Rendez-vous Magazine 47

Mensuel gratuit des plaisirs de vivre

MagazineProvince deLuxembourg

Mensuel n°47/Janvier 2012 - GRATUIT toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et au GDLEditeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - www.rdvmaglux.be

Horeca | Mode & Beauté | People | Auto | Déco | Bien-être | Loisirs | Habitat

event ariake - arLOn / LUXeMBOUrG

cOUp de cOeUrseLLerie deOM - recOGne

cHeFOdette - wiLLiers

n°47

rencOntrecOncept ecO enerGy - etaLLe

de Janvier

Rue de la Fraternité, 25 │ B-6792 Halanzy │Tél. 063 67 51 62 │ [email protected]: Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Samedi jusqu’à 17h.

soldes

de -10 à -50%

4

édito

Résolutions, vraies solutions

C’est le temps des vœux. Et des bonnes résolutions. Il faut espérer – il faut y croire et, même, il faut l’exiger – que chacun, à son niveau de pouvoir, prenne des résolutions et les tienne, mieux que des promesses.

Le niveau de pouvoir de chacun est déterminant. Il y a le pouvoir tout court, celui de décider, celui que détiennent ceux qui sont payés pour ça et qui, jamais, ne doivent faire semblent d’ignorer qu’un poste à responsabilités n’est pas qu’un poste. Il y a le pouvoir que chacun d’entre nous a, de prendre en mains un destin. Entreprendre, défendre une idée, porter un projet quel qu’il soit, mener une barque à bon port, c’est une aventure sans cesse renouvelée.

Il y a le pouvoir d’appréciation : il ne faut pas se tromper ou alors, parce que l’erreur est humaine, avoir la capacité de faire demi-tour, de bifurquer ou de corriger le tir en apprenant de ses erreurs. L’économie globale et la politique seraient bien inspirées de prendre

de fermes résolutions, pour que les spectres du passé ne viennent pas hanter notre présent et notre futur. Mais il ne faut non plus se tromper de cible : ce n’est pas en mettant des bâtons dans les roues de ceux qui veulent avancer que la machine ira mieux.

Prenons donc nos responsabilités et prenons de bonnes résolutions, de celles qui tiennent la route. Et, au-delà des résolutions de façade et des promesses dont plus personne n’a besoin, mettons en œuvre de vraies solutions pour que l’an soit vraiment neuf !

Sur ce, bonne année à tous, de la part de toute l’équipe !

Michel Mathieu,

Directeur de la publication.

Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite.Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.

Rendez-vous magazine Administrateurs : Michel Mathieu, Fabienne Fontaine - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort Tél.+352 26 39 31 30 - www.rdvmag.be - [email protected] - Diffusion : 72.000 ex. - Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Talk 2U - Michael Peiffer, Mikaël Lehardy, Jason Duchenne Lay-out: Catherine Diakodimitris, Amandine Soyeur Commerciaux : Mikaël Lehardy (0495 24 39 32), Jason Duchenne (0495 24 39 30) Photographie : Michel Mathieu, Mikaël Lehardy, Jason Duchenne Administration : Magali Mathieu, F. Fontaine

sommairePubli reportageSaveurs du Voyage 8

—ChefOdette 10-11

—RencontreConcept Eco Energy 20-21

—EventAriake 36-37

—Publi reportagePharma B.Lux 39

—Coup de coeurSellerie Deom 40-41

—InterviewAu-fait.be 42

—Spécial Automobile 51-55

Librairies Rendez-vous magazine est disponible gratuitement chez votre libraire.ARlon - City Press, Rue Marché aux Légumes 3ARlon - Librairie des Faubourgs, Rue des Faubourgs 69ARlon - Librairie du Piétonnier, Grand Rue, 56Athus - Librairie La Presse Athusienne, Grande Rue 33AubAnge - Librairie Peignois, Rue du Village, 8bAstogne - Maison Croisy, Rue du Sablon 131beRtRix - Librairie de la Gare, Rue de la Gare, 170beRtRix - L’Académie des baudets, Place des 3 Fers, 28 aetAlle - Librairie d’Estalle, Rue Saint-Antoine 207FloRenville - Librairie de la Place, Place Albert 1erFloRenville - Rue des Généraux Cuvelier, 4hAbAy-lA-neuve - Press Shop, rue de la Chapelle 5hAlAnzy - Sprl Librairie Halanzy, Grand Place, 9MARtelAnge - Librairie L. Prom, Grand Rue, 10Musson - Au Chat Pitre, Rue Jean Laurent 39neuFchâteAu - Chest’book, Grande Place 4sAint hubeRt - Librairie Poncelet, Rue Saint Gilles 19sAint-MARd - Le Jardin du Livre, Rue Léon Colleaux 36ste-MARie-s/seMois - Libre Lire, Rue de la Gare 154stockeM - Librairie Lassence, route de Bouillon 175viRton - Centre Presse, Place N. Outer, 4

“

“

PRenons donc nos ResPonsabilités et PRenons de bonnes Résolutions, de celles qui tiennent la Route

Boulangeries Rendez-vous magazine y est aussi disponible gratuitementARlon - Astrid - Au Régal - Didier Tradition - Les Péchés Mignons du Goethe - Pains & Tradition - Van De Kerckhove Eric - Wiltgen Athus - Reizer S - Renard Jean-Pierre bAstogne - Aux Délices de Marie - Cornette-Cambrai - Expresso (L') - Iris Breads & Cookies - Le Melba - Petit Pâtissier (Au) - Plaisirs Gourmands beRtRix - Toussaint-Gillet - Gilson W & A - Sun 7 Presse bouillon - Boulangerie Philippe Leroy - Pâtisserie Wautier - Au Godefroidchiny - Au Pin d'Izel - Bitaine - BoulangerieetAlle - Boulangerie Rion-Servais - Gilquin J-M FloRenville - Diez P - Bonne Croûte (La) - Poncelet J P - A La Source des Douceurs hAbAy - Keil - Rigaux B - Sizaire J-L Boulangerie - Jacob - Demaret-Michel leglise - Marbehant P libin - Martin libRAMont - Arnould Pâtisserie - Nannan - Radoux J - Saveurs retrouvées (Aux) MARtelAnge - Stouvenaker Meix-dvt-viRton - Boucherie MD Viandes - Superette Musson - Uyttersprot-Thielens - Temps Jadis (Au) neuFchAteAu - Boulangerie Maury - Debertry M - Delices Chestrolais (Aux) - Iannuzzi AsAint-hubeRt - Arnould Pâtisserie - Stoz G - Godfroid - Mimi-Thee (Chez) sAint-légeR - Bitaine - Les Gourmandises tintigny - Destrée-Gribaumont Boulangerie - Guinet vAux-suR-suRe - Aux Délices de Chloé - Bernard BoulangerieviRton - A. La Bonne Croûte - Bitaine - Foyer Gourmand - Robert G

16 pianos de cuisson exposés...tous styles, coloris,

dimensions, budgets...

Majestic 185MCMCMCMCMCMCS-S-SSSS 1212121212120F0F0F0F0F0FR-RRRRR MPMPMPMPMPMP/A/A/A/A/A/AYYYYYY

electro + Libramont

Horaire : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h15.

electro + Guy FRançOiSavenue de Bouillon, 100 (sous le )B-6800 Recogne-Libramont Tél. 061 22 57 70 Fax. 061 22 57 71 www.electroplus.beEmail. [email protected]

SOLDES

6

www.rendezvOUsMaG.Be

peopleeaux vins Mille saveurs - epiez-s-chiersC'est à Epiez-sur-Chiers (France), à un jet de pierre de Torgny, qu'une nouvelle enseigne vient d'ouvrir ses portes. A l'occasion de son inauguration, Manuel et Aurélie, son épouse, ont fait participer leurs invités à un voyage gastronomique inoubliable. Dans cette maison de toutes les saveurs, on trouve d'abord du vin, toujours accompagné d'un conseil simple et précis. On y trouve aussi de produits de bouche variés et beaucoup d'autres articles qui raviront les papilles. Une épicerie de choix pour faire le plein de produits de qualité.

Horaire : Lundi de 9h à 12h30. Mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h.

Adresse : Rue Emile Baudrux, 2 │ Habay-la-neuve │ Tél. 063 57 07 83 │ [email protected] │ www.optiquedussart.com

Marques : JF-Rey, Mexx, Titanflex, Zisone, Porsche design, Faconnable, Rodenstock, airlight, rg 512, Oga, Kinto, Rayban, Rebel, Pepe Jeans, EyefuncColumbia, Guess, Julbo, Polaroid, Maui jim, Boz, axebo, Oko by Oko, Mikata, Chamborelle, Molyneux, Prada, Prada Linea Rossa

En nouveautés : Polo ralph Lauren, Ralph, Boss orange, Diesel

oPtique dussaRt,la qualité tout simPlement!

soldes Pendant la PéRiode légale

sOLdes sur montures

et solaires jusqu'à

-60%

Bertrand vous souhaite une excellente année 2012

et vous remercie pour votre fidélité

Méthode efficace et durable agissant en profondeur sur :● le raffermissement cutané● le raffermissement du buste● la flaccidité visage et corps● la réduction des rides● l'atténuation des cicatrices et vergétures● la détente musculaire

Votre beauté, c'est notre métier !

Méthode indolore et relaxante avec effet visible dès

la 1ère séance

Un nouveau concept de Rajeunissement Visage et Corps

Unique dans la région

Rue du Village, 5a - B-6790 aubange - Tél. 063 38 76 62 - www.claudine-esthetique.comHoraire : Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h.

Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermé le mardi.34 ans d’expérience au service de votre beauté

Maquillage perManent ■ peelings schraMMek ■ Massages détentes ■ extension de cils ■ aMincisseMents ■ Balnéothérapie

DeepheatL'appareil de radio-fréquence capacitive

le plus avancé du marché.

avant - après

8


PUBLI REPORTAGE

Rue des Faubourgs à Arlon, Geoffrey Kelkeneers a décidé de voler de ses propres ailes. A la tête de l’ancienne agence Ictam, il dirige depuis un an sa propre enseigne i n d é p e n d a n t e

baptisée « Saveurs du Voyage ». Avec onze ans d’expérience à son actif, ce gradué en Tourisme dispose d’une parfaite connaissance de son métier, des hôtels et des produits. « Notre atout est d’être à l’écoute du client. Nous personnalisons ses vacances dans le dialogue, la bonne humeur et la sincérité afin de lui offrir les vacances qui lui correspondent en fonction de son budget et ses désirs. »

Une deUXièMe aGence à tintiGnyDepuis le mois de juillet 2011, une deuxième agence « Saveurs du Voyage » a vu le jour à Tintigny, rue de France 44. Les deux enseignes sont associées mais indépendantes l’une de l’autre.Après plusieurs années d’expérience à Arlon et à Luxembourg , Natacha Dams a décidé de se lancer et d’ offrir à sa clientèle le meilleur du service.Proximité, accueil et convivialité sont les maîtres mots de cette adresse où la satisfaction du client n’est pas un vain mot.

saveUrs dU vOyaGe

Quelle que soit la saison, à l’heure de choisir la destination de vos futures vacances, il est bon de s’appuyer sur l’expertise de véritables professionnels indépendants. a arlon comme à tintigny, les agences « saveurs du voyage » sont à l’écoute de vos envies et vous accompagnent vers des vacances réussies et sans soucis.

« Aujourd’hui j’ai les moyens de satisfaire les clients à 200%, je suis avec le client, derrière lui de A à Z. De la création de ses vacances mais également lors de son séjour si besoin, ainsi que lors de son retour »

La Garantie de La tranQUiLLitéSi la volonté de ces deux passionnés du tourisme est de sortir des sentiers battus, de créer des nouveaux types de voyages en complément de l’offre classique bien connue des tours opérateurs, la satisfaction du client reste leur premier objectif. « Notre plus est de voyager régulièrement pour donner le juste conseil. Sur internet tout est beau, tout est joli mais vous ne savez pas à qui vous fier. Alors que nous collaborons avec des partenaires financièrement sains et offrant des prestations multiples et de qualité. Au final le client en sort gagnant !»

vOyaGes accOMpaGnés 100% FrancOpHOnesL’autre idée innovante de « Saveurs du Voyage » est de proposer des circuits accompagnés 100% francophones au départ de la province de Luxembourg, en misant sur leur caractère social, l’histoire des lieux et la beauté des paysages. Parce que voyager doit aussi permettre, à ceux qui le souhaitent, d’aller à la découverte de l’autre, de ses différences et d’ouvrir son horizon.

des vacances à savOUrerA Arlon comme à Tintigny, « Saveurs du Voyage », c’est l’assurance de vacances réussies, avec les plus grands tours opérateurs du marché comme LuxairTours, Jetair, ou le Club Med. Mais c’est aussi des voyages sur-mesure et à la carte pour répondre à toutes les demandes, que l’on parte en famille ou en couple, que l’on cherche un voyage de noces ou de simples billets d’avion, pour voyages d’affaires ou un périple dédié à l’aventure et à la découverte... Pour, en toute occasion, profiter des saveurs uniques propres à chaque destination.

41, rue des Faubourgs - B-6700 ARLON T. (+32) 063/227917 F. (+32) 063/412315 [email protected] www.saveursduvoyage.com

44, rue de France - B-6730 TINTIGNY T. (+32) 063/23 49 15 - F. 063/22 01 17 [email protected] www.saveursduvoyage.com

10

chezodette willeRs

L'histoire d'OdetteL’histoire d’Odette a commencé à Williers, l’un des plus petits villages de France, situé à quelques minutes seulement de Florenville et de la frontière belge. En quelques années, le vieux café où les habitants du coin se retrouvaient pour prendre un verre et jouer aux cartes est devenu l’un des établissements les plus prisés de la région.

il fallait faire preuve d’audace pour transformer un vieux café et ses annexes en un hôtel de charme aux allures contemporaines. Le propriétaire l’a fait, sans

pour autant délester l’endroit des empreintes laissées par le temps et la vie. A Williers, on se sent « comme à la maison ». On se repose, on profite de la beauté des environs, on goûte aux plaisirs de la gastronomie, orchestrée par le chef Cédric Lamkin.

Les chambres déclinent un luxe discret avec des prestations haut de gamme. Sol en bois foncé et camaïeux de teintes sombres, rehaussées ça et là par une touche de blanc, donnent le ton. Un feu

ouvert, les reflets dansants d’une bougie allumée, le bruit délicat du vent dans les branches. L’heure est à la détente.

cUisine siMpLe et raFFinéeChez Odette, c’est un « bistrot », un endroit où les photos d’Odette couvrent les murs pour ne pas oublier la première tenancière du lieu. On peut y boire une bière d’Abbaye, un Guignolet-Kirsch ou un Picon vin blanc. Chez Odette, c’est également un restaurant qui propose une carte alliant des spécialités de la Brasserie à des suggestions gourmets.La cuisine saura séduire les palais les plus exigeants. Les créations de Cédric

11

Lamkin s’inspirent directement du marché et des saisons.

La cave y abrite un heureux mélange de grands crus et de découvertes. La bio-dynamie et les petits producteurs champenois comme des régions avoisinantes y sont à l’honneur et complimentent parfaitement la simplicité et le raffinement de la carte.

neUF cHaMBres LUXUeUsesChez Odette, c’est un hôtel unique en son genre. Neuf chambres luxueuses, situées dans deux maisons, de part et d’autre de la place du village, offrent un cadre qui réunit subtilement le passé et le présent.

Certains y passent un week-end et visitent la campagne et les trésors gaumais. A pied, à vélo, à cheval ou même en quad, tous les moyens sont bons pour s’offrir un moment de dépaysement. Ceux qui privilégient les visites culturelles passeront sans doute par l’Abbaye d’Orval, située à seulement cinq kilomètres de Williers. La Basilique d’Avioth, le Château fort de

Sedan, le Mont Saint-Walfroy à Margut ou le Musée Gaumais de Virton valent aussi le détour.

D’autres préfèrent y travailler. Chez Odette, c’est aussi un merveilleux endroit pour organiser un séminaire dans une atmosphère empreinte d’une belle sérénité avec tout ce que la technologie moderne offre de meilleur. Journaux du jour, dvdthèque, ludothèque et bibliothèque, accès internet partout dans l’hôtel, lit et chaise bébé à disposition donnent un aperçu des services mis à disposition de la clientèle véritablement chouchoutée. Des vélos y sont mis à disposition pour vos promenades, une navette est disponible pour vos visites et transferts, les animaux y sont bienvenus.

Des formules spéciales « week-end » et « business » sont également disponibles sur demande.

Chez Odette, tout est organisé pour vous offrir un moment de bien-être. Une preuve de plus qu’il ne faut parfois pas aller loin pour trouver la détente et le plaisir.

cHez Odette18, Rue de l'ancien lavoir08110 Williers (France)Tél. 0033 3 24 55 49 55Fax. 0033 3 24 55 49 [email protected]

Horaire :

Ouvert du mercredi midi au lundi matin.

12


Journée de l'artisan Conférence de Rentrée ucm à la parqueterie VETEDY chez Patrick DEUMER

Les aides à l'Emploi chez Daniel Lessire MiLLEVERTUS

L'Observatoire du Commerce Lancement du Site "Commune Positive" atelier "Faux Billets" à La RocheConférence au Salon du Bâtiment à arlon

Mr Olivier CHaSTEL Ministre du Budget entouré des hauts représentants de l'UCM au MaPiC à Cannes

L’UcM Lux sur tous les fronts en 2011 !

Depuis Durbuy pour ses Routes du Commerce en passant par La Roche pour ses Ateliers "Faux Billets" jusqu'à Aubange où l'UCM à aider l'ADL (Agence de Développement Local) dans son développement communal ; l'UCM a rencontré et soutenu en 2011 plus de 1 000 indépendants !Exprimez-vous sur notre site : www.commune-positive.beBonne année 2012 à toutes celles et ceux qui entreprennent !

cHrOniQUe UcM LUX :

14


peopleMel'Usine - athusJusqu'ici installée sur le zoning des Acacias à Athus, la belle boutique de Mélanie Clesse fait peau neuve et change d'adresse. Le "hangar" comme le surnommait déjà certains a ressenti un besoin soudain de se rapprocher de la vie urbaine. Après diverses recherches, l'inauguration du nouvel établissement a eu lieu début décembre, dans la Grand-Rue. Pour l'occasion, une bonne partie des commerçants se sont déplacés pour fêter le renouveau d'une boutique à nulle autre pareille. Déjà bien connue pour son style fashion, rétro atypique, Mel'usine vient donc animer un peu plus la Grand-Rue. A visiter sans hésiter ! DJ et ambiance décontractée on permis à tous de passer une excellente soirée.

Pour les SOLDES les bonnes affaires ( jusqu'a -50%) sont chez Mel'usine!

16


Il était une fois...A partir de vos envies, dont celle de vous sentir unique pour votre mariage ou un cocktail,une suite de mariage...la styliste de l’atelier-boutique

« Il était une fois ... »vous aide à concevoir un modèle inédit et à votre image.

Votre robe est dessinée et fabriquée entièrement par la créatrice du début à la fin.

Il était une fois ...Rue de Bastogne, 240B-6700 ArlonTél. 063 60 07 73

Horaire ...Vendredi et samedi de 10h à 18h.

Horaire : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche.

50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | [email protected] | www.berkhout-concept.com

Réalisations à découvrir sur www.berkhout-concept.com

Schmidt - Gaggenau - Siemens - Bosch - Neff - Novy - Trabaldo - Zecchinon

3 cuisines d'exposition à -50%, opportunité à saisir !

18


Service après-vente, locat ion, vente de machines et produits de nettoyage

PROMOTION

EN JANVIERsur toute la gamme

KÄRCHER Home & Garden

Une large gamme de matériels pour le nettoyage

Tana ProfessionalKiehlJohnsonDiversey

NumaticVikanRubbermaid-probaxUnger

sur toute la gamme

KÄRCHER Professionnel

-10%

-15%

Et bien d'autres conditions sur tous nos produits disponibles en magasin

91, Rue des Ardennes - B-6780 Wolkrange T. 063/23 76 61 - F. 063/23 76 62 - Gsm 0479/82 56 11 [email protected] - www.pro-clean-sprl.com

Kärcher Professionnel :

Kärcher Home & Garden :

Service après-vente, locat ion, vente de machines et produits de nettoyage

Distributeur officiel et centre service après-ventes. Réparation dans notre atelier ou chez le client. Pièces détachées de stock ou sur commande. Location.

makes a difference

ECHOS

Prix du deuxième roman de Marche-en-Famenne : six auteurs en lice

La ville de Marche-en-Famenne, avec l’aide de la Communauté française et de la Province de Luxembourg, organise à partir de 2012 un Festival et un Prix bisannuel du deuxième Roman de la Francophonie. Ce prix est proposé à tous les écrivains de langue française, auteurs d’un deuxième roman publié à compte d’éditeur en 2011 dans un pays francophone. « Tous les genres de roman sont recevables. Le but est d’aider les jeunes écrivains à franchir la difficile étape que constitue souvent le deuxième roman, celui qui confirme la vocation d’un auteur », explique Armel Job, romancier et président du festival. Pour la première édition, six romans ont été sélectionnés par le jury: Les oiseaux noirs de Massada de Olivia Elkaim (Grasset), Smog de Jérôme Harlay (Belfond), L’ampleur du saccage de Harchi Kaoutar (Actes-Sud), Pas mieux de Arnaud Le Guilcher (Stéphane Million), Un refrain sur les murs de Murielle Magellan (Julliard) et Hôtel Argentina de Pierre Stasse (Flammarion).

A partir du 1er janvier 2012, les six romans en compétition seront soumis aux comités de lecture qui se sont constitués non seulement au sein de la population de la ville de Marche, mais un peu partout en Wallonie et à Bruxelles. 81 comités ont été mis sur pied, réunissant 650 lecteurs. Les 12 et 13 mai 2012 se tiendra à Marche le Festival du 2e roman. Le lauréat du Prix du deuxième roman y recevra un chèque de 5 000 euros.

“

“

PRix bisannuel du deuxième Roman de la fRancoPhonie

Après les fêtes, vous vous sentez un peu ...

Il est temps de bouger !

Vous redonne l'envie de vivre...

Rue Saint Jean, 4 │ B-6700 arlon │Tél. 063 21 81 75 │ www.athleticcenter.be

Fitness | Zumba | Spinning | Pilates | Cardio-Fitness

De nombreuses solutions pour diminuer votre consommation d’énergie

Depuis 2009, le succès est au rendez-vous pour la société Concept’EcoEnergy. Grâce à sa branche photovoltaïque et son offre unique de tiers payant qui reste l’une des plus intéressantes du marché, l’entreprise gaumaise a permis à de nombreux particuliers d’acquérir une installation photovoltaïque performante et de faire de formidables économies en investissant en partenariat avec Concept’EcoEnergy (CEE). CEE, c’est déjà 850 clients pour un total de 5 millions de Wc (watts crêtes installés).

« intéRessons-nous à l’aveniR caR

c’est là que nous allons vivRe »

cOncept' ecO enerGyRue de Virton, 17B-6740 EtalleTél. 063 38 69 99Fax. 063 45 71 [email protected]

Rendez-vous vite sur le sitewww.ConceptEcoEnergy.be

etalle

aujourd’hui encore, même avec les changements législatifs concernant les certificats verts et la suppression brutale des déduction fiscales, Concept’EcoEnergy

a su conserver des produits intéressants et propose toujours les meilleures offres.

Ainsi, les solutions photovoltaïques proposées permettent de faire des économies mensuelles considérables par rapport à ce que coûte l’électricité chez les fournisseurs classiques (en l’occurrence, dans l’exemple, Electrabel). Un exemple ? Le prix de 6.000 kWh est de 100€ par mois chez Electrabel (information venant de www.monenergie.be, calculateur pour une consommation de 6.000 kWh répartie 3.000 kWh/jour et 3.000 kWh/nuit, hors frais de compteur). Avec Concept'EcoEnergy, l’investissement ne sera que de 30€ par mois sans apport, pour une installation de 6600Wc qui produira 6000kWh (garanti sur contrat).

Un nOUveaU sHOwrOOM à etaLLe

L’Evolution est permanente. L’entreprise est devenue un installateur en énergies renouvelables incontournable de la région. Jugez plutôt. En 2009, Concept’EcoEnergy employait 8 personnes, 32 personnes en 2010, 70 personnes aujourd’hui… Et ça continue puisque la société a publié 20 nouvelles offres d’emploi.

Afin d’accueillir ses nouveaux employés, CEE a aménagé de nouvelles aires de stockage et de nouveaux locaux de bureaux ainsi qu’un showroom, rue de Lenclos à Etalle, dont l’inauguration aura lieux très bientôt. Soit 350m² de bureaux supplémentaires portant la surface destinée aux bureaux et à la réception à 550m² pour un total de 5600m² de surface

dédiée à l’entreposage et à la logistique.

Ces locaux seront une vitrine du savoir-faire de CEE en matière d’économie d’énergie puisque ceux-ci seront équipés des systèmes photovoltaïques, de pompes à chaleur leur permettant de réduire fortement leur impact énergétique, mais aussi d’un système inédit de pile à combustible permettant à ces locaux d’être 100% autonomes en matière d’éclairage.

diversiFicatiOn des activités

L’évolution permanente de Concept’EcoEnergy est en partie due à la diversification de ses activités et de ses produits afin de s’adapter en permanence aux besoins du marché et de la demande locale. Evolution, tout d’abord, des produits photovoltaïques en permettant au client de faire des économies considérables, mais aussi à Concept’EcoEnergy de garantir la production de ses installations grâce à un système ingénieux de suivi par satellite garantissant que votre centrale électrique personnelle reste 100% productive jour après jours, année après année.

En plus de cette première activité qui a fait connaître la société, la branche « Pompe à chaleur » se développe fortement. Ce système offre une alternative intéressante face à l’augmentation inexorable et prévisible du prix du mazout et du gaz. Concept’EcoEnergy a développé des kits cumulant les avantages respectifs des pompes à chaleur et des panneaux photovoltaïques permettant à ses clients, pour 205€/mois, de remplacer une consommation actuelle de 2.500 litres de mazout. 205€/mois pour le matériel, avec la pose et la garantie comprise, c’est-à-dire quasiment le prix des 2.500 l de mazout aujourd’hui… et dans le futur ?!

Afin de permettre à tout un chacun de pouvoir faire des économies, CEE a également développé un offre proposant un kit destiné à être autonome en production d’eau chaude sanitaire grâce à un système de Boiler inox avec mini pompe à chaleur intégrée dont la consommation est 100% couverte par des panneaux photovoltaïques… et ce pour seulement 3.600€.

a La pOinte des MaisOns passives

Enfin et surtout, 2011 a été marqué par le démarrage de la section maison passive, dans la droite ligne des produits durables, écologiques et économiques pour lesquels la demande ne cesse d’augmenter. Là aussi, CEE a développé un concept innovant à travers lequel la société allie les avantages énergétiques des maisons passives et son expertise des énergies renouvelables en proposant la construction d’immeubles passifs à appartement destiné tant aux particuliers qu’au investisseurs et aux promoteurs immobiliers désireux de proposer des produits uniques, économiques, écologiques et en avance sur leur temps.

Ces habitations permettent de consommer moins de 1€/m²/an pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire. Concept’EcoEnergy propose également, dans le forfait, un service personnalisé pour moduler l’espace intérieur de votre appartement selon vos goûts et vos souhaits et une aide administrative pour s’occuper de toutes les démarches nécessaires lors d’une telle construction.

Concept’EcoEnergy, une société dynamique qui n’a pas fini de faire parler d’elle.

concePt'eco eneRgy

22


ECHOS

Le calendrier de l’AIVE résolument « rétro »

Le calendrier 2012 que l’AIVE propose à la population cette année est assez original. Il né d’une collaboration entre l’Intercommunale et la Bibliothèque provinciale. L’idée maîtresse à la base de ce projet est la mise à l’honneur d’un illustrateur originaire d’Herbeumont : George Delaw. Cette commune ardennaise marqua profondément la vie et

l’œuvre de l’artiste qui fit les beaux jours de Montmartre au début du siècle passé. Au fil des mois, nous ferons un bond en arrière dans le temps et nous découvrirons des dictons populaires admirablement illustré par un artiste intemporel et méconnu. Pour l’occasion, les dessins ont été colorisés par un autre illustrateur de la province: Palix.

En plus de l’aspect esthétique, le calendrier de l’AIVE a surtout pour vocation d’informer la population sur les aspects pratiques liés à la gestion quotidienne des déchets. Quand faut-il sortir les poubelles ? Quels déchets peut-on y déposer ? Quand le parc à conteneurs est-il ouvert ou fermé ? Toutes ces questions et bien d’autres trouvent réponse dans cet outil pratique et distribué dans les 45 communes affiliées à l’AIVE pour la collecte des déchets ménagers.

“

“

le calendRieR de l'aive

La TiretaineQue vous soyez à la recherche d'une tenue de soirée ou de la robe de votre vie, la boutique "La Tiretaine", vous accueille et vous propose de faire votre choix parmi les meilleures marques.Entre essayages et retouches, soyez sûr de faire le bon choix avec les conseils avisés de Madame Clausse, 40 ans de métier, ça ne s'improvise pas!

Horaire Du mardi au samedide 10h à 12h et de 14h à 18h. De préférence sur rdv.

La TiretaineRue des Faubourgs, 22 B-6700 Arlon Tél. 063 23 65 40 www.latiretaine.be

AgricoD i a M O n D

Bijouterie en gros et détail

www.agricodiamond.be - Horaires : lundi et mardi, de 9h à 12h et de 14h à 19h. Adresse : Avenue Nothomb, 14 - B-6700 Arlon - Belgique - Tél. 063 21 85 07 - Fax. 063 23 61 12

Anvers Arlon1973 1978

The art of creating jewelry

Nous serons présents à la Foire

de Printemps à Luxembourg

du 5 au 13 mai 2012

Bon -10%

sur les alliances et sur les bagues de fiançailles

Valable jusqu'à fin mai 2012 non cumulable avec d'autres offres.

24


peoplerelais d'estalle - etalleJuste avant les fêtes, la traditionnelle foire au vins du Relais d'Estalle est une étape incontournable. Un moment de réelle convivialité avec, au programme, le partage des savoirs, l'échange, les conseils et le test des connaissances pour enfin goûter les différentes perles à la carte. L'accord mets/vins respecté, les nombreux invités ont pu dégusté une jolie palette de foie gras, tapenades et olives. Jean-Paul et Bénédicte remercient leur fidèle clientèle pour leur gentillesse et souhaitent à toutes et tous une excellente année nouvelle!

Horaire : Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi de 10h à 18h.

Rue des Ardennes, 80 - B-6780 Messancy Tél. 063 63 59 98

[email protected]

www.liegeois-decor-table.com

MarquesAthezzaBougies DekocandleCristel De BuyerGienHanjelIsiKast van een HuisLe CreusetLe Jacquard FrançaisMagimixMathilde MNespressoPeugeotRiviera MaisonScrewpull

NouveautésBibib & Co Bougies Marianne GuedinChef&SommelierZac ! designs

Que chaque jour vous rapelle le plus beau jour de votre vie ...

Faites confiance à Liégeois Décor & table et préparons ensemble votre liste de mariage.

100m2 d'expositions supplémentaires

Tapez LIEGEOIS DECOR& TABLE sur

et devenez fan

26


Le Faigneux, 1 │ B-6840 Hamipré - neufchâteau │ Tél. 0479 55 09 27 │ [email protected]

...bien plus que des robes

www.k-cherie.com

Du sur-mesure de cérémonie pour votre tenue personnalisée et un travail unique de qualité avec des tissus de soie, c’est K-Chérie !

Découvrez aussi un grand choix de chapeaux, de coiffes et d'accessoires personnalisés pour toutes les occasions. (cérémonie et quotidien)

nouveau : un e-shop sera disponible sur www.k-cherie.com courant février ainsi que la location de chapeaux.

Le magasin est ouvert tous les mercredis après-midi de 14 à 17h, les jeudis de 9h30 à 17h et de 20h à 22h, certains samedis et sur rdv à votre convenance.

Voyages Decolnet - Rue de Marche, 161 B-6600 Bastogne - Tél. 061 21 23 55 - Fax. 061 21 73 20

Les Voyages de ColnetVotre voyage de rêve partout à travers le monde !

Voyages en autocars 44 places * * * * parking gratuit pour votre voiture

Les 11 et 12 février 2012 Saint-Valentin en Alsace - Kirrwiller

Les 18 et 19 février 2012 Disneyland Paris

Les 10 et 11 mars 2012 Croisière sur la Seine et découverte de Paris

Les 14 et 15 avril 2012 Dîner Spectacle à Kirrwiller - Alsace

Du 18 au 21 avril 2012 Croisière en Hollande - Amsterdam - Keukenhof - Anvers

Du 28 avril au 07 mai 2012 La Corse, île de beauté - Escapade en Sardaigne**

Les 12 et 13 mai 2012 Week-end Rhin Romantique

Les 19 et 20 mai 2012 Week-end découverte à Paris

Les 03 et 04 juin 2012 Ostende et grand marché de Blankenberge

Les 09 et 10 juin 2012 Week-end Alsace/Vosges

Du 17 au 24 juin 2012 Saint-Tropez - Nice - Monaco- Menton - St Paul de Vence***

Du 1er au 07 juillet 2012 Morzine - Chamonix - Evian - Haute Savoie***

Du 16 au 22 juillet 2012 Le Puy de Fou - Saint-Nazaire - Loire Atlantique

Du 25 juillet au 1er Août 2012 Venise et sa lagune en croisière

Du 05 au 11 Août 2012 Le Tyrol Autrichien***

Du 14 au 18 Août 2012 L'Alsace du Sud - La Suisse - La Forêt Noire***

Du 21 au 28 Août 2012 Croisière Lyon - Martigue + Camargue - Aigues Morte***

Du 1er au 6 septembre 2012 Lourdes - Rocamadour ***

Du 09 au 15 septembre 2012 Normandie - Mont Saint-Michel - Luc s/Mer***

Du 23 au 30 septembre 2012 Rosas - Costa Brava - Espagne***

Du 10 au 14 octobre 2012 Croisière sur le Rhin romantique - Allemagne

28


peopleMarché de noël - FlorenvilleEn cette fin d'année, de nombreux commerçants de Florenville et de toute la région ont participé au Marché de Noël organisé sur la Grand-Place. Le public est venu nombreux à ce marché artisanal dédiés aux produits de bouche et axé sur les fêtes de fin d'année. Animation musicale, vin et maitrank chaud et manège gratuit pour les enfants ont participé à la réussite de ce rendez-vous convivial qui a vu la participation de plusieurs associations locales (Ecole Ste Anne, Scouts, etc) et de producteurs étrangers.

Vous rêvez d'un Robe de Mariée Unique et réalisée entièrement sur-mesure?

Prenez rendez-vous avec Anne Deprez,notre créatrice et ensemble réalisez une robe d'exception.Choisissez votre tissu et vos dentelles parmi notre vaste sélection des meilleures étoffes et, au fil des essayages, voyez votre robe prendre forme et sublimer votre silhouette.

Osez le véritable sur-mesureOsez être unique.

1, Rue de la Station - 6920 WELLINAccès aisé via E411, sortie 23

0032 84 444 969 www.digamesi.com

Mariage Cérémonie CocktailMesure & Semi-MesureHomme Femme Enfant

Créations exclusives®

À vos agendas !!!

Nous sommes heureux de vous dévoiler...

Nos destinations 2012 !Séjours Touristiques

Italie - Bellaria du 02 au 12 juin 2012 890 €Espagne - Pays Basque du 14 au 22 juillet 2012 1050 €Autriche - Lac de Constance du 24 au 31 juillet 2012 845 €France - Midi Toulousain du 01 au 10 août 2012 885 €France - Le Luberon du 25/08 au 01 septembre 2012 825 €Italie - Les Lacs italiens du 17 au 23 septembre 2012 945 €France - Les Alpes du Sud du 27/09 au 03 octobre 2012 695 €France - La Corse du 15 au 24 octobre 2012 1180 €France - Paris du 27 au 29 octobre 2012 495 €France - Haute-Savoie du 22 au 29 décembre 2012 905 €

Séjours Randos

Espagne - Platja d'Aro du 30 avril au 08 mai 2012 620 €France - La Corse du 18 au 27 mai 2012 1140 €France - La Bretagne du 30 juin au 07 juillet 2012 775 €France - Les Alpes du Sud du 05 au 11 octobre 2012 695 €

Croisière gastronomique

Vallée du Rhône et de la Saône du 17 au 21 août 2012 895 €

Circuit accompagné en Avion

L'Est Canadien du 29/09 au 08 octobre 2012 2099 €

Programme complet disponible dans notre Brochure dès le 25 janvier 2012

ou sur simple demande ...

Inscriptions

lors de notre

Porte Ouverte au

Karaquillos à Ste-Marie le

samedi 04 février 2012 dès 14h00 !

Venez réserver vos vacances et partager le verre de l'amitié !

112 Faubourg d'Arival6760 VIRTON

Tél. : 063/44.00.00

Fax : 063/44.00.09Mail : [email protected]

Site : www.voyages-penning.com

A1120A1120A1120

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Penning_Pub.pdf 19/12/11 21:48:21

30


peopleareltour - arlonBeau succès pour le premier salon des vacances organisé par l'agence Areltour à l'hôtel BestWestern Arlux. Le nombreux public a pu découvrir les offres des partenaires privilégiés de l'agence dont LuxairTours, MSC Croisières, CroisiEurope, Travel Sensations, Arthema et TransEurope. Un concours, sous la forme d'un quizz, a vu Simon Geerts et sa compagne remporté un séjour LuxairTours all inclusive en Crête. Arjan Paridaans et son équipe remercient les nombreux participants et leur donnent très vite rendez-vous pour de nouvelles découvertes.

Journée Portes OuvertesDimanche 15 Janvier 2012

nous serons très heureux de vous recevoir, ainsi que vos parents et amis, lors de cette journée de 12h à 19h.

Durant l'après-midi, dégustation de la rôtisserie " Les 3 petits cochons ", assiette de gourmandises, buffet des

vins sélectionnés pour cette année.

Dans l'attente de vous revoir au Clos Marine.

Françoise et Tony Brabants

Découverte de notre carte 2012,de ses nouveautés.

Le Clos Marine

T.Brabants ● Bizory, 20 ● B-6600 Bastogne ● Tél. 061 21 57 83 ● Fax. 061 21 40 17 ● [email protected]

www.leclosmarine.be

32


Bijouterie Faber

Notre Adresse :Rue Lucien Burnotte, 37 B-6840 neufchâteauTél. 061 27 74 19

Horaire :Du lundi au samedi de 8h30 à 11h50 et de 13h à 18h

Pour le plus beau jour de votre vie...

....faites nous confiance

Salon du Mariage et des Fêtesa L'HôTEL BEST wESTERn aRLUx rue de Lorraine à arlon

(GPS : Drève de l'arc-en-Ciel à arlon)

DiMANCHE 29 jANViER 2012 de 11h à 19h

La Table et le Feu Listes de mariage, cadeaux, luminaires Tintigny

ML Création Créations florales et décoration événementielle, cours d'art floral Habay-la-neuve

Best-Western Hôtel Arlux Hôtel, restaurant, salles de banquet arlon

Voyages Penning agence de voyages Virton

Ariake Hairstyler Coiffure arlon

BERNiMODE Robes de mariée et costumes de cérémonie Beauraing

Dermeng Bijouterie Virton

Chocolats Sonia AlexandreDécors en chocolat, gâteaux, pralines Lahage

Créations NanouBijoux artistiques et fantaisies neufchâteau

EFM - jean-Louis Déomanimation, sono Pétange

Michel Frèreimprimerie Virton

La Cave du Roy Vins, apéritifs neffe (Bastogne)

La Reine des Prés Salle de banquet, traiteur Vissoule (Tavigny)

Léo PhotosReportages, portraits Bastogne

Un Moment avec LEsthéticienne Ste Marie s/Semois

Venez rencontrer à votre aise, un panel complet de professionnels proposant des produits et des services en relation avec le mariage et les fêtes (anniversaire, communion, fête de famille...).Le visiteur sera plongé dès son premier pas dans une atmosphère de rêve...

> Entrée gratuite> Verre de bienvenue> Dégustation> Nombreux lots à gagner

Contact : [email protected]

Rue de Lorraine

N82ARLON

E411 - E25BRUXELLES

E411 - E25LUXEMBOURG

Sortien°31

34


Rue de la Gare, 10 B-6880 Bertrix

Tél. 061 41 53 88 [email protected]

Horaire :Du mardi au samedi

de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30.

Dimanche de 9h à 12h.

soldes Décoration

de -20% à -50%

JOLiPa

JaRDin D'ULYSSE

RiVERDaLE

SERax

DRaKE

aT HOME CROCHUT (Stickers)

SCREwPULL (Someliers)

aBLO BLOMMaERT

HawEKa-RaSTELi

POMax

wOODS & wiLLOw

peoplesunshine relooking - arlonJournée d'inauguration placée sous le signe de la bonne humeur et de la découverte chez Sunshine Relooking installé tout récemment sur le site de l'Hydrion à Arlon. Poses d'ongles, massages et démonstrations diverses ont animé cet événement sympathique et convivial. Dédié au bien-être et à la remise en forme, le centre a investi dans un matériel à la pointe du progrès.

35


PUBLI REPORTAGE

la volonté de Monsieur et Madame Chatar, concepteurs du projet, est véritablement de se démarquer de l’offre existante dans la région,

d’offrir un service de qualité supérieure tout en misant sur un accueil chaleureux et une ambiance décontractée.

"Ici, le client n’est pas un numéro".

La patronne, qui travaille avec son mari et ses deux filles, veut instaurer une ambiance familiale, dans le respect de chacun.

Du côté de l’équipement du centre, Sunshine relooking a voulu du matériel à la pointe du progrès. La même exigence de qualité apparaît au sein de l’équipe composée de neuf charmante personnes, toutes formées par des professionnels, dans chaque domaine d’activité. C’est ainsi que pour le massage « Ragawatu » importé de Bali, un formateur a fait expressément le déplacement, tout comme pour le massage « polynésien »… La garantie d’un moment de détente et de dépaysement réussi.

Extension de cils avec vrais cils (formation suivie à Londres), treize bancs solaires, un banc collagène pour lutter contre le vieillissement de la peau tester et approuver! L'onglerie en collaboration avec le centre Professionails situé à Arlon, maquillage pour toutes circonstances, Vista Vibe Sport par oscillation perte de poids de volume suivi par un coach, génération 2012, gym métabolique passive à la pointe de la technologie avec des engins ultraperformants (GMP 4.14), traitement infrarouge minceur, anti-âge, pour lutter contre les rhumatismes et la fibromialgie, voici un échantillon non exhaustif des services disponibles chez Sunshine relooking.

Le Centre tout neuf, recèle encore bien des secrets, à découvrir de vos propres yeux lors de l’un de vos passages à l’Hydrion. Sunshine relooking vous ouvre ses portes avec bienveillance, à l’écoute de vos besoins et de vos envies. Pour simplement se sentir plus belle et mieux dans sa peau. Parfaitement entourée par une équipe aux petits soins, entièrement dédiée à votre bien-être.

sUnsHine reLOOkinGComplexe de l'Hydrion, 2è étageà côté de Anaïs - B-6700 ArlonTél. 063 22 03 44www.sunshine-relooking.be

Horaire d'ouverture :Du lundi au samedi de 9h à 20h non-stop, avec ou sans RDV.

La diFFérence par L’eXceLLence

numéro 1 de la technologie

rajeunissement

pour elle et lui

inauguré le 17 décembre 2011 au sein du complexe commercial de l’Hydrion, au deuxième étage à côté de la boutique anaïs, sunshine relooking présente une surface unique de 1.000 m2 entièrement dédiée à la beauté et au bien-être.

Bien-Etre • Épilation définitive • Extensions de cils • Bancs solaires • Soins Anti-âge • MinceurPose d'ongles • GMP 4.14 • Massages • Photo Rajeunissement • Tunnel Infra-Rouge

Pressothérapie • Maquillages toutes circonstances.

36

aRiaKéaRlon - luxembouRgSortez de l'ombre grâce à ARIAKE HAIR STYLERAriaké Hair Styler, coiffeur officiel de Miss et Mister Grand-Duché du Luxembourg, c’est une équipe de coiffeurs performants et passionnés, coachés par Christelle Robaye et Laurent Thoma dans le développement de leur créativité au service de votre mise en lumière. La nouvelle enseigne régionale, présente à Arlon et Luxembourg, connaît et maîtrise son art jusqu'à la pointe des ciseaux.La métamorphose du salon est annoncée pour début février.

Profondément influencés par Londres et Tokyo pour leur décalage, leur modernité et leur avant-gardisme, Christelle Robaye et Laurent

Thoma ont choisi un terme japonais pour accompagner le lancement de leur nouveau concept de salon. « Celui qui possède la lumière », telle est la signification d’Ariaké. « Notre volonté est de mettre notre clientèle en lumière », résume Christelle Robaye. Pour y parvenir, Ariaké Hair

Styler mise sur une équipe formée par les plus grandes académies et centres de formation d'Europe (Bruxelles, Lilles, Paris, Londres, Madrid...). Des visagistes et coloristes expérimentés et créatifs, capables de vous conseiller les meilleurs produits capillaires et de vous donner les meilleures astuces pour un re-coiffage facile à domicile.

L’équipe a déjà été primée dans différents championnats et concours nationaux et internationaux. « Plus encore qu’auparavant, nous allons donner la liberté à notre personnel

de continuer à se former et de s’exprimer au travers de concours afin d’obtenir la reconnaissance de leurs pairs. »

Une Grande LiBerté d’eXpressiOn

Une première collection Ariaké Hair Styler a été conçue en équipe. Les photos ont été réalisées par Laurent Thoma, artiste-photographe et époux de Christelle Robaye. A terme, l’idée est de créer plusieurs autres collections : hommes, dames, chignons, mariage ou gala. Aussi,

37

ariaké153B, Rue de Neufchâteau,B-6700 ArlonTél. 063 228 999www.ariake.be—16, Rue GlesenerL-1630 LuxembourgTél. +352 266 496 59www.ariake.lu

https://www.facebook.com/Ariake.Hair

l’équipe s’agrandit en permanence avec la même exigence de qualité, sans oublier cette petite touche d’expressivité qui fait toute la différence.

Chez Ariaké, chaque membre du personnel dispose d’une grande liberté, ce qui lui permet d’exprimer tout son talent. « Il nous arrive souvent de nous retrouver pour discuter ensemble des meilleures options à prendre, en fonction des attentes de notre clientèle », poursuit Christelle Robaye qui donne la ligne à suivre, en misant sur la créativité de son personnel.

Un saLOn entièreMent reLOOké Coiffeur officiel du concours Miss et Mister Grand-Duché du Luxembourg, Ariaké Hairstyler dispose d’un deuxième salon à proximité immédiate de la gare de Luxembourg. Ouvert depuis trois ans, il vient d’être relooké aux nouvelles couleurs de l’enseigne. Très bientôt, le salon arlonais connaîtra lui aussi une belle cure de jouvence avant de réouvrir ses portes début février. « Nous avons voulu un style japonais moderne. L’ensemble sera très coloré, dynamique, assez épuré et beaucoup plus clair que le salon existant. »

En attendant de découvrir le salon de votre propre yeux, il est d’ores et déjà possible de s’imprégner de l’univers Ariaké en consultant la page Facebook du salon (http://fr-fr.facebook.com/Ariake.Hair). Vous y découvrirez certaines photos de la première collection, ainsi qu’un petit sondage afin de choisir ou de proposer ce qui sera le futur slogan d’une marque régionale qui a pour ambition d’offrir le meilleur au quotidien.

Réservation en ligne : rapidité, efficacité, flexibilitéA même de répondre à toutes vos envies, des plus classiques aux plus avant-gardistes, Ariaké Hair Styler est également spécialisé en pose d’extensions Greatlentz. Garantie de qualité, le salon travaille depuis plusieurs années avec les mêmes marques professionnelles comme Inoa, L’Oréal, TIGI, Bedhead, Catwalk, Be for Man et Kérastase.

Envie de découvrir l’univers d’Ariaké, faites un tour sur les sites internet du salon sur www.ariake.be ou www.ariake.lu. En seulement quelques clics, il y est possible de prendre un rendez-vous en ligne, une solution facile et rapide pour s’offrir les services d’un salon pas comme les autres.

38


peopleterre & terroir - autelhaut

Le village d'Autelhaut dispose d'une épicerie flambant neuve. Inaugurée en présence de nombreux petits producteurs de la région qui y trouvent un nouveau relais de vente pour leurs produits du terroir de qualité, la boutique "Terre et Terroir" a également accueilli famille et amis afin de partager le verre de l'amitié dans la bonne humeur.

Terre & TerroirEpicerie

des goûts uniques et naturels

PainsConfitures

Produits LaitiersCharcuteries

Boissons diversesFruits et légumes

Terre & Terroir EpicerieCéline et Aline Graff - Thines

Rue Saint-nicolas, 13 - B-6700 arlon ( autelhaut )www.epicerie-terre-et-terroir.be

Gsm. 0495 41 26 22

39

Testons ensemble l'efficacité

et la qualité des produits des

Laboratoires BIOCOL.

Participation gratuite,

Contactez-nous au +352 27 39 52 84

[email protected]

«L’idée de créer une société a toujours été dans mon esprit et, après quelques années passées dans le domaine privé, je me suis mis à la recherche d’un nouveau challenge », confie Valdemar De

Lima. « Sous le charme de ce pays ensoleillé qu’est le Portugal, je me suis rendu compte qu’il recèle de nombreux produits d’exception qui ne se limite pas au Porto comme l’on pourrait croire. La conjoncture économique actuelle donne tout son sens à mon projet, par le biais duquel j’ai décidé de promouvoir le Portugal avec des marques qui méritent leur place sur le marché européen. Ma collaboration avec le Laboratoire BIOCOL est la concrétisation d’une recherche approfondie ou leurs valeurs et la qualité de leurs produits ont eu un rôle important à jouer. »

Biocol Laboratoires possède une gamme complète de compléments alimentaires qui vont vous aider à rattraper quelques excès ou carences auxquels nous sommes tous confrontés à un moment de notre vie : quelques kilos de trop, fatigue, baisse de forme et plus encore…

« Pour le début de la commercialisation sur le Benelux, nous avons décidé dans un premiers temps de promouvoir la gamme DRENAFAST de Biocol Laboratorios au Portugal », confie M. De Lima, fondateur de PHARMA B.LUX. « Dans le courant de l’année la gamme BIOCOLKIDS suivra avant que nous intégrions l’ensemble de la gamme Biocol. »

La gamme Drenafast est composée d’un anticellulite et de trois draineurs (20 jours). Drenafast Original et Drenafast Fruits Tropicaux sont des formules amincissantes à base de plantes et de minéraux. Elles favorisent le drainage naturel sans additifs chimiques, augmentent le métabolisme lipidique et permettent une désintoxication parfaite de l’organisme. Leur action digestive favorise l’effet ventre plat. Drenafast Sport contient une forte concentration de L-Carnitine et s’adresse plus particulièrement aux personnes très actives.

« L’efficacité déjà prouvée et la qualité de ces produits ne fait aucun doute et nous invitons 20 lecteurs à tester gratuitement la gamme DRENAFAST et à donner leur avis dans une édition future. Si vos résolutions 2012 correspondent à nos produits, je vous invite à prendre contact avec nous », explique Valdemar.

La gamme BiocolKids sera commercialisée dans le courant du 1er semestre 2012. . Destinée aux enfants, cette gamme de cinq sirops au goût fruité va les aider à vivre pleinement leur croissance. Manque d’appétit, digestion difficile, sommeil perturbé, système immunitaire affaibli ou manque de concentration, Biocolkids est là pour répondre a tous les besoins de votre enfant en permettant un accompagnement

parental réfléchi avec un produit sans gluten et sans sucre, à base de plantes.

La vente se fera exclusivement en pharmacie et parapharmacies pour un conseil adapté à vos besoins.

importateur exclusif des produits des laboratoires BiOcOL pour le Benelux, pHarMa B.LUX n’a d’autre ambition que de vous aider à améliorer votre hygiène de vie et à contrer les effets du stress qui anime votre quotidien.

BP. 147 L-8303 Capellen Tel. +352 27 39 52 84 Fax. +352 27 39 52 85 [email protected] www.pharmablux.com

PUBLI REPORTAGE

40

la selleRie

deom Recogne

Passionnée par l’univers des chevaux depuis sa plus petite enfance, Caroline Déom a décidé d’installer une Sellerie sur le site de l’entreprise familiale à Recogne. Ce nouvel espace de 100 m2 a ouvert ses portes ce mardi 3 janvier 2012. « Cela faisait sept ans que j’avais ouvert une sellerie à Libin. Mais depuis plusieurs années

aussi, je consacre beaucoup de temps au développement du magasin Hydro-pieces à Recogne. Par facilité, nous avons décidé de délocaliser la sellerie à Libramont. »

La ville bouge et s’impose comme un centre commercial de premier plan dans la région. Mais si Libramont veut se positionner comme la « Ville du Cheval », il lui fallait une sellerie de qualité. C’est désormais chose faite. « L’école de maréchalerie et sellerie-ferronnerie y est installée, énormément de métiers gravite autour de l’univers équestre ». Caroline Déom mise sur la qualité du service et le conseil professionnel pour se démarquer de la maigre concurrence environnante.

Une seule adresse pour les passionnés d’équitation

La Sellerie Déom, c’est un nouvel espace moderne entièrement dédié aux nombreux passionnés de chevaux de la région. Parfaitement située sur le site Déom Turbo et Hydro Pièces à Recogne (Libramont), la nouvelle boutique spécialisée présente une large gamme d’articles sélectionnés pour leur qualité, dans les marques les plus réputées du marché.

41

cOnditiOns avantaGeUses

La clientèle peut d’ores et déjà profiter de conditions très avantageuses sur l’ancienne collection de vêtements soldé. Tandis que de nombreuses nouveautés sont venues garnir les rayons depuis le déménagement. « Notre volonté est d’offrir les meilleurs articles dans les marques les plus réputées. On ne s’improvise pas conseiller en matériel d’équitation, une discipline spécifique et exigeante. Il y a de plus en plus de chevaux dans la région, les manèges et poneys-clubs sont très nombreux. Les enfants sont les premiers à s’émerveiller devant cet univers magique. Ils prennent du plaisir à s’occuper de leur cheval, à le monter,… Nous voulons faire ressentir cette magie dans notre boutique et leur proposer des équipements à la fois beaux et résistants. » Parmi les marques sélectionnées par Caroline Déom, on retrouve Lami-Cell, Scapa Sport, Bates, Wintec, Uvex, HKM, Equi-Thème,… Le meilleur du marché à découvrir sur le site Déom.

rOUte de BOUiLLOn, 170 - B-6800 recOGne teL. 061/223 438

ouvert du mardi au samedi de 9 h à 12h et de 13h à 18h.

42


www.au-fait.be

compil’ culture et sport du luxembourg belge

Sous l’impulsion de Philippe Greisch, député provincial en charge de la Culture, du Service de la Diffusion et de l’Animation culturelles (SDAC), mais aussi de la Jeunesse et des Sports, la Province de Luxembourg s’est dotée depuis trois ans d’un agenda des événements moderne et convivial : www.au-fait.be. Sur ce site Internet, le public peut trouver une foule d’idées pour occuper ses temps libres.

Monsieur Greisch, quel est l’objectif du site www.au-fait.be ?Avec cette Compil’ Culture et Sport du Luxembourg belge, nous voulons stimuler l’accès du grand public à ces deux domaines et l’intérêt qu’il leur porte. Le rôle de l’outil est d’informer et d’aider les gens, ainsi que de favoriser la mise en réseau.

La page d’accueil est d’ailleurs révélatrice de ces trois missions. On y trouve des manifestations reflétant la diversité des activités existantes (informer), des infos relatives au prêt et transport de matériel (aider) ainsi qu'une série de bases de données sous forme de cartographies : localisation des centres culturels ou sportifs, des bibliothèques, coordonnées des responsables...

Comment est né ce projet ?Nous sommes convaincus que la culture est un levier de développement socio-économique d’une région. Dès lors, il nous paraît indispensable de la mettre en lumière. On court parfois bien loin alors qu’une multitude d’activités est au programme juste à côté.

Pour la petite histoire, auparavant, la Province éditait un agenda culturel papier. Dans le prolongement du Pôle européen culturel en 2007 et de Luxembourg 2010 (rebaptisé RéseauLux), l’idée de dynamiser cette publication a fait son chemin. Au départ, nous l’avons retravaillée en version magazine, tout en développant, en parallèle, un site Internet.

Maintenant, encore faut-il le faire connaître ! Aujourd’hui, par l’intermédiaire du magazine Rendez-Vous notamment, nous en assurons la promotion.

Pourquoi un site web et plus le papier ?

Parce que l’ensemble de notre société évolue vers le numérique. Demain, tous les téléphones

portables offriront un accès à Internet. Il faut voir l’engouement des seniors pour les cours du soir en informatique. Les gens viennent apprendre à surfer, à envoyer des mails… Notre volonté est véritablement de toucher toute la population.

Que trouve-t-on sur www.au-fait.be ?

Ce site vise à diffuser les lieux, dates et contenus des manifestations provinciales. Il est construit sur le modèle du site de la FTLB, orienté lui davantage vers les touristes. Les deux départements collaborent. La Province souhaite ne pas multiplier les entrées Internet. Le site www.province.luxembourg.be est la porte principale pour qui veut des informations sur l’entité. Mais très rapidement aussi, on peut être redirigé vers l’agenda culturel.

Je profite de l’occasion pour inviter les 44 communes à intégrer un lien vers notre site sur leur propre page web.

Au fait, pourquoi ce nom ?Nous voulions quelque chose d’original. « Au fait est ma devise », disait Voltaire. « Au fait » est l’ellipse, le raccourci d’aller au fait, de venir au fait. Et fait, dans ce cas de figure, désigne l’essentiel, le principal, l’intéressant.

Je le répète, plus qu’un simple agenda, le site est une plate-forme, un condensé de l’activité culturelle et sportive de la province, un relais entre ses acteurs. Nous enregistrons une moyenne de 100 visites par jour, ce qui est déjà bien, mais il faut poursuivre l’effort.

Quiconque peut publier unévénement ?Oui, bien sûr. Cela se fait très facilement via un formulaire en ligne. L’outil est bien perçu par le monde culturel institutionnel et les organisateurs de tous poils.

La limite des événements publiés est celle de notre territoire, mais les artistes de chez nous qui se produisent ailleurs ont aussi la possibilité de le faire savoir dans une rubrique spéciale.

Et l’avenir ?

En 2012, nous désirons encore agrémenter le site, en publiant des portraits d’artistes, en montrant leurs réalisations, par l’intermédiaire de photos et de vidéos notamment.

Le site dispose aussi d’un relais sur Facebook où nous affichons certains rendez-vous.

Quels seront les temps forts de la saison culturelle 2012 ?Elle sera chargée ! On va tout d’abord célébrer deux anniversaires : le 40e anniversaire des Musées du Fourneau Saint-Michel et le 125e anniversaire du Musée Archéologique d’Arlon.

Plusieurs publications sont en préparation, dont un livre sur George Delaw, édité chez Mardaga. Dans la foulée, des œuvres du même artiste agrémentent le nouveau calendrier de l’AIVE sur la collecte des déchets. Palix et Jacques Herbet travaillent actuellement à un ouvrage illustré sur la légende de la Comtesse Ermesinde, fondatrice du Grand-Duché de Luxembourg. 2012 verra encore l’aboutissement d’un concours de nouvelles d’ores et déjà lancé « La célébration du moulin ».

Et, au printemps, nous assisterons à la 3e édition du Mai’li Mai’lo, la fête de toutes les cultures.

Un an déjà !L’Auberge du Vieux Moulin, à Sainte Cécile, a soufflé sa première bougie le 31 décembre.

Un an déjà que Laurence et Alain, les propriétaires de l’Auberge se sont reconvertis dans l’accueil touristique, épaulés quotidiennement par une équipe jeune et dynamique composée de Céline et Stephan.

Le site merveilleux du Moulin Sindic fut restauré deux longues années en conservant l’authenticité d’une bâtisse d’exception, en pleine nature.

Les salles de restaurant sont aménagées dans les pièces du corps de logis de l’ancien moulin et les chambres à l’étage ont été intégrées avec la même recherche d’intimité, de sérénité et de ressourcement.

L’Auberge est un lieu paisible où règne bien-être et harmonie d’exception voulus par les propriétaires.

Restaurant de Tradition :

L’an dernier, la région de Sainte Cécile, pôle de bonne gastronomie en Gaume, s’est enrichie d’un établissement de qualité.Un ensemble de valeurs nobles à votre service : l’accueil souriant et vrai s’ajoute à la chaleur du contact humain, la simplicité des échanges, l’énergie dégagée par les matériaux utilisés, les couleurs ambiantes, une musique de goût et au mélange de saveurs surprenantes tout au long du menu choisi.Tout est mis en œuvre pour que votre repas soit un moment de convivialité joyeuse !

Hotel de Charmes :

Pour l’Hotel, une décoration très chaleureuse et rustique étonne le visiteur dés son arrivée : chaux, argile, chêne, pierres et béton ciré ont été employés avec goût. Les petites touches finales de laurence apportent un charme unique et une douceur exceptionnelle à chaque chambre, sans évoquer l’étonnante déco des salles de bain : du jamais vu !

En couple, entre amis, pour surprendre vos clients ou fournisseurs, l’Auberge est un lieu de ressourcement à découvrir ou à redécouvrir sans modération !

L'Auberge du Vieux Moulin Rue du Conroy, 5

B-6820 Saint-Cécile

Tél : 061/222.000 Fax : 061/222.001

www.aubergeduvieuxmoulin.be [email protected]

44


peoplevisite du prince philippe - neufchâteauLors de leur récente visite officielle en Province de Luxembourg, le Prince Philippe et la Princesse Mathilde ont reçu une véritable ovation dans les rues de Neufchâteau. De très nombreux enfants des écoles de l'entité ont pu saluer le couple princier qui ont pris le temps d'aller à leur rencontre. Après une visite à la Ferme du Monceau à Vaux-sur-Sûre en matinée puis à l'entreprise de transport Charlier sur le Zoning de Molinfaing, Philippe et Mathilde ont ensuite rejoint l'hôtel de ville de Neufchâteau où ils ont été reçu par le bourgmestre Yves Evrard et son équipe.

peopleLe 222 - BastogneFabian henneaux, le patron du bar-restaurant "Le 222" à Bastogne a profité du Marché de Noël local pour organiser une grande dégustation de vin et produits de luxe. Huitres, foie gras et autres mets délicieux ont mis en exergue la carte des vins élaborée par le patron et son sommelier. Ils sont nombreux à avoir participer à ce moment de franche convivialité avant une nouvelle année que Fabian vous souhaite heureuse.

Vivement mon lit

Toutes les grandes marques :

Visitez notre site spécialisé : www.sommeil-et-confort.be

Le vrai spécialiste en literie - 1000 m2 d'exposition

Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche après-midi de 15h à 18h.

Livraison gratuite !

Sommeil et Confort

SAiNTE CECiLERoute de Bouillon, 1 │ Tél. 061 31 14 03

Domaine du Château du Bois d'Arlon

Espace Bien-Etre

354, route de Virton (autoroute E411 sortie 31) │ Tél. 063 23 34 41 │ [email protected]│ www.chateau-arlon.com Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 19h sur rendez-vous.

PROMOTIONSProfitez de l'offre de ce mois pour découvrir les rituels du Japon Hanakasumi et le rituel d'Orient.

RITUEL JAPONAIS HANAKASUMI Un voyage sensoriel et dépaysant au cœur d’un jardin de cerisier en fleurs. Gommage fleur de cerisier - poudre de riz suivi d’un modelage plantaire puis application d’un beurre de karité parfumé. Pour nourrir la peau et la parfumer de senteurs asiatiques.

CEREMONIE d’ORIENTRituel ressourçant d’inspiration orientale, le voyage débute par un gommage aux épices cannelle-gingembre, suivi d’un modelage nourrissant aux ballotins d’épices d’orient orange amère-muscade noyé dans du beurre de karité au parfum chaud, épicé.

75 min.

à 80€

Domaine du Château du Bois d'Arlon

Restaurant

Les Jardins de la Conciergerie

354, route de Virton (autoroute E411 sortie 31) │ Tél. 063 23 34 41 │ [email protected]│ www.chateau-arlon.com Ouvert du mardi midi au dimanche midi, sauf samedi midi.

carré de cochon noir, jus serré au thym, roue de Pomme de terre, mini légumes sur pomme fondante

filet de bœuf, Pomme château, Pain toasté, feuille de Raviole aux petits légumes et jus serré

Venez découvrir notre nouvelle carte gastronomique et notre nouveau chef

Nouvelle carte saisonnièreMenus et prix adaptés pour petits groupes et banquets

Lunch à partir de 29 €

AGENDA

arlonanniversaire au Musée Gaspar du 24/09/2011 au 29/12/2012 - nous vous pro-posons une activité ludique et éducative. L'après-midi se déroule comme une visite-atelier où les enfants décou-vrent le musée et réalisent des bricolages. Déguise-ments, chansons, jeux de piste, chasse au trésor … Tout est possible pour vivre - Musée Gaspar - [email protected] ou 063 600 654Stage: Les Lutins font la cuisine.' du 26/12/2011 au 30/12/2011 - Vos enfants vont pouvoir laisser parler leur créa-tivité au travers du thème "Les lutins font la cuisine". ils vont également pouvoir laisser sortir leur trop plein d'énergie grâce à des activités sportives... - in-stitut Sainte Marie - iSMa 33 Rue de Bastogne , 6700 arlon - 0478/030.465attertMarche le 12/01/2012 - 13h30 Syndicat d’initiative du val d’attert. au départ de différents endroits de la Commune, le Si organise chaque semaine deux marches de ou - 8 km pour une durée d’environ deux heures accessibles à tous. aucun frais de participation. - nothomb à l’église (rue Roeltgen, 3) - Jac-queline Lepere 063/216775 [email protected] ou Jules Coibion 063/236288 aubange Brocante des 3 Frontières athus (aubange) le 15/01/2012 - Le 3e dimanche du mois, sauf juillet et août : de 7h à 18h, brocante in-térieur et extérieur. - Salle Union “andré noël” : rue Floréal - 6791 athus - P. Bastin, Tel : 063/37 14 26«Sexe & Jalousie» de Camoletti le 14/01/2012 - a 20h00. Tarif: 7€. Tout public. Si un mari tient à sa femme, c'est qu'il l'aime, sans aucun doute. avec tout ce que comporte l'amour, de senti-ments divers, tels que la ten-dresse, le sexe. Et l'instinct de propriété... - Cercle Saint-Remy : - 6792 Halanzy (aubange) - HUBERT Tel : 0496 69 58 26 Mail : [email protected] “Bien-Etre - Yoga” du 26/09/2011 au 25/06/2012 - at-elier d’initiation au yoga organ-isé par la Mutualité Chrétienne, ouvert à tous, dès 16 ans, quels que soient l’âge, la condi-tion physique ou la corpulence. Module de 10 séances... - Bas-togne - Service infor Santé MC Tél:063 211 880 Mail:[email protected] web:www.mc.beBertrix Visite gratuite de la Bergerie du 01/09/2011 au 31/12/2011 - Maître fromager Peter De Cock est fier de vous présent-er son entreprise. De la ber-gerie jusqu'à la transformation du lait de brebis en fromage. Dégustation de produits sur place dans un cadre calme et accueillant. - acremont (Ber-trix) - Bergerie acremont Tl : 32 61 53 54 35Chiny‘Dérange ta chambre - Chan-son jeune public’ le 04/01/2012 - Projet de chanson jeune pub-lic lancé par Guillaume Ledent, résolu à ne pas prendre les en-fants pour moins futés qu’ils ne sont. Des chansons directes, qui osent prendre pied sur des terrains pop-rock... - CEnTRE CULTUREL DU BEaU Can-TOn Rue de Lorrène, 3 , 6810 Chiny - 061/ 31 30 11 - www.ccbeaucanton.beDaverdisse a cheval dans les ardennes du 01/01/2012 au 31/12/2012

- Dans la campagne des ar-dennes, par les bois de dav-erdisse, le long de la lesse et de L’almache. a partir de 8 ans. Ouverture: 7 jours sur 7. accessible aux personnes à mobilité réduite - Chanly-Daverdisse 107 rue falloise, 6921 Chanly - 0477 24 14 08 - [email protected] - www.lerelaisdelalesse.beErezéeVacances de noël: Stage pour les oreilles du 02/01/2012 au 06/01/2012 - En lien avec un récit, des comptines, ou plus librement, jouer avec les sons, la voix et le mouvement, éveiller sa sensibilité sonore, bouger, s’exprimer, explorer des instruments connus ou inconnus, et s’en fabriquer un ! - Salle Concordia d’Erezée - www.atelier-cec.orgEtalle Batterie du 21/09/2011 au 27/05/2012 - apprentissage du solfège si nécessaire, travail technique et ryth-mique dans tous les styles que l’élève veut découvrir ou travailler. L’accent sera tout de même mis sur les bases du rôle d’un batteur dans un ensemble : le tempo, l’écoute et le rythme ! - a l’atelier du Piano (anciennement Pierson Musique) Rue du Moulin 16, 6740 Etalle - 0499.60.04.21FlorenvilleExposition d'artistes peintres et vitrier d'art du 25/11/2011 au 07/01/2012 - Du lundi au samedi de 9h00 à 18h00, le dimanche de 10h00 à 16h00. Dominique Henry: vitrier d'art, Patrice Gracia: artiste pein-tre, Jacqueline Herbin: artiste peintre. - Maison du tour-isme de la Semois Espla-nade du Panorama, 1 6820 Florenville - Tél:061/31.12.29 Fax:061/31.32.12 Mail:[email protected] - www.semois-tourisme.beGouvy'atelier Terre : poterie' du 06/09/2011 au 19/06/2012 - Rencontres bi-mensuelles du mardi. Pour les débutants et ceux qui désirent expéri-menter d'autres techniques céramiques. - atelier Terre 25 rue de l Eglise, Baclain, 6671 Gouvy - 0495212044 - http://www.atelier-terre.jimdo.com-HabayPeintures sur soie et tis-sus... du 04/11/2011 au 07/01/2012 - ... et créations en feutre de Monique Grote-claes Créations originales. Email : [email protected] - www.habay-tourisme.be - Syndicat d’initiative Rue de Luxembourg , 3 6720 Habay-la-neuve (Habay) - Si HaBaY-La-nEUVE Tl : 063/42.22.37HerbeumontLe Relais de la Vierre à Saint-Médard du 31/12/2011 au 01/01/2012 - vous invite à pas-ser de joyeuses fêtes. Dans un cadre familial, chaleureuse-ment décoré. Si la météo le permet, premier pique-nique dans les bois, agrémenté d'un feu de bois. Le champagne sera à l'honneur (avec modéra-tion bien sûr!!) - Saint-Médard - Bouvy anny Tél:061/41.38.87 - 0473/31.21.33 Mail:[email protected] LégliseLe Patro Saint Pierre de Mellier du 01/09/2011 au 01/09/2012 - Viens vite re-joindre le patro de Mellier et viens t’amuser un samedi sur deux de 14h30 à 17 heures. - Léglise - www.communeleg-lise.be - HUBERT Elodie - 0495 / 65 95 96LibinVisite guidée des ateliers de re-liure et de dorure le 01/01/2012 - Toute l’année, exclusivement

sur rendez-vous, en groupe de 10 personnes. - a l’atelier de reliure Vanderheyden, Redu - L. Vanderheyden - 061/65.60.17 - [email protected] Marche adeps le 08/01/2012 - MaRCHE : 5 - 10 - 20 Km 64/4 - Groupement organisa-teur : La galoche ardennaise asbl - Jusseret Denis - 061 68 86 11 - Centre culturel, avenue d’Houffalize [6800] - www.adeps.beMartelangeau ZoLi Poney du 01/01/2012 au 31/12/2012 - SÉanCES poneys pour les p'tits bouts à partir de 2 ans. ambiance chaleureuse et familiale, vos petits se sentiront vite à l'aise. Samedi : de 9:00 à 12:00 - Dimanche : de 9:00 à 12:00 - 10, La Folie, 6630 Martelange - 352/691900775 - http://www.zoliponey.comMeix-devant-Virtonnoël au théâtre - La magie de l'amour le 29/12/2011 - inspiré du précepte de Monsieur an-toine Lavoisier, «Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme», Enrico Forestelli, viendra nous rappeler cet es-sentiel à l’occasion des fêtes de fin d’année. Email : [email protected] Site web : www.ccrt.be - Salle du patro 6769 Gérouville (Meix-devant-Vir-ton) – infos : Centre culturel de Rossignol-Tintigny: 063 41 31 20MessancyFoot en salle le 06/01/2012 - 1ere provinciale Lux FC MES-SanCY - reçoit STE MaRiE 87 à 20 heures. - Messancy - www.foot-en-salle-lux.comMussonPaROiSSE SainT PiERRE de MUSSY La ViLLE le 21/01/2012 - Chorale St Pierre, Répétition le jeudi à 20h Re-sponsable Jean SiZaiRE. Messe samedi 18h - Place de l abbé Goffinet, 6 à B-6750 MUSSOn - Tél. : 063 67 73 32neufchâteau«annie Hall» le 19/01/2012 - 20h, Ciné-Club : Olivier Le-comte, critique cinéma, journal-iste, philosophe, enseignant, fondateur de l’association «La toile filante» présente et ana-lyse «annie Hall» de woody al-len (U.S.a.,1977). Prix : 2,50€/demandeurs d’emplois & étudi-ants. - neufchâteau - Moulin Klepper - 061/278867 - www.neufchateau.bePaliseulConférence sur les plantes le 11/01/2012 - Les engrais verts. Par F. Scholtes - Carlsbourg - Cercle horticole de Carlsbourg 32 61 53 39 62RouvroySéjour gastronomique à Torgny du 09/03/2011 au 23/12/2012 - Voyagez dans un univers de saveurs et de senteurs avec, comme règle d’or, le respect du produit orig-inel ! avec un séjour au coeur du village le plus méridional de Belgique: Torgny. - Rue de l’Ermitage 18 à B-6767 TORGnY (ROUVROY) - www.lagrappedor.comSainte-OdeRandonnée à pied ou à vtt à Sainte-Ode du 01/01/2012 au 31/12/2012 - Circuit pour les marcheurs FFBMP-iVV et les randonneurs pédestres au travers des Vallées de l’Ourthe et du Laval. Org. d’un forfait in-tégrant les hébergements, les transferts des bagages - pos-sibilité d’accéder sur place à partir de la gare de Libramont. - Beauplateau - Les Marcheu-rs de l’Ourthe et du Laval 32(0)61/68.86.11Saint-HubertFormation à la coordination de centres de vacances du

17/01/2012 au 29/09/2012 - Cette formation, qui s’adresse aux animateurs brevetés (ou assimilés), a comme objectif de fournir aux associations volon-taires et aux pouvoirs publics, des coordinateurs de centres de vacances pour enfants, compétents sur les plans péda-gogique... - Mirwart (St-Hubert) - [email protected] | www.cjlg.be - 04 247 14 36 Saint-Léger'Cours de théâtre : initiation' du 03/10/2011 au 26/03/2012 - Les cours d'initiation du lundi seront donnés par don Pedro d'octobre à fin mars. Le cours du premier trimestre avant noël étant terminé, reste à vous inscrire pour le second trimestre dès le 22 novembre 2011. - Village de Saint-Léger Place du château, 6747 Saint-Léger - 0497/455.489Tellinateliers Scrapbooking du 01/01/2012 au 31/12/2012 - Facile, amusant, passionnant. Le scrapbooking est un vrai loisir! Vous réaliserez de mag-nifiques albums photos remplis de souvenirs et d'émotions. Vous apprendrez diverses techniques et découvrirez un matériel astucieux et original... - Route de Stan 274, 6927 Tel-lin - 0494/291622 - http://scrap-sgarden.jimdo.comTintigny GaUME JaZZ D’HiVER le 22/01/2012 - 16h. Des concerts jazz de grande qualité, une ambiance festive et des tarifs démocratiques. Le Gaume Jazz d’hiver de cette année ac-cueillera entre autres le Pascal Schumacher Quartet. - Centre Culturel de Rossignol-Tintigny rue Camille Joset 1 6730 Ros-signol - www.ccrt.be -Réserva-tions : 0473 17 13 52Vaux-sur-Sure Cours de plongée sous ma-rine PaDi du 01/05/2011 au 31/12/2011 - Go Dive! Partez plonger! Choisissez parmi le vaste éventail de cours PaDi aboutissant à un brevet de plongée sous-marine et les dif-férentes options d’étude flexi-bles, incluant les cours en ligne qui s’adaptent à votre emploi du temps très chargé… - Vaux-sur-Sûre - 32 474 717578 - www.helenediving.comVirton Théâtre d’ombres colorées et de marionnettes le 29/12/2011 - a 15 h. Par Frédéric par la Compagnie des Ombrion-nettes. Tout public à partir de 3 ans. - au centre culturel et sportif de Virton - Tl : 063/44 01 59 - www.virton.be

EMPLOIS & FORMATIONS

Emplois et formationsCarrefour Emploi Forma-tion de arlon - Rue Diekirch, 38 - Espace Didier - 6700 arlon - 063/67 03 32 - [email protected] offertsSoins de santé / beauté - aug-mentez votre pouvoir d'achat - Bonne présentation, bons contacts humains, bonne élocution, voiture, téléphone, internet - vous souhaitez + de qualité de vie? + de rev-enus? + de temps? réorienter votre carrière? vous épanouir dans une activité à domicile? formations et encadrement au sein d'une équipe enthou-siaste et motivée. - 0746/018 638

LES ANNONCES NOTARIALES

aRLOn: avenue du Général Patton 56. Maison à ven-dre, 5 ch., terrain de 363

m2.. Rens. not.: UMBREiT 00/32/63/45.02.90; aTTERT: 6717 attert. Bien exceptionnel à vendre 6 cham-bres surface habitable de 650 m². Terrain de 7500 m².. Rens. not.: Jean-Pierre Umbreit 00/32/63/45.02.90;aUBanGE: Rue Bel air 14. Villa à vendre - 4 chambres - Terrain de 1894 m². Rens. not.: Jean-Pierre Umbreit 00/32/63/45.02.90;BaSTOGnE: Chemin de Renval, 12 à 6600 Bastogne. Villa à vendre - 2 cham-bres. Rens. not.: STaSSER 00/32/80/51.70.42; BERTRix: Rue de la Vic-toire 14 bte14b. Maison à vendre, 5 ch., terrain de 313 m2.. Rens. not.: GiLSOn 00/32/61/53.31.90; BOUiLLOn: au dessus de la Ville 3. Maison à vendre. 4 chambres, surface habit-able de 125 m², Terrain de 800 m². Rens. not.: GiLSOn 00/32/61/53.31.90;CHinY: avenue Germain Gilson 62. Château à vendre - 7 chambres - surface habit-able de 700 m².. Rens. not.: Deckers 00/32/3/233.90.66; ETaLLE: Rue de Bellefontaine 9 à 6470 Ste-Marie-sur-Semois . Maison à vendre - 5 chambres - Terrain de 816 m². Rens. not.: BaUDRUx 00/32/63/42.25.25;FaUViLLERS:Hotte 9 - 6637 - Hollange. Fermette à vendre - 1 chambre - surface habitable de 186 m². Rens. not.: LOn-CHaY 00/32/61/26.61.18;FLOREnViLLE: Haut des Flonceaux 1. Maison à ven-dre, 3 ch., terrain de 1111 m2.. Rens. not.: Catherine LUCY 00/32/61/31.14.77; GOUVY: Beho 46. Ferme à vendre, 2 chambres, sur-face habitable de 225m2. Rens. not.: COTTin 00/32/80/21.64.12;HaBaY: Rue de Luxembourg 86. Villa à vendre - 4 cham-bres - surface habitable de 190 m². Rens. not.: MaR-COTTY 00/32/63/22.28.03;HERBEUMOnT: Rue de Mar-tilly 19 - St Médard. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1200 m2.. Rens. not.: MaUS de ROLLEY 00/32/61/27.70.78; LÉGLiSE: rue de la Mande-Brat 16 - Mellier. Maison à vendre 5 chambres. Terrain de 1510 m².. Rens. not.: Lo-chet 00/32/63/60.02.70;LiBin: Rue Pairée, 51 à 6890 Libin. Maison à vendre, 3 chambres.. Rens. not.: GiL-SOn 00/32/61/53.31.90;LiBRaMOnT-CHEViGnY: rue de la Spinette 82. Maison à vendre, 6 ch., terrain de 1520 m2.. Rens. not.: MaUS de ROLLEY 00/32/61/27.70.78; MaRTELanGE: Route d'arlon 71. Villa à vendre avec jardin, 4 chambres surface habitable de 200 m².. Rens. not.: Um-breit 00/32/63/45.02.90;MEix-DEVanT-ViRTOn: Rue Grand Moulin 4. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1300 m2.. Rens. not.: CULOT 00/32/63/57.71.04;MESSanCY: Rue albert ier 5. Maison à vendre - 3 chambres - Terrain de 1186 m². Rens. not.: Umbreit 00/32/63/45.02.90; MUSSOn: Rue Jean Laurent 37. immeuble mixte à ven-dre - 6 chambres - Terrain de 296 m². Rens. not.: CULOT 00/32/63/57.71.04; naSSOGnE: rue du Thier des Gattes 28. Maison à vendre - 3 chambres - Terrain de 1718 m². Rens. not.: PaRMEnTiER 00/32/84/21.13.15;

nEUFCHÂTEaU: Voie du Charbonnier 36. Villa à vendre - 4 chambres - Terrain de 3000 m². Rens. not.: MaUS de ROLLEY 00/32/61/27.70.78;SainTE-ODE: Gérimont 39 bte F. Villa neuve en briques sur et avec 13a 24ca. 3 cham-bres.. Rens. not.: Lochet 00/32/63/60.02.70SainT-HUBERT:Rue de la Converserie 27 . Maison à vendre, 2 chambres. Terrain de 136 m². . Rens. not.: CHaM-PiOn 00/32/61/41.42.08;SainT-LÉGER: Rue de la Demoiselle 5. Maison à vendre, 2 ch., terrain de 54 m2.. Rens. not.: JanSEn 00/32/63/57.71.90;TinTiGnY: Rue du Cen-tenaire 49 btea. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1757 m2.. Rens. not.: JUnGERS 00/32/61/31.16.95;VaUx-SUR-SÛRE: Rue de Sugy 15. Maison à vendre - 3 chambres - Terrain de 1400 m². Rens. not.: Mouton 00/32/61/21.50.61;ViRTOn: Rue de Rabais 45. Maison à vendre - 4 chambres - Terrain de 1000 m². Rens. not.: CULOT 00/32/63/57.71.04;

PETITES ANNONCES

DiversSanté: Bien-être dans ses chaussures plaisir d'offrir du bien être et pas cher: pédi-cure médicale, reflexologie plantaire, palmaire, massage cranien. - ROMan DOMin-iQUE sur rdv 0478 99 65 90

Vêtements: Vêtements en-fants 10 a 14 ans a vendre vêtements de fille 10 / 14 ans en très bon état +/- 100 pièces pour le prix de 50eur. - 50 eu-ros - 087 31 02 21

m ou 0499612884GARDES MEDICALES ET N° D'URGENCE

MÉDECinS ET URGEnCES

aRLOn: 0473/47.16.70aTTERT: 0473/47.12.34aUBanGE: 061/23.00.73 BaSTOGnE: 061/32.14.21 BERTOGnE: 061/32.14.21BERTRix: 061/41.18.11BOUiLLOn: 061/46.91.01CHinY: 061/31.36.26 DaVERDiSSE: 078/05.10.52 DURBUY: 086/34.57.64 EREZÉE: 086/49.00.15 ETaLLE: 063/44.64.48FaUViLLERS: 063/60.13.00FLOREnViLLE: 061/31.33.94GOUVY: 061/321.421 HaBaY: 063/44.64.48HERBEUMOnT: 061/41.45.01 HOTTOn: 084/46.73.92HOUFFaLiZE: 061/28.97.90La ROCHE-En-aRDEnnE: 084/41.11.90 LÉGLiSE: 063/43.35.14LiBin: 061/65.54.75LiBRaMOnT-CHEViGnY: 061/22.36.45

sources: www.notrecommune.comin

fos

| C

om

mu

na

les

• Médecin de garde: Pour connaître le médecin de garde le plus proche appelez 1307 (1.12 €/appel) ou www.santefamenne.be• Service médical d’urgence: 100 • Pompiers: 100• Police fédérale: 101• Police locale: 101• Ecoute enfants: 103 • Child Focus: 110• Appel d’urgence international GSM: 112 • Aide & orientation psychol.: 0800 11 245

• Centre antipoison: 070/245.245• Centre des brûlés Bruxelles: 02/268.62.00 - Charleroi: 071/36.20.50 - Liège: 04/366.72.94 • Banque de la Peau: 02/264.48.48• Accident d’aviation: 02 751 46 15• Accident de plongée: 0800 123 82 • Aide Info SIDA: 02 511 45 29• Alcooliques anonymes: 02 511 40 30• Cancerphone: 0800 15 800• Infor-Drogue: 02 227 52 52• Ligue des droits de l’homme: 02 209 62 80

• Odeur de gaz: 0800 87 087• Prévention du suicide: 0800 32 123• Service de Déminage Heverlee: 016/40.61.66 - 016/39.21.84 • SOS Pollution: 070 23 30 01• Croix-Rouge: 105• Télé-Accueil: 107• Vétérinaires: www.upv.be/067 21 21 11 (9h-13h)• Pharmacies: 0900 10 500 (0,45 euros/min) - www.pharmacie.be

49


50


retrouvez rendez-vous Magazine

sur Facebook !

et soyez au courant de toutes nos

nouvelles sorties !

peoplerevue arlonaise 2011!Le nouveau spectacle de la Revue Arlonaise, intitulé "Où Arlon nous?", a jouyeusement animé le chef-lieu en cette fin d'année 2011. Mais où Arlon nous dans ce monde de fou? La célèbre troupe de troubadours a encore une fois fait mouche en présentant son spectacle à quatre reprises. Cette édition a également rendu hommage à deux personnages incontournables de la vie arlonaise trop tôt disparus, Georges Schoer et Georges Humblet. En 2011, la Revue, spectacle entièrement écrit et réalisé par des bénévoles, a poursuivi son évolution en douceur dans le seul but de toujours faire rire le public, avec les seules armes de l'humour et de la dérision.

A partir de 22.949 €

GARAGE SCHAUS A. sprlRoute de Bastogne 469 • 6700 Arlon • Tél. 063 23 03 09www.garage-schaus.be

Garage Zune Libramont - BastogneAvenue de Bouillon 150 • 6800 Libramont • Tél. 061 22 31 31Luzery 232 • 6600 Bastogne • Tél. 061 21 33 16 • www.garagezune.be

52


GARAGE SCHAUS A. sprlRoute de Bastogne 469 • 6700 Arlon • Tél. 063 23 03 09www.nissan-schaus.bede 9h à 12h et de 13h à 18h du lundi au vendredi; de 9h à 17h sans interruption le samedi; à partir de 10h le dimanche

(1) Qashqai Visia 1.6 (117 cv), toutes remises déduites, valable sur véhicule de stock commandé entre le 1er janvier et le 31 janvier 2012. (2) Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 01/01/2012 au 31/01/2012 sur Qashqai. Taux débiteur fixe 4,40 % et taux annuel effectif global 4,49 % pour une durée maximale de 48 mois, sans acompte obligatoire. Exemple Qashqai Visia 1.6 : prix au comptant : € 16.490 TVAC, acompte de € 4.849, 47 mensualités de € 139, dernière mensualité de € 6.735. Montant total dû : € 18.117. Prêteur : Nissan Finance S.A., rue Ravenstein 60/26, 1000 Bruxelles. Annonceur : Nissan Belux, Bist 12 à 2630 Aartselaar.

Garage La Flèche

Rue de la Fèche, 201 ▪ B-6880 Bertrix ▪ Tél. 061/411 080

Salon de l'Auto !

Notre équipe de vente vous attend

tous les jours du 9 au 31/01

4139 €/mois

Group WarlingAvenue de la Grange

au bois, 20 B-6760 Virton

Tél. 063/44 44 05 Fax. 063/42 42 05

43, rue de la Forge B-6792 Halanzy

Tél. 063 37 05 55 Fax. 063 37 14 74

Découvrez des promotions extraordinaires tout le mois de janvier !

Ensembles, allons vers l'avenir au Garage Warling

Stéphane Warling et toute son équipe vous présentent leurs meilleurs voeux pour l'année 2012 !

A partir de 2012, les véhicules

électriques sont disponibles !

54


Découvrez les nouveaux modèles Classe B et Classe MChez VoTRe ConCessionnAiRe offiCieL MeRCeDes-Benz

eT pRofiTez Des ConDiTions sALon suR L'enseMBLe De LA gAMMe DuRAnT TouT Le Mois De jAnVieR 2012

sogALux LibramontRue de Libin, 1 - B-6800 Libramont

Tel. 061/22 33 55 - www.sogalux.com

sogALux ArlonRue pietro ferrero, 12 - B-6700 Arlon Tél. 063/22 05 90 - www.sogalux.com

peoplesogaluxPour célébrer le lancement de deux nouveaux modèles phares de leur gamme, les Mercedes Classe B et Classe M, les concessions Sogalux ont mis les petits plats dans les grands. A Arlon, c'est dans une ambiance typiquement brésilienne avec une démonstration de capoeira que les belles mécaniques ont été dévoilées. Ambiance plus glamour à Libramont où les nombreux invités ont pu assister au défilé de présentation des nouvelles créations Mariage et Cérémonie signées DigaméSi.

Ouvert chaque jour de janvier - Week-end compris.

Documents

Rendez-vous Magazine 47