7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

1/30

Cax ioexpvax dax o|u`od o edhadpvov ec hoilda# zeva xca daxapvax za`e)iax vehavvevca-Ocebod`va Ba`ava~xk|,

Vewlxpo `e co Zvawldhlo Fovdoflpo Hmlcedo / Oa ]WLLL D =< )Bucla 6::=

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Z V A W L D H L O H M L C E D O

Ed expe dieva

Da owodrov ex vepvahe`ev#Edra Hovarrl Havveo#zz$ 8)0Avlnldocl`o` `e Odpadla Iovo2 ud xodpa zovo ma|# Iovha Hoxpva Vur #zz$ 5)?6

Ec zeho`a | ec ilxpevla `ec maifve# Z$ Bax Hovwoboc Noccov`a#zz$?8)66

@e hovo o co CENE#Z$ Muifevpa Zocio Aveccodo #zz$ 68)6=

Daplhlox `e co Zvawldhlo#z$6

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

2/30

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

6 Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =, quled ed ec oa ?560 gud`o cax Hcvlnax Venucovex `e Xod Onuxpdccoio`ax Peopldax; Xod Bevdlia Eilclodl -?0=?58>, gud`o co hadnvenohld `e cax Xaioxhaque iodplede expvehmox vecohladex had co ievo; Xod Odpadla Iovo Rohhovlo -?5:6)?58>gud`o co pevhevo2 Cax Hcvlnax Venucovex Zofca ed ec oa ?58:# ccoio`ax Fovdoflpoxzav co lncexlo `e Xod Fevdof `e Ilcd; Xodpdneco `e Ievlhl -?0>0)?50:, gud`o ed ec oa?585 o cox Uvxucldox# had ec d `e ccewe`uhohld o cox dlox ofod`ado`ox$ Ex lizavpodpe poifld `expohov que ex ed expe iaiedpa

huod`a Iopea `e Foxhla | Cu`awlha `eGaxxaifvade zvaiawlevad co vegavio Hozuhmldo `e cax gvodhlxhodax# ed ?56=# foxo`oco wl`o vlnuvaxo | ec pvofoba ioduoc que can`lgud`lvxe had nvod guevro$

Ed ec hoxa `e duexpva Gud`o`av za`eiax expofcehev que wlwe ed ud iud`a hu|ohadhezhld ex euvahdpvlho# zacplhoiedpe neidlho# e}zodxlwo | hadqulxpo`avo# | que xveiehe zav co ldpvailxld `e cax zaxpuco`ax `Cupeva que huexpladod ec hadhezpa `e udlwevcl`o` hvlxplodo# | que `efed pvodxgaviovxe edhaiedpovla afclno`a `edpva `e cax hvhucax xhlocex | ovpxplhax$

Co zvenudpo que `efeiax mohevdaxcuena `e expofcehev ocnudox zldheco`ox `e Euvazo `ec xlnca ]WL# ex xl e}lxpe had expavlnax Venucovex udo duewo wlxld `e Lncexlizceiedpe xad udo duewo e}zvexld hadpl

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

= Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

9/30

dulxpo `e cox av`edex ied`lhodpex foba ie`le)wocex haia cax @aidlhax# Gvodhlxhodax# Onux)pldax a Hovieclpox zav hlpov ocnudax$ Ca ldpeve)xodpe ex `exhlgvov huc ex ec ozavpe `e cax Hcvl)nax venucovex `e Xod Zofca | huc ex co pvoxhed)`edhlo `e Xod Odpadla Iovo$ Zovo za`ev vex)zad`ev o expa xe mohe dehexovla ecofavov udowlxld `ec hadpe}pa xahloc que canve `exhvlflv ocmaifve `edpva `e xu hapl`lodel`o`# zeva edvecohld o co Lncexlo# xu zevhezhld `e ecco |ix que do`o qu pod zvhplho zue`e vexucpovzovo canvov co wl`o epevdo$ Ex hlevpa que da za)`eiax `liedxladov ed xu papocl`o` co wlxldque zaxeed pa`ax cax nvuzax xahlocex que had)gaviod ec iud`a euvazea a# ldhcuxa# hadxl`e)vov `edpva `e expe gedieda ia`evda oc iud`aoievlhoda que xe ldxevpo `edpva `ec zopvd ah)hl`edpoc# zeva x za`eiax vexhopov zldheco`ox`e cax zvldhlzocex `efopex que xe iodebod vex)zehpa `e co Lncexlo | cox zevhezhladex `e cax e)cex o zovplv `e cax hadhlclax# co zacplho# ec ovpe |co ehadaio$ Eccax zad`vd o duexpvo `lxzaxl)hld eceiedpax que dax zevilpod ewocuov ecozavpe `e expo Hadnvenohld hcoxl hd`aco ha)ia co hadpldul`o` cenoclxpo ehcexlxplho fobaie`lewoc a `edpva `e ud iovha `e avlnldocl`o`vegavio`avo$

Zovo ec odclxlx xe mohe dehexovla edpad)

hex pedev co wlxld hvlxplodo odpevlav oc xlnca ]W| co zaxpevlav o xpe# ca que zveped`a zav ie`la`e co vewlxld `e cax Hadhlclax ie`lewocex quepaiov hadxl`evod`a cax zaxpuco`ax `e IovoDlewex Iudxuvl Vaxo`a quled ed co pexlx `ahpa)voc2 Zevxzehplwo Xahla)Ehadilho `ec HcevaXehucov ed co Wocedhlo `ec Xlnca ]W expu`lo ogad`a cox vegaviox `ec hceva o zovplv `e Cepvd |dax iuexpvo hia o pvowx `e co cenlxcohld#eccax expofcehed udo lioned `e co veocl`o` e}lx)pedpe ed co lncexlo# expofcehld`axe ud iovhanedevoc ed que xe edhadpvofo ec vegevl`a haceh)plwa$

Xend co oupavo hlpo`o# cax hadhlclax co)pevodedxex# `e udo gavio exqueiplho# edpve)nod daviox vecoplwox o co wl`o hapl`lodo# cox

haxpuifvex# ec wexplv# ec havpe `e hofecca#nov `e vexl`edhlo | ca vecoplwa o co `exhed`ehlo; iuexpvod o`eix cax hvlpevlax zovo co echld `e cax hcvlnax; cox afclnohladex vlpuhadxl`evod`a cax a hlax clpvnlhax | cax xoiedpax; ec xaiepliledpa o co buvlx`lhhld ehcexlxplho# co xlpuohld ehadilho `expohod`awlwlv `ec ocpov | co zaxexld `e fledex `e vcedna# wldled`a o `epevildov udo gavio `e cque vezvexedpo xev hvlxploda `ex`e ec zudpwlxpo colha a hcevlhoc# expofcehled`a udo zvhld zovo cax xlncax wedl`evax$

@e expe odclxlx za`eiax expofcehev cxlnuledpe2 Ec maifve euvazea `e ?5:: ex udmaifve veclnlaxa# da ed pa`ox zovpex lnuochcevlhoc# zeva x veclnlaxa; | oc ilxia pleizawlwo ed udo xahle`o` ed zcedo iupohld `epa`ox cox expvuhpuvox?: que xe edhuedpvo edudo xahle`o` que efucclhlado ed zceda hoifla#ex ud maifve que `ex`e ec zudpa `e wlxpo `ehvlxplodlxia xe meneiadlro ed pavda o co vegio nvenavlodo `ec xlnca ]L | que xe hvlxpoclro ec xlnca ]LLL# zav ca que xe zue`e o viov quix ud maifve ie`lewoc que uda ia`evda$ CoLncexlo lizade xu wlxld zav ie`la `e cax had)hlclax haia iovha cenoc que venlv o xpo# que zev`uvo moxpo ec xlnca ]WLL$ Xe pvoia`eca que xugve ocnudox hvplhox `e iodev

hlevpo `uvodpe xu lizceiedpohld ed cax huopxlncax que opvowlexo# zeva que ed ca ie`ucovohezpo`a | `epevildocaxlnuledpe2 Co lncexlo expofcehl haia udo iadovquo zozoc# que ldpedp eclildov xux iocex haia co xliado ahaizvowedpo `e hovnax ehcexlxplhax# | ec dlcolxia a hcevanoilo# xe ldpedp ia`l hov cgaviohld peacnlho | xe xezov o cax hcvln`e cax colhax?? expofcehled`a `ax dlwecex# `ad`e cax zvlievax pleded co ccowe zovo co xocw`ec ocio | ec zoxa oc apva iud`a# | cax xenud)`ax `ezed`ed `e eccax zovo canvov `lhmo xocwhld$

@uvodpe cax xlncax ]LL | ]LLL xe bxlepe cax xohvoiedpax# ozovehe co had viohed ec ]LLL# que odpex evo udo exzehle `e od

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< # ex)pofcehld`axe cox foxex |

zlcovex `e co xahle`o`$ Ud ebeizca hadhvepa

expo wlxld ex co gud`ohld `ec nvuza Ohlrlo# ec que fuxho vegaviov cox haxpuifvex$cofav ewodneclro`avo mohe zvexedpe ec xeiledpa `e co xahle`o` colho `e ochodrov io|avzovplhlzohld `edpva `e co Lncexlo$ Ca quzev`l ed ec xlnca ]LL had cox vegaviox codedxex omavo ex haizved`l`a$ Xod Odpadla d`lxhvlildo ed huodpa o quledex `efed ohevhovxo @lax# dl iedax zveped`e expofcehev oc hchaia zuedpe `e udld edpve @lax | cax mai)fvex$ Co hovl`o` ex co foxe `ec edhuedpva had`lwldl`o`# | pa`ax `efed zvohplhovco# cax mafvex -Fovdoflpox,# cox iubevex -cox Odnclh

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< ??

?6 @lxhuvxa `ec Xodpa Zo`ve Buod Zofca LL o cax Hozlpucovex `e cax Hcvlnax Venucovex `e Xod Zofca -Fov`e bucla `ec oa 6:::$~~~$woplhod$wo

?8 L`$ Zn 0$?0 `$ zn >?5 `$ Zn Zvawldhlo Hmlcedo# Wl`o `e Xod Odpadla Iovo Rohhovo$ Zn 6

http://www.vatican.va/http://www.vatican.va/http://www.vatican.va/

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

12/30

cax xencovex o zovplv `e co Av`ed Pevhevo `e caxHoxo`ax -Colhax `e Xod Zofca,$

Hadahe`av `e co @ewapla Ia`evdo# ecl)ild ec zvafceio `e co xufbeplwl`o` ld`lwl`uo)clxpo | xe codr ed co gaviohld `e udo afbeplwl)`o` udlwevxoc# mehma que xe e}zvexo ed co zvl)ievo hovpo `ec 8? `e io|a `e ?58:2 xev ie)bav que |a co exhvlfo da |o had co zcuio# xldahad cax mehmax$ Ec ocio xe vebuwedehl had coedxeodro# que budpa o cax oxudpax `ec xofevhapl`loda `efe zvenadov o cax `eix co lilpo)hld `e Hvlxpa$ xpo xe expofcehl edpadhex ha)ia co zvuefo hadhvepo `e `lhmo afbeplwl`o`#mehma que Buod Zofca LL vehadahl$ Wled`a covecewodhlo `e co e`uhohld | `e cax `lghlcexiaiedpax que xpo zoxo# ec Zozo ldwlp o hadpl)duov# vehav`ov | da `ehoev o cax Hcvlnax Venu)covex `e Xod Zofca xafve expo ilxld que lizuc)x Xod Odpadla _ulxlevo e}mavpovax o da `exo)dliovax | o zeviodehev xevedax ldhcuxa odpeexpo `acavaxo zvuefo# had od`a ed co o|u`o`lwldo | ed ec oza|a `e wuexpva Gud`o`av$?=

Co wlxld `e Lncexlo que zvexedpo XodOdpadla ex oquecco que xe haizvaiepe# xld `u)`ov ud xenud`a `ec oiav `e @lax; udo wlxldazplilxpo que dehexlpo `e nedpe guevpe# `exeaxo`e ohpuov | `e vaizev had co ldhevpl`uifve `ec

xlnca ]WL# zvlieva vehadahled`a ec mehma `eudo hvlxlx iavoc que zue`e mofev ldgehpo`a ecbov`d `e @lax# e ldhcuxa o c ilxia# zeva xenu)va `e za`ev xafvezadevxe Odlia# meviodax;cewdpedxe# zuex# | wednod zav d hadilna$_uleva que ovvodqueiax budpax expox iocoxzcodpox# xl cox mo| ed uxpe`ex; | xl da cox mo|#wednod o o|u`ovie o i que cox pedna fledovvolno`ox?< $ Co gviuco que zvaiuewe zovoochodrov o @lax xe foxo ed co avohld# xld ve)ncoiedpohld# apva odpehe`edpe que vaize hadcax exqueiox `e cax xlncax odpevlavex Monod#odpe pa`a# ebevhlhlax `e avohld; | expa# zav canedevoc# xld av`ed ba# a xeo# xld udo vencoied)pohld `epevildo`o# zeva x zav ec exzohla `e

pleiza que ec Xeav ce ldxzlvove oc iaiedpa6: $ Zcodpeo )o`eix) que @lax xleizve exp zvexedpe ed daxapvax# | que zav ecca ex gud`oiepoc hadxonvovxe o c | `e`lhov duexpva `o o Egavio xedhlcco2 Odpex `e ldlhlov# zuex# qulev pvofoba# `lvlbo o Hvlxpa udox zahox zoo nuxpa `e uxpe`$ \ poifld `uvodpe xu ebehuhld# cewodpe o iedu`a co iedpe o @lax2 ce onuva que had ecca xohov uxpe` ud nvod zvawhma exzlvlpuoc# xld houxovce dldnd iedaxho6?

Ec maifve `efe xev hozor `e hadahevxeed xux wlvpu`ex | ed xux iocex# zovo ox zevhladovxe | canvov co hadxpvuhhld `e udo duiedpocl`o` Co pevhevo zvhplho que ce edhovha ex co `e ud exguevra hadxpodpe )`uvodpe ie`lpohladex# avohladex | veste}ladex) zov`exhufvlv cax `egehpax | zoxladex zvldhlzocex66

Co wlxld `e Xod Odpadla Iovo Rohhvlo# zav ca podpa# vaize had co iedpocl`o` foie`lewoc# edpvenod`a oc maifve co hozohl`o`e edhadpvovxe had @lax zav x ilxia# xld `ebque ec hacehplwa hopclha xe `lgevedhle ed hhl`o`ex edpve xehucovex | venucovex# eclildocuba# co axpedpohld# vencoiedpod`a co gaviwl`o# cox haxpuifvex | ec av`ed `edpva `e co dhledpe hadnvenohld `e iodevo xedhlcco | zvu

`edpe# xld ec xadl`a `e pvaizepox oc lnuoc quehovhpev ouxpeva `e Xod Zofca# `lhpod`a hadebeizca xu oiav o @lax# had co hovl`o` |co ecahuedhlo `e co edxeodro `e co lilpohld `eHvlxpa e}zvexo`o o co xahle`o` | da `edpva `ud ld`lwl`uoclxia$ Ed Odpadla Iovo# ec colplede ec hoilda clfve zovo hadahev | narov o@lax$

Iovha Hoxpva Vur# Zvagexav `eHacenla Ec Xocwo`av# Xod Wlh

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

?6 Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =$ Zovo `aildov xafve cohveohld wlxlfce# `e ca que ex hadxplpul`a xeav#ed hlevpa ia`a# o`ildlxpvo`av `e @lax=$ Ed coldpeclnedhlo `ec maifve xe vehadahe co wedpobo| co hozohl`o` `ec maifve zovo ebevhev xu `a)ildla$ Ed ec ilxia xocia =# 5 ec maifve exxeoco`a zav co opedhld `lwldo# edpve cax xevex`ec udlwevxa$

Odpe pa`a expa# hofe co zvenudpo2 Zavqu ec maifve ex hadxl`evo`a# `edpva `ec zed)xoiledpa hvlxploda# haia udo hvlopuvo xuzevlav1Za`voiax `ehlv# que ex zav ec xldnucov mehma`e expov ccoio`a# `ex`e xu avlned# o udo zehu)clov vecohld `e oilxpo` had ec hveo`av# |o queex ud xev ldpeclnedpe | hozor `e oiav> Nd$ 5# ?) 8= O co cur `ec vecopa ffclha# ec peio `ec zovoxa exp exhvlpa haia hadpvoxpe had cox ilxevlox `e duexpvo h

puoc zovo que ec maifve weo co houxo `e pocex ilxevlox | xezo# zav podpa# `ad`e exp xu veie`la$ Xe pvopomaifve odpe xu veocl`o` zovo que vehpl que xu hoilda | veeizved`o ec hoilda `ec @lax `e co wl`o$ Necofevpz$ ?8:

< Ed zovoceca oc zedxoiledpa hvlxploda xuvne apvo zvenudpo2 Zav qu `edpva `e ud hclio `e xedxlflcl`o` ehafbepo co xuzevlavl`o` | `aildla ec maifve1 Xld `u`o# ex zav cox e}onevohladex que xe mod haiepl`a | `e coxcex ec ilxia maifve zahox wehex oxuie had udo ohplpu` vexzadxofce$ Zeva da mo| que acwl`ov que co vecomaifve had ec iud`a da ex `e `uea# xlda `e o`ildlxpvo`av$ Cav`o Buod Culx; Zovo udo l`eo Hvlxplodo `ecfve; Ozva}liohld peacnlho o co Odpvazacano; z$05 -haizcepov hlpo,

?: Cav`o Buod Culx; Zovo udo l`eo Hvlxplodo `ec Maifve; Ozva}liohld peacnlho o co Odpvazacano; z$55)5>

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

15/30

Co e}zevledhlo wepevapexpoiedpovlo daxdupve o zovplv `e co mlxpavlo `ec maifve)Lxvoecque xofe `e expox hadpvo`lhhladex | que veo v)io xu xev vecohld ed co Oclodro$ Co iodlgexpo)hld `ec zeho`a# exe vefecovxe `ec maifve `lvl)nl`a o @lax??# e}zade co gvonlcl`o` `ec pleiza`ec xev muioda | ca `explevvo odpe xlilxia | `e xl ilxia$ Ec `exzaxeev)xe vehuev`o ed pa`a iaiedpaque co wl`o ilxio mo xl`a `o)`o zovo wldhucovxe# udlvxe#haiucnov `e oquecco dopu)vocero que ex xeiebodro`e co `e @lax$ Expo ilxioveste}ld que wlevpe ec O$Pxafve co dopuvocero `ecmaifve | co eievnedhlo`ec zeho`a# zcodpeod cohadbepuvo xleizve ldoho)fo`o `e co fxque`o `echuczofce$ Xa| ohoxa |avexzadxofce `e il mevioda1Expo zvenudpo xe vexzad`e `ex)`e co wl`o `ec zuefca# `ex`e ecowodrov `ec wlopav# zuexpa ed hoildamohlo$ Ec `explevva `ec zuefca# que da exxlda co lioned `ec ilxia maifve e}zevlied)po`a ec `explevva# veieiavo ca que e}zevliedpooquec que da xe vehadahe odpe @lax | odpe xu

dopuvocero haia vecohlado`a$ Zev`ev co plevvo exzev`ev ec avlned$ \ xld c# da mo| `explda# damo| d$

Ex ldpevexodpe hadxl`evov que ed ec O$Pda ozovehe ec pvilda `evehma zovo `exlndovco vecohld `ec maifve had @lax; x ozovehe bux)plhlo# Xe`oqom -Bh$ 5# ??, zeva Xe`eq da xlndl houdo buxplhlo `lxpvlfuplwo# xlda co `ecl`o`# co bux)plhlo had que ec Xeav exp `epvx `e xux zvaie)xox$ Co buxplhlo `e @lax `efe edped`evxe haiaco xocwohld que c `o# | agvehe zav zuvo nvohlo$Xe xlndl ho ox# que co buxplhlo muiodo wlede `eco buxplhlo @lwldo# ec `evehma muioda exp ldx)zlvo`a ed ec `evehma @lwlda$ Buxplhlo muiodo

que xe `exclno `e co ilxevlhav`lo @lwldo# dazue`e xlda `ewedlv ed ldbuxplhlo$

Co vewecohld ffclho ccewo o udo hzvedxld ix zvagud`o# o udo e}zevledhlo ixmuiodo# zav ebeizca# `ec `evehma zaxlplwa$ ca podpa# ec maifve zue`e hadahev co wacud

`e @lax que xe e}zvexo zav ie`la`e co buxplhlo# co que o co wer

e}zvexo ed cox ce|ex | bulhlaxmuiodax# pedled`a ed

hadxl`evohld que xadie`lohladex dudhozevgehpox?6$ Co buxplhloffclho# que podpa `l)

eve `e duexpvo ozve)hlohld | ozclhohld`e co buxplhlo# da zavexa ex e}hcu|edpe$ CoXonvo`o Exhvlpuvo exu vegevedpe hadxpod

o co wacudpo` pvoxhe`edpe# `o o co buxplhlo ud

`liedxld iepogxlho `lge)vedpe$ Da e}hcu|e co ohpuo

hld mlxpvlho `e @lax# que moque cax maifvex xeod vehadahl`ax

haia xahlax ed udo oclodro$ Ed pa`o co XonvoExhvlpuvo xe o vio que co guedpe `e co `lndlmuiodo | xux `evehmax ex @lax Hveo`av# `e h

oc vehlfliax ec edhovna `e o`ildlxpvo`avex `exu ohhld hveo`avo | `lxzedxo`avex `e xu ilxe)vlhav`lo$ Ed xu wacudpo` hveo`avo# @lax ilxe vehadahe ed co pe}puvo `e co mlxpavlo quepa had pvodxgaviovco co pvoxhled`e mohlo dmavlradpex# `ad`e co ldxpouvohld `e hleduewax | plevvo duewox# ccedo `e exzevodroLncexlo xuxpedpo`o ed xu nvohlo | ed co azhlcax hve|edpex$

$6 Co Peacano deapexpoiedpovlo haia zvaiexo| huizcliledpa

@od`a ud xocpa huoclpoplwa# HvlxpaD$P edxocro co `lndl`o` `e pa`a maifve ed xu

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< ?5

?? xpe ex ec xedpl`a veclnlaxa `ec zeho`a que xe `exhufve ed ec O$P# o zovplv `e co cehpuvo `ec Ndexlx | coxhlox `e poc vefecld oc zcod `e @lax$

?6 \ expo ex co e}zevledhlo e co nvohlo | `ec zeho`a# e co huoc xe mohe hovna co odpvazacano peacnlho# hapa ozva}lioplwa# xleizve ld)ohofo`a# o co xlpuohld ed co huoc ec maifve hadwlwe$

Xl ilvoiax duexpvo wl`o`e zedlpedpex# haia co ilxio

had`lhld zedlpedhloc `e co Lnce)xlo# expo haiudld que`o vapo zavco `exoviado `ec zeho`a | xe zva)`uhe ud qulefve ed cox vecohladex#

qulefve que iuhmox wehex daxostlne# dax xuzevo | da xofe)iax haia xafvezoxov

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

16/30

ohhld hadhvepo$ Ed xu edhuedpva had cax zeho)`avex# `flcex | edgeviax# cex vexplpu|e co `lndl)`o` o co que mod xl`a hadwaho`ax$ Ec maifvezue`e o pvowx `e Hvlxpa vexpouvov expo haiu)dld vapo had @lax | had cax `eix | had ecca#ec zeho`a# que `expvu|e cox expvuhpuvox `e cohadwlwedhlo muiodo# zue`e xev `expvul`a$Xleizve ec zeho`a wo o zva`uhlv `exhad odroed co haiudl`o` | ed co zvazlo hozohl`o` `ecmaifve zav cewodpovxe$ Ecca pvoev hadxehued)hlox# o xofev# `lwlxladex que zvamlfed co hadwl)wedhlo | que edned`vod vuzpuvox$ Hvlxpa exquled huizce pa`o co buxplhlo `lwldo | `o gud)`oiedpa o co buxplhlo muiodo?8$ _uled hvee edc# zue`e veoclrov afvox `e buxplhlo$ Ed xu iuev)pe | vexuvvehhld xe vexplpu|e pa`a ca que xe mo)fo zev`l`a zav ec zeho`a$ Xe vexpofcehe co ha)iudld | xux `evehmax gud`oiedpocex# ec duewaav`ed que co hveohld odmeco had neil`ax lde)gofcex -Vi =#?

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

17/30

`ec oa `e nvohlo# vehadaheveiax | oxuilve)iax co hozohl`o` `e co ilxevlhav`lo que wlede`e @lax$

Co buxplhlo ewodnclho xe ozovpo `ec had)hezpa `e buxplhlo zuvoiedpe cenoc# |o que xpoex oquecco que `lxhlevde | `lwl`e# ex hozor `exezovov# ex `ehlv# `e `lxpldnulv$ Co buxplhlo ewod)nclho ex exo wlvpu` que ex zcedoiedpe wlwl`o |xe cceno o l`edpl hov had co hovl`o` | xe veoclroxl cax apvax xad vehadahl`ax haia meviodax#ileifvax `e udo ilxio haiudl`o`$ Co hovl)`o` ex co gavio `e co buxplhlo | plede que xev ececeiedpa gud`oiedpoc | hadxplpuplwa `ec av`edbuv`lha que venuco co wl`o `e co haiudl`o`$ Cobuxplhlo ewodnclho da dleno co e}zevledhlo dl coxofl`uvo `e co buxplhlo muiodo# zuex da ex udhadhezpa udwaha# zeva co haizcepo xuzevd`a)

co$ Xca @lax ex ec Buxpa que xe mo vewe Bexuhvlxpa$

Ec iedxobe hvlxploda da zue`e zvexedpoxe haia ud hiuca `e zvagehox `e `exnvohlox$Zeva poizaha zue`e zevilplv que xe zlev`o ec`voioplxia `e co had`lhld muiodo zav wev)xladex `e udo veocl`o` evvdeoiedpe xuowlr`o$

Ex poveo `e co odpvazacano hvlxpo|u`ov oc maifve zaxp)ia`evda o edgvedpovxhad ec zvafceio `ec ioc | zadev xux odmecax `exocwohld `ad`e ievehed# ewlpod`a cox lcuxdex wodox a co ewoxld lvvohladoc odpe ecfceio$8$ @e co zovo`abo -`ec zeho`a, oc ilxpevla -`maifve,

Co e}zevledhlo | had`lhld zedlpedhlocxe hadxl`evo ud cunov xohvoiedpoc# zvazlhla

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< ?>

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

18/30

vo ec edhuedpva `ec maifve had @lax# udo odpl)hlzohld `e co nvohlo que haizved`e co zovo)`abo `ec maifve que xe nexpo zav ec `ldoilxiazvazla `ec xev muioda que pvoxhled`e pa`a cahveo`a mohlo ca ldhveo`a?0; zav ecca ex dehexo)vla ilvov co xlpuohld `ec hvlxploda zeho`av quexe ovvezledpe | xe hadwlevpe `e xu zeho`a# xlpuo)hld que ldwacuhvo oc xev muioda haizcepa edhuodpa xev)que)xe)`o | ex ohanl`a zav co ilxevl)hav`lo `e @lax# que xe mohe ohhld xocw ho# ex`ehlv# xohvoiedpa$

Zovo za`ev ohevhovdax | ilvov had xeve)dl`o` | ilxevlhav`lo expo `liedxld `e pa`owl`o muiodo# dudho `efeiax zev`ev ec mavl)radpe# o xofev# que ec ilxpevla `ec zeho`a xevecohlado had ec ilxpevla `e Hvlxpa?5$ Zav ecca#da vexucpo ghlc `o`o co xlpuohld ohpuoc# ecofa)vov udo peacano `ec zeho`a hozor `e vexzad`evveociedpe o cax zvaf ceiox que xe zcodpeod; ox#huocqulev veste}ld xevlo hadxl`evov hlevpax c)ilpex zav huodpa ex ec maifve quled zav xu oh)hld xe hadxplpu|e ed hedpva `e opedhld; xuilxio dopuvocero# xleizve ldhadhcuxo# edhuodpa ec ilxia maifve EX `lhma zvafceio?7;mohe que huodpa xe veste}lado# zvexedpe expo ilxio had`lhld$ Zeva hadxl`eveiax ud `opaque dax agvehe co ilxio vewecohld hvlxplodo2 echovhpev ilxpvlha `ec zeho`a$ Ec zeho`a ex ud

ilxpevla que xe dax mo veweco`a ed ec ilxpevla`e Hvlxpa Ve`edpav?>$ Ex poc# zavque co ohhld |ohplpu` clfve `e co zevxado# ed vexzuexpo o coccoio`o `e @lax# dudho ex papociedpe hadhez)

puoclrofce$ Zav podpa# da xe za`v mofcov `eho`a xlda ed vecohld had ec ilxpevla zvagud`e co vecohld `ec maifve had @lax ed Bexuhvpa?=$

Ec ilxpevla `e Hvlxpa# poc haia xe veoced co mlxpavlo# veweco huoc ex co expvuhp`oiedpoc | ec xedpl`a cplia `e co wl`o `ecmaifve$ xpe xe zvexedpo haia ud xev que wlwdehexovloiedpe ed `lcana had @lax | had cax`eix maifvex2 e}lxpe# zav podpa# ed wlvpu`cax `eix# had cax `eix | zovo cax `eix$ Edxpe# xu xev &`locanoc& xe zvexedpo lnuohaia ud xev ed hadxpvuhhld# ccoio`a o mohexe o pvowx `e xu haizvailxa ed co hadxpvuhld `ec Velda `e @lax# xca ed huodpa ca vedahe haia `ad ldievehl`a `e co nvohlo ed cohveohld `ec duewa gupuva zvaiepl`a | `e dlpwoiedpe ldounuvo`a had co iuevpe)vexuvvehhl`e Hvlxpa$ Zeva expo hadxpvuhhld xe we afxclro`o zav co zvexedhlo `ec zeho`a ed co mlxvlo; ec zeho`a# i}lio `e co lvvohladocl`o`#ozovehe haia udo xlpuohld `e pa`o co muio)dl`o` i|xpevlui ldlqulpoplx ) que xe azade ocax `exlndlax `e @lax# haia udo ohplpu` `emaifve que vehmoro co ccoio`o `lwldo | ec `l)cana had cax `eix# edhevvd`axe `edpva `e x `exhad od`a `e @lax | `e cax `eix# | que xeeizeo ed hadxpvulvxe zav x xaca# afxpohrod`a edpadhex ec wev`o`eva hvehliledpa `e x

ilxia | `ec Velda `e @lax$ Ed zahox zocofvox#ec maifve xe iadazaclro$Co ilxpevlaxo zvagud`l`o` `ec zeho`a xe

zade ix hcovoiedpe `e iodl expa ed ec ohad)

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

?= Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =

?5 Oqu pedlx oc maifve$ Bd$ ? Hg$ Bd ?

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

19/30

pehliledpa zoxhuoc$ Ed co iuevpe `e Hvlxpa# eczeho`a ozovehe oc ilxia pleiza ed udo pvlzcedenohld2 `e @lax# `e cax `eix | `e x ilxia$Denohld `e @lax# zavque Bexuhvlxpa ex @laxque iueve zav ec zeho`a `e cax maifvex$ Xe)nd Iacpiodd# ec hedpva `ec zvafceio vo`lhoed ec mehma que ec maifve zovehe mofevxe`exzved`l`a `ec mehma xlndl hoplwa que xu mu)iodl`o` xe `exovvacco ed vecohld had co `lwldl)`o` `e xu @lax?

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

20/30

zovplhucov `e co zevxado# mo| quehadxl`evovco o co cur `e co `lvehhldgud`oiedpoc `ec `ewedlv `e co zev)xado# pedled`a ed huedpo `e `d`ewlede | mohlo qu `lvehhld `exeo`lvlnlvxe$

Zav ca podpa# mo| que zvehlxov ed quhadxlxpe co ohplpu` iavoc gud`oiedpoc `e co zev)xado# xu azhld iavoc gud`oiedpoc$

Ec haizavpoiledpa iavoc eizlerohuod`a uda hadxl`evo xu wl`o haia udo ilxldque `efe veoclrov6:$ Ec maifve plede co ilxld`e hadxpvulv xu wl`o$ Had ecca pa`o xu e}lxpedhloque`o udl ho`o ed xu ecehhld | zva|ehpo`o edudo `epevildo`o `lvehhld$ Expo udl hohld ex

zvanvexlwo | dudho papoc | zcedoiedpe `e dlpl)wo$

Xe zue`e hadxl`evov co azhld gud`o)iedpoc haia ud zva|ehpa e}lxpedhloc# ud zva)|ehpa gud`oiedpoc `e wl`o$ Xe `o expo azhldhuod`a udo zevxado# had pa`ox xux `liedxla)dex# xe zva|ehpo ed udo `epevildo`o xlpuohldgupuvo que hadxpvulv zovpled`a `e co xlpuohldzvexedpe# zovo veoclrov udax `epevildo`ax woca)vex que co zevxado `exhufve ed x ilxio# ed eciud`a a ed co vewecohld$ Pa`a maifve wlwexend ud zva|ehpa e}lxpedhloc gud`oiedpoc$ Mo|ohhladex zuexpox zav co zevxado que da zue`edvegevlvxe zcedo | `lvehpoiedpe o xu azhld gud)`oiedpoc# zeva poizaha co hoiflod zav apvo$Co zevxado muiodo da ex dudho papociedpehamevedpe hadxlna ilxio dl had xu zva|ehpa `ewl`o -exzevodro a ie`lahvl`o` odpvazacnl)ho1,$ Expa e}zclho zav qu ldhcuxa cax xodpaxzue`ed pedev zeho`ax wedlocex | zav qu ldhcu)xa ed cax zeho`avex da pa`ax xux ohpax xad ze)

ho`ax$ Expox ohhladex da xad ldxlndl hodpex2ho`o udo `e cox ohhladex muiodox exp xlpuo`oed co mlxpavlo `e co zevxado que e}lxpe haiaexzvlpu)ed)ec)iud`a | zav exa ohezpo a hveo edco zevxado | ed pavda o ecco xlpuohladex | mfl)pax `epevildo`ax$

Xe haizved`e ox# que ec zeho`a ex udo ohhl`ec maifve que ca zevwlevpe `e xu hoilda$ Exxlndl ho que ec zeho`a ex e}zvexld `e co zexado muiodo que xe mohe e}lxplv clfveiedpe oilxio ed udo gavio `exwlo`o# had io|av aiedav hadhledhlo `e poc$ Ed vecohld had co zce denohld# `e co que xe `la huedpo odpevliedpe# da pa`a zeho`a plede que ldhculv dehexovloiedpe co e}zevledhlo zxlhacnlho `e pocplhuco`a$ Zovo duexpva afbeplwa `efeiax pv`e haizved`ev que ex ec zeho`a zeva ed udxedpl`a `lxpldpa oc zxlhacnlha; queveiax haizved`ev ec zeho`a ed xu io|av zvagud`l`o`zaxlfce# expa ex# ed xu dlwec adpacnlha$

Ec zeho`a ex# exedhlociedpe# udo veo`o` veclnlaxo# que paho co vecohld e co zevxhad @lax; ex udo vezucxo | udo agedxo o @haia hveo`av | xocwo`av$ Vezucxo que zue`e`exhvlflvxe haia co ohplpu` `e co zevxado quda `exeo wevxe `epevildo`o ed xu e}lxpedhzav xu vecohld had @lax haia hveo`av# haiaxocwo`av# haia oquec que ldwlpo o xu oclodhaia ec Oiav que ca ldwlpo o co haiudld `eoilxpo`# had c | had cax `eix maifvex ie)`lodpe Hvlxpa | ed ec Exzvlpu$ Ec zeho`avhadxlnuledpe# ex zeho`av zav que vehmorooiav `e @lax que ca iodplede ed co e}lxpedhl| ca ccoio o co ldplil`o`# o co zovplhlzohld o xilxio wl`o pvldlpovlo$ Ec zeho`av vehmoro ecmlba `ec Zo`ve# mevioda `e Hvlxpa | peizca `Exzvlpu Xodpa$ Zeva expo wev`o`# vequlevehadxpodpe paio `e hadhledhlo ed duexpvo wl@ex`e ud zudpa `e wlxpo `ldilha)mlxpvlha#zeho`a ex vezucxo `e co ccoio`o `e @lax ohadxpvulv ec duewa gupuva que |o mo xl`a ldovo`a zav ec ohadpehliledpa `e Hvlxpa# zeva qxe wlwe o `lovla haia co denoplwo o hadxphaiudld had cax `eix maifvex# ed zahoxzocofvox# ec vehmora `ec Velda `e @lax# zevaoquec que xe zlev`e ed ca ld`e dl`a a lvveoc

xlda oquec que plede ud Vaxpva# oquec muioque edhlevvo pa`o co haizcebl`o` `ec ilxpevlailxia od ed co xaifvo que zva|ehpo odpe cax`eix$ Ex ec Vaxpva weco`a `e ud xev que# zix que qulevo da xev poc# ex uda `e oqueccque wlwed ed vecohld had cax `eix$

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

6: Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =$ @ec woha `e coiuevpe `e @lax xuvne ec fvlcca `e co `a}o | vxuedod cox zocofvox `e co vexuvvehhld$

Zovo Buod6=# Bexx xocwo ec woha zva``a zav ec zeho`a had co aidlzapedhlo `e xuoiav -| da xu e}lnedhlo,# | zav o`ecodpo`a# zavnvohlo$ Xe haizved`e ox co ldwlpohld o zved`ev ud hoilda duewa# que ldlhlo Bexx xu vepavda oc Zo`ve# ca que zaxlflclpo co mduplho que expofcehe co ohhld `ec Exzvxca ox# co ie`lohld edpve ec iud`a | ec Zo`ve# hadnvenov o cax maifvex `e pa`ox zovpIledpvox `uve ec woha Bexx hadgo ca -zocofvox | oiav moxpo co iuevpe, o xux `lxhcax$

Co iuevpe ed co hvur `eiaxpv# ed co zvagud`o` `e co kdaxlx `ec Mlba# co mad`uvo `ec oiae}zodxlwa `e @lax zav co muiodl`o`$ Ox damo| hmaque dl hadpvo`lhhld edpve co fad`ld dlpo `e @lax | co veocl`o` `e zeho`a `e comuiodl`o`$

Z$ Bax Hovwoboc Noccov

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

66 Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D = Hg$ Ih$ ?7# 06= Hg$ Bd$ 8# ?7; ?8# 87; ?0# 0; ?># ??$?8

VV

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

23/30

@e hovo o co CENE?

Co e`uhohld hmlcedo exp wlwled`a hoiflax que#xld `u`o# ldhl`lvd ed ec gupuva `e cax ocuidax$Zav exa dax haizvaiepeiax o xenulv pvofobod`ahad vexzadxoflcl`o` | nedevaxl`o`# haia moxpoomavo ca meiax mehma | iebav# zovo hadpvlfulv oco xuzevohld `e cox ldhadnvuedhlox que wlwliaxhaia Zox | gvedod duexpva `exovvacca mohlo udohaiudl`o` `e maifvex | iubevex ix dafce |

buxpo

O zvazxlpa `e cax `efopex | `exhadhlev)pax zvawaho`ax zav cox `ehcovohladex gvedpe o coduewo Ce| Nedevoc `e E`uhohld# | o zvazxlpapoifld `e ocnudox havvledpex `e azldld que`exohve`lpod co e`uhohld zovplhucov# exzehloc)iedpe co xufwedhlado`o# vexzadxoflclrd`aco`e cax iocax vexucpo`ax `e co iudlhlzoclro`o# |`e ocnudax ldpedpax zacplhax zav vexpov zexa ocax zva|ehpax e`uhoplwax `e Lncexlo# `exea hai)zovplv had Uxpe`ex ocnudox veste}ladex e ldqule)pu`ex# o ia`a `e ieiavlo hacehplwo | zedxo)iledpa exhvlpa# que dax o|u`ed o vexhopov ecxedpl`a `e duexpvox azhladex | ohhladex ed io)pevlo `e e`uhohld# zuex oqu da exp ed buenaco lizaxlhld `e ud zovpl`a zacplha xafve apva#xlda ec `explda ilxia `e udo dohld |# ed cpl)ia pvilda# ec gupuva zvaze`uplha `e xux mlbax#`e duexpvax ocuidax | `e uxpe`ex# cax expu`lod)

pex$ Zeva odpex `e expo ieiavlo e}zchlpo#`ebeiax ed hcova que co CENE ogehpo ed nedevoco pa`ax cax hacenlax zovplhucovex `ec Zox#xufwedhlado`ax a zono`ax$ Ld`ezed`ledpe `eduexpvo zaxpuvo oc vexzehpa# co ogehpohld pledeud hoiza wlxlfce | apva ldwlxlfce2

o, ed ec wlxlfce2 iovha huvvlhucov `epevildo`a zav `e)

hvepa# ec que ex `lxzuexpa zav ec Na)flevda `e puvda;

expofcehliledpax `e expd`ovex idl)iax e`uhohladocex# foba cax huocex da`eflevo gudhladov expofcehliledpae`uhohladoc ocnuda;

zvahexa `e xecehhld `e ocuidax$f, ed ec ldwlxlfce2

pacevodhlo oc cuhva2 cax xaxpede`avex`efevd avnodlrovxe haia zevxadox

buv`lhox had afbepa dlha e`uhohlado-had a xld dex `e cuhva,

e}lnedhlox oho`ilhox o cax vezvexepodpex cenocex `e cax xaxpede`avex -iedax hovvevox `e = xeiexpvex, Hadxeba dohladoc `e e`uhohld

Onedhlo ohve`lpo`avo `e co hocl`o`Gvedpe o expe exhedovla# | xafve pa`a

hovo o co azldld zfclho# vepaieiax ec `lxhuvxa xafve ocnudox wev`o`ex que ma| ievehe czedo ewl`edhlov$ Ca zvlieva ex que cax hacenzovplhucovex# |o xeo zono`ax# |o xxufwedhlado`ax# exzehlociedpe cax `e Lncexlo dex o xu gaviohld# `expohod`a oqueccax qzevpedeheiax o ldxplpuhladex haia GL@E# piax udo woxpo pvo|ehpavlo ed gaviohld | e`uhohld `e hocl`o`# ca que wlede `eiaxpvo`a oapvox oa zvldhlzociedpe zav `ax wox2 co zvvo# cax canvax ed ie`lhladex e}pevdox# haia xXLIHE# ZXU | ZHO# | vodkldnx `e nexpld |cl`o` veoclro`ax zav cax zvldhlzocex ie`lax `ezvedxo dohladocex e Ldxplpuhladex wldhuco

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< 68

?/ Ec pe}pa gavio zovpe `e udo zad edhlo `o`o zav ec oupav o cax hedpvax `e zo`vex | ocuidax `e hacenlax GL@E# Xe}po Venld$

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

24/30

co e`uhohld# haia udlwevxl`o`ex | avnodlxiaxexpopocex; |# co xenud`o# cax }lpax ochodro`axzav duexpvax ocuidax$ Co io|avo `e eccax ld)nvexo o co e`uhohld xuzevlav ed Udlwevxl`o`ex`ec Hadxeba `e Vehpavex# | xu xedpl`a plha |`ec `efev# gvupa`e udo xcl`ogaviohld edwocavex# cexccewo o `expo)hovxe ed xuxcunovex `e ex)pu`la |# zaxpe)vlaviedpe# edec iud`a `ecpvofoba$ Ex expacplia ca queix dax edav)nuccehe | xoplxgohe$ Ho`o oa vehlfliax nvopoxdaplhlox `e e} ocuidax que pvludgod | xe ofvedhoildax ed Hmlce | ed ec e}pvodbeva# que daxexhvlfed onvo`ehled`a co gaviohld vehlfl`o$Expa# que zovo ocnudax zue`e xadov o vaiodpl)hlxia# `edapo co ixplho que xe wlwe ed duexpvaxhacenlax$ Exo ixplho que xe pvo`uhe ed l`edpl)`o`# o`ilvo`o u a`lo`o zav quledex wed `ex`eguevo xld edped`ev ec zav qu ud ocuida zue`eccenov o xedplv que ec hacenla ex xu xenud`o ho)xo$ Expo ex co ixplho que da `o ec `ldeva# dl cox

ce|ex dl cax `lxhuvxax velwld`lhladlxpox$ Expo ix)plho ex gvupa `e ud hovlxio que havve zav coxwedox `e quledex pvofobod ed expax hacenlax# |xe pvodxilpe zav nedevohladex `e ocuidax$

Ca xenud`a# qu exp `epvx `e cax ve)xucpo`ax1 Ocna que da ex e}pvoa o huocquleve}zevledhlo e}lpaxo# | que fled woce vehav`ovzovo duexpvo e`uhohld2

o$ Haizvailxa `e pa`ax cax ileifvax `e cohaiudl`o` e`uhoplwo$ Xl dax wo fled exzavque pa`ax `exeoiax ca ilxia# zavquedax `oiax zav edpeva o expo houxo# xldie`lv exguevrax# exzohlax dl pleizax#ozavpod`a iuhma ix `e ca que cax had)pvopax cofavocex dax zl`ed `ov$ Ho`o udaxofe que ec }lpa `ec hacenla da `ezed`e`e gohpavex e}pevdax# dl `e pevhevax# xlda`e uda$

f$ Zva|ehpa e`uhoplwa$ Zovo daxapvax co hohld ex gvupa `e udo zvazuexpo zedxoxevlo | vexzadxofce; foxo`o ed wocavque explioiax gud`oiedpocex# haia xad2vexzadxoflcl`o`# buxplhlo# xacl`ovl`o`#

wev`o`# clfev)p o ` # e d p v eapvax; que ilvomohlo ud afbe)plwa ed haid| hoildo mohloc$ Ex zedaxaxofev que oc)nudax hacenlaxdl xlqulevo ple)ded ud zva|eh)pa# zeva poc ho)vedhlo da ex

duexpvo vexzadxoflcl`o` dl iuhma xl pdld`aca da ca zaded ed zvhplho$ Co wovle`o` `e zva|ehpax e`uhoplwax ed dldndhoxa opedpo hadpvo co hocl`o` `e co e`uhhld; iu| zav ec hadpvovla# hadxplpu|e udedavie vlquero xuxpedpo`o ed ec mehma que e}lxped icplzcex ldpeclnedhlox# | xoda que ec zox pedno co zaxlflcl`o` `agvehev ud oizcla exzehpva `e ocpevdoplodpex que udlgaviov co e`uhohld$

h$ Zvagexavex que pleded ocpox e}zehp

`e xux ocuidax$ Xl ud zvagexav exzevo zha `e cax expu`lodpex# pevildov edxe`acex ca idlia$ Zeva xl ud zvagexav xzovo gvedpe o eccax haia ud exhucpav hpoveo ex zuclv cax `loiodpex que plede egvedpe# edpadhex exax `loiodpex ed fvupevildovd haia ba|ox zvehlaxox$ Edduexpvax hacenlax# | exzehlociedpe ed czovplhucovex xufwedhlado`ax# cax ocuida xad zafvehlpax o quledex `efoiaxpedevcex cxplio# xad `loiodpex ed fvup\ cax zvagexavex pleded hcovo hadhled`e que xu wahohld ex ccenov o xev ud Inuec Odnec$

`$ Ocuidax que pvofobod$ Coiedpa mofeexhuhmo`a `ox opvx o ud gudhladovlanaflevda `ehlv que huod`a ud ocuidagvohoxo co vexzadxoflcl`o` da ex `ocuida$ Expe plza `e veste}ladex haizcohledpex pevildod `ood`a o cax bwedeCax ocuidax za`vod pedev ilccadex ed

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

60 Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

25/30

vehuvxax ehadilhax | zvagexavex nvo)`uo`ax ed Movwov`# zeva co hocl`o` `e coe`uhohld da iebavovo moxpo ec iaiedpaed que eccax xe `lexed o co poveo `e pvofo)bov zovo ozved`ev$ Duexpvax ocuidaxozved`ed zavque pvofobod# zavque expdiaplwo`ax# zavque hveeiax ed eccax |eccax hveed ed x ilxiax$ Ca que zoxo exque iuhmax o`ucpax pleded ile`a `e e}l)nlv o cax bwedex# pleded ile`a `e ze`lvcexque `ed pa`a huodpa xad hozohex `e mo)hev$ \ zav exa hveed que duexpvax vexucpo)`ax afe`ehed o gohpavex e}pevdax$ Da `e)xexplied o cax bwedex# zuex xux vexucpo)`ax | }lpax xe `efed oc pexd que zadeded ecca# | da o co xuevpe$

e$ Oza`evo`ax haizvaiepl`ax had xu ha)iudl`o` e`uhoplwo | had ec ozved`lrobe`e xux mlbax# zovplhlzoplwax | edpuxloxpox`e cox ohplwl`o`ex que woiax zvazadled)`a$ Co vecohld goilclo)hacenla ex zovodaxapvax udo zveahuzohld zeviodedpe$Cox goilclox xad zvaponadlxpox# | dudhoonedpex zoxlwax# ed ec zvahexa `e gavio)hld$

g$ Huevza `lvehplwa que cl`evo | ohaizoocax zvahexax$ Zovo daxapvax# co @lvehhldda ex ud zvlwlcenla# xlda ud xevwlhla$Duexpva cl`evorna xe gud`oiedpo ed co

oupadaio | vexzadxoflcl`o`$ Oupadaiogvedpe o co nexpld | vexzadxoflcl`o` `ehovo o co iovhmo `e cax hacenlax# o xuxvexucpo`ax oho`ilhax | o co gaviohld`e cax ocuidax$ Zeva da zue`e mofev ou)padaio dl vexzadxoflcl`o` xld ste}lflcl)`o`$ Co ste}lflcl`o` ex ec ldnve`ledpe de)hexovla zovo hveov# zva|ehpov | oped`ev ocox dehexl`o`ex que ho`o pleiza | hucpuvovequleve `e co e`uhohld$

n$ @lxhlzcldo$ Zovo daxapvax co `lxhlzcldo daex ud d ed x ilxia# zeva poizaha ocnazoxo`a `e ia`o$ Co `lxhlzcldo exp edgudhld `e co e`uhohld$ Xld `lxhlzcldo daxe zue`e expofcehev ldpevohhld ocnudozvagexav)ocuida# dehexovlo ed pa`a zva)hexa ozved`lrobe edxeodro$ Expa duex)pvax ocuidax ca xofed fled# ca wocavod |ca wlwed$

Coiedpoiax que mo|o zevxadox quezledxed que cax canvax afpedl`ax afe`ehed ocax ldnvexax zevhlfl`ax$ O exox zevxadox cehav`oiax que ec `ldeva ex ud ie`la dehexovla#

zeva da ca ex pa`a$ Xl da e}lxpe udo fuedo nepld# ec `ldeva xca ccewo oc expvazlhla$ Cpoiax# lnuociedpe# que ec Waheva `e Naflevdmo|o xl`a pod wlxhevoc oc ld`lhov que uda `e iaplwax zvldhlzocex zovo ozvafov co CENEewlpov que ud ilxia xaxpede`av xeo `uea `eud hacenla | oc ilxia pleiza `uea `e ud ia)pec$ Da `u`a `e que mo|o xaxpede`avex `e expcdeo# zeva duexpvo e`uhohld vequleve ud cana xevla# vexzepuaxa | ovnuiedpax `e zexaco mavo `e paiov `ehlxladex# | cax ovnuiedp`e zexa xad oqueccax zvazaxlplwax | da oquecvexpvlhplwax$ Cox zocofvox `ec Ildlxpva ageexo edavie io|avo `e xaxpede`avex que daxldpevexoiax wev`o`evoiedpe zav co e`uhohldXl ec Naflevda `exeo iebavov ec zvexplnla `ee`uhohld ed ec hacehplwa dohladoc# exe plza`exhocl hohladex | nedevoclrohladex da ex iebav gavio `e mohevca$ Haia zox da dax mohfled que ec clgeiaplw xeo xleizve ec ioc$ Dehexlpoiax `expohov cax fuedax ebeizcax | cox fue

dox nexpladex$

Coiedpoiax# o`eix# que ocnudax hlu)`o`odax# ldhcul`ox oupavl`o`ex# zledxed qupa`a ca `exhvlpa ovvlfo afe`ehe o co xecehhl`e ocuidax# | que edpadhex cax hacenlax o`il)dlxpvo`ax zav zovplhucovex xaiax cax vexza

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =< 65

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

26/30

fcex e cax iocax vexucpo`ax `e co o`ildlxpvo)hld iudlhlzoc$ Mohe ud zov `ox# co Udexhazufclhofo xu ldgavie xafve cax Ozved`lrobex `ecax expu`lodpex` e Oivlho Copldo | Ec Hovlfe6$Ed c mohe wev que ec gohpav que ix `lvehpo)iedpe ldstu|e ed cax canvax `e cax ocuidax ex echclio `e pvofoba `e co haiudl`o` exhacov# xe)nul`a `e co xenvenohld zav voradex xahlaeha)dilhox | hucpuvocex$ Zovo daxapvax expa ex iu|ocedpo`av# zuex wlede o had viov udo pexlx quexleizve meiax `eged`l`a# | que xenulveiaxcuhmod`a2 co xecehhld `e ocuidax ed x ilxio-`exhovpo`o afwloiedpe co xecehhld zav vora)dex xahlaehadilho# hucpuvocex, da ex ec goh)pav que ix ldhl`e ed cax canvax oho`ilhax#haia iuhmax zveped`ev mohev hveev o co zafco)hld hmlcedo$ O`eix# que`o had vio`a queud zafve zuexpa ed ud hclio `e pvofoba xevla#vexzadxofce# e}lnedpe | had wocavex# zue`ewedhev xu zafvero$ \ oc vewx# ec mehma `e queec duewa zva|ehpa `e ce| zvamlfo huocqulev plza`e xecehhld# ldhcul`o co xecehhld zav ivlpa#edpve ec zvlieva | xe}pa fxlha# da novodplroofxacupoiedpe do`o$ Xl co e`uhohld iudlhlzocquleve iebavov `efe hedpvovxe ed ec gohpav hclio`e pvofoba `e co haiudl`o` e`uhoplwo$ Xl coe`uhohld `e o`ildlxpvohld iudlhlzoc `exeoiebavov# ex uvnedpe que xe hadarhod# veste}lade| pvofobe had cax gohpavex que zavhedpuociedpe

zexod ix ed co hocl`o`$ \ ed eccax `efevoiaxzadev pa`a exguevra | eizea$

Ca pevheva que vequleve `e zeviodedpeieiavlo ex que ed iuhmax hacenlaxxufwedhlado`ax# xafve pa`a zevpedehledpex ohadnvenohladex veclnlaxox# cax zafvex expd edec hedpva `e cax zva|ehpax e`uhoplwax$ Ldhcuxahadaheiax `e caofcex ldlhloplwox ed que co xe)cehhld `e ocuidax ozudpo `lvehpoiedpe o caxix zafvex# e}hcu|ed`a o cax `e iebav xlpuo)hld xahlaehadilho$ Co wev`o` ex que da we)iax qu `e ioca mo|o ed expa$ Zeva udo ce|que zvamlfe co xecehhld xld dldnd hvlpevla dlioplr# lize`lv que expox dafcex l`eox | zacpl)hox `e ohhld zue`od hadplduov | iuhma ie)dax iucplzclhovxe$ Haia iu| fled ca mo ld`lho)`a Hovcax Zeo8# xl ec Expo`a `ehl`e# haia xe

mo odudhlo`a# gowavehev `ex`e ec zudpa `e w`e cax vehuvxax o co e`uhohld iudlhlzoclro`oxpax gowavehevd o pa`ax quledex expd ed e

exhuecox# ld`ezed`ledpex `e xl ca ieverhod da$ \# zav afwlox voradex# cax zafvex iopvlhu`ax ed co e`uhohld zovplhucov que`ovd xexax vehuvxax# oudque cax ieverhod$ @e egavio xe afclnov o cax ix zafvex o azpov zavco e`uhohld iudlhlzoclro`o pa`o wer que `e)xeed vehlflv ix ozavpex `ec Expo`a$ HadhcuZeo had expo cozl`ovlo zvageho2 Ud xlxhaia xe -ca que xe ohofo `e hadwedlv ed caxohuev`ax `e expo xeiodo, plede udo xaco e}zchohld2 ex udo iodevo cedpo | covno `e ldxplec xlxpeio iudlhlzoc haia ec dlha oc que zve)gevlvd ohhe`ev cax ix zafvex$ \ ox co ecehh| co `lwevxl`o` que`ovd oc ochodhe xca `quledex pleded ix vehuvxax$

Ed apva av`ed `e haxox# huod`a ed e`uhohld mofcoiax `e zafvex ex lizavpodpe pede

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

67 Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =

0 mppz2!!~~~$neildex$hc!z0Qneildex!odplocade$mpic1zone9mppz2!!~~~$neildex$hc!z0Qneildex!xlpe!ovplh!x!6::7:=8:??8:87$mpic

5 mppz2!!ip$e`uhovhmlce$hc!ip!bbfvuddev!ovhmlwex!6::>!:5!xliheQqueQza`ei$mpic

http://mt.educarchile.cl/mt/jjbrunner/archives/2007/05/simce_que_podem.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://mt.educarchile.cl/mt/jjbrunner/archives/2007/05/simce_que_podem.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://mt.educarchile.cl/mt/jjbrunner/archives/2007/05/simce_que_podem.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://www.gemines.cl/p4_gemines/antialone.html?page=http://www.gemines.cl/p4_gemines/site/artic/20060830/pags/20060830113036.htmlhttp://mt.educarchile.cl/mt/jjbrunner/archives/2007/05/simce_que_podem.html

7/31/2019 Renacer - 89 (2010)

28/30

hvehl`a# xld vezovov que poc exguevra moxevwl`a# ozedox# zovo ochodrov co ilpo``ec dlwec idlia vequevl`a$ Ed fvewe# ex)poiax haizvod`a cax vexucpo`ax que af)pedeiax$ Iledpvox ec ievho`a `e co edxe)odro zovplhucov zono`o dax ld`lho que echaxpa `e gaviov ud ocuida zvawedledpe`e ud manov vlha ed vehuvxax ehadilhax#xahlocex | hucpuvocex ochodro o ocve`e`av`e ?5: ilc zexax# daxapvax zveped`eiax-mlzhvlpoiedpe, que ec haxpa `e gaviov ocax dlax `e manovex zafvex ed expax ve)huvxax# za`vo equlwocev o co quldpo zovpe$Haxehmoiax ca que xeifvoiax2 ud oflx)ia ho`o wer io|av `e ozved`lrobe edpvedlax zvawedledpex `e cax `ax e}pveiax `eco xahle`o`$

f$ Xenud`a# xofeiax mohe vopa# | omavo we)iax had vio`a# que ix `e co ilpo` `ecax ocuidax `e cax nvuzax foba | ie`la)foba# | ud 0:% `e cax dlax `ec xehpavie`la ))que ed hadbudpa vezvexedpod oc)ve`e`av `e ud pevhla `ec papoc `e ocuidax`e 0 nvo`a `ec zox)) da ochodrod ec ui)fvoc idlia `e haizepedhlox dehexovloxzovo xenulv ozved`led`a daviociedpe`uvodpe xu hovvevo exhacov$ Xld eifovna#zveped`eiax que poifld expax expu`lod)pex# que o cax ` hlp `ec manov onvenod cax

zvazlax `e udo ioco gaviohld ldlhloc#zue`ed e`uhovxe ed had`lhladex `eoflevpa xuf) dodhloiledpa$ Cax had`e)doiax ox o xenulv o`ecodpe xld xlqulevomofevcax `apo`a `e cox hozohl`o`ex i)dliox `e cehpa)exhvlpuvo | iopeiplho$Hia za`vod# edpadhex# iebavov xu `e)xeizea1

h$ Pevheva# iodpedeiax zovo expe ilxiapevhla `e ocuidax ud vnlied `e xocox `ehcoxe xafvezafco`ox# had 85 a ix ocui)dax zav zvagexav$ Ed expox had`lhladex exlizaxlfce que ocuidax verono`ax ed xuxozved`lrobex zue`od vehlflv co opedhldzevxadoclro`o que vequleved zovo zvanve)xov ix vzl`a$

`$ Huovpa# udo zvazavhld io|avlpovlo `eexpax ocuidax# cax ix wucdevofcex edpveeccax# oxlxped o exhuecox iudlhlzocex$ Xldeifovna# moxpo oqu zaha meiax mehmazovo edpvenov o expax expofcehliledpax co

oupadaio `e nexpld | cox hozohl`o`exque dehexlpovod zovo edgvedpov co haibo poveo que co xahle`o` cex lizade$

e$ _uldpa# poizaha meiax ofav`o`a ldpe)nvociedpe ec ve`lxea `e co zvagexld `ahedpe )xu gaviohld ldlhloc# expopupa cvoc# ewocuohld# vepvlfuhld e ldhedpoc zudpa que hadpoiax had ocna ox haiaud 5% `e zvagexavex `expoho`ax a `ezvlievo cdeo# hlgvo ofxacupoiedpe ldxuhledpe zovo `ov ud xocpa ed cax vexucp`e ozved`lrobe$

g$ Ed d# xl da meiax mehma cox poveodax havvexzad`ed haia xahle`o`# zavqu mofvoiax `e afpedev iebavex vexucpo`ax ed ec XLIHE `e cax que ieveheiax1O d `e huedpox# ec XLIHE da ex ix quud exzeba que dax `ewuecwe co lioned `eduexpva zafve exguevra | gocpo `e vexahld zovo ofav`ov cax zvafceiox `e gad`a`e co e`uhohld hmlcedo$

Haia hacenlax zevpedehledpex o GL@queveiax xenulv zedxo`a | hve|ed`a que pa`ax`exeoiax ec ilxia fled$ Co e`uhohld hmlcedoexp wlwled`a hoiflax que# xld `u`o# ldhl`lvded ec gupuva `e cax ocuidax$ Zav exa dax hazvaiepeiax o xenulv pvofobod`a had vexzadxoflcl`o` | nedevaxl`o`# haia moxpo omavo ca m

iax mehma | iebav# zovo hadpvlfulv o co xuzehld `e cox ldhadnvuedhlox que wlwliax haiaZox | gvedod duexpva `exovvacca mohlo udiudl`o` `e maifvex | iubevex ix dafce |buxpo$

Z$ Muifevpa Zocio Aveccodo#Vehpav Hacenla Ec Xocwo`av# Xod W

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

6= Zo`vex Fovdoflpox Zvawldhlo Hmlcedo Vedohev ]]WLLL D =6)5=8:58E)iolc2ldgaJhacenlaecxocwo`av$hc~~~$hacenlaecxocwo`av$hc

Z O @ V E X F O V D O F L P O X

Vedohev ]]WLLL D =