1

RembursEn betalningstjänst med inbyggd säkerhet Trade Finance

2

Snabbare och säkrare betalningar – var du än gör dina affärerTrade Finance handlar om att skapa förutsättningar för mer lönsamma utlandsaffärer, att hantera risker och bana väg för en effektiv finansiering vid export och import.

Ett av de vanligaste instrumenten som reglerar åtagandet mellan en köpare, säljare och berörda banker är en remburs. På följande sidor får du en grundlig genomgång av hur en remburs fungerar.

Samtidigt vill vi ge dig en fördjupad förståelse för de finansiella och administrativa processer som rör den praktiska hanteringen av olika typer av remburser. Det gäller att göra rätt från början och hitta den optimala balansen mellan risk och kostnad.

Med ett ökat processkunnande blir det dessutom enklare att utvärdera alternativa betalnings- och finansierings-lösningar – exempelvis dokumentinkasso och växlar.

Den stora besparingspotentialen ligger i din förmåga att välja rätt instrument för varje unik situation – att finslipa dina arbetsflöden till en effektiv helhet. Och det här hjälper vi gärna till med.

Hör av dig till oss på SEB så berättar vi mer om hur vi tillsammans kan utveckla dina internationella affärer med vår metod för processutveckling – Trade Finance Value Chain™.

3

En betalningstjänst med inbyggd säkerhetRemburs är en smidig betalningsform med inbyggd säkerhet. Den används främst då parterna i en gränsöverskridande affär inte känner varandra väl eller då säljaren av något annat skäl inte vill ta en ekonomisk risk på köparen eller köparens land.

En remburs är ett bindande åtagande från den remburs-öppnande banken att betala beneficienten (säljaren) ett fastställt belopp, då han/hon har uppfyllt villkoren i rembursen.

Den rembursöppnande bankens åtagande kan förstärkas genom att beneficientens bank bekräftar rembursen. Beneficienten kan då vara förvissad om att få betalt mot

presentation av korrekta dokument oavsett vad som händer politiskt eller kommersiellt i köparens land.

För köparen erbjuder rembursen den fördelen att han betalar först efter att dokument erhållits som visar att varan levererats. Köparen kan påverka villkoren i rembursen, t ex tidpunkten för leverans.

I korthet kan rembursen beskrivas som ovan, men vi ska på följande sidor fördjupa oss i ämnet och se vilka de olika parterna är i en rembursaffär och deras inbördes förhållanden samt presentera ett antal vanliga uttryck i samband med remburs samt regler och risker.

Wherever you are, we can support your trade finance business.

4

1Köpare och Säljare ingår ett köpeavtal som innehåller betalningsvillkoret remburs.

2Köparen vänder sig till sin bank med en rembursansökan. Han/hon ber banken att öppna en oåterkallelig remburs till förmån för Säljaren.

Om banken beviljar ansökan innebär detta ett självständigt åtagande från bankens sida. Den Öppnande Banken garanterar då Säljaren betalning när han/hon uppfyllt rembursvillkoren.

Från Köparen erhåller banken alla upplysningar som är nöd-vändiga för att öppna rembursen och vilka dokument som Köparen behöver från Säljaren, vilket innehåll dokumenten ska ha och övriga rembursvillkor. Efter presentation av dokument som jämförs med rembursens villkor beslutar banken om betalning ska göras eller inte.

3De flesta remburser aviseras av den Öppnande Banken via en Aviserande Bank som Säljaren har angivit till Köparen. (Rembursen kan även aviseras direkt till Beneficienten. Se under punkt 5.)

Den Aviserande Banken kan också bli en Nominerad Bank genom att den ombeds bekräfta rembursen och/eller att rembursen görs betalbar eller negocierbar hos den Aviserande Banken.

4Innan rembursen aviseras till Beneficienten kontrollerar den Aviserande Banken att rembursen förfaller vara äkta och innehåller rimliga villkor.

Om det finns en instruktion i rembursen att den Aviserande Banken skall lägga till sin bekräftelse, gör banken en kreditbedömning för att besluta om den skall bekräfta rembursen eller ej.

Om banken lägger till sin bekräftelse gör den ett självständigt åtagande att betala Beneficienten om rembursens villkor är uppfyllda. Se också under olika risker i samband med remburs.

5Den Öppnande banken kan avisera rembursen direkt till Beneficienten utan att blanda in någon annan bank. Beneficienten bör i sådant fall vända sig till sin bank för att få rembursens äkthet fastställd.

6Om rembursen är i annan valuta än Köparens eller Säljarens hemlandsvaluta eller om kontoförhållande saknas mellan de inblandade bankerna, sänder den Öppnande Banken ett bemyndigande till en Remburserande Bank att betala till den Nominerade Banken då den har betalat eller negocierat presenterade dokument.

Hur går det till att öppna en remburs?

5

KÖPARE SÄLJARE

AVISERANDEBANK

ÖPPNANDE BANK

REMBURSERINGS-BANK

AVTAL

REMBURSERINGSBEMYNDIGANDE

1

REMBURSANSÖKAN2 REMBURSAVI5 REMBURSAVI4

REMBURS

3

6

6

1Säljaren skeppar godset till Köparen och framställer de dokument som krävs i rembursen.

2Säljaren presenterar dokumenten hos den Aviserande Banken. Dokumenten granskas av banken för att avgöra om de stämmer med rembursvillkoren eller inte.

Om dokumenten stämmer med rembursvillkoren är bankens fortsatta agerande beroende på vilket åtagande den har gjort och hur rembursen gjorts tillgänglig:

Bekräftad remburs Den Bekräftande Banken betalar eller utlovar och ansvarar för betalning på förfallodagen i enlighet med remburs villkoren.

Obekräftad remburs, betalbar eller negocierbar hos den Aviserande Banken Den Aviserande Banken är i det här fallet också Nominerad Bank och har rätt att godkänna dokument och fastställa den Öppnande Bankens betalningsförpliktelse. Om banken utnyttjar sin rätt innebär det att den tar över ansvaret för att dokumenten uppfyller rembursvillkoren. Notera att den Aviserande Banken inte har något ansvar för betalning under rembursen om Öppnande Bank inte betalar p g a politisk händelse eller eget obestånd.

3Dokumenten sänds till den Öppnande Banken som granskar dokumenten. Om dokumenten bedöms vara i enlighet med rembursvillkoren är den Öppnande Banken ovillkorligt bunden att betala i enlighet med remburs-villkoren.

4Köparen erhåller dokumenten och erlägger likvid i enlighet med det avtal han/hon upprättat med sin bank.

5I de fall rembursen är direktaviserad till Beneficienten och ingen annan bank har nominerats i rembursen, kan Beneficienten sända dokumenten direkt till den Öppnande Banken eller låta sin bank agera ombud. Beneficienten har också alltid rätt att sända dokumenten direkt till den Öppnande Banken om han av något skäl inte kan eller vill presentera dem hos den Nominerade Banken.

Om Beneficienten väljer att inte använda den Nominerade Banken går alla tidsgränser ut hos den Öppnande Banken.

Är rembursen bekräftad ska dock dokumenten alltid presenteras hos den Bekräftande Banken för att bekräftelsen skall gälla.

6Om Aviserande Bank har negocierat/betalat mot presenterade dokument, kräver den betalning från den Remburserande Banken om sådan finns angiven.

När sker betalning under remburs?

7

KÖPARE SÄLJARE

AVISERANDEBANK

ÖPPNANDE BANK

REMBURSERINGS-BANK

LEVERANS

ÖVERFÖRING

1

2

DOCUMENTS

BETALN

ING

DOKUMENT

DOKU

MEN

T

BETA

LNIN

G

BETA

LNIN

G

DOKU

MEN

TPRE

SEN

TATI

ON

KRAV PÅ BET

ALNIN

G

ÖVERFÖRIN

G

REMBURSERINGS-

BEMYNDIGANDE

4 5

6

3ÖVERFÖRING

6

8

Hur skall en remburs vara utformad?Oavsett om du är Köpare eller Säljare skall rembursen vara ett medel att underlätta den kommersiella transaktionen. Bankernas uppgift är att ta över en del av transaktionsrisken och se till att prestation och motprestation möts. Remburs-villkoren bör fastställas i det kommersiella kontraktet. Den ideala rembursen innehåller enkla villkor och få dokumentkrav, men skall ändå ge Köparen en rimlig trygghet att avtalad vara har skeppats.

Det är viktigt att rembursens villkor tas med i avtalet mellan Köpare och Säljare. Följande punkter är speciellt viktiga att tänka på:

TiderRembursens olika tidsgränser måste anpassas, så att varan hinner tas fram och skeppas samt att samtliga dokument hinner framställas och presenteras.

LeveransvillkorDessa bör vara i enlighet med Incoterms. Vid angivande av plats för skeppning bör man undvika onödig precisering. Det kan bli ett framtida hinder vid uppfyllandet av remburs -villkoren. Destination skall dock anges exakt så att köparen får godset till den plats han/hon önskar.

BetalningsvillkorRembursens betalningsvillkor skall utformas efter det kommersiella kontraktets villkor. Omedelbar betalning uttrycks som avista. Om Säljaren skall ge Köparen en kredit kan det uttryckas som betalning ett antal dagar efter skeppning eller efter presentation av dokument.

OmlastningEftersom det moderna transportväsendet oftast förutsätter omlastning bör det vara tillåtet.

DelleveranserOm inte goda skäl för förbud finns skall delskeppning tillåtas.

Tolerans Behövs en tolerans för mängd och/eller belopp? Tänk på att en remburs där delleveranser är förbjudna och full varukvantitet levererats ska rembursbeloppet utnyttjas till lägst 95 procent.

Betal-/negocierbar Här föreligger en intressekonflikt mellan Köpare och Säljare. Säljaren vill givetvis ha betalt då han presenterar dokumenten hos sin bank, medan Köparen vill vänta så länge som möjligt med betalningen, d v s ha rembursen betalbar hos den Öppnande Banken.

Det kan ibland finnas skäl att ha rembursen betalbar hos den Öppnande Banken, men det mest normala är att rembursen är betalbar eller negocierbar hos Säljarens bank.

DokumentRembursen bör föreskriva presentation av så få dokument som möjligt. Faktura och transporthandling är oftast ett minimum. Beroende på leveransvillkor kan också ett försäkringsdokument krävas.

Utöver dessa tre dokument kan ursprungscertifikat, kvalitetsintyg, inspektionsintyg o dyl tillkomma. Vilka dessa övriga dokument är beror för det mesta på Import-bestämmelser och marknadspraxis, men kan också finnas med för att öka Köparens säkerhet.

Man skall dock undvika dokument som inte behövs för att visa att beställd vara levererats. Packlistor och annan information som Köparen kan behöva har ingen funktion i remburstransaktionen. Ju fler dokumentslag att granska under rembursen desto större risk för avvikelser.

9

Vad skall Säljaren göra då han/hon får en rembursavi? De åtgärder som en Beneficient skall vidta och vem som gör vad, beror givetvis på företagets organisation. Vissa generella råd finns dock:

•   Om rembursen är direktaviserad från den Öppnande Banken eller aviserad av en utländsk bank, som företaget inte har en relation till, bör den egna banken kontaktas för kontroll av äktheten.

•   Kontrollera rembursen mot aktuell underliggande affärstransaktion – om vara, tider, leveransvillkor, betalningsvillkor etc stämmer.

•   Kan leverans ske inom de tidsramar rembursen ger?

•    Kan skeppning ske i enlighet med villkoren?

•    Kan dokument framställas och presenteras inom tidsramarna? Observera speciellt om dokumenten skall legaliseras av ambassad eller dylikt.

•    Finns dokument som skall produceras av tredje part? Kontrollera att det fungerar.

•   Om inspektion av tredje part krävs, beställ tid.

•   Är alla villkor tydliga? Om tveksamhet råder kontakta din bank för en tolkning och ett eventuellt uttalande om hur aktuellt dokument skall vara utformat. Finns det villkor i rembursen som ej med säkerhet går att uppfylla eller inte är i enlighet med underliggande kontrakt och oacceptabla, måste Beneficienten vända sig till Köparen och begära ändring av rembursvillkoren. I många länder kan importlicens krävas för att ändringen ska beviljas vilket fördröjer processen.

Vad bör Säljaren göra innan han/hon presenterar dokument för banken?Innan dokumenten sänds till banken, ska Säljaren givetvis kontrollera att de stämmer med rembursvillkoren. Om tveksamhet föreligger, kontakta banken för deras tolkning. En fullständig checklista är inte möjligt att ta med här, men följande generella råd kan ge viss hjälp.

Kontrollera att:

•    Rätt antal original och kopior finns med av varje dokumentslag.

•   Varubeskrivning i faktura och remburs är överensstämmande.

•   Andra i rembursen förekommande benämningar och preciseringar finns med i rätt dokument.

•  Rätt mängd skeppats.

•   De olika dokumentslagen inte innehåller motstridiga uppgifter.

•   Underskrift enligt rembursreglerna och rembursens krav har skett.

10

Vilka regler och lagar styr rembursen?Rembursinstrumentet har funnits internationellt sedan början av 1900-talet. Sedan 20-talet har det funnits interna-tionella regler för remburshantering. I dag styrs hanteringen av regler upprättade av Internationella Handelskammaren, ICC, i Paris. Reglerna reviderades av ICC:s Bankkommission 2007 och finns utgivna i ”ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits UCP 600.”

Sedan januari 2003 utgör ”The International Standard Banking Practice for the examination of documents under documentary credits, ISBP”, publikation nr 645 ett

komplement till UCP 500. Den förändrar inte UCP 500 men förklarar i stort hur reglerna kan användas i det dagliga arbetet. Den har uppdaterats i enlighet med UCP 600 och har fått beteckningen ISBP No 681. Reglerna är erkända och används av de flesta banker i världen. Reglerna är inga lagar, utan lokal lag tar alltid över i en konflikt.

Erfarenheten visar dock att de flesta domstolar tar stor hänsyn till reglerna. Notera att vid en diskussion om regel-tolkning måste man använda det engelska originalet då den svenska översättningen inte är officiell.

Vad innebär dokumentgranskning?Åtagandet att betala under en remburs påverkas enbart av innehållet och utformningen av de dokument som pre-senteras. De skall vara i enlighet med rembursens villkor. Till det, som är skrivet i rembursen, kommer alltid ICC:s rembursregler.

Om det finns motsägelser mellan rembursens text och regelverket, gäller rembursens text. Enligt reglerna tar inblandade banker inget ansvar för äktheten av de pre-senterade dokumenten. De ska granska dokument enligt rembursreglerna, rembursen och etablerad internationell praxis. Banker ska t ex inte kontrollera de delar av transport-dokument som innehåller transportkontrakt eller kontrollräkna fakturor.

Avvikelser i dokument Om den Nominerade Banken finner avvikelser i dokumenten mot rembursvillkoren, avvisas de. Beneficienten får korrigera dokumenten och presentera dem på nytt, om han/hon kan och hinner inom de av rembursen och ICC:s regelverk för remburser fastställda tidsramarna. Går det inte att korrigera, bestämmer Beneficienten om dokumenten trots det skall sändas till den Öppnande Banken för att accepteras under rembursen. Den Öppnande Banken vänder sig då till Köparen för att få dennes godkännande att betala. Observera att man inte skall sända dokumenten för inkasso utan för godkännande under rembursen. Om den Öppnande Banken, med Köparens godkännande, accepterar doku-menten under rembursen återuppstår den Öppnande Bankens betalningsåtagande.

Vad är en avvikelse?Enklast kan frågan besvaras med ”allt som inte är enligt rembursens villkor”. Många avvikelser är odiskutabla för alla inblandade, såsom för sen presentation av dokument, direkt felaktigt innehåll i ett dokument etc. Annat kan däremot bli föremål för diskussion.

Är ett stavfel en avvikelse? – Ja och nej. Finns det ett stavfel i ett firmanamn kan det mycket väl bli en annan juridisk person. Ett stavfel i en varubeskrivning måste anses vara en avvikelse, medan ett stavfel i en mer generell beskriv-ning av godset mycket väl kan passera. Det finns två skolor för dokumentgranskning – exakt överensstämmelse kontra huvudsaklig överensstämmelse. Vi hör till den senare skolan, vilket bl.a. innebär att vi inte söker efter fel utan ser om uppställda villkor är uppfyllda. Det innebär bl a att diverse tilläggsinformation som alltid finns i dokumenten, inte skall påverka bedömningen, såvida den inte direkt motsäger övrig information i dokumenten. Vilken skola en bank tillhör beror oftast på hur domstolarna i landet dömer i remburs-konflikter. Det finns med andra ord inga enkla svar på vad som är en avvikelse eller inte.

Enligt reglerna är det bankerna som skall avgöra detta. Givetvis har Beneficienter rätt att ifrågasätta bankernas bedömningar och bankerna skall alltid ange exakt vad man grundar sitt avvisande på. Vidare måste banken ange alla avvikelser man hävdar i sitt första meddelande. Det finns inget utrymme för att bygga på med nya avvikelser under samma presentationstillfälle.

11

Olika risker i samband med remburs När en remburs är öppnad, har Säljaren inte längre någon kommersiell risk på Köparen. Risken har flyttats över på den Öppnande Banken. Landrisken, också kallad den politiska risken, finns fortfarande kvar. Denna risk kan bäst beskrivas som risken att den Öppnande Banken, genom ett politisk beslut eller krig, hindras att fullgöra sina skyldigheter. Denna risk kan Säljaren överföra till sin egen Bank, genom att den bekräftar rembursen.

Säljaren har nu endast kvar en hanteringsrisk som kan vara nog så svår. Det gäller att kunna få fram varan och skeppa i tid samt att få fram dokument i tid och i enlighet med rembursvillkoren.

Falska remburser och dokumentFalska remburser förekommer i marknaden. Vanligen kommer de direkt till Säljaren utan att ha passerat Sälja-rens bank. De brukar dessutom innehålla en del karakte-ristika som avslöjar dem. Vänd dig alltid till oss, så att vi kan kontrollera äktheten. Den största risken för Köparen är att Säljaren presenterar falska dokument och att varan inte har skeppats. Vid kontakt med en ny leverantör som är helt okänd för Köparen, bör försiktighet iakttas vid konstruktion av rembursvillkoren. Det finns olika vägar att skydda Köparen, t ex att en neutral part inspekterar varan vid lastning och ställer ut ett certifikat som skall presenteras bland rembursdokumenten. Risken att erhålla en undermålig kvalitet kan mötas genom en inspektion eller att Säljaren måste presentera en bankgaranti bland rembursdokumenten.

Gods ställt direkt till KöparenEn risk, som man oftast inte tänker på, är att Säljaren inte kan presentera korrekta dokument. Bankerna har då ingen betalningsskyldighet och dokumenten blir kvar i Säljarens ägo. Trots det kan Köparen ha kommit över godset. Situa-tionen kompliceras av att Köparen vägrar ge den Öppnande Banken tillstånd att acceptera dokumenten och betala. Han vill kanske utnyttja situationen till att omförhandla priset eller skaffa sig en kredit. Situationen måste nu lösas utan hjälp av bankerna och enbart med hänvisning till det kommersiella avtalet. Om rembursen föreskriver att godset skall vara ställt direkt till Köparen vid annat trans-portsätt än sjötransport, kommer godset, om inte landets importbestämmelser förbjuder det, att lämnas ut direkt utan uppvisande av något dokument. Samma situation uppkommer vid sjötransport, om ett originalkonossement sänds direkt till Köparen och är utställt eller överlåtet på denne. För att undvika ovanstående risk skall godset vara ställt till den Öppnande Banken, vilket den för det mesta önskar.

Om den Öppnande Banken på något sätt ger Köparen eller någon annan en möjlighet att komma åt godset blir den Öppnande Banken betalningsskyldig.

Back-to-Back rembursBegreppet Back-to-Back-remburs är egentligen missvisande, eftersom det inte finns någon speciell remburstyp som heter Back-to-Back. Begreppet beskiver förhållandet då en Säljare som erhållit en remburs till sin förmån, låter öppna en remburs på likalydande villkor till förmån för en underleverantör. Syftet är att de ursprungliga

skeppningsdokumenten från underleverantören, efter utbyte av faktura och eventuellt annat dokument, skall kunna användas för presentation under Säljarens remburs. De båda remburserna är dock två helt skilda åtaganden utan något samband reglerat av ICC:s regler eller någon lag.

13

Transferabla remburser En remburs kan göras transferabel av den Öppnande Banken. Det innebär att Beneficienten kan be den Nominerade Banken att överföra rätten till hela eller en del av rembursen till en eller flera Andrahandsbeneficient(er). Banken överför (transfererar) då rätten att dra önskat belopp till Andra-handsbeneficienten(erna) mot dokumentpresentation i enlighet med rembursens villkor. Villkoren i den transferera-de rembursen skall vara desamma som i originalrembursen bortsett från att giltighets- och presentationstider får förkortas samt att beloppsanpassningar får göras, så att relationerna stämmer mellan den transfererade delen och originalrembursen. Förstahandsbeneficienten får byta ut

Andrahandsbeneficientens fakturor och växla mot sina egna, övriga dokument skall användas såsom de är presenterade. Den Nominerade Banken har rätt att använda Andrahands-beneficientens dokument för presentation till den Öppnande Banken, om Förstahandsbeneficienten inte kan presentera egen faktura och växel.

Transferabla remburser är användbara då en Säljare använder sig av underleverantörer. Den transfererade rembursen är inget kreditåtagande på Förstahandsbeneficienten och belastar med andra ord inte hans engagemang i banken.

Rembursen som finansieringsinstrumentGenom att acceptera en tidsremburs kan Säljaren ge Köparen en leverantörskredit som är garanterad av den Öppnande Banken och vid bekräftade remburser även den Bekräftande Banken. Säljaren kan, sedan dokumenten accepterats av bankerna, låta diskontera sin remburs-fordran hos sin bank, eller om han/hon så vill i öppna marknaden.

Om Säljaren behöver en kredit under tillverkningstiden kan detta arrangeras genom att rembursvillkoren tillåter en förskottsbetalning. Förskottet kan lämnas med eller utan att Säljaren låter sin bank ställa ut en förskottsgaranti.

I det senare fallet tar Köparen en kreditrisk på Säljaren. Detta är också känt som ”Red Clause” remburs.

Uttrycket ”Red Clause” kan härledas till att man i gamla tider skrev detta villkor med rött bläck, för att det skulle framgå tydligt.

I många delar av världen är det vanligt att Säljarens bank använder rembursen som en kompletterande säkerhet för att bevilja en finansiering under tillverkningstiden.

14

Ordlista över fackuttryck – sorterade efter engelskt begrepp

Advising Bank – Aviserande BankDen bank som aviserar rembursen på begäran av den öppnande banken.

Applicant/Opener – UppdragsgivareAvser den part på vars begäran rembursen öppnas.

At sight – AvistaBetalbar vid presentation av dokument. I regel innehåller avista remburser en instruktion hur pengarna skall utbetalas som innebär några dagars fördröjning.

Back-to-Back Ett arrangemang där en säljare som har fått en remburs till sin förmån, låter sin bank öppna matchande remburs till förmån för sin underleverantör.

Beneficiary – BeneficientAvser den part till vars förmån en remburs öppnas. Normalt säljaren.

Bill of Exchange – Växel En växel är ovillkorlig skriftlig anmodan att betala ett fastställt belopp. Accept av växel innebär ett åtagande att betala vid uppvisandet eller vid en framtida, fastställd tidpunkt.

Confirming Bank – Bekräftande BankDen bank som tillägger sin bekräftelse till en remburs enligt bemyndigande eller begäran av den öppnande banken.Vanligast aviserande bank, men kan vara annan bank också.

Confirming of L/C – Bekräftelse av rembursAvser ett bindande åtagande av den bekräftande banken, utöver den öppnande bankens åtagande, att honorera eller negociera en korrekt presentation.

Deferred Credit – TidsrembursEn remburs betalbar i framtiden. Kan uttryckas med Deferred Payment eller XX days Sight. Innebörden är att säljaren har givit köparen en kredit.

Deferred Payment – Framtida betalningUppskjuten betalning.

Delivery Terms – LeveransvillkorAtt skilja från betalningsvillkor och regleras ej av rembursreglerna.

Discrepancy – AvvikelseMisstämning mellan dokumentinnehåll och remburs- villkor/rembursregler/etablerad internationell praxis.

Draft – Tratta Betalningsförbindelse, ännu ej accepterad.

Expiry Date – FörfallodagRembursens förfallodag, d v s sista dag som dokument kan presenteras.

Irrevocable – OåterkalleligRembursen kan inte återkallas eller ändras ensidigt av uppdragsgivaren och/eller den öppnande banken.

Issuing Bank – Öppnande BankAvser den bank som öppnar en remburs på uppdrag av en uppdragsgivare eller för sin egen räkning. Den bank som öppnar rembursen har ett självständigt åtagande att betala då rembursens villkor är uppfyllda.

Latest Date of Shipment – Sista skeppningsdagDen sista dagen som skeppning av godset får göras. D v s transportdokumentet måste vara utfärdat eller i tillämpliga fall ombordnoterat senast den dagen.

Negotiate – NegocieraNegociering avser en nominerad banks förvärv av trattor (dragna på en annan bank än den nominerade banken) och/eller dokument under en korrekt presentation genom förskottering av eller samtycke till förskottering av likvidtill beneficienten på eller före den bankdag på vilken täckning ska erhållas av den nominerade banken.

Nominated bank – Nominerad bankAvser den bank hos vilken rembursen är disponibel eller valfri bank om rembursen är disponibel hos valfri bank.

Partial shipment – DelleveranserOm delleveranser är tillåtet får rembursen utnyttjas för flera skeppningar, dock maximalt upp till rembursbeloppet eller angiven varumängd. Paying Bank – Betalande BankDen bank som har nominerats att betala mot presentation av korrekta dokument.

15

Payment terms – BetalningsvillkorAnger när beneficienten skall få betalt. T ex avista eller 180 dagar efter skeppning.

Period of Presentation – PresentationstidDen tid som maximalt får förflyta från skeppning tills dokument presenteras hos nominerad bank. Om ingen tid finns angiven är det 21 dagar.

Place of Expiry – FörfalloplatsRembursens förfallodag, d v s sista dag som dokument kan presenteras.

Reimbursing Bank – RemburseringsbankDen bank som har erhållit öppnande banks bemyndigande att belasta deras konto och betala nominerad bank då den betalat/negocierat dokument.

Silent confirmation – Tyst bekräftelseOm ingen bank har nominerats att lägga till sin bekräftelse, förekommer det att beneficienten ber aviserande bank att göra en s k ”tyst bekräftelse” av rembursen.

”Tyst bekräftelse” är inte reglerat i något regelverk, utan är en separat överenskommelse utanför rembursen.

Transferrable L/C – Transferabel rembursÖverlåtbar remburs. Förstahandsbeneficienten har rätt att överlåta hela eller delar av rembursen till en eller flera Andrahandsbeneficient(er).

Transshipment – OmlastningOm omlastning är tillåtet, får godset omlastas under transport från skeppningsorten till destinationsorten. Vid presentation av vissa transportdokument accepterar bankerna omlastning även då den är förbjuden enligt rembursen.

Validity Period – GiltighetstidDen tidsperiod som rembursen är giltig.

XX days Sight – XX dagars siktBetalbar XX dagar efter presentation av dokument. Kallas också siktbetalning eller sight payment.

För mer informationKontakta din lokala SEB-representant eller skicka e-post till tradefinance@seb.se

The Benche – mötesplatsen om internationell handelDela kunskap och erfarenheter, diskutera och nätverka med andra yrkesverksamma inom internationell handel på www.thebenche.com

Denna informationsbroschyr är upprättad av Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) och avsedd endast för bankens faktiska och potentiella företagskunder inom affärsområdet Trade Finance. Information och bedömningar som finns i denna broschyr baseras på källor som vi bedömt vara trovärdiga och ger uttryck för hur vi uppfattat informationen eller de omständigheter som legat till grund för bedömningarna. Vi garanterar därför inte att informationen eller bedömningarna är korrekta eller fullständiga. Detta innebär också att vi inte tar på oss något ersättningsansvar för vare sig direkt skada eller följdskada som orsakats genom att någon förlitat sig på de uppgifter som lämnas i denna broschyr. Slutligen förbehåller vi oss rätten att utan varsel ändra information eller bedömningar som finns i denna broschyr.

SEM

B001

5 2

011.

06 B

lom

quis

t & C

o.

www.seb.se/mb