建造工程完成量按季統計調查報吿 I Report on the Quarterly Survey of

隱 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 香港特別行政區政府統計處 ^ ^ ^ ^

Census ^ J ^ I ^ ^ H ^ ^ ^ H Kong Special Administrative •

這份刊物的 PDF 版本的文字是從印刷版掃描而成，再利用光學字符識別軟

件轉換成電子格式。由於原印刷版本已印製並保存多年，光學字符識別技

術未必能準確地識別某些文字或數字。因此，搜索或複製此 PDF 檔案內的

文字時應加以注意。 The text of this PDF publication was scanned from its printed version and then converted to electronic text using Optical Character Recognition (OCR) software. Because of the age and condition of the original printed copy, the OCR may not recognise certain characters or figures accurately. Caution should therefore be taken when searching or copying text from this PDF publication.

！ C O i H i ' U M W A i n I

：树 JH I

“ .一一一….〜 .

目錄 Contents

頁數Page

統計調查結果摘要 Summary of Survey Results 1 - 4

表一至表五 Tables 1-5 5 - 1 0

HI 一至圖二 Charts 1-2 1 1 - 1 3

附錄甲-表一至表五的註釋 Annex A - Notes to Tables 1-5 1 4 - 1 5

附錄乙-統計調查方法 Annex B - Survey Methodology 1 6 - 1 8

訂閱表格 Subscription Form

查詢 Enquiries

有關本干!J物的查詢’請聯絡： Enquiries about this publication can be directed to :

政府/f充宝"t處 Building’ Construction and Real Estate Statistics Section

屋宇ife、建造及地產業統計組 Census and Statistics Department

. 中國香港九龍紅磡蕪湖街八十三號 Hung Horn Plaza

莊士紅磡廣場十五樓 HunTHom

Kowloon

_ Hong Kong, China

電話：（852) 2805 6426 Tel. No. : (852) 2805 6426

圖文傳真：（852) 2805 6153 Fax No. : (852) 2805 6153

電子郵遞：genenq@censtatd.gcn,gov.hk E-mail: genenq@censtatd.gen.gov.hk

政府'統計處網站 Website of the Census and Statistics Department

http ://www.info. gov. hk/censtatd/

一九九九年第四季主要承雄商所完成工程總位（P)

Gross value of construction work performed by main contractors In Q4 1999 (p)

以闹定(一九九零年） 名義總値：:::::：市價_算飽總

:,::>:::::::::::::“__ 丨丨丨::::::::::::::::：； Value in Value at constant

nominal terms (1990) market prices

($Mn.) ($Mn.)

總計 Overall total 31,533 17,880

與一九九八年第四季比較 Compared with Q4 1998 -3.1% -6.0%

(經季節性調整的總計) (Seasonally adjusted overall total) {30.570) (17,362)

(與一九九九年笫三季比勘 (Compared with Q3 1999) {-4.8%) {-6.5%)

Construction work at

私人地盤工程 private sector sites 丨 0,263 5,686

與一九九八年第四季比較 Compared with Q4 t998 -25,8% -27.7%

Construction work at

公營地盤工程 public sector sites 丨 3，090 7,055

與一九九八年第四季比較 Compared with Q4 1998 +23.5% +15.3%

Construction activities at

非地盤建造工程 locations other than sites 8,180 5,139

與一九九八年第四華比較 Compared with Q4 1998 +0.8% +2.1%

一九九九年主要承建商所成工程總偵 ( P ) Gross value of construction work performed by main contractors in 1999 (p)

:::::::::::名義總値：::::丨:::裙_詳^：的麵：：

m萬元） （百萬元）

Value in Value at constant

nominal terms (1990) market prices

($Mn.) ($Mn.)

總計 OveraH total 丨 26,388 73,451

與一九九八年比較 Compared With 1998 -5.2% -7.6%

Construction work at

私人地盤工程 private sector sites 44,258 24,579

與一九九八年比較 Compared with 1998 -27.7% -31.3%

Construction work at

公營地盤丄程 pub丨ic sector sites 49,203 27,302

與一九九八年比較 Compared with 1998 +20.8% +11.7%

Construction activities at

非地盤述造工程 locations other than sites 32,926 21,570

與一九九八年比較 Compared with 1998 +5.1% +12.0%

(P)臨日寺數字 Provisional figures

- 1 -

統計調查結果摘要 SUMMARY OF SURVEY RESULTS

1. 主要承建商於九九九年所完 1. The gross value of construction work

成的工程名義總値爲一千二百六十四億 performed by main contractors in 1999 decreased

元’較九八年下跌百分之五點二。 by 5.2% in nominal terms compared with 1998 to

126.4 billion,

2. 將價格變動的影響剔除後’以 2. After discounting price changes, the gross

實質言十算，主要承建商於九九年所完成 value of construction work performed by main

的工程總値較九八年下跌百分之七點 contractors decreased by 7.6% in real terms in

六 ° 1999 compared with 1998.

3. 以實質計算的工程總値，是透過 3. The gross values of construction work in

適當的物價指數去平減工程名義價値至 real terms are derived by deflating the nominal

一九九零年價格水平計算而成 ° values with appropriate price indices to the 1990

price level.

4. 按工程類別分析，私人地盤於 4. Analysed by type of construction work,

九九年完成工程名義,總f直爲四百四十三 the gross value of construction work performed at

億元，較一年前下跌百分之二十七點 private sector sites in 1999 totalled $44.3 billion in ‘

七°以實質言十算，貝丨厂厂跌百分之三^一 nominal terms, representing a decrease of 27.7% as

點三°主要原因是與一些大型寫字樓發 compared to a year earlier. In real terms, it was

展項目於年內相繼完成有關° down by 31.3%. This decline was largely

associated with the progressive completion of

several large office building development projects

in the past year.

5. 公營地盤於九九年完成工程名 5. The gross value of construction work

義總、値爲四百九十二億元，較上年上升 performed at public sector sites in 1999 amounted

百分之二十點八 ° 以實質計算，則上升 to $49,2 billion in nominal terms, representing an

百分之计-一點七°由於公共房屋計劃工 increase of 20.8% over 1998. In real terms, it

程積極進行，公營樓宇建造工程完成量 rose by 11,7%. There was a strong growth in

有強勁升幅。九九年的公營土木工程完 public sector building output due to hectic work

成量較上年下跌，則是因爲機場核心工 under the Public Housing Programme. Public

程完成所致°然而’這按年跌幅已較九 sector civil engineering output declined in 1999

八年爲/]、，部分是由於地鐵將軍澳支線 compared with 1998 as a result of the completion

禾CUl廣鐵路西鐵工不呈積極進f了 ° of Airport Core Programme projects.

Nevertheless, the year-on-year decrease was

smaller than that in 1998, partly due to the active

construction of the MTR Tseung Kwan O

Extension and KCR West Rail.

- 2 -

6. 承建商於九九年所完成的非地 6. The gross value of construction work

盤工程名義總値爲三百二十九億元，較 performed by contractors at locations other than

九八年上升百分之五點一。以實質計 construction sites in 1999 amounted to $32.9

算，則升幅爲百分之十二。這升幅部分 billion in nominal terms, 5.1% higher than in 1998.

是由於電器及機械裝設工程增加所致。 This represented an increase of 12.0% in real terms.

非地盤工程包括小規模新建工程及在現 The growth was partly attributable to increased

有樓宇及建築物內進行的裝修及保養工 electrical and mechanical fitting work. Works at

程，和電器及機械裝設工程。 locations other than construction sites included

minor new construction activities and renovation

work at erected buildings and structures; and

electrical and mechanical fitting work.

7. 按建築物落成後用途分析，住 7. Analysed by end-use, residential building

宅樓宇工程佔地盤完成工程名義總値的 projects accounted for the largest proportion of the

大比例’於九九年其完成工程名義總 gross value of construction work performed at

値爲五百六十二億元’較上年上升百分 construction sites. The gross value of

之十五點三。 construction work performed for these projects in

1999 was $56.2 billion in nominal terms,

representing an increase of 15.3% over a year

earlier.

8. 運輸工程爲第 二大類地盤工 8. Transport projects constituted the second

程’於九九年其完成工程名義總値爲一 largest category of construction site work. The

百零三億元’較-上年下跌百分之"h七點 gross value of construction work performed for

四 o these projects in 1999 totalled $10.3 billion in

nominal terms, representing a decrease of 17.4%

compared with a year earlier.

9. 商業樓宇工程爲第三大類地盤 9. Commercial building projects represented

工程，於九九年其完成工程名義總値爲 the third largest category of construction site work,

一百零二f意元’較上年下跌百分之四十 The gross value of construction work performed

五點三。 for these projects in 1999 was $10.2 billion in

nominal terms，45.3% lower than in 1998.

10. 九九年第四季與九八年第四季 10. Comparing the fourth quarter of 1999

比較’主要承建商完成工程名義總値下 with the fourth quarter of 1998, the gross value of

跌百分之三點一 ° 以實質計算‘則下跌 construction work performed by main contractors

百分之六 ° decreased by 3.1% in nominal terms. In real

terms, it was down by 6.0%.

- 3 -

11. 其中私人地盤於九九年第四季 11. Within this total, the gross value of

完成工程名義,總{直下跌百分之二十五黒占 construction work performed at private sector sites

A。另一方面’公營地盤完成工程總値 in the fourth quarter of 1999 decreased by 25.8% in

上卜"S"分之二十三黑占五；而承建商所完 nominal terms. On the other hand, the gross value

成的非地盤工程總値則上升百分之零點 of construction work performed at public sector

八 ° sites increased by 23.5%. The gross value of

construction work performed by contractors at

locations other than construction sites also

increased, by 0.8%.

12. 以實質計算，私人地盤於九九 12. In real terms, the gross value of

年第四季完成工程總値下跌百分之二十 construction output in the fourth quarter of 1999

七點七；公營地盤完成工程總値上升百 registered a decrease of 27.7% for works

分之十五點三；而非地盤工程總値則上 performed at private sector sites; an increase of

升百分之二點一 ° 15.3% for works at public sector sites; and an

increase of 2.1% for works at locations other than

construction sites.

13. 以經季節性調整的數字計算， 13. On a seasonally adjusted basis, the gross

主要承建商於九九年第四季完成工程名 value of construction work performed by main

義總値與九九年第三季比較，下跌百分 contractors in the fourth quarter of 1999 decreased .

之四點八。以實質計算，則下跌百分之 by 4.8% in nominal terms compared with the third

六黑占五。 quarter of 1999. In real terms, it was down by

6.5%.

14. 以上有關一九九九年第四季的 14. The above analyses in respect of the fourth

分析是以「建造工程完成量按季統計調 quarter of 1999 are based on the preliminary results

查 J 的初步結果爲根據 ° of the Quarterly Survey of Construction Output.

- 4 -

• • ‘ • . .

表一甲按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程名義總値 Table 1A Gross value of construction work, in nominal terms, performed by

main contractors, analysed by broad trade group

主要承建商所完成工程名義總値 一九九九年第四季

,一 (百萬元） 與一九九八年第四季 一九九九年完成工程名義總値及與一九九八年比較(％)

行業大組別 Gross value of construction work, in nominal terms, 比較（％) Gross value of construction work, in nominal terms.

Broad trade group performed by main contractors ($ million) % change of performed in 1999 and % change over 1998

Q4 1999 1998 1999 1999 1999 1999 as compared with 主要承建商 分判承建商

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 Main Contractor Subcontractor

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

w ( P i (p) (p) (rt

mt Overall total 32.55 7 32.439 31.161 3J.255 31.533 -3.1 126.388 -5.2 73.127 -15.3

(經季節性調整的緦計)(Seasonally adjusted overall total) (31,525) (32,740) (31,059) (32,099) (30,570)

I .建築地盤工程 Construction work 24,443 23.890 23.058 23.161 23,353 4 .5 93.461 -8.3 21.332 -34.5

at construction sites

, 私人建築地盤 New construction work 13,840 12,183 11,177 10,635 10,263 -25.8 44,258 -27.7 - -

(J, 的新建造工程 at private sector

‘ construction sites

公營建築地盤 New construction work 10,603 11,707 11,881 12,526 13,090 +23.5 49,203 +20.8 - -

的新建造工程⑴ at public sector

construction sites ⑴

I I .非地盤建造工程 Construction activities 8,113 8,550 8.103 8,094 8.180 +0.8 32.926 +5.1 51.794 -3.7

at locations other than sites

一般工程 ® General trades (2) 5,000 5,384 4,979 4,802 NYA NYA NYA NYA NYA NYA

專門行業工程 ® Special trades (3) 3,113 3,165 3,124 3,291 NYA NYA NYA NYA NYA NYA

註釋： Notes ；

( 1 )公營機構包括香港特別行政區政府、地下鐡路、九廣鐵路及機場管理周》 (1) Public sector includes the Government of the Hong Kong Special Administrative Region,

Mass Transit Railway Corporation, Kowloon-Canton Railway Corporation and Airport Authority.

( 2 )—般工程包括裝飾、修葺及保養工程、及小規模工程’例如地盤勘探、 a ®物淸拆、 (2) General trades include decoration, repair and maintenance, and construction work at minor work

建築物結構更SLR加建工程等 • locations such as site investigation, demolition, and structural alteration and addition work.

(3) 專門行業工程包括木工，電器及機械裝設工程，水務及燃料系統裝設工程等。 （3) Spccial trades include carpcntiy, electrical and mechanical fitting, plumbing and gas work etc.

( r ) 修 訂 數 字 (r) Revised figures

( p ) 臨 時 數 字 （p) Provisional figures

NYA 仍未發表的數字 NYA Not yet available

表一乙 按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程總値--以固定(一九九零年)市價計算 Table IB Gross value of construction work, at constant (1990) market prices,

performed by main contractors, analysed by broad trade group

主要承建商所完成工程總値’以固定(一九九零年)市價計算 一九九九年第四季 主要承建商一九九九年所完成工程總値’以固定

(百萬元） 與一九九八年第四季 （一九九奪年)市價計算

行業大組別 Gross value of construction work, at constant (1990) market 比較 (%) Gross value of construction work, at constant (1990)

Broad trade group prices, performed by main contractors ($ million) % change of market prices, performed by main contractors in 1999

Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with (百萬元） 與一九九八年比較(％)

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 ($ million) % change over 1998

04 QI Q2 Q3 Q4

(r) (P) (P) W W

m十 Overall total 19.022 19.214 18.250 18,108 17.880 -6.0 73.451 -7.6

<經季節性調整的總計)(Seasonally adjusted overall total) (18,450) (19,379) (18,204) (18,563) (17,362)

I .建築地盤工程 Construction work 13.987 13.489 12.844 12,808 12.740 -8.9 51.882 d M

at construction sites

私人建築地船 New construction work 7,867 6,807 6,225 5,862 5,686 -27.7 24,579 -31.3

的新建造工程 at private sector

, construction sites

c\

, 公營建築地盤 New construction work 6,121 6,683 6,619 6,946 7,055 +15.3 27,302 +11.7

的新建造工程⑴ at public sector construction sites'''

I I .非地继建造工程 Construction activities 5.035 5,724 5,406 5,300 5 J J 9 ± 2 J 21,570 l i M

at locations other than sites

一般工程 ® General trades (2) 2,713 2,920 2,708 2,592 NYA NYA NYA NYA

-；？門行業工程® Special trades (3) 2,322 2,804 2,699 2,708 NYA NYA NYA NYA

I

註釋： Notes ；

( 1 )公營機構包括香港特別行政區政府•地下鐵路、九廣鐵路及機場管理局。 （1) Public sector includes the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Mass Transit Railway Corporation, Kowloon-Canton Railway Corporation and Airport Authority.

( 2 )—般工程包括裝飾、修 a及保養工程、及小規摸工程，例如地盤勘探、建築物淸拆、 (2) General trades include decoration, repair and maintenance, and construction work at minor work

建築物 iS構更改及加建工程等 ° locations such as site investigation, demolition, and structural alteration and addition work.

( 3 )專門行業工程包括木工，電器及機械裝設工程•水務及燃料系統裝設工程等 ° (3) Special trades include carpentry, electrical and mechanical fitting, plumbing and gas work etc.

( r ) 修 訂 數 字 (r) Revised figures

( p ) 臨 時 數 字 (p) Provisional figures

NYA 仍未發表的數字 NYA Not yet available

, , ‘ • ‘

• , •

表二甲按建築物落成後用途大類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値 Table 2A Gross value of construction work, in nominal terms, performed by main contractors

at construction sites, analysed by broad end-use group

主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値

(g萬元） 一九九九年第四季 主耍承建商一九九九年於建築地盤所完成工程名義總値

建築物落成後用途大類別 Gross value of construction work, in nominal terms, 與一九九八年第四季 Gross value of construction work, in nominal terms.

Broad end-use group performed by main contractors 比较 (%) performed by main contractors

at construction sites (S million) % change of at construction sites in 1999 Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with (百萬元） 與一九九八年比較(％)

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 (S million) % change over 1998

0 4 Q1 Q2 Q3 Q4

(r) (p) ^ W (P)

艇 Overall total 24,443 23.890 23.058 23.161 23.353 -_£5 93,461 -A1

樓宇 Buildings 20,561 19,907 19,098 19,262 18,253 -11.2 76,521 -7.4

其他建築物及設施 Structures & facilities 3,883 3,982 3,959 3,899 5,100 +31,3 16，940 -12.4 i

註釋： （ r ) 修 訂 數 字 Notes: (r) Revised figures

, ( p ) 臨 時 數 字 （P) Provisional figures

0 1

表二乙按建築物落成後用途大類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程總値--以固定(一九九零年)市價計算 Table 2B Gross value of construction work, at constant (1990) market prices, performed by main contractors

at construction sites, analysed by broad end-use group

主要承建商於建築地盤所完成工程總値’以固定(一九九零年） 1—；要承建商一九九九年於建築地盤所完成工程總値，以固定

市價計算(百萬元） 一九九九年第四季 （一九九零年)市價計算

建築物落成後用途大類別 Gross value of construction work, at constant (1990) 與一九九八年第四季 Gross value of construction work, at constant (1990)

Broad end-use group ‘ market prices, performed by main contractors 比較（％) market prices, perfomed by mam contractors

at construction sites (S million) % change of at construction sites in 1999

— Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with (百萬元） 與一九九八年比較(％)

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 (S million) % change over 1998

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

(r) (p) LP) (P) ^

, -~‘ i 腔 Overall lotal 13.987 13.489 12.844 12.808 12.740 -Al UMI dM

樓宇 Buildings 11,829 11,265 10,726 10,746 10,109 -14.5 42,845 -12.2

其他建築物及設施 Structures & facilities 2,159 2,225 2,118 2,063 2,632 +21.9 9,036 -20.7

註釋： ( r ) 修 訂 數 字 Notes: (r) Revised figures

( p ) 臨 時 數 字 (P) Provisional figures

表三按建築物落成後用途細類別劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値 Table 3 Gross value of construction work, in nominal terms, performed by main contractors

at construction sites, analysed by detailed end-use group

主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値

(百萬元） 一九九九年第四季 主要承建商一九九九年於建築地盤所完成工程名義總値

建築物落成後用 ^ ^類別 Gross value of construction work, in nominal terms, 與一九九八年第四季 Gross value of construction work, in nominal terms,

Detailed end-use group performed by main contractors 比較（％) performed by main contractors

at construction sites (S million) % change of at construction sites in 1999

Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with (百萬元） 與一九九八年比較（％)

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 (S million) % change over 1998

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

(r) (P) W W W

mt Overall total 24.443 23,890 23.058 23,161 23.35S -4.5 93.461 -8.3

“ I . 樓 宇 Buildings 20.561 19.907 19.098 19.262 18.253 -11.2 76.521 -7.4

‘ 住宅樓宇 # Residential)? 12,306 13,759 13,970 14,346 14,122 +14.8 56,197 +15.3

商業樓宇 Commercial 4,457 3,346 2,336 2,491 2,062 -53.7 10,236 -45.3

r-業及貨倉樓宇 Industrial & storage 945 539 403 447 ) ^ 069 "45 5 10 087 -33 4

作服務用途的樓宇 Service 2,853 2,262 2,388 1,978 ) ‘

I I . 其他建築物及設施 Structures & facilities 3.883 3,982 3.959 3,899 5.100 +31.3 16,940 A l A

運輸 Transport 1,989 2,305 2,338 2,341 3,291 +65.4 10,275 -17,4

其他公共設施及工業建築 Other utilities & plant 903 669 583 634 )

環境 Environment 816 810 884 794 ) 1,809 -4.5 6,665 -3.6

體育及康樂 Sports & recreation 175 197 154 130 )

註 釋 ： # 包括住宅樓宇及商住兩用樓宇 ‘ Notes ； # Include residential buildings and commercial/

residential (composite) buildings.

( r ) 修 訂 數 字 （r) Revised figures

( p ) 臨 時 數 字 (p) Provisional figures

表四按建築工程性質劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値 Table 4 Gross value of construction work, in nominal terms, performed by main contractors

at construction sites, analysed by nature of construction activity

主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値

(百萬元） 一九九九年第四季 要承建商一九九九年於建築地盤所完成工程名義總値

建築工程性質 Gross value of construction work, in nominal terms, 與一九九八年第四季 Gross value of construction work, in nominal terms.

Nature of construction activity performed by main contractors t匕較(%) performed by main contractors

at construction sites ($ million) % change of at construction sites in 1999

Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with j (百萬元） 與一九九八年比較(％)

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 (S million) % change over 1998

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

, W (p) (p) ^ (P) w

^ ^ 丨 mt Overall total 24M3 23,890 23、058 23, J61 23,353 -4.5 93,461 -8.3

地盤開拓及整理 Site formation & clearance 314 241 212 150 ) ^ ^^^ ^ 6，731 -38.4

打椿及相關地基工程 Piling & related 2,136 1,797 1,393 1,384 ) ‘

foundation work

樓宇上蓋建設 Erection of architectural 18,354 18,131 17,730 17,909 16,767 -8.6 70,538 -4.0

superstructure

土木工程 Civil engineering 3,639 3,721 3,722 3,718 5,032 +38.3 16,192 -8.1

construction

註釋：（ r ) 修訂數字 Notes: (r) Revised figures

( P ) 臨 時 數 字 （P) Provisional figures

表五 按區議會分區劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値 Table 5 Gross value of construction work, in nominal terms, performed by main contractors

at construction sites, analysed by District Board district

主要承建商於建築地盤所完成工程名莪總値 ~ “ “ “

(百萬元） 一九九九年第四季 主要承建商一九九九年於建築地盤所完成工程名義總値

區議會分區 Gross value of construction work, in nominal terms, 與一九九八年第四季 Gross value of construction work, in nominal terms.

District Board district performed by main contractors 比較(％) performed by main contractors

at construction sites ($ million) % change of at construction sites in 1999

Q4 1999

1998 1999 1999 1999 1999 as compared with (百萬元） 與一九九八年比較（％>

第四季 第一季 第二季 第三季 第四季 Q4 1998 (S million) % change over 1998

Q4 Q1 Q2 Q3 Q4

W W (p) (p) ^

M± Overall total 24.443 23.890 23,058 23.161 23.353 -4.5 93,46] -8.3

I . 港 a Hong Kong Island 4.553 3.904 4.117 4.159 3.987 -12.4 16.167 -8.5

中西區 Central & Western 1,844 1,525 1,421 1,418 NYA NYA NYA NYA

两仔區 WanChai 600 447 511 556 NYA NYA NYA NYA

東區 Eastern 1,368 1,232 1,639 1,583 NYA NYA NYA NYA

南區 Southern 741 699 546 603 NYA NYA NYA NYA

I I .九龍 Kowloon 5.745 5,998 5,711 6.043 6,655 M5.8 24,407 +6.6

I

o 油尖旺區 Yau Tsim Mong 1,509 1,319 1,232 1,596 NYA NYA NYA NYA

‘ 深水堆區 ShamShuiPo 1,248 1,240 1,008 1,246 NYA NYA NYA NYA

九龍城區 Kowloon City 1,155 1,353 1,326 993 NYA NYA NYA NYA

黄大仙區 Wong Tai Sin 959 1,211 1,119 1,198 NYA NYA NYA NYA

觀塘區 KwunTong 876 875 1,026 1,011 NYA NYA NYA NYA

I I I .新界及離島 New Territories & Islands 14.145 13,988 13.229 12.959 12,711 -10.1 52.887 -13.9

莫青區 KwaiTsing 1,934 2,351 1,574 1,290 NYA NYA NYA NYA

签灣區 Tsuen Wan 678 578 655 666 NYA NYA NYA NYA

屯鬥 ® TuenMun 1,119 1,367 1,446 1,689 NYA NYA NYA NYA

元朗區 Yuen Long 2,319 2,337 2,527 2,753 NYA NYA NYA NYA

北 ® North 1,022 1,245 899 729 NYA NYA NYA NYA

大埔區 TaiPo 662 386 316 313 NYA NYA NYA NYA

沙田區 Shatin 1,879 1,685 1,591 1,830 NYA NYA NYA NYA

西貢區 SaiKung 2,098 2,054 2,422 2,085 NYA NYA NYA NYA

離岛區 Islands 2,434 1,984 1,799 1,604 NYA NYA NYA NYA

註釋： （ r ) 修 訂 數 字 Notes: (r) Revised figures

(P) 臨 時 數 字 （p) Provisional figures

NYA 仍 未 發 表 的 數 字 NYA Not yet available

圖一甲 按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程名義總値 Chart 1A Gross value of construction work, in nominal terms, performed by main contractors,

analysed by broad trade group

總値（百萬元） Gross value ($ million)

40，000 I 1

總針 Overall total

3 環 經季節性調整的總計 z / X ^

Seasonally adjusted overall total , , 一- ^ ^ ^

30,000 : : : 〜 ’ 力 —.. ：

建築地盤工程 , “ \ Construction work at

^ / •、—’ \ construction sites

25’ 000 - • - ：：： — ；/ ---：：：：：

二 一 / . . 、 . . - - 、 . “ - 、 、 . 、 - -

20 ’ 000 ^^！^^…—

7 ,.、,， 15,000 Z 二 :::=::::=:：：

1Q QQQ .非.地.盤.建造工程 — ‘ Construction activities at

locations other than sites 一 - •一…—_ — 一 “ — 、、^

5 ’ 000 - . . “ . -

Q _ _ I _ _ i _ 1 _ i _ i _ I _ ！ _ i _ i _ i _ I _ I _ _ I _ _ I _ _ i _ _ I _ I _ ！ _ I _ _ I _ _ ！ _ I _ I _ _ _ I _ ！ _ _ ！ _

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ^ Qtr

1993 I 1994 I 1995 | 1996 | 1997 丨 1998 ！ 1999 年 Year

圖一乙 按行業大組別劃分的主要承建商所完成工程總値--以固定(一九九零年)市價計算 Chart IB Gross value of construction work, at constant (1990) market prices, performed

by main contractors, analysed by broad trade group

總値（百萬元） Gross value ($ million)

30,000

25，000

總計

經季節性調整的總Sf Seasonally adjusted overall total -Ns^

^^ ^^^ . ’ ~ — ---- - —•

‘ 難 雌 工 ® ^ 一 ^JSs^j；^ Construction work at

,"、..、construction s i tes,、

— 15,000 - 产、"二二：：二 \ , . 、 . - 、 . 、 / • . - - 、

丨 一 \ . 、 . 、 . . — 、 , 10,000 -

非地盤建造工程 Construction activities at

iooations other than sites _

0 I ： I i I i I I I i i I I I I i : I I i I I I I I I i

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ^ Q t r

1993 i 1994 I 1995 I 1996 ！ 1997 | 1998 | 1999 年 Year

• ‘ •

圖二 按樓宇及建築物用途劃分的主要承建商於建築地盤所完成工程名義總値 Chart 2 Gross value of construction work, in nominal terms，performed by main contractors at construction

sites, analysed by selected end-use of buildings and structures

總 f 直（百萬元） Gross value ($ million)

16,000 I

14,000 • ……、’

住宅樓宇 Residential /

buildings / ___/

1 2 , 0 0 0 ——一 / — — 、 <

/ /

10，000 I J

I /

W 8 , 0 0 0 … … … 广 ： — I /

/ ' 運輸 - y z 、-.. Transport

6,000 . •广一 Z 一 」 . ,/ \

、 、 … . . 一 - Z — — 一 、 、 Z -- \一：-、. / 、八〜、 - • - 一 Z \ \ ——\

4 ,000 , - ' 、 : ， ' . - z Z :::::::::::、: \—…-.…… ,•… 商業樓宇 z ^ \ \

Commercial ^ z \ .、、

buildings \ _ — ^ \ • \

_ ^ ： 、 . ^ Z • 、 C . . , . - - \

，V y W v / _ _ 一 ^ — ^ - \ 、 、 _ • - " •

Q _ _ I _ _ 1 _ _ ！ _ _ 1 _ _ ！ _ _ i _ _ i _ _ I _ _ I _ _ 1 _ _ I _ _ I _ 1 _ I _ 1 _ _ I _ I _ _ I ^ I _ _ I _ _ I _ I _ _ I _ _ I _ _ ！ _ _ I _

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 季 Qtr

1 9 9 3 丨 1 9 9 4 i 1 9 9 5 | 1 9 9 6 | 1 9 9 7 i 1 9 9 8 1 1 9 9 9 年 Y e a r

附錄甲 Annex A

表一至表五的註釋 NOTES TO TABLES 1 - 5

1. 「主要承建商J是丰旨直接與地產發 1. A construction establishment is regarded

展商或聘用機構簽約承造工程，並對建 as a main contractor (MC) for a particular

造工程負以全責的建築機構；而「分判J construction contract if it secures the contract

承建商:，亦稱「次承建商:，則指向 ， ， f r o m the property developer or the

Client party or the project, and assumes run

respcJibilfties for the satisfactory completion

白勺建築機才冓。 of the construction work. It is regarded as a

subcontractor (SC) if it secures the contract

from another contractor (either MC or SC).

2. 由於分判工程在建造業內十分普 2. Owing to the widespread sub-contracting

遍，一間建築機構可以是某一合約的主 practices in the construction industry, a

要承建商，同時亦 nj以是另-合約的分 constfueticDn establishment can be a MC for one

判承建商。主要承建商所完成的工程總 contract and a SC for another contract at the •

値 ， 在 本 報 告 _ _ 亥 等 建 謹 構 作 ； 二 o7 爲主要承建商合約中所完P的工程，而 performed by MCs covers only those projects in

不包括其作爲分判商所完成的工 which the construction establishment takes the

程°不過，分判承建商所完成的工程總 role o faMC, but not projects in which it takes

値應已包括在其受聘的主要承建商所完 only the role of a SC. However, SCs’

成白勺IC程總fl直之內。 contribution to projects should have been

included in the gross value of construction work

performed by the MCs for whom they worked.

3. 有關分判承建商於全年所完成的工 3. Provisional figures of statistics on the

程總値的臨時統計數字，會刊於該年度 annual GVCW performed by SCs are published

第四季的統計調查報告內（表一甲）， in the 4th quarter report of corresponding year

修訂數字則在下二年度第一季的統計調 （Table The revised figures are provided -

將工程再分判予他人承造’所以’此再 'of double-counting, to the L e n t that SCs "

分判巧份會在統計數字內重覆計算°因 farther subcontract their construction work.

此，這些數字祇可以作爲建造業內分判 Thus such figures only serve to provide a broad

工程f呈度的大槪指標’在分析數字時必 indication of the extent of subcontracting in the

須留意 ° construction industry and should be interpreted

with care.

- 1 4 -

4.在表一乙及表二乙內的完成工程總 4 . Statistics on GVCW performed (in Tables

値數字是以固定（一九九零年)市價計 IB & 2B) are expressed at constant (1990)

算。透過適當的物價指數去平減完成工 market prices. By applying appropriate price

羊 口 々 举 分 i ^ y 占 【、1 ^ 手 / 本 托 甘 尔 、 indices to deflate the nominal values of 程名義總値(以一九九零年爲基年）’ , . f loon

/ m - A A , c d ^ fcSK (M /AA了rrv constfuction outout to the base year or 1990, 將價格變動,的影響予上巧丨餘：從而f度 the effect of price changes are eliminated and

“ 以一九九零年價格目十算的建is工程° the series measures the volume of construction

output reckoned at the price level of 1990.

5.政府統計處在一九九六年二月進行 5. Subsequent to a detailed review carried

一項詳細檢討’將一般非地盤工程(即小 out in February 1996, the deflation method for

規模的新建造工程，以及在現有樓宇及 general non-site construction work (i.e. new

建築物內進行的裝修及保養工程)的平減 eonst—ion work at minor work locations and

^ ,、_»w>tr二卞 or^ .r-^ /nniT、立AXAA/ -71- renovation and maintenance at erected buildings

物價力法修g了 ’編製了一個更適當的平 and structures) has been revised. A more

減物價指數“這個平減指數撇除了與一 appropriate price deflator, which excludes the

般非地盤工程無關的市場變動的影響。 effects of changes in market conditions that are

本報告內所干[]載的整列以固定(一九九零 not relevant to non-site works, is compiled for

年)市價計算的一般非地盤工程總値已作 use. The series of statistics on gross value of

出i彦訂，以便作趨勢比較“ general non-site work at constant (1990)

market prices performed by main contractors

shown in this report have all been revised to

that effect, to facilitate trendal comparison.

6. 由於進位關係，統計表內相加的數 6. Figures may not add up to the respective

字可能不等於其總數。 totals due to rounding.

- 1 5 -

附錄乙 Annex B

統計調查方法 SURVEY METHODOLOGY

1. 「建造工程完成量按季統計調查」 1. The aim of the Quarterly Survey of

旨在搜集建築機構有關建造工程總値的 Construction Output is to collect information .

資料。統計數字用以迅速反映建造業近 on the gross value of construction work

拜私人機構在制疋政！^和作出/夬it力 indications of the current output levels and

面’十分重要 ° trends in the construction industry. The data

are useftil to both the government and the

private sector in formulating policies and

making decisions.

2. 這項統計調查是根據《普査及統計 2 . The survey is conducted under the Census

條例》（第 316 章）而進行。 and Statistics Ordinance (Chapter 316).

3.這項統託調查包括所有從事新建造 3. The survey covers all construction

樓宇及土木工程’以及在現有建築物從 establishments engaged in all new architectural

事淸拆、維修及保養的建築機構。「祇 and civil engineering work, as well as

m mm-r ft-ei^tV-'z&iiT&^s-ss r +名 t s—此 demolition, repair and maintenance of immobile

W 票 I 于 二 S S ^ S — 葉 structures. Labour-only sub-contractors, wh。

祇提供人力而以按件値的判頭)並不 are mostly gang leaders providing labour on a

包括在本統計調查的直接點算內，但其 job-to-job basis, are excluded from direct

完成量亦應已包括在僱用該等判頭的承 enumeration but their output is implicitly

建商白勺完成量內。 included in that of contractors commissioning

their services.

4. 這項統計調查採用政府統計處的機 4 . The Central Register of Establishments •

構單位記錄庫作爲主要樣本抽樣框。每 maintained by the Census and Statistics

一季的新加入機構亦會被納入補充抽樣 Department is used as the sampling frame for

框內，以抽選補充樣本。 =

establishments compiled in each quarter.

- 1 6 -

5. 所有在建築地盤進行工程的主要承 5. All main contractors at construction sites，

建商’不論其僱用人數多寡’以云其他 irrespective of their employment sizes, and

僱用一百人或以上的建築機構’均列入 other construction establishments engaging 100

統 S 二 ; 二 二 ； 二 二 = = 在抽樣框內的機構’則以仃業及僱貝人 the frame, a random sample stratified by trade

• 數作分層，在每一分層內隨機抽選樣 and employment size is selected for

本。 enumeration.

6. 平均而言，每一季的統計調查約有 6. On average, about 2 000 construction

2 000 間建築機構被抽選作統計調查對 establishments are selected for enumeration in

象，其中包括全面統計部分及抽樣統計 eaeh round of the survey, including the full

部分。爲了減少抽樣統計部分建築機構 『 a V e r ^ j r : a t s l ^ S e a r T ^ : a f

被訪者的負擔’本統_查採用輪換複 the sampling

樣本抽樣法 ° 在一九九一年第一季’抽 portion，rotational replicated sampling was

選出一個包括九個複樣本的樣本系列。 used. At the first quarter of 1992，a new sample

第一年選取其中三個複樣本’其後於每 series with nine replicates was drawn and three

年第一季輪流將其中一個複樣本由另一 replicates were selected for enumeration in the

個新的複樣本替換。 first year. An annual rotation of replicates

takes place in the first quarter of each

subsequent year when one of the replicates is

rotated out and replaced.

7. 在每一統計季度的末段’本處會將 7. Survey forms are mailed to selected

問卷郵寄往各被選中的機構。有關機構 establishments at the end of each survey

需將問卷塡妥及寄回本處。如有需要， reference quarter Completed questionnaires

^ 夕 t f 選 中 - ’ 協 二 = i i = t d s 助被訪者塡妥及收回問卷。 to assist respondents in completing

questionnaires if required.

8.本統許調查主要是搜集統計季度內 8 . Information collected in the survey is

所完成建造工程總値。此數字只包括在 mainly GVCW performed during the reference

‘ 該季內實際完成的建築工程總値，並且 quar t，which denotes the total GVCW

程及在現y樓宇及建築物内進彳了的工 e a L u e t b n sites, at other minor new

程°而在每一類建—工程下再分爲主要 construction work locations，and at erected

承建商及分判承建商的完成工程-値° buildings and structures is sought. For each

此外’在建築地盤作爲主要承建商的機 type of construction location, a further

構’更需要提供每一個建築地盤的完成 breakdown into work performed by main

工程總値’以及其他地盤資料’包括地 contractors and work performed by

- 1 7 -

址、聘用機構名稱、建築秒J落成後用途 subcontractors is obtained. In addition, main

及工程个生質等。 contractors at construction sites are required to

" provide information on each construction site,

including GVCW performed and other site

particulars such as address, client party, end-use

of the building or structure and nature of

construction activity. ‘

9. 所搜集的問卷會先經過本處職員審 9. Collected returns are checked by office

核’再由電腦查証數據’然後製表。有 staff and the data validated by computer before

問題的數據會經由電話查調或由外勤職 taJ)，iGn’ Dubious data are clarified by

員探訪伊實。 telephone follow-ups or field verification visits.

10.在計算統計調查的結果時，所收集 10. In deriving statistical results from the

的資料數字會按其被選中的機率反比例 survey, the data collected are grossed up in

倍 ^ 。 accordance with the inverse of their sampling

probabilities.

- 1 8 -

(f^M^ 訂閱表格 U ^ ^ ； ； 建造工程完成量按季統計調査報告（二零零零年期刊）

致：九龍紅働蕪湖街 8 3號莊士紅磡廣場十五樓

香港特別行政區政府統計處屋宇建築、建造及地產業統計組

(電話：2 80 5 6426 ’ 傳 真 ：

2 80

5 6153)

. 請在適當空格(•)內加上（a/ )號。

(港元） I 每 本 I 每 本 本 I 每 本 期 數 總計

• 刊物名稱 售 價 地 郵 費 合 計 (a) (b) (a) X (b)

建 造 工 程 . 完 成 量 按 季 統 計 調 查 報 告 二 零 零 零 年 期 刊 , , … , • 二零零零年第一季至第四季（共四期） 10.0 4.0 14.0 4 56.0

(J33080001B0-J33080004B0)

建造工程完成量按季統計調查報告二零零零年期刊，。n , , ,,, • 二零零零年 季至第四季（共 期） 10.0 4.0 14.0

(J33080001B0)

合計

本人現附上支票* (編號： )港幣 元’購買上述刊物。（註：支票應予劃

線’並註明支付「香港特別行政區政府」。）

. 訂戶資料

姓名： 地址： —

職銜： —

部門： —

機構名稱： 電話： 傳真：

日期： -

機構主要從事業務類別：

• 建 造 業 口金融、保險及地產業 口進出口貿易業

口製造業 口商用服務業 口教育機構

•社區、社會及個人服務業口其他，請註明

讀者類別（可選多項）：

• • 經 理 •分析員、硏究員 口市場、推廣部人員

•教師、大專院校講師 • 學 生 •其他’請註明

• 訂戶類別：

• 機 構 口私人

你是否願意收到本處推廣其他刊物的資料？

• 是 • 否

*外地訂購人士暫時無須附上支票’所需郵費將於收到訂購要求後另行通知。

你在表格上所提供的資料’只會用作辦理書刊訂購事宜，不會向任何和訂購無關的人士透露。如欲査看

或更改所愼報的資料’請與政府統計處的資料管理人員聯絡》地址：香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大

樓二十一樓。

Subscription Form u B S / y Report on the Quarterly Survey of Construction Output (2000 Issues)

To : Building, Construction and Real Estate Statistics Section,

Census and Statistics Department Hong Kong Special Administrative Region

15/F.’ Chuang's Hung Horn Plaza, 83 Wuhu Street, Hung Horn, Kowloon.

(Tel. No. : 2805 6426， Fax : 2805 6153) •

Please tick (V ) in the appropriate box ( • ) . (HK$)

I Price perl Local Total No. of Total • Title of Publication copy postage price issues amount

(a) (b) (a) X (b)

Report on the Quarterly Survey of Construction 声 ^ • Output. 2000 Issues 10.0 4.0 14.0 4 56.0

1st Quarter to 4th Quarter 2000 (total 4 issues) (J33080001B0-J33080004B0)

Report on the Quarterly Survey of Construction • Output, 2000 Issues 10 0 4.0 14.0

to 4th Quarter 2000 (total issues) (J33080001B0)

TOTAL I

I enclose a cheque * (No. ) of HK$ for the payment of the above order.

(Cheque should be crossed and made payable to 'The Government of the Hong Kong Special Administrative

Region'.) •

Subscriber's Information

Name : Address :

Title of Post:

Department:

Name of : Tel. No. : Fax No. :

Organization Date :

Major type o f business o f organization :

• Construction • Financing, insurance and real estate • Import/export trades

• Manufacturing • Business services • Educational institution

• Community, social and personal services

• Others，please specify

Type of readers (more than one choicc allowed)：

• Manager • Analyst / researcher • Marketing / promotional personnel

• Teaching staff / lecturer • Student • Others，please specify

Type o f subscriber :

• Organization • Individual

Do you want to receive promotional materials of other publications of this department?

• Yes • No

* For mailings to addresses outside Hong Kong, please do not send in a cheque now. The required postage will be

advised upon receipt of order.

The information provided herein will only be used for processing your order of publications and will not be

disclosed to parties which arc not involved in the subscription of these publications. You may seek access to or

correction of the information by addressing your request to the Data Controlling Officer, Census and Statistics

Department, 21/F, Wanchai Tower，12 Harbour Road, Wan Chai，Hong Kong.

‘ 、 ，

ft

i

‘‘丨

n

«

— I

- 」