia apunta alto y a través del apoyodel gobierno al deporte y una estrategia deconstante crecimiento sueña con conse-guir resultados aún mejores que los obte-nidos ahora en Río de Janeiro 2016.
Teo Fileni
PUNTPUNTPUNTPUNTPUNTO FINAL EN LONDRES 2012:O FINAL EN LONDRES 2012:O FINAL EN LONDRES 2012:O FINAL EN LONDRES 2012:O FINAL EN LONDRES 2012:
La llama del deporte armenio más viva que nunca
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
Miércoles 15 de agosto de 20126 SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Entre el 10 y el 13 de julio ppdo.,tuvieron lugar en Ereván las reunionescon motivo de la celebración del 10ºAniversario de la Gran Logia de Armenia.La Logia Ararat de Buenos Aires asistió aesta celebración representada por su pre-sidente el señor José E. Tabakian y losHermanos Carlos Potikian y VahramHairabedian.
Por considerar de suma importan-cia este aniversario, la Logia Ararat invitóa formar parte de la delegación al GranMaestre de la Gran Logia de la Argentinade Libres y Aceptados Masones, JorgeClavero.
El lunes 9de julio, al día siguiente desu llegada a Ereván, la delegación fueinvitada especialmente por el embajadorde la Argentina en Armenia, señor Diego
Álvarez Rivera, a asistir a las celebracio-nes delDía de la Patria, en la residencia delSeñor Embajador. Se encontraban pre-sentes el benefactor nacional EduardoEurnekian como así también, funciona-rios gubernamentales, empresarios y re-presentantes de diversas entidades.
El jueves 12, en horas del mediodía,la delegación concurrió a un almuerzoofrecido en la finca del señor Eurnekian,luego de lo cual el grupo se trasladó a laSanta Sede de Etchmiadzín, para realizaruna visita a Su Santidad Karekín II, Pa-triarca Supremo y Katolikós de todos losArmenios.
El viernes por la mañana, todos loshermanos se trasladaron a Dzidzer-nagapert, donde se rindió homenaje a losmártires del genocidio y fueron colocadas
ofrendas florales frente almonumento.
Desde la tarde deljueves 12 y hasta la nochedel viernes 13 de julio, sellevaron a cabo las reunio-nes y encuentros oficialesdedicados al 10º aniversa-rio de la Gran Logia deArmenia.
Debemos destacar lacalidez con que fuera reci-bido el GranMaestre JorgeClavero por las autorida-des de la Gran LogiaArmenia y por su GranMaestre, Armén Garabe-dian.
Finalizados los fes-tejos en Ereván, el GranMaestre Jorge Clavero y elSr. José Tabakian, viajaron a Moscú,especialmente invitados por Andrey
Se festejó el 10º aniversario de la Gran Logia de Armenia
Celebración del 9 de julio en la residencia del embajador argentino, con elbenefactor Eduardo Eurnekian.
Visita a Su Santidad Karekín II, de izq. a der.: señores Jorge Clavero, Carlos Potikiany Vahram Hairabedian
Tumba del Soldado Desconocido en Moscú, señores JoséTabakian, Andrey Bogdanov, Gran Maestre de Rusia y
Jorge Clavero.Bogdanov, Gran Maestre de Rusia.
Logia Ararat
Gran Maestre de la Argentina Jorge Clavero, Gran Maestre de Armenia ArmenGarabedian, Jose Tabakian , y flamante Gran Maestre de Armenia Armen Simonian,
electo durante los actos de celebración, en Asamblea Anual.
Con integrantes de la Gran Logia de Rusia, en Moscú
Miércoles 15 de agosto de 2012 7SARDARABAD
Celebrarán en Armenia los 80 años del maestroJean Almouhian
Instituto San Gregorio El Iluminador
«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los viernesnesnesnesnesPrPrPrPrPro viaje ao viaje ao viaje ao viaje ao viaje a ArArArArArmeniameniameniameniamenia
5° Año del Secundario. Promoción 20135° Año del Secundario. Promoción 20135° Año del Secundario. Promoción 20135° Año del Secundario. Promoción 20135° Año del Secundario. Promoción 2013TTTTTodos los vierodos los vierodos los vierodos los vierodos los viernes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hs.....
Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.
UNION PUNION PUNION PUNION PUNION PAAAAATRIOTRIOTRIOTRIOTRIOTICA DE LTICA DE LTICA DE LTICA DE LTICA DE LOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTABABABABAB
Almuerzo familiar por el Día dela Madre ArmeniaSHOW - MUSICA -JUEGOS
Sábado 25 de agosto a las 13.00Niceto Vega 4876. C.A.B.A. Reservas: 4552-1909 / 4521-3097
CON 55 AÑOS DE CARRERA ARTISTICACON 55 AÑOS DE CARRERA ARTISTICACON 55 AÑOS DE CARRERA ARTISTICACON 55 AÑOS DE CARRERA ARTISTICACON 55 AÑOS DE CARRERA ARTISTICA
En pocos días más, el 31 de agosto,parte para Armenia el maestro JeanAlmouhian, acompañado por su esposa,Nvart.
Esta no será una visita más, ninetamente de trabajo ni completamenteturística. Se trata de un homenaje. Mere-cido, apropiado, justo. Se lo brindarán enArmenia, la Patria que sus padres debie-rondejar, como lamayoríade los armeniosque viven en la Diáspora. Pero allí, justa-mente, la música de Jean Almouhian esmuy conocida.
En la vasta cultura musical del pue-blo de Armenia, la obra, los sonidos y laimpronta que el maestro Jean Almouhianha dado a cada una de sus composicionestiene un lugar. Y eso no es poco, cuandoconocemos perfectamente qué espaciose ha reservado a la cultura en la historiapasada y presente del pueblo de Armenia.
La música ha estado presente entoda la historia del pueblo armenio, tanto
en sus padecimientos como en los mo-mentos heroicos. De allí, su calidad yvariedad.
Las obras de nuestros composito-res han fluido paralelas a nuestra historia.
La obra de Jean Almouhian no esca-pa de esas características. Hace 55 añosque escribe música, asocia sonidos, no-tas, acordes y tiempos para producir unefecto asociador en el auditorio. Y lologra, porque sus conciertos son cierta-mente apreciados por un público cómpli-ce de sus vivencias.
Y si le toca dirigir obras de otros
compositores, lo hace con absoluto res-peto por la partitura, con detalle, cuidadoy entrega total.
No es fortuito, entonces, que tam-bién se luzca en la dirección coral como lohace. Para muestra, vale escuchar al Coro«Arax» y observar que todo suena alunísono y armoniosamente.
Todo esto que nosotros tenemos elorgullo y el placer de disfrutar en nuestracomunidad desde hace tanto tiempo, aho-ra tendrán la posibilidad de apreciarlo enArmenia, donde le están preparando unhomenaje especial.
Zavén Vartanian, al frente de la Or-questa de Cámara de Armenia, ensayadesde hace meses las obras del composi-tor para el concierto homenaje, que serealizará el 5 de octubre próximo en la sala«Aram Khachadourian» de la Opera deEreván.
En el homenaje, se presentarán obras
de su autoría, interpretadas por el CoroAcadémico Estatal de Armenia, dirigidopor el maestro Hovannés Chekidjian y suscomposiciones para piano.
En el repertorio se incluyen«Haiasdán», con letra deVahakn Tavitian,«Dapán», con letra de Taniel Varuyán y«Artsaj», con letra de Bedrós Hadjian;también el «Preludio» y tres números de lasuite «Armenia»: Introducción, Nocturmoy Rondó.
El coro interpretará «Mer herósmairerun» (letra de Aram Gashian), «Sú-plica» (letra ymúsica de JeanAlmouhian),
«Ierk linelutian» (letrade Varuyán Adjemian)y«Galek»deHovannésTumanian.
Por último, elmismo maestro dirigi-rá al coro en su famosaobra «Zartonk» (Des-pertar), de 17 minutosde duración, dedicadaal 90º aniversario delgenocidio armenio,compuesta por cuatropartes: Introducción,Elegía (El genocidio),Resurrección y Mar-cha Triunfal.
Finalmente, co-mo es tradicional, el broche de oro delhomenaje será la interpretación de «Haiabrink», con el que concluirá -sin dudas-una noche de intensa y merecida emociónpara al maestro y compositor.
No hay un marco mejor para estehomenaje. Aparte de que se realiza enArmenia, hay que destacar que ha sidoorganizado por elMinisterio de la Diáspo-ra y que se realiza en el más alto nivel: enla Opera de Ereván, con un coro integradopor profesionales, treinta y cinco directo-res de coros, bajo la autorizada batuta deChekidjian, con quien nuestro maestroAlmouhiancomparteelhonordesermiem-bro de la Unión de Compositores deArmenia.
Esa distinción no es nueva. Se re-monta a 1990, cuando la Unión era presi-dida por otro gran compositor, EdwardMirzoian, quien comprendiendo la natura-leza y grandeza de las realizaciones delmaestro le otorgó la medalla «Gomidás»en mérito a su actividad. También esmiembrode laSociedadMusicalArmenia,que preside David Ghazarian.
Almouhian tiene un récord no muycomún: tiene otra medalla «Gomidás»,pero esta última otorgada por elMinisterio
de la Diáspora en ocasión del 20º aniver-sario de la independencia de Armenia. Esdecir que cuenta con una medalla«Gomidás» de la época soviética y otra delaArmenia independiente; ambasmereci-das y otorgadas como reconocimiento asu talento y a su obra de preservación dela música armenia en la Diáspora.
.Pero aquí no terminan los homena-
jes del pueblo de Armenia. Hay más. LaSociedad de Música de Armenia editó lasseis obras corales y tres canciones delcompositor para distribuirlas entre losegresados de la carrera de DirecciónCoral del Conservatorio Estatal deArmenia. Unamanera de difundir y ejem-plificar cómose realizan las grandes obrasy legar ese conocimiento a las futurasgeneraciones de directores de coro.
De esta manera, en la cultura musi-cal deArmenia, JeanAlmouhian se incor-pora a la lista de grandes como EdgarHovannesian, Hagop Vosganian, RobertAmirjanian, entre otros.
Maestro: estaremos con usted el 5de octubre y en cada palabra de «Haiabrink» viviremos con usted este mereci-do homenaje del pueblo de Armenia. ¡Sa-lud, Jean Almouhian!
SARDARABAD
El maestro Jean Almouhian, de visita en nuestraRedacción.
El Coro «Arax» y artistas invitados, dirigidos por Jean Almouhian.
8 SARDARABAD Miércoles 15 de agosto de 2012
UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Clases magistrales de cocina«Secretos de familia»
Inglés (Conversación)Paraaprender,
paracomunicarse,paraviajar...Todos los martes a las 17.30 hs.
Comisión de DamasComisión de DamasComisión de DamasComisión de DamasComisión de Damas
Armenia 1322.C.A.B.A. Tel.: 4773-2820
Familia Sarafian
Próximas clases:2 de octubre, 6 de noviembre
Miércoles 12 de septiembre, 19.00 hs.
Como ya se ha mencionado, el AñoNuevo Armenio incluía en su celebraciónlos Juegos de Navasárt, una gran com-petencia deportiva similar a las Olimpía-das, en la que tenía un lugar destacado lalucha cuerpo a cuerpo. Con reglas esta-blecidas hace milenios este deporte so-brevive todavía en el ámbito folklórico enla lucha tradicional armenia goj. Siendo eldeporte nacional por excelencia, no nosdebe sorprender que durante décadas, losatletas armenios se hayan destacado enlas sucesivas Olimpíadas actuales en unapráctica muy similar: la luchagrecorromana. Han pasado apenas unosdías del triunfo de la medalla de plata deArsénYulfalakián en luchagrecorromana,en los JuegosOlímpicos de Londres 2012.
Un deporte tradicionalarmenio
Durante su milenaria existencia, losarmenios han desarrollado variadas prác-ticas deportivas tradicionales entre lascuales se destaca el Goj, una modalidadautóctona y original de la lucha deportiva.
Desarrollado a partir de movimien-tos naturales necesarios para la defensa,el goj tiene sus orígenes en la más remotaantigüedad, época en que solamente lafuerza, el valor de defenderse a si mismoy a los suyos, daban derecho a vivir. Através de los siglos, el goj adquirió elcarácter de lucha deportiva, un medio deeducación física donde los atletas no sólocompiten en fuerza, destreza, rapidez ymaestría, sino que desarrollan cualidadescomo el respeto, la autodisciplina, elautocontrol y la no violencia.
Según los cronistas, en la antiguaArmenia la lucha era parte del entrena-miento militar. Ya en la Edad Media, lasviejas ciudades y poblados tenían lugaresespeciales destinados a la realización deestas competiciones y torneos. Los
altorrelieves decorativos delsiglo X, que se conservan enla iglesia Santa Cruz deAjtamar, en el lagoVan cons-tituyen un documento intere-sante, donde aparecen repre-sentados atletas en lucha. Lascompetencias deportivas te-nían tal importancia en laArmenia medieval, que hastael código de leyes de MëjitarGosh, del siglo XII, plantea-ba cómo debían celebrarselasdistintascompetencias, in-clusive nos han llegado losnombres de algunos lucha-dores célebres como SatúnArzruní (siglo XII), HagopChughaiets´(sigloXVII),SimónPehliván,Gaguik, etc.-
El goj sobrevi-vióhastaprincipiosdelsiglo XX en mediosrurales, donde �claroestá- no existían cate-gorías de peso, ni re-glamento oficial de loscombates. Se organi-zabancompetenciasdelucha en las festivida-des tradicionales, enlas peregrinaciones,durante los festejosnupciales, etc. Los jó-venes de distintos po-blados comenzaban aprepararse para lostorneos mucho antesque estos comenzaran.Porsupuesto,cadacualse proponía vencer alganador del torneoanterior y afianzar asísupropioprestigio.Sinembargo, cuando los
luchadores fortuitamenteeran dos amigos, el com-bate terminaba en un em-pate, pues por un códigode lealtady caballerosidad,nadie sometía a su amigoal desprestigio de la derro-ta.
En 1922, a fin deintegrar las modalidadespopulares deportivas po-pularesautóctonasa lagranfamilia de los deportes �re-conocidos� y con la inten-ción de mantenerlos enpleno auge como tesorosdel patrimonio cultural dela nación, el gobierno de la
entonces Armenia Soviética dictaminólos reglamentos oficiales de las compe-tencias de goj. Se organizó así el goj paraadolescentes, jóvenes y mayores con susrespectivas categorías de peso. El com-bate se lleva a cabo sobre una alfombraespecial de 9 x 9 metros y comienza conla danza tradicional (1 minuto), luegosuena el silbato del arbitro para dar inicioa la lucha (6 a 8 minutos). Las partesganan cuando uno logra inmovilizar a sucontrincante de espaldas al suelo. El goj,
Comienza el año 4505 según la tradición armenia
El Año Nuevo Armenio Navasárt se festejaránuevamente en Buenos Aires
en muchas de sus reglas, se parece a laolímpica lucha grecorromana, donde es-tán prohibidos los golpes de puños, codos,puntapiés, etc. En las competencias nacio-nales, los vencedores de tres años conse-cutivos ganan el titulo de �Maestro deldeporte�.
La danza que precede a la lucha esejecutada por dos zurná, pequeño instru-mento de viento de sonido fuerte y estri-dente como las gaitas, y un déhol, eltambor armenio. Estos tocan melodíasdefinidas llamados goj-bar, justamente�danza del goj�. No está de más acotarque en el pasado, durante esta danza losoponentes van estudiando los movimien-tos de sus adversarios o los impresionabancon los suyos propios.
Hoy en día los deportistas de gojutilizan en sus prácticas vestimentas de-portivas actuales, acordes a las necesida-des de este deporte. Sin embargo, a la horade presentarse en los torneos, utilizan lasvestimentas nacionales: el sobrio chaque-tón chujá largo hasta las rodillas, lospantalones amplios y botas livianas, sintaco. Los trajes típicos junto con la músicade los zurná crean el ámbito adecuado parala realización de los torneos de este deportetradicional; le dan un sello autóctono ylogran así una muestra cabal de una fazinteresante de las costumbres, historia y lacultura armenia.
Sergio Kniasián
Miniaturas del siglo XVIII conescenas de lucha tradicional
"Danza del Goj" por Vartkés Rashidián y ArdashésGarabedián, solistas del Cojunto Estatal de Cantos yDanzas de Armenia "Tatul Altunián". Foto archivo
década ' 50
La lucha tradicionalarmenia Goj en una
estampilla soviética delaño 1963
Miércoles 15 de agosto de 2012 9SARDARABAD
´³é»ñáõ Þáõñçå³ñÁ¼© سë
Ð³Û ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÊáñÑñ¹³Ñ³Û·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ
ÆÝãå¿ë ï»ë³Ýù« ºÕ»éÝ¿Ý í»ñç« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ íÇ׳Ïáõ»ó³õ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ýáñ ¹³ë³õáñáõÙ ÙÁ£ 1920-ÇÝ« г۳ëï³ÝÇ Ù¿çѳëï³ïáõ»ó³õ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝ« ÇëÏ ó»Õ³ëå³ÝáõûݿÝí»ñ³åñáÕ áõ µéݳ·³ÕÃÇ »ÝóñÏáõ³Í ³ñ»õÙï³Ñ³Û µ»ÏáñÝ»ñÁ³å³ëï³Ý»ó³Ý ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²Ûë Ó»õáí« Ñ³Û·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ »ñÏáõ ÑÇÙݳϳÝ×ÇõÕ³õáñáõÙ©
³)ÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõݵ) ê÷Çõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõݼ³ñ·³Ý³Éáí Çõñ³Û³ïáõÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ »õ ÙÇç³í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç«
ù³Õ³ù³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ« í»ñ»õÇ ½áÛ·ßñç³ÝÝ»ñÁ áõÝ»ó³Ý Çñ³ñÙ¿ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ »õ »ñµ»ÙÝ Ñ³Ï³¹Çñ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ ϳ٠ӷïáõÙÝ»ñ£
ܳËï»ëÝ»ÝùÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ©ä³ïٳϳÝٳûñdzÉǽÙÇ ( Ù³ñùëǽÙ)³ÏÝáóáíª å³ïÙáõÃÇõÝÁ
·ñáõ³Í¿ïÇñáÕ¹³ë³Ï³ñ·ÇÓ»éùáí£ø³Õ³ù³Ï³ÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÁ ÑÇÝ¿ÝÇ í»ñ »Õ³Í ¿ ×ÝßáõÙÇ ·áñÍÇù ÙÁª ѳñëï³Ñ³ñ»Éáõ »õ ߳ѳ·áñÍ»Éáõѳٳñ ÁÝã³½áõñÏ »õ µ³Ýáõáñ ¹³ë³Ï³ñ·Á£ àõëïÇ« ÁݹѳÝáõñѳõ³ë³ñáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñª ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ µÝ³çÝç»É ×ÝßáÕ¹³ë³Ï³ñ·Á£ ²Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ« ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õë ϳñ»õáñ·áñÍÇùÙÁÝ ¿ »õ ÙÇçáó ÙÁª³ñï³Û³Ûï»Éáõ ѳٳñÁÝã³½áõñÏ ¹³ë³Ï³ñ·Ç³åñáõÙÝ»ñÝ áõ Ó·ïáõÙÝ»ñÁ£
¶ñáÕÁáõñ»ÙÝå¿ïù¿Ñå³ï³ÏÇ Çß˳Ýáõû³Ý»õÇñ·ñÇãÁÇëå³ë¹Ý¿åñáÉ»ï³ñ³Ï³ÝïÇùóÃáõñ³ÛdzÙñ³åݹáõÙÇÝ£
ÆÝãå¿ë ³ÙµáÕç Ê© ØÇáõû³Ý ³ÛÝå¿ë ³É г۳ëï³ÝÇ Ù¿çå³ñï³¹Çñ ûñ¿Ýù ¹³ñÓ³õ ³Ûë ëϽµáõÝùÁ« »õ ·ñáÕÝ»ñÁ ÉÍáõ»ó³ÝÙdzÏáõë³Ïó³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç ù³ñá½ãáõû³Ý ( ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ýí³ñ¹³å»ïáõû³Ý ç³ï³·áíáõÙÇÝ)£ гëÝ»Éáõ ѳٳñ³Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ«·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Çñ ϳå»ñÁ ˽¿ñ ÑÇÝ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ«³½·³ÛÇݳåñáõÙÝ»ñáõ »õ ÁÙµéÝáõÙÝ»ñáõ Ñ»ï« Ï³éáõó³Ý»Éáõ ѳٳñÝáñ³ß˳ñÑ ÙÁ«ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ýáñ ÑÇÙ»ñáõ íñ³Û£
Þ³ï ë»ÕÙ Ï»ñåáí Áëáõ³Íª ³Ûë ¿ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý»É³Ï¿ïÁ« ÇÝã áñ ëÏǽµ³é³õ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç »õ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õÙÇÝã»õ³Ûë ϳñ·»ñáõï³å³ÉáõÙÁ 90-³Ï³ÝÃáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ£
²ÝóÝáÕ 70ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ«ÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁáõÝ»ó³õ ½³ñ·³óٳݷÉ˳õáñ Ñ»ï»õ»³É ÑáÉáíáÛÃÁ©³) è³½Ù³Ï³Ý Ï³Ù é³½Ù³ßáõÝã ßñç³Ý£µ) ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ ßñç³Ý£·) ì»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ßñç³Ý£1917-1923 ųٳݳϳßñç³ÝÁ ͳÝûà ¿ ǵñ»õ ù³Õ³ù³ódzϳÝ
ÏéÇõÝ»ñáõ ßñç³Ý« »ñµ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý »õ ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñ ÏÁ ï³ñáõdzÙñ³åݹ»Éáõ ѳٳñµ³Ýáõáñ³Ï³ÝïÇùóÃáõñ³Ý»õ³ÝËÝ³Û Ï»ñåáíÏÁ ù³Ý¹áõÇÝ ÑÇÝÇÝ Ï³åáõ³Í µáÉáñ ϳéáÛóÝ»ñÁ£ ÎÁ µéݳ·ñ³õáõÇݳÝѳï³Ï³Ý ϳÉáõ³ÍÝ»ñÁ »õ ÏÁ ѳɳÍáõÇÝ Ý³Ëáñ¹ í³ñã³Ï³ñ·ÇÙ³ñ¹ÇÏÁ£ ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ é³½Ù³ßáõÝã »ñÏ»ñáí áõ ÙdzÙÇï˳ݹ³í³éáõû³Ùµ ÏÁ ͳé³Û¿ ³Ûë å³Ûù³ñÇ ß»÷áñáõÙÇÝ áõù³ñá½ãáõû³Ý£
г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç é³½Ù³Ï³Ý ßñç³ÝÁ ϳñ׳ï»õ »Õ³õ« áñáíÑ»ï»õù³Õ³ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ ѳñϳ¹ñ³ÝùÇÝ ï³Ïª ųٳݳÏÇÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»óÇÝ Ýáñ Çñ³õ³Ï³ñ·Á« »õ »ñÏÇñÁ ½»ñÍ ÙݳóóÝóáõÙÝ»ñ¿ »õ ù³Õ³ù³ódzϳÝÏéÇõÝ»ñáõ³Ñ³õáñ ÏáñáõëïÝ»ñ¿Ý£
Ú³çáñ¹áÕßñç³ÝÝ»ñáõݪ г۳ëï³ÝÇ·ñáÕÝ»ñÁ«³é³õ»É³µ³ñéáõëÝáñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ³½¹»óáõû³Ý ï³Ï« Çñ»Ýó áõß³¹ñáõÃÇõÝÁÏ»¹ñáݳóáõóÇÝ ·ÇõÕ³óÇ »õ µ³Ýáõáñ ¹³ë³Ï³ñ·»ñáõ ³éûñ»³Û³ß˳ï³ÝùÇÝíñ³Û« ·ÇõÕ»ñ¿Ý»õ ·áñͳñ³ÝÝ»ñ¿ÝÝ»ñë£ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ»õì»ñ³Ï³éáõóÙ³Ýßñç³ÝÝ»ñáõ·ñáÕÝ»ñáõËݹÇñÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏݳÉå³Ûù³ñÝ¿ §ÎáõɳϦǫ³ÛëÇÝùÝáõÝ»õáñ·ÇõÕ³óÇÇݹ¿Ù« áñ áõñÇßÝ»ñÁÏþ³ß˳ïóÝ¿Çñ ÑáÕÇÝ íñ³Û »õ ÏÁ ߳ѳ·áñÍ¿ ³ÝáÝó ³ß˳ï³ÝùÁ£ Üáñ ϳñ·»ñáõ³é³ç³¹ñ³ÝùÁª ÎáÉËá½Ý ¿« ³ÛëÇÝùÝ Ñ³Ù³ÛÝ³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ£ÎáÉËá½Ç Ýå³ï³ÏÝ ¿ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñáõ ïñáõ³Í å½ïÇÏ ÑáÕÇ ß»ñï»ñÁÙdzóÝ»Éáí½³ñ·³óÝ»ÉÑáÕ³Ùß³ÏáõÃÇõÝÁ»õµ³ñ»÷áË»É ãù³õáñ·ÇõÕ³óÇÇÏ»Ýó³Õ³ÛÇÝ íÇ׳ÏÁ£
ØÇõë ÏáÕÙ¿« ·ñáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ·áñÍ»ñáíå¿ïù ¿ ³Ýѳßïå³Ûù³ñÙÕ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý µáÉáñ³ÛÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ áõ ÙÇïáõÙÝ»ñáõ ¹¿Ù« áñáÝùÏÁ ѳϳ¹ñáõÇÝ Ù³ñù뻳ݷ³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý£Ø»ñϳóݻݳÝáÝóѳϳÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ¿áõÃÇõÝÁ£
ä¿ïù ¿ Áë»É« áñ í»ñáÛÇß»³É »ñ»ù ßñç³ÝÝ»ñáõÝ« г۳ëï³ÝÇ Ù¿çÏáõï³Ïáõ»ó³õ ÑëÏ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ« áñ³Ûëûñ ÏñÝ³Û ÙdzÛÝ Í³é³Û»Éǵñ»õ í³é»É³ÝÇõã ´³Ûó ݳ»õ ÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õï³Õ³Ý¹³õáñ ¹¿Ùù»ñ« áñáÝù Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³ÝïáõÇÝ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ »õÙݳÛáõÝ ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕ ·áñÍ»ñ« ѳϳé³Ï ïÇñáÕ áã-Ýå³ëï³õáñå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ£
²Ûë å³ï׳éáí ³É« ÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ Çñ½áÑ»ñÁ£
Æñ³Ý»³Ý §ü³ñë¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ êáõñÇáÛѳñóáí »Ññ³ÝÇ Ù¿ç Ù»ÏݳñÏ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇó»ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç »Õ³Í ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÁ:
Æñ³Ý»³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõû³Ý Ù³ëÇݪг۳ëï³Ýdzñï³ùÇÝ·áñÍáóݳ˳ñ³ñáõû³ÝÏáÕÙ¿áñ»õ¿ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝã¿ñ »Õ³Í: Æñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í ¿ñ« áñËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ »ñÏÇñÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõ³ÍåÇïÇ ÁÉɳݳñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ« ³ÝáÝó ï»Õ³Ï³ÉÝ»ñáõ »õ ¹»ëå³ÝÝ»ñáõ ٳϳñ¹³Ïáí:гٳï»Õ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç Ù³ëݳÏÇó »ñÏÇñÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÉáõñçÙï³Ñá·áõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í »Ýª êáõñÇáÛ Ù¿ç µ³ËáõÙÝ»ñáõ ß³ñáõݳÏÙ³Ý »õÙ³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ³éÇÃáí« Áݹ·Í³Í »Ý³½·³ÛÇÝ »ñÏËûëáõû³Ý ÑÇÙ³Ýíñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ« ³ç³ÏóáõÃÇõÝÛ³ÛïݳÍêáõñÇáÛ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³ÝÓ·ïáõÙÝ»ñáõÝ« Áݹ·Í³Í»Ýѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝÁ »ñÏñÇÝ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñáõÝ ãÙÇç³Ùï»Éáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝÇñ³õáõÝùÇëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ«Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ Û³ÛïݳÍêáõñÇáÛï³ñ³ÍùÇÝ Û³ÛïÝdzѳµ»Ïã³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ Û³ÛïÝáõ»ÉáõÝ ³éÇÃáí »õ áÕçáõÝ³Í »Ýµ³ËáõÙÝ»ñÁ ¹³¹ñ»óÝ»Éáõ í»ñ³µ»ñ»³É Æñ³ÝÇ ÏáãÁ ѳϳٳñïáÕ ÏáÕÙ»ñáõÝ:
ÊáñÑñ¹³ïáõ³Ï³Ý µÝáÛÃÇ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Í ¿ Æñ³Ýdzñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²ÉÇ ²ùå³ñ ê³É»ÑÇÝ: ÎÁ ÝßáõÇÝ 3 Ù³ëݳÏÇ»ñÏÇñÝ»ñ� ²ýÕ³ÝÇëï³Ý« ²É×»ñdz« г۳ëï³Ý« ä»É³éáõëdz« ä»ÝÇÝ«âÇݳëï³Ý« ¶áõ峫 ¾ùáõ³ïáñ« ìñ³ëï³Ý« Ðݹϳëï³Ý« ÆÝïáÝ»½Ç³« Æñ³ù«Ô³½³ËÁë-ï³Ý« ÊñËÁ½ëï³Ý« سÉïÇõÝ»ñ« ÜÇù³ñ³Ïáõ³« ö³ùÇëï³Ý«èáõë³ëï³Ý« êñÇ È³Ýù³« êáõï³Ý« î³×ÇÏëï³Ý« ÂáõÝáõ½« ÂáõñùÙ¿Ýëï³Ý«ì»Ý»½áõ¿É³« ¼ÇÙå³åáõ¿Û« Úáñ¹³Ý³Ý »õä³Õ»ëïÇÝ:
ܳ˳å¿ë Æñ³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ÷áË-ݳ˳ñ³ñ Ðáë¿ÛÝ ²ÙÇñ²åïáɳÑÇÛ»³Ý Áë³Í ¿ñ« ÿ »Ññ³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝêáõñÇáÛ Ñ³ñóáí §Çñ³ï»ë³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ¦ áõÝ»óáÕ »ñÏÇñÝ»ñÁ:î³ñ³Í³ßñç³ÝÇ»ñÏÇñÝ»ñ¿Ý ã¿ Ññ³õÇñáõ³Í²½ñå¿Û׳ÝÁ:
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
вڲêî²Ü زêܲÎò²Ì ¾êàôðÆàÚ Ð²ðòàì ºÐð²ÜÆ
ÊàðÐð¸²ÄàÔàìÆ
øáÝÏñ»ë³Ï³ÝäÇÉÇñ³·Çëêáõñdz۳ѳۻñÁå³ßïå³Ý»Éáõ
Ïáã ÏþÁݿгÝñ³å»ï³Ï³Ý ùáÝÏñ»ë³Ï³Ý γë äÇÉÇñ³·Çë Ïáã Ï°áõÕÕ¿
å³ßïûÝ³Ï³Ý àõ³ßÇÝÏÃÁÝÇÝ, ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³é³çݳѻñÃáõÃÇõݹ³ñÓÝ»É êáõñÇáÛ Ù¿ç µÝ³ÏáÕ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ� Ý»ñ³é»³É ѳۻñáõå³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ: ²Ûë Ýå³ï³Ïáí Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ å³É³ïdzݹ³ÙÁÙß³Ï³Í ¿ Û³ïáõÏ µ³Ý³Ó»õ« áñ¶³÷ÇÃáÉÇáõÙÇ Ù¿ç ßñç³Ý³éáõû³Ý Ù¿çåÇïǹñáõÇ Û³çáñ¹³ÙÇë:
§ÎÁ ϳñͻ٫ áñ ³Ûëï»Õ� Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« Ù»Ýù å³ñï³õáñ»Ýù« »õ »ë ÏÁ ß³ñáõݳϻÙËûëÇÉØ»ñÓ³õáñ²ñ»õ»ÉùÇ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ« ÇÝãáõ ã¿�µáÉáñ ÏñûݳϳÝ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ³ÝáõÝáí: ÎÁ ϳñͻ٫ áñ³å³·³ÛÇݳÛëѳñóÁå¿ïù¿Ý³Ë³å³Ûٳݹ³éݳÛëáõñdzϳÝϳé³í³ñáõû³Ý³éç»õ«áñå¿ë½Ç ³ÝÇϳ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ϳï³ñ¿ Çñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ�å³ßïå³Ý»Éáí ÏñûݳϳÝ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ¦« Ýß³Í ¿Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ùáÝÏñ»ë³Ï³ÝÁ §²½³ïáõÃÇõݦ é³ïÇáϳ۳ÝÇáõ³ßÇÝÏÃÁÝ»³Ý·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝïáõ³Íѳñó³½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ:
äÇÉÇñ³·Çë ݳ»õ Áë³Í ¿« áñØdzó»³Éܳѳݷݻñå¿ïù ¿ Éñçûñ¿Ý½µ³ÕÇëáõñdzѳۻñáõ³éç»õ ͳé³ó³ÍËݹÇñÝ»ñáí:
§ºë ÙÇßï ³ßËáõÅûñ¿Ý ³ç³Ïó³Í »Ù ѳۻñáõÝ« »Õ³Í »ÙÜ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõå³É³ïÇÝÙ¿çßñç³Ý³éáõû³ÝÙ¿ç¹ñáõ³Í³ÛÝ µ³Ý³Ó»õÇÝѳٳѻÕÇݳÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñáõÝ Ù¿ç Ûëï³Ï ÏÁ Ýßáõ¿ñ« áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ»Õ³Í ¿: ºë ÛáõÝ³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝÇÙ »õ ß³ï ɳõ ï»Õ»³Ï »Ù« ÿ ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇÙ³ñ¹ÇÏ ÇÝãåÇëÇ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç¿Ý ³Ýó³Í »Ý: ºë ÏÁ ÷³÷³ùÇÙå³ßïå³Ý»É ÏñûÝ³Ï³Ý µáÉáñ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
Ƶñ»õ Ü»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ å³É³ïÇ ³Ý¹³Ù� ³ïÇϳ ÇÙ å³ñ-ï³Ï³ÝáõÃÇõÝë ¿¦« Áë³Í ¿äÇÉÇñ³·Çë:
Miércoles 15 de agosto de 201210 SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
²Ûëå¿ë«30-³Ï³ÝÃáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ«êóÉÇÝ»³ÝѳɳͳÝùÝ»ñáõÝ ½áÑ·³óÇÝï³Õ³Ý¹³õáñ ·ñáÕÝ»ñª ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó« ì³Ñ³ÝÂáÃáí»Ýó« ²Ïë»É´³ÏáõÝó« ¼³å¿É ºë³Û»³Ý »õ áõñÇßÝ»ñ « áñáÝù ݳѳï³Ïáõ»ó³Ý³ùëáñÇáõ µ³Ýï»ñáõ Ù¿ç£
êóÉÇÝÇ Ù³Ñ¿Ý í»ñç« áñáß³½³ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Ùï³õ ·ñáÕÝ»ñáõ³ß˳ï³ÝùÇÝÙ¿ç« »õ³ÝáÝù ëÏë³Ý·ñ»É ÝÇõûñáõ ßáõñç« áñáÝù ݳ˳å¿ëÏÁ Ýϳïáõ¿ÇÝ ÃßݳٳϳÝûٳݻñ« µ³Ûó í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ÑÇÙݳϳÝëϽµáõÝùÁ Ç ½ûñáõ Ùݳó ÙÇßï£ ²Ûë ßñç³ÝÁ ÏñݳÝù Ïáã»É Ø»ÕÙ³óáõÙÇßñç³Ý« áñï»õ»ó ÙÇÝã»õ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ í³ñã³Ï³ñ·Ç ϳ½Ù³ÉáõÍáõÙÁ£
¶ñ³Ï³Ý·áñÍ»ñÊáñÑñ¹³Ñ³Û ßñç³Ý¿ÝÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý 70-³Ù»³Û ßñç³Ý¿Ý ÏñݳÝù ÛÇß»É
µ³½Ù³ÃÇõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó ³ñÅ¿ùáíÙݳÛáõÝï»ÕÙÁáõÝÇݳٵáÕç Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£
ºÕÇß¿ â³ñ»ÝóÇ §ºñÏÇñ ܳÛÇñǦ í¿åÁ »õ §¶Çñù ֳݳå³ñÑǦµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ£
¸»ñ»ÝÇϸ»ÙÇñ×»³ÝÇ §ì³ñ¹³Ý³Ýù¦å³ïٳϳÝí¿åÁ£ì³Ñ³ÝÂáÃáí»ÝóÇ §Î»³ÝùÁ ÑÇÝ ÑéáÙ¿³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÇ íñ³Û¦
·ÇñùÁ£²Ïë»É ´³ÏáõÝóÇ § ê»õ ó»É»ñÇ ë»ñÙݳó³ÝÁ¦ØÏñïÇã ²ñÙ¿ÝÇ §Ð»Õݳñ³ÕµÇõñ¦ í¿åÁ£ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ §²ÝÉé»ÉÇ ½³Ý·³Ï³ïáõݦÁê»ñûʳݽ³ï»³ÝÇ § ØËÇóñêå³ñ³å»ï¦ í¿åÁÐñ³Ý¹ سûõá뻳ÝÇ §Ø»Ýù »Ýù« Ù»ñ É»éÝ»ñÁ¦« §Ø»ñ í³½ùÁ¦
·Çñù»ñÁ£êï»÷³Ý²É³ç³ç»³ÝÇ §ºÕ¿·Ý»ñÁ ãËáݳñÑáõ»óÇݦ í¿åÁ£ÚáíѳÝÝ¿ëÞÇñ³½Ç « ì³Ñ³·Ý¸³õû³ÝÇ« êÇí³Î³åáõïÇÏ»³ÝÇ«
¶¿áñ· ¾ÙÇÝÇ« êáÕáÙáÝ î³ñûÝóÇÇ« гÙû ê³Ñ»³ÝÇ« è³½ÙÇÏ ¸³õáÛ»³Ýǵ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
ä»ïñáë г׻³Ý
ä³ïÙ³µ³Ý áõ ѻﳽûïÇã ê³Çï â¿ÃÇÝûÕÉáõ« áñ ó³ñ¹ ѳ۳Ýå³ëïµ³½Ù³ÃÇõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ Áñ³Í ¿ áõ ·Çñù»ñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿«Ñ³Ù³ó³ÝóÇ íñ³Û áõÝÇ Ýáñ Ûû¹á³õÍ ÙÁ« áõñ ÏÁ å³ïÙ¿ ÿ ѳۻñáõï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñç« »ñµå³ï»ñ³½ÙÁ í»ñç³ó³õ« å»ïáõÃÇõÝÁ³Ù¿Ý ÇÝãÁñ³õ«áñå¿ë½ÇѳۻñÁ ãϳñ»Ý³Ýí»ñ³¹³éݳɫí»ñ³¹³éݳÉáõ½áÕÝ»ñáõ³éç»õ¹ñáõ»ó³Ý³ÛÝåÇëdzñ·»ÉùÝ»ñ« áñáÝù³ÝÛ³Õóѳñ»ÉÇ ¿ÇÝ£
Þ³ï µ³Ý ·ñáõ³Í ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« ÿ ѳۻñÁ ÇÝãå¿ë Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇù¿Ýíï³ñáõ»ó³Ýó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý·áñͳ¹ñáõû³ÝÁÝóóùÇÝ£ ²ÝáÝóÙ¿ áÙ³ÝùÏñó³Ý ³Ýßáõßï áÕç Ùݳɫ ×áÕáåñÇÉ Ù³Ñáõ³Ý ×Çñ³ÝÝ»ñ¿Ý£ ²Ûëûñó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·áñͳ¹ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ ÇÝã áñ ·Çï»Ýù« ·Çï»Ýù ³Û¹í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ å³ïÙ³ÍÝ»ñ¿Ý£ ´Ý³Ï³Ý ¿ áñ å³ï»ñ³½ÙÇ ³õ³ñïÇÝ ³ÛëÙ³ñ¹ÇÏÁ åÇïÇ áõ½¿ÇÝ í»ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÁ£ ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ ·Çï¿ áñѳۻñÁ ß³ï ϳåáõ³Í ¿ÇÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇÝ£ ºÃ¿ Ù¿Ï¹Ç ÁÝ»Ýù ³ÝáÝó³½·³µÝ³Ïã³Ï³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ³éÏ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«³Ý¹ÇÝï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û ß³ï ëïáõ³ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ Ù¿ç ѳۻñÁϳñûïáí ÏÁ ËûëÇÝ ³Ù»Ý¿Ý ³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï ßñç³ÝÝ»ñáõ ÇëÏ Í³ÕÇÏÇÝ«ÙÇç³ïÇÝ« »õ ÇÝã ÇÝã Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£ ²Ûë ß³ï ɳÛÝ·ñ³Ï³Ýáõû³ÝáõëáõÙݳëÇñáõû³Ùµ ¿ áñ ϳñ»ÉÇ ¿ »ñ»õ³ÝÑ³Ý»É áõ í»ñëïÇÝ·ñ»É ²Ý³ïáÉáõÇ Çñ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ ²Ý³ïáÉáõÇ ³Ù»Ý¿Ý Ñ»é³õáñ³ÝÏÇõÝÝ»ñáõÝ ÇëÏå³ïÙáõÃÇõÝÁ óÕáõ³Í ¿³Ûë ɳÛÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç£
â¿ÃÇÝûÕÉáõ ÏÁ å³ïÙ¿« áñ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ó»Õ³ëå³ÝáõûݿÝí»ñ³åñáÕ Ñ³Û»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ññ³Ù³Ý³·Çñ ÙÁ Ññ³ï³ñ³Ï»ó áõ ½³ÛÝ ÕñÏ»óµáÉáñ ë³Ñٳݳ¹éÝ»ñáõÝ áõ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£Ðñ³Ù³Ý³·ÇñÁ ÏÁ µ³Õϳݳñ 11 Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿£ ²Ûë Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ ³ÛÝå¿ë ÙÁ·ñáõ³Í¿ÇÝ« áñ³ÛÉ»õëѳۻñáõÙáõïùÁÙݳó³Í¿ñë³Ñٳݳ¹ñ³Ýå³ßïûÝ»³ÛÇËÕ×Ù³ï³ÝùÇÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£Úû¹áõ³ÍÝ»ñÁ ͳÝñ ¿ÇÝ£ ´³Ûó³ÝáÝó ÙÇç»õϳñ Ûû¹áõ³Í ÙÁ« áñ ³ÛÉ»õë ÍÇͳջÉÇáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ ³É Ïþ³ÝóÝ¿ñ£ ²Û¹Ûû¹áõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ÏÁå³Ñ³Ýçáõ¿ñ áñ ë³ÑÙ³Ý¿Ý Ý»ñë ÏñݳÛÇÝ ÁݹáõÝáõÇɳÛÝ Ñ³Û»ñÁ« áñáÝù Çñ»Ýó Ñ»ïåÇïÇáõݻݳÛÇÝ ÙÇÝã»õ Ýáñ ÑáõÝÓù µ³õ»Éáõ ã³÷ëÝݹ»Õ¿Ý£ ²ÛëË»Õ× Ù³ñ¹ÇÏÁ« áñáÝù Çñ»Ýó³Ù¿Ý ÇÝãÁ ÃáÕÉáí³ùëáñáõ³Í ¿ÇÝ«ÕñÏáõ³Í ¿ÇÝ ¹¿åÇ Ù³Ñáõ³Ý ׳ٵ³Û« áñáÝù Çñ»Ýó ѳë³Í ï»Õ»ñÁ³å³ëï³Ý³Í¿ÇÝ·³Õóϳ۳ÝÝ»ñáõÙ¿ç«Ï¿ëͳñ³õ«Ï¿ë³ÝûÃÇ«í»ñ³¹³ñÓÇÝÇÝã忱ë ÏñݳÛÇÝÇñ»ÝóÑ»ïáõÝ»Ý³É µ³õ³ñ³ñëÝݹ»Õ¿Ý£Ø³Ý³õ³Ý¹áñ³ÝáÝùã¿ÇÝ ·Çï»ñÿ ÇÝãåÇëDZå³ÛÙ³ÝÝ»ñ Çñ»Ýó ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ« »Ã¿ í»ñ³¹³éݳÛÇÝ£
²ÛÝáõѳݹ»ñÓ ·ïÝáõ»ó³Ý ÷áùñ³ÃÇõ ѳۻñ« áñáÝù Û³çáÕ»ó³Ýí»ñ³¹³éݳɣºõDZÝãå³ï³Ñ»ó³õ£²Ûë³Ý·³Ù³É²Ý·³ñ³ÛÇϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ³ñ·ÇÉ»ó Ý³Ë µáÉáñ ѳۻñáõÝ« ³å³ ݳ»õ ÙÇõë ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõï»Õ³÷áËáõÃÇõÝÝ áõ ׳ٵáñ¹³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÁ£ гۻñÁ »õ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁåÇïÇ ÙݳÛÇÝÑáÝáõñ¿ÇÝ« ã¿ÇÝÏñݳñáõñÇßï»Õ»ñóɣ
â¿ÃÇÝûÕÉáõ³ÛëÙ³ëÇÝ·ï³Í¿µ³½Ù³ÃÇõ÷³ëï³ÃáõÕûñ« áñáÝóÙ³ëÇÝÏáõï³Û÷³ëï³óÇïáõ»³ÉÝ»ñ£
§Ø³ñÙ³ñ³¦
Âáõñùdz ÃáÛÉ åÇïÇ ãï³Ûèáõë³ëï³ÝÇÝ é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝ
óáõó³µ»ñ»É г۳ëï³ÝÇÝÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÇ å³ñ³·³ÛÇÝ
È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³³ÕÇ å³ï»ñ³½ÙÇ í»ñëÏëÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ áã²½ñå¿Û׳ÝÁ»õ áã³ÉÂáõñùdzÝèáõë³ëï³ÝÇÝÃáÛÉåÇïÇ ãï³Ýг۳ëï³ÝÇÝ鳽ٳϳÝû·ÝáõÃÇõÝ óáõó³ì »ñ»É:
²Û¹Ù³ëÇݳ½ñå¿Û׳ݳϳݧê³É³ÙÝÇáõ½¦Ï³ÛùÇÝïáõ³Íѳñó³½ñáÛóÇÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ï·³Ù³õáñ êÇݳÝúݳÝ: §ºÃ¿ èáõë³ëï³ÝÁ г۳ëï³ÝÇÝ é³½Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÇõÝóáõó³ì »ñ¿«³å³ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û áã ÙÇ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ« ³ÛÉ Ý³»õèáõë³ëï³ÝÇ »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ: ºÃ¿ èáõë³ëï³ÝÁѳϳé³Ï ³Ýáñ ß³ñáõݳϿ û·Ý»É г۳ëï³ÝÇÝ« ÃáÕ û·Ý¿« ë³Ï³ÛÝ ÃáÕãÙáéݳ۫ áñ ³Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ ÇÝù åÇïÇ Û³ÛïÝáõÇ ¹Åáõ³ñ Çñ³íÇ׳ÏÇ Ù¿ç¦«Áë³Í ¿úݳÝ:
²Ý Ýß³Í ¿« áñ ³Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ ÂáõñùÇ³Ý û·ÝáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³µ»ñ¿²½ñå¿Û׳ÝÇÝ« ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ä³ùáõݳÝÏ¿ û·ÝáõÃÇõÝ ãËݹñ¿£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ ²äкñÏÇñÝ»ñáõÑÇÙݳñÏÇïÝûñ¿ÝÎáÝëóÝÃÇݼ³ïáõÉÇݪêÇݳÝúݳÝÇËûëù»ñÁÙ»Ïݳì³Ý»ÉáíÁë³õ,ÿ§³Û¹ËûëùÁÁëáÕÁå¿ïù¿áñËݹÇñÝ»ñáõݻݳ۷ÉëáõÝÑ»ï¦:
§Ð³Û³ëï³ÝÝ áõ èáõë³ëï³ÝÁ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ »Ý:È»éݳÛÇÝÔ³ñ³ì³ÕÇѳñóáí г۳ëï³ÝÁå³ñïù»ñ ãáõÝÇ:
ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ÙÇç³Ùï»±É Õ³ñ³ì ³Õ»³Ýѳϳٳñïáõû³Ý: ºÃ¿³Û¹å¿ë ¿, ³å³³Ûë ÝáñáõÃÇõÝ ¿¦, Áë³õ ¼³ïáõÉÇÝ:
Àëï ³Ýáñ »Ã¿ ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇå³ï»ñ³½ÙÇ å³ñ³·³ÛÇÝ ÙÇç³Ùï»É, ³å³ ³Û¹ ÏÁ ÷áË¿ Çñ³íÇ׳ÏÁ, áñ§åÇïÇ ëïÇå¿ áã ÙdzÛÝ èáõë³ëï³ÝÇÝ,³ÛÉ Ý³»õ ß³ï³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ÷áË»ÉÇñ»Ýó Íñ³·ÇñÝ»ñÁ »õ ѳٳå³ï³ë˳ݻ½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ Áݻɦ:
§Â»ñ»õë ²½ñå¿Û×³Ý ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Û³ñÓ³ÏÇ±É Ô³ñ³µ³ÕÇ íñ³Û:»ñ»õë ²½ñå¿Û×³Ý Å³Ù³Ý³Ï³é ųٳݳϳÛëåÇëÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÏ� ÁÝ¿, ë³Ï³ÛÝ »ï ÏÁ ϳݷÝÇ Çñ Ëûëù»ñ¿Ý, ù³ÝÇ áñ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ÏáÕÙ ÏÁѳݹÇë³Ý³Û¦,³õ»Éóáõó¼³ïáõÉÇÝ:
ÊáñÑñ¹³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ
ä³ïÙ³µ³Ý â¿ÃÇÝûÕÉáõÇÛû¹áõ³ÍÁ ²Ý³ïáÉáõÇ ÑáÕ»ñ¿Ýѳۻñáõ ³ñï³ùëáõÙÇ Ù³ëÇÝ
ARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIA
Danzas armenias para chicosEnsayos sábados de 11 a 12,30 hs.
a cargo de Rosalìa Berberián
Informes e inscripción en el Centro Armenio. Armenia 1353, Tel. 4772-3558
Coordinación General de Sergio KniasiánDirector del Conjunto “Masís”
Miércoles 15 de agosto de 2012 11SARDARABAD
Conozcamos al trovador -ashúgh Saiat Novaê³Û»³Ã Üûí³Û (1)
Este año se cumple el 300ºaniversario del nacimiento delrenombrado trovador armenioSaiát Nová, una de las cumbres
del arte poético-musical ashúgh.
El entorno del terruñoSaiat Nová es el seudónimo de
Harutiún Saiadián, que nació en 1712 en laciudad de Tiflís, una ciudad con unaidiosincrasia propia, casi poética, en el surdel Cáucaso. Esta ciudad era la capital delReino de Georgia y tenía una gran pobla-ción armenia. Ciertamente fuera deArmenia, Tiflís siempre fue un enclavearmenio donde el folklore, el arte y lamúsica fueron parte de la vida cotidiana.Conocer estas características de la Tiflísde antaño, donde se fusionaba la culturageorgiana y la armenia, donde éstas a suvez se amalgamaban con la refinada cultu-ra persa, es comprender cuán decisiva fuela influencia del entorno en el jovenHarutiun.Desdemuy joven aprendió a leery escribir en armenio y georgiano y ade-más la complicada escritura árabe, con laque se escribe el persa. Cuando tenía 12años, comienza como aprendiz en un tallerde tejeduría.
Su padre, Garabéd, era oriundo deAlepo y su madre, Sara, de Havlabár, elbarrio armenio de Tiflís. Estos influyerondecisivamente en las inclinaciones musi-cales de su hijo quien, hasta los treintaaños, estudió y perfeccionó en el artepoético-musical de los ashúgh, adoptandoel seudónimo de Saiát Nová, que significaen persa �cazador de canciones�.
Que es el arte ashúghEl arte oriental de los trovadores-
ashúgh-³ßáõÕ se extendió entre losarmenios entre los siglos XVII-XVIII y sudesarrollo sigue hasta el presente. Estearte poético - musical tiene algunos puntosde contacto con el arte de los kusán-·áõë³Ý de la antigüedad y a losdagherkú-ï³Õ»ñ·áõ del medioevoarmenio, a los cuales reemplazó.
El arte ashúgh es un arte popular-profesional que está basado en principiosmusicales, poéticos y de ejecución, desa-rrollados durante el curso de los siglos. Enla persona del ashúgh, se unen el creadory el intérprete, el ashúgh era poeta ycompositor y a la vez cantante y ejecutante
El nombre �ashúgh� en varias len-guas de oriente significa �enamorado�.Según la tradición, amores tristes trans-formaron a estos hombres en ashúgh,quienes vagaban por el mundo buscandoel significado de la vida. Sin descartar esteorigen legendario-poético sabemos que sialguien quería dedicarse a esta profesión,iba junto a un ashúgh de renombre yestudiaba como aprendiz bastante tiempo.Aprendía tanto el aspecto de la composi-ción literaria como la musical, así como atocar un instrumento que lo acompañaríade allí en adelante y tras varios años deestudio recibía el titulo de maestro-ustácon lo cual se lo reconocía como ashúgh.
Los ashúgh armenios generalmenteprovenían de familias simples pero,actuaban tanto para la gente común del
pueblo como ante audiencias conforma-das por aristócratas y nobles.
En sus composiciones, usaban te-mas personales y sociales. El amor era untema básico, a veces expresado conestremecedora sinceridad. Además, se ledaba gran importancia a temas sociales,filosóficos y morales o la celebración devirtudes humanas y la censura a los actosnegativos de la sociedad o de la vida de losindividuos; también descripciones histó-ricas, adivinanzas, versiones armenias decuentos orientales, etc.- Con el correr delos tiempos, temas de significado públicoy de liberación nacional también entraronen el repertorio.
La mayoría de las canciones patrió-ticas armenias son obras de los ashúgh.Bastan como ejemplos algunas obras delashúgh Fahrát que hasta hoy se cantanno sólo en Armenia sino que en toda ladiáspora incluyendo aquí, la Argentina:�Verkeróv li � Lleno de heridas -ì¿ñù»ñáí ÉÇ dedicado a BedrósSeremdjián, o �Ov vor kach e ínchguesbasé � El que es valiente ¿queespera? -àíáñ ù³ç ¿ DZÝã ÏÁ ëå³ë¿�dedicado a Ajpiúr Seróp, �Menkanguéghdz zinvór enk � Somos solda-dos sinceros - Ø»Ýù ³ÝÏ»ÕÍ ½ÇÝáõáñ»Ýù� dedicado a los combatientes volun-tarios Fedaí, etc.-
Los ashúgh armenios originalmenteescribieron en dialectos pueblerinos, peromás tarde fueron adoptando un lenguajeliterario más accesible. Algunos teníanfluidez en varios idiomas y así escribieronen persa, turco, georgiano así como enarmenio y a veces, componían versosmultilingües.
La versificación oriental clásica fuebastante usada por los ashúgh, quienes ladesarrollaron en un alto nivel. La adapta-ron a las necesidades de su idioma y desus ideas creando nuevas variantes deformas clásicas de versificación y hastanuevas formas.
Los ashúgh habitualmente compe-tían entre ellos, improvisando sobre untema sugerido en el momento, en formasimilar a las palladas gauchezcas. Estascompetencias podían durar varios díassiendo una atracción para cientos de es-pectadores. Los competidores improvi-saban empleando gran variedad de recur-sos técnicos tanto poéticos como musi-cales. El ganador como trofeo, se queda-ba con el instrumento musical del derro-tado.
Los poemas más distinguidos fue-ron preservados por los mismos autoresen libros manuscritos llamados daftár,los cuales con el tiempo fueron impresos.Las melodías sobrevivieron a través de latradición oral y a fines del siglo XIXfueron recopiladas y más tarde publica-dos.
En la composición ashúgh, la poe-sía era generalmente más importante quela música. Los ashúgh utilizaban en suspoemas los casi 60 tipos de versificacióntradicional, lo cual es un rasgo orientalgeneral. Habitualmente, un ashúgh creabalos versos para que fueran cantados conalguna melodía conocida. Pero además deesto, componíanmelodías originales. Esto
ya es un rasgo nacional, de modo que paraun ashúgh armenio, �canción� no signifi-caba solamente versos (como sucede conotros ashúgh) sino que era un trabajopoético-musical unificado.
Las canciones ashúgh justamentepor ser canciones, son composiciones demodesta envergadura aunque mucho másextendidas que en Occidente, pero en loestrictamente musical, estas obrasimpactan por la riqueza de colorido y lamultiplicidad de matices.
Al componer un ashúgh talentoso,partía de un impulso melódico, un tema,sin embargo iba «redactando», repitien-do, cambiando y desarrollándolo; cons-tantemente creaba lo nuevo, por lo que eltema crece de tal forma que se transformaen figura. Estos temas en cada repeticiónaparecen renovados, ya que el ashúgh nolas repite nunca de la misma manera. Conuna ingeniosidad inagotable las va colo-reando y renovando usando para ellomultitud de recursos: intensidad de soni-do, asociaciones tímbricas, variacionesrítmicas, métrica mixta, etc.
Para acompañar su canto los ashúghutilizaban instrumentosmusicales de cuer-da: el saz-ë³½ especie de mandolina concuerpo en forma de pera y cuello largocon tres cuerdas metálicas dobles, elchungúr-ãáõÝ·áõñsimilaralanteriorperode cuerpo en forma de octágono, el tar-óé parecido a los anteriores pero concuerpo tallado en madera en forma de 8,
el kaman-c h á - ù ³ -Ù³Ýã³ unviolín concuerpo esfe-roidal de 3 cuerdas, el kanón-ù³ÝáÝuna citara trapezoidal con 25 cuerdastriples (75 en total) que apoyada en lasrodillas se toca con dos plectros ajusta-dos en los dedos índice, el santúr-ë³ÝÃáõñ instrumento bastante similaral anterior pero que se toca percutiendolas cuerdas con un par de �martillitos�,etc.-
Los ashúgh mantenían otra tradi-ción oriental, el uso de un seudónimollamado majlás, el cual era mencionadoen la última estrofa de cada canción conel objetivo claro de mantener vivo elconocimiento del autor de la obra. Sepresentaban solos, cantando y ejecutan-do, o junto con otros que realizaban unacompañamiento vocal o instrumental.La mímica y la dramatización no fueronusadas por los ashúgh armenios.
Los primeros ashúgh fueron losúltimos dagherkú: Naghásh Hovnatán(1662-1722) y Baghdasár Tbir (1683-1768). Entre los representantes clásicosde este arte entre los armenios descollantres figuras cumbres: Saiát Nová(Harutiún Saiadián, 1712-1795) Yivaní(Seróp Levonián, 1860-1909) y Shirín(Hovhannés Garabedián, 1827-1857).
Sergio Kniasian
12 SARDARABAD Miércoles 15 de agosto de 2012
AgendaAGOSTO- Miércoles 22, 12.45 hs.: Almuerzo con el Dr. Juan Carlos de Pablo. OrganizaCámara Argentino-Armenia. Av. Santa Fe 969 2º piso. Solo con reserva previa al4393-0101.
- Miércoles 22, 19.30 hs.: Música de Cámara en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 22, 20,30 hs.: Comisión de Damas de la Unión General Armenia deBeneficencia, "Cena del Corazón", a beneficio de la Escuela de Niños Autistas deEreván, Armenia. Armenia, 1322, Salón Sahakian.
- Miércoles 29, 19.30 hs.: La música jesuítica del Virreynato en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre ygratuita.
- Viernes 24, 20.45 hs.: Presentación de la obra de teatro «¿Quién es mipadre?» por parte del grupo teatral «Krikor Satamian» de la U.G.A.B. a beneficio delColegio Arzruní. Auditorio «Gulassarian», Armenia 1322, C.A.B.A.
- Sábado 25, 13 hs.: Gran almuerzo en la U.P.A. de Aintab festejando el Día dela Madre Armenia. Organiza: Comisión de Damas. Reservas: 4552-1909, 4521-3097, 4583-7681.
- Sábado 25, 21.00 hs.: Acto académico. Gran fiesta del cincuentario delInstituto Issac Bakchellian. Organiza: Comisión del Cincuentenario, Direcciónoficial e idiomática.
SEPTIEMBRE- Miércoles 5, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural de ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 12, 19.30 hs.: Ciclo de cine francés en el Centro Cultural deColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 9, 13 hs.: Misa y Madagh 20 Mártires Henchakian. Organiza: UniónCultural Armenia Sharyum, Malabia 1287, C.A.B.A.
- Jueves 13, 8.30 hs.: Paseo a La Plata. República de los Niños. Organiza:Hadjín Dun. Salida desde Scalabrini Ortiz 2271, C.A.B.A. Reservas: 4831-9931.
- Miércoles 26, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural de ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.
- Domingo 30 de septiembre: Madagh 84º aniversario Iglesia Santa Cruz deVarak y Colegio Armenio Arzruní, José Martí 1562, C.A.B.A.
OCTUBRE- Sábado 6, 20.30 hs.: Cena 55° aniversario de la Logia Ararat. Salón Sahakiande la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.
- Domingo 28: Tradicional Madagh de la U.R.A. de Hadjín. Scalabrini Ortiz2273, C.A.B.A.
DICIEMBRE- Sábado 1, 21.00 hs.: Cena de Fin de Año en Hadjín Dun. Scalabrini Ortiz 2273,C.A.B.A.
Cuando llegamos a la casa de AnaFrank, sentí un escalofrío. No podía creerque estaba allí presente. Al entrar, tuveunamezcla de sensaciones. Amedida querecorríamos el museo, me iba acordandode cada palabra que había leído en elDiario de Ana Frank. Fue una experienciafascinante. Es imposible que no resulteconmovedora. Tener la posibilidad deestar presente en un lugar descripto en loque uno leyó, es increíble. Ir subiendo porlas escaleras, entrar a cada habitacióndonde estuvieron escondidos fue una ex-periencia única. Mientras recorríamostodo el lugar, no hablábamos entre noso-tros: silenciosamente mirábamos cadalugar, leíamos las citas del diario queestaban en las paredes.
Me acuerdo de que el mismo díaque visitamos el museo, a la noche regre-samos. Estábamos todos los de la delega-ción solos allí. Se nos indicó a todos losjóvenes rodear la vidriera donde estabaubicado el Diario de Ana, y tomarnos delas manos. Así, tuvimos que expresarnuestras reflexiones. Ese momento fuemuy conmovedor para todos nosotros,porque estábamos allí solos en presenciadel Diario, que nos había inspirado aescribir y a seguir pensando en la luchapor los derechos humanos.
Visitamos también La Haya, la ciu-dad administrativa de los Países Bajos.Pudimos conocer la Corte Penal Interna-cional, que por cierto no es un lugarturístico. Entonces, tener esta posibilidadde entrar allí y tener charlas con algunosde los miembros de los distintos órganosde la Corte fue una gran experiencia. Noshablaron sobre la organización, el funcio-namiento, los tipos de crímenes que sejuzgan según el Estatuto de Roma, etc.Seguidamente, visitamos el Parlamento
holandés. Allí nos recibieron miembros deun partido político holandés y nos dieron laposibilidad de estar en una sala del Parla-mento y contar sobre los trabajos y pro-yectos que habíamos realizado para elconcurso.
Los testimonios de los sobrevivien-tes de la Shoá y de los que integraron laResistencia fueron muy emocionantes yenriquecedores para nosotros. Estos testi-monios nos permitieron entender más yampliar nuestros conocimientos. Este tipode información no se puede encontrar enlibros históricos o documentos; son histo-rias personales que quedarán guardadas ennuestra memoria. Y la memoria es unaherramienta fundamental.
Las visitas alMuseode laResistenciay al museo de ciencias y cultura de LaHaya, Museon, fueron muy interesantes.En el primero, pudimos identificar distin-tos tipos de resistencia en la época de laSegunda Guerra Mundial, como ayudas alos escondidos, huelgas, periódicos clan-destinos, falsificación de documentos y laresistencia armada. En el segundo, se ex-
Conmotivo de cumplirse el primer aniversario delfallecimiento de nuestra querida madre, abuela y bis-abuela
Zarmuhi Berberian Ebekianharemos oficiar una misa en su memoria el do-
mingo 19 de agosto próximo en laCatedral SanGregorioEl Iluminador.
Invitamos a todos los que deseen honrar sumemoria a estar presentes en la misa.
Sus hijos y nietos
Hokehankisd
hiben, entre otros, objetos personales yasean de sobrevivientes o no, fotos yvideos que nos permitieron realizar unrecorrido por el pasado. Es un museointeractivo, donde los visitantes debenexperimentar y de esa manera aprender;es decir que deben intervenir y no soloestar en el papel de observador. Ademásde esta temática, hay distintas exposi-ciones de ciencias.
Con la delegación, viajamos aBru-jas, Bélgica. Es una ciudad medieval, unambiente mágico. Era como retrocederen el tiempo y entrar a la Edad Media.Los distintos estilos de la arquitecturadel lugar nos sorprendieron. Las mura-
llas, las torres y casi todo los estableci-mientos se conservaron y siguen intactas.
Le agradezco muchísimo a todoslos integrantes de la Fundación LuisaHairabedian por brindarme esta oportuni-dad. Expreso mis más sinceros agradeci-mientos a los miembros del INADI y a losintegrantes del Centro Ana Frank Argenti-na, que en conjunto me posibilitaron lostrámites para que este viaje soñado tuvieralugar. Hicieron que siga creyendo en mí yen mis sueños. Me gustaría destacar ade-más ami Colegio por su apoyo incondicio-nal.
Muchas gracias,L.H.
EL COLEGIO ARZRUNI TUVEL COLEGIO ARZRUNI TUVEL COLEGIO ARZRUNI TUVEL COLEGIO ARZRUNI TUVEL COLEGIO ARZRUNI TUVO SU REPRESENTO SU REPRESENTO SU REPRESENTO SU REPRESENTO SU REPRESENTANTE EN AMSTERDANTE EN AMSTERDANTE EN AMSTERDANTE EN AMSTERDANTE EN AMSTERDAMAMAMAMAM
Crónica de Laura Hakobyan, ganadora del «Concurso Ana Frank»
