Renault RadiosatNX843 4 ENG

7/23/2019 Renault RadiosatNX843 4 ENG

1/149

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYSBLUETOOTH

BOSE SOUND SYSTEM


2/149


3/149

1

English ..................................................................

Trke ...................................................................

Polski ....................................................................

GB

TR

PL


4/149

GB.1

Contents

Precautions during use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.3General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4

General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.6Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10Choosing the source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10

Operating principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.12Radio/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15

Listening to the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15Listening to a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.18Audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20

Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22Bluetooth portable audio player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.24


5/149

GB.2

Phone (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27Pairing/unpairing a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27Connecting/disconnecting a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29Managing the mobile phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31Managing the vehicle phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.33

Making and receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37During a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.40Phone settings (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.41

Using the voice command function (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.42System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44Alphabetical index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.47


6/149

GB.3

PRECAUTIONS DURING USE

The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers allexisting functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selectedand the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year.

It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.

Precautions when operating the system Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road

conditions allow.

Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.

Precautions concerning the equipment Do not attempt to dismantle or modify the audio system, as there is a risk of damage to equipment and fire. In the event of a malfunction and for all removal operations, please contact an approved manufacturers dealer. Do not insert foreign objects or a damaged or dirty CD into the reader. Only use 12 cm diameter circular CDs. When handling discs, hold them by the inner or outer edges, without touching the non-printed face of the CD. Do not stick paper on the CD. After prolonged use, remove the CD from the player with care as it may be hot.

Precautions when using the phone Some laws govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone systems

under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times. Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,

searching for a number in the handset memory, etc.).

Maintenance of the fascia Use a soft cloth and, if necessary, a small amount of soapy water. Rinse with a soft, slightly damp cloth, then dry with a soft,

dry cloth. Do not use alcohol-based products.


7/149

GB.4

GENERAL DESCRIPTION (1/2)

Introduction

The audio system has the followingfunctions:

RDS radio;

CD reader;

management of aux il iary audiosources;

hands-free, Bluetooth telephonesystem (depending on vehicle);

voice command (depending on vehi-cle).

Radio and CD functions

The radio enables radio stations tobe played as well as audio CD, MP3,WMA.

Radio stations are classed by wave-length: FM (frequency modulation), LW(long wave) and MW (medium wave),or by preselecting program types FM(PTY).

The RDS system enables the namesof certain stations to be displayed andspecial programmes (PTY) or informa-tion messages broadcast by FM radiostations to be heard:

traffic bulletins;

emergency messages.

Auxiliary audio function

You can listen to your personal stereodirectly through your vehicles speak-ers. There are several ways of connect-ing your personal stereo, depending onthe type of device you have and the ve-

hicle: RCA socket;

audio mult i-connection unit (USBand Jack sockets);

Bluetooth connection.

For more information on compatible de-vices, contact your approved manufac-turers dealer or visit the manufacturers

website, where available.


8/149

GB.5

GENERAL DESCRIPTION (2/2)

Hands-free phone function(depending on vehicle)

The hands-free Bluetooth phonesystem makes the following functionspossible without having to handle yourphone:

Pair up to 5 phones; send/receive/suspend a call; transfer the list of contacts from the

phone memory and the SIM card(depending on the phone);

access the call logs for calls whichhave come through the system;

edit the vehicle phone memory; dial voicemail; dial emergency numbers.

Telephone compatibility

Some phones are not compatible withthe hands-free system, and do notenable you to use all of the availablefunctions or do not provide the bestpossible sound quality.

For more information on compatibletelephones, contact your approvedmanufacturers dealer or visit the man-ufacturers website, where available.

Voice command function(depending on vehicle)

The voice command function allowsyou to vocally control some of thehands-free Bluetooth phone systemfunctions:

allocate a voice tag to several con-tacts in the vehicle memory;

call one of these contacts.

Your hands-free phonesystem is only intended tofacilitate communication byreducing the risk factors,

without removing them completely.You must always comply with thelaws of the country in which you aretravelling.


9/149

GB.6

INTRODUCTION TO THE CONTROLS (1/4)

4 451 7 8

11 10 10

6

4 45 62 3

910 10

1 8

9

2 3

12 7

7

11

12 7


10/149

GB.7


AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

1 Short press: On/Off. Rotation: adjust the volume of the source currently in use.

2 Short press: display text information.

31st press: access functions for the source currently in use.

Successive presses: select the audio source (Radio, CD,Auxiliary audio sources).

4 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.

5

Short press: confirm an action/move to the right. Rotation: move vertically within the displays.

Rotation: search for radio stations orfrequencies, change track on a CD.

6 Access the phone menu (if phone connected).

7

Short press: change track (CD, some portable audio play-ers) or change radio station automatically.Press and hold: fast forward/rewind a track (CD, some port-able audio players) or change radio station manually.

8 Eject a CD.

9 Access the settings menu.

10Short press: recall a radio station.Press and hold: store a radio station.

11Short press: access the radio station storage function.Press and hold: update the list of radio stations (dependingon the vehicle).

12 Short press: display additional text information.


11/149

GB.8


13 14

15

16

20

17

18

19

20

19

21

21

13

2223

1918 2220

19

15

16

17

18

15

16 13


12/149

GB.9


AUDIO function PHONE function (depending on the vehicle)

131st press: access functions for the source in use.Successive presses: select the audio source (Radio, CD,Auxiliary audio sources).

14 Access the phone menu (if phone connected).

15 Increase the volume of the source currently in use.

16 Decrease the volume of the source currently in use.

15+16,17 Mute on/off

18 Short press: answer/end call.

19Pull towards the user or short press: activate/deactivatevoice recognition (depending on the vehicle).

20

Rotation: move vertically within the displays. Pull towards the user: confirm an action.

Rotation: search for radio stations or frequencies, changetrack on a CD.

21 Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.

22Confirm an action.

Change mode.

23

Rotation: move vertically within the displays.

Rotation: search for radio stations or frequencies, changetrack on a CD.

SWITCHING ON/OFF


13/149

GB.10

SWITCHING ON/OFF

On and off

When the ignition is switched on, thesystem adopts the status that was activewhen the ignition was last switched off.

The system is switched off by press-ing 1or automatically when the ignition

is switched off.With the ignition off, switch on theaudio system by pressing 1. The audiosystem switches off after an hour.

Choosing the source

Scroll through the different sources byrepeatedly pressing 3 or13.

When scrolling, the sources activatedappear in the following order:

Radio (FM/PTY/LW/MW); CD audio (if inserted);

CD player;

Auxiliary audio sources.

A CD will play automatically when in-serted, interrupting the current source.

VOLUME


14/149

GB.11

VOLUME

Manual adjustment

When a message is received (i Traffic,voice recognition or alarm) the sourcecurrently in use is suspended.

Adjust the volume to listen to the vari-ous sources and messages:

by turning 1;

by pressing 15or 16.

You can also set the default volumefor:

voice recognition messages;

ringtones and phone communica-tions.

Refer to the information on Adjustingthe ringtone, voice recognition and callvolume in the section entitled Phonesettings.

Automatic adjustment

When this function is activated, thevolume of the audio system varies ac-cording to the vehicle speed.

To adjust this function, refer to the infor-mation on Volume adjustment accord-

ing to speed of the section on Audiosettings.

Mute

Press 17or 15and 16 simultaneouslyto briefly cut the sound.

This function is automatically deacti-vated when the volume is adjusted, the

source is changed or automatic infor-mation messages are issued.

Set the volume to a reason-able level so that outsidenoise can be heard.

Audio volume

Any volume greater than 15 will be re-duced to this value when the system isstarted.

OPERATING PRINCIPLES (1/3)


15/149

GB.12


Move within the displays

To move:

by turning 5or 20to move vertically;

by pressing 4or 21to move horizon-tally (movementA);

by pressing 5or 20to move horizon-tally to the right only.

4

5

20

A

21

20

A

i Traffic

i Traffic

i Traffic

A

There are three types of display, de-pending on the audio system fitted.



16/149

GB.13


Using an alphabeticalkeyboard

When entering a heading using an al-phabetical keyboard, choose eachletter by turning then pressing 20or 5.

To move the cursor between edit zone Band alphabetical zone C, press 4, 5or 21.

To scroll through the headings,

turn 5, 20or 23.

Select Correct or " to modify your

entry.Select Keyboard E to use the uppercase alphabet.

Select Keyboard e to use the lowercase alphabet.

Select Keyboard to display theupper case list of accented vowels.

B C

B C

Cancel

Memorise

Keyboard E

Cancel

Memorise

Keyboard E

Correct

Keyboard E

Keyboard e

B C Select Keyboard to display the lowercase list of accented vowels.

Select Cancel to stop entering andreturn to the previous screen.

Select Memorise to save your head-ing entry.



17/149

GB.14


Using a numerical keypad

When entering a heading using a nu-merical keyboard, choose each digit byturning then pressing 20or 5.

Press 4, 5or 21to move between editzone Dand numerical zone E.

D E

D E

Cancel

Memorise

Keyboard E

Cancel

Keyboard

Cancel

Correct

Keyboard

Cancel

D E

Select Correct or " to make correc-

tions to your entry.Select Keyboard to return to numeri-cal zone E.

Select Cancel to stop entering andreturn to the previous screen.

LISTENING TO THE RADIO (1/3)


18/149

GB.15


Selecting a wavelength

Select the radio source by pressing 3or 13, then press 4, 5or 21 to accesswaveband selection (zoneA).

Refer to the information on Movingwithin the displays in the section enti-tled Operating principles to move hori-zontally across the screen.

Turn 5, 20 or 23 to select FM, LW or

MW.

Frequency search

Automatic search

This mode allows stations to besearched by automatically scanning theselected band. Every time a search is

activated, the system stops on an audi-ble radio station.

Select zone B to run an automaticsearch. Then start the search by turn-ing 20or pressing 7.

Manual search

This mode allows the available radiostations to be searched for by manuallyscanning the selected band.

To access a particular frequency, selectzone B, then turn 5or keep 7 pressedin until you reach the desired fre-quency.

Station name search (FM only)

This mode allows a radio station to besearched for easily from an alphabeti-cal list.

A B C D

A B C D

i Traffic

i Traffici Traffic

A B C D

Selecting a radio station

There are various search modes.

To access each mode, first press 3,then press 4, 5or 21to select:

frequency search B;

station name search C;

stored station search D.



19/149

GB.16


Automatic tuning for FMstations (RDS-AF)The frequency of an FM radio stationmay change depending on the geo-graphical area. In order to keep listen-ing to the same radio station when driv-ing, activate the RDS-AF function sothat your audio system can automati-cally retune the frequency.

Note:not all radio stations have trans-

mitters that cover the entire region; re-tuning is not available for some sta-tions.

Note: you can also directly press one of

the keys on keyboard 10 until a beepsounds. This beep confirms that thestation has been stored. Six stationsper waveband can be stored.

To recall a station, briefly press one ofthe keys on keyboard 10. You can alsopress 3or 13then 4, 5or 21 to selectthe stored station zone D. Turn 5, 20or 23to select a station from the list of

stored stations.

This list contains up to 50 radio stationswith the best reception in the area thevehicle is currently in. The system con-tinually updates the list automatically(depending on the vehicle). To makesure you have the most up-to-date listof stations, you can also activate the

update manually. Refer to the informa-tion on Manually updating the radiolist in the section entitled Audio set-tings.

Select zone C,then turn 5, 20 or 23toscroll through the list of radio stations.

Stored station search

This mode allows you to recall on

demand radio stations that you havepreviously stored.

To store a station, select the stationthen press 11, select a digit by turningand pressing 5 or 20. You can store12 stations in this way.

E F D

DE F

D

E F

i Traffic

i Traffic

i Traffic



20/149

GB.17


Display the list of program types bypressing 4, 5or 21, then select a pro-gram from the following options:

News;

Pop music;

Sport;

Serious classics;

Varied speech.

Select a station from the list.The system automatically suggests aprogram that corresponds to the initialselection.

Text information (Radio text)

Certain FM radio stations issue text in-formation relating to the broadcast pro-gram (e.g. song name).

To see this information, briefly press 2.

Note:this information is only availablefor some radio stations.Note: to return to the original screen,press 2or change the source.

Poor reception can sometimes causeerratic and annoying changes in fre-quency. In this case you should deacti-vate the automatic frequency retuning.

When automatic retuning is active, the Eindicator is displayed at the bottom ofthe audio screen. If automatic tuning isavailable for the station selected, picto-gram Fis displayed.

To activate the RDS - AF function, referto the information on Activating theRDS - AF function in the section enti-tled Audio settings.

Traffic information (i Traffic)

When this function is activated, youraudio system makes it possible to au-tomatically search for and listen to traf-fic information when they are broadcastfrom certain FM radio stations.

To activate the i Traffic function, referto the information on Activating the iTraffic function in the section entitledAudio settings.

Once the function is activated, selectthe news station then choose if you re-quire another playback source.

Traffic information is broadcast au-tomatically and has priority over thesource being listened to at the time.The automatic broadcasts will not oper-ate when listening to radio stations onthe LW and MW wavelength.

To stop traffic information from beingbroadcast, press 5or 20at any time.

Program type search (PTY)

Select the radio source by pressing 3or 13. Access the waveband by press-

ing 4or 21. Select the PTY heading byturning 5, 20 or 23.

LISTENING TO A CD (1/2)


21/149

GB.18

( )

Specifications of readableformats

Only files with an MP3/WMA extensionwill be read; other files (compressedfiles, WAV files, etc.) will not be recog-nised.

Note: some protected files (copyright)cannot be read.

Note: to ensure that folder and filenames are easy to read, we recom-mend that you use names with fewerthan 32 characters, and avoid the useof special characters.

CD maintenance

To protect its readability, never exposea CD to heat or direct sunlight.

To clean a CD, use a soft cloth andclean from the centre towards the edgeof the CD.

As a general rule, refer to the CD man-ufacturer's advice concerning mainte-nance and storage.

Note: some scratched or dirty CDscannot be read.

Inserting a CD

Refer to the Section entitled Precautionsduring use.

Check that there is no CD in the player,then insert the CD with the printed sideupwards.

To listen to a CD that is already in theplayer, press 3or 13 to select the CDplayer source.

Ejecting a CDEject a CD from the front of the playerby pressing 8.

Note: if an ejected disc is not removed

within 20 seconds, it will automaticallybe reinserted into the CD player

LISTENING TO A CD (2/2)


22/149

GB.19

( )

Selecting a track or an album

After a CD is inserted into the player,and after a short delay whose durationdepends on the type of CD, the displayindicates the following information:

CD audio: track number;

CD MP3/WMA: name of the firsttrack played.

Turn 5, 20 or 23 to select an album ortrack from the list. Press 7to go to theprevious or next track on the CD.

The albums can be scrolled through de-pending on the discs file tree.

Press 4or 21(right) to access the sub-

folders or track. Press 4or 21 (left) toreturn to the parent folder. Press andhold 4or 21 (left) to return to the rootfolder. Press and hold 4 or 21 (right)to display the name of the track beingplayed.

After selecting an album, press 4, 5or 21 to display the track list thenturn 5, 20 or 23 to select a track to beplayed.

Fast winding

Press and hold 7to search forwards orbackwards.Playback resumes when the button isreleased.

PausePress 17, or 15and 16simultaneouslyto briefly cut the sound.This function is automatically deacti-

vated when the volume is adjusted, thesource is changed or automatic infor-mation messages are issued.

Playing time

Display the settings menu by press-ing 9. Access the Audio settings menu.Select the heading Balance by turningand pressing 5 or 20. Choose between

Elapsed time and Remaining timefor a track.

Displaying text information (ifavailable) (CD-Text or ID3 tag)

After selecting a track or album, press 2to access the text information (artistname, album name or song name)available on the CD. To exit the corre-

sponding display, press 2or 5.Press 12to display the full name of thealbum or track playing. To exit the dis-play, press 12or 5.

AUDIO SETTINGS (1/2)


23/149

GB.20

Display the settings menu by press-ing 9. Select Audio settings.To move around the menu and selectthe various headings, refer to the infor-mation on Moving within the displaysin the section entitled Operating prin-ciples.

Note: the system exits the settingsmode automatically without the needfor any action on the part of the user.You can also exit the settings modeby pressing 9. To return to the settingsmode, press and hold 4.Note: setting 0 means the function isdeactivated.

Sound levels

Loudness activationAccess the Other audio settings menuand check Loudness by pressing 5or 20. This setting is stored.

Musical atmosphere(depending on the vehicle)Access the Musical atmosphere menu

then turn and press 5 or 20to select thedesired musical atmosphere (Voice,Classical, Jazz, Neutral, Pop, Rock).

Moderate volume in the front(depending on the vehicle)

Access the Sound optimisationmenu.

Turn 5, 20 or 23 to select the headingRear OFF. This setting is designed so

that passengers in the back of the vehi-cle can rest (suppression of the soundin the rear and moderate volume in thefront of the vehicle). To confirm, press 5or 20.

Right/left and front/rear balance

Access the Sound optimisation orBalance/fader menu (depending onthe vehicle).

Turn 5, 20 or 23 to select the headingBalance. Press 4, 5 or 21 to displaythe Balance setting, then turn 5, 20or 23 to adjust the left/right balance.Press 5 or 20 to confirm and displaythe Fader setting, turn 5, 20 or 23 toadjust the front/rear balance.

Tonality (bass/treble)

Access the Musical atmospheremenu, turn 5, 20 or 23to select Bass/treble then press 4 or 21 to select thebass or treble area. Once the area hasbeen selected, adjust the tone by turn-ing 5, 20 or 23.

Balance

Optimising the sound distribution(depending on the vehicle)

Access the Sound optimisationmenu.

Turn 5, 20 or 23to select the heading

Vehicle or Driver in order to optimisethe sound distribution for all the vehi-cle occupants or for the driver alone. Toconfirm, press 5 or 20.

AUDIO SETTINGS (2/2)


24/149

GB.21

Volume adjustment accordingto speed

Access the Other audio settings menuand check Adaptation volume km/h.

Adjust the volume/speed ratio by turn-ing 5, 20 or 23.

Manually updating the radiolist

To update the list of stations and obtainthe most recent ones, activate theupdate manually.

Access the Radio functions menu andselect Update FM list and confirm.

Activating the RDS - AFfunction

Access the Radio functions menuand check RDS - AF. This setting isstored.

Activating the Randomfunction

Access the Other audio settingsmenu and check Random by press-ing 5 or 20. This setting is stored. TheRandom indicator is displayed at the

bottom of the screen when the functionis activated.

Note: on a CD MP3/WMA, this func-tion applies to the current album, thenmoves on to the next album.

Activating the i Trafficfunction

Access the Radio functions menu andcheck i Traffic to store the setting.

Default settings

Select Default settings by pressing 5or 20.

All the audio settings return to their de-fault values.

Audio multiconnection unitsoftware version(depending on the vehicle)

If your vehicle is fitted with an audiomulticonnection unit with a USB socketand a Jack socket, you can display

the equipment's software version andupdate it.

Access the audio multiconnection unitsoftware version menu. Choose be-tween the following headings by turningand pressing 5 or 20:

Display software version;

Update software.

Note: to update the software, connecta USB key containing the update pro-gram (available on the manufacturer'swebsite) to the USB socket.

AUXILIARY AUDIO SOURCES (depending on the vehicle) (1/2)


25/149

GB.22

Your audio system has an auxiliaryinput to connect an external audiosource (portable audio player, MP3player, USB key, etc.).

Refer to the vehicle handbook to findout its location.

There are several ways to connect yourportable audio player, depending on thetype of device and the vehicle:

RCA socket,

audio multiconnection unit (USB andjack sockets),

Bluetooth connection.

Audio formats

The auxiliary audio source formats maybe MP3, WMA or OGG.

Audio multiconnection unit(USB and Jack sockets)

Connection

There are two types of connection:

a USB socket,

a jack socket.

Connect your portable audio player, de-pending on the type of device.Once a USB or jack socket has beenconnected, the system automaticallydetects the auxiliary source.

Note:there is a delay before the audiosource starts, depending on the record-ing volume.

Auxiliary inputs: RCA socket

Connection

Using a special cable (not provided),connect the portable audio player head-set cable (usually a 3.5 mm jack) to thesocket of the auxiliary input.

Use

To activate the audio systems auxiliaryinput, select the heading by pressing 3or 13, then switch on the portable audioplayer.

Adjust the volume of your portableaudio player so that the track beingplayed is audible.

Note: the portable audio player func-tions cannot be controlled by the audiosystem.

Only handle the personal stereo when traffic conditions permit.

Store the portable audio player safely while driving (risk of being thrown in the event of sudden braking or impact).

AUXILIARY AUDIO SOURCES (depending on the vehicle) (2/2)


26/149

GB.23

Auxiliary input: USB socket

Connection

Connect the socket of the portableaudio player to the units USB inputsocket.

Once the USB socket of the portabledigital audio player is connected, theAUX-USB menu is displayed.

Use

Depending on the type of portable audioplayer, select a folder (MP3 player, USBkey) or a playlist (portable digital musicplayer).

Note: once connected, you can nolonger directly control your portable dig-ital audio player. You must use the keyson the systems front panel or on thecentral control unit.

Selecting a track

By default, albums are listed in alpha-betical order.

Note: if you connect a USB key, all thefolders will be at the same level on thetree structure.

You can select a track directly.Depending on the type of digital port-able audio player, you may refine yourselection by folders and files, or by acriteria search:

artist

album

genre

playlist

all tracks.

Auxiliary input: jack socket

Connection

Connect the jack socket of the portableaudio player to the jack input socket.

Use

Neither the artist or track name are dis-played on the system screen.

Note: you cannot select a track directlyfrom your audio system.

You will need to select a track directlyon your portable audio player while thevehicle is stationary.

BLUETOOTH PORTABLE AUDIO PLAYER (1/3)


27/149

GB.24

depending on the type of portable

audio player: enter your chosen code on yourportable audio player, then onyour audio system;

or carry out the operation in thereverse order.

a message is displayed on the audiosystem screen to confirm that yourportable audio player has beenpaired.

Pairing a Bluetooth portableaudio player

To use your Bluetooth portable audioplayer, you must pair it to the vehiclethe first time you use it.Pairing allows the audio system to

recognise and store a portable audioplayer.Up to 5 portable audio players may bestored by the audio system, howeveronly one may be connected at a time.The audio system and your portableaudio player must be switched on.

Note:if your Bluetooth digital devicehas telephone and portable audio playerfunctions, pairing one of these functions

will automatically pair the other.To pair a Bluetooth portable audioplayer, proceed as follows:

activate the audio players Bluetoothconnection (refer to the manual foryour audio player);

display the settings menu by press-ing 9then select the Bluetooth con-nection menu.

select an (Empty) location by turn-

ing 5, 20 or 23; press 4, 5 or 21, then select Pair

audio device by turning and press-ing 5 or 20;

run a search for Bluetooth equip-ment from your audio player, thenselect My_Radiosat from the list ofsuggested devices. If your portableaudio player does not have a screen,

enter its pairing code in the audiosystem (refer to your portable audioplayers manual for the pairing code,which is usually 0000);

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

BLUETOOTH PORTABLE AUDIO PLAYER (2/3)


28/149

GB.25

Unpairing a Bluetoothportable audio player

Unpairing allows a portable audioplayer to be deleted from the audiosystem memory.

Display the settings menu by pressing 9

then select the Bluetooth connectionmenu. Select the portable audio playerto be unpaired from the list, press 4, 5or 21then select Delete this device.

Connection failure

If connection fails, check that:

your portable audio player is switchedon;

your portable audio player battery isnot flat;

your portable audio player has al-ready been paired to the system;

the Bluetooth function on your port-able audio player and on the audiosystem are active;

the portable audio player is config-ured to accept the systems connec-tion request;

depending on your portable audioplayers degree of compatibility,music may need to be played fromyour portable audio player.

Note:using your system for prolongedperiods will discharge your portableaudio players battery more quickly.

Using a Bluetooth portableaudio player

Your portable audio player must beconnected to the system to enable allits functions to be accessed.

No portable audio player can be con-

nected to the system unless it has pre-viously been paired.

To connect your portable audio player,select Auxiliary audio sources by press-ing 3or 13 then select your device andconfirm by pressing 5 or 4.Once theBluetooth digital portable audio playeris connected, you can control the func-tion from your audio system.

Press 7 to go to the previous or nexttrack on the portable audio player.

Note:the number of accessible func-tions varies depending on the type ofportable audio player and its compat-ibility with the audio system.

Note:in some cases, you will need torefer to your devices manual to finalisethe connection procedure.

Only handle the personalstereo when traffic condi-tions permit.

Store the portable audioplayer safely while driving (risk ofbeing thrown in the event of suddenbraking or impact).


29/149

PAIRING/UNPAIRING A PHONE (1/2)


30/149

GB.27

Pairing a phone

For more information, refer to yourphones user guide.

In order to use your hands-free phonesystem, you must pair your Bluetoothmobile to your vehicle before using it for

the first time.Pairing will enable the hands-freephone system to recognise and store aphone.

Up to 5 phones can be stored by thehands-free phone system, but only onecan be connected to the hands-freephone system at any one time.

Pairing is carried out on the system and

on your phone. Your navigation systemand your phone must both be switchedon.

Note:if a phone is connected during anew pairing procedure, it will automati-cally be disconnected.

To pair a phone, carry out the following

operations: activate the phones Bluetooth con-

nection (refer to the manual for yourphone);

display the settings menu by press-ing 9then select the Bluetooth con-nection menu.

choose an (Empty) location byturning 5, 20 or 23, then press 4, 5

or 21to display the next menu;

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

select Pair phone by turning and

pressing 5 or 20; from your phone, run a search for

Bluetooth equipment in the vicinityof the phone;

from the phone, select My_Radiosat(Name of hands-free phone system)from the list;

on the phones keypad, enter thepairing code displayed on the radio

screen.

PAIRING/UNPAIRING A PHONE (2/2)


31/149

GB.28

For more information, refer to yourphones user guide.

Once pairing is completed:

a message with the name of thephone that has been paired is dis-played;

the phone is automatically connectedto the vehicle.

If pairing fails, the message Connectionhas failed. is displayed and a beepsounds.

If the list of paired phones is full, a newphone can only be paired if an existingphone is unpaired.

Unpairing a phone

Unpairing deletes a phone from thehands-free phone system memory.

Display the settings menu by press-ing 9 then select the Bluetooth con-nection menu. Select the phone to be

unpaired from the list, press 4, 5 or 21then select Delete this device.

Note:unpairing a phone erases all thecontacts from the mobile phonebookdownloaded to the system, as well asthe associated history.

Your hands-free phonesystem is only intended to

facilitate communication byreducing the risk factors,without removing them completely.You must always comply with thelaws of the country in which you aretravelling.

CONNECTING/DISCONNECTING A PHONE (1/2)

C ti i d h S hi ill ti til i d


32/149

GB.29

Connecting a paired phone

Your phone must be connected to thehands-free phone system in order touse all its functions.

No phone can be connected to thehands-free phone system if it has not

first been paired. Refer to the informa-tion on Pairing a phone in the Pairing/unpairing a phone section.

Automatic connection

Once the ignition is switched on, thehands-free phone system searchesfor paired phones in the vicinity (if theBluetooth connection is activated).

The search starts with the priority phoneif it has been defined (refer to the infor-mation on Defining the priority phonein the same section).

Searching will continue until a pairedphone is found (this may take up to aminute).A message will indicate that the phoneis connected.

Note: for your phone to connect automat-

ically when the vehicle ignition isswitched on, it may be necessary toactivate the automatic Bluetoothconnection function on your hands-free system phone. To do this, referto your phones user manual;

when reconnecting, and when twopaired phones are within rangeof the hands-free system, the lastphone previously connected will take

priority, even if this phone is outsidethe vehicle but within range of thehands-free system.

Note: if a call is already in progresswhen your hands-free phone system isconnected, the phone will automaticallybe connected and the conversation willswitch to the vehicle speakers.

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

(Empty)

CONNECTING/DISCONNECTING A PHONE (2/2)

C ti f il Di t hManual connection (changing the


33/149

GB.30

Connection failure

If connection fails, check that:

your phone is switched on;

your phone battery is not flat;

your phone has already been paired

to the hands-free phone system; the Bluetooth function on your

phone and on the system are active;

the phone is configured to accept thesystems connection request.

Note: using your hands-free phonesystem for prolonged periods will dis-charge your phones battery morequickly.

Disconnect a phone

Display the settings menu by press-ing 9 then select the Bluetooth con-nection menu.Select the phone to be disconnectedfrom the list then select Disconnectthe device by turning and pressing 5or 20.If the phone is switched off, the tele-phone will be disconnected.A message is then displayed on yourscreen to confirm that the phone is dis-connected.

Note: if a call is in progress when thephone is disconnected, the call willautomatically be transferred to your

phone.

Defining the priority phone

Display the settings menu by press-ing 9 then select the Bluetooth con-nection menu.

Select the desired phone then selectDefine priority (number) by turningand pressing 5 or 20.

Manual connection (changing thephone connected)

Display the settings menu by press-ing 9 then select the Bluetooth con-nection menu. You will find the list ofphones already paired.

Select the phone to be connected fromthe list. Select Connect the deviceand confirm by pressing 5 or 20. Amessage will indicate that the phone isconnected.

MANAGING THE MOBILE PHONEBOOK (1/2)

Updating the phone memory


34/149

GB.31

Displaying the mobile

phonebookWhen a phone is paired, its phonebookis automatically downloaded to thesystem.

Display the Phone menu by press-ing 6or 14 then select Mobile phone-book.

Depending on the vehicle, choose Listof contacts to display your mobilephonebook.

Selecting a contact in the

mobile phonebook(depending on the vehicle)

To display the list of contacts, press 6or 14, select the heading Mobile phone-book, then List of contacts. Select thefirst letter of the name by turning 5, 20or 23, then press 4, 5 or 21 to displaythe corresponding contact(s).Select the desired contact then

press 4, 5 or 21 to display the detailsfor this contact. You can assign up to4 numbers per contact (home, work,mobile, other).

Updating the phone memory

The mobile phonebook is updated au-tomatically in the system each time it isconnected.You can also update the mobile phone-book manually: Depending on the vehi-cle, there are 2 ways to update it:

display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select Mobilephonebook. Access the Updatemenu, then choose Update;

access the Directory Managementmenu directly, then chooseUpdate.

The maximum memory capacity is

1,000 contacts. If the memory capacityis exceeded, the system will warn youand suggest that you clear one of thecontacts.

Update

List of contacts

List of contacts

Update

Adding a contact to theDeleting the mobile

MANAGING THE MOBILE PHONEBOOK (2/2)

Deleting a contact from the


35/149

GB.32

Adding a contact to themobile phonebook

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14then depending on the ve-hicle:

select Mobile phonebook. Access

the Update menu then select Addcontact.

Select the Directory Management,Mobile phonebook then chooseAdd contact.

Create a new entry in the mobile phone-book by entering a name and 4 num-bers. Refer to the information on Usingan alphabetical keyboard and Using a

numerical keyboard in the section enti-tled Operating principles.

Deleting the mobilephonebook



the Update menu then selectDelete phonebook.

Select the Directory Management,Mobile phonebook then chooseDelete phonebook.

Note:the contact is only deleted fromthe system (it remains in your phone).

Deleting a contact from themobile phonebook



the Update menu then selectDelete contacts.

Select the Directory Management,Mobile phonebook then chooseDelete contacts.

Note:the contact is only deleted fromthe system (it remains in your phone).

Confidentiality

The list of contacts for each phone isstored in the memory by the hands-freephone system.

For reasons of confidentiality, eachdownloaded contacts list can only beviewed when the corresponding phoneis connected.

MANAGING THE VEHICLE PHONEBOOK (1/4)

Adding a contact to the


36/149

GB.33

Displaying the vehicle

phonebookDisplay the Phone menu by press-ing 6 or 14. Either select DirectoryManagement, then Vehicle phone-book or go directly to the Vehiclephonebook menu.

Adding a contact to thevehicle phonebook

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14. Either select DirectoryManagement, then Vehicle phone-book or go directly to the Vehiclephonebook menu. Select Create anew contact.

Select (name), then Enter/changethe name to create or modify the con-tact name.

Select (number), then Enter/changenumber to create or modify the contactnumber.

To use the alphabetical and numeri-

cal keypads, refer to the informationon Using an alphabetical keypad andUsing a numerical keypad in the sec-tion entitled Operating principles.

Create a new contact

List of contacts

Import contact Create a new contact

List of contacts

Import contact

Depending on the vehicle, choose List

of contacts to your vehicle phone-book.

The list of contacts is in alphabeticalorder; it is shared by all the vehiclesusers. A maximum of 40 contacts canbe stored in the vehicle phonebook.

You can store a name, a number and avoice tag for each contact.


Importing a contact


37/149

GB.34

After completing the various headings

(name, number and voice tag), youcan:

store the contact by selectingMemorise;

cancel your ent ry by select ingCancel;

delete all information you have en-tered by selecting Delete.

Importing a contact

You can import a contact into the vehi-cle phonebook from the mobile phone-book or the call history list.

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14. Either select Directory

Management, then Vehicle phone-book or go directly to the Vehiclephonebook menu. Select Importcontact+H74. Select one of the follow-ing headings to import your contact:

Mobile phonebook;

Dialled numbers;

Received calls;

Missed calls.

Select the contact or number to be im-ported from the list displayed on thescreen.

Select Memorise to store the contactin the vehicle phonebook.

Depending on the vehicle, a messageis displayed on the screen asking if youwish to modify this contact; select No

to store the contact, or Yes to modifyit.

You can still delete your entry by select-

ing Delete name or Delete number.Depending on the vehicle, select (voicetag) to record a voice tag; refer to theinformation on Using the voice com-mand function.

(name)

(number)

(voice tag)

(name)

(number)

(voice tag)

(name)

(number)

(voice tag)

Cancel

Memorise

Delete

Cancel

Memorise

Cancel

Memorise

Delete


Modifying a contact Deleting a contact Deleting the vehicle


38/149

GB.35

Modifying a contact

Depending on the vehicle, there aretwo ways to modify a contact:

After the list of contacts is displayed,select the contact to be modified,then select Modify this contact.

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select DirectoryManagement. Choose Vehiclephonebook, the contact to be modi-fied, then select Modify this con-tact.

You can modify the contact name andnumber using the alphabetical andnumerical keyboards. Refer to the in-formation on Using an alphabeticalkeyboard and Using a numerical key-board in the section entitled Operatingprinciples.

To modify the voice tag, refer to thesection entitled Using the voice com-mand function.

Deleting a contact


After the list of contacts is displayed,select the contact to be modified,then select Delete this contact.

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select DirectoryManagement. Choose Vehiclephonebook, the contact to be modi-fied, then select Delete this con-tact.

A message is displayed on the screenrequesting confirmation of the deletion;select Confirm to confirm.

Deleting the vehiclephonebook


Display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select Vehicle

phonebook. Select Delete phone-book.

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select DirectoryManagement. Choose Vehiclephonebook, then select Deletephonebook.

A message is displayed on the screenrequesting confirmation of the deletion;

select Confirm to confirm.


Storing a contact in the From the call log


39/149

GB.36

gvehicle phonebook

You can also store a contact directly inthe vehicle phonebook from the mobilephonebook or the call history list.

From the mobile phonebook

Depending on the vehicle:

Select a contact from the mobilephonebook (refer to the informa-tion on Selecting a contact from themobile phonebook in the section en-titled Managing the mobile phone-book). Select Memorise to storethis contact in the vehicle phone-book.

Select Directory Management,then Vehicle phonebook. ChooseImport contact, then Mobilephonebook. Select the contact thenMemorise to store the contact inthe vehicle phonebook.

g

To store a contact from the call his-tory list, press 6 or 14 to display thePhone menu.

Depending on the vehicle:

Access the Call history list menu

then select the source of the de-sired contact (Dialled numbers,Received calls or Missed calls).The call history list is displayed onthe screen; select the contact ornumber to be sent, then the headingCopy this contact to store the con-tact in the vehicle phonebook.

Select Di rectory Management.Choose Vehicle phonebook, thenImport contact. Select the contactor the number to be stored, chooseStore to store this contact in the ve-hicle phonebook.

MAKING AND RECEIVING A CALL (1/3)

Calling a contact from a


40/149

GB.37

gphonebook

Calling a contact from the mobilephonebook

Select a contact from the mobilephonebook (refer to the information on

Selecting a contact from the mobilephonebook in the section entitledManaging the mobile phonebook).Choose Call or confirm by pressing 5to make the call.

Calling a contact from the vehiclephonebook

Display the Phone menu by press-ing 6or 14then select Vehicle phone-book. Depending on the vehicle,choose List of contacts to your vehiclephonebook.

Select a contact to call from the list thenselect Call or confirm by pressing 5tomake the call.

It is recommended that youstop your vehicle before en-tering a number or search-ing for a contact.

Call from a contact stored in

the call logDisplay the Phone menu by press-ing 6or 14 then access the Call his-tory list menu. Select the Dialled num-bers, Received calls or Missed callsmenu. The call log is displayed on thescreen, select the contact or the numberto call then select Call this contact orconfirm by pressing 5to make the call.

Updating the call history list

(depending on the vehicle)Display the Phone menu by press-ing 6or 14.Access the Call history listmenu and select Update.

Calling a contact using thevoice command function(depending on the vehicle)

Refer to the Section entitled Usingvoice command.

Mobile phonebook

Call history list

Dial a number

Mobile phonebook

Call history list

Dial a number

Mobile phonebook

Call history list

Dial a number


Making a call by dialling a


41/149

GB.38

Dialling emergency services

Display the Phone menu by pressing 6or 14. Access the Emergency menuthen select Call to make the call.

Emergency numbers vary depending onthe country. You can modify the numberby selecting Enter/change number.

number

Display the Phone menu by press-ing 6 or 14 then select the Dial anumber menu.

Dial the desired number using the nu-

merical keyboard (refer to the informa-tion on Using a numerical keyboard inthe section entitled Operating princi-ples) and select Call.

Calling the voicemail box

Display the Phone menu by pressing 6or 14. Access the Voicemail box menuthen select Call to make the call.

The voicemail box number varies de-pending on the service provider. Youcan modify the number by selectingEnter/change number.

It is recommended that youstop your vehicle before en-tering a number or search-ing for a contact.

Dial a number

Voicemail box

Emergency

Dial a number

Voicemail box

Emergency

Dial a number

Voicemail box

Emergency

Receiving a call



42/149

GB.39

When receiving a call, the callersnumber is displayed on the screen (thisfunction depends on the options youhave subscribed to with your serviceprovider).

If the callers number is in one of thememories, the name of the caller is dis-played instead of the number.

If the caller number cannot be dis-played, the message Private numberis displayed on the screen.

Note: the hands-free system ringtonedepends on the phone model and itsmode (silent, vibrate, etc.).

Automatic call waiting

In order to make your hands-free phonesystem as safe as possible, the callwaiting function is automatically acti-vated.

When an incoming call arrives, a mes-sage alerts your caller to the fact thatyou are driving.

Automatic call waiting deactivated

When receiving a call, you can: reject the call by selecting Refuseor pressing and holding 18;

place your caller on hold by selectingHold. A caller on hold message isthen sent to your caller;

pick up by selecting Pick up orpressing 18;

adjust the volume of the ringtone byusing buttons 15and 16or 1when

the ringtone is active.

The automatic call waiting func-tion allows the user to answer a callwhen it is safe to do so. We recom-mend that you activate this func-tion.

Pick up

Hold

Refuse

Private number

Operator

Call

Pick up

Hold

Refuse

Private number

Operator

Call

Pick up

Hold

Refuse

Private number

Operator

Call

Note:the call starts and your callers

phone counter records the length of themessage.

To deactivate automatic call waiting,refer to the information on Automatic/manual call waiting in the section enti-tled Phone settings.

DURING A CALL

picking up a call on hold:you maycontinue the communication at any


43/149

GB.40

During a call

During a call you can: adjust the volumeby pressing 15

or 16, or by turning 1;

enter a number on the keyboard(so that you can control a voiceserver such as your voicemail box).

To do this, select the headingKeyboard in the call managementzone;

continue the communication at anymoment.

To do this, select the heading Pickup in the call management zone;

hang upby pressing 18 or select-ing the heading Hang up in the callmanagement zone;

switch the call to the phoneby se-lecting the heading Handset in thecall management zone.

Note:some phones disconnect from thesystem during the switch to Handsetmode.

Handset

Hang up

Pause

Private Nummer

Operator

Call in progress

Hang up

Pick up

Keyboard

Private number

Operator

Pause

place a call on hold: the person you

are speaking to will then hear a voicemessage asking them to wait.

To do this, select the headingPause (once the heading Pauseis selected, it is replaced by Pickup). When a call is placed on holdyour phone is considered to be re-ceiving a call;

Hang up

Pick up

Keyboard

Private number

Operator

Pause

The system does not support three-way calling when your telephoneis connected. If you receive a callwhen you are on another call, thisnew call is automatically rejected.

Software version

PHONE SETTINGS (depending on the vehicle)

Display the settings menu by press-ing 9 Select Phone settings

Vehicle/phone ringtone


44/149

GB.41

To display the software version, selectDisplay software version by turningand pressing 5or 20.

Default settings

Select Default settings by turningand pressing 5 or 20. A message isdisplayed on the screen requestingconfirmation of your selection. SelectConfirm to confirm.

All the system settings return to theirdefault values.

ing 9. Select Phone settings .

The system exits the settings modeautomatically without the need for anyaction on the part of the user. You canalso exit the settings mode by press-ing 9.

Adjusting the ringtone, voicerecognition and call volumes

Access the Volume menu, then selectfrom the following headings: Voice prompt volume; Ringing volume; Communication volume.

Adjust the volume by turning 5, 20or 23.

The automatic call waiting func-tion allows the user to answer a callwhen it is safe to do so. We recom-mend that you activate this func-tion.

You can select the type of ringtone ac-tivated for an incoming call: either thevehicle or phone ringtone. Access theRing tone menu then check Vehicleor Phone.

Note: your phone may not have theringtone transfer function; please referto the compatibility list.

Manual/automatic call waiting

Access the Put on hold list thencheck Automatic (default setting) orManual.

In automatic mode, a beep will sound to

indicate that a call is on hold.

Recording a voice tag Dialling a voice tag

USING THE VOICE COMMAND FUNCTION (depending on the vehicle)

Modifying, listening to ordeleting a voice tag


45/149

GB.42

You can record a voice tag when creat-ing or modifying a contact in the vehiclephonebook; refer to the section entitledManaging the vehicle phonebook.

Select (voice tag) by turning 5, 20or 23, press 4, 5 or 21, then selectLaunch voice tag recording by press-ing 5or 20.

A message asks you to record yourvoice tag. Speak after the beep. A mes-sage asks you to repeat the voice tag.

If the system does not recognise thevoice tag you have repeated, a mes-sage asks you to repeat it again.

At the end, a message confirms thatyour voice tag has been recorded.

Note:be sure to store your contact sothat the recording operates correctly.

Press 19 to activate voice recognition.Record your voice tag after the beep.

If the system does not recognise thevoice tag, a message asks you torepeat it.

If the system still does not recognise thevoice tag, it plays the list of recordedvoice tags. Repeat the voice tag.

If the system still does not recogniseyour voice tag, the voice recognitionfunction is automatically deactivated.

Note:say the voice tag directly. Do notsay Call before the voice tag.

deleting a voice tag

After recording a voice tag, you can stillmodify, listen to or delete it.

Select a contact to be modified from thevehicle phonebook (refer to the section

entitled Managing the vehicle phone-book). Select Modify this contact then(voice tag), then Modify the recordedvoice tag, Listen to the recorded voicetag or Delete the recorded voice tag.

Display the settings menu by press-ing 9. Select System settings.

SYSTEM SETTINGS

Choosing the language

A h L

Default settings

S l D f l i b i


46/149

GB.43

ing 9. Select System settings .

The system exits the settings modeautomatically without the need for anyaction on the part of the user. You canalso exit the settings mode by press-ing 9.

Setting the time(depending on vehicle)

Access the Clock menu.

Press 4 or 21to select the Time head-ings, then turn 5, 20 or 23to adjust thetime. Click on 4to select the Minutesheading, then turn 5, 20 or 23to adjustthe time.

Access the Language menu.

Select a language for the text and voicerecognition from the 9 available.

Note:the voice recognition and phonefunctions are not available when the

language is being changed.

Select Default settings by turningand pressing 5 or 20. A message isdisplayed on the screen requestingconfirmation of your selection. SelectConfirm to confirm.

All the system settings return to theirdefault values.

OPERATING FAULTS (1/3)

Description Possible causes Solutions

N d b h d Th l i t t i i I th l d ti t


47/149

GB.44

No sound can be heard. The volume is set to minimum or pause. Increase the volume or deactivate pause.

The audio system does not work andthe display does not light up.

The audio system is not switched on. Switch the audio system on.

The audio system fuse has blown. Replace the fuse (see information on Fusesin the vehicle Drivers Handbook).

The audio system does not work butthe display lights up.

The volume is set to minimum. Turn 1or press 15.

Speaker short circuit. Contact a representative from the manufac-turer.

No sound comes out of the left- orright-hand speakers when using the

radio or a CD.

The sound balance setting (left/right) isincorrect.

Correct the sound balance setting.

Speaker disconnected. Contact a representative from the manufac-turer.

Poor radio reception or no reception. The vehicle is too far from the transmitterto which the radio is tuned (backgroundnoise and interference).

Find another transmitter with better receptionin your area or deactivate the RDS-AF func-tion.

The reception is disrupted by interference

from the engine.

Contact a representative from the manufac-

turer.The aerial is damaged or not connected. Contact a representative from the manufac-

turer.

OPERATING FAULTS (2/3)

Description Possible causes Solutions

CD il d Ej d l h CD


48/149

GB.45

The initial read time of a CD seemslong.

CD soiled. Eject and clean the CD.

CD MP3. Wait: the CD MP3 requires a long time tobe read.

Error CD is displayed or the CD is

ejected by the audio system.

CD incorrectly inserted or dirty, damaged

or incompatible.

Eject the CD. Correctly insert a clean, un-

damaged or compatible CD.

Some CD MP3 files cannot be read. Audio and non-audio files have beensaved on the same CD.

Save audio and non-audio files on differ-ent CDs.

The audio system cannot read theCD MP3.

The CD has been written at a speed ofless than 8x or more than 16x.

Write your CD at a speed of 8x.

The CD has been written in multi-sessionmode. Write your CD in Disc at Once mode orwrite the CD in Track At Once mode, andfinalise the CD after the last session.

The CD MP3 playback quality is poor The CD is black or of a colour with alower reflective capacity, which reducesthe playback quality.

Copy your CD to a white or light-colouredCD.


49/149

communication ...............................................................GB.40connect a telephone .......................................................GB.29

i

Aalbum ..............................................................................GB.19

ili i GB 22

ALPHABETICAL INDEX (1/2)


50/149

GB.47

connectionfailure ................................................GB.25, GB.28, GB.30

contacts .......................................................... GB.31 GB.36contacts list .....................................................GB.31 GB.36controls ............................................................... GB.6 GB.9

Ddefault settings ...............................................................GB.43dialling ............................................................................GB.38dialling a number ............................................................GB.38disconnect a telephone...................................................GB.30

Eemergency call ...............................................................GB.38

F

fast winding.....................................................................GB.19FM station tracking .........................................................GB.16FM/LW/MW bandwidths ........................................GB.4, GB.15

Hhands-free phone kit .........................................................GB.5hands-free telephone system ......................... GB.37 GB.39

Ii Traffic ................................................................GB.17, GB.21

ID3 tag ............................................................................GB.19inserting a CD .................................................................GB.18

JJack socket .....................................................................GB.23

Llanguages .......................................................................GB.43

auxiliary input..................................................................GB.22

Bbackground/on-hold music .............................................GB.20balance ...........................................................................GB.20Balance...........................................................................GB.20

bass ................................................................................GB.20Bluetooth connection ..........................................GB.22, GB.24Bluetooth ................................GB.4 GB.5, GB.24 GB.26Bluetooth portable audio player ................... GB.24 GB.26

connecting ................................................................GB.25disconnecting ............................................................GB.26pairing .......................................................................GB.24unpairing ...................................................................GB.25

C

call ....................................................................GB.37 GB.38call history.........................................................GB.37 GB.38call volume............................................GB.11, GB.40 GB.41call waiting ......................................................GB.39 GB.41CD text............................................................................GB.19CD/MP3 CD

changing a WMA CD album ......................................GB.19eject ..........................................................................GB.18fast winding ...............................................................GB.19insert .........................................................................GB.18

listen ...........................................................GB.18 GB.19maintenance ...............................................GB.18 GB.19MP3 CD specifications ..............................................GB.18random playback ......................................................GB.19select ........................................................................GB.19

choosing the source .......................................................GB.10clock

setting .......................................................................GB.43

Sselect

f l th GB 15 GB 17

Mmobile

S t bl di l GB 24 GB 26

ALPHABETICAL INDEX (2/2)


51/149

GB.48

range of wavelengths ................................GB.15 GB.17settings

audio ...............................................GB.11, GB.20 GB.21balance .....................................................................GB.20fader ..........................................................................GB.20

softwareaudio connection box ................................................GB.21telephone compatibility .............................................GB.41

sound optimisation..........................................................GB.20storing a radio station .....................................................GB.16switching off ....................................................................GB.10

Ttelephone contacts list ..........................GB.31 GB.32, GB.37tone.................................................................................GB.20treble...............................................................................GB.20

Uunpairing a telephone .....................................................GB.28USB socket .....................................................................GB.23

Vvehicle list .......................................................GB.33 GB.37voice control .........................................................GB.5, GB.42voice marker .........................................GB.33 GB.34, GB.42voice recognition.....................................GB.9, GB.41 GB.42

voice recognition assistance...........................................GB.42volume ..................................................................GB.9, GB.11volume: adapted to speed ..................................GB.11, GB.21

WWMA .................................................................GB.18 GB.19

See portable audio player .........................GB.24 GB.26MP3 ..................................................................GB.18 GB.19mute................................................................................GB.11

Ooperating faults ............................................... GB.44 GB.46

operation...........................................................GB.10 GB.11

Ppairing a telephone ...........................................GB.27 GB.28pause ............................... GB.9, GB.11, GB.19, GB.39, GB.41portable audio player ......................................................GB.22precautions during use .....................................................GB.3priority phone ..................................................................GB.30PTY .......................................................................GB.4, GB.17

Rradio

automatic mode ........................................................GB.15automatic station storage ..........................................GB.16choosing a station .....................................................GB.15manual mode ............................................................GB.15

radio station ....................................................GB.15 GB.17radio stations list

update .......................................................................GB.21radio-text.........................................................................GB.17

range of wavelengths .....................................................GB.15RCA socket .....................................................................GB.22RDS ......................................................................GB.4 GB.5RDS-AF ..............................................................GB.16, GB.21RDS-AF frequency tracking ................................GB.16, GB.21receiving a call ................................................................GB.39ringtone...........................................................................GB.41ringtone volume ..............................................................GB.41

indekiler


52/149

TR.1

Kullanm nlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.3Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.4

Genel tanm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.4Kumandalarn tantm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.6altrma/durdurma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10Ses seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10Ses kayna seimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10

Kullanm prensipleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.12Radyo/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15Radyo dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15CD dinleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.18Audio ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.20

Harici Audio kaynaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22Harici Audio kaynaklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22Bluetooth portatif mzik alar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.24

Telefon (araca gre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27Bir telefonu eletirme/eletirmeyi durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27Bi t l f b l /b l t k TR 29


53/149

TR.2

Bir telefonu balama/balantsn kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.29Cep telefonu rehberinin ynetilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.31Ara telefon rehberinin ynetilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.33Bir ar gnderme ve alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.37letiim halinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.40

Telefon ayarlar (araca gre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.41Sesli kumandann kullanlmas (araca gre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.42Sistem ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.43alma arzalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.44Alfabetik indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.47

KULLANIM NLEMLERSistemin kullanlmas srasnda gvenlik asndan veya maddi zarara uramamak iin aadaki nlemleri mutlaka alnz. Bulunduunuz lkeninkanunlarna mutlaka uyunuz.


54/149

TR.3

Bu kullanm kitabnda belirtilen modellerin tanmlar, kitabn basm tarihinde geerli olan zelliklere uygun olarak hazrlanmtr. Bu kullanmkitab, sz konusu modeller iin mevcut tm fonksiyonlar iermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, seilen opsiyonlara ve satldlkeye gre farkllk gsterir. retici firmann, nceden haber vermeksizin model, teknik zellik, ekipman ve aksesuar deiiklii yapma hakksakldr.

Sistemin kullanlmasyla ilgili nlemler Trafik koullarnn izin verdii sralarda kumandalarda (n yzdeki veya direksiyon simidindeki) ilem yapnz ve ekrandaki bilgilere

baknz. Ses seviyesini evredeki grltleri duyabilmenize olanak verecek ll bir dzeye ayarlaynz.

Ciha ile ilgili alnacak tedbirler Herhangi bir maddi zarara uramamak ve yanma tehlikesinin nne gemek iin ses sistemini skmeyiniz ve herhangi bir deiiklik yap-

maynz. alma arzas durumunda ve tm skme ilemleri iin retici firma yetkili servisine bavurunuz; CD okuyucuya yabanc bir cisim, hasarl veya kirli disk sokmaynz. Sadece 12 cm apnda yuvarlak CD kullannz. Diskleri i ve d kenarlarndan tutunuz ve CD'nin basl olmayan tarafna dokunmamaya alnz. CD zerine herhangi bir ey yaptrmaynz. CD'nin uzun sreli dinlenmesinden sonra karrken dikkatli olunuz nk snm olabilir.

Telefonla ilgili nlemler

Baz kanunlar ara iinde telefon kullanlmasn belirli kurallara balamtr. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin srn herannda kullanlmasna izin vermemektedir: tm srcler direksiyon bandayken sre hakim olmak zorundadr.

Ara srerken telefonu etme, sistemin tm kullanm aamalarnda (numaray tulama, konuma, ajandaya kaydedilmi bir numarayarama) sr hakimiyetinden uzaklatran ve bu nedenle nemli bir risk oluturan bir eylemdir.

n yn bakm Yumuak ve gerektiinde sabunlu su ile nemlendirilmi bir bez kullannz. Hafife nemli yumuak bir bezle durulaynz ve sonra yine yumu-

ak fakat kuru bir bezle siliniz. Alkol bazl rnler kullanmaynz.

GENEL TANIM (1/2)

GiriSes sistemi aadaki fonksiyonlar salar

Radyo ve CD fonksiyonlarRadyo, radyo istasyonlarnn, mzik CD'si,MP3 WMA dinlenilmesi olanan salar

lave ses kayna fonksiyonuPortatif mzik alarnz dorudan aracn ho-parlrlerinden dinleyebilirsiniz Araca gre


55/149

TR.4

RDS radyo;

CD okuyucu;

ilave ses kaynaklarnn ynetimi;

Bluetooth eller serbest telefon sistemi

(araca gre) ; sesli kumanda (araca gre).

MP3, WMA dinlenilmesi olanan salar.

Radyo istasyonlar dalga bantlarna gre s-nflandrlr: FM (frekans modlasyonu), LW(uzun dalga) ve MW (orta dalga) veya FM(PTY) program tiplerine gre nseimli.

RDS sistemi, baz istasyonlarn isimleriningrntlenmesi ve belirli bir konuda (PTY)programlarn dinlenmesi veya FM radyo is-tasyonlarnn yaynlad haberlerin dinlen-mesi olanan salar:

yoldaki trafiin genel durumu hakkndabilgiler;

acil durum mesajlar.

parlrlerinden dinleyebilirsiniz. Araca greve aracnzda bulunan ses sistemine greportatif mzik alarnz eitli ekillerde sis-teme balayabilirsiniz:

RCA fi girii;

ok balantl ses kutusu (USB ve Jackfi girileri) ;

Bluetooth balants.

Uyumlu cihazlarn listesiyle ilgili daha ayrn-tl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili ser-visine veya ayet varsa retici firmann inter-net sitesine bavurunuz.

GENEL TANIM (2/2)

Eller serbest telefon fonksiyonu(araca gre)

Bluetooth eller serbest telefon sistemi te

Telefonlarn uyumluluu

Baz telefonlar, eller serbest telefon siste-miyle uyumlu deildir ve sistemin sunduu


56/149

TR.5

Bluetooth eller serbest telefon sistemi, te-lefonunuzda herhangi bir ilem yapmanzagerek brakmadan aadaki fonksiyonlargerekletirme olana salar:

5 kadar telefonun sisteme eletirilmesi; arama yapma / aramay cevaplandrma/

aramay beklemeye alma; telefonun ajandas ve SIM kartnda (tele-fona gre) kaytl bulunan numara listesi-nin sisteme aktarlmas;

sistemden yaplan aramalarn kaytlarnkontrol etme;

aracn telefon ajandasn dzenleme; sesli mesaj servisini arama; yardm telefonlarn arama

miyle uyumlu deildir ve sistemin sunduutm olanaklardan yararlanmak mmkn de-ildir veya stn bir ses kalitesiyle konuul-masna olanan salamaz.

Uyumlu telefonlarn listesiyle ilgili daha ay-rntl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili

servisine veya ayet varsa retici firmanninternet sitesine bavurunuz.

Sesli komut fonksiyonu(araca gre)

Sesli komut fonksiyonu, Bluetooth ellerserbest telefon sisteminin baz fonksiyonla-rna sesle kumanda etme olana salar:

ara ajandasnda mevcut olan kaytlarn

bir ksmna bir sesli iaret atama; bu kaytlardan birini arama.

Eller serbest telefon sistemini-zin kullanm amac tmden or-tadan kaldrmamakla birlikte

risk oluturacak durumlarnazaltlmasn salayarak iletiimi kolay-latrmaktr. Bulunduunuz lkenin ka-nunlarna mutlaka uyunuz.

KUMANDALARIN TANITIMI (1/4)

4 451 7 862 3


57/149

TR.6

11 10 10

4 45 62 3

910 10

1 8

9

12 7

7

11

12 7


AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca gre)

1 Ksa basma: altrma / durdurma. Dndrme: dinleme halindeyken kaynan ses yksekliini ayarlama.


58/149

TR.7

2 Ksa basma: metin ierikli bilgilerin grntlenmesi.

3

1. basma: dinleme halindeyken ses kayna fonksiyonlarnaeriim.Daha sonraki basmalar: ses kaynann seimi (Radyo, CD, Harici

Audio kaynak).4 Gsterimlerde yatay olarak gezinme. Ekrann eitli blgelerinde gezinme.

5

Ksa basma: bir ilemi onaylama / saa doru gezinme. Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme.

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama,bir CD'de alnmakta olan paray deitirme.

6 Telefon mens'neeriim (telefonla balant halindeyken).

7

Ksa basma: alnmakta olan paray (CD, baz portatif mzik a-larlar) veya otomatik olarak radyo istasyonunu deitirme.Srekli basma: alnmakta olan parada hzl ilerleme / baadnme (CD, baz portatif mzik alarlar) veya manel olarak radyoistasyonunu deitirme.

8 Bir CD'yi karma.

9 Ayarlar mensne eriim.

10

Ksa basma: hafzaya alnm bir radyo istasyonuna dn.Uzun basma: bir radyo istasyonunu hafzaya alma.

11

Ksa basma: radyo istasyonlarnn hafzaya alnmas fonksiyonunaeriim.Uzun basma: radyo istasyonlarnn listesini gncelleme (aracagre).

12 Ksa basma: metin ierikli ek bilgilerin grntlenmesi.


13 14


59/149

TR.8

15

16

201718

19

20

19

21

21

13

2223

1918 2220

19

15

16

17

18

15

1613


AUDIO (ses) fonksiyonu TELEFON fonksiyonu (araca gre)

13

1. basma: dinleme halindeyken ses kayna fonksiyonlarnaeriim


60/149

TR.9

13eriim.Daha sonraki basmalar: ses kaynann seimi (Radyo, CD,Harici Audio kaynak).

14 Telefon mensne eriim (telefonla balant halindeyken).

15 Dinleme halindeyken ses kaynann sesini ama.

16 Dinleme halindeyken ses kaynann sesini ksma.

15+16,17 Sesi kesme / tekrar ama

18 Ksa basma: balanma / balanty kesme.

19Basma veya ksa basma: ses tanmlamasn devreye alma /devreden karma (araca gre).

20

Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme. Basma: bir ilemi onaylama.

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama, birCD'de alnmakta olan paray deitirme.

21 Gsterimlerde yatay olarak gezinme. Ekrann eitli blgelerinde gezinme.

22Bir ilemi onaylama.

Mod deitirme

23

Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme.

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama, birCD'de alnmakta olan paray deitirme.

AMA/KAPATMAAma ve kapatmaKontak aldnda sistem, kontak kapatl-madan nceki konumuna dner.

Kaynan seilmesi3 veya 13zerine art arda basarak farklkaynaklar grntleyiniz.


61/149

TR.10

Sistem, 1zerine basldnda veya kontakkapatldnda otomatik olarak kapanr.

Kontak kapalyken, 1 zerine basarak sessistemini altrnz. Ses sistemi bir saatin

sonunda kapanr.

Aktif kaynaklar aadaki srada grntle-nir:

Radyo (FM/PTY/LW/MW);

Audio CD (entegre ise);

CD alar ;

Harici Audio kaynak .

Bir CD taklmas, otomatik olarak CD'ninokunmasn balatr ve ak olan kaynadurdurur.

SES SEVYESManel ayarBir mesaj alndnda (i Trafik, ses tanmla-mas veya alarm), dinlenen kaynak durur.

Otomatik ayarBu fonksiyon devredeyken, ses sistemininses seviyesi ara hzna bal olarak deiir.

Ses seviyesi15den dk her ses, sistem altnda budeere kartlr.


62/149

TR.11

Farkl kaynaklarn ve mesajlarn dinlenmesisrasnda ses seviyesini ayarlaynz:

1ievirerek;

15veya 16zerine basarak.

Ayrca aadakiler iin bir varsaylan sesseviyesi tanmlayabilirsiniz:

ses tanmlamas mesajlar;

telefon zilleri ve konumalar.

Telefon Ayarlar blmnn Zil, sestanmlamas ve konuma ses seviyelerininayarlanmas paragrafna baknz.

Bu fonksiyonu ayarlamak iin Ses ayar-lar blmnn Hza b

Documents

Renault RadiosatNX843 4 ENG