Reproducción Facsimil de la edición original · 2017. 12. 7. · Verdaderoa. . 7 GdI.Nola da Jangogco? 7 Err. Cergack jingoyco via, 1 renfemc naturaka deo; a, \Y W.Ew nab da Guizoo

Reproducción Facsimil de la edición original

FRANCISCO ELIZALDE

riítio 601% ,obligc@ daucazu , era arracio.

, ceurc oioccan. gurucera : 1, , Chriíto ilce. gurucean , 1; ii biardu~u. arren. fedean.;, ilce gurc laitaceeo , 1

4 . Potripd. \ !."7" 7 ,'.T .: co;iecatii: blaiieraya&; '- foin . b a í e ~ k berceciiio. ; ; . ... eguinzani cnelafle '. eco. ñid ego@enduy berlam.

CcRacea ,era [mriioicrél.

G Vrurce Sanduared '{!Ea> leagacic $ure- e r f a ~ ~ racicr& libera, ga;a?t¿azu gure Jaan, era fingqcoa e. Ai,'

, raren , era' %ajearen ; rca EC;

. l piütu Sadd:ga:en icenho, Amen Jesvs.

~W4tu;r.

Lab3tu.a ciela kldareco Sac:.atnenru Sanduacra Daiia Maria Virgii~a;

ren Conce~ic[oa becaru origi+ ' : naleric .b$se, txre lembecil . co iRanr&' hrcurdean.' Amen,

i Jesvl' Frccbhc;

Angoycsacf ~alv&aiza?a Maria' :&ita ;. Jangoycoa-

' r e n h l a b ' : . J?ngo!.c6ao, .Salbaz$$$ j Mari¿ ' SkrCe. Jang~c~.V. I Ama: : Jangdycoac f a í ~ a d z d a

Ma-

ChriPimd r 1 Maria Elpirim Sanduuien 1 Efpofa. Jangogcoac lalvazaizala

Mana Trinicate Sanduaten ' Templo ,era Sagra:ioa.

Jangoycoac úlvazaizaia a Maria ,gracias berea : becatu

criginaleric bagrie concebirua, ) ceurelernbecico ií?ance naty, \ ~aiezn. Amen Jesvs. ! ' 2arerno/tnra, e& Aira gwrn: : A Ia gurea Ceroeran zauq : d p fanrificabedi zote

h n a . erorribedizure Errenua, Cumplibcdi zure vorondatea Ceruan becala , lurrean ere: Emandzzaguzu. egu gueuren

' egnn.wofco opuia. Era barca; dazquiguzo gu:urí iorrac guc

. barcacen diruguo bezala :gu ZorgaicuRencí. &u ezuizazu: la oezi ceacacioan tronera: baicic liberagaiza~i. gaicctic; b c n Jesvs. - y : AW Mm;4:

Angoycoac falvazalzall Malia ,gracias bercaj Ja)

%na

APEZENDACO DOTRINA CHRISTIANA USCARAS

." .+' 'd *D&rin. - na dazenrequi;bedcicania ' rat l ernaíte gucien airean. Ep be, deicania da zura fabcleco Cruid tua Jesvs. Santa Mária, Jaw goycoarm Ama oroiz ejuin? zazu gu btca~arieogadc orai, era gute erioreco orduan, Amen Jesvs.

Creaba.

S IneRaorn duc Jangoyco Ai, ra gucis poderolo,Cerua.( ren ,«a turraren Gíazaleares baican. Era @re Jaun Jeíu- CliriRo bereseme ,bacanSrea baican. Cein concebitubaiza Eipitiru Sanduaren obras. Ja- )-&e Andrr Maria Virgnare~ ganic. Padecituruc PoncioPy larorcn manuaren azpian: gu, rucificacuzbte , ilmtc , orzízud re: ja~6cc infcrnuctara , cta irurgarren egunean crreficira?. tuce ilen erretic: leanca Gel ruecara, an daso-ja&c Aid Janpyco gucis paderoíauen

a efcugecoddeao. Nondic eror4 : rico baba ilen, era vi+$@

gaxra. Alaber heft?it&b Et- u-

- . *

C ~ ~ i n r : EIpirim Sanduaren baican. Si. nehtacendut Eliza Ama Sandu Cachoiüoa , Sanduen Cornu.: oioa , b~cucnbarcacioa,Arai

I ~ a e t r e í u r t e c i o a , era vicid & e c h a . Amen Jesvs. ' 1

1 s&c¿. 1 J'Lngoycbac falvazaizah Era , reina mifericordiarcn AA

ma , vicice , dulzerduna , cra .gure. eíperaaza. Jangoycoad falva!zaizala: zure gana dcyes gaude,Evaren Semc delkrra3 : tuoc,luípirosiayes, cta negar: res negarrefco valk onran. Ea

' bada gire Abogada izulizazu ' gure gua zeure vepi miien. : cordiako oyec : era deí'tercu onen baman eracucfidazaguzu zeure fabeieco fruiru jcsvs be^ deicatu ori. O ClemenY (sima! O Piadofa ! O üulczd Virgi. na Matia Jangagcoaren Ama Sandua , ocoiz eguizu wre ga. tic, mcr6 drtazquiguu Jefd ,

/

CiiriRoren prome~mmac, Wmea.Jesv&

5% ,

i 1 f / /

S Dtnind brifihna: 9 Fn~oycoarm Iegucco 'Mdnddq Amar Mandamanni ebcc

mmtuac. ksui~ndirc bieran. Janpycoa Jangoycoaren L ~ e c d cccvizacean , era oneficcaa

ren ondrarcndirio : era bercc becala. Amen Jesvs. zazpiac proximoares pcoVet clioatendaco. E I i u Ama Sandu*rm Urnd~A

rnbccicaa , Jang0p.i m m t ~ c . oneGcea gucW E ~ U Ama Shnduarcn Manda2

cDan comecacea. Laugarrena , banircea Eha

AmaSanduac maoaaoduer

Manriamenruac dire amac Lembedca irurac Jan!Pycoaí

g3, gucimC;a'rric, era prcr- xuno laguna sueuren burua,

PG Dotrin.4 Zarrpigacrena , Gndhcea ;'eco.

rrico dela, vicien, era ilea jozgazera 1 omi CmaKCCU Gloria cergaric goardacucii rulien aren Maodamencu Sanduac : eta gailtoei ilcr- nua ,cecgatic ecituíten g ~ a daru.Amen Jcsvs.

h amalaur : zazpbcbrporalaaol era zazpi Efpiricualac.

Carpn~1c.a~ dir~-rkc~i' "C Embicicoa, Eriac vüi@

cm. Bigarrena ,jareta emaaa ,de

denari. Irurlarrena ,. edareta emarea.

cgirridenari. Laugarrena , büluGric .dagon&

veílicca. Borzgarrena ; oílatu ernatesr

Pccegrinoari. Seygarrena , CaUivoacud3

micea; Zazpigzcrcna ,ika otW--

Z&

Ci!fl.bna: i p znvi Efpirirm.rrA: dirc tby.

Lcm~&icoa,cracultra daq& enari.

Bissrrena ,. bearduenari Cow feju emarea.

Irurgacrena , vrlquini do& ena Corrcgicca.

LauP;arrena,injurien barcaces~ Bxzgarrcoa trilte dagonr

Conlolacea. Sey$arrena ,eramarea Pacicnl

uarcqui lagunaren Flaqucq za?

Zazpigacrcna , otoiz eguitca vicien ,era ilcngaric. Amen Jesvs.

Becaru Capiraleac : d:iz:n bG3 tire morcale~c.

B ~ c ~ N Capiraluac d;rc 5.+iJ Embicicoa , Sobcr~ia:bu~ L ruan.

Biguena, E m b i d i a : ~ e ~ i ~ ~ 1rur:arrena ,Gula: agoan. Laugarrena , Ira: viocean. Bangarrena,Avaricia:eicneG; Seygarrcna, tuxitria: gucrruw

cean, B Zaz. 1


I 6 Dar& Irurgsrrena , baque^. Laugarrena , l'acicncia: Borzgarrena , Magnanimidaa'

dca. Seggatrena, Ontafuna; Zizpigarrena, Beniqnidadea: Z~rd:srrena,Manted~mtir~~ B:drazijarreoa,Fcdea. 'Amargaríena, Mdcitia. ~Amecagacrena.Conrincncia; 'Arnabigírrcnr, Caíiidadcz.

~&+truwhrrnuc diir -5;;

B ~enavenmrarjac dire eipii ritu ! pobrúr,duten ay ec;.: crtgacic aycnada Cerua.

Bieoaven~tsruac :dire .Min.i loac :.üerg~cic.,ayec izanendire lurrar:n labe:

Bienavenniraruac .dice .negar. eguicc~duren~c .; cergatid: izanendire canlolaruac.

~iensvenruratua~djre junician O a r r i oircnatj cer; gol!, era e,

giric aíp:.cuco.dire. Bienaveócuratuac dire ~ikri;'

cordibloac : cetearic; erd$j ' chicod ure Milqicordia, Bieq

L .

ChtiPimña: ?? 1 Ficna~enrutaruac dire eroz

garvia durcnnc ; cagario icufcodote Jangoycrm.

Bionavcnturatuac dire l'acifid coac; cergnric erranendiote, Jangoycoarcn Semeac di- rela.

oienavenruraruac dire , jufli~. ciareiigacic padecicen dure; eac ; cergaric ayena da Cc;j rucoerrrynua.

M E z a e?zuréas devoci*. requi.

Ungui Comecxcearequi: Jangoycoaren irza adiicare: 1

qui. ObiQoaren Bedeicioarequi. Aira surea errarearcqui. Co+lsio generalea enarcar@

qui. Ur bedeicatu arcearcqui. Bularrecan golp ernacearequk Au guciau dcvocio , esa urri-

FRANCISCO ELIZALDE

rt8- Dp~rinr ~ u r r a y r c p azqrrn,kc diro larrr;

' Lembicicoa , kriocea, Bigarrena , juicioa. lrurgarrrna ,Intern«a. Laiigarrena,Gloria ( edo Ct

roa.) Corrf~Xo Gtntrdfra. N% naiz car~tea., JarigoycoOmnipo- confrffacen

ti.ntcari ,. Andte DonaMaria Virgioaii, Jsun Done Migpel Ainguiriiari, Jaun Done Jha- ni2 b,utiílaci, San Pedro .era San P3vI?,Apoítolu Bienaven; nirarúeri, Ceroan dircnSandu, ~p S?& iucíeí, era neurc Ai; ta'Co&floTeorri aniz becaru

Contriha. Efu ChriRo nturc Jauoa; Jangayco , CQ guizon ver4

daderoa ; ncure Criadorea .cta Erredentorea , cergatic zxen Janpoycoa , eca cetgaciconefi~ ccnzaitudan gauw gucien gas íieric.darnudut neurc bioz r ; ~ cias orren ofendiruas, era pro; poniccndur confeflacea, eta fir: rnequiro , iqfiere becaturic ez cguireco.

Edo onlufi. , cergaric zaren Jan:

gOyCOa, era cerpric onefi~ J """ ccnzaitudan Eauza gucicn ga: ñecic, damudur zci ofendiruas, eca proynliro firmca egukcnr dur , confe8accc0, era erncn? drzeco.

Eta #d dtricioa. Efu Chrilto neure Jaudar ' Jangogco,era .,oizon Vtri !

dadcroa, neure Criadorea, era 1 Erredenrorea,damudur zu o f 3 ,

di: ; a

zo Dorriwa dimas; cergatic bentbh gas jcfufia dé, cdo ccrgaric caltiea4 ruco nauzun mundu oman,edo vercean,propo[iro firn~eaco,ui- tendurcon fcfaceco, etaemen+ daceco.

Eabonlafi. , amudric zu ofen&

tuas, crrgaric bentua gau? Jhna zaiciuGa den,cdo cergacicifeq nuarcn vtldor dudan: proonfiro firmea cguirrnduc conhfface~ co , eca smendaceco. 7 advwtencia b a ~

Eren arrean paflacendi~ tuflencan prc, wnrac ;m-

cefpondazen doenac , erran berdu bay dnaya : edo : 8% Ana-

' 9 4 : Era hpezac,cdo MaiRruac, edo Aicac galdriccndiorcneao bay Jauna: edo : es Ta~na. En erratcndiotecean errandczala 1 Are Macia . edo berce edopin

r GaU4uah. : Cew 1 barJanpyco ,

,, 4. Zwerpddraw Bar {alammre{

I 2 G.l.bca nolada zure izena? i r Err. N;

I ~nl.íduqui bcarduzu devodw andia cwrc Sanduorri? Ew Bai Jauna. 4 6.4 Era ChriRioa zar;? f 9 m. Bay ChriRogure faunaren

graaar 5 Gel. Cer naidu erran ChriNoa? 5 E~.Chrií?orcn Fedca daucaoa

profclfaruric B~rayoan. e Gal. Bada nor d i ChriRo? 3 Err. I a n ~ g c o , cra Guizon

Verdaderoa.

.

7 GdI.Nola da Jangogco? 7 Err. Cergack jingoyco v i a , 1

renfemc naturaka deo; a, \Y W.Ew nab da Guizoo 4 En: Cergarii alabrr Ama Vir- [ gbarenSemcade~ 1

Cb&


1% DD&H

FRANCISCO ELIZALDE

dea? - Err. Jangogcoa oneficea: cd. Fedeac ccr etacukndi-

g".? Éw. SineRadczagula Jangoy-

coartn bairan : cergatic den eguia.

Gal. Elpcranzac cet eradaen- digu? &. E{pcradeza~ula oren bai: tan: ccrzatic den podorc iofinicoa:

~ a ? . Eracharidndeac cerdiot: ~w.Onefidczaguia jansoycoa

aauza gucien ga'ieric: on- dnfun aodiena becala.

fineRazcn ? EW? Oogui' enrendazen. bal

dugu Cn~toa , era ArQ. c.ulaac.

Gal.Nola jaquincndugu~.efp$ razcii ,e- efcszen?

Err. Ongui cotcndaru~ia Pacernoílctra ( cdo gurea. ) Nota

CkriBian*. 27 Gal. Nola jaqiiinend~p obra:

Zen? Frr.Ongui entendatutic Man;

dsmenruac , era Sacra; nenruac.

Gd. Obliuacio andia dugu ja- quicera , eta enrendazera a u guciau?

Em.Bai : cergatic a i n cumpli; dezaq~egu,eotendazcn ez: padugu.

ranzazu Credoa; Sincflacertc!~~ Air& LER

Jangoyco. Amen Jesvs. GA/. Cer errardugu ora)?? Ew. Crcdoa; Gd.Norc erranzuc Crcdoa: Irr. Apofiololoec. Gnl.Certaco? Err. Gu inforiiiaceco Fa

dean. Gd.Era guc cerraco errarew

o8 DOIY;U ~kPi.&l . ;%y Zrr.Fcdca confcíiaaco., ¿a G*I.Crdoa , era Articulo;iq

Uran gwyago co~fima- 1 b.yci?da bac? CCCO. ay jauna.

G . Eedeac eracuílcndiiení cein ciertoada. CAPII'YZO LAFXGARRE~

Fw. Ezin. gueyagocoa : cer. RA, ~rrKaIaen grúcm. gacic..dcn JanJ D ~ ' ~ o a t e n 5 I' - - - iza.

64. Jangoycoaren iza blca. dairrque ?

Err. Ez: cergiric ezin cnga- fiada$qiif : cta gu ezin enjana gaizagie.

Gal. Nondic daquigu Jangoy; coac erran.iitiiela?

Err. Eliza Ama Ssnduaren ganic , Efpiriru Sanduac go.. vernrturic.

6.4. Ceinbearrada ayen Gncl- nel t~cra?

Err. Ain bearra , czi ayenFe; dea bague ,ezio yor [alba- daique.

6 1 . E t a Fedzarequi lolamen: re falbanicoda?

Err. Ez , rzpadu Cliatidade..i; era obra onac.

Crc.

ranzquizu Articulo Fcdelmc.

Err. h r í i d o Fedeíicoac dire ( amalaur.Amen Jcsvs. Gal. Cer dire Atcido Fedef,

coac ? Em. Fcdearen miRcriowrinci; 1 . -

palenac. Ga~.Eírao~~zulem~dcoaae.

00 coaren k íineílacea Jan, y baytan.

G A ~ . Not da Jahgoycoa i ]-v. Jaun bat icfinicamep-

re Ona , Sabioa' , San- dua , Poderoloa , gauza guuen principio , e n fina.

Gd.Eca berac b d u principio: ric , cdo h i c ?

Ew.Ez jauna : beri izanzc,$ti


1 guciecan. ' goycobar. , Gal. Bada Cerua, era mundua Gd. Ara berris: AiraTafaogog.

1 cgurnbañoleri,cze lecuric: orduannoncego Jangoy. cea ?

Ew. Berc bairan , bere ecernl: dzdean.

G ~ l . ~ o y c o a u c e m b a t Pec- im de,

Etv. Irur&igualac gauza gucie-

1 tan.

G d N o r dice ? kw,Aita ,era Semea,EcaEl.

piriui Sandua. Gd. MiRerio oni noladeicen-

zapo? Ew.Triniure Sandua: Gd. Aita7an~oycoada? G*/ Bat deja iroc : era almc

i Err,Eiy jauni. i r u r a ~ diic bar : mhd* GdSemez7angoycoa da F B ~ Y r ---ii-- - 4

Dotriii* Chr;fii&. ,T ' hanenda. &.Bay jauna. Gd. B ~ d a narc egynziie.Jan.

goycoau? br.Yarc ez,baicic béra izan.

zc bcri. 6 4 1 . Bada nondic erorricc? Err.Yandic cz : beticcgo lecu

Grl.Elpiriru Sandua j!angoy,q coa da?

En.Bay jauna. G~.~curJaegoyco dire? h . E z jauna, baicic iwr Pcrq

lona diíerenceaa , era kn:

-4% Dodm Cbn'hirnr. En. O n l a í : Sasar batcrd (a a seme; b Y Y h:?

daude iruí gauw Sagatta. $(iu Sanda. ten urrina, fagarraceo col ' Gd, Irun*& ein da lenag iorea : era [agarraren b &tea: era alaCC fsgarbac baicio ez. Alalle J Aica %ngoyco: Semea 7angoyco : E4 piricu. Sandua yansoyco: era alare kngoycobac baicic ez.

G*I. Pcrlona OYCC nola dire diferenteac :

Err. Aica. beu da folarncru

go , andiago , ar raga , , cdo daqulcnz guciap :

En. Lrurac dire iguala0 gauq za gucieua : era golpe? bates.

Gd. Bada Aiciaa ceRu eugeq1 dracenSemca r

EW. B~~ jauoa. GJ. Bada nolada engcadrazq

ori:

i tc Aiu : Scmea beti Err. OnlaUe : Nio inpiluarr da lolamenre Semc : quicendvdvr bccala aeu; Elpiriru Sandua beñ da iduña : hitir. veiraq folamcnrc Elpiriru Su, 1 mric bere emeadameq ~ U P A ruan , eageadrarbauc Se4 Gd Erranzani becec modm *arpar, J n P o d ~ bates. rdoa , Ona , Sabios ;

i Err; Aica cRa Seme : era Sandua , cra ain 3 a n p ~ j

ez Efpirirn Sandu i baí; 1 coa, nola Aica. ciü Aira : . Semca c f i i 1 CJ.Emm\r&, E{pi&san~ Aira , era n Eipirini dua? Sandu ; baicic Scme: (' p. onhflc : &C ; eti;

I Elriri;coSaadua&a Aita; scmclc , c f w ; E

era B ~4 I

FRANCISCO ELIZALDE

I Chrijirna: 3- Dotrina , Gd.f~ngoycoa nola da gucis

ain galanc~c , onerGzu; Poderofoa : re cliar : i ra bikn amo- 4 Err. Cerycic bere vomnda. ( re uia , da Efpiricu San. 1 rcsr~uicnducn naiduen diia.

Ga l .O~taco!e~go , edo zar- rago da Aica !

Err. Ez jauna,baícicirurac di. re gnlpebaces , e n icurac barein.

61 .Bada nah dareque! i 123: Err. Onlalie: lyzquia., ar- \ Err. Cec;~ric ematenduen

guia , ccs btroa : irurac ! gracia ,era becacuen bar- I duc golpebaccs., eca.aIa-

re. íguz~uicia atracc?&a 1 arguia ; e u . lguzqiiiric , era, arguiric bcroa. Aita, Semea, cra Elpiricu San- 1

\ dua irurac dire golpeba- 1 res : era alare Aicac en- ; gendracendu Semea , era

I Aitac , e a s e . n a c clpi- r a c c n d u ~ Efpuiru San: '' dua.

GL)%ogoycoac hdiruorpu: cic guc becal: r

Err.j.oqoyco denbala a;. 1 baicic: da Efpiricv puroa.

Jan-

cacioa. GAI. Cergatic emarendiguve.

re gracía ! En. Bere ondalun andiagacic

era Chiiltorcn r n c r e s rnentuengatic.

GaLCer da gracia Err. izate divinobac eguicen;

Raicilena: -fang¿iycoarmi Seme;: eta gloriaren he. redero.

Gaf. Gracia onequi cer ondi. fun dugu!.

Ew. Podorea , era nayi , obra

cca mcre~mcntu egui; ECO.

GII. Gracia nola erdechim; era aumcnracrnda t

Ew. Oracioequi , Saccsd, mcnruequi , e n virrura qui.

GJ.'faagoycoa nalada Gloti! ficazllea :

Err.Cergaric emarendion glo: ria ,aren gracia0 p c r f ~ ~ q taccndtnad

Gai. ~ t a Purgatoriora doacel nac nordire!

Err, Graciaa. - ilzendirena~ bsáa zordutenac pcoabac.

C.t. 'frinitarc Saodu?re& c+n Pcrfooa egulncc eulzon :

tr.Bigarrena ,-fingoycoarcn Serne Earnoa.

GaL. Etcrwa uanic , ada con;

c u . 37 cnncebirbze verrfro:

E*. AttUZue gorpuz ,itaari. m-ionalca milagco.

Gd. Aren Ama Virgioaiu, nic , nolr jaioce:

Ew. Milagrolamenre , con. i riqui. ccbiruwtn bccala, E ~ O milagroloqtii.

Gal.Iminza2u exernpiobt: Ew. Vidrioa autfi bagoe ;

iguzquia farcen , ta arracen da apofcnruaar ala&, Ama Virgina Vi, drio crifialino ,era ChnQ

i ola IcuzquE cohccbicu vetd;deroa: , n, laiocen.

'1 Gd Eca guiro Ama beri Vi; ~ i n a ?

Ew. Bay jauos p:rpcroameg t C.

G**.Kogoycoa cerraco cguh zc goi~on:

Ew. Guizoharea g a c i ~ i & ~ ~ ~ , eta exernplo m a m t j .

%/.Cersatic muueil! D - Gu


i $8 Domina i

c m : 3s E,,. Gubccarutic erredimii Zrr. Láur butzu, edo le& Cc.

ceco . era iiibrnuric .i. cura joaten efliren ari-

40 &tr;n* Gnl. E rranz.izu coparaciobat- Err. Bada conru eguiozazu,

ezparo dsla arima , mn- z u i ~ , c io b~yna gorpiiza, era guizona divinidaJea.

Gal. Era ccrdup orrrqui? Err. EIcuyac ~cra;rnJu a:

par3 : orra arrmi aplr: raroric gorpucecic , baóx ez ar ia3 , eta ez 9)rpri- w apsrtace efta divioi. dadetic.

cal. Nda errríu3c;iruzr' 1 Err.Ariml,er~ Zqrpciz cf orio-

{OIC iuntitu-ic len o~cala.

i Gnl.Nn!a ipnzz Ciruirirat Err.lnrn?rcalea vcrc virtutt

propioas. ; Gal. Cer J i jirriris di:olt I A b r e n elcuye:~ aldzan? ' Err. J in;iyco 6-cal1 , igual

gloria du:lr Aicirequi:

i eca g?iizon b:i:ila b:rcc quci~c baño juiya;a.

Gd. Ara& noid errcfucica- tuco3n ?

&k,Gure go:pm , era arima cbcc

braceco. neodaco. 0 1 . Gu .ola faruguina bb* 1 Gal.Ccindire Tc!

aatuao ! Err. iembicicoa, daÍiatuen3,

1 CbrijZiarr; q kbec betoc , ju?t?mric

1 erernamcnce ViClZeco Ceruan ,edoifetnuan.

Gnl. Era orduan guc irauncn- dugu berileculaco?

br .Bay jauna Jangoycoac becala.

GaI.Cer naidu erran ,Gne(ta- 1 cenduc Sanduen Comu-

nioa ? \ Dr. Guciec dugula panc g u ~ i cien ondalun , cdo obra 1 pn gucieran, gacpuzbaten 1 miembroac bccala.

Gure ]embicico Ah Adanec e g u i n z ~ beca. rur : e a arcnbalran guc

1 G U L E R PaurnoQ Ev.Aica gurea Ceniecan~lu.

becaru mortalean iiic. cal Ceinda bigariena?

Bacayani bague ilzen di.

/ dena;Amen Jesa. GJ. Norc erranzue Pacer pafb

me. ren Aurrena. N Bada Jangogcoac il b;a: 11, Era irugarrena ?

=cuca bcrce modo! Eir. Ji~fioen Purgarocioa: non ric ! 1 daucasn cer purgatu !' Bw. Bpce~í ,bañ? au conva Gd. Era laugarrena cein da? nicizaigu geiago. 1 ErCLenagoco juffocna:Chrif.: ' Gul. Jana,oycoa inruotcaled tofen besuira baizeude. izanic nola ilze : Gul. lfcrnu ebetatic ceynnrri

Ert. ~ e r s a r i c ~angoyco iza: , jaucliice ChriRo ? íearequi bacean : guizo~ ,Em. Azqucneco onrara : cein. morraleazen. baita lenago juflccna.

Gaj.Cergacic nsizueiI GUCU. 'G.IN~I~ jaichize ? cean?

riofoago. .

Ifernuecara;eet dire Iferj i junoruric divinidode b~ nuac? i rarequi. 1 D. Erran-

terca? En. Chriffo beraa: ApoRo

loec eícacqric. Cer.

FRANCISCO ELIZALDE

Gd.Cercaco erraiizuc !, 1 fencias-, prefeocias , era Ew. Guri eraculteco oracio potenaas.

cgoiten. G*I. Cec naydu erran eflen? Gal.Ccr da oracio eguirea? cias , prefencias , eca pad Err. Aritna gorazea Jangq4 ' tencias?

coaren gana : efcaceco ' ?h.Bere nacura[aas: eta da, mctchedeac. gola prefcoce , bere po- I ~ai,Cergacic e r a c d \ d ~ ~ c ~ ~ ~ q $ , cera Aica ? i M. Bada cergatic enarca.

&*r. Guc Clcadezogungaria: , . dugu Ceruecan dagola ? Semearen amoreaCc¶ul, ' E,. Cergreic Ceruman mani.

041. Nola gafa aren Seme? fe@acen den goeyago. En. Cergnc berac emanci. j Gd. Cembac peei&odicu Pa-

gun oacuraleaccn,e~a gra. ; Lec nofiertac ? ciaren izacea. i Ew.Zazpi g;ilanqui difponi-

Cid. Ccrpric effugu e?- cucíc. ten , Aica enea , baiclq ' Gd. N,{, difponicun~ gurea? W.Lembicico irurac, Jan4 4

Ew. Guciec elcacec0 gucie* goycoaren , eca b e f a lau. daco , maya onao be* cala.

can;

I --

- - . Ew. Erreverencia andiarerpú

lauda dezagula. 11 Gd.Cer elcacenda icz onran: '

Ercwivcdi turrnrry*n Ew. Gueldidadila gure bairaa

aren gracia : c t i guew digula gloria.

urdi ~ r 8 v 0 ~ 0 n d g t ~ a i Gaf.Cer naydu cm.: E$+- 1 Ew. Guizoneo eguindnareh '

pronio,Ainguitucc becal.\ GaI. Cer ercacenda : I,n*t:c

cpn sure rgunor~fco y !ti.++ I

Err. hrirnoren , e n gorpi:za. 1

g* M ~aiiufitnri ? Err.Ccrgariclaguaari barca.

t en eflionati , Janso$ coac eítio barcacu~o.

Gal.Cec cfcacenda: ezcayu: zula umi ren~cioaa eror! cera 8

Ew. Guarda gaizala ay& confcnrimenru ernatetic.

G d C e i n gaizetaric naydugu libratu erratenduguncaw L3o-a p i ~ a u i (

Demonio , ifetnu , eta ca(o delaítratu ayeratic.

rendaco bearden gúiig. Gai, Cergxic efacen di, 1 ' c ~ P I ~ ~ ~ ~ SEIcrnrr~

e iingo [olamente ? I ,&me Oraíioba%uc. Err. 8 u obligazcco, birr c: e [

elcaccra , esun becalar Ada berce oraciorfc; I Gil. Cer da : Barradazq~i:~.ta , Pacer noikrras Jan J - -

gururm %errar t 1 da! 1 Err. t lca~enda .culpa sucien, 1 2 y r . B ~ ~ : Ekricura : Elik* 1 e ~ a aycn pcna;eñbate3- era-Sanduenac.

CIO& GdCcioda oracioen aodiena t- .': . Pai


46 Doirina 1 1 Err. Pacer nofferra: cein baii Chiflatia. 47

ta gucien crregla. l Dal.CcrgaB da betcrn are: c&~M4$?~~~-

gla? Ew. CerrraticChriBoc erran- / rrn g u h n .

zueñ: ecadaucan bearden gucia.

GEL Oracio onaten condii cioaccein dice?

Err. l'iedadea, confianza, humildadea,cta perfeveran. cia.

GJ. Esuin bcardugu oracid Ainguiruei, eta Sanduey?

Err. Bay : gurc rnedianeroey, becala.

Gal.Cer dire Ainguiruac? Err. Jangoycoa alabazendu: .. tcnEipiritu Sobcranoac.

GdCcr eguirenducc gueiago! Err. Guardatu guizonac: eca

aycn mandaruac eguin Jangoycoari.

-

Gai. Ama Virginari cer or?, cioeouirendiozu?

i G J ERrrv.azu Ave M+ ' Err. Jarigoycoac falbazaizala , Maria , gracias ktea.

Arneii Jesvs. ! Ga!.Norcetranzue Are Ma, 1 riat 1 Et. Aynguiru San Gnbriel, 1 era Sanca lfabelcc erran-

zute erdia , era Elizac betu erdia.

al. Erranzazu Salbea? Em. Jangoycoac falbazaizala

Erreyna. Amen Jesvs. GJ. E& Salbea nondic icaQ

i diipui Fw, Elizaren cohrnbrctic. G41. Oracio eberan norcqui'

rninzazengsra? Err. Ama Virginarequi.

l Gmf.Nor da AmaVirginf ,Err.Aadre andíbat , virtuces;

Daidn* l Cbrijira*. e gracias berede ; &a coari, eca Sand*. c r q

Ew.Cer~uo gorpuz , cta ari; pr, Mmdnnm~timgahn.

! man. GJ. Bada eer da Tcrnploan; 1 G 4 1 . E " raozqu izu Manda, edoElizandagona 2 mcntuac: ' Err. Aren lmasina , figun , , Tm. jangoycoaren legue: edo errc:rarua. co &ndamencuak ~ U C

G d . Bad i cerraco daso: amar. Amen j w s . Err. GU Arna Virginas oroi.

z m , egutrcco erre, vcrenaa.

---- --

$* Ddtrilld mi. Cergadc ofendiccn d? aid da bcearu ez nimplircea,,

aniz Jangoycoa bi jur* ida luucea? 1 mentu ebcran? t .Arracioric e8eneanConr

&y.Cergaric acrzvimentu aüi fefo~e, edo Lerracuareq juyaoan. 1 dia den, Jangoycoa ccac- l nymcn Mmdonmtrr*rrn

cea reíiieo.gau~a faifu, e a ' gaikocndaco.

Err. Bav, eclo ezChriltoc ctst! l i u g m m Mandammrm

FRANCISCO ELIZALDE

y---- - i ~ r . 71

Err. Jur amenru cguiccndue j , nac eguia bague : jufiicia, edo neiriidadc baguc.

Ga!. E g ~ i a vague jucamcntU G*I.Narc epycendu becatu : 1 cguprenduenac cer beca.

fedearen contra i tu eguyrendu ? 1 Ew.~i?~fiizcnduenacfuperf- E , Morcalca, adberrizenba.

, ) /

ricloeran.em gauza ncce- \ d,: ~obaliabtdaquigue. 11 farioac ucacen , dudncen, zurradiola. cdoigiioracen diruenic. ' Cal. Dudan juramencu egui-

Gd. Norc eguirendu becaru I rnduenac,becatu morra* cíperanzaten contra' le eguitcndu? h. &ngoycoaren mi fe rico^ Em. Eay : cergacic daucan pe4 dian defcontfaccn duea ligro gue~rrarquijura3 , ' nac : cdo armn prelunii:

1 ccnduenac banoan. GJ. Er;l norc cliaridadearen

i c o ~ c r o ? 4 Err. Janggcoaren benefi: 1 noey dclconocitu dena :

eta aren vorondate , era s kgueari delobedienreac, i

' ' B i g m Manddmcntmrm 1 gaúcm,

GdI.Norc eguitendu jura; menm banoao?

--- 7- ^ _ _ _ ,J


EJni/Ii&.;c. I a, eta Ama? Ew, Obcdicea, {oc~i$~&j; Bw'frrcna MnnLmort'arm g r h n . era reverencbcen &U%

DíC. Gd.Bcrcaricnordz Agrb, era

Ama natucaler. landara? E> r.Zattogoac: yuepago da.

quirenac,eca governacen- dueoac..

G X C e r cguyn burdutc Ap- ta naturalec bcre Seme

GaI. Cec debecacendu ez ii. ceas kndara ?

Err.Ez yori gau eguyrca obras, icces, edo de(eas.

Gal. Nok egujwndu becaru Mandamentu onen córra?

Err. Mcachacen , ericen, in; iuriacen duenac: edo bar;

tadoa eman. 1 GJ* EzCDodUea cc modwic 13gunaren il- ZCCO ?

bearducevcrc Andre'3!it En,Bay: cfandalo~requi: era Ew. Amores ,era cordurare. qui ;chri&oa Eliu , *w=n efienean dioil neceficatuari. requi becala.

GJ. Era Andreeo bcrcn Te- Srrgm,n Nmd ,,,,,ni,,,4r narrequi noli? laátan. Err. J~ngopcoarcn Scmc-

equi becala. ,Gal. Era muritac NauGequit m Gal. Seygarren Mandamcnr Err. Jangoycoa cerbizazcn rKnoro patdacendu onf pul? den bcuh NaIrngrL fir. ~ e n f a m c n t ~ ~ ; icces, eci I obra3 ,

Ditrina 1 abra

FRANCISCO ELIZALDE

GAI. Norc cumplicendu zar-. zigarren mandarneneua?

Err. Bcrccren. gayzac ligero. ; qui juzgaceo,errrren, cdo. i adgccn eítituenac , fin,

edo inrencioona bague, j Gd. era nocc auítcndu?. h. Inf~macen duenac juíti-

cia bague : fccreeoa ja- quinaraflenduenac : cta. guezuira erracen duenac.

Cid, Fin onarequi guezurra errandayilue , becicucic eguin baguc ?.

: Ew.Ez , bciñere ; baña eguia 1, iflildairequc dilimuloare-

G..Mandarnentu ebec. bioq cer debccahea dutc?

'Err. Deloncíüdadearen , .cta ipcicndareq Codiciac:

P a -

ckriJl&*: $9 j Gr1.Dabccaw dafcaCea ber-

ceac baÍíogu:pso idun$ 1 cea vide oncs?

Err. Ez: Qlo debecacen dire codicia iniultoac ,era deti ordenatuác. 1

Grl.Cergatic debecaccn dirc codiciaebcc bioc manda: mencu parriculaccnrequi?

Irr..Cergacic dicen choil im: porcunoac , e a peligcq loac.

CdPllVLO BEDXACIGAR. rtnr , brrca.Mandammtn

bawc; I 1

G Vre l e y c nacUrah!a~ I reeMandarnentua~ . Cerdirc!

Err. Nay , edo u , proximoaJ rendaco,neutetaco nagdud , dana , tdo nageítudana. t

Gd, Bada bercc Mandamenui ric cer iaquin ?

Err. Bay,OIicio p a ~ k u l a c c , c ~ 11

60 2h:rind cd. Era obec norc jaquin

bearditu r Ew.Tocacen Zaizquioreneg. e a / . ECP ignoraole dagwac e z j

tu cicolatic ? Err. Ez . bere Oficioco g a u a

Comunetan. Gal.Cercqui goardarnm dirc

Mandamenruac? Zrr. Ora:io,Sacramenru, Pe:

dricu , liburu devoto,cta lagun onarequi.

Gdl. Era Ccrc dnñaccn djgut Err. Ohíio , ecd cofiumbre

gaifloec :debocio guti, eta confianzs lobramac.

ChriBiM 61 Gal. M a c o dirc Mandamen-

cu ebec? Ew. Obequi eíplicaccco , -a

goarclacecaJangoycoa~:t:n Icguecoac.

Gal. Cee da Eliza ? Ew. Chiítio fiel gucien junta

ChriItoc govcrnacuric .era aren lccuan Apta San- ' duac ? 18

G*l Nor da Aica Sandua? j: Err.Errornaco Obi l~oa , nori , obeditu bcardiogu. E

I

Err. Eiizaco Mandamenru 1 lru g.uuuc9: h a n E.. i Sanduac dirc bon,Amco Jcsvs, Qac , cdo clquerrac e-. ?

i 1 Cer,

1 GJ. Cer da Meza ? cAPmPLO RMRRGAR4 Err, Cliciflorcn iacrificio bar, rtna , L/~ZUO Mmdamrn- g a ñ ~ a ~ .

ranzaquízu Eti; G'i 'E%rc~ 'Mandadrmcn. tuac?

cta arca viciarcn , cca il- zearen mcmor ia bar.

~~1 Nori eguytcridiop Sacri- ficio Sanduoti?

, trrrnnri. GII. Cercaco egu) rcadiogu ?


1 62 Dorrina reco ; Sarisfacio eguicc: ChiJfisn*. Z#

l co , era merchede eíca- fefaru, cmecaru bein b q l ceco. rcre? 1, M. Noii ap~ovechaccndioce 1 Ei r CergaOc oblígacio csRn

Mecec ; Err.Vicizy , era Purgatorio.

toev. 1 dis?. ' Gal. ~cacbcraric Cepnei prin. h.Confeforeonguiioformz. cipalquiro? cuaa aconfcjaccnduen 1L,

~w.Noreogaric eiraren, en- dioro. zureo , era ofrazcndiren arenga:lc.

Gd. Norc e~izureniiu Mcu Lttvgmcn Mandanimrmgzj cloa ? gañcnn.

Ew. M w gucian prefenre dr . gonac, diberricu bague v e G-4 Barurarm preceptoac. re vorondares. l cercara obligacendu? &f. Nar daso di lobligaruric Err. EZ iarera bein baiaccgu O Meza enzurcrat l oean ,era ordoanezg;ra En. N:~e!idade verdaderoa- dcbccaturic. requi irnpediciiric da. GaLNoiz bcarda bazraldu? gona. 1

ErcEguerdicoan guci gors3 bera.

8; ,cid i r u p r c n .~anhmmrwn GdL~ca dcbecaccndigute cede gaiiran. 7 - re? barueeynean i

Fm..Ez baicic edan dlLcqae G*lLCergacic errarenda: Con.

! l ednccin ordus.

fcla. Cola

i

64 buinnr Gd.Cobciac ccuibat izaE

\ bcardu? Ew.Conciencia nncraco gCn;i

den arrean comunqui uki ccndena. 1 Gd. Noi daga dculamis c.

i baruceco ? Err,Ogucy, cca urtcbaccum! olicu eítucna. ' ~ a i ~ c a nor yeyago?

Err.EYn bato daycnquenaC, adinaren,edo enfcrmeda. 1 ticirio , d o nabijurin.

i gacic. 1 Gpl. Cer .egugnenda adi* i mren faku bariir d e -

oac ? 1 h. IcaG, enfayatu , aiina da:

. - bague.

GLEca Amamnad eman beardiogu oberena.

Err.Gurienean ez sifloena f bada gucia &actndigu Jangoycoac.

cAP~YLO AMECAGAR.: nna, Sanammtncng~úcrn.

GaL E Rcanzquizu Sacra- mcncuac; Etr.Elizaco Sacrencuac dirt

Zrzpi. Amen Jesvs. Gai. Norc cguyncinie Sacra..

menniac? Err.ChriRoc b~iac. Gaf. Cerdire Sammen.

cuac? Ew. Medicina eípiricuak baq

zuc , feadacen , cra jut ti6uccn gaytuítenac.

Gal. Nola jultificaccn ~4 mQi?

Err. lirirnan cmacendigte gracia, Campaca ;ildcco

Se-

FRANCISCO ELIZALDE

ayeri. - 1 Gal.Sacrarncnruac errccebiru ' bc?tdire difpoíicio . onare-

bituco gracia

1 i 66 Cbribiana. 67

GmI.Cer da Batayoa ? Em. Jayoze eípivini~lcbar.

nos emzccndigurcn ,-:a- cia , era Chriltioaren le- ñalea.

Gd.Ccr lagun cmaren diga 1 Bjcpyoac Chriffioaicr vi - { ciarendac02 m BearBiren viríutz ga. ' ciic?

! Gd. Eca cer bcc~ruqu~nccn. , du. R e

Seiiak. a yequi. j G J. Nola emanendua gracia 1 Camppco aldeco (eñnh I ayequt?

Err. ChriRoren mcrcginirn

Gal. Cer da Confirmacioa ! Gr. Eiravoac emancigun sra:

ciatcn aumenco eipiricua- lebar

GaLNda ematendisu aumé- tu ori :

' Err.Ccrgacicemaccndigu~i gra cia , eca indar ChriRorrn fedía conlcf~ccco.

ruac aplicaturic ftcnle ,

Elr.Bccatu originalea ; eta ' bcrce edoceyn , atquicen-

brdu.

Conjmacioartn gn$ran

l GaI.Cer da Penitencia! Err.Esrayacu at;u:ros egupn: diren becatuen medicina ebiritiialcbac G d Cer eguytendu Pcniccn-

,

- . ciac !

Bw. Emricndu gacia barca- ceco bccaru pafacuao: eta

-- - -- ..-C"

I 6s Dri6nd goa~acecocrorrico diren erarlc. , G1. Cembar parre dicu Pcni, tsnciac!

En. 1rur.Conrricioa , Confe- lioa , era fatisfacioa.

Gd. Cer da Concricioa ! Err. Damu andibac , Jangoy.

co den becala ofendiruas! ~ C O ~ O G C O firmsrcquicó fefaccco , cta cmenda- ceco.

Gd. Cer onddun ecarcendigu cpntricicoac berac bacar- r1c , Sacramenturic ba.

1 giic ?

Ew. Verdaderamcncc dauca. nari Jangoycoac barca. cédizquio bccaru morrale gucíac , aniz badire ere : baña arricioac ezm au eguyrcn.

I W C e r dahtricioa?

l Err.Damubar Jangapcao oQ.

dinias, Janpoycoaren caffi- goaren veldurrcs , cdo be. cacuaren iriuG caft~nagtic:

i

Cbri#in>r. p~opofirofirmearcqui Cád

ceco. fefaaco , c p entenda.

i Gaf. Concricioac , c'a Ar&

cioac biecduce damu J a k goycoa ofendituas:biacdi. re bar ?

1 Err.Ez: beguirauui oogui !

arracioa , ccrgacic damuc duren.

Gal.Bada erramzu ceurorrcc: Err. Concricioaa damu du;

ccrgacic Jangoycoa Jari- goycoa den : baña Atri: cioicdamu du , Jan~oy. coareo veldurra.

Gm1.&nrricioaren damua no. bleago , edo finago da, Acricioarena baño!

Err. 6ay ; ccrgacic da Jan oycoaren amorea: eca 'ter- cea Jangoycoar~n bcl- duma.

cal. Erraiizazu ongui diícrea, C13.

Ew. Ara : becaru rnprfalcan ilzen dagona , bacarric

Ape- ,


boirina Apecic baoue , cgpycenz / b a d u ~ o n i ~ c i o a , íalbaru. coda : baíia eguytenbadu

i Atricina a. Ga/. htricioarcqiai lolo effí 1 {albacuco: Err. Ez : baña Acricioa junra.

cen bad.3 conftGoarequi,. bay.

Gal,Ongoi conle{arceco bear. da Cünrricica, cdo Atri- cioa :

En, Bay : era alqui da Acci- cioa. Eta Conuicioa bada obcago.

Gd. Becarucn confeff accco oblieacioac cerrara obli- ., gaceo gayru r

Err. Lembiciric ; ayen pe?L- cera, era ecrarera guaac, maliciasuci vague morra- - leric. .

GaI. Era alqui daedoceiti Sa: cerdot&i becatuac erra1 tea?

Ew. Ez: ezpadu licencia ayen abfolviceco.

Era

Chr;lfiana:. 7r G~I.'Etaeriozcco orduan;eq

pada Sacznloceric ,erran- bcardieu becatuac íegla- rey t

Ew,Ez: baiía o n p i da, ayen aiisiiican confeGo eícacct dotorearequi.

Gal. Era gayzac ezpadu ema- ten lecuríc , eea becaru rnorczlean b d a s o , 7 ~ondenaceco , ccr CgtU- nendu'i

N En-: Errmcdioa da Con- cricioa , era Jangari coaren amorea j idcq~ii; cea guucncan bere bio- cean. I CiI Cer da liliifacio? :

[ Err. Pagacea penicenclas ~ ~ 1 4 1 paren pena.

GaI. Bada Chri??rcn pe- nac eítirc alqur more%

Em Bag : .bafia alare. n2.Y~ do', . arequibarean , gyc ! eie eguydezagun fa~tr- 1 facioat

Ceín

Dmrin* Ceinobra d i n kisfado

cguy reco; h. Oraóoa , lúnoloa , cu 1 barua.

Cd/.Nola em;ircn da?kñaican, cdo aren figu~uran!

Err. Ez : baycic crrezlida. dcan . beri bcrc fuítan,

G"I: Non dago Chrifio?

II 6~1. Cer da Com~cacioar 1 EW. p e c o cipipiauaiet+ai, L anma luRenncen , era

v:-. '-1 Crernoa cmaren

Cbrlflimc! 73 ~yr.G~imen bccala. GIL Eta nola dagu Sacrarnca

cuan? ~rr.ChriRo gucia m i a gyian:

en.Chriftu eutiaOu1aren

1

parte,edozah gucictan:~ta alattr Calizan.

64. Onia parricendcaeali, p a d ticendaClitifio~

! l Err. kz jauna. GII Bada cern aldccara doayex

1 t w Gucia bi alderara. Gal.B,d~ amar paice cpyteik 1

badute? E,, Gucircanc~oncn da Chrif-

ro gucia oloric. cal . Nic rltaquir nula? i Irt. OnlaUe : beirazaireifpih 1

andian , etó eguvnzaw 1 amar zariifpilua,eta gucictan icuricozara !en becal. ¡

Gd S3cramécuao ellago opaula- ] ren, a a arduarcn tultan&: 1

'

*.Chrifto bcra , nngoyco,

cian. - tic?. 1 j Bi lecuran i Ceruln , EV. Ez jauna : bayaic ftlodau; 1 ' Aldamm Sacramcn. de accidenreac :urnna,co- (

cuan.

I loca ,era gu0o;i, 1 fidl.Noli da~oCcnnM GPI. Bada ezpaday, 0guiri~el.a .

¡ Gui ardo-

FRANCISCO ELIZALDE

Chrifi;mk Ert:Garpuza, rtao&la,biac. Cal, Eía Caiimncerdago: +w.Odoía, cca Sorpuza: G d J d a Qfiia conia~racende?

nean,orduanaraiio Calizan dagya,-ardoada?

Err.Bav rauna.

1 Err,Cergaric lencheago cmb.

GA.. ~a'd9 nila. .egon , bearda odola Oltim?

Err.Cergatic ,nula addq~idcaa baptire ,beti biac acornpa-

*

natzendirc. Gal. Nainuque berce anacimi

gracu baiiolen rgoncir.en %ui ,cca ardo.

&l.Bdda cgi~iaren , ets ardoa- ten {tifiancia ceregiynrire? '

fir..&nucrtita , edcict itzolicir~ Chi iitoren gorpugela odoi lean.

64 Noiz'e-uiccnda ori> Err.Sacerdortat confa, ~racen.

d~nean.. Guf. B ~ d a barecianbaleza bi li.

b-ra Offia-Confagracuac, ezlizaque luítentarocot

E?. $ay.jáunn. cdan bakza pineaba~

Caliceric ordiruco? Err Blg jaum. G 4 Bada czpadaga an qulric,

era ardoric, nola egu~rendr ori!

ce qucieran. Gal. Era SacriRian , !do mis- / riomdaudcn oRinroii.l.tan J ~ E O 1

bat - - 1 E w , C c r g t i ~ ChriIto dagovi~ '

citic íeta goryuz vicia ezin dagoque odolicbague ,era odol vicia ezindagoque gor

%briB;arir: Sacramenru aio india?

IErr.Crurcondraceco: 9 ob@ p,,,.. cca abrafleco. mecaruas guros!

al. trccr %uynbcardugu c8a

Zrr. Gracíac , edo efqumac tmaa'fsnngoycoari , cfpa: ciorcqui: era oírecirw aren zervizuari, choi lob l iga~i~ becata.

Oli4d~rmtt p i i t r l i I Gd.Cer d i O.iadura? 1 Ew.Arimarcn uquen coava-

Ieceacia elpidtualcbac. 0al.Cer onddun egugtcoda? 1 Ert . Garbiceodiru beciwen

crretiquia,edof&alencgu. , re ignorancias ,era ciefai dos guddicenbagcire-

Gdl.Cergaric goardacen da viciarcn azquencco!

Ew. Difpgni gaycecen,azp>en finarmdaco.

Ordcn,cra ~arimm'oarngañr~: Gal. Cer cytcndli Ordenarcn i

Sacrarnenniac! &w.Emacendu gracia ordena: '

ruey , ongui eguircco.licrc aticioa, Eta ,

,

- Chriílo?

Err. Fz iiuna : cófagrac~~ arreo. . Gal. Lada noiz cg~ncnda? Ev. "iicit.iaccac ~oofagrzcen.

diruznean. 1311. Au nnla egl~yrenda , edo

rein podorearequi? .h. lkidore divinoatcqcii , Sa.

cerdarey comuoicacuriu. Sal, Leyac cergxric cometa.:

cenciire Iolon8iarqui! Err. Cergtic ofiia artan , Ha

aren parte guciccan dagon ChriRo pcia.

G&. Cor dllp(sTiciorequi juan b r d r comecacerl?

E#. Baruric, a a confefacuric brcaru rncrtalt gUciac.

G A ~ . C a m c c ~ t ~ bario Icn cer pmlaru b;ard~ku)

EV. Noí clduden Sacramn. ruan : norensana eiduden: nola, eta cec finrqui.

puza bapue.. l G d . Batcc eramanb,aFzSagra:

riocoOltia guciai;o&n eg~inüzaque Sagiaríoan ' Clitiffo?

Err Ez jaum: cetpcic orduan e ff ago Sacramewuric.

Gd. Era utci bazute forma ec; ;

'.

cd. Czaaco csuy n~e3mnaa S* 1


78 Bbmna Ga¿ E r a M a a i m o n i ~ ~ S ~ ~ ~ ~

rnCmuacccrcguyréiído?~ Ew. Ezxonduey cniareñdiotc

graaa bn~o1Hcicem.

CAPITTLO AMABIGdR ,6d:s Firdh~&itnga&h.

kcthmícucs!andara,cer .lagnddt&4lizan?

Err. Ur bedefcacua~;lndolgce: ciic , cta :rÚbilc~ac.

Gal. Ctr 'dire !ndulgenctac? ,En. Culparen$tic . &u*

p e n a ~ n barclcibc. Gat. oren vittutcs émacmdfz

quigure! Ew.Chriltatep , era-'iaiiducn

.merigimentics. Cat. Nola i ~ b a h dire InduL

genciaü ~ r r . ~ r i c i a n g a d e l a , eguiten

biduguman~cédcn gucia.

CAPITPLO. A MRIRYOAR. rcna. Mif(~ic~rdíarraobrm

&ci'ma~ai;.Anien ~ c s v s . Gal. Org2ric de yccendire Mi, 1

fericórdiakoac! z i i OlpiiG iíiiiui ror Julü- 1

cias. &.l. Noiz obügacenduic.Ju0i /

ciae' ~ r r . N e c c f i d a d ~ a p ~ i e ~ q : F U I 1

denrearen jgcioan. &l. Goqc duce mciegirninoi 1

andiago? 1 rrr. Efpirirqalec ,: cerqatir; on- ¡ ' .daluna$iago egu5cíduce~ . E&, Era cmporalcn oeccfida-

de7 balimbida? Lrr.Orauan necccrlade andiaa

eguyncnditu obligaciofcoaa

CAPIFO A M A L ~ A R rija , A n ' m ~ ~ r n t n i n r p ,6db .

rtfalengafiy*. l rjnz uizu Arima? , GA"F\ei ei?iyac?.. i

E*;' rimaten cr(iyacdice,irur; 4 Awcq JesV.5. -

~ ~ l . ~ e r ~ a c i ~ d ~ i c ~ n d i r e orla? Err.Ce~;arícinciiPacen g?iur-

ten ,

5 3 Dorrinr ten renracioarequi gaiRa. queriara.

Cal. Bada Jzungoycoac ccrtaco permincenciu centacioa?

Err. Gure excrcicio , era coro, na andiaren daco.

Gal. Dcmonioat nolatentaccn gaitit

Em. Barrenan imioccndigw peníamentu gaiítoa , era campsco aldian uopezuac.

GaI.Ccr erremedio peniarnen- tu gaiítoendaco;

Etr.Penlamentu onac : guru; cea,eca ur bcdeicacua.

Gal. Oca60 gaiítoerdaco cu crrcmcdio!

E~r.Oberenada , agctatic dcal pecea ,edo igueíírca.

Gal. Eca ezin elcapaday~que- nean?

Ew.Orduan prevenitu, oracio, conírjo,era crrecacoare(lui.

Gd. Munduac nola tenRcea galtut

Zrr. Ecaccendim Mundum di; chuac,eta ufo gailtoac.

Gal.Ccr erremedio ayendrco! Jan-'

C!wi&tu. 8 1, Ew. Ja~goycoaren leguca, era.

Sanduen d0aC , cdo cob unbreac.

c a l . Araguiac nola tenracen; gaini?

Ew. liic.iycio,era pal;onc gd. toequj.

Gnl: Ccr dircpaGaneac? En.Gueurenhy can barrencan;

furia , curbacio ,cdo,colera itiwen ~airultenac.

Gel. Ceyndire oyec! Ew.Principalemc laar : gozoa,

veldurra,elpenma,eca d q

1 lorea. .Cal. Cer c r r c p d i o dugu pato, ne ebcnconrra?

1 Gul- E Rranzquizu b n i rnorcalc , edo Capii I Calcac. Ew.Beca5q Capitalcao dire Zaz-

FRANCISCO ELIZALDE

botrind zazpi. Amen Jesvs:

Gal Cembac generos dire be- í caruac? / Eir.Lrur: Ori~ndea,renia!ea, era moitalea. / G.d.Cer da becacu. origindea?

; Err. Gurequi iayocendcn urr gvre lembicico .Aiten a s nic eredaruric.

Gal.Cer da beorq mortales.

! Err. Penfacea , erratea, egui- tea , d o hlracea Jansoy- oucaren COIIC~P. coaren Ic, ' 64. Arimari cer da& egoi- tendi3 brcaturnortalenc!

00 coa, Err. Queccendio Jan, g charidzdea , gracia ,

, eta condenacendu

'1 GaJ. Cer da becntu orren erre- / ~ n . ~ $ ~ ~ ~ h serdaderoe

~aizquiccnducnl. nola la pai~quitcndu!

Cer.

bay. oir.cm5u gauoqui b a r w

' cen da?

EW. Len erraudi!upnheJxad pauza a equi.

6.iIIZazpi g~catu WeG cerg3- tic deicendirs &pidei~, / edo bucucoac ?

Err.Cerpatic berc! aniz bec;i- curen buroac dicen.

Gal.So&rviac, era Avaticiac becatu motcsleac dire?

En. Ez guaac : baycic ,f0!0 Jari~oycoaren , eca p r y - moiagunarencontra diraj nac. 1 W. Era noir dire chu id ides 1 ren contra..

E+~fie..c!enan JansscO- \ aren,edo Eliwten Manda- i mearuarca bat- I

Cer, I

Ew. Aperiru COQla ~ P U Z ~ CAP- nalecara.

Gd. Cer da Caflidadea? Ew.GerbicaiunarE inc1inan'o;t Guf. Ccr da Ira !

, 'En. Mcndccaceco apericu de-

! 84 Dotrind 6al Cerda Soberbia? Err.Apctini dcfordenaru bar;

bercea baño gucyago iza, reco.

G4bCer da humildadea?

fordenarua. 1 Gal.Eca Mankdurnbiea cerda: 1 Err. Iraren aplacacea.

G4Ce.r da paciencia? Err.Triítez;i guticobac 113b33

jueran. Edo rriítatu bague fufuc&

Cer:

1

jacera, eta edtrera. ~al.ErnTernpianZa cerdas ETT. Apctiru atcnfrcnca. ~ d . C e r da Embidia? EW. T riReza.berccaren GU&

luncngaric. ~ ~ 1 . E C ~ pt~ximoarencharida-

h. @clinacio bar berc delprc. c13ceco.

%u/. Cer da Abaricia ? En. A P ~ C U defordcnact~ bit

; hociendaren gana. W. Eci Cerda literalidado,

! &m. Inclinacio bar cmrcecok nola, era noiz-, coavenl, dcnean.

G~l.Cer da Luxuria?

dea cer da ! Lrr.Bercesré onda:ü,edc gai-

l za fenrirsea, berea hec~la. i

cial.Cer da Pereza ? I Err.Triíte , era latfo ibi!cen

jsngoycoaren gaucecan. Gel. Era Diligencia cet da ! ET, Ficc-, era laff er , d a gt~ffo:

requi egugeca Janpico- arcn ~PLZIC.

I

CAPllYLO AMASE3 ' garrrna.

Y ~ ~ ~ R I C í'%o~~ga~tlt, ctaCard~s~.

Ainen Jesvs. &l. Cer naydu erran Virrura

Tileo-


. ----_I_ T h e ~ l o ~ a ~ e a c ?

1 X w . Vircuce Diviooac; Gd1.Cercan daso gure biena* : GJ.Ceri~cic daucau izen a i ~

Jan~oycoa be baslan andid ? Err.Crr~aric junracengaicuL iculkean: oneíicean: era go,. 1

zacean betiroco. ten Jnngo~coarequi era F11.Nola alcai~zacenda? folo bcrac cmar- +n d' icueii. &'al Cerda Fedea! @r. Jnngoycmren graciare- h. Arguibzt , era eznumenru qui: Chriítoreh mercgi-

f~brenaturalrbat;cepnequi mencu.equi: e t i sure obrq iculi bague (ineRaccndiiku

5sl. Cer da Charidadea ? 3an50yc0ac e r r e d e ~ r r , Ja?pYcoa ~ ~ ~ f i ~ ~ ~ ~ ~ eraElizac e rac~í tcndi~un~.

Gal. Badñcufazu , wla Jansoy2 gucicn ga'fictic: eca proxit ! coa den iru Pcríona, eca moa gueren buma becab. 1 alare J a n w c o bar : cdo Virtu, Cadinaicrn g&cm

ChriRO no. JangOy- Gal. Cergaric dcicendire C a q

i dinalcac Virture ebec?

Err,Cergatic clioil principalm diren ,cm ixr~t anizv i rq rerenzañas:

0.L Cer -0ficiodu @~udcnciact Err.lduqui crdia b i efircmorca

arrcam ( edo cornpondy porfiac.)

Gd.Cer oficiodu Jufticiac? T " . z m a ~ barhedraribcrede:

4% m

r----- ---Y------ 'r 1

; S8 D9dm I d:rechoa , edo atricioa: / Gnl.Crr ofi50 du Forcalezaci

Zw. Mderacu enfacioic , eca atrevimenrulc.

Ed.Cer oficio duie.ri;ilaoczac! E*. Enfrenacu gula, eea aperiru

ienfunleac. iFRI.Ceio da Viccu~etic andie,

na? Zrr.Charidader:oyeg emacen.

bniciocc bicb ; a a chden, cendicuen3.

i;aI.Cer fincrin chuflrncen. dicu ?

Err. J~nsogcoarcn éanl: nore. qui b c t ~ c iuntacen $iituE.

Gal. Jin;npcolren ailcrneao, ccin griizon daSanduago?

Zrr. Charidade gucyago dau? c3np:cdocdn baliabadare.

t i l . Norc daxa chridade an-

g3ardícen diruenac. ~ a l . ~ v a n g e l i o ~ r c ~ confejuacj

Clrijiidia: $9 cian vicicea.

%d.Confeju ehec ceaaco cer. bizacenducc?

Zw. Ojequi guardacccq pre-' cepcoaa , eca Mindamend cuac;

~ r a n z ~ ~ i z u h r i m a r e n Pocenciac. &. A:imaren Pqcenciac dire

irur.Amen Javs. Gat.Cercaco emaocii~ Jan4

gogcoac encendirnentua ! Err.Biraren erauceco , ecq

arengauzaan oenlaceco. Gst.Certaco da Mcmorin? Ew.Ocoic gaitecen becaren1e-

jueas, eta mcrchadcs. Gaf.Cercaco Vocondacta , ec3

libercadea? Err. Guc bcra oaecficeco ; etd

mecegimemuarequi e,& teco beraren vocondarca;

FRANCISCO EL1ZAL.DE

poraleac l Irr.Sentido Corporaleac. diro

borz. Amcn~esvs. Ga1. Ccrtaco cmandizquigu

i? angogcoac fmridoac, eta ercc miembro guciac!

Err. Guciequi bcra.mvizacc( co gauza guciecan.

C A P K v t O EA~EzOXCX garrma.

Efpiritw Srndrrarm Dmntti - iañcari.

".E Rranqoini EIpiria Sandoarcn Donac. Err.tlpiricu Sanduaren Danaq

dirc zazpi. Amm J ~ v s . Gal.Cettaco dirt Eípiritu Sa+

duaren Donac? En. Gu obediente cguiteco

Jangoycoarcn inípiracicei- Gal.Certaco da Entcndiimen-

cuaren Dona? Ew.Guri adicua a m a t e d

Cbtihisna. rieguinaraíteco.

Gdl. En Coníejuaren Dona?

gauza agradableac, Gal. Eca Cicnciaicn Dona + EW. Jangoycoari coníulcacec0

taco dena. Err. Efcogiceco ongui, confui- ' GaI.Era Piedadearen Dona ? ~rr.Concerracendu admaJan- 1

goycoarcqui. Gal. Eca Veldurraree, etaFor.

ralezaren Dona ? &r,Conccrtacendo ongui b@-

rarequi. GaI.hda iti yciaucl t i Virtu-

teneficicas %. Vircurcc =iarcenga)'Cu(te

arraciora , era bearden le- gucra: eta doncc Elpiricu San+aten movimentuG , tara.. i

.doarm frumac. ~rr,BlpiriqSanduaréF~niac

dice amabi. Amcn Jess. Cer

9% ~ o m i v r Gd.Cer dire E (pirini Sandua

rrn Frutcac? Err.Frura arbolean bewla,Vir+

rurcen loavidadcric andie na, cta perkctoa.

CAPIT..LO EMEREZCI- garrrrra.

Bien~vrnrrran~am p?cau.

"'E Kranzquizubicnavc~ turanzac, ER. ~icnave~rur inzac dirk

zorzi. Amcn Jesvs. GaI.Cer ditcBienavennirázact Err. Virnireen , era Efpiricu

Sanduarcn doncn obrariq obtrenac.

Gal. Nor dire Elpiritu pobrq dutenac !

Err.Nai ~Rucenac honrraric, eca ez abraltalun chiq@ic ere.

GII. Nar dirt Manioac? Err.Iratic, edo iraren WVÉ

men~uric eRucenac Gd. Nolr dire lurraren jaeac? E v . B~rnc , bcrc Jaun &res

becala Nad

Ckr$liana. 9 Í ~al.Nor dire negar epirqndri.

renac? Err. Piaccrciiquiac ere ufi2n-

diruRenac. G8.l. Nor dire jufficiaren sofe;

era egarri direnac t Err. Fcrvoteareqoi :gyitendu-

t:nac bearden gucia. ~ $ 1 . NOC di~cMilcricordioloac?

, ~ r r . Cl~oii Fiadolo .airenacv naiz campocoequi ere.

1 ~ d l . N c r dire bioz gtrvia du- ,A renac ? Morcificacen dircnao be- reo palslonetan.

Cal. Nor dice Pacificoac? Err. R:rc, cta berceren baican

b~quea eguircndutcnac. , c.d. Nor dirs julticiaren gatic

padecicendurenac? . ~ r r . Jutfician firme daudcnac,

p:rfsguicen badiruR:: ere. ~ , ~ l . O b ~ a ebea cergaric dei.

cendire Bienaventuranzac? Err. Crrgatic cbetan dago

muodu o m c o Felicidadm; era berce muuduco cfpe:


1 N o h Confrfa , tta Comtratn ucardgn.

Embici~oa,oroini beardu bere becatms,eta oncaco

pzntaru bearditu icur gauza: non egonden: norequiibiliden:

1 cra cer cficicicenn crnpleacu. den : orpqui e,torcendirt be- ¡ catuac memorilra.

Joao beardu blandamentu 1 gucicc~ric barrena ,i:ufis 4- neraq eroriden pen[amc~cus: icces: edoobrarau e&uynaigua- ros,conGdernube~r~u Jangoy- coari eguynoion ofenla , era

, bere arimari esuindion gajza: " damutubardu dolore , era

urriq~iimencu andinrequi . era / propoíito brn~earrqui n hiií ere bec'aturiceguyteco.

lminibedi Confeflare~ren oñean belaurico , gucicoar apartaturic: ezlonfeflorearen aurcas . baycic Jdean , era beguiaclurrera heiraceduteia: erran beardu Conlehoa : era erranbearduquioConfeflotea;

I l

9 k mrin* Aw al/quide c.5iqrirndícc:

Libori. aoJiui daga 1uca35 andien , cc3 Zartcpdaco. Culidinirrnizli>r.~dcb3cio 1 anii iz~ui:~~? :l:i:a,

ordu q~cieraco.B1tia ori& ongui Fmi.irn. eci kr~teod3co: bai i za b~ct~ic i -nfaco. Un. vacio ~ilanrr.eca facita Clirib Uo guciendnco di. Etcirera. w s n , e a vzRi:eracoan lauc

r--- -.-- - ~hrifliicnr. $3

1 ,, cembat becatu moralea ~~uyndicuen , eca npadago fe- G r o cernbt dicen, erran be; 3 r d ~ gud gota vera c p b a c dIren. Era ez beincre ura beca. ruric alquec:cergaticjágogcok ri erracendizquio , Confefla- cédenean. Da Sacrilecio andia dh becacu mortalea i l i l ~ con- fekioan : era bcrdin berce aru dian dauca obligacio egaia erracera, cta conicbio a m c o p ü z a guciac benis pnfefla- ~ i a ;cerptic gr izy i M n k L 1 fatucen .

Comecacera doayencan ba- &qui bawcic cgon bearducla. Comecaceracoan penfani beardu , Jangoycoa eldudela or- r q u i egorera , eta orren ari- maofarcera. Ecr cornccatuaG gueros cz bereala joan Elizatic, baicio g a a a c , era dqutfr?a eman Jangoycoari, ccrgaoc orren ~üiFaccep erdden.

Documents

Reproducción Facsimil de la edición original · 2017. 12. 7. · Verdaderoa. . 7 GdI.Nola da Jangogco? 7 Err. Cergack jingoyco via, 1 renfemc naturaka deo; a, \Y W.Ew nab da Guizoo