65
Sfera Politicii REVISTÃ LUNARÃ DE ªTIINÞE POLITICE EDITATÃ DE INSTITUTUL DE CERCETÃRI POLITICE ªI ECONOMICE ªI FUNDAÞIA SOCIETATEA CIVILÃ REPUBLICÃ ªI MONARHIE Anul VIII, 2000 81

REPUBLICĂ ªI MONARHIE

  • Upload
    ngotram

  • View
    224

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

SferaPoliticii

������������� ������������������� ������ ���������� ������������������������������������� �����������������������

����������� ������

Anul VIII, 2000

��

Page 2: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�������

� ������� �������

���������

�� ��������������

������

���������������

��������������

�������

�����

�����

���������������

������ �!�

�����"�#$�%��

��&���&��'(���

����(�)�����*!��!����

'������������+��

"����'(%

,����(%�#'�%(*+�

,(��$(-��+�

%�'�����'�!&

������!(.����+

������������� �!"#��$������$%"����� $�

��&�����'("�)%�

$�$ )�*$+�()�

� $��,��-�����./�� ���

.��!).� �'��+ .�0���&�.����,��

� $'���)%��.��! $��,�+�

���)-�'+)�-��1)'��%��

� ���*$��( ��%����2�3

4�$��. &���-���/ .)%���( .���+"567605868

��!���$��'�!����*$���'+)�').�()�.�+�2��3

��$)�.).����!������

���)�!�.����$��( .���+��

9:

;:

5<:

58:

9;:

<5:

7=:

79:

78:

>9:

>8:

;=:

;<:

Page 3: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

������

������� �������

"(/��!(���(.��0#1����.(�(�)#�(.����"������ � ����

�$�!).���()$+������/�����#�� !?$���"!*$��*$+"� �%��"����(���$%�. �:������(��/ ���$�#�'�����'�).����&��)����(�����#�*$���'+)�').�()�.�+������#�(���!( ���$%��@���$�(��'(�+��/"��'� ��+"�@��/��)$)����!��'���$�+�.��+����$���$�!"�'(�%�).�$��.�+�)�.:��+��'���$)�*$'��!$"#��/���$�#�+"�� ����������.��$ �'������+�$���'*$����������. /�������$)��.�����:��'���*$�������.)+�)��. ��+"#�*$�+ $��%��$ �!�.�#�/��/�$�� ���"�-����!().�+��� ������!�.�� !�$�$����.��).��!�. ����+���$��'"�����+*$�"�����.���+�#�+)�!��)��������-������-�����+���+����'��+�$ �!�.��"%���+�/�+�:

A$�+�)��� ��+"�����/���$%�#���.�!����� ����������������("�)�������@�-��(� ����.�+"�)$ ���.��!���(����*$+"�@�)$����$������!�.���!( ���$����.������������()�.�+��� !?$�-�����$�).��!�����+���$�:��)!�/ ��*$+��+�'"���"����+�#��$���B8=��)�� '�#�.��(��!��/�����#�()���$�+!��+�%������C�'��$%�#�*$�(.�$�'�+)$�#���( ��%��. ���+.��������0�-������0! $��,�+�:

��� � �)-�#� ��$�()$+�).�!�)����/�����#�+��'�"���!"�$)���� '��$�+� ���"�()'"�*$��0���/"�*$�����������@�+ $��%���*$�+�������$)��/���+)!�'"����*$��0)$���.�'�)��.�).��!( ���$�":� *$��.�� �(����*$+�*$+�$"��.��$���)+����-��$��/��"%�.��(���$���@���� (�����-�����+��.�.�"#�����2(�$��)�����'(�+��#�� �)-�#(� ( �%��.�3���������������������+*�����+��.�.�"@#���.�!����� '��(.�'��"�')��� ����( .�!�+���!"�)$��#���+)��. ����+�(� +�#����$+��!�$"��. ��$���/�$��+���/�:� $��C��*$�+���#�*$����.�����#�( '���.����!"�'0�(����)��(��(��+)�'#���/�$�$��(��'"���$���'�$�.).�.�+� ��.��.�������. ����.����*$�+ $��)$�����(�$��)+ $�)+������ !?$����( '���+�!���'���@��.���.'()'#�)$������$�(��+�������+�������"�"#�*$��)$+%�����$�+�'��"%�#�.0��+*$����+)�$ ����'+)%����'�)#���$�+ $��"#+)�')���$��()'":

"(*2�(��$�0(�!�%�*!���+

�'� ���#�+)!�'��-���#�����!�����+�.������-�!���.������+������� ��������+"����("�%���!(.�+����*$(� �.�!"�@�*$� ��+��(� �.�!"�@�')��+��$��!������.(�$��)�')'%�$�����)$ ��( ��%���$)�$)!�����������#����+,����-�� ()'����0�����(�).:���.�()%�$��'�"����'��+.���+"�! $��,���� !?$��'+"���� '��& $��"���$�%��"#.��'�*�-��).�.)����+�!�����587D#������&�!).�+ !)$�'�@��!()'�-��')'%�$)�����+"������!����' /����+"�-����(� (����'����%���+.��$��.��"�@�-��$)����+"����( ( �).� !?$:��)0%������)���!����+)$ -��$%�����' /��� . &��(�$��)���*$%�.�&��+"���&�!).������(�.�$�$�'��$)�'�()����+ $' .����*$��0 �� !?$���+ $�)'"����)$���&�+ $'���)%� $�.:���&)!�$��.��(�$��)�')'%�$�����+�'���������(��' '�'+5:���!�$��$)�( �����'�"��$�&�#�+)� $�'�������-��+)��)$"�+����$%"#��+��'�"���.�����:���(.�+��+��'���"�*$'"#������&)."#��+�'��������%�$�����+���+���).��$�/�����.�@�()���� ����+#����+������.�*$�'�$��@��.� ���$�"����'(���'�*$&����( .���+��� !?$�-�������)("�5877:�A$�'(��E�$#�'*$����)'��-��/ .)%��.��$���(� ��()�.�+�$���.��)$ ��%"���/�+�$��@+��-��'+"���������'��+"#�*$�(.�$�! $���.#���$)!"�).)�-���!( ���$%�����!�.��. ����&�.��������� �:

�������.�"�(����#������$�/�����.�+��!).%���$����'�)��$%���� !?$��+�����)���-���*$�����"�.��'�)���*$�).��!).���+�$�)�'"�( ��"�&"'�#�*$���$��$��.�����.� ��+�)$�/��'������(��+����.�0�)�(��+)�'�+)�*$� !�����+ &$���/"#���/�'��� ++���$��.��'�)��!���+�$��@�&�$!���@���$��$���B7;�'�)�B7D�*$�+�����*$"�).�(����)$+���&���.�� !?$��������(����$���#���. +�!"&).�� �#+��)$���.�����������"�������:�����.#��"!*$������'+)�����(�����*$�+��!"')�"�� ��������.��.��(����$��*$�!"��)��'���.����&�.)���"+)���+)���/��'��(��.�E)���*$�$���B8=�( ������'�"���� �����+ $/�$&"� ���#�(�$��)�

Page 4: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

������

3 ������� �������

&�$���%����$�/�����.���(��$'"�'"�(��/��'+"�*$�E)��+)�.%�� +,��-��+)��.���+�������9:

A$���$�#��'������.��'�$��*$%�.�'�+"#�')���+�'���)'(�+��#���'+)%���$)�( ��������)'"�$�+� ���"�(*$"�.�+�("�:�����+�������&�.)���'��� �(� �.�!"��'� ��+"#*$���!(�+���/�����.��������! $��,�+��*$�).��!����$��@*$��$����������� �(� �.�!"����! ��."�'�)������'(�+���%"����(� (��).�$ '��)����+)��@��"!*$� �(� �.�!"( .���+":��,���� ��+"� )$� ��� '*$��!� ��$��%�� '"')'%�$�!�+ $�����).#�!���).�)$�/��'������ !?$�'+�@-�#�(��$��C��$'��#�'�'��!).����*$/"%"!*$��*$��$'�!�.)@��'���� ���������+�$�#�.��$�/�.���+.�����/#���%"����!�.&�!����� �'� ����� +)�( .���+�#�����������(��+�()�"�$)!���*$�'�$'�$�&���/#�+�� ����"�!�� � 0. &�+"<:������ C�.�'�)�$)#�����!�������$,���%��*$�+��'�"�(��/�$%"�'*$���$/������.���/��'�����! $��,���#-��$)�')'%�$"� ����'"�:��)���� ����+�/ ���$�#�)$���'+".��'+"�'"�(��"�*$�+�.�!����)$�+����C+�$���+���+"�/�')'%�$��+"#��)("� ���/ .)%����$��+ !)$�'�"#�+ $�)0+"� �).�������(���.�%"��������������)���'"�������&�.���& $������(���� $����+ !)$�-��F�*$�'+,�!�#�$)���'+"���+��/�$�!�+�+�.�+����'()$��+"�! $��,����'���)$+�(�� .�����'� ����*$+,�'� ���"�+)�'�*�-��).�'�'��!).)�( .���+�*$�+��������/ .)�'�:

�($(%(��&��'*�0��(4�%�%��!��(*+�

��$��)�+���+����!����)�/�� �*$� ��."�*$(��/�$%����.).)������+�) '�*$�+���������)����������0����������0�'�)�����0! $��,�+"#�()$�����*$� ( ��%����+�. ��� )"�(��' $�E��@���&�.����,���-��!���-�.).�$� $�'+)�@�.��( ����'��/�� ��+*$�����(��!������.���'�)��):

���$��0 �')(��()$�����.�&��$�"����(.�$)��#*$����)�).� ��+"����. &�+��-�����.��"%�#��$� $�'+)���E)$'�'"�'�!$���+��'(����).���()�.�+�$F��.���.�'()'#� '�).�!���-�.���� '��@�-���"!*$��@�)$��$'��)!�$����+ $������+�.��(��' �$���� '�).)����&��:��).&����'� ��+"���)$�"G��)��.*$�����'������!���-�.).)�#��&�.����/�$��/�$ /���(�$��)��"(������+�'�)�����+"����' /����+��-�#�(��$��C��$'��#�(�$��)�+ $��!$����-��! ������'�F���+"��."�)�"!��!�&�$�.��)$)����&��@��,���@���+ ����+)� ���$).����+� ��������+"���

' /����+��-����)$)��!���-�.�@��$� $�'+)�@�()'�.�'�*.().��C�+)%���#�*$�+ $��$)������(���$�������'+"��.)+�)��. ��. /��)��������.������.��9<��)&)'��5877��/�$��(��!).�(�'�(��+�.���+ !)$��"����%"���7:���&�.��(�������(����+.�$-�� �).�(� (�����'�.������+"��:

A$����.�����#��+��'�"��$���(��������'���!��!).����+*�����)�). �'":�����-�.).��$� $�'+)���� '�( ���� ��+�#�����!���()%�$���()�.�+�$:��'���+����+"*$� +,���.)���$� $�'+)���&�.����,�������)$�+ (�.�$+�(���.� '"� + $�)+"� � %��"� '�)� '"� ���!"')����+�'�/�� (�$��)� )$� ( ( �F� *$� '+,�!�#� �+�.�-��$� $�'+)�@���+"�)���$��(�����(�$��)���� .��.���0.��$)������&�.��"���+*������$��(�����.)����� .���%"�����.@�$)�(�������$�+��)$�(��.�E�2����*$�%��"#�����*$�����"�@!����.�'�*$�4��!�$��#�*$�(��!�.��*$�*.$����+)�H��.��3(�$��)���'��(����$���+��)$�'�./�� ���.�! $��,���� !?$�-��#�(��$�+����+���.�$)!������/ .)%�����$'�(��!������I7=:

�!�&�$���)$)�������"����������.�+�!0(�$�����$��! $��,�+�������)����*$�� �%"�*$+"���$588=#�*$�+ $��C�).�)$ ��.)(���( .���+��!).��(���+ $��!( ��$��$ )"���+*��/��!)��. ��.��+����'��"+������!�����:��'���+.���+"#�.���+��� �"#�� '�).!���-�.��/���)$� ���+�����/�$��E�*$�+ !(���%���!�&�$��"�+)���&�.�G������.�������.)���$� $�'+)�2+�'�!� .��.��)� ������'!).)������'�$%"�$�%� $�."�-���.�$��' /����'!).)�3����)��'��*$+"���$�58D>�@���+"$��&*$��!�.��/�������.).� "�#"����+������� '�$������.)������$�������@�'�)#�*$� ��+��+��#�*$��$��B6=#�(��$��0 �'��������/ .)!��*$+)��E���������&�!#&��%���+�)������!�C�)������+ !)$�'!#�$�%� $�.�'!�-��)� ������'!�$�!�'+���(� (������&�!).)�����.�J)+)��-��:��/���$�#�*$�+ !(���%���+)��+�'��+�/�.��� ��!���()����+���(��$)!���$� $�'+)#���&�.����,���/���*$�588=�)$�'��� '�,�$��+�(:��'������.��'�$�*$%�.�'�+"� � -����+ $'��)+� ������ �����.��"���� .)��$� $�'+)�$)�()���)� �/��� $�+�� )$� �$����'� *$��'����.������+,�.���).)�:� ��(��+�����!��E)$'# ���+)!�. &�+#�*$�'��)�%���*$�+����$����."!��'�"��G!���-�.).��$� $�'+)��'���$�!)����(��$�'���)��-�$)!�����'��"��#�*$���!(�+���$�������+������������&�.)�*$� %��"� �� � '�#� /��!�� ��� �$�#� ')���+�).� )$ �(�����+�"���.�('������� ��+����!$�����>:

Page 5: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

5

������

������� �������

�($(%(��&��'*�2�(4(���!(%(�%�(*+�

�"�"�/ ���'��@��+��'�����'�&)��@#�(��-���$0��.��� $��.��'+)����/)��)$� ���+����!�����*$���/�. ��0��+�����@�(��( $����$��$ '��.&�+"�@�����&�.)����,��:4���.���$�%��.���.���� $�).)����./"������%� $�.�#+������������.!�%��$��( .���+����!�E ���"%���.�����. �( '���+�!���-��#��$���.�������.)��� $��.��'+)�*$��*$%�.�&��+"�'+,�!��������("-���+)�!).��.�!���.�(���'�� �K�'���*$�+�����.����� ��-$)���'"�&*$���'+"#����-��/�+� ���.��&��)����+ $��'�����.���+�.)��-��� $�.��'+)�.���.�&���.����$�588=�-��5889�2()'��*$+ $���'��+)��$+�(�+������� ( ��%���������&"'�#�*$�'+)����!(#�)$�+ $���+�$������+)�-�$'�����.�3�@�� ����+�'�����)�� '��(��!���.��(�$��)�+���#�/��!����+*%�/���$�#������$).��� $��,���'�./���"�� !?$�������/�$���)$�+ .�+����'�./����(�$��)� �(�������$���+�������!"&�%������/ .)%���� !?$����( '���/ 0.)%� $���:

�'������.��'�$��*$%�.�'#����"-�#�+"�$�+��*$��+�'�+ $��C��$)�'0��()�)���E)$&��.�� ���'+)%���+�.!"�-�����-��"�����.�!�����()�.�+"@! $��,��:�����!).�#(� +�').� �.�� �"���� -�� / �"����� $'���)%���� ��$��+�!����� 5885� �� �.�!�$���� -�� !��� !).����+ $+�.����.����'()�"�*$�����-�0��-�����()�.�+�$��-�! $��,�-���� !?$�#�+)���*��!���!).��+)�+*��.��������()�����������)$+���)��/)�#�*$+"� ����"#��$���.�����������(����$���+"�/ �).�(�$��)�� $'���)%������ '��-�)$�/ ��(� 0��()�.�+":� �'�&)�#�$)�'��( ��������!�+"�*$�� !?$���$)�����C�'�����()�.�+�$��-��! $��,�-������ ������%�� @� ���� $)!"�).� �+�'� ��� �'��(� ����.�!).��!���!�+���+*��(���:��).��!���+.���!�'��(����+"�!).%����$������� ��������(��!�. ���$�B8=��)�� '��')( ������$�+ $��%� $�%�����.)��� $��.��'+)#*$���!(�+��!).%����$�����������������+�. ��-���$����)�!���+)�*$���$���.��'+��$����+*��(� ��$�'��+�:��+ $'�+�$%"����+�'����'�"��������(���'����/ .)%��.)+�)��. ���)("�588;:�����+����'(���)�@�'�)�'���!��)����@� ���*$0� ��+����*$��� !�"���! $��,���#�/�$�)�.�(��$��0 �. /��)�"����'�������+������#��!������)("�/�+� ����� �0).)����$�588;��)��/)��� ���! ��/�.��'"0-������'��!���������.��������+�'���'(���$%�L��!���:���'�)$���(� ! $��,�+"���!).� ��

����'("�)���!�������)("��$'��.�����(��-���$��.)�� $'��$��$�'+)�.��� �� +�$�:��)�'��(�$��)�����#��'( $���.��"��.�� ��$� �$�)'����� ��.�!�$���"#'+�$��.)��.�������& ����-�����)�)�"�+ $')!����*$).��!����$��B8=��)��-���$)��)!����@������(�#� �)!��"!����.�&�$�"�@��')(���(� �.�!��:� ��.�� �/����"�.��.���*$�%��"#�(��!�������&�.)����'+"�)����$�()$+����/�������.�'(�+��+). ���"%����/�$�!�$�).)��-���.��� ��+���� . '���:�������"-��(� �.�!�����"!�'�*$')'(�$'��:�$�+�)����'�$��!�$������&'�����(.)��-��(�'���!���).�()�.�+�� !?$�'+G����(��+����!��'�(����()%�$�(� ����.�+�� ��/�$�)�."���*$� ��+����.�/*�����(��' $�E).)��$)!���� $��.��'+)�'"�!�����)+"�)("�'�$�#�+)� �.�&���/�����#���*$/� ������(�'�)$��(�$��)�(��' $�E).�$)!�����,������.�� !?$���:

�($(%(��&��'*��($(%(��&��

���� �)-�#���&�.����,���$)����/)��$)!�����.)(����+)��$�!�+���!�&�$����2(��+)!�� $��$� $�'+)3'�)�+/�'�0���.��2(��+)!�� $��.��'+)3:���&�.����,�����/)�����.)(����-��+)�'�$��@�'�)�+)��!�&�$��� �����"���(� (���0��(��' �$"�-�������!�.��:��������/)�'�$��!�$�).�! $��,�+�� !?$�'+�!���!).�"�/�& �����+"���&�.��������� '��)$���!�& &�����$���-��$)�)$����$��� �$+�(���.� ��� ��!�& &��MF� ��� ��� � '�! $��,�-����!���$)!�� -����+"���&�.����,���������/)��)$��"����+"�)���'"0��(������-�������'�!� .�+"��+�)���M�@����"�&�$).����/����$����( ����+����+"� ���'�+����'��( ����(��.)$&��.���$��$��#��"�"�(����!���+*-��&:���� '����$���+"#�(*$"�.��)�!"#���'+��%���*$+����'0�)���'�"-)����!�E ���������+%�)$�. ����!�.�����&�.��@�(��+)!�+�.���.���)$��%�������$+�(�'�����&�����M���(� �)'�/��)$�/�.�����! %���@�*$�'�$'��$���+�@�!����E).���$�)�!"�+)�+*%�/���$���.��+�.)��-�/."'������&�.M

�"����.���"!*$�*!("�%����@�+����+�#�(*$"�.�)�!"#��'���)$�'�!$��.�$ �!�.��"%��:

���+,����-��+)�("�����*!("�%���#�(� �.�!�*$���'+)%���@���� �����'�)���������@�$)�����/�$��*$+"� ���!"��������������+�/�+�:����$)�����("-��(*$"��+)!�$�/�.).�(����0��( .���+��()�������)("+)!������/*$�).�2��3'�$��!�$��. �:�A$�+ $��%��.�

Page 6: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

������

6 ������� �������

�+�)�.��@�+��%�$����!�$��.�������� !�$�$�"#���!�+�).��!�$�!�$���( .���+���$������� �!�� ���-�+ $������ �!�� ��#�����-�����/�$��).��$���$���)��(�+�(� ��� . +)�� �� @� �'��� ()%�$� (� ����.� +"� '+,�!���������+�."�*$�'���)�).��+�'����(� �.�!��'�/��(� �)+��*$��0)$�/��� ���(� (���:

� 7�

5������*$�*.$�����'�+���"����.��J)+)��-�����$�D�!������587>�@��� )������)("� �!()$���������������������&)/��$).)�4� ���@���$���� ��+,�("���+ !)$�-��. ��� !?$�#�+ $�)-�����$����)K��#�-��+*%�/��!�'�&�������� '+ /��#����!�-����+"����4,� �&,�� �!��� /#� +�����+)�+�����+�-������$�)�!"*$!*$���"�&����. ��)$���+�. &��.�+ !)$��"����� !?$���*$���!(����������$�F��.�+�$+�.���()$+��(���+��'�"�.�'�"���������+�������&�.)��-���C�.).���!�.������&�.��:����/�+�).���������%����!���+�$�)�������������%��������"���(��!���+��'�"��$� �!�%���'(���'�*�-��).�.)$���!������587>�@�/:��:�,�(��#�.:� � $'��$��$�)#� �:� � (#� ����������� ��*���+���� �����%��#�������#��+ $�+�#�J)+)��-��#�588<#�((:5<>05<8:9�$�'�$&)���C�!(.)G�*$���!�! ������-���C(.�+��������+"�����&�.����,���������+"����� �%������$�<=���+�!�����587D#�)$. +�+�$���.�*.� +)("�-�$��E).�+)��/�$�)�.���C�+)%�����+�. ��(�'��� �!������'�)��$%�����%�$)%�����+"����&)/��$).�4� ��*$����'��.���+��� �":��+�'������.�)�.0��+ $/�$'#��)("�� ����(���$%�.�#�(����&�����).����+����� ��$)�2/:�,����� �������������������*���#�H)!�$���'#�J)+)��-��#�((:�;50;93F�(� (���0!���C(����$%"�!�0����"����*$'"�� �����+.���+"�+�'�� ����.�)� $)� �'��� .�� ��.� ��� + $/�$&"� �� -�� (�$��)&�$���%��.��')++�'�/�����'�)��$%��+)�+�����!���'+)���#�*$).��!����$�#��(�' �).��'� ��+��.�����+"����� �%���:<������+������/�$���� �����+.���*$�+ $��C�).��'+�$��.).)��!�$)�.�. ���.���$���/�#�*$�� �!$���$).)��5888G�)$����$���+����+�.�� +���� '0�� ����-��� (��$� �$'�'��$%"� -�� +/�'�0)$�$�!��������(��/��� � +!���(����$%��.��(� &��!�������+)(��$���-���/ .)%��.����$��$���B8=F�(�$��)�!).%�#�)$�!�$)�.�����������������������"����������)���'"�'�� (���'+".����/ .)%�����$�5868�-��'"�$)���+"�)$�(�'�!�����(����:7��)��'���$�+�� �*$�*!(.����+"��+�'�������!�'�E).#�$�+�!"+��� ')���.� ')&����#� �.� � +)!�$���).)�� ���)���� ����.�/���)$���� !?$"�*$���+�!�����5887:>���$��'��!���*$� ��-�������� $����'� �����( ����*$+��+�� �C(.�+������. &�+���(��$�+���#�*$�+��).� ��-).)������ /�#�'(���C�!(.)#�� '�).��).�/����-���������/�$��#�(��$����(���%���'� ��+"�#� ���������������������"���@����(��+"������!���(��')'���� ��+��*$� ��."�+"#�*$�'�$�#���)�����5�!����� '��!���!�.���+"�(�$��)��'� ����%"������+*���+��.��� '�).)�!���-�.:

�"������ � �����@���' ./�$���.���+).�"%������'� ������$�/��'��"%���J)+)��-��F���'����*$��'� ���.��$�/��'��������/�.#�N)���+���$���$����-�� +� ��$���.��+�.���-��)$�/��'��"%�:�A$�(����$���'���'�'��$�� )$�/��'����� .����+).������ ��� �'� ���� �$�/��'��"%���J)+)��-��:�����+ .��()�.�+����*$�������� .���+���#�� �.�!��#��99�#�� '���.���'� ��������+:

��������7��7�8�)$���� '��������!).%)!������+?��� ����'+,����������� .���+���:���$)�����/�'���#' ���������� -�� (� ��'� $�.�'!).� ��#$)!�.��(��'��&� �'���.��+ .�� ��� ��. �#��!���+�.���+�)�.�#���(����$�"����/"����*$��!$)���.�� �.�+�)�"��$����'�$�":

����(��&���+#��(4(���!(%(��������%��0����

Page 7: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

9

����� ���� ��� ��������

������� �������

�($����*2#��)������� �7�

�C�'�"�*$�.)!��(�'���7=������!�.�����&�.�*$."�)��������.��()����:�$�.����$�����+�'����'0�)��'�!$���-��$)�!����)�$�+�� �(����$%��#��.��.��.)(�"*$+"�(�$��)�/�+,�).��� $#�*$�&�$���.#�*$'"#��(���%��.�� -��. ��')/���$��')$��+ $�� /��'����-��(��/����+)')'(�+�)$��*$�%"��.��. ����� ��&�$�#�+,������+"!�-+"��.��! $��,�'���'0�)��+��/��#�.��*$+�()�).��$�. �B8=#�!���+)�'��!"�*$�'����.��� '���+ !)$�'��:��C�'�"�'���.����!�-+"���-���*$�'�����+����$)��)��/)�������%��! $��,�+"#��'� $��#����(�.�"#�'�)�*$�%"���+����$)!����)�(����$��$%��.���� $�+)!��'���+��).�+���$��'�)�� . $���#�)$����C�'�"�-�(��� �&�$���%���! $��,�+�#��-��).��!).���&�#����$�'.�O��.���0.������ '��*$."�)����)("���'��"!�����%"����*$�5D8>�-��$)�����$�+��)$! -��$�� �:��)$��! $��,��+����E �+"�*$+"�)$�� .( .���+��!( ���$�#�����$)0-��!���� ��'+�+ � �$�GP�,����,�,��.���&�$�'��$).)�#�+������"��-���.��� !�-����� �/ $�H��'�)�&#�$�( �).�).��!).)��*!("����)'�� 0)$&��#� ��(����$��$�� �.�4��!�$���� *$���.�!�$�).��)� (��$:

��)���! $��,�+"�����/�$���*$��+�)�.������.�*$+�()�).��$�. ��B8=�*$�'����.��')�0�'���)� (�$�#)$�����&����C�.�%��'�)�! -��$�� �����+�'� ����)*$+��+���'"0-��')'%�$"�+�)��:���!� $��.���0.����.J).&��������� '����$��(��!���.��� ���#���-��.����.�+��*$� !?$���(����+�' �).�'")�J ��'��.����0.�����&���� ���+���)�"���'+�'�"#�*$+�(?$��+)�58<7:����$%).�.�C�$��)��.��)& '.�/������� '����'�).������(������$� $������')'%�$"� ����'"��������"#�! $��,�-���$�%� $�.�-��#����$�+"��!��%��.��.)��'��.�!���)�.��������:�.�C�$��)#�+����/ ���-���+)���'�)."�&��)�����'?���#*$/"%�'�#�*$'"#�.�+%���(��+�����)�(��!��0 �(����+�' ���'"�G��)$�+).�'")#���&�.���.�C�$��)#���� '���'�'�$���*$58<7����!�-+�������� ��'�"�+� ��"���)'��-�. �#��)("+�������$'� �!������&��).�'?���. �#�+� �%�. ��-�

'. /�$�. ���*$�5898�*$����&��).��)& '.�/����:�A$�)& '.�/��#��$'���)%���! $��,���#�')(��!��"���4��!�$���,��.���'�"�*$�5875���������'���"����+� �%�-��'. /�$�#�+����/����)�*$��+��'����$'��)�����,�&�! $�����������:�A$��.��$��#��(���%���+)�(�'� .).*$�!?$"�����&�.)���K����� '��(��/��"�+��)$�&�'��C���/�&�$�#���-��*$�+���).�)$)��������$�)!�.�&�����( '���.����'��)�������! $��,�����.��$�����.0�)+��������+)�<>�.��')�"���$�')���&��:� �$����! $��,����$��$�����"�� �).)�#�� '�).���&���.�� !?$����(���'"�����/)��(��������+�.�!���$����(�������!�$�#�(�+����()������$� 0+ !)$�'�"��$'��.��"�.��J)+)��-����)("+"������.)�����)-�'+)���.0�������/���+)���&)!�$����$����+�.��!���/������:�A$�����+�'���#�+�.�(��+����'0��� ����( ����+�.�!���!).�#��)("�����+�����.)���)��*$+ �+�#��'���(� /�$��$%����� ��&�$��'��"�$"��! $��,���� *$�� !?$��#� ��-�� $�+�� )$�� ��$���! $��,��.��+����� !$�'+�*$+"�$)��'��� ��&�$��"���$%����*$�+����'����."�.��()����:�A$��(�$����'���)$J )�� $���� ��&�$�����$+��"#�*$��$&.���-��*$�J�.&��! $��,���')$����� ��&�$��&��!�$"#�*$��)�����')$���� ��&�$�����$+��"#�*$�� �/�&������ ��&�$����$��":��$&)���%��"���$��)� (��+ $��!( ��$"�+�����/�� �! $��,����)� ,� $"���� '���)& '.�/��#�+)�)$���&�'?��#�+����$0��()�)��*$'"�("'�����+,�.���).��$���� ��-�+���� �-�� +)!��!�/"�)�� $)� �� � '�� *$� '����� '"��'����.��'+"�)$�������$�%� $�.":

��0:���+(%��2�!���($�;<�+(�+��(�(2�%�02*(*!=

A$�� !?$���! $��,���$)���� '���++�(���"+)�)-)��$%"#�+)���?��!���!).��+)�+?��$)��/��������%��#����+ $'��)+%��������*$+�()���)("� �. /��)�"����'���(��$�+����.�&�$���).��)������ '��$�/ ���'"�����+�:

Page 8: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

> ������� �������

��������)+�����)$)��(��$+�(��'��"�$�$)���� '��(��(.�+).( ( �).)�#�+�����!�&�$�'��*$�(��' �$��.)���)��+ $�)+"� �).�����+���+�. ��'"�!�$�:��.���.��( .���+��.��/��!���+�����)#�*$'"#�+"�� ��� ���$�'����'��"�$"()����!�$%�$���+,�.���).� *$�������'( ��'!��-���$��,���#�+ $'��/�� ������&)!�$��)�+"�$)!��� ! $��,���+ $'���)%� $�."�������()�)��.�!��������+�0.�'!).�.�����.#�&���$�?$���'���.�(� (��).�. ��+ $�� .�')(���'���).)�#�*$�/��!��+��.�����.���/����)�*$(��' �$��(��$+�(�.)��'��"�$�'�$&)���! ��.��������'����.������' +��."�-��( .���+":

����%�

�'� ��+���'+��)�+"�$ ).�(��$+�(���/���+)$ -��$%�! ��'���+)�(��/����.��%�����.�+"������ $������$/����'"0.� +)(�#�+"��� ���&��-�$���/���'"�*$/�%��("�%�.�'�$'���.���.��( .���+���� !?$�-���5 �-��+"�� .).�'")�*$/��%��( .���+"��$���$"���� '��(�$��)� ��)$"��)+��"���/��!��.�!����#����$�+"��*��.�('���( ().���������-�$)�+)$ -����$�+�� �!�$��#�$�+��(� �.�!�.��+)�+���'��+ $��)$���%���:���$��)�)$���!(#�����+�����.��(�������#�!���+)�?$����+*����� !$���9:���$�����$��0 ��!�.���$ ��."#�+�.���0�.�� �.�����)��.�(��$+�(�.)�Q��.0�$� $����H ,�$� ..��$���&!���$&�$#��?$"�).(��$%��/�����.�%���*$�.)!���')'0()'"����)� (�� ++���$��.�#����".�'")��)'�'��!�$�'��)�(������$���.��)'����256>6056;93�*$��$������/�$�����.)��J�'!��K-��*$��+�'����.���+)$ '+)����'�).������$��+)�������&�."(�)'�+":�J)$�+).�.)����� .���'0��+"'"� ����+)� (��$+�(�'"��)���#�$�( ��"���.)��� �+,�!��)����@+)!$��).�.)��J $�(����#�����!�!��(��!).)����&�� !?$� ���� ���+������.)�� �)+�� ���J���$� -�� ����(,�$�������J��),��$��'�2*$�)���"�+)�(��!��' %����.)����( .� $3#���+:���� .����/���9D�����$��+?$��� (��!��� '"� ��/�$"� (��$+�(�� .��J)+)��-��#� ���� �� $���-��!�� ��+#�(����+���+,�.�����#�+)$ '+"� �*$��0�.����!�. �#� ���$����*$�/��%��' +��."�-��+)�)$��!��+���.�'�!%�( .���+:��"+)'��'�)������!��$�+�#+"."� ��'�� *$���E)$'�(�$��)��0-����+�� �("������'(��� .)!��� + $��!( ��$"� .)�#� +)$ '+)'�! $ � $���.���)�������&�."���$���)'���-��'��".)+����+�.����!(����.����$�����':� �("-�'�� ���.�+��"

����!"&����'�$��!�$��.":���$�'��*$�+ $��+��+)���.��"%�.���'(����.���"�� �).)�:� �$�()$+�����/�����( .���+� �/��� ����� .�����.�� @� '(��� ����!"&����!����. ��!�.������-��$ ��.�����(�)'��$��@�%"�!)����� �)-��+)���'�)."� '��$��%���*$��0)$�'(�����+�� $#�+))$�'�!%�*$$"'+)���.������,����-����'+�(.�$���<:���+ .��� �&��')�.�$���"�*$�(.)'���"'"�)��.�����'� +����+���.���&�.)����� .��#�+)�+����$)��'��#�*$'"#�*$� ����)$�*$&"�)�� �G�����'���)�"�!�E. +��#���� �%�$)�"�!�&�'���.'�"(?$��"#�' ��)�*$�&�'�)��#�!"')����*$�+)/�$��#+�(���.��������� ���!$������-����.).)���$')��+��$��*$+����( '����.�!���� !?$"�-��+����.��)$��.�).������("�)������+ .#�("��)$�?$�#�'+ �! $�$��(?$"�*$�')�.��+)� +,���!�+���.��-����� �����! ��.��.?$&"�.�$������!(����."���+���)$����$�').)�����/).�)�#� !).�+���)$���*$��.�/�+,������$������/�!���)���$�$#�!?$����)$���)- ������'+�$��$%���(� (����������( .� $#(��$��)$�+��'�����(,�$���J��),��$��'#�*$����"���&�$��.).�A!("���#�-��)$���.�����)��.�'!�� !�$��+�/�$�����.���)������2� �&��'�������"�.���)$�+��.)����� .��#�$� �$����#����+��.)����������)���3��.�+"� ��'?$&��*.�/������".�'")#�����)$����$�����+�.��(��' $�.��"%�#!���!).�� ��$� / �$%�� . �� ��+?�� (��$� .��&).� .)� )!$���)#�+����( ��'"�� !�$��-�� �.)!���-������ '����"������'��+)!������+������/�+,���� !?$��#+"����$)0���"������+?��+����+��/ ���-��+?$��/ ���7:���'� +����(��$�$�-�����-����)+�%��#���� .���$)�'0��(� (����(����!).�����')()-���'"�#�+).��/?$��*$��0)$��.�$��)��.���'��$%����$����! $��,�-����#�'��)?$�)0'�#�-��+)!�'��-��+)/�$������')(���/��%���( .���+����'�).�����)+�)!��"#�(��+����*$��0)$���.���-����)-���'"� ! ������:��+�'���(���������! ��/).�(�$��)�+����)("�<6�����$������ !$�����+ .���� �&��'+�����'(������ .���+"���/)'�'��*$�/������*$��$������ ����!������)� ����������)/���$).)������ ���/"�)�-�� (��$� )�!���� $�*$+ $E)���� ��� �)������ +���+ $' .�����"� �! $��,���>:�A$�5857#��:4: )+��*.&"'�-���(��(��!).���&��� !?$�(����()%�$��$����'���������)��.���$���$�G��+�$�����+�����+"�*$��+��'�"�( +"� *$� +���� %���� ���� ��"!?$���"� ���!����+,�'��)$������� �!�. ��-��*$�+�����)("�7D�����$����(�-$�+"�-��� �$�+"�� !$��#���&�.����� .�()���+�����+"� +?�!)�����'�?�-�'��*$��0 ��( �� �"���

Page 9: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

������� �������

')++�'���C���$�#�.����$�����"��?$���')/���$��$)�/��)���+?�� �(�� +)(���G�+��$�( �).���&�$���.�'������2' %���.)����� .��#�(��$+�(�'"����R��.�3'"�'��)�+��(���� $).�-)������.�-)����).)��'����.��$���;:�A$�(��/�$%����� �!�. ����"��?$).�')/���$��+ $'�!%���.��*$�"(�)�����. �#�����+�����'"�'����+"+)�! ����%�)$�#�'"�'����!(�������/?$�).�(�����! +����+���.�.�����.�. ��-���*$� ��+��+���'"�'��*$'+���*$�� $'���)%���(��$��0)$���.����*$%�.�&����+)�+ $'��0/�� ���:���&�.����� .�����(�� +)(���/�-$�+���&?$�).�+���+�'������ �!��'"�$)�'�?�$��'+"�.)(��/� .�$���-��'"�$)����)$+�$��(������?$+�*$� +!���.�( .���+��D:������+?$����.�!����&�.)��+���� '+�.��*$������(.���.��$%"�-���)����.����$���.�#��:4: )+���'�����("�����+"���&�.����� .�*!�"��?$�'�#�+"��$)�!�������.�*$')-�#�-�����.���.�*$�+,�'��)$����+��'���$)���)���'"�)�!����+?$����'���"�����!� .�).#�����$0�-��)��$�+� ���"�'"�����$�%����/��:�A$��+���-��(��� ��"#&�$���.).����)��:�� '�����$ ��G��).��!�.��.)$��)'�'��"��� '��������&��.��(�$��)��+�'��'.)E�� �+����$+� '��.��"���:� ��!���!).����!(��.�*-���"���'��!��+"�����+)�$�()��$%"�+����!����� !?$"�'"!���&"�+)��)'�� 0)$&�����-�� �'()'�'����?��.)�����$�$6#�+?��-��.)��R�.�,�)'�$8:��.�����*$'"�&��!�$-���/���+����$%�����$�'��"!)����+)!�+"�4��!�$��/����-��*$/�$&"� ���:�� �)-�#�$)�$)!���+"�$)�'0�� ()''�!$"����(� � + .).)������$ /0 ��!�$�S5=#�����.0�*$+)/��$%��:��+��'���$)��"�"� �&����.)(�"�')�.����'+":�!�+)$ '+)����)$+�#�(��$�+�����$�E)�).���!�.������&�.����!��+��'��(����+���*$�'?$).���:�55:�A$�+�)����$+ $0� ��).)��*$�+����'0����.������'��#��$+ $� ���������?����+ $��&)��%���( .���+"���'�).�����$+ ���$�"#���'��)�%���' +��."�-���+ $ !�+"���%"���#�+?��-�����E +).( .���+��C���$�(��+����.0���"+)�#���� .�����&"'����' ��).��(� (���������%����'������� (%���-�����"!�'*$��'� ����� !$�� �).�+)�+���!���.)$&"�� !$��#�76����$�:���!(.)�-����'��$�#�! ��'��-���!()$"� �#(��!).���&���.�� !?$������*$+��+���'"��!()$"�)$�.���.����! ��.G��� �"�$)�/ ���-�����+?��� ����()%�$�-��� ����)$��+)�!���F�� �"�$)���/?�.����$��(�������'���F�� �"�$)�'�"�.��!�'"���+?�� �E)!"������� �"F�� �"�$)����F�.)��� �"�$)0��(.�+�.")�����F� �"���"��-���*$�(�.���+��)$�!�&�. '+,�!$�+�*$�+,�.��

.)��2:::3��.���� '���)�������$ ��!).��!���()%�$���+?���!������:� ���+��()��!�'"���+�!T�����(����*$%�.�(�#(����/���) '#�(�����"�"�/�$"#�(�$��)�$ ��59:

�� ).��$��(�$��$%���� !?$���#�*$��+�.�-���!(�'�����&�-��+ !����$��(���� $�#���� .������/)����(������'�� ��!().#��E)�������!).��� ���-����*!(��E)�"���'"����$'� �!��'��)+�)��.��( .���+���.��%"���#'"�+?-��&��(�$��)�� !?$���(��'��&�).��C���$#�'"��)+"�.�$��.���������(?$"�.��J)+)��-��:���-��)��!���)+����*��')$��.�!���.��-������ ������C�&����#�*$��0 *!(��E)�����'�)��.��:����"+)��&��-�.�#���'+,�!���&)/��$��(�$��)���("'�����+,�.���).���$����.�����.��-�+ $'��/�� ��#�$)���� '��!���)����.�*$����+���.��C���$�����-��������$��/"�)�����()����.�� ++���$��.�#������� '����$�56;;�+?$����/�$�����+�#�(?$"�.�! ������'��*$�5857#���&)���( .���+"�+�$���."���%"���: ����.)$&��.)��� !$�����(����$���!���!).����+?��( +��$ �'��"#����� �*$����&"�(�&�$"�����'� ����-�#���$�+"��/������).�'"�("'������(��� ��"�.)!���.���'��$%"#��.��("���#�+)!�*$� ����)$��'��*$�?!(."�*$�'���.����+��)��#�!���!������+?������*$����.������5<:

(�������

A$�5665#��)("�+��� !?$�����/�$�'����&��#��� .���'0��(�� +)(������')++�'�)$���.���� $:����$�+"$)��/���+ (��#���&�.�����(�.���.������+ .).�6<���$� $'���)%��#�+����'����.���+"�)�!�-).�/�����+�.�!��*$�/?�'�"���$�������%�����&�.)��'�)�+ � �?� ����.)�:� ( .�#������.��!���!�����.�.)����� .�-����).��+�'�)���)����)���#��������++�(����+�.���0�.�� �.�����)��.(��$%).)��� ( .�#��'���.������$�$������/�$��! -��$�� ���.��� $).)��� !?$���#�'����.�$�)0'��.�J)+)��-���*$�5668�.��97�����$�:��A$�.�����'���)�"#�. $�#�� �����+).��/���2+�����!).��*$�&���+"#�.���$"#&��!�$"#� ���$+��"#� �$&.��"#� �)'"3#� +)� ' .���+)$ -��$%�����!)��+"#�.������)�"#����"#�+,�!���-��+) �(�'�)$����/�$��"���)��%��#�(�$��)�� ��$�+"�57#���&�.�������$�$�#�)$�')�.����-�����$ ��.#�$0�/��&)'��(�$��)��C��+�%�).�*$')-���.�()������-��!����.�'*$��0)$�!���)�( .���+�+���#�.��*$+�()��*.����&)'��'�:�/����+���! $��.��*$�+��������)���'"��(��"�-��'"/ ����'+"�-��*$�+�����/����!(��'��#�$)�� +!��

Page 10: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

? ������� �������

&��-��"#�+"�( ().���������+?-��&��"������)!)'�%��#���+)��E).�-��'( $��$�������#����!�����.��(�$��)�"�� ���.��' %����'�.��*.�*$�)$�+":������ ��(��+����*.�$����'�)�-��).��!�.���(���%��#���� +��%���!�$�'�����."#(��+�����/���()����������� �+ $�� .�#�$)0.����"&��:� �����'�$'���.�.��(."+���.��/��%���(��+������+)�� '+"�.��&)'�����)��.#��.�(�������'"���"��'+"�(�$��)��?$').*$�/?$"� ���(��$�+ .%)��������'��5>:��� ����"�$��*$'�$&)�"����#������$�$��'0��*$��"& '����*$�5685����.�$���"+"��'+)#�� !$�- ��"����+ !(�$������&�$����.�'�����:���&�$����*$+)��E������.��-��+,���� ��$%�� (��$+�(�.)�� ��� �� '�� +"'"� ��� +)��.�$��"+"��'+):� ������ .���'0����"����$�*$�)(.�+��#!����.�'�+"�*$'"-��� $'���)%���$)�*$&"�)���+"'"� ���! -��$�� �).)����+?��+)� ���'+�$��$�"���)$�����!�.����&�.���)� (�$��5;:� )("� �+ $/�.�'+�$%"�(��.)$&��"��(��$+�(�.)��! -��$�� �#�������$�$��-��������'��)'��"�'"0-��(�����+"����$��.)��568D�(��� �'�������)�#����+?$�����.��+��$�/�.).����.����'��.����.).!�'+������.����$$�'F����'����'���'��$��)$�-���-�()����� �.����'��".)+�� ����*$���!(�+���.���"���+)����+����)$+,�).�'")�+����*��%�$���')��')(��/�&,����5D:�A$�+���-��(��� ��"�/��� �������&�$"�'��*$��"& '��'����)$).���$���� �!�$������+)�������.)����� .��F��)("+������������+)$ '+)����%"������� .����/�$�)���'�+)�. + ��$�$�).�P������$��+)��$ #���&�.��*��'()'�G�-��!�+)�� %���+"���$� �2�����$�$�3�$)��'���� �����!)��$�#������'���$)�*$'��!$"�$�+���+)!�+"�����)��'"0%��&"'�-�����'���+%���*$��.�"�(�����56:� ���.���.���� .��$)�.0���)����(����!).��(��$�( �).�'")�+����)�!�'"0��)�!����.���� $�-��.0���*$��("�����'�'��!���+�(������$�$�����.������)��.��()�.�+�#�$)�.0���$�%����.�$�!�+#�����&�. '����()������.)�#�$)�/� ���'0 �*!("�0�"-��'+"�+)�$�!�$��-��+)�! -��$�� �).�'")�!���()%�$��+?��+)� ��+�$�:����-����+"��'��� ������%���*$�$��!).H ,�$� ..��$�+��� !$�� ����'"�����*$���( ��)�����.�+)�! -��$�� ����. �:���&�.����� .���$)�'0����"�)����.���+��'�"������%�����!�.��.":��)��/���$�+�� ����+%�)$�(�$��)�(��$+�(�.�������$�$�#�*.�����$����+?��()����-�*.�)!�.���!���!).����+?������)��2:::3:���( ��)��.��.)��"$�-���+)������$�$��-��+)����������)���(�+�G��0�."'��� /�-$�+� '"� '�� ����"� +)� ����+ .�� &��)�"%���$�$+����#�+)� �$)!�� �'"�-��+ '��'�� ������!�.��#

+?$��������()�)��'"�.���'�&)�������).�+)/�$���:58 ����-�(����!().�.)����� .��#���&�.�������.�!�$�).�+�$���.�.�/��%���( .���+�:�� ���/���� $'���)%������$�589<#�����$�$��("'����()�����+ $'�������.�G�()����'"0-��.��&"�!�$�-����+,������$�������(��.�!�$�).)�#�()���'�$+%� $��.�&�.�#�()�������$���(�����.�&��(��$��!������)$ ����&).�!�$�����+:������$�$��'0��� . '���*$'"� ������������(��� &���/�.��'�.�:��)�� �����'��� ���"� +)� )�+����� '�� (�� �� $� �� +��)�� �)�.�����)&��).)��+������/�$�'��(?$"���)$+��+�'�����&�.����.��5:9==:===�.���.��9:>==:===�.��:��:4: )+�#�)$).��$����+���!����(��&��')'%�$"� ������.)��' + ����+"��/?$�� *$�/������ �/�����! -��$��"���� ��&�.������$�$�#�/�$��)��.��!���)�+��'+?$����.�� !�$��. �� � �$��#���!�.�����&�."#���-��!���$)!�� �'"���+?�����&�.)����� .#�$)��/�����' .)�"�$�/ ������ �'( ������.�'����+�/�.��:9= ��)�� �����+�'���������$�$��*��!(��'� $��(."+)��(��!�$�-�����'"�G���)��!��/)��(���!).��� +�����'"0.�/"�#�������)$+��+?$��.0�!�/"�)���$�+ $/��'�%��.��(��+����.�0�!��/)��!�0�!����'��!�#���-��$)��/���$�+�� �(����!�����$��.�&�$%"#$�+��/�� �(��'��$%"�+����'"0.���+"��!()$"� �#��)� �����'�)� ��!"� �#� ��� ��!��$�+�� '�� +).�)�"� *$� � ���� !�$��.�:��)()$?$�)0��$�-�����+�����������)+������(���('�#�+)� +������$).)��� )#�+?$�����!!�$�'��)����1)'��%���')����K��� $�'+)#�'0���'+���*$���!�$��-���.� ���'+)%����')(����)�%���+)�1)��%��(��+����)� �+����+�!:���$%�$��!���%"�����.�("����.��+�� ����)$�� �!��/)�� ��'(��� -)�����$��� �+�'����$'���)%��2:::3:���&�.����%�$)����$�+ $��"�'"�!"�+ !���"-�� *$���� �.��.�#� +)� )$� ��&)!�$�� $ )� +����!0��!(��'� $��:��.�!�0����'���� ���+)!����(����#�����$'���)%���E)��%�. ���'��� �'���'��+%���(��+������/ .)%�����$+��"����.��5D68������0 �( ( �).)�#�+ $�����)�)��. ��+��'"/?�-�'��(?$"���+��E)'��%�����&�. ��-� ��+?���&��-�.�����'"/?�-���������)���!�$%�$)�"�+"+�'���'��+%��.����� �& .�)�-������! ��(� (��)�'��(."��'+ ��+?�����'+)!(����+ '����.��95:

������$).�������$���#� �����$�$�#� ��(��' �$"���?�������.�+��"��+)!�*.��.�$���)- ���� $�+� �&�#���+�'���.?$��*$�"�"�$�+��+�����"+�����?���&��-�.��-��'��*$+ $E)�������$���&�$%�#�����+���������()�)����+�����?����!�$)$��#��-�0��(����)�����(����� .).

Page 11: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

���������)�#�."'?$�)0'��� ��!���!).��� !�$������� $�:�J�"���$)#������(�$��)�� !?$���'����'+,�����)$���$� �+�.�� ���� (���+). �'�� *$� +���� ()������ *$')� ���$�#� �"�"� ���"� + $'���)%� $�."� -�� �"�"( ().�������� ���."#� )�)�("� � �� +�� �)("� .�&���)$��!�$��."� ��/�$�� ��&�.)�#� ���.�!�$�).)�� !�$��. �� ���+)!��)� $ !���.��/��%���()�.�+��99:

����%��

�A$�. +�'"�'��*$��&"�*$�')�.��).�(��$%).)���(��$����.��+����.0�������"+)����'� �$�+�'"�)�!���.)����� .���-�������$�$�#���'0������.����������'"0-�+� ��'+"��.�'�$&)����(��$����.�2:::3:�A$�. +).�)$)��(��$%(��&"���� '"� + $��$)�� +)� ��+�� (��%�!�'�)$��H ,�$� ..��$�. �������$&!���$&�$�*$�� !?$��#����-���)$�(��$%�+)��)$���$��$%�)$�#������"�"� �/ �$%"� �!��":� ��.��(��!).�+ $�.�+��+)� �!�$��#�+)*!(��E)�"��.�� '�)� +)� (� (��).� '")� '�$��!�$�#�$������$��+)�+�$�#���� '��*$/�$':��.�$)���!"��%�#��"�" �/ �$%"�()���$�+"�-��+�.+).��"#��'���� ��+��( ������!�������/�$��E '�(�$��)�)$�/��� ����&�:��+�'���')$���)$��(�$��)�)$��"�����( .���+���$�(������.����'�?$&�:���&�.�#�*$�/��!���$ �'��"#�*-������ �!�'�)$�'(�+��."#�(��/"�)�"�(��$�.�&�.���"���#�-��+����$)�'��+ ! ����"�+?�)-�����()%�$�+)�� .).�����!(� /�0��� ��9<:�� )("�+���������'�����.����&�!�$�).�'")*$�5856#�*$�(.�$��"�� �#���� .���/ �%���"����(��!�' %��#�+)�+����+ $��+��'�� �!���.��$%"#���/�$��')(�����+.���%���������$)$%����.���� $#�*$�5895�'�+"'"� ��-���+)�(��$%�'���.�$����4��+���#�+)�+����.0��/)��(��/��� �).���&����,��#�����*$�589>���$�$ )��$)$%"�.���� $#�����"&?$�)0'��.������'�*!(��)$"+)��.�$��)(�'+)#� +���� '��(���� �/��� �!����$�.)�$%"��')(���.)�:�2U3��-�'���)$���58<=#���� .#'+,�!�?$�)0-��*$+"� ����"�����.�#���/�$��*$�%��"�*$��0)$�/� $�'( ��2U3�(�$��)�+��(�'���� )"���.��'"�'�(� +.�!����&�:���&�$���.�$���'��� �.�&��"�'"�(.�+�*$��C�.#���� .#�*$�( �����)$ ��(� !�'�)$�#���)+?$�0 (���.�$��)(�'+)�*$�%��":97 ��?$����&�!�$�).(��$%).)����� .�)�!��'"�����! ��.�����*$��0 � ��$'�/"*!( ���/��.)��J�.��Q)$#����� .�'����.��*$� �.�"*!(��)$"�+)�� '���'��' %���*$'"�+�$��":���� .�'�

*$�)����� ����������+?$����."�+"�����)���'"�(.�+�#��+?$��+"���'��*$��$��� �+)�'"�+��'"0.���'(���"���$$ )�����?$"����!���$ :���� .�' '��(���� $��+?$�� �).�'�����!�$�'�G��.�'��(.�!���/�-$�+�(��$���' .��%�#�+?$���C(��!?$�� (�$����$��! $��,�'��#�+?$�(� +.�!?$�)0'�#��-�����.�� �!�'"����,�$#�+�$�����.���� $).�$&�����:�A$���(�#�*$��$��������(.�+��(���� $�#��� .�����+��'��*$�-�(����C�!(.����!�$)'+��'�� '+��' ������� ��$)$%���� .�� �� $#������"�5� �)&)'�5858�9>:��������2!�!��.)����� .��.���0.��3�*-��-�����).� '. � �#� ���� $)� -�0.� *$+,�()��� *$��0��?�� ��)-)����+�9;:���� .��.���0.���������/�)��'"�������! +���#������'�?�-���!�����&���"�+���$��,�'�#��C���/�&�$�#+"."� ��$� � '��#��!�$�����(� ��'��#��/�$�)�����*$( .���+"#���+ $'��)�����! .?$���'���.�+"�*$�/��!��.)���� !?$������� �&�$����"�+��)$�'����� ��.����#�+) �� $'���)%����)� �����"#�+)�(������)$�+#�+)���&�.�-������(�����#�+)�� ��"�.)!���*!��"+��"�*$�)$�� �!"#+)�'�.)�).�� !�$���+:�9D:��?$�"� ������.)���#�(.�$����$& �'�#�*$+��+?$��'"��"'(?$���'+"�+�����)��$��*$(��� ���.��+�.��!���+����+�#���� .��.���0.���-�0����� $���(� (��).���)#�(��+����!����( ����*$+��+��'"0.�%�$"�+?��!�����(������������)��.��%"���:�����".!�)������ �����&�. '���$�����:��.�'�$&)���/������(�).'"� +)(��'+�$�:������!���'"�$)�����)!�������+�$�/�#�'��*$�)����*!( ���/��+�. ����'(���+����'�/ �����96:����&�.��$)�!0���������+��(��)$�! -��$�� ��.�'")#�+)�&��E�������!"��$�%���*$�����)��.��'���).)�:����!).�#�'0��'��"�)��#��-�'()$�#���$��"'()�����'"!"�%�$"�+?��!�����(��������'�!$���+�%�����.�%��. ���$����$ �:��0����'+)����$�+� ���"�+)�!�$����'(��/��� �).�� � �$���98:��( $��$#�$��!(.�+��#�E)+?$�)0'���0��( .���+�#���� .��.���0.��������$'� �!���(�$��)(��!�����"�� !?$���*$��0)$�'����� ��.����:���(�"�)-�������&�!).)����� .���#�("����+"�$)�( ���)�!��+�/��!����")�<=:� ��� $�������&�.)��*$'�!$�(�$��)���$�)�'�?�-��).�)$���� !$�����"�"�����.#��"�"! ��.������-���"�"��)' ."�'�&)�"#�*$�+ $��$)"� '+�.�%�� ( ��)$�'�"#�(��+��+��"�(��$�!�$�/���-�����.��"%��+����)�'"(���(�"(�'����*$����� � �$"�-�����"�-��+�����)����)���'"��)+"�.����.�!�$�).�-����'��)&�����( .���+��'�.��:����*$+,����� � ���"�� !$����(.)� +��%����C(. ���� �������)$���+�!���.��+����*$+".+�'���� ���

Page 12: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�� ������� �������

+ $'�����%�)$�.��������(�����' +��."#�(�)(����?$�%����*$�� . '�(��' $�.��E)��+"%�.��.)����$�)����)+�.���.��)$)��( .���+��$�+�������E)����.��*$'+")$����.)����� .��.���0.��#�����+����).���� ��*����/�$�'��)$).��$����+���!���!�����)-!�$�#�+��������.���.��+ $����)���*$�587=�.��*$��("�������.)�����(���� $:<5

A$�587=��������+���+�.�+������� '����� .���:��+�.����+����&�$���%��.��/��� ����*-��/ ����)+���!�$���+����+���!���!����(�+ '���+"�)�"�/�� ���"�(��+�().� !?$���:��0��'�?�-������#�;�'�(��!�����587=#� (�������$�+�./��).�(��+�������5=��$��*.�*$�)�"�$��!).�+�'���+)� ��'�!$���� -���"��"%��:� 2:::3P�+���$�*!(.�$�%��$�0�!� ��"/���/��%��-��$�0�!�!)����+ $���).*$������#�+")�?$��-��( ���/�$��+)/�$��.��+)�+����'"�'�( ��"�*$%�.�&��!"+���*$�(�����(�"(�'����'(���+���'��*$���(��� �&)/��$�����$'(����"�-������E��"����)$�(�.�(��+�-���! ��.�<9:����� .��.���0.����'���� �)-�)$�+���'(�+��.:�A$�+�.�(��/�-���+ $���0!��).�'0�� /����� (��!"')���!��).)�:� A$�� '���� �)("����+�������$�587=#��/���'"������ ��!����$'�'��$�*$�"%�-��� +�� )$� ��&�� �/�$�)����#� ��'��"�".��� -�(� ��� �#�$�+���+)!�+ $'��)+� ���.�)$���� !?$���$ �#+����'( $'���.��.��� �"����'�'��!).)����! +����+� !?$�'+:��,����*$��+�)�.).���'+)�'�! $��,�'�#�'����+����(����(�'���(��' $�.�������.)�#��"+?$�)0'���'��$+%���*$����&�.�����+ !(.��"���+�. ��(���)���&�-��&�.�����. ������."#����)'"�*$���(��.������G���� .��#�����$�$�#���,��:�<<

��&��

���,��#�'(����� '���������+��.�.%���������&���$���!�.���'��+����� !$�'��"�*$��$����.)�#�(������,��$�.��+�/�.��*$�. +).�)$�� �!��:�A$�.�#��. $�#���'�).�����$���"+)�#�("�).�*���'���()%�$� $�).��#����� +,���.��-����-��)$��?!������' .)��*$+?$�"� �:�2:::3���$����*.�&"'��!�*$� ����)$��*$' %������)$�+?�$��.)(&��!�$:�A$��$����/)'�'��)$�� &���$���@�$)�!�0.�!�$��'+�$�+� ���"�(����,����"�"�)$�+?�$���)("�.�<7:����$+�(�.����,�������/)�� ���$���%�����'�":����"..)��-�0��("�"'�����!�.���-��%����+?$����,�������� ����!�+�-��$)�'0��!���*$� �'���+?��+?$����).�.)���/��-�(����$�:��( ����$�+�)�����/ �%).)��("��$%�. ��'"�#��

� '��.�('���*$�+���!���!����(��� ��"����!�!"�(?$".��/?�'������56��$�#�+?$�����E)$'���&�� ���"�+)����+����� ���".)�� '"):� ��� '()$�� +"� � ���"� ���!��+���+)����'��%�G�+?$���!��/)��$�/ ������ !�!"��!��/)��)$����"F�-��+?$��!�0������)���)$����"#�!��/)�� �!�!"�<>:����&�.����,����)'�'��)$���&��)$#�(��+)!��)$�+).�'")������$�$�:�� ��'��-���! +���#�+)�'�!%).���� �������%"����%��"#�)$�'�!%+����.�('�'�����".)��'")#�������()�)���E)$&��)$���&�!���#��'�!�$���.)����� .��:����/)��*$'"�(�������/��!)����).�)���(��+����$�+��)$�+�(�*$+ � $���'�) !�( .���+�$)�.�0������()�)��*$�?)���<;:� ����$� $�'+)*.����)'�'��(���?$"�).���&���.��'���)�).������&)�"�()�+���! $��."#�*$���!(�+���.�*$')-���C��+�������/"����()�����<D ����$�+"�������"�+)�����+�����.)����� .��.��0.��#����$���/�$��� ����'��+"����)+������()����. ���&�.�:� �+����.����$�;�-��6�'�(��!�����2587=3#'�!$�������+"������,����)�+����� �$ )"��$'���)%��( .���+"�@�� $�)+"� �).�����).)��� !?$�@�+�����! $ ( .�����()������.�&�'.���/"�-���C�+)��/":��+�'����'()$�������)� ��������������$�%���-�������(� !).&�� ����.�&�.�#�+��-�������.��! ����+��(���+�.���+������)�*$�/�& ���F������$)!��-����!����(�� ��+��)$+%� $������'�����$+.)'�/�!�$�-���F������*$+,����������F��������+.�����"�� ��-���������+��(�+��<6:�)�� �����+�'����.��! !�$�).�( ���/�����,�����-��)�'"0.�����.�� �(�����(���$� $�'+):����&�.�#���-��?$"�#�����@�+)!�'��+ $/�$&�����$�)�@�� ����*$%�.�(�#�������������$��&�+�+ $�� /��'����$����&)/��$-��$�%�)$��<8:���,������ '�#�*$'"#�!���)�&,�$� $�'�#��+��'+)����(��������("��$%���'"�#�+��������$0�)�()�)�#����$0�)�/�)��'"0.��$�%�����*$����$�.��&)/��$"���#�$0���/)���'�).����!��-��')��+��$�����')�'��'"���'�� ()$"���$/��!��.)���$� $�'+)#���')( �������+���)����+�'�)��#�)("� +����$0��()�)�� '"� '�� ()$"�()������ ��� .�� '+ /�#�+�������$'��)����+ !)$�'!).�*$�� !?$��:�"�"'������ ++���$��.�#�(��+�����0���E)���#��C�.�����+ !)$�-����(��+�����0��� .����#�).��!).���&���.�� !?$���-�0��!)����+)����#����)'"�� ���.����!�.��#�*$��./�%��:4,�$� $).�$)�'0�� (����� �����+�#���&�$�#�+����$0��)�+��$�+�+?$��(���� $��0���"�)���� �������#�����'+,�!�������&�!).)��+ !)$�'�����.��J)+)��-���$)�����)'�! ����+"��')�'��$%��.��*$�/��%��� '�).)��')/���$:

Page 13: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

���).�! $��,�+���'�?�-���.�$�#���������$���/�*$� !?$��#�������&�.��+����*$�/���)$���.)��� �&������'�$&)���+ $��$)������( '���."���'����+)!�� ��� ���.������/���)�.":� ���-��� �&��(��/�����$�'����!����&���"�+��(��)$��")�$�+�'��#����$��+ $/�$'�+"��!)��%�.��$ �#�H ,�$� ..��������.����$�$)��)�*$%�.�'��.�+%������'� ����+�����$)�'��( ����(��$�����+?�����+�$��-���� �������$��#�+)�!).�"� '��$��."����+)�).�$ '��)�*$���&: ����+�� ��/�$��� +"�)$���� .� �#���$�!����$��! ++���$��.#�*$/�$&"� ��*$�.)(���-��*$+ � $���+)�+ � �$���&�. �#���� '��!���()%�$� !$���+?���.�C�$��)�� �$�)��:�����.)����&����'��()�����!()$��)$�&)/��$�-�# ���"��-����#��+�'���()����&)/��$���"�"���&�.�#�+���0-������/��+)�&��)����� ���+����� !�$������( .���+"�C���$":����������$�$��'0��."'���� !�$���-��*$. +)�����)$� !�2� �&��'�������"�.��� $��:�:�J�"���$)3�+���#�+)���+����E�&$�������)/���$).)�#���/�$���!���()���$�+�-�+"�)��������)����'"0��'!).&"���).�2�:�:���+�����!������.��+�).���$�7���$)�����589;�(��$�+������� .��.���0.������$)$%������(�)��.�� -��(��� &���/�.��������$+�(�! -��$�� ��*$���/ �������).)��'")���,��3#�-��!���!).���+?����?���'"�+�)����0.���� $ ���7=:

� 7�

5�Q���,�H��+,�$'#���*����-.//#-012#�����)���H)!�$���'#J)+)��-��#�5886#�(:�9D9�����:<����.��$����& �#�� ��.���.�C�$��)�� �$��)���.����� .���#�*$��������%����,����� �� �����*���3� �����������������#�/ .��#�����)����+��(��#�J)+)��-��#�58897���+ .���� �&�#�����������%�#�����)����� #�J)+)��-��#�5888#(:�>>�����:#�(:�<;��:4:� )+�#�������#�����)����C(��'#�J)+)��-��#�5889#�(:�DD�����:#�(:86�� $��.����� K��� / $�����$�$� 256D9058<93#�!�$�'��)(.�$�( ��$%�����.��)'�� 0$&������.��J)+)��-���2585<0585;3#!�$�'��)�����C���$��2585;058563#���+ $�)'��������/�.�����(�+����.��J)+)��-��8�J�� $).�1).�)'�/ $�R�.�,�)'�$#�!�$�'��)�(.�$�( ��$%����.�4��!�$����.��J)+)��-���258590585735=�� $/�$%�������$ /0 ��!�$�S������������.�%��. ��� !?$���+)����(.�� A$%�.�&����(��$� +����J)+)��-��).� ��"��� +"� �'����'()'� '"�!���&"� *!( ���/���)'�� 0$&�����#��)'��� '��$&�E�� '"� ("'������ '���)0V) 0).� ����� ���.� �.�� !?$���#� !?$���)�!��'"� +)(��("�%�.����$��)'�� 0$&����� +)(������� !?$����+:

55�4�$���.����)��:�� '����#��������"���� 4-0-1#-0-05#����)���� ��.�'!#�J)+)��-��#�588D#�(:�;D59�4�.��4�.�+�� $#���-��+)!�!�0.���)+��!�$����*$�����������������������������������������"�����+�!��%���#��������#�J)+)��-��#�58<8#�(:�;60;85<��:4: )+������:#�(:�9;57�P�&)���$��#�)�������"����%��6�������#�����)����$��/�#�J)+)��-��#�5888#�(:�<755>���+ .���� �&�#� (:�+��:#�(:�9;75;�P�&)���$��#� (:�+��:#�(:�<795D�� $���,�����$��+)��$ #�)�������������7������#�(:�<;D56�����:#�(:�<;658��:4:� )+�#� (:+��:#�(:�5599=�����:�(:�5D995����.��$�� (�'+)#���������#�����)����.���� '#�J)+)��-��#9===#�(:�97=99���+ .���� �&�#� (:�+��#�(:�9;79<��:��"�).�'+)�� ��)#��"�����%��� ���������� ���*�#����)����.���� '#�J)+)��-��#�5888#�(:�<<D97�� $���,�����$��+)��$ #�)�������������7������#�(:�75<9>�����:#�(:�7=<9;�����+3�(:7==9D���.���� (#�7������������������#�J)+)��-��#� ����)��� . ''�)!#�(:�<=96������������*���+�)����������������+�,����� ��������������8�%���$"����"#�����)�������#�J)+)��-��#588>#�(:�>=98����+����� ��$)#�,����� ��������������������*���#����)���H)!�$���'#�J)+)��-��#�588D<=��/�)�������$)#�)��#�5D#�����)�����$��/�#�J)+)��-��#5886#�(:�<;6<5��( '� .����$#��).�)���$�)#�9� ������"����������� �3 ��%������ ����� ���� ���*�#� ����)��� ���+).)!� �:�:#J)+)��-��#�588D#�(:�<;<<9� ���.��$� � (�'+)#� ��� ����+���#� *$����'(�*�%� ��$� ;'�(��!�����587=<<�)+��$�J ��#��"������������ ����������� �����*��"��#����)���H)!�$���'#�588D#��(:�97;<7��.��$�#�(��$+�(�'"����� !?$��#���,��)+�'"�����)'����#!���"���������#�����)���H)!�$���'#�J)+)��-��#�5888#�(:�5>8<>�����:#�(:�5>D<;��.���4� �&�'+)#��"��������*�����#�����)���H)!�$���'#J)+)��-��#�5889#�(:�9>9<D�Q���,�H��+,�$'#���*���3�-.//#-012#���%�������0�#���:H)!�$���'#�5887#(:�778<6�����:#�(�7;6<8��( '� .����$#��).�)���$�)#�9� ������"����������� �3 ��%������ ����� ���� ���*�#� ����)��� ���+).)!� �:�:#J)+)��-��#�588D#�(:�>7<7=���+ .���� �&�#� (:+��#�(:�78<

������ �7��@���' ./�$�"����+ .�����%� $�.������)����� .���+��-����!�$�'�����/�:�A$�(����$��'�+������C�+)��/�.�� &�'��+�.���$����������:�� ��'0( $��$�����(��'"�.������ ��)� (������":���� '����� ��.���������C�*$�5887�-��.����/�'�����$���!�*$�588<:

Page 14: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�3 ������� �������

�����<�+(2�!�����"�,����

������%3����"�%���� �3����"�������������"��������"�� �� ���� ����� ���� ��� ��� "��� "�� "��������� ����� �������:���"���*���"������%���"��������"�����3������ ���"��%�"������������������� �����������*���������������������������3�������������"������������������������������ �+

����,�,���-��

$� $ )� *$+�()�:� �+��'�"� ����"� �'������$�� ����(�$��)��'� ����'(�%�).)��� !?$�'+���$).��!�.�� � )"� '�+ .�� �.�� �+�'�)��!�.�$�):� ��(��+)�').��+�'����(��� ���������!(�� !?$����)*$+�()�������+�+.)������! ���$������-���)�*$+,����� )"���$�����+�'���:����!).�+�+.)�����)$�! !�$����*$+�()��+ $�� /��'�����$�()$+�����/�������.�����:��(�+��.�-����'��*!(����*$�� )"�+���& ���G�(��!�+���& ���� + $'����"��$).�5DD7� -��(�+������ .�Q)+�)K0Q��$��&��+��! !�$�����*$+�(������! ���0$��"����' +���"%���� !?$�-��#�������� )��+���& ���+ $'����"��$).�5698�-��(�+������.�������$ ( .�+����$��! !�$�).����(.�+���:�������'���+"��+�'��+�+.)�'� ��+�'��*$+,����*$��$).�587D�+?$��! $��,���+�� �!"����&)/��$"!?$���'����� .��"��$'��)�?$�)0'���()�.�+�:��.�� �.���+�+.)����! ���$������*$+�(�(����������<=���+�!�����587D�-��'��*$+,����*$��+�!�����5868:��+��'�"�(��� ��"��'� ��+"��'��+)$ '+)�"�')��$)!�.�������( +��+ !)$�'�"�:��.����.���+�+.)�*$+�(��*$�/?.� ������/�$�!�$��. ����$��+�!�����5868�-��'��+ $��$)"�*$���.�.��$ �'���:��$��)� *$+�()�� ����)��� '"� ��+�!�)�!"� ���� �'��/�%��G�*$�� ����+�.�������+�+.)���! ���$������' +���"%���( �$�-������')'�*$�E '����.��$�/�.).��.����+������%�$��()������'(����$��/���-��$)����E '�*$�')'���.���$��/��#�+ !)$�����#�+"����()������( .���+":� � ���"#� *$� � ���� �+�'��� +��)��� ��!��').! ���$���� �����/)��+��'+ (���+)(�������)$ ���+�.�E�� (�� +���� ' +�������� � !?$��'+"� .�0�+)$ '+)�� -�� .�� +)$ �-��� *$� ��( ��� +)� '����.�

++���$��.��*$�! ���$������-��+ $��!( ��$������:A$+"���$��+�'��'����)��.��$�.���������)�����"����+"! ���$�������)$���' +���"%��'����+��(��� )"�$�/�.�G(��!).�$�/�.�����+��%�$�"��� �!���'�'��!).)�#������.� �.���$�/�.��� $�).��'�'��!).)�:����$�$ %�)$������� �!"��*$%�.�&�!��$�� �)+�����)$ ���$'���)%���-�$ �!��+����'+,�!�"�$��)���'�'��!).)�:

�$�.��?$�� �+�'�� �'(�+�� ��!)�.� �:H)$��$&� $�+ $'����"�+"�! ���$��������!(.�+"� '+,�!���������( ��)��. ����$����'���-�� ��-�(��$)���$�������)$ ��' +���"%���&����������%� $�.�:�$'���)%� $�.������#���)+�%��#�.��+�������-��)���$���0����')$��'�?.(���(� +�').)�����! ���$�����:�����$�.���������+�'�)����!��'��(����)$���+�.�E�*$���'���-�� ��-:����).�'�����$'� �!"�*$��0)$��)�$�� ����� �%�����!)$+"�-����/�$��(��%"������'��+����(�$��)(� �)'�.��!�$)��+�)�������$� ��-#�*$���!(�+���+�'��*$&. ����"�+�(���.#���)+�%��#��+��/�������$�)'����."-���$�)+��)$���(����!�$��.�����:5

���$�'+,�!����������� $�����'�'��!).)��'�*$%�.�&�����$'� �!�����!�$��.��"%����$��/���. �����.�/�. ��.��'���).)���������(�������%����$+�'���.�#����.�)$����!����/��%"�������(��+�+.)��.���$ ��!()��. ��.�/�. ��.���)�&,���#��.�� ��-).)��*$�+����!������.).(��+)!("$�-���-����%� $�.).�'������+"����')(�����%� $�.).)�:�J�$).#���!().�-��!"')��������� ��+��$�*$+ $E ��"�')$��+�.��������.�!�$���+����+ $�)+!�$��.��������)�&,��).)��+������+ $'��)���! ��.).�$'���)%� $�.� ++���$��.:

A$�+��).�' +���"%���� !?$�-���(��!).�$�/�.��.

Page 15: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�5

����� ���� ��� ��������

������� �������

! ���$��"����( �$�-������.��(� &��!).�� ����!��.�����.��+��������+.�$-���!�-+"��.����/ .)%� $������$� .� /��-�������� !?$��'+"�*$��$).�5676:��.����+�. ��/��!)���-�0��*$���(���� +,���'(��� ++���$��/?$��+��! ��.�����$%��-���$&.��:� �$��C(����$%����$+��"�'0��� ���������*!(�)!)�����(��$+�(��.��+����)�'����.���������/ .)%�������.��5D68�������� ����.�.�����������$��/��)�."�-���&�.�������*$���%��.�&��:� ��.).��$&.������ '��(��������*$�'(�%�).��$'���)%� $�.(��$��$�� �)+�����(��$+�(�).)��'�(���%����()����. ��*$'���#�! $��,���+ $'���)%� $�."�-��(��.�!�$����+�!���.+����( �������.������)�).)��.�&�'.���/:���$��)������$�� �)'���+�'���(��$+�(���*$�' +��������.����( .���+"� !?$��'+"#��+���� ����!��(�- (��'�"�+����-�0��C()'�����������.��*$���� +.�!�%������.���'.����-������%�)$��(� +.�!�%���#����E)$'�.��)$��+ ���(�$��)��)+�����)$�����$�'����'��"�$��*$�+ $�)+�����'���).)�� !?$:

A$�+�.��� )"���+�$���+����'0�)�'+)�'����.���/ .)%������.��5676��)��("�)��.��$�/�.).��.�����( .���+�� )"� (%�)$�����! ���$�����:�� $'��/�� �������)(� ! � ����)$)��+)��$���/ .)%� $�'�#�.�$�#�+����'"�.�!�$%�$"#�(��$�$��)���E)����+"���(� (����"%���!���.�')(����%�����("!?$��-��(��$�'�'��!).�.�&�'.���/+�$������()������( .���+":������.������)�(� ! � ���)$��� ( .���+�� ����+�.�� +���� (��/����� ���+����(� (����"%����')(���("!?$�).)����$�!?$��!���. �(� (�����������("!?$��*$��+������%"��$�. �#�����*$'(�%�).����(�).)��.��/ �� �."�&����!�E �"���������.�+� ��.�:� ��� $�����.)���.:�:�)������+"���� �.��$%"�$������'+"�� �!��"���$�+ $'��/�� ���-��.�����.���()'�����.��)$)��(�+��( .���+�+������!�$%�$)�� '����.�������$���$"�(�$��)� �E)!"��������'�+ .:�C(��'����+�'����*$%�.�&�����'�����)+�����*$��$).56;;�*$�� !?$�����(��$%).)����� .�+�����"+���(������$� ��!)��� +�� .�+"� �� ��!�.����H ,�$� ..��$:� $'��/�� ����+ $'�����)�+"�$)!���)$�(��$+�(�'��"�$�( ����'"���!(������( .���+��.�����.�. ������+�.�&���$�?$���'���.�!�$%�$�����(� (��).)��+ $�� .#�*$��!(�+��.�����.���� ���)��$�� �)+�����)$����! $��,��+ $'���)%� $�.���+����'"�����+,��"-���!�$%�$�����)$)��+,�.���)�*$�������'( ��'!��-����$��,���:�� $'���)%��'���).)��� !?$����.�+�"��+�'��+ !(� !�'�+�������/)�

. +�.��$�/�.).��.���. �:�� $'���)%����.�� ���"�*$��$).56;;��'��� �+ $'���)%����(�+����)("�! ��.).��$&.��:���$��$���!���).�)$)��+ $���+��*$����'���).�� !?$�-�+�'����$�'��+"���� .�����/�$��(��$+�(���.�� !?$����)("�+�����++�(����+ $'���)%��:�� ).�� !$��'�� �.�&���'"�&)/��$����*$������)$)����&�!�+ $'���)%� $�.+����*����&.�!�$����"�+.������(�)��.��-��*$��� ����.�:A$�������+�'�)��(��$+�(�)�! $��,���/����/�$��+�$��)���'����.������*$�'���).�� !?$:

A$�! !�$�).�*$�+����*$+�(��)$�(� +�'���! ���$������ (��$+�(��.�� � $��� ���� ')$��)$��!�$��.�:�A$��)$+%�������+�'�����(���(��!���.�)$)��')++�'�'�)��-�+:�A$�� $'���)%�����$�56;;��(��(��$+�(��.��+����'��)�.�������! ��.).)��+�(���.�'�G(� (��������(��/��"�+�����'���'�+�"�-���$/� .���."#��&�!�+ $'���)%� $�.#�(��.�!�$����+�!���.�*$�+��������)%��.����!����� �()��%�. ��-����$��).)��')$�+.���#�.����������(��'��#���*$��)$���. ��-����+)/?$�).)�:�"�"��+�'���(��$+�(���� $��� ���� �'+,�!�������� �!����-������ $�).)���)$���' +���"%��$)�( �����/��. +:��+��'�"����.��������� '��+ $-���$�����"�����.���( .���+"�� !?$��'+":��� +�').��'����/ .)��/#�.�$�#���� ( .���+�.�� ��� ���/ .����� ')$�� ��������� *$���+ $'��/�� ���-��.�����.�:�� !?$����/������.)(����(�� )"�(.�$)��G��$���$�-���C���$:����(.�$��$���$�(� +�').����*$���'�"-)�����*$'"���)-�����+�'�)�����(�$����-����+?-��&�����)$)�����(���)$��!�$��.G��$��(�$��$%�( .���+":��'+)'�$%��( .���+"����+�'�����.����'0��� /����*$������! !�$��G�*$��"�� �).���$�J�.+�$��56DD056D6+?$��� !?$��� '0�� �.���� +)��)'��� *!( ���/��!(���).)���� !�$�(�$��)��0-��+?-��&���$��(�$��$%�#+?$���+�'��'����-�0����"������$��$%�.��� !�$�� ���'0��*$+,������.��$%��+)��)'�� 0$&������)("�+���'0��(� +.�!�����&��).�*$�5665#�����+?$���$����'�.�$�%� $�.���)�+��)�#�*$�+ $��%��.���C�'��$���*$�(��!).�"�� ��! $���.#��$).�585;���)+��� !?$���*$��.��$%"+)����$%��-���$&.��:��$�)�%���+.�'���$ �'����( .���+�(� ! /��"������'����&�."���(��!�'�+?-��&�����$��(�$��$%���-���$+.)�������)�)� ������� ���. �� !?$�-���*$��$).�5856:9����$��+��'�"��/ .)%���'� ��+"�! $��,���'0��.�&���!���*$���%��(� (���. �+��"%�$�:� � � ���"#� ���+��.�� ���!).)���"�� �� $���.�+ $�)+�.��*!(.�$���������.)��. ��(�- (��'��:

Page 16: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�6 ������� �������

���(.�$��$���$�*$�����$���56;;0587D�+.�'�( .���+"� � !?$��'+"� �$�� �)+�� (�'� +)� (�'�.�!�$��.���)$��!�$��.���.��'���).)���)�&,��G(� (��������(��/��"#�.��+�����#��$�)'����.������(������(��$+�(��. ��(��%��#�.����������+)/?$�).)��-����(��'��#�����)("�5856�/ �).�)$�/��'�.�-��*$+�(��(� +�').���)���$�����:���'��/"!�+"���!��').�! ���$���� �*$��$�� �)+������.�!�$��. ��������"��.��'���).)�+�(���.�'��')$�����.�����:

�.�� �.���$�/�.��.�! ���$��"�����'���!).��!������+�.�������.������� ���+���!(.�+"�'+,�!�����!�$��.��"%��:���(��#��'��� �'+,�!��������� $���'�'��!).)�:��C(����$%��$�0����! $'�����+"���+�.�E).*$�����$�� �)+�����!�+�$�'!�. ��-��'+,�!��������!�$��.�������'��� ����.�������$��'+)����."�*$�+��).� !?$�'+:���$��)���*$. +)��)$���(����!�$��.�����������(��/�. ��.���&������'��� �.�&�� ��)�+��(��$��/��'��!�� ��� �(������!( ���$�"���$�( ().�%���)��."�'"���������'"�*$��$���� �).� ��-�. ��(�$��)�+�.�� �� � )�� -�� .�� �� ������ &�$���%��� '"� ���"� . +'+,�!���������!�$��.������� ���":�A$�� !?$����+�'�(� +�'���� '��+)���?��!���.�$��+)�+?��(� ( �%���*$���( ().�%���+����. +)���.��'���#�++�:�8=W#�-��( ().�%��+����. +)���.�� ��-�#�5=W#�����!).������+,�.�����":�+��'����'��� �����+).�����+����(� /�$����$��0 ���.������ ���+��/":�A$'"�!����'���-�� ��.�"�+�)�"#�.����+ $'��/�� ����(�$��)��0-��()����!�$%�$�()������( .���+"�����?$���*$�! ��+ $'��$��(��$!�� ��.����! +��%����(��.�!�$�����*$+��+"��.�.�����.�. �� ��� �� &�"��� +)�').� �/�$�!�$��. �:�����%� $�.�-�����)�+ !�"�)��*$�(.�$�+).�)��.��+�'����$��$%�:�1)$�!�-���#�( ( ��$�-���#�'�!"$"� ��-����-�+���+����'0�)�*$'+��'�*$�+)��$�).���"���'!).)��-�0�)�"+)��)$����.)����&. ������$�����(.?$&��'��)�%��%"��$).)�������"�"+�$���#���'�!� �"-��$).)��'(��������/��%�����(���$�"����.�� ��-#�����)+�)!).)���$���� �+)�+����'��+ $��)$�"�%"��$).�(� .�����+����.)+����"*$������+":�A$�� $�#�� %���+�-����$)���+��.�+�/����+?�'"�')�(��$�"�*$+�()�).�(� +�').)�����! ���$�������' +���"%���� !?$�-��:� �$�("+�����+�'��(� +�'��'�����)�$����)("��$).�587D:

����+�������&�.)����,��#�'�!� .).�)$���$'���)%���! $��,�+�� +���� �� + $�)'�� !?$��

�(� �(��)$�'�+ .#���'+,�����.�� �.���+�+.)���! ���$�����:�� !)$�'!).�'����/�$��+"�������&�$��.�! ���$��"���:<��.��!()$��' +���"%����.���/�. ���*$+���� (� (��������� (��/��"� ')+ !�"#� .���������+)/?$�).)�#�����(��).)��-����*$��)$���. ����'(���#!�$%�$?$�)0'��������.�!�$����.��/�+,�).)��! ��.���! ���$�����G�.��+������#��$�)'����.�������-�����/ .0������ ��-�. �:�� ).���&�!��$'��)�������������).� !)$�'����$�� !?$����/���*$�'(����')'%�$������+��+��5:===����!�!�������(������-����!����� -���.������ ���:���$��)��0-��X�����+��� �.�&���!�����������).�� !)$�'��/��+���� �+���"�������+��."�*$' +�������� � !?$��'+"� (�� � $�).� )$)�� �"�� �(����)�#�*$�+ $��%��.�� +)("����+ !(.������%"������+"������)(�.��' /����+�#���+�$�)����'���+����!()'����� ).)��-��(��'����)�.��"���� �+�$�)�"��$����+�"+�)���"����&��/���.����( &����. ����+.�$-����.� ���$).�.�����. ��+ !)$�-��:�� ��/�%���(�$��)� ��'���.�������)��$������+"�$)�'��()�����++�(������)+$����)$������ ���$��*$�'(���.����!������ /����+��'�)(��!�$�$��������)$ ��'��)+�)�����'+�'���*$��$���� �).%"���:7

�)�� ���� ��).���()'����+ !)$�-���-��� .-�0/�+��'��'�!%���$�/ ���+��*$�+�����0��� )�����("��+ $'���)������()������( ().�����'"�'�����.������ .�&���!����+����'"�����' .��������$ ).)����&�!:���$��)*$+�()��'0�����.������.�!�$������+�.����.����(��+���/�+,�).���&�!� �(� �)'�'��-��(��� $�'�:��)�����!������ �!�$���)�� '�� *$+��+���%��-����+�!�%�'�'��!���+��)("�(��$+�(�����&)� �'�:�.���� ���+�'������(�#��+%�)$�����&�!).)��+ !)$�'��'0���C���(��� )"!����(� &��!�G�*$�(��!).�+���'0���+%� $���(�$��)��'��! ��.��' +��������2�$�� �)+������� �!���3#����*$��.�� �.���+���*$�'(�%�).��+ $ !�+#��$'���)%� $�.2�� $�).�3:��+�'���(� &��!��/ �����E)'����+������ . &�+� (�� (��+)�').� �(.�+"���� ���(�. �� ���(����+�������' +���"%���-��'���).)�����+"�����&�$%������&�!).)�:

���+����' +�����������*$�'��"�)$�)��.��'�.� ��!�! ����+ .�+��/"��+����*�������!�$"�)$��$)!���(�������$������:�� +���������'���'�$'���."�.��� ���'+,�!�"��.��+����'��(� �)+�*$��$���� �).�-���C���� �).'"):���&�!).�+ !)$�'��/��*$+��+��+�������)$��

Page 17: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�9

����� ���� ��� ��������

������� �������

' .������"%��+ !(.�C��(�������)$����'� �������$�')(��/�&,���"� -�� +)� *$+"�+"�)�"�!�'�/"� ����� . &��:��+ �.�#�!�$)�.�.��-+ .���#�.������)��#�����).#�����.��/��)�.�#�+�$�!�� &���).�-����.�/���)$��')$���&�$%�����$�/�."������� . &�+��-��+ !( ���0!�$��.�:>��$��/��).��'����$).���+���.�!�$����)$�+������-��*$&. ���� �&�$�+�*$�'��)+�)���'���).)�:�(����'���.����!�$���!(��' $�.��+�G�( ( �).#�!�'�.�( ().���#�+.�'��!)$+�� ���#�+ .�+��/�.����� �!�$����!)$+��:���+� �).����.�&���!����������&�!).)�+ !)$�'���'�����/ .)%��:�� !�$�).����.��9<��)&)'�5877� +���� �� *$'�!$��� *$� ��+����� ��!�. �*!( ���/��4��!�$�����'���+ $��'+������+ !)$�-��:�+��'�"������/�$��*$+�()�).����/ .)%��������.�������$�%� $�."�-��' +��."#��$����'+�'�"�-���$���!(����.�'�"�:

4)'��/�.��J $�*$�.)+������'����'�, . &��!�'�. ���+ $'����"�+"�*$�+���).�( ( ���. ���(��'+,�!�"���.��$�/�.).�����. �:��+��'�"�! ����+������!�$��.�������!()$��'+,�!�"����$'���)%� $�.�:��(����'���.�)$�(� +�'����*$. +)������/�+,�. �������+)��.��.�$ ��-���'���! !�$�).�*$�+�����!).%�!�.���*-���!()$/ �$%��$�.)?$��*$�'��!"����.��"%�.��( .���+��-���+ 0$ !�+�:;������ C).��'���+"�*$�� !?$���'+,�!0��������&�!).)��! $��,�+�$)�'0��(� �)'�+�����+��.�/ �$%���( ( �).)��� !?$#�.��! !�$�).�9<��)&)'�$��/?$��. +�$�+�� ���/ .)%��:����.��������'���+"��&�!).�+ !)$�'����� '���!()'����� '+ /�:

��!)�.��:�H)$��$&� $�����"�+"� ���/ .)%��.��'+��"�!������)+��+)�'�$����'��)&�����/�+,�. �! ��.��-���$'���)%������.�&���!�����#�! ���$������$ �. ��&�)()��#�������$�����+ !)$��"%���( .���+�#�++�(������$ �. ��/�. ���( .���+��-����$ �. ��+ $+�(�����.�&���!������( .���+":��+ ().���/ .)%�����'��+�������)$���+ !)$��"%��$ ��-�� ! &�$�#�����+����.)$&����#��!()$������C�.).)���.�!�$��. ����'���$��'�)�$��'�!�.���.���"!?$��)$).���$�!�E. �+�.��+��"���)$���$ ��+ !)$��"%�:���� �+ $+.)����()��!�'"����!"!�+"���&�!).�+ !)$�'������)-���'"����$&"�� ����+�'����.�!�$���(��+����.���!(.�+"����)+$�����)$����/ .)%��#�+)�� ����+"�$)����/)��. +�$�+�� ���/ .)%��:

���(.�$���� . &�+�+ !)$�'!).���+")����$ �� �!�� ��� .�&���!���:� �� �+���� �(���� �!��).�.�&�.�'�).)���+����(� /�$����$��0 ���!�.���'"��+"#�'�

+ $��)$�"�+)�!����(� �.�!����$�$+�����-���E)$&��'"�����$�%�������)$��� /��"-��*$����$�.��!��C�'!0.�$�$�'!).)���)("�+������/�$��)$�!�.���$���+��/�+)(��%).�+,�����.�(� (�����/��%�:D�A$�(.�$��+ $ !�+ ��-�.��-��'���.��/ �������+ $'��)����(��$ ����( . &��#����'�+�����.�+)��. ��-���'�$����� �.����'��*$'+��)�*$!���.��(� ��+��+ $+�(�)�.��.�+ !)$�'!).)�:6�� ����+�'����/ ��������.���������+"����!�!�����(�����).)�:���')$��&�'�� $�������!�E. �+�. �����(� �)+%���'�)�)$+%� $����*$�!�$�'����:���.��� )"�+���& �����C��+��"()������( .���+"�-���+ $ !�+"�*$��$���� �).���&�!).)�:$���+������+�'� ��+���& �����'����$�/�����.":8� �$�+�'��! !�$����&�!).�+ !)$�'��+)$ �-�������������("�*$�(� +�').�.�&���!"���G����(��$�%� $�.�'�":

)+��$�J ��� ������$�)0'�� .�� '��)�%���'� ��+).)�� ����"� +"� �.���������� ���!�-+���� ��'� ��+).)��'����."�*$���( �������+��(� ( �%� $�.�+)&���).������'+,������' +��."�-��.����������$��.�+0�)�."�:�$��.����+� ��*.���(����$�"���().������)+�%��#������(�����))��:5=�� �$�$�����.���+��'�"����� �'��/"!�+"�������).�� !)$�'�� �� $"��!(��&$������� . &����+ !)$�'���+)�$�%� $�.�'!).:� �$��+�'�! !�$��')$��*$. +)�%����� ���.)(�������+.�'"��+)�C( $�$%��� $�%�)$��� -�� ��� '���).)�:� �+ ().� ������.�������)$��"%���*$���&).)��( ( ��*$�E)�).�(�����).)�-���.��+ $�)+"� �).)���)����#�����(���)$��!�$�).�)$��.�&���!��"%�� ( ().���� '"� *$+��("� �-�� $)!������'��$%�������� '+ /��:�.���� ��'����+���(�.�.�J)����'��#� �+���.#����+���+�.�J"��?$#������$�+�.����#���,���������).#�4,:� E�#�H ���#��. -+��-����-�$#�-���/���$�����C#��$&�.'#��$�$:�A$�(��� �������!)�&���+ !)$�'!).)��')$��("'���%��$)!��� !$�� ����.��+����'�����)&"�J�*$+ /��$)#��.:��:�)���-���:����)-�'+):� �!��').��'���+.��#�'��� ������$����+����� �!�&�$��� / ��/ ��.�� +)� �+���� ��+ $�)+"� �).)�� �)����#���+ .������)-�'+):�+��'�"��."�)�����'��*$'+����*$�( .���+��������).)�� !)$�'�������+���� �'�!�� �"�*$����(��' �$�+ $�)+"� �).)���)����-��+�.��"%�.�������%� $�.���.�/ ��/ �).)��� !?$G��)� �������(����$�.�'�"#���%�$"� ��.�)$ ��+�.��"%��+����*��(��!����'"�����)$�+�E)��+"� �-��'"���+��"�+����+���'�����$��-��+����+���'����"):

�!()$������+�'�)��(� &��!�����.��$���

Page 18: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�> ������� �������

!�$��."� /�� �/��� ���+��� ��/�'��� ���� �')(��+��"%��$).)��� !?$:�� +��������� !?$��'+"�'����$'� �!"�*$��0 �+ !)$�������$+�(���."���������.���)$�!�$�!��� ������' .����������)!�$"�-��( .���+"��)-�$��'"�'��+�(�+������� ���.��!�'�E�������($�%� $�.�'�0��$�+�'�:� ���+�����$/ +�����)$ ��!��)��$�%� $�.��(��/�.���"�*$���%�� ��+"�)����&)!�$��. &�+-����&)!�$���:�� $+.)����������+"��.�� �.���+�+.)���! ���$������-�0�����$'�'+ ().:�� !)$�'!).�����)-��+�� *$�� )"�&�$���%��� '"� '+,�!���!�$��.������( ( �).)�:��+�'����(����!�$��.�������'������).���).�'�.�).)����� . &�+�+)�+����'0��+ $��)$����' +�������: 0�%���G����������).�()������+ !)$�'���'0�*$�"(�)��:��+�'����'��� �"-��$).0%"��$#��$+�(���.�'"'��+�(�+������.��$�/�.).�' +���"%���+�/�.�:���&�!).+ !)$�'�� �� ��)-��� '"� (��/�'���'+"� /�. ��.��)$��!�$��.���.��! ����+"����(��+����(��!).�+�+.)*$����)(����)��.�*$�587D���)-�'��'"�.���!()$"G(� (���������(��/��"���� '��*$. +)��"�+)�(� (��������+ !)$"��')(���!�E. �+�. �����(� �)+%��#����(�)..��/ ����� '��& .������+ $%�$)��(��$��$���!���).�.�&���. ���.�������*$�+����'����+�)��)�+������.�'�'��!).)�#�.�������C(��'������ '��+ $�)$���"�+)�)� +����+�:��?$��(���?$��/�. ��.���)�&,�����)�� '���'� �'� $���:� �!��').�! ���$���� �����-)���*$(.�$).��+ $ !�+#�*$'"�����)-���*$�(.�$).�!�$��.).)�+ .�+��/:

A$����$���$).)��5868�/�����)+$��*$�� !?$�� ����/ .)%����+����/��+ $�)+��.����' .)%���(�����).)�+ !)$�'�� -�� .�� ()./��������� *$���&��� '��)+�)����!�$�'�����/�:��)�� ����+"��.�!�$�).��$'���)%� $�.�� ��'("�)�#� .�� $�/�.).� ' +���"%��� '0�)� ("'�����.�!�$��.��!�$��.�� '(�+���+�� + !)$�'!).)�:�/�$�!�$��.����$���+�!�������)+�(��'+�$���'� ����)$�')� &����.��:�:�:��$���).����� $�).���./"�����%� $�.�:�A$+"���$�(��!�.��! !�$��#����.��+�$��)'(���(��������#��+��'�"��!�-+����+��"%�$��'+"�*$. +)��-���'��)+�)��.��� '�).)��(�����:���$��)�)$�� �!�$������+).�����')'(�+�������(��"���'��)+�)��. ���$������ ��)�$)�*$'��!$"��.�+�/����+?��'+,�!��������).��)������$��:�:�:�*$��:�:�:�-��("'��������+�. ��-�'��)+�)��:���$�/�.).�+ $�)+�����+�$���.���)��("�)�� -���.������+ !)$�-���+��� $��.��'+)#���./�)�J�)+�$

'�)��.�C�$��)�J*�."���$)#�����*$�E)��%��� -���'�+����������(�������)���/�$���.������. +�.�����$ ).)�(�����:�.���� ��!�-+�����+��"%�$��'+"�'0�����$'� �0!���*$�(�����:���$��)������.�&�.����"��$'���)%� $�.������()������(����������9=�!���588=�'��/ �� �&�$����.�&����.������*$�+����(� (�&�$���/�+,�. ��'��)+�)��+ !)$�'���-�0���"+)����� �����'�&)�?$��/�+� ����:�:�:���� ��.���$'���)�������$ ).���&�!�')$�����$�� ����(�$��)���().����!�$��.������+)���?$+��"�"+�$����� . &�+�:� ������� ����:�:�:#�(��96098��$)����#�56058�����)�����-��5<057��)$���588=#�(��$(��' �$��(��-���$��.)��� $��.��'+)#����$�%����-��(� ���� � . '����� )$ ��!�� ��� �.�&�.�� (��$��)+�����!)$+�� ��. ��*$�'����"�(�$��)���'�./��$ ).��&�!:��+�.�-��'+�$���)���� '��� . '���-��(��9=�!�����588=�+?$�����)+$�-���.���?�&)0�)��-�)$�+ $�.�+�/� .�$��*$����� !?$��-��!�&,�����(�$��)���'��.�&���!�*$���$%������:�:�:�2���/�+�).�� !?$�����$� �!�%��3:��)$+���(�����������+ $��'+"��������/ .)%���:�.��!���&.�������+ $�)�������. +�(��9>�'�(��!�����5885+?$��(��!���).� ��� �!�� ��������� !�$��'���"'�)�$������� �%����$�E)�).�$ ).)��'��/�+�)����$� �!�%��� + $�)'� ������&�.��"&)���$)� -�� �.(��-���$��.)����$��).)���.�C�$��)�J*�."���$)#�. ��.' /����+�. �:55

�$��+�'��! !�$���(����$ !�.��.��*$�$ ).'������! +����+:�� $'���)%���� !?$������ (���"�*$5885����.�+�"�)$���(����!�$��.�����#�)$�! ��.���' +��.�'!�+)���%"�)!�$":���)���$������+ .�.�����.�&�/���!�+"��/�!�)$�(��-���$����.�'�(��$�/ ������+�#+����+����)+��+)�'�$�� �!�E �"�.�&���!�����#�����$)�/�!� )$� ��&�!� (������$%��.:� ���� &���/�.�(��-���$��.)��')$��.�!�����#�*$'"�����( '���.�������(��$+ $�� .).��')(���'��/�+��. ��'�+����#�� . '�$��� � ���"�$ !�.��.���C�'��$��#�'"���/ +��)$�(��!0!�$'��)�$/�'�������(��.�!�$�:����$��+��'�"���� �%��������C�).)��.�&����)� �����������.�!�$�).)���'����.)���"-��*$+".+��":��)�� �����+�'���#����.�!�$�).�����*$+ !( $�$%��'��'�$�� ���-����()��%��+�����)�� '��$/�'��%��*$��+��'�"��)$+%���*$�)�!��')���&�).)�( ().��:����( ����+ $'�������'���.�+"�-���+��'�"�$'���)%������� �.�&���!������� ����?�����!����+��-��$'���)%��� (������$%��.":��+��'�"� �!��&)�����

Page 19: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

�C�'��$�"�*$�'?$).�� $'���)%�������.�+�"�! �).���&?$������.��+�. ��(��' �$��+�����)��!()'0 :��('�)$ ����&.�!�$�"���+.���#�+)�)$�+ $%�$)���$�)������.#�CG�(� (����������'���� +� ���"�����.�&�#�����$)&���$���"#�+����+��(��!�����(���%���)$ ����)�)��#'�)�.�&�'.�%����("�)�"��)("�5868�+����!�$%�$��+�.�-��(��$+�(�)��.��!��&)��"%��������!�$"��!()$����)$ ���$�+,��"%��.��$�/�.).�' +��.).)�:� �$��+��'�"+�)�"#�+��'"�*.�(�������"!�(��)�O�&�/ $���'�'+����'()$���+"��.����������*$�' +�������*$'��!$"+"�)$� !���(�$������+��.�.%��*$��+���-��!"')�"�*$+���� +��.�.%�� ��(�$�� ��� �.�#� ()��!� ����!�� +"' +��������� !?$��'+"�����)���'"�'��*$���(���'(��)$�! ��.������! +��%���.�����."�*$�+����(��.�!�$�).'"���%�$"�')/���$���������.�&��"����( ( �:59�$'�����$���/�$%� $�'��+)!��'���'���).�� !?$����.�+�"&���).�����)� ������'!����+����')���"�' +�������� !?$��'+":���!����(�������!�!���. ������'���$+�(���."�'"�&?$���'+"�*$�������)$ ��.�!�����!()'�����+��'�)��$����+�����)$�-���'�)���������.������+�����'����!�!�%:

� 7�

��5���!)�.��:�H)$��&� $#�)�����������������"����� �����"���� ��#���-�#�� .�� !#�5888#�(:�D=:� � 9� �.�C�$��)� 4� �&�#� ;� ����"���� ���*�"�� ��"������������ ���� �"������� *$� � +���$�� ( .���+��#+ �� $�������.�$���)$&�)0��((���#���-�#�� .�� !#�5886#(:�78:� � <� �$��.� J���)#� $"������ �������3� "������������������3� ��������� ����������<� ���� ������� ��������"������ ���*�"�#� *$� ����)��.�� + !)$�'!).)�� !?$�'+��+ �� $������)+��$�J ��#��J)+)��-��#���!���#5888#�(:�565:� � 7� �$)��:�4�)��'+)#�=�������� 9������ ��"��#J)+)��-��#�����)����#�588;#�(:�9;;#�99D:� � >� )+��$�J ��#�>����� ��� �������#�J)+)��-��#� ����)��H)!�$���'#�5886#�(:�8;#�86:��;�4)'��/�.��J $#��"�����%�����"���#�J)+)��-��#�����)������$%���+"#�5885#�(:�8#�5=:��D�)+��$�J ��#��"����������������������� �����*��"��#J)+)��-��#�����)���H)!�$���'#�588D#�(:�9;7:��6�� ��#�,�"��������"���?#�*$�����)��.��+ !)$�'!).)�� !?$�'+�#�+ �� $������)+��$�J ��#�J)+)��-��#�����)����!���#�5886#�(:�57:��8���S! $���� $#�;����������"�F���-�#�����)���� .�� !#5888#�(:�55>#�55;:

5=� )+��$�J ��#�>����� ��� �������#�J)+)��-��#� ����)��H)!�$���'#�5886#�(:�5=>:55��$$�.�����4���$S�#����� ������������#�J)+)��-��#����)����)$��%�����).�)��.��� !?$�#�5888#�(:�58<#�587:59� )�O�&� / $���'�'#�,�������"���� ��� ��������� "��#J)+)��-��#�����)�����!���#�5886#�(:�<;:

�����"�,����@���' ./�$�� �.���+).�"%��� ���'� ���#�$�/��'�������J)+)��-��#� +� ��$��*$+���).���$'���)�).)������'� ���0�: :Y�$ ( .�#���-�#�� ��' �#���)��$���$���#�����$%��� .���+�#�*$�+���).��+).�"%����������$%��� .���+��-����!�$�'�����/�#$�/��'�������J)+)��-��:

��������7��7�8A$��0 � /��!�� +?$�� ( ��)$�'!).� -��!( '�)���$�� �$/�����"#�+?$��(�'��$ �(����)��("�)�� �!).%�!�������$�.�-��( .���+���+����+����+"�)$�+ !�$����)( .���+��'���)$���.������� +�').����(���-��*.���)+�.���+�'��$�/�.#��.(����%�!�+���"!?$��)$�. +�*$�+����*$� ����)$��/��&"'��(� ��'� $�.�'!�-��+ $'�'��$%"#�)$����(�� �!����*$/ .�)���":

���+(����*!(���+����,(�(��%�%��0:��(�

Page 20: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�? ������� �������

�����&�4�@��%'�!���A�������� -����

A$��$����!������)�!"� �����/ .)%������$�5868#()������������$'��.��"�.��J)+)��-����/���'"����I+,�$)��"B#�(��$����!).����.��.�#�������$�������@$��-��(���"#� ���+)!���!��"�-��.�('��"����'(������/�$��+���/�@�(��I'+�$��( .���+"B�� !?$��'+"��)$)��(��' $�E�(��+���#��)("��/�$�!�$��.��.)��587D#!).%��$)�+�����)�'"0.�!�����/��":������!).�#�*$+�)�����!�����$�����(���)���+�$������+ $��$)���$�&�"����$'��)!�$���������:�:�:#���&�.����,��#+"+����'(����.��'���/ ���#�'���)+)�"�*$�5889���� (��!����+��()$��(��&?$�)���*$����&��&��$��)�"�����0).)�#�(��(��-���$��.���+�'�)���*$�(��!).��?$�:�?����'(���'�!$���+�%���I�+�).)���'� ��+����.��<=��+�!����B#��+��'���(���������.�����.!�$���-����'"+)��)����.�:

��/�$�����*$�%��"���I� '�).)��')/���$B��.� !?$���#��)("�� �!).��)�����"� �'�'�/�-����. ++ $��'+�$��$�����+"����')'%�$"� ������&�!).)��$� 0+ 0!)$�'�#�����&�.)����,������� !?$���(�$��)�+�����.�%����(������� $/�$%����-��(�$��)�! $��,�-��#��/���'"��/�$"���)'+�)$����$���!�.��+�$���.���.��.)(���( .���+��� !?$�-���������$��%��:�������'�����?����!���� *$+?�#� �)����� -���( ��%��� '�� ��(��� *$� ����$'� �!��(����&��-��� $��,���*$�(���+ .�.������'�$ �����! +��%���-���� ���$���+ $'���)%� $�.�#���'(�+��/'�!� .��.�/��!)��. �����.�&�.�����������$��$������$'��)������+ !)$�'!).)�:������� �(������:�:�:�-�!����( ���: :�:�:�*-����)���?�����*$�'��� '�� .).�*$+?���+���$�*!(����+�������/�$�������&�.)��*$�%��"�)$(�$���.�'+ (��.�(� (�����&)/��$"��:��������.�"�(����#)$���')'%�$"� ����E)$&#���-����&�.��$)�(������. +���&�����+��'�"�����#�'"0��+ $������+�'�)����)�����I��./�� �B��.�%"����@�/������$�+)$ '+)���. ��$+"�� $��,���'�./���"�� !?$���:

� ����+"��+��'������ '��*$���(��'�$&)��

. /��)�"����"�*$�! �����.�()�����#�+,������+"�!����&���"�(��$���+ -�)#����/��������&�.)��*$�%��"�*$��0)$! !�$���C���!����'�$'���.:������C�+��$)���?�()������+?���!�&�$��#�!��).�*$�(.�$"�+ $'��)+%��#�(�+����(��-���$��.�������)$+���.�� !?$����*$+��+�'�'"0.��!()$"�$�%�)$����������')�����:�� $��.��'+)#I��'( �).�.)!�$��B#�������$).���� $�).)����./"�����%� $�.��#� !).�( .���+� �'��������������+ $'�$0').)��$�%� $�.#�'�$&)���*$�!"')�"��0����+���)� ����������$�+ $��'���#�$)�/��!���()����'"���/�$��+�! $ ( .).���' .)���')(����.�!�$�������'+)����.).)�I'���)�B������./�� �:

��(.�+����&�!).)���.��'+��$�$)�'��.�'"�!).��-��(���":�I�').���$�!?$�+"B�� . '���+)�')++�'�*$�'� !(�����( ().����"%�����&�.)��*.�/����(����$����'+).����� ��'()���� '(��� �).�)���� �$�� 587=� -�2��3��)+����� �$��!(�'��/"� *$� '+�$"� ��!��).)��$� $�'+)5 �@���.!).���&.�$���#���&�����������&�)��+ .��'+)�-�0��!���������$��+�'��()$+�����/������$/�'��%�����$�$+���"���()�����#�*$���!(�+��� !?$������#�(��$�����+ .�.���. &� �'��()�.�+����*$� ��+� ').'")�����! $'����#�(��$�����.��.�#�+"0-��!����"�� .).��� �.���� �.� �: :�:�::� �+"� �!�&�$�����&�.)�+ .�� ��� ���.�' /����+�. ��$)�(��$��#���� ���"�!).�(����&� ' .�$����$'��)!�$��.��"��#���+?��*$�!�+"!"')�"#�*$�'+,�!��+���������-�.).)��I'�!� .��..)(����+ $����� .-�/�'!).)�B#�I'�./�� �).�+)��)�"���!������'�+����+���.��9<��)&)'��5877�(���.���).�(������B#��)-�-���'"�����&"�*$�! ��')�(��$�"� ��*$�I!��E�.�B����$+.)'�/�'�&!�$����.�� ( ��%����-�#��)("�588;#� (�����+ $'�������."����$��.�+�)�.�. ����! +��%�:��&������.��'���!����.�'���(�).�+"������.����������-�.).)��-����).+ ��������&�!).)��'")��E)$&��+)!�'"���'"���$�!��&�$�.����'+)�').)���'� �� &����+��$� �$��� BD=#� +?$�� '�� .�!���'�� .�� �'� !(����

Page 21: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

��!�$'�)$�����'+�'������+�'�)��#�(�$��)����)+��.�$�&�����H . +�)'�).)��-��+,���#����&�+�-��,�.���*$�+�.�-�� ��!(#� �!()$����� .)���$� $�'+)� ���(�I'�./�� �B�$)�� ����.�� !?$�. ��+��-���.��/���. �:

�'(����+�'��')���+��'0��'+��'���E���$ �!*$�(��'��� !?$��'+"���).��!�. ���$��-��(��$�)�!���$)0��/ !��+ ������+�� ����$%���'(�+��.":��)�/ !�$'�'���$�+���')(�����(�).)��+"��$�������*$��0)$�+ $���)!��"���I+,�'��)$���! $��,�+�B�'��(� �)+��!�������)("�! ������.)��� �$�.�)�� ( ')�(�$��)+�#��)("��.�&���.����$�588;#�()�������+�)�."�'"����'�!$��/�����.����������������+?��� ���')���+�).��'����()'�*$���'+)%��:���!$���+���/�(�$��)�$ ���"!?$���(�).�+"������������!��).)���$� $�'+)���)-�-����+ . )$��� �����%��� �$/�$���"� �� ��()�.�+�$�'!).)�� !?$�'+#�')'%�$)�"�-���)("�588=����+?%�/��! $-���'�+��������$ 0/).&�����$�%� $�.0+ !)$�'��#�$)���������).����.��'+ $����9:

A$� ��'�$%�� )$)�� +)��$�� ��()�.�+�$'�!$���+���/#�� .).����I)!��"��!�$�$%"� ���B�-��!��()%�$��.���$���/"�.������'��! $��,����� !?$�-���$�����.�+�� �/����(����$���(����$%����./�� ��. �: �$��+��'�"�(��'(�+��/"�.�!����"#�(��� ����+)(��$'"*$����5856�-��5877�( ���������'+��'"����(�� ��'� ���*$�+)(.)���(��$��C+�.�$%":��)&��*$�( ��*$��'� ���#�+����+�$�"#�� +�.��������')(�����( ��).)��*$�(��!�$�$�"'+,�!�������$����� $��,��-����./�� ���$�0���()����E)���*$����$����+�����I��%�)$�. �B�+���)�'����.������������"�����+�'�)��I+)(.)B��)("�5868:��'���*$'"�*$!"')���*$�+����/����)-��'"�."!)���'+"�*$�(��!).�?$��� .).���./�� �).)��*$�+).�)���( .���+"�� !?$��'+"@���� ���$�����!���+)�?$�����+��/"#�$�+����+"�-��(��+�(��/"#�*!�����"�*$+"������( ��"���!�� . &�+�.��.���������' �&�$����)� �����0� ��.����":<

��?�-��).����!).)���"�� ��� $���.��/���'"�)+"� *$��)� (����$���."� -�� ����'�� .��!)��%��+ $'�������.��*$���' .)��� ����(.�$)��.�#����.������'������� $�����. ��.���(���%��#���� ���"���"�� 0�).)�� ���$-��. ��� -��!�'���+"���� /��%��� ( .���+�( '���.�+�#���)$ ��$ ��'��)+�)���!�$��.�:�� $��,��.�� $���$)�'+�("�$�+���.��I�"/".)&).)�B:�� +).��'��!�'�/�!����.�'�*$�+��).�*$/�$-�. �:�Q��'��).�R�.,�.!�.���0.�������+"�*$�� �!$��.)��5856�-��'�������&�

����$���/�*$��.�$��:���� .����.��)'�� 0$&������$)��)-�-���'"�("'������$�!�+���$�. ��.��������+ ����"�$���� �����')()-���'"���"��?$).)�����$�0� '��#�+)+�����!(���).�'��+ $�)$��'����!(�����(� �(��-�(����+�$��:��)'�������/�$����()�.�+"�*$�59�$ ��!����5856#��*$���!(�+�#�*$�+��).�$&�����#�*$+��+"��.������'��)�������H��'�)�&�. �#���-��&"'�'+�')��+��$%�(������$�#�'��. /�'+���� ( ��%����)�"���.)����K. 'H ��,S�-�����/�&�.�$%����+����$��$��:���?�-��).� !�$ /�. �� '��� /���-��� +)�!).��!��� ���'�#*$����&����!�.��������).)�����$���C�+)���"����� .-�/�+�*$��).���5856�.���K�����$�)�&���$����+��( '���.���. ��.����"������+"�����.��:��,����-��*$�J).&�����! $��,���������')������*$�)�!��*$��?$&����#����).������$�$������$��� �%���'"�����+��*$��+�.�-��������+��$�5856:�!(���).��� !�$�$)�!�������'�"�$�+���.��+�'�)��).��!- +�����(�"�)-�����'����+��( '���."��(���%���'���).)��)�+�! ���$:

A$�(���.�.�+)�(�"�)-�����! $��,��. �#�*$� �����+�'���%"��#�+)��C+�(%����)'�����#�'+�$��( .���+"�'����$/����"������./�� ��:�H��.���'��$�-���*$�589<��$����)!���"�� �).)��+ !��$��"�+)�'."��+�)$�.���()�.�+������.��R��!��:��!���.).�H ��,S��(����-��.�+��'�./�� ���.�(�������'�.���)("�+��)$��.�).#�J�.�Q)$#�*$+��+�'��*$�5858�(��$��$���!���).�$�����+����I+ !)$���)��(�'��$�B�'"0-����/�$��+���+�'��'���)�:�$�$#�("��$��.����/ .)%����� .-�/�+���(����-���.�*$�+��'�"�( '�)�"#�(��+����$)�� ����"�� �).�+ $����.��. ��+��-��+ !(���%����+���"���$��$���� �).�(�����).)� �'+ ����*$��/���$%":�A$�J).&������$).�589<���)+�.��()�������&�!).��)� �������.�.)���.�C�$������$K /#+��( ����"�.���?$�)0��*$�'�./�� ���.�%"�����$����"�*$+���"� (� �)$�":� ��$&)�).� +��� +�� ��+�� $ �"��'+ ���$�"�*$����+�.��(����$�����!���')'�(��$�!�&�$���( ����/"��"!�'"�*$�!�$��.).�+ .�+��/��'��+�.��.�.)��Q�!�.��)'����0������@+

��./�� ����(���-��*$�'����.��*$/�$&"� ������$��&�)$�:���.')�'K�#�*$�"(�)�� �).�I!�$)$������(���'�).�B�!��+,���"��'� ����� . $�����$�����.�+��*$��)� �).#�����!�! ������!().)��*�������/"�*$�+ $��$)����)������'�./�� ��+,������+"�+ $����)%���'��.���-�+).(��.�!�$����'!).)��( . $���*$��( +"�$)��'�����. +$�&.�E���.":��,���'!���+).�$�����)-�-���-���.�'"0-�

Page 22: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�� ������� �������

+ $'��)��'+"� ��!�&�$�����'�./�� ��-���'�����?����+ $/�$'����( ��%���'��-�����'."��+�)$�����&�.)����+� ��!�$)�.��.����0.���*$+?��$)�'��&?$��-��#�I&��-��."B����."#�'"0-��+ $' .������()������(��$��� .����! $��,����@���-��!�E ���������'� ��+�. ��+ $'����"+"���'���)�����'��*$�587<�'0������(� �)'�-���"�"�E)� �).���&�.)�����.���#�+,������+"�+)��.���+ '�)��:$�+���.����.�����$����'�$��*.���(����$�"�+�.��.�.)��.�C�$��)���Q���&,� �&,�/�+�#�+���� �).�*$�5898#+?$��*-���!()$��*$�����/ �����+� �%�. ��(� (��).��&�!��)� �����#��.��)& '.�/���:��'�'�$���*$�58<7�.����'�.���*!(��)$��+)� )�'�J���, )����+"����)$+� ��#��.�C�$��)��"!?$��*$�!�! ����'?���. ��*$�)�.��( '�)�"����! $��,�-��'�./�� �:

���� �����$�����.�+"��)+��*$��+��'�"�(�������)� (���.�� �+ $��$)"�����+�.������-�� ���$�����'(������(�����'������( .���+�#� ���'+������.���$�"������!�0$��"�����-�+).���� �!�. ��( .���+��-���+ $ !�+�#����$+�(�+�������'���).)��2!).��3$�%� $�.�����0-��$��&���!�$ ���"%�.�#�����-)������(� +�').)��! ���$�0��� ��-������$ !�$).)�����' +��.�������!()'���� �$�)'����.��������(��"�-�� ���+)!�!�!���+"#���+:7

� +!�������+���#� (%�)$��#�*$�!�E ��������+��)��. �@��!�()����'()$��*$�� ������+"�$��&?$��!�+"�$�+�!"+���! ��.).�+�, '. /�+��.���! +��%�����)��$��+�$)�!����'���+)�)-)��$%"��++�(�����'�"���@#���+ $'��0�)��0 � ���$������'(�����&�!)����)� �������'�)�I��+��0�)���! ���$���� ���B�+�(���.��'"����$'()$"�*$���.������(� !�'�)$�.�����*$+�()��-��'"��)+"�.���)$'�?�-���(� ��+�).�I+ $'��)�����$�%�)$��B:�A$��+��'�"��! '���"� �!(��&$��"� ��� '����.�'!� �$/ +����+ $'���)%����'��/����+��� ��!��������)���"#�(?$"�-�&���$%���E +).)��( .���+����$�� �.�&�%��'"�'��+ $� �!���I�)��).�$%�. �B� �( +��#� )$� ��� +,���� +)� (��%).'�+����+"�����$'���)%��. ��(��+����.����(����$�":�� .).#�')!���'�)������)��#������./�� ���/���'"�����E)+���*$�)$+%������+ $��C�����(��-���$%�#���&�#�&�$���.�#��-������(�������-�L'�)�!�-+"���( .���+�:

� $��,���� !?$��'+"����+��-�����(��$�$)!�0� �'��+�����*$�(��� �����"�� �).)�:�� ��%���(� 0&��!�$"�� (���"������� .���*$�5857��)+��.�� ���!�$)���'�$'���."���. ��.��"%���!).� �����$����� !?$����%"���! $��,�-�� ���$������'(���$%�. �� (�$����()�.�+�

+"����(��$%).�! -��$�� �:�����.#�+��-��)$+,�).�'")#�$&�E�!�$��. ��.)�������� !?$�����%"����$�� ���#�����$�$���++�(�"�*$�+�.����$�)�!"�� .).����I/���)�.BA$���&�� ���.����!).)�:��-��(�"��.��)���-���.�� !?$�. ��')$��*$'"��$')��+��$���*$��'�&)�����/�+� �����-�#�.��+?��/��.)$�����.���$�������*$��"�� �#��&�.�#�4)/��$).#���!����-�� �!����(�������( ().�%���')$��� �%����'"�'�������&"�.����-�:� �$�'����/����$�/ ��"�'"���+"���%"�$)�� ���&��)�"%�. ���$���$���� $�).)��+��-��(��'�)$�. ��(� / +����(����� �(�������(� (�&�$���� .-�/�+"�("��)$'"�*$��?$�)��.�' .��%�. ��@���+����.��(��/�� ����.����� �!���&���"-��')���&�).�)$�/��'�.#�'�!$����*$�585D������&��.�'���).�.)���:�:�:�J�"���$)#�/���)�*$�(��!).��?$�+ $���+�����������. ����/ .)%� $����@#�(������.������$��$%������+,0).)��&��!�$�-����! $��,�����)�.������*$��("�������(���� $).�� !?$������$�'������H ,�$� ..��$�-���� �*$. +)��+)�)$����/ ����."��)����. ���$���.�:

� !?$�������*$'"�*$�5856����?�����!).�$ � +#�*$+?��+)�&��)�'0���()����'()$��+"�!������$�/ ������( .���+��$���2�:�:����(3:������$�$����/�$���&�.���)�)� ��� !?$�. ��-��*!(��)$"�+)���&�$��@�!�!���"$�%�. �����E)+���*$���!().��"�� �).)��)$�� .�'�$%��.�*$�!�$%�$�����( ().����"%���! $��,����-��+,���*$�+��-������+�(���.).)��( .���+��.��+�'�����@��(������(���./�� ���������!).)�:��)�'�$&)���*$'"#�����-�.).�/���'+)���(����$�?$��+�.�()%�$�*$����585D�-��5899+��).��C�!(.������!�����+���#����$'��&)����#����+"���%"��$).�*$�)$�� �!"��-��!����( ��!�'���.�+� ��."#��)$)��!�.�����*$���./�� �#� !).�+�(���.�$)�� ������C��� ���$������(��������!��+��-���������� �!�#��&�$���#����)$�$ )�+)�'��'� ����:� �$�����+����(�$��)� !?$����$�. ��I9=��/���'+)�$)���/�$��)$��H��.��'�)��)'' .�$���.�� !?$������-��+)!�-�0������� �����&�� ��$):��&�.�'!).�!���-�.).)��-��(� �)$���'�. ��.��������%"����+ � �$"#�� ��$%���+�'�)����������+�+�����"�( .���+"�*$�'��.).������%� $�.��.�'�+ .).)���.Y�Y0.���-����+����'�$%�� ��+"�)��/�.������'!�-��.�!�$��!�'��$�+�@��/���'+)��.�+�������"��$/ .)$���!�'�.�������'���� � ���"�)�!���������+%����+�'� ���@#�)+�.�� �.�!�$����."��-)�������-��(�"��. ��+�. �.�.%�#�+�'(���)�'"���/�$"�!��� �������$'��&)�"����� !?$���:>

Page 23: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

�E)$'�(��!0!�$�'��)#��/���'+)�'��(� $)$%"!���+)�?$��(�$��)���!(��������++�'�. ����/ .)0%� $���������&��� ( �).)�#���-����' �����!�'�/�$��&��.��-����$'�)$�.������)("��"�� �#�$)���+���.�+�/���+?��'"�.��+�$�.������'(���� �!�����.�&�.�����:��� ).���.���"�"-���-�����)���.�!�$"��'���.�(��'�)$�.��(�+����I�"�� �).����$-��. �B�.��+���'��-��+����/���)*$."�)��������� ��+����+����(����$���I/�+,�).���&�!B:���!).���+�$�)�( '���.�+�� !?$�'+�$)�+)$ �-���(��$)�!����$�+��)$���./�� ���)��$��+:�� !?$���$)��'��!��+��"����+ !(.�C).�I/�+� �����!)��.���B�-���� ��$'�/��'�?$&���-����!�-+"��. ��'�$��+�.�������(����.��$#'�)����)$�+ $�.�+��(��+)!�+�.��("�)��*$����+� �%��-�'?����+��("�%��+ $'���)��/��-����+���� ����+��&�.��*$���(�)����.��$ ).)��'���:�����!).�#���� �!�.�#�+���&���"�-��+����.�+� ��."#�(� !�'��*$+"���$���!().�"�� �).)�#���)-�'+�'"��"'()$�"��-��(�"��. ��)���-�����)("��"�� ��-��'"���� ./�#�+,������+"�(��%��.�-����! !�$�#� �(�������$�$�/ �.��'���$&�$����.�$�%�)$��:������$�$�����"!?$��(��$�)�!����� ����&�.���)�)� ��� !?$�. �#�)$�'�!� .�/�)���.�$��"%��$��!).)�#���$���+�����.�)$����!�&�$��!���+)�?$������?$�:��,������+"�/����)���)$� ������(��� &���/�.�'�.�#�! $��,).��"!*$��(?$"�.��! ������'�#�')�/�$��"*$�589D#��+�.�-�����+� ��+ $'���)%� $�.�#�&���$�).�)$+%� $"����E +).)��( .���+�(��.�!�$���:

�.%��'�./�� ���$)��(���(��'+�$��( .���+"� !?$��'+"����+�. ���$�:��(%�)$�����()�.�+�$"�$)�(������+?��*$�+?��/��+��)���!��&�$�.�#�-�#�+)�C+�(%�������+ .�. ��.)���: :�� +��#����+)��.��.�����'����&�.)��')$��!���+)�?$���$�!�+�:����+��+#! $��,���'��+ $��)$�"�*$�(��!).���+�$�)�����)("$����� ���+)�I������"��.�B#�+�0�����(����(�����#�.��(��$%).)����� .#���� ������( .���'!).)��'")#'(����).)������.#�-��+ $�.�+�).)�#����(��' $�.�����#�+)J�"���$)#�+�����+ $'��������!���+)�?$��!�$ ���-���� ./���.��*$�'��.).�'�+ .).)��Y�Y�@������$�$��/)'�'��-���.� ��/�$�)�"�'�!�.��"�+�. ���.����).)�:��)$+��+?$��'��)�%���'��+ !(.�+"�*$�589>#� ���"�+)��+�����.)����� .��������$)$%������$���/�.���� $#�C�'��$%���?$"�).)�����$+�(����,���-������)��$������!"��.)���:�:�:�J�"���$); � ���"� ���� ./����!���!).���+?����� $���."�+��������$�'��+��-���'�&)�"�� � ���"

+ $��$)�������$'���)%� $�."�! $��,���:� +).���������+ $ !�+��-��$�()��$%��(����0

��. ���������� ./��(� �.�!�.��!).��(����$)!�� �'��.��%"����-���������'(�+���(� !�'�)$�.���.�+� ��.��@+��).����0).)���'���(�����&!���+�*$��+�'��'�$'�@/ ���)+��.�� �(��!�$�$�"�+")��������'�./�� ��#+�(���.��'"�'+ ��"�$�%�)$�����$�!���'!:��("�����/� .�$�"�������+)��-��2��3+ $'��)+%���!�$ .�+"���+����/ ���-���� ��$��.�C�$���'+)D �/ ��&"'���+)!*$�(��' �$��)$)����� .��.���0.��#�� ����$)�-��*$��$�.��$� $�'+)��+�.��(��' $�E��(� /���$%��.���'()'��'"�!�������*$����� !?$��#���'��$).�����'� ��+-��+,���� )!$���):����).���&�$��"����-���$��( .���0+��$�'!).���� ������(�����!�'���+"�����/��%���( .���+�����)("��"�� ��/ ��&"'��*$��+��'�"�(��� ��"�%�(��'("-�� ���*$�(������.��( .���+��-�����.�!�$������*$�+���!�$��%��!���')'�)$��.����(������� $�� ����+?��+�.��.�$�. ��� )"��+�:���./�� ������+�$��. ��(���)�-��+�$+�+ ��'()$��'��$�����. ��I+.�'�+�B��!()'������!�&�0$��).�( .���+�(��$���(�).�+"��)�/ +�%���� ��.����"�'�)+�.�()%�$���+��� ���.":��� (�&�$��#���$���+���"��)$ ��$ ��!�E. �+��!����#�/��+ $����)��-�����*$�! �'�$'���.�.����)-����'�./�� ��. �#�!����.�'���+�. ���E)$-�.��()����#�(��$� �'��$�%���+)�+����'��+ $+�$�����"�')(���(� ��+��. ��(� ()'������+�-����-��!���()%�$�')(������.��"��. �:

��� .��.���0.�����/�$��*$�58<=�*$���'�$%� ��+"�)���+ ����$'���)%� $�.�-��!����.�'���.)��J�"���$)#! ���*$�589D#�'�)���)$���(��' $�.��"%��.����.����$���$'�&�$��:���'��)��%���'��(� �)+����(���-�*$�?.$�-��� �!�$�!"� ( ��%��:� ��� $�����.)����,��#*$���(�� �. /��)�"����'����+����)+�����$&�����$'���)%���! $��,�+��*$'"-�#�'��(� �)+��+)��+ ��).����.�!�$0�).)��-����(������. ��+����)��'���.���&�.)��)$�/ ��*$�.�:���+��)$����$�!"')��.��.)����*!( ���/��*$� ��+����.)�������!�$� @�! ����+������&����*���'+)#+ $�� �.�.��.��/�!"#�(� +�').��$��$����.)����$ �.�'+)#��+:�@�$)�( ���� ��+�� ��%"�+)��$�).)��(� 0+��.�'��(� �(��&�$���.�����*$��( +":���&�$%�#�I( �+"���+)������+�(����:::.�('��"�����)� ������:::B�2(��$%).��+ .��3�����)���'"�! ��"�(�$��)�����+��. +�� .)%�����./�� ���:�$����� � $�'+)#�4 &�#� �����$#�/���'+)#������0� ��/ �#���+,�� ������$�+#

Page 24: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�3 ������� �������

��&�� ��$)���+:#�'����(���'"��$'��)!�$��.������++�(������.)����� .����(�����./�� ���.�� !?$��������:��)�� ����(� (��%���$ ).)����&��+��-�� �(������+ �().)�� ��%���'+�-����+%�)$���!( ���$����.�(������. �� '�� (� $)$%"� (�$��)� �+�'�� (��' $�EI:::()���$�+#�( ().���-��+�����/B:����$�)�!����$)��� .��$/�$����"�!�-�$������ +�����&�."����$�. �������+�#��.�$)���+���.�+�/����+?��'"� ��C(. �����+)�')++�'�(?$"�*$�58<D:

�'���&��)����'()'���+"�I�)+)������'����.���� ���$�����$�'��+�B���$ �"�� ���)$�(����$�.�'!��)$+����.�+.�'���( .���+��-���.�' +���"%���� !?$�-��#�$�/ �������&��()���$�+�*$�'(����).�)$��������%��#�� �)-�#���+�$��$/�$����#�'�)���+"�*$�(��' �$��.)����� .�+���!��!).%��/����)�)$�( .�+�(���.�'"�+ �&).���#� *$��'�$%��'�?$&��#�(���$����'+�-���@�*$�� $��4��������*$+"��$'�&$����$�"�*$�58<=:�����.����&��)��'�����'()'���+"���� .#�(��$��+%�)$�.��'�.�6# �/�����"�*$+"���.��*$+�()���$'��)������)$�����+���)���(��' $�.�:������'���!���+)�?$����(�).�+"� ���"��E)$'���&���� .���)-�-���'"��$������'�).������(����I*$�(��.��(��' $�E).)�B� +.�!��#� ��! $��,).)�� '�./�� �:�!()$�����.)��6��)$������(�����$�%� $�."#� �'�'���'�(�$��)��'����'!).�( .���+�-����'��/�'!���(����$�"�� ���.�!�$������')(����%"#�+�.��!���)- �����$����+���.�:���!).�'")���'+)�'�()�.�+�/�$��'"�')�.�$����#���$+ . ���(.�'����#���)+"� �������.�&���!�����#�*$�-��).*$��$��-�. �� '"�� '+ ().� $ ��� � !$�G� +������+ $'�$').)��$�%� $�.�(��$��$���!���).�.�&"�)����$��' .)��.��*$������ $�-��$�%�)$�#���!"$)$+,�).)����/ �$%"�-��()�����+�(���.�'"�*!(�$&"�� !?$���(�+�.���(� ("-�����-��'"0���(�����$��&������������� ���."@�*$��0)$�! !�$��*$�+����$�!�+�*$��$���� ��-���C���� �$)�("����'"� ��!�$�$%�:8 �������������*$�� $������).)��$��"%���( .���+��-��$�%� $�.���'�� $��"�+)���� +����'!�-���)���,�'!��+ $ !�+#���&�$�����! ��."#�$�%� $�.�'!0+).�)��.������(�� �&��-�� �'�'��*$��!"���#�&�$���.����"�*$��( +":

�����$%���'�$%��."�*$������� .��.���0.���-�(��+)�' ����'"�#�.���?$�).�. ��!�����+�%��*$+"���$���!()./��%��#�+ $'�"�*$���(�).�+"��+�-����$)��)�')�'+��'�.�'���)�).����'�./�� ��(��+����+�.���$�)�!"�$)�� ���*.�?/$�-���+��-���!(. �":���� .��.���0.���/�$��(���� $

*$��0)$�! !�$��*$�+����*$�� !?$���$)�!�������$�!�+���� $����@���&��).��)'�'��(� +.�!���*$+"���$�5665*$���!().�.)����� .��#�*$���&�����$�%� $�."����.����"�*$5856�')�������$�$��+�.� ��.:�4��)����'()'���+"��&�.�#�+��-�� .�&� $����#���')���������(��)�!��$�C�'��$%���)$)������.����*$�"(�)���-����+"��'���.0�*!(�$'�'(���� ��$%����������.����I �'+,�!�����.���%"���� !?$���B:

A$�� $��'�$&)�).���&��I(� �.�!���+B��.� !?$�. �#�-����+��!���+)�?$����$�(��'(�+��/��( '�0( .���+"�-����/�. ��. ���$�. ��588=#���� .��.���0.�����"!�'�*$�!�! ����+ !(���� %�. ��'"��!����.�'��� ���"�+ �)(%����+�!���.���@��+��'�������&��*$'+,�!��*$�(��� ����58<=058<D�)���+�. �.�.%��-��!���.�'���4"��������������'�&)�?$��I�!)$�����B���&�.)�@#�E +).)��( .���+�!)�����(��+��+��#�*$�+������&�.���'�����'�����$�( '�)������������)�@�����+����E +�'��� �++�(���� (�� �?$�� ��� �(� �(�� � %��!����( .���+��$��@#��"$)��.������������ '���!(.�+���*$�'�'�$�����.)�� )+��@�+ $'�������*$��( +"����+"���$�%� $�.�-������(��)$�I).��!���$��� �B�@#��$�� �)+����+��!������'����*$�/��%��( .���+"�� !?$��'+"�@�+,�����+"� �+��'��� �� /����� �C+.)'�/� (�� .�&� $���� @#��+���)����'�.��! ���$���� ����+)�*$���&�+ ���&�).���I+ '!����"��B�+���$+.)���)�.�&����'��.�#�(�����)$�+#� �&�$���%��������$�����+ $�� .�������'���#�-��$)*$�).��!).��?$����� ���"�(�������. ������� ���.����$587=:� A$��0���/"��� !?$����$�. ��58<60587=��/�$��.�� ��� �).�� ��.�����+��/�� �����! ��.���!$�� ��� )�!��� ��+���)��. �� )�!"� ���� @���)-�'+)�!����.�'�/���$/ +��(��� ����+��(��)$���� ��$�-����� �+ $ !�+ 0+).�)��."#� ���� �"�"� ��!�$��#���$���%�)$��.�'$�����*$%�.�'#�� .).�E)+�����! $��,�@���-���$��$%���.)����� .#��)("�+)!�$������"'+�$�����.�����$�).�� !?$#������+����������"!?$�*$��'� �������(����&�.��%"��$�. �#��$��.�+�)�.�. �#�$�)'����.��"����-��/��%���)���$�#�� $�)+"� ���.���!����-��4���$���.�$��"%�����%� $�.�:���*$+��$��������$+�(�.)������.#�(.�'���*$�.�$���!���. ��/ ��/ �����$��!).)��-��.�('�������E)� �).�( .���+��$�. �:���#�*$��$������ ����+�.�.�.����.�!�$��#��+�'����'���+�.�+������)'�.��'+)��+��+)������������%������$�'��+��� !?$�-��-��(.�'�����.)����� .�*$�������-��).)�����! $��,�

Page 25: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�5

����� ���� ��� ��������

������� �������

+ $'���)%� $�.�:������+�������!�$"�'�?�-��).�����./�� ��-��!����( �����! $��,��.�.)����� .�$)��'�� ( ��%���(������. ����! +�����-��$�+��+ !(���%���'�+)�� ����$)5=#�+�.".�.��!������./�� ���.�� !?$����$�. ��������+�#�+?���!( '���.�����������0-����'(�+��-���)+��.���)$�'�?�-���(� !�'�)$�.��)���-�#�!����.�'("'�������! -��$�����$����#�(��+����/�$�'�:� �/�$��)$���')�����&����'+�'�#���� .�(.��+"�*$�587=�,).��#���$� $��� -�� )����� ��� � %�#� (�$��)� �� ��+�� . +)�!"� �).)����./�� �:

�$� $�'+)�$)��(����*$�587=����(��)$�$ )�)� ���.���!���'+)�/�$���'"0.�'+ ��"���$�� !$��(����� .��.���0.��#�.��!).���$��� �:�� $'��)+%���+��'��� %�$��!���+)�?$�����!�� . &���).���� �+ $'��)��"�-��+���.��":�4�$���.).���(����$�"�!��+)�?$��(����./�� �).��("�)���(� �(����$�$��$��@'()$�!��(� �(��(�$��)�+"��$� $�'+)�'���"+)'�+)$ '+)�� (�$����()�.�+��� !?$�-���*$+"���$���!()..)����� .#�+?$���������)��$��()�.�+"�*!( ���/�+�!���.��#� �� + �)(%���� -�� �$+ !(���$%��� ��$+ $�)+�������!�����@�*$�+ $��%������!�C�!"�+���":�('������.�&���!������� �����"�.)����� .������&�.�����-��.�&� $���. ����� (%�)$�����!�����$�����5>W���$�.�+� ���#� �$� $�'+)� '�� ������"� � ��� (�'."��+�)$�.��! !�$�).)�#���'�$%��)$)��+ $���0�'���.�',!�$��( .���+�-��')( ��).� ������!���+)�?$�����(����).��)$+%� $"��'+����'������+?�������!��": /��)���'�����'����$)�*!���+"���. +�� �!��)$����/ .)%����$��! $��,�+�#��$� $�'+)����$��!���+)�?$�)$�+ $���0��/ .)%� $����)("�+)!�*.�����"��/�$�!�$0��.��.)����$)�����5875:����$)���(����$�"�*$�� $����+?�'�!(.��)�)�(��������./�� �).)�������$��$����'�:

�'���&��)����'()'����+���$� $�'+)�$)�� .�-���! $��,��#�( ����.����.����&��)�+��-��*$+��).�.)���)'' .�$�:�������'�����(�).�+"�����-�.).#� �����'�&)��(��( ��%���'������ $�)+"� ���.�����).)�#'��!).%)!�-����0.� �.�&��(���?$"�).���&��.��)$�(� �(�� (��!�$�$�� ��A� ������#� ��$� +���� �.#�$� $�'+)� '"0.� '+ ��"� � ��� ��$� ��%�)$�(� (�&�$��'��+�:��'����C(.�+"� ���+)!�)�!�������$! !�$�).����'�"����'�.�#�)$��+�����+�����?$"�).���&�$)�("���#�+�.�()%�$�*$�/���)$�������-�.).)�#�+�(���.:

��$���.��()�����(�$��)�������+��)$������

����� ���."���� !?$���#��$� $�'+)��$��"�*$�/?.� �����"�� �).)�� *$� (��!).� �?$�� (�$��)� �� ��+)(������$'�./�$������� ���@��$����'�$����(�).�+"��+�.���-�(� / +"���()���.�#�.�$'���������(. !�%���+�.)������.����.������+,#�*��/ ���"'()$���-��&)/��$�$%���!�&,����*$��$��$%�������0-����E)��+������$���/��+�'������� ��)�@#(�$��)�+��!����?���)#�*$�587;���/�$������+�'���(� /�$+���.��� !?$���'"�+ $����#�(��$��$���!���).��+������� '+ /��#� )$� (.)'� ��� ( ().�������+ !)$�-��. ���)� ,� $�:���)+������$��0� .-�/�+"���$�'�#� �'�'���!���/�+,��.��� !?$��@�.�&� $�����'�(.?$&�*$�.�&"�).����.��� '� /�+"�$)�')$��."'�%��'"(����+�(��.��I�"�� �).�. �B�@�-�#�+)��C+�(%���+�!(�$������.��J)��(�'�����$�5858#�$�*!(.�$��"#�'�����!�$"*$'"�����'��) ':��+�).����.��9<��)&)'��5877�()$�+�("��.����!(�+���������+�'�)��).��!�'�./�� ���.� !?$�����$�����.�+�:� �+"���+�����.)����,������"+)�)$�!������'��/�+�)�+)�/�#���)$+��+)�'�&)��$%"�.0��"+)��+ !)$�-��. ��-��� '+ /��#�� +!���(��$���(�).+"���'+ '�� !?$�����$��"�� �).�+ $�����.��%�. ��.���!(�-���'���.���*$�?������()$�����*$��(.�+������)$����+����:��"�)��!���()%�$�+��'�./�� ��-��!���+)�?$����(�� (� !�'�)$�� -�� &���$%��� �� ��/�$����� .�$ �!�.�����#�+�.�+����*$+,�'�'��+��+).��$�����.�+��.'�./�� ��. ���'��� �.�&���'"�����+�����+���+����'+,���.�� �.���+��+#�+�.��.�'�./�� ��. ��+ !)$�-��:����+�'�����$�)�!"��������/ .)%�����$�5868�-�#�*$�!).��(��/�$%�#��.�&���.����$�588;���)-�'+�'"0.�*$+,��":

4��)����'()'��+)!�*$���$�.���+"�$)�+)!/�'�!(.���C�'��$%"���! $��,����*$�� !?$���$)������$)���!(�+�).� ��./�� ��. �� �')(��� '������ ( .���+��$�����.�+��-��$)���������%�������+"������*$�������'� �����*$��$������/��!�:��������)��'"���! $'��"!��(�).�+"��/���'+)�$)�������� '����?�����!��+�����.�&�.�'!�*$��+%�)$�.��'�.��*$���'�$%��.)�������$�$�#+"�$�!�$��$)���������)-���'"��!()$"�' .)%����.�!�$"���.�&� $���. �� *$���'�$%�� .)����� .��.� ��0.���'�)*$."�)������.)���$� $�'+)�*$�+�����.)����,��:���#�+�'��.)+�)��'����!( '���.�����"+)�:

��&�.����,������ '����'�!$��� !).��$).)�5886�*$�+ $��%��.��*$�+����'�$��&!���� $��,��'�./���"�� !?$����'����+��� ��!��������)���"�*$�/��%�( .���+"�� !?$��'+":��+�)�.).�(��-���$����.�%"���#

Page 26: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�6 ������� �������

�!�.�� $'��$��$�'+)#� '�� �)+)�"� ��� �!�'�/"'+"��������( ().��������� +!���(�$��)�+"�$)���"'()$'�@�!���!).�#�'0�� ()'�+)� �'��$�%���@�� .).)�+ $���������)$��.�+� ����$�'�&)��*$+"���� (%�)$�.�'�.��( .���+�#�+�.������./�� �:���$&)�).�+����'�*$+"("%?$���"�'"��++���"�.���+��'�"�( '�)�"#��+)!.�� *$+�()�� ��� $ )"� +�!(�$��� �.�+� ��."� �'��(��-���$��.���: :�:�:#�� !$).�� $��.��'+):

� 7�

5�)+��$�J ��#��"����������������������� ����*��"��2J)+)��-��#�H)!�$���'#�588D3#�(:D>#�D;#�9=9#�9=7#�9=>�-�9D;09D6�(�$��)��$���������$� $�'+)0��&���)("�5868:9� � �$� �+)��)#���������� ��� ��*���� -.//#-0122J)+)��-��#� �$)��)'#�58853#�(:�>05>:���$��)� ��/�.)��� ���+��/"�-��� +)!�$���"��������������()�.�+"�.��� !?$�/�����.���4� �&�'+)#��"������������������������*����4-B/0#-.2.5#��)$+,�$#�586D#�(:�57;05>=:<� �.���!��� ��'!"$��$)#�6����"�"� ��� ���������+$������C3�9��������"�������C��"������"��,�����"������#� 2���$+�� $�$�/��'��S����''#�58863#�(:�5>07>:��$��)� �����$�%�����+).�)����( .���+��+��'������ ���$�"��( .���+��'(�+���+��-������)��$����%"����'�'��!).�( .���+#�����������.��'�.��+ !( $�$��#����(� +�'��' +��.�#�+��-����%"���� .).���$�.)��*$�'�'��!�/����4:��.! $��-���:������#,�������������+������������������������������������������ �����2������''#�J)+)��-��#�588;3#�����)+������� �$��/�.#�(:�75077:7�4� �&���+, (,.�$#��������"������"����������-01D#-00E2�C� ���Q#���!����&����G�J.�+KO�..#�588<3�(:�>0<D:>�:�J ��#� (:� +��:#� (:� 9>>:��)� �).� + !(��"� +��).� .)��/���'+)�+)�+�.��.�&�$���.).)��J ).�$&���*$����$%�#�)$'�./�� �� �$/�$���� *$� +���� *-�� ()$� '(���$%�.�� �$+.)'�/( .���+��$��(��+)!#�(����)$+���?$"�).#�4� �&���.�!�$+��):;�)��J�"���$)���'0����(� -���*$��( +"#����+"�����(� �(�� %��+��.�.%��( .���+��$�#��(� �(��� �).:��"�)��+���I�!�$�$%"+�$)-��B� ��! $��,).)�#� ��'( $'���.� ��� �(� �(�� � ���I$���&).�.�B���$�'�'��!�@���$�'�������H ,�$� ..��$��'��/�'�."�+�.��������&�-�*$�/���)$���.)��� �&�#���&�$%���'��(��+�()�"�+�� �/�+� ������(��!).)��'���$�+#�&)/��$"��.�.�����.�� ')$�� I����$�+�B#� I��+��� ���.�B� (�$��)���$�)� -����&���)� @#� J�"���$)� �� ��)-��� '"� ����&"#� + .�+����#*$����&��)�"�+��'0������()�)���������')(���.)�������$�$�:����!).�#�(��$�E +).�'")����.�+�� ���"�-�$'��&)/��$"����)�)� ��+�. ��+��'��'�!%��)�I+,�!�%�B�'"��(������'��$�.�� ���� !?$��#��J�"���$)���)-�-���*$+�(?$����$�5899�(��$�$���!���).����! +��%��������+%� $�����'"���!()$"�(��!��).���������(������*$�����/ �����+�.��� �'���$������&)/��$���I)$�)$��$�%� $�."B:D� � ��$��.�C�$���'+)#�������������*�� 2J)+)��-��#$�/��'#�58863#�(:�6=065:6��.:�4,:���/)#�$����������%����4-0B.#-01F53�2J)+)0

��-��#�����)���( .���+"#�58D=3�')'%�$���+��'�"����"�*$���!(+��(�$��)���:��.�C�$���'+)#� (:+��:#����(����!���+)�?$���')�������� �I��.� . &�+�.���..�+SB:8�,��*������� �+�+� %���� ,����� ��� ��#��3� / .:�#��)$��%���(�$��)�.������)�"�-�����"#���� .��.����#�2J)+)��-��#587=3#�(:�5505>#�+�����*$�� �$��+)��)#�4,� �&,��J)���)#�"���������*���������"������GG#�J)+)��-��#��������#�58883#(:�9560958:5=��+ $ !���*$�'�$������C�).)��$)�(��!�������������(� �.�!��.�&� $������+?��')���+��'�"�� �!)."#���-��4������������$)� ��(����$�"� $�+���+)!� � ��$�."� I$ �"� ��� ')�' .B� *$�( +":����'���.������ �����#�����)���'"���!���!#�/�����"$)�*$�).��!).��?$��'�!(.���+���������"������.�%����! $��,0'�./�� ��(��$���'+ !()$��������)$&,�).)����� .0.�&� $���0�$� $�'+)#�!).��(����/�'��(�$��)���()����������������?����(��'+)��:����/ !�!).%)!����+��'"�')�.�$��!���(�).�+"#�+��-��$� $�'+)�!����?���)#�.�&� $�����$)��$��"�*$�+ $�.�+��+)! $��,���+��!���+)�?$��+)���� .�'�)�!����C�+��+)���&�.���./�� �:��?$"�*$�58<D�*$������� .�-��� ����$)�'��( ���/ ������� �+")�������+�(� +"#� �/���)�."�+ .�� �������+�. �� )"�("�%�����$��*$����)(�"�� ������$�!"�&�$����� ��$%"���()��������!��. �:��.���.#�4�����$)�(��&��"�'"0-����+"�()�.�+� (%�)$�.��(� 0! $��,�+�#�!����.�'��)("�58<<�-��(� +�'). )+�#�*$���!(�+����� .�'������"���'()'�'"���'+,��"�I+)�����$� ���B�.�&� $�������+?��� ���+�����+"��+��'���*.�( ����E)���*$��$'��)!�$��.�������( .���+�. ��'�.�:�A$�� $����� .$)��.�!�$"�4�������+?����)$+��+?$���'���'�&)����� (%�)$��(�$��)�(��� $�E���&�.���!�E ���"%������(����� !?$�-���-�+?$��� ����$)����)�"�'"0��+������. +).�*$�+ $�)+����!�-+"���� '�.�:� A$� 58<6� ��&�.�� *-�� +����"� *$'"� (� (���.�'��)+�)��������(���'+�'��-��E �+"�'�!).��$�� .).�.)����+� �0�!�$)�.� -�� �.� .)���)'' .�$�:�����!).�#� ��� .#� +�� -��$� $�'+)#�(�����(��%��.���$�$�&�%��.��.�&� $����-��.���(.�+"*$�( .���+��'�#���/�$�$���'���.�)$��$���()'�-���'�&)�?$� ���+)!�/�+� ����+ !(���� ��. ��'"�:�A$�+��(��/�-���4�����������#��+��'���$)�'��/��.�$'��$�+���)("�58<6�*$����+)���.�����'��! $��,���:� �$�+ $��"#�� ����$)�-��!����( ����!�*-��/ ��.�&��'(���$%�.�����!��)��������.)����,��#�*$�/�$*$'"#�(�$��)�+"���+�'���$)�'��/��(.���$�+� ���"�(�� ��� $�).�-��(�"��. ��. �:

�������� -����@���' ./�$���.���+).�"%������'� ���#�$�/��'�������J)+)��-��:���'���� �����'�.���$���.��)� (��$�$�/��'��S:�A$�(����$�� ���+� ������ &��!��*$�+���).��$'���)�).)��������+��"���+ $ !�+��-��� .���+��2�:�:�:�:3:

Page 27: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�9

����� ���� ��� ��������

������� �������

�%!�0�%��*!�+�%B�($(%(��&��������C��� ��7��7����

�� +�').����+ !)$��������� !?$���#��!()'-��')(��/�&,������� +)(�$�).�' /����+#���*$�?.$���*$��&�.����,���)$).���$�+���!������!��-��+)��E -� ( ��$%�:��)/���$).��"+)'��� /����+�.��"%�. ��'�.�( .���+��@�*$�( �������$���%���.)��@�*$�(��&"������-����.���������'(��$������� !?$�������+�.��.�����.�����+,#�(��$�. /��)������'�������.��9<��)&)'��5877:��%"��������"��.��-��(��+�)%���!�$���'���"����.������( .���+�#���&�.��/ �'��'"��+%� $����+)�+?��/��.)$�!���*$��$��:��-��+)!���.�����"��&�$�).�'�+���������$�+�:4:�4����$������,�'��.��$�#�+��������'+)����+)')/���$).�*$�$ �(�������9<L97��)&)'��5877#��+�'����'0��(.?$'�����'����������$��%�����.�����. �� ( ��%���#'()$?$��+"��.�(� ��+��'��'+,�!������*$+"���$����)����� �$).� �+�'��#� ���� +"#� ��� ��� +?��� ��+ $��%��.��("���)�'"�'�����+ (�#��.�����*!(����+���'"���/�� �!"')�"���� ���+%��.������+������� ( ��%���:5

�'����$+ $��'����.�+"�*$�')++�').�. /��)�������'���+ $����)%�����&�.)����,�������� '��, �"�?� ���:

�+)��%�����)'"#��)("���+�!�����B68#����.�!�$��.�� '��.��! $��,���#�+"���&�.���'�����'( $0'���.����+ !)$������L' /����������� !?$���#�*$��)+?�(��$��+�).����.��9<��)&)'��5877���������'+,�'���!����� -�����)!).�'(����$���� �).�%"���#��'���.�('��"���� ��+���!��:�A$��)&)'��5877#��)("���+.�$-������(���%�����-�0�,�-�$")�29=��)&)'�3#�� !?$��������!�$�$%��"'"���/�$"�)$�+?!(�����"�".���*$����R�,�!�+,��-���!����� -��:��+%�)$���')/���$).)�#�'(��E�$��"��� �.��&"�+ �.�%���( .���+"�*$��)+,�(��"�*$�J. +).��%� $�.� �! +����+#���� '�#��-����#�'�.)���":�A$�+�.�! !�$�#� $�+����&�.�#� $�+�� + $�)+"� ���(������. ����! +����+��2���#���#��� 3#�$)�-���)@�$)��/��)�+)!�'"�-����@�+"�*$����������J����$���-�$�)$���� /����+"��)$+%� $��)$��+ ���(�������.)$�(��/�$����.�!�������'����. ������$�.)�$%"��.��+�. �

� )"�%"���*$��)� (������)�0�'�#��+ ���*$�/���)���+"�)���� !?$����)'�'���$��&���"�'������' /����+�����$����':��+��'�"�*$%�.�&���#�+������(��&"������+ ��).��� (� +�$��E�#� ��$� +� !����� 5877#� �/��+ $'�!%"!?$�).�(��-���$��.)��� '�/�.�#������"�"+ $').������ �(����!�$�).)���������#�.��' .�+������(��'�$�"���.)���,)�+,�..#�*$&� ����.��(��'(�+��/��$��"������)(�. ��' /����+��*$�4��+��:9 ��?$���+�'��+ ������C(����#�(��!���).������$�+���/�$���.��� '+ /�-�#�.��8� +� !�����5877#�����C���*$�(� +�$����$�.)�$%�$�)$���� /����+��-����������J����$���2*$�(��$+�(�)#�' +���"�+)���3�*$�%"��.���)� (�������)�0�'�:� ���/����+ ��).)���,)�+,�..0���.�$���$� +� !����5877#�*$�� !?$����$�.)�$%��' /����+"�����*$�(� ( �%�����8=W:<

�(���$%�.��+"�� !?$���/����.)��+�.����! +����+"���$�(��� �����$�����.�+"#� ���"�+)��()$�����*$�/�& ������� $'���)%������$�589<#�'0�)'().��������(����*$���%���!�C��)$�. ����)��.���.� +)(�$�).)��' /����+�-���.���+%�)$�. ���$'��)!�$�).)�'")#� ������).�� !)$�'�� ��$�� !?$��#� /��?$���'����.�������%"���:

A$+��+"��.��')/���$).)��-���.�� .�����. �� �%�. ����! +����+�������+)$ �-����$��$%��.���$&. 0�!���+�$��*$�(��/�$%��� !?$���#�(��+)!�-������� �%�$�'(��E�$).�+�. ��� )"�!������! +��%��� ++���$��.�#�$)��)�/)��$�+��)$����).���:���(����$��$%�����(. !���+��-�!�.�����������$�+��-���!���+�$���)�����������+�������"�'�&)�"���+"�%"��.��. ��� ���)�'"�/��"� �� !?$���$��(�$��$�"�-����! +���"F���'(�����+)$ �-�����)$)�����(�����������"��"�C��.�$�)$���� /����+��*$(� �.�!�.��� !?$�-���$)�'0��( !�$���$�+� ���":

� �+.���%��� (��/�$���)� (�� �.������"��� (���"�.��'�?�-��).�� $����$%������.����.���27@55����)�����587>37#�()����'"��(��"�+�� ���$����/"��

Page 28: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�> ������� �������

R�',�$&� $).)��-���� $����������()$��'��/�."�!�'��+).)��� '+ /���*$�/��%��( .���+"��$���$"��%"��. ����.��������������!����� -��:�A$����.�����#� '+ /��'0��� . '������� )"�(��/�������.���+�'�)�� +)!�$��(�$��)����$��$'���+���!�'��+).�*$�%"��.��$+.)'��*$� ��������G�.�+,������� ��+"� ��/�'��&����.���'+�'!).)��-��$���'!).)��-��'(��E�$������ �%�. ���! +����+�����+"����!���.��()�����'�!$�����:�(����).� ��� (� (�&�$�"� ' /����+� �� ���+,����(������.����! +����� +�� ��'+�'��� -�� �� E)'����+��+ $+)�').� ���������' /����+��+ !)$�-��. �#�(����$��%����(���C( $�$%�������! +��%���:

A$�*!(��E)�"���+�����"!?$�*$+"�������.)+�����+?$��')�'�.��' /����+��/ �����!�����$��+)$ '+)��#���.�$�����+�'#�.��'�?�-��).�.)$�������)�����587>#�'"/�. ����+��+�.��8=W���$��+ ��).�'")�+)��,)�+,�..#*$+,�����*$� +� !�����5877>:�� '���.��J)+)��-��#�.��9D����)����#��!�'��).�' /����+#��:�:��?-�$'K�#���� . '��+�������+.�$-��"#��/���$��.�� ���$�.��Q��!.�$).)�#���+ !)$�-��#�(��$�(� / +"��.����$�97�����)�����587>#(�$��)���+����).��!���/���&�.)����!�������&)/��$).)�(�����������&�$���.).��"��'+);:

A$���.�.��+?����(����$��$�).�� '+ /���'0���.���.��J)+)��-��#�-�#�*$�+�.����$�)�!"#�-�0���!()'/ �$%�#���&�.����,��#�+����+� ��+ $'���)%� $�.�+"�)��*����/�$�����'������ ./�����+������&)/��$�!�$��.�#��*$+��+�����$�� ����()����.��'"�'�� ()$"���+���).)�' /����+:���)$�! !�$�����#��.���/�)��'"�����+�#������?��(������,).���+ ��!#�+?��-��.�����������-����.0�)���')��������.��)$��'���.����&�'�D:

�+"#�*$�+�.����$�)�!"#�')/���$).����++�(���&)/��$).�4� ���+ $�� .���������#���(�).�'0����� ���+ $/�$&�����'�.��+"�'��/�-����$����').�$�%� $�.�*$�����(��/�$%�G�+ $��$)�������'����."���� !?$���#���/�$������!�$�'���%����� !?$��*$����$'�./�$������� ���-����$)�������& ��. ��� $/�$%���������!�'��%�):

A$+"���$�$ ��!�����5877#�+?$��' /����+���)��C().�����)� ���"%�.��� !?$����$������ ��).���+�$��.��������.����$'�./�$���#��$�C������$&�����(��$ �+���).����.�����$�#���$�<=��)&)'��587=#���&�.�-�0���C(��!���*$&��E ������*$���'+)%����/)�"�+)��(����$��$�).�( .���+��.����.��J)+)��-��#�J)�� $J���S#�.��5;�$ ��!�����58776 :��(��,�$'�)$�.�

')/���$).)���/��)�'"�����+ $���!��������/ .)%��'��)�%����( .���+����$�� !?$��#�+?$������/�$����/���$�+"�� '+ /��� ����'"0.�-�$��E����(����&�#�+ $��0%� $?$�� ��'���)��������$'�./�$���� ���� ��� ���++�(������)$)��&)/��$�+ $�� .������+ !)$�-��: �+.���%��.����(�������.���+�'� �����$�)�!"#�+"(� �.�!�����$'�./�$�������� ���/�����' .)%� $��"��� *$���"� +�� /�� ��� �$'��.��� )$� &)/��$� �� #� /���'+� .�!(���� +"� ' /����+��� , �"�?'��"� '")��.������� ��$%��� !?$�. �������/������$).��� �+���).���.�����$�#�*$���(�#�)$��$'��)!�$�����(��'�)$��(�$��)���!()$��.��+?�!��%"����)$�&)/��$����('�)� + �.�%��2(�$��)�����.)��� �!).��+)$ '+)�"���.)��H)&,���� $R��' $3�')���&��"�+ !)$�'�":

A$���'+)%����/)�"�+)�J)�� $�J���S#�.��D!������587>#���&�.�����C(.�+���*!(��E)�"��.��$)!����&)/��$).)��4� ��:��.���(��!���*$���)�����>�!������ )"�!�'�E�G��)$).����.���?-�$'K�#�'()$?$��+"���+"��&�.��$)��++�(�"�)$�&)/��$�4� ���(?$"���� )�����)("� �!���"#��?-�$'K�� $)� ( ���� ��'()$�� ��+ $��$)�������� !?$����+��'�����$��(�$��$�#�-���.�).��)'����4� ��#�'()$?$��+"�' /����+����++�(��'��" �!�����!�.� ����� *$���.�%��.����$����$�)$��� /����+"�-��� !?$�����+"�'��+ $'���)���)$�&)/��$�� :��.���!�$%� $��#�*$�+,�(�'(�+���+#���'����.����+ $�� .).)���')(���'�'��!).)��������$'( ��#���'���)����$ ��).)�����$'�./�$����-���(.�+�����+ $��%��. ������!�'��%�)�+)�!���!����� .���$%"�:8

A$�+�����( .���+"���$�����)����0!������587>#��&�.�����+%� $���*$��$����').�$�%� $�.#�*$�+ $��%���C���!��������/ ����.�:��')(���.)��'0�)�*$���(���(��'�)$�.��-���!�$�$%"��.��.)���?-�$'K�#�-�#�(��+��+#')/���$).����"!�'�'�$&)��*$���%���!�'��).)��.)�����.�$:��� )����#��)("��$'��.�����&)/��$).)��4� ��#��(����$��$�).��!���+�$#�J)�� $�J���S#��"'()$�?$�.��*$�����������&�$��#����+��$)��$���/�$�'��!����+��/*$���'�!$�����$ ).)��(��!0!�$�'��)#���'()'�+"��'0�����()�)���$���(�����+"�()$�!���&��).�$ '��)�*$�')(�( .���+"� � !?$��'+"�F� ')/���$).� �� + !�$����"'()$').���(. !��).)���!���+�$�*$��0 �� �!).����$� . &�+"G�� ��+�������%��'"�()$�%����&��).�*$�')("#+?$��-��%��+"��.���).��/':�*!����&"�!?$��*$�&?�M�:5=

�?��/��.)$��!����?���)#�')/���$).���*$+��+��

Page 29: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��

����� ���� ��� ��������

������� �������

'"� *$. +)��'+"�&)/��$).�4� ��� +)�)$� +���$����(����$����/#��-��+)!�+��)'��� �+.���%���(��/�$��)� (���.������"�����.����.��#�+��������������"���&)/��$�.�����-��������J����$��#��)("�� $����$%����.��� �'��!55 :

A$+)��E��#� �$�%��.#� ���� S���.� )�$�#��(����$��$�).���0�$����!��.����.��J)+)��-��#��&�.����+��)�#�.��58��)&)'��587>#���!�'���&)/��$)0.)��4� ��:������)�).�(��!���).)����������+)�'�+������')/���$).)��@�+���)$�+�*$��'� ����+ $'���)%� $�."��� !?$���59 �@���&�.�����$��$%� $���'"���+"��(�.�.����!).� ���-���$��� �.��)�%��� �����'�%��� -�� .��)� ���"%�.��!�.������(�$��)����$� �!�� (�$���()�.�+"�')(���+���+���).)���.�&�.��.�&)/��$).)�:�H �"�?���+)��E �'"�����&�.)��������)���'"��������$� $��"���$! !�$�).�*$�+����*$���%��'(��E�$).)��� ��.�������� '+ /��!��� $���. ��'�.�����.��J)+)��-��#��$&. 0�!���+�$���'0�)���"������$�+��*$�+��!���- /"�� ��:�4)/��$).������$�+�.0���$� �!���(����&��+"�$)� ��-���'"�����$�+��)$�'����-��$�+�� �*$+)��E�����&�.)���� ���+��$)��'���*$�!"')�"�'"0��(� ��E���(����&��-��(��.������� ( ��%�������+ $'�+�$%�.��)$��*$+��+"�������"'�)�$������&)/��$).)�#���-��$)�+ $'����"�� 0).�+��)$���&�!���! +����+�-����(����$����/�:5<

��$&)���! ��.�������"!�'"�')/���$).)������+ $��$)������'��$%����%"����+���$��).�4� ���-�#�!(.�+��#���%"����' /����+�#���� '�����)�).�������'�!$���+����.�0.�&�� (����$����� ��� &)/��$� 2�&��/���&�."�3:��')(���')/���$).)��'0�)��C��+�����(��'�)$����� ����.).�(�$��)��0.������!�$��'"������+ .�� �����+)�&)/��$).�4� ��:�$����$�!"��)���.��+�.��!��+ $+.)��$���*$��+�'��'�$'��'���'+��' �������$�D��+�!�����587>#�����'��"����4,� �&,���"�"��'+)#/�+�(��-���$����.�� $'�.�).)�������$�-����-��!�$�'��)�.����+���. ���C���$�#���&�.)�:���$��)���'."��, �"�?������&�.)�#���� '�#���$�$ )#���.)��"�(� �.�!����$'�./�$���:�A$���'+)%��.��(��/�$���.�� ������������. �� ��� (�+�� +)� %"��.�� � '��� '���.���� �.�4��!�$���#���(����$��$%����$&. 0�!���+�$���� (��0'��"� �( ��%��������/��"���%"������/�$�����$�+ $��0%� $��"������$'�./�$�������� ���.��� !?$��:�����)0��$���. ��'���C(.�+��(��$���(�).�+"�*$�$&����#�.��.�&���.����$�7�$ ��!�����587>#�������).���+�. �

�&�����$��+?-��&�'�� �/�+� ����+���& ��+"#�*$���!(+��+ !)$�-���� �%�$)'��"�� ���5DW���$�/ �)��:�-����#�*$���!(�+��*$�$&�����(��$+�(�.).�(�������! +����+����)��'��'"�'���!()$"�*$�+ $��%��.� +)(�%����' /����+�#�*$�� !?$��#��+�.�-�� +)(�$�' /����+���'()$������)$��$'��)!�$������.#�*$��)+,�(�����&)/��$).�4� ��:���������'+#���+�#�+�� $����-�R�',�$&� $).�'"�'(��E�$��&)/��$).����.��J)��(�'��-��'"�*$+��+��'."������+�.)�����.��J)+)��-��:�A$'+��' �����'��+"������&�#�4,� �&,���"�"��'+)*$+��+��'"�'(�+).����'�$��!�$��.��$�%� $�.���.�! $��,).)�:��.�')�.�$���+"G���"�� �).���(. !���+��.�� $�����. ����*$+�()�#�����'���).�� !?$�$)�( ����'"'��(��&"���'+"�(�$��)�.)(�"��� ���+��$)��'���*$!"')�"�'"0-�����!��"���(����$��$%���'"��(�'���, ����*$��)+?�#� �-�� +)!�����'������� �'��"� -���#�!��'�� ����-��!�$�-�����( ������+������%��� ���(��$��+���� ��&�.#� ��������'������� �'��"� $)�!��+ $'�!���'"�'�!$�����'���.������+�����-��'"�.)+����+)�!�$�-���������'�"%���� �'���:��?�$�.��*!��')$�.�&����-��/"��+)�!����$�.�$�-���+)!���/��'�����$ -���'��(��&"��'+�(�$��)�.)(�"�*!( ���/��$ �'��"#������)')$���$+�(���.�'"���+�/�� �(��&"�����:57 ���$').'+��' ����.)��4,� �&,���"�"��'+)#�)$���(�+�� /��"-�����)!��.�+ !)$�-��. �#�����+.��G��&��/����&�."��/���)$����+��$ +�/��')(����$����').)��$�%� $�.�@��+)$ �-��������(. !���+"�����/�$��������$'�./�$������� ���.��� !?$���@�-���������)���'"�*$+������!�����:

���+%�����&�.)��.���+�'��-�$��E���� '��(�+?�����.�+ $�+"#�(����?�����+���& ��+"G�� !$).�"�"��'+)����()����+ $����)�� .�� *!�)$"�"%����'��)�%���#���!�'� $?$����$�( '�).�'")�!�$�'�����.�:5>

��%"��������'��$%��! $��,).)��� !?$���#� '+ /�#�.��*$+�()�#�.)��"�(��$�')�(��$�����-���'+)!("$��"#�'0��!�$���'����� ��!����$���$'�&�$�#(��!"')�"� +�� �� + $'������ (�'�/������� �$&. 0�!���+�$":���.���.�� $���#�.��� $����$%��!�$�-���. ����+���. ������C���$�#�� . � /���(��!��#�.��59'�(��!�����587>#�)�!"� �).� ���$����.�����.�$G�����)���'"����%�������F�$�+�� �+ $+�'���*$�(��/�$%�� !?$����:5;

���!�������' /����+"����"+)��+��).��!��-�$'"

Page 30: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

�? ������� �������

�����/�$����.��)$�&)/��$��)��$��+���(����$����/�'"���������":5D �� .)%����$�� �)+�����*$�&)/��$).�4� ����+?���)$)����(����$��$���.�����-�����$)�+ $�������+?��� �!�.���(����$����/������&)/��$).)��4� ��F*$����.�����#�+���� ��!�$�-�����"�"�( �� � .�)�$)��/��)$�+��)$�!�E. +�������$�.)�$%�����+��/��+��/������+���$��).)�:���+��*$��+��'�"�'��)�%�����&�.��$)�����$� $���.)(��:���!���. ��� !�'�������(������#/�$�%�����.��� '+ /��2�:�:��?-�$'K��@����F��:H����!�$�@���F��:��.��K�Q����@�������J����$��3#.�0��'()'#�*$��)���$%����$�5���$)�����587;#�+"�*$/�������(��&"�������.�&���. ��.����������$�+�'��"�$�)���.��������)$ ��!�$�'����#�*$�(��!).��?$�����$�'���).)������$���$�:��H����!�$�-��Q����@���( ����?-�$'K�#�*$��+���-����#�.��� '+ /��@�!�0�)�."'���!��'"��"'()$��.���+��'�"�*$�������:��0�!��"'()$'�+"$)�( �������/ �������$�+��)$���.����Z$�)���.�����[#+"� ��'���.����(� �.�!"�$)�'��()$��-��$)�'��( ���()$�� *$� ��%�� $ �'��":� �'��� / ���� � ��� ���$�� �)+�����+ !(.�!�$���"���� ��$ ��!�$�-����*$+ !( $�$%��&)/��$).)���+�)�.#��-��+)!��'����+�'��:A$�'(�+��.#�$)��'���-��$)�( �������/ ������'(����$�'���).�����$���$�:�Q����-��H����!�$��)��"+)��:56

A$���%���&��'�/��"%�����(����$��$�).)��' /����+�-���(�'�/��"%���+�. �� ++���$��.�#���&�.��������)���'"�'�*$+.�$�:���!���.����&�.)���/��)�'"�'��� /����'+"+ ��+��G��.�&���.����$�58�$ ��!�����587;#���'�"-)����*$�+ $��%��.����%�$������)�)� ��(?�&,��. ��()��������+"����+ !)$�-���'�)��.��%���. �#��)�� '��&� ' .�$��.'���+���:

�0����(� -�����&�.)�#��+)!�-��!����?���)#+"����++�(������'+,������� ��+��."������.�!�$�).)�#$"'+)��(��$����)�"��.�+� ��.":�A$����.�����#�')/���$).$)��/����.�"���-���:�A$� +!���+��-��*$���!().��&��/����&�.��#�������J����$���-�����$)��)�� '����'()'�'"� �+ ������&�.)�� � �'�'��$%"� ���+��$�"� �)("+ !)$�+��������).���).)���.�&���. ����.'���+���: $����-��R�',�$&� $).�'0�)�!"�&�$���� ���.�(� ��'���� �!�.�:�� ���&$�����+�0).�������'����$%��+"�')/���$).�� !?$����$)�����)���*$+)��E���*$�� (������)$�������)��$�����+ $��'��������.�&���. ��� ���+���$)�')$��!�$�+��*$�'��)�%�������0.�'(��E�$����+��/#�$�+������0���'�&)��#�*$�+��).�*$�+����������� �%��

'"�����+�#�!�E. �+������C�'��$%"�:58

�/����'!�$�).�������&�.)�����+���+����*.'�"�)��)�'"�$)���'+,��"����.�!�$�).#�+���$��!�'�E).�� $).)��@�����.�!�$�).�(��+����*.�/�%���$�)&)���/�(� +.�!����()�.�+���@�'0�����.����:�A$�+ $��%��.��&��/"������$'�)$����'�0��'�#��)("�.�$'������.�$).)����',�..�-�����)�).�����-����%"��. ��'���.��������(����+�(�� .�� �.#� (����$%�� ��&�.)�� �$+ ! ��� '+ /�#���+�'"�'"��!()$"� �'�/��"���'+�(.�$"����. +�%"��. ��������! +��%���( ().��"�:� �-��*$��( ��).� (����$���� .�� -���$%�� ��� + $'���)���� �� !�$� �!).)�#�*$�'�(��!�����587D#�4,� �&,�)0 �E!�$%� $�'���.�� ������)$���$ ��� $'���)%���+����'"��'��?$&"�+ $'�������.�(��� &���/�.����&�.�9=#�����.)$��!����?���)#�.����).�+ !)$�'���/���'"0.�*$' %��'+"(��(��!���).�����)�4� ���.���)���$%��*$�+)�').+"�������&�.����� '��' !���'"�����+��2<=���+�!����587D3:

����������$��25877@587D3#�*$�+������&�.���,���'0����.��#�(��+��+#�*$�'��)�%������ '����+��. +)(�$�).)��' /����+#��)�*$'�!$���)$��� ���'�"�)�� �-�� �$�/ � '� ��� �� '�� ()$�� (� +�').)�� ��+ !)$�����L' /������������ !?$���:�A$��'� �����&�!)��. ��+ !)$�'�����$��)� (������'�#��&��/���&�."���"!?$��)$��(�' ��)$�+�*$��)+?����&�.����,����� '��'�$&)�).�-������'������$�'���������$�.)�$%"��� '+ /���+����'0�� ()'� ��+��.��+%�)$�. ��� '+ /�����+ $' .��������()������!��� $���. ����:

� 7�

5�EB���%�"�� -011+�$������#� / .:� ��#�J)+)��-��#���:����$%���+"�-���$+�+. (���+"#�5867#�(:�65;9����(,�$�4:�YS��'#�=����������%������A�"�4-011�-0125+�������������H!������$������I#���. $�+#�58;<#(:�7D@76<���$��)�*!(��E)�"��.��*$+,��������+ ��).)�����(� +�$��E�-���'+)%��.�� �$&. 0' /����+�� ��$� ��.�.�� )�!"� ���� (��/�$�! ����+����� (� +�$��. �#� /���� �.����� ��'�'#� !�,���������������������H������%"H+��%����������7��@��"3���"��A3�)��� ��-011#�*$���,���!���+�$H�'� ��+�.���/��O�#�/ .:�6<�258D63#�$�:�9#�(:�<;6@<6D:�A$� ����/����$��.�#�(� +�$�).�� !?$���#�+��-��+�.��.�4��+���#���"!�'�$�'+,�!���F�/����-�� �'��/�%��.��.)����)��+������� $#�����"�� ����������%"#�*$� �$$�'� �.���$�L��)��+������ $#�������� � "���+� �����"� ��� ����������C

Page 31: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

3�

����� ���� ��� ��������

������� �������

����������"���C#�J)+)��-��#���:��$+�+. (���+"#�5886#�(:558@5967��������C�).�!��!����3�J�����K����"����,������"+$������"#�� '+ O#��� &��''��)�.�',��'#�58;8#�(:�5<;@5<D>���*$+��+��������C(.�+�%�����+ $�)�����.)�����.�$#�.���. ��$� $'��$��$�)#�$��� ���� ���� ���� ���"����+� �� �������� ����� �� ��� ��*���?#� J)+)��-��#�)� ' $&\J K#�588D#�(:�59=�-��)�!:;������(��.��&� �$)��:�4�)��'+)#�=��������9�������"��#�J)+)��-��#���:��#�588;D� � �$� �,�(��#� �. ��$� � $'��$��$�)#� �����$� � (#����������� ��*���+� ���� ��� ��%��#�������#J)+)��-��#���:��+ $�+�#�(:�5<9�2'��/��+����!�����(������++36�J)�� $�]:�J���S#���������$����"+�-011�-012#���:� �$�.���J ���#��,����$����� ��� !�$��$���)���'#���-�@�C� ��@� ��.�$�#�9===#�(:�9>8���++#�(:�5<55=�� ���#�(:�5<<55���(����$�����'�'��!���+"����+�'������$����/��(������� +)!�$��. �� �!���+�$�� �� ���� �$)� �:� 4�)��'+)#����"� �����������+�=�����%���3�-01D+�$����������������#�J)+)��-��#���:��$+�+. (���+"#�588859�� ���#�(:�5D5<�J)�� $�]:�J���S#���+����+#�(:�9=557�� ���#�(:�<9;5>�� ���#�(:�<9D5;���/���������$'K�#�������#�� '+ /�#�588D#�(:�>>55D������(��.��&#���).� :�N)�$.�$#�,��"������������#

������C��� ��7��7����@���)��$��*$��$).�����.��+).�"%�������'� ���#�$�/��'�������J)+)��-��:

'��$&�.�'#�58DD#�(:�5>556���"������ �����+�+�8*���"@�� �����*���+�$������"����4-011�-0125#���:����)���)+��$)�-:�:#�J)+)��-��#����#�588D#�(:�99<58��.��$�����)#�!��=������A�"������������-011�-01/#�J ).���#�5889#�(:�5869=�4��$�������K /#�L�������������"����������������#� '+ /�#�5887#�(:�77:

Page 32: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

3� ������� �������

���*!�!�)��%(0����&�+( -�"��� ���������

$).���$����+�.��!����!( ���$����'(�+����)$+��+?$����+�!� �+ !(���%���*$����� $��,���-���()�.�+"��'���+�.��.�(� ��.).)��. ��+ $'���)%� $�.#���+"�+��� $'���)%����)��C�'����*$�(��� ����+?$�� !?$������ '��! $��,���-��+��� $'���)%����)�)$+%� $���2��$�*$%�.�'���$�()$+�����/�������� ����+#�$+.)'�/� *$�! !�$�).� ��� ��%"3� -�� ( ����!���)$+%� $���"�*$�(��� ������()�.�+�$"���%"����$ �'���:� !(���%�������)���*$+�()�"�(��$��0 �(����$�������/ .)%����+ $'���)%� $�.��� !?$�-��#����.��97���$)����56>8�(?$"�.��6���+�!�����5885:

���!��(��� ��"�*$+�(��+)�$��������.��97��$)�����56>8�-��'��'�?�-�-���+)�� $'���)%�����$56;;:�A$��$���� �).��+�'����(��� ����'0�)�(����+)�+ $/).'���' +��.�#��+ $ !�+��-��( .���+���$�/�����.�:�+�'���+ $/).'����)�� '���&��/�������. /��)�����'������.)���)�����$�9�!���56;7:� /��)������'�����.)���)������/)�����+���' +��.��( ����/�#���� ���"��� �!����&����#����+��.��( .���+�����$��*$'"�$�&���/�:����!�%���'��E)'����+"�(��$���(�).�+"�'���$'��)��'��)$��&�!�( .���+��)� ������2�����������������&�!).��)� �������$�(��� ����.)���$� $�'+)3#������)���� ����'"���$'��)����� ���$�'����("!?$���$"�2*$'"���$�'���+��������)���'"����)�����+)�+���� ����'������(��+���*���/���+)�(��$+�(�'��'?��"�����������$ /�+�3:�A$�+�.�-����!(�*$'"#���/�$�����$�+��*$�+��!���+.���+"��&�!).� �$'��)���� ����)��� ��� ��� ��&�$����� *$��+���)�":�� ��"��+��'�"�'��������.)+�)������ '���� ./��"�(��$�. /��)������'�������.��55�����)����56;;#�(��$�+�����)������ '��*$."�)����-����/�$���(��� $).�%"����/��� �).���&����� .��:�A$�+�)����$��0(� (�&�$����+������'0���"+)��*$��&�."�!"')�"�-�*$��$���-���)("�5868�2+����+��$)��'������!�����#��+"�$��)��"!�+�$��')$��)$�����$��!������'� ��+��������#�+�����)�� '���!�����-��(?$"�*$�5868#�����.��. �

���$��$�'+,�!����3#��+�'���+��( .���+����/)��)$����+���$���+#�!��+?$��*$+�()�).�+��"����)$)��'�'��!��! +����+�'�!�.���+�.)�� ++���$��.#�(��+)!�-���$)$%�����.��!�$��.�������-�������%��.��( .���+���.+�$�+�#����� &����#��)� �������-���$���+��$��:

���� ��� �� � )�� (��� ��"� *$+�(�� (��$� $'���)%������ .��56;;�-�� '�� *$+,���� ���"�+)��+���)�����&�."���.)����� .��.���0.��:��+�'���$���/�.��� ��!(� ��(����$�"�! !�$�).� ��� �( &�)� �.���/ .�"����+ $'���)%� $�.����� !?$���#�*$")$��).�'")�/?$��. +�+�.��!����!( ���$����/�$�!�$����'� ��+���$��'� ����! ���$"���%"����$ �'����2�"�� �).����$��(�$��$%"#�������$���#���+3:

��������(��� ��"�( �������+ $'������"��"�"���!"�����C�&������(��� ����. /��)��. �����'����'�����&�!)��. ���)� �������2+�.��.�.)����� .��.���0.���-�+�.��.�.)���$� $�'+)3:����������!���+���.��. /��)�����'������.)����� .��.���0.������.��9=�����)�����58<6#+������.��;�'�(��!�����587=#�+������.��9<��)&)'�5877� 2+���� �� ��)-��� (�$��)� '+)��"� /��!�� '"��'��)�����'�'��!).�(��.�!�$���3�-��+������.��<=��+�!�����587D:

A$�'�?�-��#�).��!��(��� ��"�2��(����3#�'�*$'+����*$���� �. /��)�"����'����-�� �'�!�0. /��)�"���'���#����+"�+�����$�587D�-��+������.��99���+�!����5868:�A$��$���� �).��+�'�)���$���/�.������!(�$)�()��!/ ������'(���/�� ��/ .)%���+ $'���)%� $�."#�+����'(���$/ .)%���+ $'���)%� $�."�2�$/ .)%���+������$�("+���!����)����"�-���'�"��3:

�����0����*!�!�)�(���! +����+"���$�'� ����%"����$ �'���#�� $'���)%�����$�56;;���� '��� (���"����+"������)$������.�+��/"�.���������98��)$���56;;�-�����$�����*$�/�& ������� )����:�.���� �#��� '����/��)��"��������� ���2(��$�.�&�3#�*$�56D8�2+�)�!���� ���"�� �).)�� ��� �$��(�$��$%"#� +?$�

Page 33: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

3�

����� ���� ��� ��������

������� �������

� !?$������'0���!()'�! ����+�������&�!).)��E)����+�.��+ ��"����+��"%�$���3#�5667�-��585D:��)�!��')�/�$���'+,�!�"��#�(��$��$���!���).���>���+����0.�&�#�9���$�5856�-��<���$�5858:����)+�)���*$'�!$��6���.)��#�+�(�� .��-��'�+%�)$�:��)�� �).����)�5<<�������+ .�:

��(��!).����.)�2� �'(�������� ��).�� !?0$����3#�'����"���+"�� !?$����'����)$�'�$&)�������$��/�'���.�:� )("�+)!�'��/���#�$)��("�)'��"+ $+�(�).�-��'�$��&!�������'����$�%� $�.�#�(����$�"*$�� $'���)%��.����$�589<#�58<6�-��5885�2(��+)!�-�*$�.�&"�)�"�+)��'���).�$�%� $�.0.�&� $���3:

A$� +���� +�� (��/�-������.).� ��#� ��$)!��� �'(��� ��(�)��.��� !?$�. ����'����$����'�$������!��+���! �).� �!"$)$%��� -�� +.��� *$� +���� '���&.�!�$����+ �������+��"%�$����2�*!("!?$��$�����'�)��$��)��.�'�����#�( ���/������!�$ . &����/��!��3:���"%�$�������+ $�����"�$)!������+"�������.�!�$�#(��$�.�&��-��*$�! ���$��/��)�.:�����+����� �?$���)+��"%�$���� !?$"�()���)�� �?$�����! ��.���)��.��2���+"�("!?$��-��+."�����*$�!���).��)��.3:��)!�����-��+���$"'+)%��+��"%�$��� !?$���/��)��+�'�����(�: �!$������!��+����'�����(�).�+"�-��+��"%�$���'��"�$�()���)���%�$���)$+%���()�.�+�#�*$'"�$)!���*$�+��)���C+�(%� $�.�#�'����.����(��$�.�&�:

����+ .).�5;���"���+"� ��+��(����('"�()�������(.�+��"�$)!���( ���/���.�&��:�����!).����+?����?�#����+ .).�)�!"� ��(��/�����*$�! ��+.���+"�$)�'�()������'()$��(��$�$�+�� �.�&��(����('��+ $��'+"����/�����2(��/������!�$%�$)�"�-��*$�+���).�� $'���)%�����$�589<3:� �$�("+���#� �(��/������'�!�.��"�.�('�-����$��+�)�.��� $'���)%��:������('��+�(���."����(��!�'"� $)!��� *$� +��� ��� �"�� �#� *$� '��)�%��.�!�$%� $�������� �).���$�.���.����:

� ���/�������+ .).)��58���� (������������ ��+�$��)�"#�(��+)!�-��� ����+���$%�.���')(�������).)�#')$��'�+���-��$�/� .���.��:��+��'���'(����� '���������+�)�.��� $'���)%��#�)$����� $%�$)�).�-��.�!���.��+�'� �����(�)���'*$��'����.�������.�&���2+����+�+����"���$�'�����( '���.�������.�!��"����-��*$+".+"����. �3#����(� (����������'�������� +� ���"��2$�'()$?$�)0'�+�$��-��+)!� � +� ��-��3#�������$/� .���."�#�����$)!��*$��+ $��%��.��.�&���:��$����'�$���'���-����&�!).

�C(� (�������(�$��)�+�)�"����)��.������()�.�+":�.�$���).�<��.�����+ .).)��58�'����.���+"�����$�+�)'"���)��.������()�.�+"�)�!���"���'��*$%�.�&��$)!��+ !)$�+�%�)$���-��'�.)���������()�.�+"#�(��+)!�-�.)+�"��.������("������%"����:�A$��+�)�.��� $'���)%��#)��.�������()�.�+"�'��'����.�-���( ���/���.�&��#�+����+�( �������$�-�����.����)�)�����$�(�������)� ���"%�. �()�.�+�:

�!$����.)���*$�+ $'�����%����'���-������+ .).97�2.��������������C(��!���3:��.�$���).�9��.��+�'�)�����+ .���"���+"�����+�� �.�&���C+�(%� $�."�$)�'��/�()����*$���$%��*$��+��'�"�!�������:������+��*$'�!$�+"� $)� '�� + $'������ $�+�'��"� � .�&�� �� (��'��:��)�)��.��*$�� !�$�)����)�(���('����( ���/��� �).)����$�.#�*$'"�$�+��+,����� �).���$�.�$)�()�����'��?$&���+�'�����(�:��)�'��+�����$�+�� ��)� ������(���.���."���$�(������$�+�)$����)� ���"%��()�.�+�(�$��)��(���%���)$���()�.�+�%��:�A$�+ $��$)���#�$�+�� ()�.�+�%���'�)������$)�()���)����')'(�$�����'�)�$�����'�:

� �.�+��.�����(��'"�����)�E)��+����$)!�����+"����E)����2�.+"�)������$�E)��%�3#�+)��C+�(%���+�. ���*$���(��$'��*!( ���/����&�.)�#���!�!���. ���!�.������&�.��'�)���')/���$�. ��'��"�$�:�����!).���+?����?�#������$�����'"����'������(��/�$��/"�*$!����������(��'":

���.).����������$���).���� �'(����)����.�����).)���-���'���+�.�!���!�������.)�+����!�$'�)$�:

���)��$)!������+�.��<�()�����*$�'���#����+"+���.�&�'.���/"#��C�+)��/"�-��E)��+"� ���'+":��)�����.�&�'.���/"�����*!("�%��"�*$������&��-����(����$0��%�)$�����%� $�."�2��$��).�@�59=����'�$�� ���-���)$����� �()��%�. ��@�56<������()��%�3:��)������C�+)��/"��(��%�$���$)!�����&�.)�:��)������E)��+"0� ���'+"������C��+����"����+"�����+)�%��-������)$�.��:

)("�+)!�'��/���#����)��+ �����������)%��� �����!������&�.)�#�+�����(��%�$�����?��()�����.�&�'.���/�#�+?��-��+�.����C�+)��/�:��+��'����"+���+�'�(�������()����. ��*$�'����'"������ ���������+�.������.�����*$�(��+��+":

A$�+����+��(��/�-�����)$����� �()��%�. �-����$��).#��.�����)����������$)�$)!�����$�()$+����/�������.�$)!"�).)��!�!���. ��. ��2+)!�'��*$�?!(."

Page 34: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

33 ������� �������

*$�(����$�3:� �����$%�.�����)�!).��!���')�'��$%��.�:�'���.#���()��%������)��.�-��(�$��)�7��$�#�����'�$�� ���(�$��)�6��$�:�1)!"�������$�!�$����.�����'�$�� �����)���*$$ ����.�����+����7��$��(��$����&����.��' �%�: �()��%���-��'�$�� ��������)��)�'"�����+��"%�$��� !?$�(��$�$�-�����'�)�(��$�$��)��.�����#�'"���$���+�������� ��.����������(�)��. ��+�/�.��-��( .���+��-��'"� !�+�.�����*$�� !?$��:��+�'�������)�+���$%�.�+ !)$�:

�?�'���!�$�!"�(�$��)���()��%���������9>����$�#�����(�$��)�'�$�� ������7=�����$�:�A$�(.)'#'�$�� �������)� �.�&�%��'"�( '����)$�/�$����$)�.���87==�.��:��C�'��)�-���C+�(�"������.��+���$%��/�$��).)��$)�.����87==����.���2� -����(��-���$%��-��/�+�0(��-���$%�����+�. ��� )"�+�!���#�� -������()��%��-�'�$�� ���+����*$��(.�$�'��"�+�.�()%�$�9�!�$����#&�$���.����+��/�#�+ . $����*$������/"#�!�$�-�����'�)�!��'�� ����*$��)$+%���'�)�� -��#�� -����(��-���$%�#E)��+"� ��#�(� +)� ���&�$���.��'�)�'�!(.��(� +)� �����.��A$�.����)�������1)'��%���-����'�%���+�����)�'���<��$��*$��)$+%��#�+���+)�'�)����')(��� ����+����-�0�)�C��+����� (� ��'��� +�.� ()%�$� ;� �$�� -��!�!�����+���!����� !?$�3:

A$��+�.�-����!(#����)�!�!����������(������$��).)��2'�$�� ���������(�3�! -��$�� �).��� $).)�2�)("�/?�'������56��$�#�*$'"�$)�()����/ �����+?��)("�9>�����$�3#�(��+)!�-��!��� ( .�%���-���(�'+ (��:���.?$&"�'�$�� ����������(�#�$�/��'��"%�.����$���-�-��J)+)��-������!����)�+?���)$�'�$�� �#��.�-�����+"���(� ��' ������'(�+��/�:

�����(.�+���/ �).�+�$�����#�+����+��*$'�!$�+"�$)�/ ��)�� %��+��"%�$��#�+��$)!���+���+�����/��))$��$)!��/�$��:� �$��+�'��()$+�����/�����#�+ �().�.�+� ��.�'��*!("�%���(��+ .�&��#�<�(�$��)���)$���� �()��%�. ��-��9�(�$��)���$��:

�$�� .�&�).���(�$��)���)$����� �()��%�. ��"+��)�(�����+���+�����/��)�)$�/�$������+�.�()%�$59==�.��:�� .�&�).��.���0.���*��+)(��$����(���.�&"� ������.�� ��-��+����(."���)�)$��!( �����$)�.����+�.()%�$�9=����.��:����)��C+�(��%�����.���+��'�"�+���$%"(� ��'��.��.�����.�#� ��%�����*$������&���#�(�$'� $�������'����-����' ./�$%���*$/"%"!?$�).)��(��!��:��� .�&�).��.����0.���/ ��)�+���+����$)����)�+)(��$-�

.��� .�&��.����-�����-��+����(."���)�)$��!( ����+?����!�+#�+)��C+�(%���*$/"%"� ��. ���)��.�#���(�� %�. ��-���+�. ��+��(."���)� ����$�"��$)�."����!�$�!)!�5===���.��:

� .�&�).���(�$��)���$���*��+)(��$����(��+��+)�)$�/�$����$)�.����+�.�()%�$�9===����.��:��C+�(%��.����)��+�.��-��+��-��+�.��(��/"�)���(�$��)�� �?$�����+�.��"%������'�$�� �:�� .�&�).����(�$��)���$����$+.)���(���.�&"� ����+)�)$�/�$����$)�.�*$����6==�-��9===���.��#�(��+)!�-��)$���+ !��+��$%��-���$�)'����-�:����)+)��)������'(�$'"����+�$'�+���+)����.).����� +� �#.�+�$%��%���*$����(�#�.�����#���. � ����'�)�-���$%�#!�&�'���%���2����� -��#�����*$��)$+%��3�+)�+�.�()%�$�;��$�/�+,�!�#��$&�$����#���,���+%��#����!�+�-����-��/�����$����#(� ��' �������.�� ��-#�(��+)!�-��+���+����$���+��)��� �(�$'����$)�."����!�$�!)!�5===����.��:

��(�).�����$�%����/"�.�&�'.���/"��(��%�$�� ��+"�������$����+�!���.��(��.�!�$����#�(��+)!�-���&�.)�:��&�.����$�$+�����-��+�.��������� ����.��+ $��$&�$�).���!����������)��)�/ �����*$�(��!).��?$�*$���)$����� �()��%�. �:

��?����)$����� �()��%�. �#�+?��-����$��).�/��)����(������$+,��"����+����*$�(����:

�()��%��� -�� '�$�� ���� '�� �)+)��)� ���!)$������(��.�!�$���":��'���.#����$)�()���)�������-�.�� �"'()$����� (�$��)� � (�$�)$�.�� -�� / �)��.���C(��!����*$�+)�').�!�$���).)�:����'������'�))�!"������. ������( '���."�2+)��C+�(%����.�&��$�).)���.�+�3�$)!���+)��(� ������+�!�������'(�+��/��-�()�������')'(�$���"�(���)�����'�'�)$���(��.�!�$����#.��' .�+�������+�!�������'(�+��/�:

� ��%�����&�.)��������&.�!�$���"��!"$)$%��2���:�69@8;#���(�� .).���#����.).����3:

���� $�()���)�/�$��$)!����"���%��#��)("/?�'������56��$��-��(� /�$�$����$��0 ���$�'���')/���$"���$��)� (�:� �+"���&�.��$)��/���)�!�-�'�)���+"��+�-����$)��++�(��)��� $).#���&�.��*-��()���$)!��')++�' �).���$��0 ���$�'�����)� (��$":��+�'�')++�' �� ����)��� / ���� ��� +"���� +�!���.�(��.�!�$����:� �+"�$)�'��*$�?!(.��$�+��)$����$���+�.�������'��)�%���(��+���$��#���)$����� �()��%�. �-����$��).�/ ��)� � + ��$�$%"���&�."�(����!()./�+�$%����� $).)��-�#�*$��+�.�-����!(#�����)��)�'"

Page 35: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

35

����� ���� ��� ��������

������� �������

$)!��'+"�)$�')++�' ���(��%�$?$��)$�����$�'���')/���$����$��)� (���++���$��.":���&�.��()���$)!��*$���!().�/��%���'�.�� ���&�$%"�2�.+"�)��"���$�<(��' �$�#� �+�.�-�� $)!"�� (��/"�)�� -�� *$� +��). + ��$�$%��3#�(�$��)������ ./��(� �.�!�.��+)��$��(���)�����!�$ ���"%���')++�' �).)��'"):������&�$%�����)���/ ���"�������.�!�$�:��+��'�"���&�$%"��/��� .).�-��������C��+�����)��.���')(���! -��$�� �).)��� $).)��(���)�����'�"����'�.�����!�$ ������:���&�$%�()�������$)!��"����+�!���.��(��.�!�$�����-��.�(� ()$�����!�$�-���. �#�*$�+��).�*$�+�����+�-���+ $'����)�+"���&�.������*$��!( '���.�����������0-��C��+���������)%��.�:

��&�.��$)�()����������'�.���"'()$����#�+�$)!���!�$�-�����'"�:��)�� �����+�'���#� ��+���+���.��&�.)������)���'"�����+ $���'�!$������)$�!�$�'��)(�$��)����/��� �/�. ����.�&�.":���$�-��������)�$)!�%�-����!�-��$)!������+"������&�:

�)/���$).��/���+ !(���$%�������(� !).&�.�&�.�:�J�$�*$%�.�'�+"�()�������)���'�$+%�)$�����&�."#�"�"����+����.�&���$)�()�����$����*$�/�& ���:

��� .?$&"� �+�'���#� -��).� '���).)�� �/��)�!"� ���.��()�����G@�$)!�����*$�� �����)$+%��.��()�.�+��-��+ $������������+ ��%���2*$'"�$)�()����+����$ ���)$+%����"�"� �.�&�3F@��+ ����������&�����!�.������2*$�/���)����(��� &�0��/�. �����-����.��()��������!����3F@����(�).�����!$�'����*$�!�������( .���+"�-�����&��0%�����2+)��C+�(%���!�$�-���. �3F@�*$+,�������������������$���$�%� $�.��2����$)!���)("��(� ���������.�!�$�).)�3F@�+ $/ +�����'�'�)$�. ��(��.�!�$�����2 ���$����'�)�C��� ���$���3�-����� ./�����+�!���. �F

��$�-���������)��)�'"�����+��"%�$��� !?$�����(��$�$�-����#�����(��$�� �?$������+��"%�$���:��)���)���-��!�!���������)$"���� �()��%�. ��'�)������$��).)�:��.����������!�$�'��)������$�����'"�!�!���. ����!�.�����&�.�:� ���)� ��'( $'���.�� (�$��)� �+��.�� . �#$�()�?$������("��%��$�+�����+"����)$� ���$�/����.'�)�'+��'��.���&�.)�:����()���)�����+)��%�����+"���')/���$�'�)����+"����)$����$�+�!����-�����!�-��*$��%��E)��+"%���A$�.�����)�%�����1)'��%���-����'�%���2���$)!���*$�(��/�$%���+��. ��+ !�'�����(��)�!�����

�C��+��"�����)$+%���3:��+)����������')'%�$)�"�*$�(��!).+��������$�'���).��)�.�+#�����*$��.�� �.���+�����*$'"-��+�!������'(�+��/":���$�-������/��)� �.�&�%��+��+�.�()%�$�)$).���$�������'"�(����+�(��.�����+�����$����-���$%�.��+�!���. ��(��.�!�$����:������$%�. ��()�������' .�+����"�-�������)$����� �()��%�. ��-���$��:

��(�� .).�����.����.).)��������&.�!�$�� �&�$�������()������E)��+"� ��-��:��'���.#�'����"��+"� ��+���$'��$%"�()�������*$���$%��"���+?��(��$�.�&�#*$��+�.�-����!(����$���$�����'"�+������� ��+"�)����.���+ !�'���'�)�����)$�.���C��� ���$���:���)�'����.����-�E)���.�#�+�����/��)�+ !(���$%"�*$�(� +�'�.��(�$�.�#(��+)!�-��*$�+����+��(��/��)����.�+��.��( .���+��-����(��'"�:

���.).������&.�!�$���(� �.�!����$�$%�. �:���(��/�����+"� ��+���!( ����()�������'����.���-�*$+�'��� $)!��� (��$� �$���!���).� )$��� .�&�� 2$) �� $�$%��-�� �� $�$%�����)�&�$%"3:��!( ����.���C��������+ $'�.��.��E)��%�$��-��+ !)$�.����/��)$�/ �������(� ���������.�!�$�).)��-������&�.)�:��)()���)����'����.�����C+�(�"��#�'+)�����'�)�(��/�.�&���*$!�����������!( ���:��� ��+�).�����)&�������)��(����$������)$"���� �()��%�. ��+)�)$��/�$'����)$�$�*$��$�����(.�+"����.)��(��+��+��-��()�������+ $'������+������$���/�$)!����)("�'�$+%� $�����'�������&�:

A$� +���� +�� (��/�-������.).��� 2 �'(���)��������!��"3#��'�����!$����!�$%� $�����(�).+"����+��/�.����!��������)�/ ������$)�.�����+�.�� )"�+�!���:

A$����.)��.����#�����-����������)���&.�!�$����! ��.��"%�.�������/��)������� $'���)%���#�(��+)!�-��.�����'( ��%���&�$���.�#�')(.�!�$�����-������$'�� ����:

����������*!�!�)�(���! +����+"��� !?$���#�+�����$�589<#����("�)�����(��)�!�����+��"���� '���).)�� $�%� $�.� )$����� � !?$:��� � '�+ $'������"�+�� �$�+�'�������!(��� �'"���! !�$0�).)�#�!����.�'�(�$��)���(�).�+"���?������).��"������.���,�-�$")#�+?��-����������)$������%� $�."����.��.��0�).���' .�+���'��"��.+"�)�����)$�����)$"��� $'���)�$��#��.�'��(��$�/ ��)$�/��'�.:

�$�()$+�����/������(��+��+#����.�!�$�).�("�)��+��)�!�������.�&���. ����$�5899���� '�

Page 36: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

36 ������� �������

��+.�������)$����� $'���)�$�"�(��$� �+���).���&�.���+ $/ +���������.�!�$�).)�:��)��C�'����!�����'+)%���.���+���/��!��*$�.�&"�)�"�+)��� (�����(� ��+�).)������ $'���)%��:��'���.#�� $'���)%�����.�+���*$�(��$+�(�.�����.��������).)����%� $�.0�����.#�+����.���+������"�����!�E ������*$��!��.�+�!����(��.�!�$����:��( ��%���2!����.�'�������).��%� $�.�� !?$��.�.)���).�)���$�)�-��������).�"�"$�'+��.�.)��� $���,�.�+,�3�$)��)��++�(���+�.������������)$����� $'���)�$�"������.�!�$�).)�-���)���+.�����+"���$�()$+�).�. �����/������(� ��+�).���� $'���)%�������$).�-��$��/�$��#�(�$��)�+"�$)��'(�+���(� +��)��.��+ $'���)%� $�.�������/��)���(��/"�)��� ���� $'���)%��� ��$� 56;;:��)� � ����+�'���#�� $'���)%������ '���� (���"�*$���!��� �()��%�. ��(����������9;�!������589<�+)�97D���/ �)���(�$��)#�6�*!( ���/"�-��9���%�$������$��0)$�� ��.���<;8������()��%�#�(��+)!�-��*$���$��#�(���������9D�!������589<#�+)�5<D����/ �)���(�$��)#�9�+ $���-��9���%�$������$��0)$�� ��.����587����'�$�� ��:��� '��()�.�+��"�*$��� $�� �).����+��.��$�:�969���$�98!������589<:���� '����� &��"�*$�! ���C(��'�(��$�(���%���� $'���)%������$�58<6:������$�����*$�/�& ���2*$'"�(��%��.�-��*$��0 �� �!"�! ����+��"3�.��<5��)&)'�5877:���!��� ')������ -�� �.���! ����+"��#� .�� 5= +� !�����5877�-��5<��)$���587;:���� )����� &������ '������$���/"�-����')�/�$���(��<=���+�!�����587D:

�$� ()$+�).� ��� /������ �.� '��)+�)���#������$%�.��*$����� $'���)%�����$�56;;�-��+�����$�589<')$���(� �(���$��!��26����.)���*$��!��.��+��)���-�5<6��������+ .��*$�. +����5<<3:� �$)!��������.)��. �#��+�(�� .�. ��-����'�+%�)$�. ���'����+���-��2+)� '�$&)�"��C+�(%��3:� �����$%�.��!���(� �)$������)+�.����� ���$�������+�-��+ $+�(�)�.:� ���C�!(.)#�.�����+ .).�5�� !?$�������+ $'��������)$������$�%� $�.#)$�����-���$��/�����.�:�����+ .).�5��.�� $'���)%������$56;;� / ����� $)!��� ��'(��� �)$� '�$&)�� �����$��/�'���.�:

���.�"�'+,�!������$���/�$���*$�� !�$�).�+ ��"����+��"%�$����2$��)��.������3:����"%�$���$)!��������+ ����"����+"�������.�!�$�#�+�����+"���4)/��$�2� $'�.�).������$�-����( ���/�����$)!�����C�'��$���*$�589<3#�+��)�!�������/��).)��)$���+ !�'��

�.+��)������$�(��!).0(��-���$���-��(��-���$%����)�%������(�.�J)+)��-��:

� ����+"����("���)�-��*$�+����+��(��/�-���C(� (�������(�$��)�+�)�"����)��.������()�.�+":��(���� '���������/�+,���+ $+�(%��#�+?$��(��$�)��.�����()�.�+"�'��*$%�.�&����$)!���+ !)$�+�%�)$���-�'�.)���������()�.�+"#�(��+)!�-��.)+�"��.������("�����%"����#��+)!�)��.�������()�.�+"�'�!$���+���+"�.����+ !)$�+�%��#�'�.)��������()�.�+"#��("������%"����-�.)+�"�������$����'�!�.����#�+).�)��.�-���+�.���!()'�����$����'�.�� &�$���.�� ����+��� �.�� ����).)�� -���!�$�'���%��. ��()�.�+��:�A$�+ !(.�����#�+�.�.�.��+��)������)��.������()�.�+"�����)��)��'"�����'����.���(��$�.�&��/ �����+)�!�E ����������� )"�����!��:

����+ .).�58��.�$ ���� $'���)%����C��$�����'�).����!).����&�!).�(� (����"%���()�.�+�:��'���.#(��.?$&"��+"�.�����+ !)$�+�%��#�'(�%�).���! '����+#�(�.��$�/�&���.��-���. ����.���-����(�.��+��( �(� �)+��� �%"�! ���+��-���+�.��+��( ������ . '����*$�$����'� �-��'+��2+����-��(?$"���)$+���(��%�$��)� !�$�).)��()�.�+3#�'���).���%�$���*$�(� (��������'����"+"!�$��.��!�$�����(��+)!�-��� &"%��.����� ��+�$��)�"��.��')�' .).)��:�A$�+ !(.�����#�����+ .).�95( !�$�����'(������+� ����(� �)+%�)$���#��?$�'���).)��+ !(���$%��������$���/�$��*$���.�%��.����$����+�-���#�*$�/�������(��/�$�����+ $�.�+��. ���+ $ !�+�-��' +��.�:��+�'���� )"�����+ .��/"��'+� �/���)$�!).�� !��� �����'�"#� !��� +�$���.�'�"� -�� !���$���/�$%� $�'�"���+?��/�+,���� $'���)%��:

��� '+,�!��� *$��0 � �$)!��"�!"')�"� -���&�!).�+).��. �#�*$�'�$').�+"���'���+�� �� � C"�-�+��� &��+ 0+�� .�+"� ���)� + $'�������� ���'���+�� !?$�-���:� J�'���+�� �� � C"� ���� ���'���+�� !�$�$�"�*$�����).�� !?$�#�������'���+��&��+ 0+�� .�+"��/����*$�?���������%"����+�.�.�.���+).���:�+�'���� �!)."���+���)�*$��)+?�/��)$�.����'+��!�$"��#+�.�()%�$���$�()$+�����/�������� ����+:

��&�!).�*$/"%"!?$�).)�������+�.�-�#�*$'�$').� �.�&���/��"%���*$/"%"!?$�).)��(��!��:

���������� ��� �C(��!���� 2*$� '(�+��.� �(��'��3�'��*$+�����+�!�*$��+�.��-��.�$���&�$���.�:�C�'��)�� �)-��)$�.���'(�+���$ �:���(��!"�$ )���������+����+"#�*$��$�������(���%���)$���()�.�+�%��#

Page 37: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

39

����� ���� ��� ��������

������� �������

(� (������).�����/��� �.�&�%�����������+.����-��*$'+���$)!�.��'")�.������)$�.).����+ !��%�:�������&.�0!�$���"�!����!"$)$%���(� �.�!����'( $'���.��"%��:�'���.#�.��()�.�+�%��.��(��� ��+����'( $'���.�������(��%�$��� 2*$� )�!"� ����� ���$�3� �)� �).)�����+ .).)�#�����+� �).)��'�)�����+� �).)�:� ���+� �).-������+� �).�)$���()�.�+�%���(��� ��+������)��)�'"'����.��*$���(.�$"���������(�)��. ��+�/�.��-��( .���+�:��()�.�+�%��.��$�(��� ��+�#����)���'( $'���.���)� �).-������ �).�2'�)�+,����(��� $).���( &�������*$�'��)�%��*$�+�����)� �).�-������ �).�$)����)���'+ (���%�3:�A$�!��.��'��)�%��#�(� (������).��/��� ���'( $'���.�����' .����"� +)� +��.�.%�� *$� +���� +�� (��/�-��� (.�����'("&)����. ��+�/�.�:��.�"�������$%"��$���/�$���*$+����+��(��/����C+�(%��.�����.��E)��+�������.�+��. ����(��'"����+"����E)���:����.?$&"�/�+,�.���C+�(%��#�)�� '���$�� �)'��-���.��.��$ �#����+"�+�.��+ !�'�*!( ���/����(����$��$%�. ��'����. ��'��"�$�#�+�.��+�*$��!$�)�.�� ! ��-������.�)$��2+?$��$)�'�����+��.��+ !��������$���+%�)$��3#�(��+)!�-���+�. !$��.�#�$E)���.�#� ����!�%��.�� ��)'�� (����+).���. �� '�)�)$+%� $���. ��()�.�+��#�+�����/��)���(��+)�'�)$�$�&���/���*$�/��%��. ��(����+).��"�'�)�*$�+�$'����. �(��' $�."�:

� ����+"���� ������!( ���$�����')���������.).����2 �'(����)����.������).)�3:����!��!����! ��0��+���������+����+"�'����'���$%��/ �).�+�$������-��'��$�� �)+����/ �).�)$�/��'�.#�����+�#� �.�&�� ��-�'�+����(���������(����$�"����!�$ ���"%���:�� $+�(�).��� ��(����$����� ��!�$ ���"%��� ���� $ )� ��%"� ��� $'���)%����$���� ��":�� ����.���/�.��/ �).�)$�/��'�.#*$�(��+��+"�$)�����+,����)$�/��'�.#��� ���+������+ .).;#��.�$���).�9���"���+"��.�&��'(�+��.�#�/ �����+)!�E ����������� )"�����!�#�/ �������!�$��+ $��%�)$�.�')��+������!��.��( ���/����C��+�%�).����(�)��. �( .���+��:�����(�$��)��.�&�����'�$�� ��. ��()���)/ ���$)!���+��"%�$����/?$��(�'���7=�����$�:

�)!"�).������()��%��-��'�$�� ��������������:�'���.#�$)!"�).�. ��$)�!���������C���(��$���C��+ $'���)%� $�.��2$)�!�������(��+����"�$�+���)����!�$���).)����()��%�. ��-��'�$�� ��. �3:�� �.����C��+ $'���)%� $�.��(��/����)�+"� �.�&���.�+� ��."�)�!�'"���C����$)!"�).������()��%��-��'�$�� �����$����+���

E)��%:��?���)$�'�$�� ��*$����+����E)��%������.�'�*$! ���$����+�#����+"�(��$�/ �).�+ $'�.����. ��. +�.��-�E)��%�$�:

$��.��!����(� &��'#�(��.?$&"��$�� �)+����/ �).)��)$�/��'�.#�������'���$%�����+ $��%��. �����+�$'*$�+����+�0��(��/���(��'�$�� ��:�A$�(��/�$%����()��0%�. �#�+ $��%��.�����)��+�.��-�:

��$�� �������)�� ��'�$�� ����.�-��-��'�$�� ��������(�:�������'�$�� ��. ��������(������*$'"�!).�!���!���:����.?$&"�! -��$�� �).��� $).)�#�!��� ( .�%�-���(�'+ (�#�!����/��)��+��'�"�+�.������(��-���$��.��+���!����� !?$�#�(��+)!�-�� +�(��� +).��. ���+)$ '+)������'����2����+)�+�.�()%�$�9==:===���!�!���3�-��'��).�+).�).)��!)').!�$:����.?$&"��+�-���#()���)����'�$�� ���������(��� -����(��!0!�$�-���2�(��-���$%�����+ $'�.�)��*$�.�!��E).�/��!��3�+�����)'����*$��)$+%���+�.�()%�$�7��$��'�)�� -����!�$�-����+)!�$�!)!�;��$������+��/������+��!�$�-���#�� -���(��-���$%�����+�!����+�����)��C��+������+��'�"�)$+%���(���)�������+�.�()%�$�6�'�'�)$�� ���$����'�)� -������()��%��-��'�$�� ����.�-��*$�!�$�!)!�5=.�&�'.��)��#�� -����(��-���$%��'�)�(��!0(��-���$%����A$�.�����)�%�����1)'��%���-����'�%��#�&�$���.���*$�����/"�-��*$������&���#�� -����+ !�$��$%�������!���2+�����)��C��+�����+ !�$���+�.�()%�$�<�.)$�3#�� -���-�����������.)������0��E ��'�)�+ !�$��$%������!����(����!(����(�+��2+)�7��$��/�+,�!��*$�)$+%��3#�(��+)!�-��� -����(��-���$%�������)$"��. ���%� $�.�����.���.��0�).��#����$")%��-���,�-�$")#+���� �)� (� +.�!���$����:� A$� '�?�-��#� ���+���)$�/��'�������/���( '���.���������������!����)$�'�$�� �������(�#��.�'����+"����(� ��' ������'(�+��/�:��+���-�( '���.������ ��/��)�-��!�!�����+�!���. �����+ !��%#�$�)'����#�!)$+"�-���&��+).�)�":

����+�����-��)$�� $'�.�)��&�'.���/#��.�+"�)�� .������'"��E)���*$�! ��+ $').����/�.����+�����-�+ �� $�����.�&�. �#��!�$?$���������.��()������C�+)��/"#�������$��$�%����/"�(��.�!�$���"#�+?��-��.�*$� +!�������&).�!�$��. ��&�$���.������(.�+����.�&�. ��:

��(�� .).������.����.).)������2� �'(���!�$�-����3! ����+�� + $��%��.�� ���&����� .�� �"'()$����� �!�$�-���. �:��'���.#� �$������$�� ��� +�$�� ' .�+���

Page 38: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

3> ������� �������

)�!"������/��)$)��!�$�'��)�2)$����$���!����'�)��&�.�3#��+)������*$��$����A$�.�����)�%�����1)'��%��-����'�%����������+�)��"����+"������$�'���).��)�.�+:A$� (.)'#� ��+�� (��' �$"� +���� '�� + $'�����(��E)��+���"� 2("&)���"3� ��� )$� �+�� '�!$��� '�)+ $���'�!$������+"����)$�!�$�'��)�2-��+����*$��+�.�-���!(�*$+".+�� �.�&��'�)�� $'���)%��3#�()����' .�+���'���).)����'("&)������"$�-���(�$��)�(��E)��+�).��'(�+��/:�����!).����+?����?�#�)$�!�$�'��)�()������+,�!������'����2).���� ��/ �).)��*$�+���).�)$��+�!���3�*$���%���$'��$%�. ��+�/�.�#�(�$��)����"'()$����$�()$+�����/������+�/�.�(�$��)���)$��')�����"���'���:

������.).���#�+������&.�!�$��� �&�$�������-������)%��.��()������E)��+"� ��-�����)+���+ !(.��"��-��! ����+"�����'�).�����!( ���$��:���+%��.��$����.��A$�.�����)�%�����1)'��%���-����'�%���*$��(.�$��)� .).�����)����� $'���)%� $�."#�E)��+?$��+��)��.����$�+ $'���)%� $�.������2��$+ $'���)%� $�.������3���.�&�. �:� ���+���-���)�����/���+ !(���$%�������'��(� $)$0%��-��*$�(��/�$%��+ $�.�+��. �����+ !(���$%"�2��������)%�)$��3�*$������������.���$'��$%��E)��+"� ��-��:����+ .).� 5=7� + $'�+��� (�$��)� (��!�� ���"�$�! /���.�������E)��+"� ��. ���*$�+ $��%�)$�.�'(�+��.����.��)$���.�&�#���������+ .).�5=;���"���+"�E)'��%���!�.����"�'�� �&�$�����"�(��$� '����"�.�&��:� ��()������E)��+"� ��-�����'���"����*$�+ !(���$%"E)��+�����+��)��. �����+ $��$+� '���!�$�'�����/:

A$�� !�$�).���!�$�'���%����()�.�+��. +�.�#'��(��/�����+"��!�!�����+ $'�.��. ��E)��%�$��-�+ $'�.��. ��+ !)$�.��')$���.�-�����+"����+��"%�$��� !?$��(��$�/ �).�)$�/��'�.#��&�.#�����+�#�'�+���# �.�&�� ��)�-��+)���(����$������!�$ ���"%��#��)("� �!�.��(��/"�)������.�&��:��C�'��)�!�!���������(��-��!�!����+ (��%������+�'� ��+ $'�.���2��!��.�!�E ���()���)����!�!����+ (��%�3:

���.).���(��/�����*$�(.)'�+"�()���)����+������!( �����-��*$�� . ').���$'���)%�)$�. ��()�.�+��+���*$��(.�$�'+�'��/�+�����������:�A$�(.)'#��)&��).�$)!����/���$�/ ���-�����'�$+%�)$��� ��&�.":����!�$%�$)�"��)��������� $�)��#�+���#�'(����� '��������� $'���)%����$���� ��"#���'()$������(��� &���/�')(.�!�$����:��'����.)'�����/�����+ .).�55>#�( ���/��

+"�)����� $�� .).�(��/�$��/�-��+�.����&�'��)$����)�)� ��/�$��)��. ��-��+,�.�)��.�. ������).)��'��/��C��+��������)��������� $�)��#�+����')()$��*$���+�����$���)$"���� �()��%�. ����( ��).�&�$���.���)!?$��+ $�)��.�����&�'��)$���.��)&��).)�����+)�#'�!$�.?$�� � ��� ���"� $���&).�.�� '�/?�-���� ��!�$�-����*$��(.�+������)&��).)��:

A$�(��/�$%���()��������!����#�����+�����*$�(.)'�)$�� $'�.�)��)(��� ���.��("�"����%"���#�+����/��*$&��E�#*$�! ��(��!�$�$�#����!"')��.��$�+�'����(�$��) �&�$��������("�"����$�%� $�.��:

��/��)������ $'���)%�����/��� �(� +��)�"!��� + !(.�+��"� 2����!��� ����+�."� ��/��)����� $'���)%���3�-��()�����/���. +�-��.���$�%����/����&�.)�:.��!).����.)#�*$�����+ .).�5<D#���+�����*$�+��+ $��%��)�!��'"����"�. +���! $�������.�&�'.���/"#�(� +�'+���#�*$����.�����#���� '����'"/?�-��������*$�(��� ���2'�)�')��+ $�)+����3�.)���$� $�'+):

3���0#!���(����*!�!�)�(1 +(�����?3�#���� '�� �� $'���)%����)� �����"#����$��(��+��+�!()'"����+"������� .��.���0.��#�+�����).�����.�$'��)�"������+���)������&�.�:���� '��(��!��� $'���)%��� !?$"�+������� '��')()'"�'�$+%�)$���( ().���2������$�)!� '�)� (.���'+��3:� A$� +��).� ��� ��%"#(.���'+��).���� '���!()'#��/?$�� �� �!"� ��."#����(����+�(�����.��/ �����/)��)$�+���+���� �.�&�� ��): �$�()$+�����/������(��+��+#����$�����*$�/�& ����.������()�.�+"����*$��� $�� �).����+��.��29D�����)����58<63#���� &?$��*$��+�.�-����!(�� $'���)%�����$589<:����?$�).���#���� '���')'(�$���"��� �����+"������ .��.���0.��#�(��>�'�(��!�����587=:

����.�+��-��+�.��9�� $'���)%���(��+���$���-��+��'����/���� ��6����.)���2-��5==��������+ .�3:��)�� ����!�+���C+�(%������.)��.���/��)��+�.��-����$)!����+��-��*$+��).�+�. ��9��.�&���)$��!�$��.���(��+���$��:

$�(��!��$��+�)��.�+���+���).)���)� �������'��$)!�.�����.).)�����2� �'(��� �� ���.��-�� ��(�)��.�� !?$�. ��3:�� �� ���.��� !?$�. ���2��(�� .).��3���)�*$��$������� ��(�)��.��� !?$�. ���2��(�� .).��3:��'����C�+�� �(����&)�������+ $+�(%����� ��.�����( ���/��� +"����� ��� ���.�� ���)� + $'��������!���!( ���$��� ��+?�� ���(�)��.�:� A$� (��+���$��.�� �!)."��#����.).� ���� �$���).��� $)!��� � �'(��

Page 39: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

3�

����� ���� ��� ��������

������� �������

��(�)��.��� !?$�. ��:�A$�����+ .).�7#��.�+"�)��.�!��E�����(� (�������+�.��.�� $'���)%��. ��+ !)$�'��#�'����"��+"�� %��+��"%�$���� !?$���/��)� �.�&�%���������' + ������������(��+�.�!������'��!"���!����.�� '�).)��. ��*$/��%"#���'��E������(�$��)��("�������$��&���"%��#��$��(�$0��$%���-����!$��"%�����F���+ $����)��(��$�!)$+��. ��.�*$".%��������! ��."�-��(� ("-���������+ $ !�+"F��*$��(.�$��+)�+����$%"�'��+�$�.�� �-��-���+��.��'���!()$(��$�.�&��:�����!).����+?����?�#�(��$�����+ .).�D�'��$�����+������(� ( /"�)��(��$�/�)�&���)�'�)�*$�'+��''+,�!������� �!������&)/��$"!?$��������).)���2� �!)0.����� ������'�!"$"� ����+)�(��/���������$��+�)�.�� $'���)%���( ���/���+"�����$)�( �������')()'"���/��)����� �!����()�.�+�$"����&)/��$"!?$��@�����+ .).�5763:

����'��?$&����� ������!( ���$�"������(�)��. ��)$��!�$��.���.�� !).)������(��/"�)�"�*$�����+ .).�5>:A$�+ $� �!������+)��+�'������+ .#�(����('��+)�! �����$)�!��������(.�+��"�$)!���(����!(�����"�� ��2( ���/��� �).)��1)'��%������.�����3#�+��-��(����!(����(�+�:�+��'��������&��/��"������(�).�+"�'��)�%��.������(.�+�����(���('���+�(���.��*$���!(����(�+�����)���+�'����+"����� $'�.�).������$�-����24)/��$).3#�+����+��()������$�-�����.����)�)�����$�(������()�������C�+)��/��2+)!'0��-��*$�?!(.���*$����.�����3:����)�%��.��'���������)�.�����$�����+ $�����)/���$).)�#���!���. ����!�.�����&�.�#�����. ��'����. ��'��"�$��-����!$�����. ������).)���$�! ��.��*$�.�&"�)�"�+)��C��+�%�).��)$+%�)$�. ��+��.�')$��*$+����$%���#�(��+)!�-��*$�+��)��.������?.,"����+) ! ��-���'�'�$���( .���+�:�����$�� �)+���-��(����('�+ $��'+"�����/���. �#�*$�+��)��.������*$�.�"���"�����-���.�(�����������$��()�.�+��:

��+���).�'+��' ��. �#���.�&��!�. ��-��+ $/ �0����. ����.�� $�+��$)�!�������+,�����$/� .���.#��� ���+����)��C+�(������+��)��.��*$�+����E)'��%�������� ����'"'���$� �!����+ $� �!�.�&����2� �!).����� ������!��&)"#+����)-)���'"/?�-����������)�)��3:

���/�����.�����.).)������+ $�)+��)�.��+ $+�$0�������()������*$�'����*$�!?�$�.����&�.)�:��)������.�&�'.���/"$)�!��������C��+����"�*!(��)$"����+"������&��-���(����$��%�)$�����%� $�."#�+��$)!������+"�������&�(��$���(����$��%�)$�����%� $�."�:��$�%����/��.�&�'.���/"�(��%�$���(��+��+�*$�+���!���!����!"')�"���&�.)�#�$)-����)$"���� �()��%�. ��-����$��).)�:���.��� )"�+�!���

(��.�!�$�����()���)��/����$�%����/"�.�&�'.���/"#����$)!�����+"��/��)����(��'+ (��.�&��*$��$����').� �-��'+�.�����).)��:��+��'�"�� �!).��������� ������!��&)"2'�!�.���� �!)."��. ����$��+�)�.��� $'���)%��3#��. +?$�(��+��+� ��+�� �$�%����/"� .�&�'.���/"�(��.�!�$���"#�� ���+��$)�'��'(�+���+��+�$����+�����*$�+��+ $'����$����').� �-��'+��.�����).)��:

����+ .).�7;�+ $������)$�.��(��� &���/�')(.�!�$�������&�.)�:�A$�(��!).��?$�#��.�()�����!�����+�����+)�()��������.�&��*$����'�'�)$�.��(��.�!�$����#��+�����+��������)��)�/ ��������+"�������.�!�$��*$(��!��'�'�)$��).���� ��"��(���%������+����. ����'(�+��/�:A$��.�� �.����?$�#��/���+ !(���$%��������+��������!��'�� ����-����$�-������.�$�( ��$%�����(��.?$&"�����������. �����"�$��:

���.�"� !�'�)$�� �!( ���$�"#�+����()���*$��!$��.��. /��)���*$�� �%"�-���$'��)������)$)����&�!�)� ������'�)�� ��.����#������+����+"�$)�'��!���'(�+���+�+"�$)�()�������()'"�$�+��� �()�������!��"��.���)-�.��+�. ��� )"�+�!����(��.�!�$����#��"�"�*$+)/��$%����. �:��)�� '��! ����+����-��+ $��%��.������.�&���.�������.���()��%�. ��-��'�$�� ��. �:��'���.#�+����.�&���.��(�$��)��)$����� �()��%�. ������)��)�'"����"�+�.�()%�$�<=����$��*!(.�$�%�:�� ��/?�'������<=�����$������$�+�'��"-��(�$��)�+���+����*���.�&��)�(����()��%�:��+�'� ��2�.�&"� ���3#�(��.?$&"�+ $��%��.�����/?�'�"#�.��'��+����'"���'�"- ���� ��+��/������+ $'�?$��*$���&��+).�)�"�-�!)$+"�!�$)�."#�+ !��%�-���$�)'����#� +)(�%�)$��$��.�+�)�.��:

�)!"�).������()��%��(�$��)����+����+��+)!0'+��(%���)�!��'"�������C���(��$�.�&�:� �()��%������)��.�-�(�����"����'+�)��$�)$�$ !�$�.�2(�$��)�(��!�����"�*$� !?$��3#� (�� � (��� ��"����;� �$�:���$���).'�$�� ��. ���������8��$�:��)����)�+��)���$�+��)$���.���+ $��%�������.�&���.������(�$��)�'�$�� �����.�-��-��$�+��(�$��)�.�&"� ����(�$��)���$��:����.?$&"�'�$�� �����.�-��2� �(�����"����'+�)��$�)$�$ !�$�.3�-��+���������(�#��("��� �$ )"�+���& �������'�$�� ��#�+�����'�$�� ��. ��$)!�%������&�:��)!"�).�'�$�� ��. ��$)!�%������E)!"�������$+�.��.�'�$�� ��. ���.�-�:�������'��?$'"�'�����'�$�� ��. �������(�:��+�-���� ���)� ��(����$��%�� ���(��$%).! -��$�� ��2(�'���56��$�3#�(��$+�(���!�E ��������!�.�����&�.�#� (��+)!�-�� �+�.��-�� +���& ���� ���(��.�%�

Page 40: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� ���� ��� ��������

3? ������� �������

(��/"�)������� $'���)%�����$�589<:� +)��.�����'�$�� ���.�-��'����*$$ ��)�*$�(� ( �%������5L<�.�����+����<��$�:

A$�+����+��(��/�-���4)/��$).#��+�'�������.+"�)�����$�!�$�-����-��')�'�+����������'���:���$�-�����"'()$���)���$�()$+�����/������( .���+�$)!���*$���%���&�.)�:��)���)����!�$�-����$)!���+���+�������)�+��"%�$�� !?$�����+�.�()%�$�<�&�$���%��#�+)��C+�(%���+�. ��+����)'�'��"���E��!�$�-���:�� -����!�$�-�������1)'��%���$)()���)��C��+����(� ��'�������/ +�����!(����5��$��)("*$+��������)$+%���#������ -����!�$�-����$)�()���)����!�!������+ $'�.��. �������!�$�'���%������*$���(��$����. ��+)�+���'�!$�'��"�+ $���+���(�� ��)���"����<��$���)("("�"'������)$+%���:

���)�!�$%�$)����+�.��-��(��/������*$�(��/�$%�� $'�.�).)���&�'.���/:

�����.).���#�'�$&)�).��'(�+��$�&���/������'���$%�����E)���. �:

A$�� !�$�).���$�$%�. �#�(��.?$&"�A$�.����)������� $�)��#�!�������+�����)$�+ �(�')(��� �����+ $�� .#')� �� $���(��!).)�0!�$�'��)�2����).)��4)/��$).)��3:

A$�'�?�-��#�.�����.).�����2���/��)������ $'��0�)%����3#�'��'(�+���+��+"� ��+����/��)����+ $'���)%� $�."$)�()�����/���. +����+?����$��$�%����/����&�.)��-��+)+ $').������(���.���."���� �()��. ���&�)�� ����+���)�!���"����$��+��-����C��.�������/��)���:

5� )("�+)!�'��/���#�+ $'���)%��.��! $��,�+����)�!).��!�����! +����+��*$�+ $%�$)��-��'(�������%"���+�.������)("�587D:������$���� $'���)%����'���!���(� (���"����+ $'���)%��.��+ !)$�'�����+?�����+�.��$����.�+��2+)��C+�(%���+�.�����$�58<63:��C(.�+�%��+ $'�"�*$�+ $��%��.���$���$��-���$���$�%� $�.��*$�+�����)�("�)�#�(��+)!�-��*$�+�.�������)!�$"����+ $'���)�$%�. ��:

�+ ().�� $'���)%��. ����$�56;;�-��589<��������������!�$��(� &��').�(��� ����(.�$)��.���.�' +���"%��� !?$�-���-������� �+�/�.���:��+�)�.��� $'���)%����'��!).��(����(.���"�+ $��%��. ���+�)�.��-��+���+���).)�( ( �).)��� !?$�(�$��)��������!�$��/��)$�(�'�*$��$��: ���+������-��� '��')()'"�������$�)!).)��( ().���2��-�()%�$"�.)!����*$%�.�'0 �'�)� �*$%�.�&��*$�(����$�3:�A$(.)'����*$'"-��+�����"�+ $��%��.��(�$��)������*$+".+��":� ��,� ').��C�'��$��*$�/��%��$ �'��"����� ������.�.�� /���-���+"��'���(��$+�(�.).� �'��+ .� *$�+�.���/ .)%����' +���"%���� !?$�-��:� �$�("+����()%�$���)

*$%�.�'��+��'���-��!).��!���()%�$���)�+)��E).�'"� �����!�:�+��'���(�$��)�+"�(��$+�(�.�.��+�.��"%���� �!�$�. �$ -����( .���+��')$��.�-�������-��( ().�'!).:����(�����"�'"&?$���'+"�(�����!�$�'+)���-����$�*$%�.�'�(�$��)�����+?��(�����!�$�.)$&�-��(�$��)�+���+�����0�)��.�':����.����(�).�+"��+�)�.��� $'���)%����'���(��$����+�.��!��(� �'�����$��'� ����� !?$����(� ����.�+"�$�+��$)�'0�)&?$���:�� ����(�$��)�+"�$�+��$0�)�+����0 :� �-�� ��$/ +":A$'"�$)!���*$��/�$��E).�. �#����+"��.�+ �.�%������.����.��)�����*$�! !�$�).���'(�+��/#�+������)$+��+?$���'��*$��( ��%���+����+"�� $'���)%��:

� ����+�.��'+��'��(?$"��+)!�( �����)$�! ��/������.�+%��:� ���+ $+.)���.��-�����.�+%��.���(��%�$���+"�)���*$�(����:

-�"���������@�����' ./�����+).��������� ��(�#$�/��'�������J)+)��-��:��+� ��)$�/��'�����.��������� ��� ��(�� �� �+���!���� ��� ��)����+ $ !�+����$�J)+)��-��:��'���� +� ��$��*$����(�.����+).��������� ��(����$�/��'��"%���J)+)��-��:

��������7��7�8�������� .���+�����'��� ���/�'�"����%�$)�"#+�������.�+�"�+)�!��)�������(� +�'�.����$��%���#� ��� �!�� �+ $ !���� -�� �' +���"%���� !?$�-�����+.�$-����*$�)�!"+)���+���$�#�(��$���! .�����'�'��!).)�� ��.����� + !)$�'�:��!� '(���$%�� +"��/�'���$)�/����+����'���+%������'��������. ��-���C(����$%���' +��.0��! +��%�. �� !?$�#� *$� +���� +��"%�$��� *-�� ()$'(���$%�.�����/��� �:

����%�(*+���(4(���!(%(��"�����1.�*!2�(4(���!(�%��0:��(�

Page 41: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

5�

������

������� �������

�(��4(*+�4�D�*!�)��

,������������������������������*����������9������,���"�����������

��������������H'�"�� ���"������"�I

�.�$����� !����).)����$���.����+ ����� ���$%��� �� '����"� (� �.�!��� (�&)��. �� ��)'��/)�).)�� �-��'+�(��+�.����)��)��. ��-����.�(��"��. �#��.).�*$�+����.)+����"� �&�$�.�����E)'��%���-���( ��).(��+�����.��.0�)���)'�-��!���+)�'��!"��( ��).�(�+��������)���'"0.���)+"�(�$��)���()$��+�("���+�'� �'�"������.)+�)���*$�+��(��/�-����)��)��.��-����.�(��"��.�:

�%�� /"�)�� ��$�H �"�*���� ������).)�� -�4)/��$).)��+*�����!����'*$��')!�.��+�����)�� '�')'���'����$��+ $ !���$�%� $�."�(��+�.����)��)��. �-����.�(��"��. �:��"�$��*$+,�()�!�+*���*$���(��$����#'�)�+��'0���()������+��+)��+�-�����$��(�$��)�."�&�����+ $ !����$�%� $�.��-��+*�����!�����������( ��).���)'����+�'���')!��*$�(� �)+%���-����+��.������+����$�/�.).)�����������.� �!�$�. ��!)$+��:����$�*$')-���+�'���(��+"� �')!"��!( ���$�"����')������!�.� �$����.����'���')'���'"���$�/�$��).�$�%� $�.#��)��)��.��-���.�(��"��.�� *!���+"� )$� +���+���� �)-!"$ '#+ $���0��/ .)%� $���-��!����.�'���+"�%�$�!�'��!�-�������(�).�+"�!�����!�E ���������+�. ��+��+ !���)��)��.��-����.�(��"��.��'*$��*$�&�$���.��.�!�$���)-!"$ �'�#�� -���.�&� $���#�� -���+ !��+��$%�#�.�!�$����(��%�$*$��� '��. ��+.�'���C(. ���� ���#+���#���� ���"�.�('������/�&�.�$%"#�����)��$���.�����.�'��!�$���'���"���� �'�������� �&�$�����'���#��)�()�)�'"�("��)$�"�*$����������'�+� ��������+��/������-��'"0-����'�"- �����+��/�������. ���)-!"$ �'"#���'+,�'+ $�����/ .)%� $��"#�(�$��)�+��(���+��'�"�+�.��'". /��'+"�*$�!)$+�����+ $'��)+%���' +��.�'�"��( ( �).)��$ '��)�!)$+�� �:

�����+���'���*$'"�!���&��/��'�����(�).�+" �&�$�.��+,�!����'"�. /��'+"�-��'"�(���('��'+"(���+�'����.�!�$���$0�)�����+)�� ��"��"����-��$0�)*$%�.�'�*$�')��+��$�"�!"')�"�&��/�������(��+���� ��(����$�"��)��)��.��-����.�(��"��.�#�+���+���).�. �

+ $�����/ .)%� $���-��!"���������+��.�� �&�$�.����E)'��%��#� �&�$���.����+���)����(� .�������).)��+����'*$�+,�!����'"�. /��'+"�*$�� %��+���+����)+���)$�#�+���')�!�$���"�+ $'��)+%���' +��.�'!).)��*$�%����$ �'��": �$���.).�+)!��)��+%� $���)$���!(���'�).����.)$& �&�$�.��$ �'�������E)'��%��#�!).�����$��.���)����� /��"����� �����!).�"�*$&"�)�$%"���%"����, %��-���.�(���� ��#���-���.��'*$��+,�!����'"��(.�+��.�&�.���+���)����(� .�������).)�#�'"��'�&)���-��'"��(���!)$+��(�-$�+"���( ( �).)��(�$��)�+ $'��)+%��' +��.�'�":

�).%��E)��+"� ����)�!��'�(��.�$�����������'�!�$���(���('��+����$)�$)!���+"�$0�)�+ $����)��.����*$�����-��.�+,��������$���+%�)$�. �#������)�+ $'���)��)$�.����$�����.�� �(��!"����*$+)��E����(�$��)�$���+� ��:��*$��'����)��'�!�$���(���('�����+*��/�.)$�������.��(�$��)��)��)��������+�����!������.�����$�/)�).� �-��'+�-��+*$��+���+���)�E��)����)$)��.�( ( �).)��!)$+�� ��'*$��()-��*$�.���������+���'"�'�*$���(����-��)�!���"�+��(����('��'"������C�+)���"��+"�'0���*$���(��#�$)�'0���"+)�������(����+*��'"�'�����( '���.��������+�'� ���.�!�$���'"0-��+ $��$)��+��/�������. ���)-!"$ �'"�+ $�����/ .)%� $��":�� �����������'�).���C�!(.��$�&���/��*$��+�'��'�$':�'���.�����)$�.).���'.)��+�������+,�����)$��$+).(��+���� �� ')'���'� >=:===� .��� '�)�����)$�.).� ��-���� /��+�������+,�����(��)$��$+).(��#���.�(���� ��.�')!������<=:===�.��:������+"����+������$�+��(����$%��*$�'�."#���+"�/����+�� ��$�.��"�'��� �'"����.).)��*$�+�������+%� $��#�/��&"'��!).������'()':������+����/������)��'"���+"� ��'�!�$����$�.��"�(�$��)+"�/������)��+�� ��'�!�$���'��������.)+�)���'"����+)�!��"�(�$��)�� ����)$�:

����)$�.).�J�+.��$��(.�+"�(�$��)��)��).���7!��������'*�!"�<��$��*$+,�' ����+ ��+%� $�."�(�$��)

Page 42: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

������

5� ������� �������

+�#�!����*���)#�(�$��)� ���.�(���������5=:===�.���'"�(.�+�� � (����('"�!���!�+":� ��.).� �+�'��� ����!�$�'��������E)'��%�����'��� �'��������.)+�)���+�������)���'"������ �����'��� '����&*$���� �&�$�. ����E)'��%��#�*$+�(*$��+)���$�'���).�1)'��%����+�����'��+,�!���'"�*$��)!����-��'"�+ $�� .������.).�+)!����)$�.�.��$ �'�����(.�+"�(���('�.�:

����(���!��/)��-��+��)���!�����'+,�'��������)��$�� ����+��� ��� '(��E�$���� �� �.�!�$��. ��)-!"$ �'����$�(������)$ ������)$�.�:��)�� '�+��)���+*$��'0������( '���.�������)$ ��+,���)���'"������()-�� *$� ���(�)��.�� . �� *$� +�� (��/�-��� +�'�.�+ $��'+���#�(��$��/�+)�����-��!)������'����. ��)$ �4 '( �"����� .�+��/�:��'�!�$��� +��)��� '0�)'�!$�.���-��.������-���-��.��������:��'��� �����+��'�� �����)��$��+����/ ���-������&��E��E)'��%����(�$��)�("������(� (����"%���' +��.�'���'�)� �����)��$��)-!"$ �'"���%"����(� (���������' +��.�'�"M��)!�'���( '���.�+��*$��+�'���$�'"�'��!���&"'��'+"�'�!�$���E)��+"� ���+����'"����"�!���!).�"�&��E"���+,���)�����+*�����(� (���������& '( �"����+ .�+��/�M��C�'�"�/�� �E)'����+����(�$��)� ��'�!�$������)��$�M��"�"�*$� ��."�+"��'�!�$��� �!�$��$)!����"�'"�!���'����*$�+���).�E)'��%���:

�����+����'��( ������(� -����$�'���).)��1)'��0%����-��� /:���$�'��)�*$��+��'�"�(��/�$%"#��'�����(�).�+"��� /������ �����!).�"�*$&"�)�$%"���%"�����'�!�$���'�"�����.)+�)���-����%"�����'�!�$����.�!�$��#�+����+ $'���)�� ��)-�$��(�$��)�E)'��%���$ �'��":

�)�� '��+��)�������+,��"���+,����*$�'��)�%���+*$��$+).(�%������)���"�"� ��:��+��'����'��� �'��������.)+�)�����+�����"'()$���-����$�'���).�1)'��%����(�$��)�+"����*$�'��+�$��'��+ $�� .).� ���+%��������)$�.�. ����.�����: ���+� �).��+�'��������+%������ /����� �����)��$�.�����.�'�"�-�� ( ��)$�'�"��$��!�'���."�(�$��)�+ $�)0+"� �).�)$�������+%���+��������)���'"������ /��"���+ !����/������-�����!��������%"�����)-!�$��� �*$�)����$ �'����' +��.�'��#�+��������)���'"����"�&��E"�(�$��)��. /���"�"�+�)%����*$�+���+��'������+"�*!( ���/��()�����!)$+�� ��. ��-��%"��$�. ����$�(������$ �'��":

A$���.�(��"������')������!������.�������)$�.�.�$)���)�!"')���������'�&)�����+)(���������$�. ��������'()$��+ $��'+������/������+�. ���+����.�(�����"���$

�/)�).� �-��'+:�����C�!(.)�( ���������������)$�.).�����-�+����*$��0)$�(� +�'�*$�+�������)��!(.�+�%��)$&�)(�����$���+� ���+����E��)�'��"��(� �(��7:===�.��$0��+ $'�������$�+�'���'"�+ $��-����/������+�'� ��(�$��)����'�&)�����+)(�������(�&)��. ����)'��'���).)�:���( ����+ $'������+"��+�'������)$�.���'��/���(��$�'�$0��$%�����"��$����'�.��'���).)�M��/���$��+"�$)#�+����!( 0���/"��+��'����'��� �(�+�������+)��$+).(�%��#�+)��$���+� ���: ��)$����+��'�"�*$&"�)�$%"���%"����, %��-����.�(���� ��.��E)��+"� ������$�E)'��%���$ �'��"M��"�"�*$� ��."�+"�+��'����'���.�&��"�-�������(�).�+"�$ ��!����/�!�*$E)'��%��� �'�������� �!�$��+����'*$��.�&�%������ '��.�+.�'���C(. ���� ����+����'��.�'"��$�.)�$%�%����� �'��������.�!�$���-�����'�"������'(�����!�+��)�&,���-��+����*$. +�'"�*$%�.��&"�+"���� ����. ���'���������'�&)����("0�������$����'�. �� �!�$�. ��!)$+��#�'��)�(�� �( ��%��'��"�$"�����$����'�.�� �!�$�. ��!)$+��#�����$����'�.�+ $'��)+%����' +��.�'��#�����$����'�.��'���).)��$ '��)��! +����( ().��:

2/��)�!�3

��������7��7�8����'+�+)�!����(."+������������ .���+������$�+"����!).��� ��#�(��$��$�.���.��'�.�������+���-����+ $ +.�'����*!��+ $�����+�!).��������(��!����$�+����+�-�0!��.)!�$���"+ �. �$�.��'(����)�.��)$���'��'��?$&(.����)��$�.���)�����'�)�+������*$�&���"�*$�.���("�%�:

��$�����%!�/����(4(���!(%(�#�+����0:�(2(�!��"(/'�%!��(1,���2(��+�E!E,E�E��%(

Page 43: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

5�

�� ����� ������

������� �������

�"��<� 2�/�)�(;�=��"�������"��������� ������������������"����������"�������"����

"����-��

�����$%��'�)���'�$%�� ( ��%����( .���+��$'���)%� $�.�������'���+������).����+.�'���+�����' +���"%�. ��*$�.�����.��'�)���+��� ���.�#���! +����+�'�)��)� ������#�+ $'���)%� $�.��'�)�! $ .���+��@����")$����$����+�.��!����!( ���$��������')'%�$)�����4,�%"�� $�'+)�-���'���.�����������&��*$�+������. �+ $'�+���"� ( ��%���5:���)��).�'�'��!���+��.�� .).)�-���)$+%��. �� ( ��%����.0��+ $�)'�����.���.�(��� $�'+)#����������"�����"�������$�+���� ��&�$��� !?$"#�.�*$���$%�����)$������$����+�.��!����!( ���$�����/�'�����-���$%"�( .���+"���$�.)!�#�=�����������)���"�����:��)��'������!������+"� ��'�!�$����/�'�"�'��()�.�+"�*$���&��).�$����.�������J����$��-����.�$�������� ��#�)$����C�'�"��$'���)%� $�.���� ��+��).������(."���)$�'�.���)�.����).)�� ( ��%���#������. +��(��$�)�!������$��)&��).�()�.�+� �')!"�����$��(�$��)���!�$%�$��/�)�'(����).� ( ��%���:��)�����-����.�/�$%�� ( ��%������$��0 �%��"��'���)$).���$���+�.��!�����.�/�$���+��������+)�(��/����.��' .��������)$��� ��! +��%��:� �$'���)%� $�.������� ( ��%���'�!$�.���"���(�).�+"�� �!���+�.���!����/�$'�����+ $�.�+�).)��( .���+���'��+ $���"�$)�$)!���.�&���!�����#����+"��+�.�+ $�.�+���'���!)����*$�� $��+ $'�$').)�#��(� +��)��. �#�$ �!�. ��-���$'���)%��. ��+��������$�'+��! +��%��:� �+"�(��/�!�(� �.�!����$�()$+�).���/�������.���(�).)��+"�$�+��)$�'�'��!�( .���+�+ !(.�C��$� .)!��$)� �'��� (�� ��(.�$� ��! +�������#� +"'��$�����.����! +��%����')$��*$�!����(�������$��)�"�����."�-��$ �!���/"#���)$+��$���$����'���"+����+��'��(����+��*$�.)!������."���( .���+).)�:�A$�+�'��'�$'#��)�� '��(� ()-�����!�$��+������'+��)!).��!������+/������.�������( .���+"#�+)!�������+�.�����������9:�� .���,����'���)$���&�!�( .���+��C���!����$+.)'�/�-����'+,�'�*$�! ���C��$'�/�+ $��'��%���()�.�+�:� A$� �)$+%������+����������/��'��(��/�$�

( '���.��������C(��!"����.��������+ $��'��%���#�� ( ��%���#��C�'�"�+.�'���+"���+ !(.�C���.��%"��. ����$.)!�:����( ����'()$����'(���� !?$�������)("�.�&���.����$�$ ��!�����588;�+"��'��� �( .���,���+).��&��( '���.��"%��+������(�$��)�(������.����$� ( ��%��:

�'� ����( '�+ !)$�'�"��� ( ��%����( .���+���$�� !?$�����+)$ '+)��+?��/��+�(�� .�����!���+�:�'���')��+��$��'"�$����)+�!��!�$��������(�).�+"�*$! !�$�).�*$�+����()������.�&�'.���/"�-���C�+)��/"�$'��.��"��)("�(�"�)-�����+ !)$�'!).)��2�� $�).��./"������%� $�.�3�@��.�+"����� .�����(��&"�����(��!�. ���.�&����.������-��+ ��+���@�'0�����$'� �!��*$�(������( .���+�-�����$)$%���(����+�(�����.���.�&���# ( ��%��������)$+���� �&�$�����(��!).�!����!���$&*!( ���/��()�����:�����96���$)�����588=#�����(������.��'� ��+�� 2������).���%� $�.� �"�"$�'+����-��$ �! +���#�������).���%� $�.������.3��)�(� ��'���*!( ���/����)�).)����'�$�'�#�+ $'��������("+��). ��&�$�����.���! +��%����� !?$�-���( '�+ !)$�'��:�� ��'�).)��.�&���!��.�(������. ��+�����)'�'��"�$�����'���(� �(�� �E)!"��������'�+ .���'0���"'()$'��)$+��(��$�/� .�$%":�����.�����. ��+����*-��(����+)'��" �!����(���������$���%���. ��*$�*$+,�' ��.��+ !)$�'��.��'0�)�'���&���. ��$+���$����! +����+�#�( ().�'��#���+"����&�)()������� �!�$�����!)$+����+ $�)-������ -��'�+)��-��:� ��(�.�"#�*$���%��.)��� �$�.�)�� ( ')�'0�����.��� +)� )$� '�+��)� (�� +���� ���� '+��'� $)!�.���)$��-).)��%"�"$�'�:��� �.�!������+"���+"�*$��0���/"��'��(�"�)-�'��+ !)$�'!).�+����&�!#�+)!()���)����*$�+ $��$)����+ $'�����%��.�������(������. ���$� ( ��%������(����)-!�$�����+.�'"�M����0).�� �&�$�����(��!����������#�����(?$"�+?$���)�' '��!�$����� *$�J)+)��-��#�!)$+�� ���� ��$� ��������*$���(��$������)+)��-��$���)�� '�����$'� �!�%��*$!�'"����!�$�/�":���)$+��'0��.�$'���+�.�����. ��$+"

Page 44: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�� ����� ������

53 ������� �������

�$���$��.�+�)�.�'�"��� ��!)$+�!#�$)�&?$��!T�#(�$��)�+"�(��.?$&"�(������.���'� ��+���)�!���(� ��'���&�)()�������$��.�+�)�.�#�'�)��$%�#��.�/�:�� ����)$+��'0�+�����(��$+�(�.).�+.�/�E�+������� !�$���/��%��( .���+"� !?$��'+"#�+�.���$����()��������'�$�'�"�2*$�!���(�����+ $�)'"����.�$������ )��-������������� '���$ !�$+.��)���+ !)$�'��3�-��(������.����! +����+�:����+.�/�E).���$����()�����-�� ( ��%��:��.������ ��.����+,�.�����#�*$���/ ��������0).)��-����.)��� $�.��'+)#�+����+?-��&�)�.��(��!�.���.�&����2+����$)��)� '��$�+��.�����#�$�+��+ ��+��3�;>W#���'(�+��/�6>W��$����/ �)��:�A$�+�)����+�'�)������+,�.���)#�()����������)$+����+ !�'�$)!�� �'����)�)���*$�+�!(�$���.�+� ��."#�.��)�$�.�����/ �#�*$����������+��+)!'+��(%��#+����+����()'�'��� '�')��'�!$).�*$� ��.���+���+���)..�����-��+ ��+���.��+�. ���.�&���:��'���'�!$���+���/��(�).�+"�5=��$���)("#�*$��$���+���.�&���.��&�$���.�'"�'�������'�"-)���#�� ���*���+)�"�(��+������.��()��������$+ ��+���)��$��+�����!�$��'+�����.�&���.�������)$+�:

� ��*$�588=#��)("��.�&���#�()�������� �&�$0����� �$ )"�!�$�����"�2�������T3#�*!( ���/��+�.���!��.)$&��!�$���'��%���( .���+���� ( ��%�����C���(��.�0!�$����#�����+������%�$����@�*$�! ����')���-���$)��.�@�-�(������.�� ( ��%����(��.�!�$����#�+����$)���)-�'��"�����(��'"�*-������&"�(����!).���/ �)���*$��.�&���.�&�$���.�:��(�' �).����%��$�/��'��"%���-����(��!����*$�� �%"��� ( ��%�����)�� '��! !�$��.��+�����)(��+�$)���+���!���'��� �'"������� �������(��'��&�).)��$���$�%� $�.��.�� !?$���:���$��)�!).%���$�������)$+�*$+ . �� !?$������"!�'�+)�!).��*$�)�!��(.)� $).)�� '��. ��%"���+ !)$�'���+�����)��"+)��(� &��'��*$��! +��������:� )("�+�� ( ��%���( .���+"#�+�/�+"�-��$��.�+�)�."#�(��.�!�$���"�-���C���(��.�!�$���"��("�)�������()'"�.����'(�+�#�$)���� '��� .����"�$�+�+,���� ( ��%�����$��$���� �).�()��������'�$�'��:��)+.�).�$����� �!�'���)����$�E)�).�(��-���$��.)��� $��.��'+)�� �&�$�����+�����0��(�����!�$�����"#���������+��'���*!( ���/��&�)().)��+ $'���������� �!�'����$E)�).�(��!���).)��������� !�$<:���(�������+�. �� )"�&�)()�����'�$�'������/)�����).������!������$)�()%�$���$�����+,�.���).��C�'��$����)$+��*$����()����-�� ( ��%��:�A$�+�)�����'("�%�������$�'�(��!�����5885#�!�-�$�����/ �����'�$�'�"���*$+�����'"��)$+%� $��������

�)("��.�&���.����$�5889:��?$"���)$+�#�'��( ����'()$�+"��C�'��$%�� ( ��%������� '��!�����&���"�'�!� .�+":

�( ��%���(��.�!�$���"�-���C���(��.�!�$0���"#����$��)�"�( .���+"�-�����$��)�"��$��.�+�)�."#�$����'�$�'�"�-���$��(���'���'�"���.)+�����$�������.�(�$��)����.+"�)��)$�� '���&� '��.�()�����������)$+�:��)'����"�(���)$"����(�������$�(��+�$����(�).)��+"�����&$ ���"�*$����.�!�$�#�(��+)!�-��*$�!�E ���������+����. ��(��/�$��' ������ !?$���#� ( ��%�������$��$������588;���*$+��+�����$�&��)�'"�*-���!()$"()$+�).����/�����#�'"������"&��"�*$�'��!":����� ��'0��*$�?!(.����+�'��.)+�):��?�"�/��!����� '��.�()����#�� ��0).)����'0��("�)��!���+ ! ��'"�'�� . '��'+"����(�������(� �)$���$����! +����+�#C�$ � ��#�$�%� $�.�'���'�)�+,������'�'��:��,����-��+�'��.)+�)���+ $����*$�� '��).�()��������$�(��� ���+?���.��'+)���� '��(��-���$��:����'�.��+�.��!���&��.��.���+�.)��� '���2*$� +!���$)�$)!������ ( ��%���'�)���(��'���$��(�$��$�"#�+��-�����(��'���$���$�%� $�."#����$�.�-����( .���+����$��.���%"��3��)�� '�G�*$'+�$������$� ��+�!����� 5868� ��$� +���� '0�� �����+��('�)� .�&���!����������/ .)%� $��"�#����$'� �!�������0).)�� ��$� ()����� �C�+)��/"� -�� .�&�'.���/"��!( ���"�*$�(������( .���+�-��(����+�(�����'��.��.�&���#�!�$�().�����+���).��"%���( ().����(��$�$���!���).� + $�� .).)�� +�$�.�. �� ()�.�+�� ����.�/���)$�#����� �-����)$����!( ���$���("�%����(��'��'+��'�#�(��'�+)������(������. ���'� ��+��-���$��.�+0�)�.��"%���+����+�#���'(�$&�����(��$+�(��. ����� +.�!�%������.����!�- �����-����'(����).)�����%���$�/��'��"%��# �&�$�������!�$������. ��+)�+ !(.�+���������+)��0�"%��#� ( .�%���#� (� +)���)���#� (��� $����� E��).)� �&�$������.�)$��� .�&��,���$ !�$+.��)��'� 0'�+)��'��#�� '����� +�������'� ��+�����)$����+)�� .� /�#�'�!$����������).)��+)�$�)$���� /����+"� -�� *$��("������� !?$���� �������� -���#� �'��)+%� $������� �!�. ���+ $ !�+��-��������(�������- +#�'�$&)��.�+���� ()���)� ��)+�� (� '(�������� *$�� !?$��#!�$%�$�����*$�'���������)$+%� $�������&")��. ��$�&����.���+ $ !����@���$�! ��/��( ().�'���@#�*$+)��E����+ $�.�+�).)����$����� !?$��-��!�&,����#��' +������.�&)/��$���� +)� (������� �C���!�'�0$�%� $�.�'��#*$+)��E�����-��*$���%�$�����("���$�� ������+ $�.�+�).)�

Page 45: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

55

�� ����� ������

������� �������

��$����� !?$��� �� � +-��-��� !?$���&��+ 0+�� .�+�#!��&?$��(����/ ��������$�+ $��%� $��"���+�. �!�E ������� -�� ����/ �������� +�. ��!�$ ������# �'��+ .�.��()'��*$�+�.�����'���)�����(� (����"%�. �(��/���#��)��������+ !)$�-��#�*$�+�.����++�').)��.�� '���.����+)���"%���-����.)'���%���#�/ ������)$��� $'���)%���(.�$������!(����+%�)$�#����$��)�"��*!(����+��+ $'���)�����'���).)��������(�#��)�$�����+ $ !�+"���� !?$���#�(� / +�����'+"������$�/�.).)����������.�( ().�%���#�(��+)!�-�� �!).%�!�����, �"�?��#!"')���( .���+��-����!�$�'�����/��*$��0)$�'(�����+ $����� $'���)%���:��'��� ��.�'�"�'+)��"�#�+)�+�����)��$�:�������)���("'����"�*$�!�$��#�(�$��)��� �+ !(����+)�.�'��+����+�. ��-������(� -)��. ���"+)������� ��0).���$ ( ��%����+�)�.�. ��(���������.����.��()����:

��.).�*$�+�������0).�-��� ��0).��)�������/��!�����-�(����$�� ( ��%������"+)��')���+�).��$)!�� �'��+����+����$�(������(��'����$��(�$��$����$�� !?$���-����(��'����$���$�%� $�.�#�����-���+��+)��. ��( .���+����$���! +��%��.��.�����.���.��.)!��:� +!�����$�(��+�$��!��&�$�.��"���� ( ��%������$� !?$��#� +���+���).� ��! +����+� �.� ��&�!).)�( '�+ !)$�'�� �� � '�� ���'��� ()'� ')�� '�!$).*$����"���:�A$�+�!(�$��.���.�+� ��.����$�588=#�5889-�� +,���� 588;#� )$�� ��$���� ��!�.�� ��/ ����� �.�(� (�&�$������'�$�'� 0(���'���'������ '��+"�/�$����.��()������� ( ��%���������)$+��'��/��' .���+)����'�"��-����(��'�.���*!( ���/��� -��. ��!�!�������#�+)��*$� ��+�����2*$' %��"�����"��)$"��3���� -��. �! -�����-��+�(���.�-��#�+)�(��'�+)������+�. ��+����)'�'��"�(?$"���)$+��.��()����:���!�+���$�� ����+�'����$)�'0��*$�?!(.��:�A$��+�.�-����!(#�����)��'()'�+"�� ���-�� � '�).�(��-���$��� �.��'+)��)��+)$ '+)��+)�����0(.�S�-��'(�������! +����+���(�).+"��)�(����)���.�&���.�:��,������+"��)��C�'����.��)$! !�$��������$��%���.�&�������'+ �������*$�'����"����!����� *!( ���/�� '�!(�����$%�. �� ( ��%���7#��%� $�.���������(��/�.��#���� '���++�(���"�(���������.�&���. �#������������.���$�$%���.��()���������/�$�� ����.������( .���+":� ����(�#�*$�)�!���.�&���. ����$$ ��!�����588;���� '��(�$��)�(��!�����"�*$��'� ���� !?$����+?$��)$�(������2'�)� ��.��$%"3���$� ( ��%��'0��+.�'���(��(��!).�. +#�����(�����).���.���.��()����

��(����)�:���%��( .���+"�� !?$��'+"�'0��'+,�!����*$

! ������+�.���� ���"���(�).)��+"�/�+,��� ( ��%���@��.��"��+)!�.��()�����@�$)������+)��.����(��'�.��*!( ���/��� '����()����#���.��"��+)!�*$� ( ��%��: �� ���"���'(�+�"����(� +��)��. ��.�&�.��-��+ $'���)0%� $�.�#�'���).�������(�����/)�����+?-��&��#� �����! +��%��� '0�� + $' .����:� � ��� �� �E)$'� *$ ( ��%���(��.�!�$���"#� *!(��)$"�+)� �(������� '��. �� (������� +���� *�� �)'�'��"� �' +����� .�&)/��$���#������+��/�������'��$)���� '��*!(�����"����&��'�)$��*$�� �%"#������().�!�$������. �#��-��+)!�'�*$�?!(.�'��+?$���+��'�"�� �!�%�)$������.��()����:A$�! �� (���� C�.� *$'"#� � �%�� ��$� ( ��%��(��.�!�$���"��0�)�!�$�().���-���&�����(��!�$���(�$��)� �� ( �$�� ��$� $ )� *$'(���J)+)��-��#� � �*!( ���/��+�. ��+�����)'�'��"��&��'�%��*$�+�.��(���)!�$���������$�588=05885#�����+����'����.�)��+)!.��()����:

�$�������� ���*$� ( ��%�����*$'�!$��� ���/����"�-+ �."�( .���+"�(�$��)�.��������+�'�)�(�����:���$��)�(��!�����"����+?$���)��("�)��(�'+�$��( .���+"�� !?$��'+"#�.��������+�'�)��(�������)*$+�()��'"�."�&��'+"������-��+ $%�$)�).�$ %�)$�. ���! +����+��� . '���#����+,����'"�/ ����'+"���'(��$ �����.��"%��( .���+�:��'���.#�������)���+��� ��0).'"�(����"���?���.�&���.��&�$���.�#�+?��-��(������$%��.�#(�$��)� +�� � $� �.��'+)� '"� / ����'+"� ��'(��' +��������+�/�.":��.�����+)$ '+)����(�).�+"� �(������$��C(.�+�%�����(�).)��(���������()��������'����*$���(�).+"�(�����).�'")�$)����+ �����' +���"%���+�/�.�����$%��+��������������)��:�����.#�*$�(��!"/�����$).)��9===#�$'���)�).�� !?$������)����� +��.0 �! +����2�(� (�������� ��3���%�$)��)$�'�!�$���()�.�++ $'�+�����������������! +��%����' +��.�:��('���(��'�.��. ��-���"��)$"��. ��( .���+�#���'(�+�����'���)�).)��.�&���!��.� ( ��%���#�+�������)$)��+���)���+/�����'�"-)�"�����+��/��"%������ ( ��%���@�'�)�!����&���"���'(�+�������+�'�)��+���)����+"����+��+�����)'�'��"�*$��$���*$� ( ��%���@�� �����+�'�����)�/)�����+�����$���+���')(���� ��:�� ).�'���)���. ( ��%����( .���+����$�� !?$������ '�������(��)$).(� ��+��/:��.���(��!�'�(�����).)��+ $�)'�����.��'+)

Page 46: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�� ����� ������

56 ������� �������

$)�$)!���'"�')(��/��%)��'+"�(����������.�&���. �#����+,����'"���$�'+"#�'"�'��*$�"���'+":�A$��.�� �.����?$�#�$�.)�$%���+��/��"%�����$� ( ��%�����+ $����)���*$�!���!"')�"�.����! +����������� ��:��+�'��(�������'��.�� ����+�)�."���(��������+����+����� '��*$�� ��"(��� ���������$��$������$ ��!�����588;#�+,������+"!���')$��*$+"��$)!�%��.������+�$���.��'�)���&� $�.��+���$)��)� *$%�.�'�$�!�+���$� ��& ��.�� -�� '��$�����.���! +��%���:

)("�(����������.�&���. ����$�$ ��!����588;#�������).� �! +��%����� +��.����$�� !?$�����$�����*$��0 �+���"�(��.)$&��"#����+,����*$���' .)%��:�� )�+ �.�%���&)/��$�!�$��."�-��(��.�!�$���"�+������(��.)��+ $�)+�����%"������*$+�()��'"���+"�()�.�+�������(��/�$�+ $'�+�$%�.��+���'�� ��.���.��&)/��$"�����"+"� �):� )��+ �.�%���$)�����(��&"���"�$�+��('�, . &�+#�$�+�!�$�&����.�(�$��)�����+����%"�����'��).)��."'���*$�)�!"���(���'���-��:��,�����)("�!�����$�����������$�#���+� ��&)/��$�!�$��.��-��.������( .���+������!"�+"�)$����$���(��$+�(�.�.��+�)���(�$��)�.�('��������).�����( ����/��-�(�$��)�*$�?����������� �!�. ����� '��� +!���! -��$����(���'���'�":��,����-��)$�����$����� -����!�$�-����������$��).)���"+"� �)�2���(�.�"#�� '�).�!�$�'��)����C���$�#��� � ����.�-+�$)3���+)$ '+��+)!���(�).+"�� ��������)'�%����.������'��)��2+)�� ����+"�.��'���&��)� '"� ��+)$ �'+"� ��(�).� +"� �(�������$��'( $'���.�������! ��."#�( .���+"�-��!�$�&����."�.���/�$�#���?��*$�+�.�����������)$��-��(���'���-��#�+?��-����!�!�������&)/��$).)�3:�� )��()����#�*$�'(�+��.(��-���$��.��� $'��$��$�'+)#���( �$���*$�588D� '(�+��+). �'"�+�!(�$����$��+ �)(%��:�$).���$���(��!������'��%����� '����� $�� �!�#�(��$+�(�.).�.������.!�$���. ����$���.���1�).)�#��' +����*$�! ��'��?$'�+)!�$������.����$�(��� ������'�$�'�":��)�)�!���+��+��"��+)�(��/����.���$&�$����.����$�$+������"+)������ �'������� �!�$��������+���#�*$�'(�+��.�*$�(��� ����(���'���'�":� )��()��������"����+�(���.��)$ ���$�.)�$���!�����2�.��.+ .).)�#�(��� .).)�#��. ���#�+,�!�+�.�. �#�*$&�"-"!�$0��. �#���+:3#�+����(� '(���'��"�*$��$������$ ��!����588;#��"�"�+��$�!�$��'"�.�����.��*$����"��:�A$�' $��E�.���� (�$��#�� �����+ $��$)���'"�'+��"�')��$�/�.).*$��&�'�����*$��.�&���#������ ��'"�+���'+"�2���(�.�"#�*$��+�!�����588D#�' $��E).�������"���+"�79W���$���

(%�)$��!��&��)�+"����� �#�����$)!���5;W�+"���� ��3:����(���#�+.��$��.��( .���+"�-���+ $ !�+"�����+)��*$����"���$ ���()����:��$)!����&�)()�������$�%����/"��$�� ����)�*$+��+�����)$+��'"�'�./����+��'��!��()���#��!(��!?$��(�����).)����$��$%����� �!�'��#����'0�)�. /���(?$"�.��)�!"��������'��$%��+ $'��/�� ��. �:���)�%���'���'�!"$��*$�!).���(��/�$%��+)�+������.�'�?�-��).��$).)��5885�-��*$+�()�).��$).)��5889#�+?$����� �!�-�����.)��� !�$�'0�)�'�(���������+ $'��/�� ����.)���.��'+):��)� ��� '����"��$��&��#�� $��.��'+)�'0��!()'�*$�(�����#�*!(��)$"�+)�+?��/����$����+�.��!���)���-���$�.�C���.���.�!�$��:��?$"�.��)�!"#�)$�&�)(��'�).����()���$�+�@�')��+ $�)+�����.)���� � ���.�-+�$)#�� '���J ��#��)&)��.���$��."#��� ��.�"."&��$#������$��$�+,��@�'0����'(��$'���$�(�����#*$��!��$�� �$ )"�� �!�%�)$��( .���+"#��.��$%��(�$��)� !?$���2�(�3:��+��'�"�!�-+����( .���+"���� '��)$�(��&!���+"#�����*$�'+)��"�/��!���$�%����/��-�0����"��� ( ��)$������:�A$���+�!�����588D#���E��8W���$��� (%�)$�.��()�.�+��!��&��)�+"�����(�:� A$��+��(��� ��"#�� '�).�(��-���$���� $��.��'+)���� '��+ $'���������(��'"�-�������/��'�����( .���+�����(��)$�� !�( .���+���!�$���#�)$��+���/�)�( .���+�#���+:�� ��*$���+�!����588D#�*$���!(�+��78W���$����+���+,�'�� $�%��.0�����/ ����(��$ ).�(��-���$����!�.�� $'��$��$�'+)�2' $��E).�����$�'�(��!�����588D�*���"����>5W3#�� $��.��'+)'��(�"�)-���(��. +).��.�(���).���2+)�5<W3#����$��*$���+)����$ )��'����( .���+"��� � ����.�-+�$)�257W3�-����� �$�.�)�����!��)� �#�+����)�+��.��)$�$��-��(����57W:588D���� '���$).�+�.�!���(� '����$��'� ����( .���+"��(���'���'!).)�:

�)�� �����+�'���#�� �������-���*$'"���'�).�����(������$�+����+��("���� �+���"#���+"�$)�+,���� ��' .)%��:�����)���'()'�*$'"�+"��+��'�"���/�$����$)'0����� ����*$�$�+��)$���.��� ��)��. ��( .���+��(���'���'��'�)�/��)$���'�����&�������!�&�$�:�� !�$��� ���-���$�.�-��( .���+���)� �'��/�����(�).�+"�������).�+ $�)'�����.��'+)����/�$���'(�+��+). '�(��'+�$��( .���+"��"�"�����+�$�!�+:� ����(�#�� ���$�+��$)�!����/���� �%������*$���(��$���+�/��(��'+�$��( .���+"#����$���(���$�+ !(� !�'�$)�$)!������/�+,�.��+ $���(��� �!�$%�( .���+�#�����-��������/".)���.��$ ���()�����'�)���(��'��+)�(��/����.��+ �)(%�����$�/��!���+?$������.��()����:

Page 47: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

59

�� ����� ������

������� �������

�).�����$�����.���)�� '��+ $���!���������.��"��.��+�. �+�����)&��)�(��+�(�������(��+ ������+����+ $��$)�'"�'��'+)�)$��:���/�$�����-��*$�"�������+�'�)��(������'���)$).���$����(���� C)��.��/��%���( .���+��� !?$�-��#+����*��'+ ����*$��/���$%"�.�('�����+ $'�'��$%"#����.���$���/�:�A$�! ��$ �!�.#�)$)��(������+)��'�!�$��(��� �!�$%��*���'���&��)�'"�!�����/�$"�.��&)/��$���:�)��'���!���()%�$����/"����+"���%"����(� !�'�)$�.��"+)���-����%"�����-��(�"��.��( ().�%���#����.��"��.��+ �.�%����)�� '���C���!����! ��'��:�����.#��� ���$����� (�$���#�.�&�����)$ ��'(���$%��()�.�+��2*$�! ��!�'��+#��+"�$)�+,�����( +�.�(��+3�������/�$������ ���.�()�����'+ ����*$��/���$%"� ��$)!��"�+�(�+��������)������ ��$� (������ �.�+� ���).)�:� ��� ��/�$����'(�+��+). �'"���� �����$�' $��E��'����� ����"�*$+���!���!����(������E)� �).)��$�'(�����(��!���*$�! �+ $'��$����$�(������+ �.�%����!�E ������:�A$���$�'#��'��'��$)!�-������+?-��&��(��&��-�.�.����/��'��).)��:��C�+�*$�! !�$�).�*$�+����� ����'+ �)��.��*$�' $��E�.���� (�$����$��+�)�)$�'(��E�$�+ $'�'��$��(�$��)�+ �.�%��#�.�'�?�-��).� �$).)�� 588D#� �)� *$+�()�� +���)��.�� -�$�*$%�.�&���.��+�����)��)'�!���*$�?��.�������&����������).)�� �! +������$�+���$��#������( ��.��+"�����(��!).)��&)/��$��.�+ �.�%���#�+�.�+ $�)'������+� ��� ����:�A$�������$�#�� �!�%�)$���� '�).)��(��-���$��� $��.��'+)�������/�$���2*$�' $��E�3�(�����).�+�.�!��()���$�+���$�� !?$��#�+)�-�$'�����.���������/�$��.�()����:�����!).����+?����?�#�� ���'0�����$'� �!��'�!$���+���/#���/�$�$��)$�(������*$�(�����������������+�.�+������&)/��$���%����@�')������������ �!�#������� $��'�)�(������@�/��!�����D��$�:���(�).�+"�� '�).�(��������&)/��$������*$/"%���+?���+�/����'(�����! +��%�������+?$�����E)$'�*$� ( ��%���$)��'���*$�?!(."� �:

�+"�!"')���*$�+����(������.����$��0 �%��"�)�+)$ '+)��+�./��).� ( ��%�������+ $'���)��)$�+������)�.���! +�����"���#���)$+��%����$ �'��"�������)$����$���+�.��!�����! +����+�:����+)!#�+�$��'�)����"�*$�! �+ !(�������'+)�').�( .���+��.�(�����).)��� '�).)�(��-���$����.�� !?$����*$��$���-���)("�$ ��!�����588;( ����'"�+ $'����� �������$%"��)$��!�$��."�$)�$)!��*$������!�.���� �����#�����.�#�/�. ��.�#�(��$+�(��.��$)$%���#�����-��*$�����+%�)$�.��*$���(��$'�:� ��+?��� ������ �'�)����'�)�� #����+,���� ����)�+ !�'

/�� ��+%�)$��*$� ��.$�+"���$�()$+�����/������.�&�.�'�)+ $'���)%� $�.#���(����$��$%���( .���+������ ����)(� ��'����*$�$)!�.��(��$+�(��. ��-��/�. ��. ����! +����+����+����$)�'�� � '�'��"�'"�%�$"�'��!��+?�"�/��!���)��%�$)��()�����:��)�� ����+"�(��$�+ !(���%��#�'��)�%��.�$)�'���'�!"$�)�$�+��(����(�����(��$�&��/������+)�+�.���$��$������$ ��!�����588;#�+�.�()%�$�� �!�.���("�)�+"�'��)�%���'0���$/��'��:�� ���-�0��.)���*$�'��� '�� .).���(��$+�(�.�(��������$� ( ��%��:����� +����.��$)��)�.�('��:

���!����$�����.����� '��.�&��"�+,������'��)�%���(��!"�����J)+)��-��).)�#��)("�'+,�!�����(��!���).)����+� ���� ����#�*$�!������5886:�� '�)..�����'�$��+�.�*-��+?-��&�'��( ().���������( .���+"��� ���"���(�).)��+"��)'�'��+�$�����).�� ��2�. ( ��%���3�.��(��!"����J)+)��-��).)��2( '��+���' .�+����+�.��!���!).���/ �)���*$�� !?$��#��)("�+�.����+��������$�/ ���)$�+�$������(�$��)�������.�'(��-���$����.�%"���3�*!( ���/��+�$�����).)��()������2�.� ��3:��� �����*.�*$/�$'�'��*$��0 �'(�+��+). �'"+)�'"�(��*$')-���.����"'��'�:� )("�/�+� ������$$ ��!�����588;#�+ �.�%������"+)��!�����'��&��-��."#�����()$��*$�( '�).����(��!0!�$�'��)�+��������)��'"���+"� ���� �!"�+�(���.�'�"#������"�(�������(�����- +�#�)$�� '��'�$��+�.�'��2-��� '��+�$������(��.�'��.�)$)�� �'+)��(������' +��.�'����$���!�- ���3:��?�"/��!����� '��(��!0!�$�'��)#��� �����-�0��("'�����-�( '�).����(��!��:���� '��()'�.��J)+)��-���)$�(��!���$����!��#�*$�(��' �$��.)���� ��.��':�� ���-�*$����&�� ( ��%����)�+ $��'����.�&�.������� +)("���+�. ��� )"�( '�)���2/����! %�)$�.�3:� )("�(��������( '�).)��+����$)���'��( ���/��#��� ����������)����'"'��!���*$� ��+"�*$�( '�).����(��!����.�J)+)��-��).)�#(��+����*.�+?-��&�'��*$��.�&���:� ����'���+ $��$)��'"�����(��!��:���.�!���/�,�!�$��+����+��.�'��)�%�������.�&�.��������� '����)$+��� ��:���&)!�$��.����)'���)$+���)�� '������)$0'�!%#�����(��$+�(�.).�(�������� ( ��%�����+?-��&���()$+����!( ���$���*$� +,��()�.�+).)�:� �0�)� �&�$����� ��$� $ )� �.�&���� .�J)+)��-��:���+?-��&���+�$�����).�� �#�������� '�*$�(��!).��?$��)$�/ ��( .���+#�����(�$��)���*!(����+�/�+� ����+�$�����).)��� ��:���.).�*$�+��������"�*$+ $��$)����J)+)��-��).�()$��')��'�!$).�*$����"���+�(�+��"%�.��.)���� ��.��':

Page 48: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�� ����� ������

5> ������� �������

� ���-�0��*$/"%�����(���� .).����(��$+�(�.(��������� ( ��%��#�*$�'(�+��.�*$��+��/�������(��.�0!�$���":����'0����'�"-)����(��!���!).���(.�$)��:� ��.)����+��*$�+ $'��������'��)�%���*$����"��. ��-��$���(�."��. �#����$���/�$%��. �#�����������. ����()�����! %�)$�#�(��+)!�-��'��)�%����$�%����/���.�&�'.���/�(��.�!�$����>:�A$�(��� ����5�'�(��!�����588D�@5��).���5888#�� �����.)���(������+��/"�.���C��+������+ $�� .).)��(��.�!�$�����')(���&)/��$).)��� !?$���#�'���.�*$+?����$��0)$�� ��.����9:99>����*$����"���-��$���(�."��#���$����+����;68��)�� '���.��+ �.�%���!�E ������#�����5:=78��.�� ( ��%���#��+�'�)��(�������0�)��/�$���D=6:���.��!���!).�����$�����+�'�����)�� '��$���/�$%���+ $'��)+��/�#���%� $�.�#���� $���.�#����$����'��$���$�%� $�.#�$�%� $�.#���&� $�.#�E)��%��$'�)�. +�.:��.��( �����+ $').�������� ��+�$���'����$����0'������')�'��$%��/��%���(��.�!�$������ !?$�-��:� �(�.�"#���?��*$���$��#�+?��-��*$���!��"#���(����$��$%��� ����)�����'���*$����"���-���$���(�."����)�)� �!�$�'����. �:���$�� �).�� �$�J .��-���.%��+ .�&����0��'"���)�+��)��*$���(�������?$�)�����$�'���).)���)$+��-���� ��+%����� +��.��'"��$)$%��+?$��'��/����+ ��.�'�'��!).����(�$'��F� �)�4��%"����$���(�.�����$�'���).��$�$%�. ��+)�(��/����.��.�&�'.�%�����$�� !�$�).� $�. ������/ ������F�� $'��$��$���/��'0������'�����!).)����$�'��)#�+��?$��."!)�����*$��'(�+���.�&������ (��/���������� !��.�+ !� -�� '�'��!�.�� �����$'!�'�)$��'(�+��.�F�4,� �&,�� )!����-+)���$���(�.�����$�'���).�1)'��%����*$�.�&"�)�"�+)���� +��%��-��(����+�.��()'�������� )��.��$ �����.��.���$�������*$( '�'�����+�'�. �����+"����! -��$�� ��F����&�)��,�0���+�'+)����$���(�.�����$�'���).�A$/"%"!?$�).)��*$.�&"�)�"�+)�')(.�!�$������� $�)��. ��(�$��)�*$/"%"0!?$�F��/�)���� ����+��)��."!)�������$�'���).)��"$"�"%���(��/�$��'��)�%�������'��) �'"�*$�� !�$�).'"$"�"%��:�����.#�*$���!���� �()��%�. �#��$���/�$%��.��)�� '�����!).��� ������')�'��$%"G� )!���)�J)���)��+��)�� �(����!�$�).)��(�$��)���!�$�'���%����)�.�0+"� +�."��C(.�+�%���(��/�$��+ $�)������)��/"��(����+�).)�������'.)�F���,������+)���+��)���C(.�+�%����$�'���).)��A$/"%"!?$�).)��+)�(��/����.��+�)��.�+�����)������!�$���$�(.����)$)��!����$)!"����� ��')(.�!�$����F�4,� �&,���$����+��)���C(.�+�%��

��$�'���).)���)$+���-���� ��+%����� +��.��(��/�$��'(�+���.�&�������&��E���+ ����"�(��' �$�. ��+),�$��+�(:

�'�&)�#�!).�����$�����+�'����$���/�$%���')$����$��)�"�( .���+"#�$����$��$��("������+�������(�� +)("������ �!�'���'�)���! +����+�#�+��!����&���"����. &�+��.)(����( .���+�#����$�/ �������*$��)$���� �%�.��( .���+����$�!�E ��������(��.�!�$���"-��&)/��$�!�$��.":��-��+)!�'��*$�?!(."�*$'"�*$( .���+"#�+)+�������()������+,����-�����+"����� �%����$��)�"���! +����+"�$)�&���$����"�(��+��+����E +).)����! +����+�*$�! ��+ $'�+/�$�:���$��%��+ �)(%����-����*!� &"%�������(���#�$)!�� �'�.���)�)��#�*$+)��E��������+"�����$)!����&�)()����.�+ �.�%������'�'��!).)��+.��$��.��#���$�( ��'!).)�#��/ ����'!).)�#�*$+)��E�����$����(�"%��#���'+)��E����!���� +��%����*$���/ �������.���$��'!).)�#�+�$�'!).�-��$+ $-���$%��( .���+"#� �!).%�!������.��������( .���0+��$�'���@�� �����+�'�����)��)�$�������$�(.�$�(������. ���$� ( ��%��#�(��'����$��(�$��$���'�)�+�.���+���'��/�-����$����'�.�� ( ��%���#� +�����$�$)!"��������� �+����+�#����+�#�����+).���#�+ $�����+��-��+ $��'��:���'��#�� ���$)����/)���.�+�/������"+)����+?��'"! $�� �������&��-�.�.���"+)���'�)�.�('�����(� ��'� 0$�.�'!���)$ ��#�����!����.�'�.�('�����+ �� $���*$������������.��(������#�.������'�)�*$�������������&�)()���.��+ �.�%����!�E ������:

A$�(��� ����5�'�(��!�����588D�@�5��).��5888#��)�� '��*$��&�'������*$�+�.��� )"�+�!�����.����.�!�$�).)��� !?$����5:D55��$���/�$%���277;�*$588D#�D>>�*$�5886#�>5=�*$�58883#�(��(��+)�').��5<=����-���$%�:���$?$��+ $�����'��)�%���(������. �(��.�!�$����#�� ���+ $�)+��*$�! ������-���.�$)!"������$���/�$%��#���?��.����$��#�+?��-��.����!��� �()��%�. �:��'���.#���+"�()���������/)��)$�� ��.���>67�����$���/�$%��#��$��(�$��$%���)$�$)!"�����8>����$���/�$%��#�������(����$��$%���&�)().)��!�$ ���"%�. �$�%� $�.��2�.��.����+?��+���!�&,���"3��)��/)��7�$���/�$%��#� ( ��%������/)��*$��+��'�"�(��� ��"�5:=96����$���/�$%��:� �$�����+�'���#�78<��)�� '���.��'�$�0� ��. ��-����()��%�. ��(���'���-��:

�'�&)�#�!).�����$�����+�'����$���(�."��#*$����"���-���$���/�$%���')$�����$��)�"�( .���+"#�$����$�

Page 49: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

5�

�� ����� ������

������� �������

��+�����$��("��������������("�"����)$ �����(�)��#/�. ���-��(��$+�(�����! +����+�#�+��!�����&���"���.)(���+)�()�����:�����)���'()'�*$'"�+"� ��.�"�(����'�!$���+���/"����+��/��"%���� ���*$���$���-��*$��!���� �()��%�. �� �'���!��+��"� ��� (%�)$���� . &�+��!���/�+,�#����(��/��!���+?$��(�����).'����.��.��()����#��������'��$%��.���$����'�.��$�%� $�.�����$��&�����*$������-���#����!�$���'������)$ �!�$��.��"%��$���! +����+�#����.�+�?$��������(����$0�"���(��/�$���� ����+ $'(���%� $�'��#����� (%�)$�&� ( .���+��-��'�����&�+������.�"�$��)�"���+?��+�.���/ ����.���++���$�).)����! +����+�-��.�����.#(��+)!�-����'�$��!�$�����%"���� �&�$�'!�.���$���$�0%� $�.�:� ��(�.�"#�*$��)$�������%���$�%� $�.�'�"�-��$� .���$�"#�'�$�� �).�4,� �&,�� )!����-+)�+�����C(.�+�%���� $'�.�).)����%� $�.��.��)�� /��)�.).)��+)(��/����.��(��'��%��.�� ���.���!�'�)$�.�����.�!��!�&,���"����.�����F�'�$�� �).�� $'��$��$���/�+������C(.�+�%�����$�'���).)���("�"������%� $�.�(��/�$����+.���%��.��!�$�'��).)����+� ��J���)+�*$.�&"�)�"�+)�'��)�%�����$��)& '.�/��#������ $'��$��$��/���+�.)��-��!�$�'����(��/�$��()$�����.����'( ��%������������ ( ��)��. ��� !?$�-��:�� ��*$���$��#+)� +�����!�$������. ��2*$�!����(����� �&�$�����+)�'(��E�$).�-��.��*$��!$).�������).)��� !?$�������#����+)�'�!(�������+��"���)$)���� $��!���.��&��. ( ��%���3#�+?$��+,�����C�'��$%����! +��%����-���'���).)��������(���)�� '��()'��*$�(��!�E���#���+� ��( '� .�+,�#���'�.���"+��)#�4,� �&,�� )!����-+)#��/��� $'��$��$�+����)�������!�������!�$�'��).)�1)'��%���#�������+�.)������$���$�#�' .�+���)�+ $'���)����)$ ��+ !�'�������$+,��"�(��/�$��(����+�(�������!����.����(��!�����!�$������. �#��C(.�+�%���(��/�$����(��0!�����!�$���. ��.���� �$�-��#���+:�A$�! !�$�����!�����!( ���$%"�(�$��)�� !?$��#�+?$��'0�)��"+)�&�'�)������$��)�"�&� ( .���+"�-��! ��."�.�&������ (%�)$��� (�$��)�����#� +���� �)� �/)�� ���+����!( ���$%��. ��(�$��)���+��������.��H�.'�$K��(��/�$�*$+�(�����$�& +����. �������������.���#���(����$0��$%���� ��0).)���)��/)���$���/�$%���!�����&���"���� &����:��'���.#�'�$�� �������)���! ���#�4,� �&,����'"+��)#�4,� �&,�� )!����-+)�'��.�&�)������+.�0��%���(��-���$��.)��� $'��$��$�'+)�*$�(� �.�!�

Q ' / #���� ��-�0��'"�+���"��$���$"�-����( .���+���C���$�#�.�&��������)& '.�/���-������#�� .).�$�&���/*$�.)!���.���:�����.#�'�$�� �).� �$����+���� (�'+)+����+���+��/�������4)/��$).)��*$�.�&"�)�"�+)�*$+,�������+ ��)��. ��+)�J�$+��� $���."�-�����:�� ��%��.����$��!���� �()��%�. ��$)��)�� '��+)�!).��!���$)�$%���:

2/��)�!�3

� 7�

5�4,�%"�� $�'+)#��'���.�����������&�#�)���� ��+�!����������������� ���� ��"���� ��� �������#� ����)+���� �����.���)��,"�."�2J)+)��-��G�H)!�$���'#�58893#�(:�5D:9�� ������:� �,.#����C����C+�������������������)���"�����2��O�H�/�$��$�� $� $G�]�.��$�/��'��S����''#�58D53#�*$'(�+��.�+�(�� .).�� �! +�������� $��$���)�.�+��(( '��� $�-���((�$��C��#��557�� )$����'��.�''�������++ ���$&�� �.�&���.��S� � � �����+�(���� �$��.�+�� $'� �$�� �&���� ��(( ��)$��S� � ���)�.�+��(( '��� $�:� �� �'�!�$�#� /���4� /�$$�� ���� ��#�!����� ������ ��� �����������#����)+������� �)�� (#�(����%"���� �$���/�.�2��-�G�� .�� !#58883#�*$�'(�+��.�+�(�� .).�� �! +��%���/����+�."�:<��!�&�$���+)�(��/����.��+���+���).���� �!�'���.�&)/��$).)�������� !�$��'���)$�!���( .���+:���$��)�����+�(������.�������'� ��+"�����!().)�#��������)����+����"�+ .�+%�����/�'����EE���$(��� �����$�. ��588=05885:� ���).���� �#��)("�+��$)���!��� '��(��!���#���()�)��������� !�$�2���� ����"�+)��.�*$���&).&�)(�����$�%����/"�+������� $�������0� 3�'"�(����$�"�+"��(����$��� ���$��$%"���� �!�'�":7���(�).� +"� �.��'+)� -�� .������� (���'���-��� '0�)�&?$���� '"� . '��'+"���!����*!( ���/�� ( ��%���������)$+����� '��'+ '.���/��."����)$�(��.�!�$����(���'���'��2��/�$����(���'�3������)("�������$�:� ��/".)���.����()���).)��2� '��� ��3��)&)��.��$��."�$)��)�+ $�)'�*$'"�$�+��!"+���.�� ��$+,��"����+�)�.��()����#���+��$�+��$)�()�������/ ������'(�����(��'�.��:�>�� �����+�'��������)��.��+����)�!���"�(� /�$���$�7������������������$���).������ ��������%�"���������=����������*���3�-.���� ���-00/���-������-000#�*$� +!���.� �(����!�$�).� (�$��)� ��.�%��.�� +)� ���.�!�$�).� �.4)/��$).)��� !?$���:

"����-���@���' ./�$���.���+).�"%��������. ' ���#$�/��'�������J)+)��-��: +� ��*$���. ' ���:���� '�����+� �����+��+������.���$'���)�).�������)����� .���+�����("�����-���'� ������.����":���� '������+� �0-����E)$+��.����/�'��.��99�-��� .�':��)� ���.�.)+�"��. �J��.� ( .�'�-�����+��.)�����!:����)����+��'+���!�'� ���:���+�$����()�.�+�����$��-�����+�M��$���/�)����'(���( .���+"�-���.������))��:

Page 50: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�� ����� ������

5? ������� �������

,(�(�%�$�(4�('�%�)�(2�%�!�+#��5�F�?�?,�������-������

��'��!).����(���������$�4��!�$���'����."*$��0 �(��� ��"�������-������'�����&�+"�-���� ���$����( .���+":�$��C�!(.)�/�/����.��+�'�)��(� +�'��'���/ .)%��� ( .���+"� �� ������).)�� � +��.�'!).)� �! +����+:�4�$��. &���' +��.�-��. ��&��!�$��'�( ��%� $���"�*$�+). ��).�� +���$����.������������������!).���������$���'�).�� !)$�'�:� �$�()$+����/������ �&�$���� ��+#�' +��.�-����&��!�$��*-����+.�!"��'+�$��$%��( .���+"�.��� )"�(������G�������).�� +��. �! +���� �$��(�$��$�� �� #� � �!�%�)$���'���$�"���� ���$�����' +��.�'�0����+�."�*$���$%��"�*$5857�-��������).�� !)$�'��4��!�$�*$���$%���*$�5856(��$��)��)$���������).)��� +��.� �! +�����$��(�$0��$��+)�!�-+�������/ .)%� $��"���(����K)'�:����$���.�����������).)��� !)$�'��4��!�$�*$�(��� �����()�.�+������.��R��!���*$�+). ��).�� +���$���'�?$&�0'�?$&��+ !)$�-����+ $+)����"�+)�' +��.0��! +��%�������%� $�."#� ��(����$���"� ��� ������).� � +��. �! +����4��!�$��� :�� $+)��$%�� ( .���+"'�?$&�0'�?$&��(��'�'�"�'"�'�!� .��������.�%��.��+�)�.��*$����' +��.�-���-��' +��.0��! +��%�:��!��.�(�������/ ������$�����'�����+"����$���-���*$�58<<�-��'�/ ����*$���$%��*$�587>:��$����'�$���'�����(�).�+"���?�' +��.��! +��%��#�����-��+ !)$�-����&��!�$���)�(��!��.�+�$%"������*$���$%����-���+��/������( .���+"�*$�!��587>�*$�� ����'�+� ���.����� +)(�%��#����$��'(��E�$�%�. &�'��+���?�����+"����+ !�'�����( .���+��' /����+�#����-�����+"����+ !�$��!�$�).����$+������ +)(�%���*$4��!�$��:�A$�'�+� �).�' /����+�+ !)$�-������ �����"+�!(�$�������)��)$��+)�' +��.0��! +��%���&��!�$�#�)��)$��� �%��"���$�+����/�����).���*$�5876��������).$��"%��� � +��.�'���#� (������ � .-�/�+� )$�+� �.���()�.�+��� �! +�����4��!�$��:�A$�'�+� ���.���� +)(�%��� ++���$��."#�'�+� ������$�+����/�����).����()�.�+��������."�4��!�$"#�������).�� !)$�'�

4��!�$�+�$������"�.���.�&���.��(��.�!�$�������$5878�-��58><:� �+"�*$�5878�+ !)$�-����/�'�0&��!�$� �%�$�')!����>W#�(���)��$��!����?���)����'����&"'�'+*$�+���).�$�(��.�!�$���� �%�$?$��<#>W:�A$�)�!"� ����$�#�+ !)$�-����&��!�$��*-������+�.�����"�!�'�E).( .���+#����(��)�!����������).�� !)$�'��/������$�����'*$�58>;:�� $+ !���$��+)�'+ �������*$�������.�&��#*$�'(�%�).�( .���+�+ !)$�'���(��� �'��������+)��$����/��� $�'���-��&�)()��������'+)%�����'���$���� +���$��'��.�$�'��:��)��$��.����/��� $�'���(� ! /���"�! ��0.)��.��+ !)$�'!).)��!� �'�#���� �'��'�)��� %K�'�:��,���-��! ��.).��.��$���*-����&"'�-���')( �������*$�+���).)$)��+��+������'+)%����$��.�+�)�.:���'��������+����'��.�$�'���'��/ ��*$'+����*$��$���I;=�*$��?$�)��.�������).)��� +��.� �! +����4��!�$��+��/?$��*$+���).� +)��$�).)�� ( .���+� ��� '�?$&�� ��$)!���+�(���.�'!).�! $ ( .����'����������Q��:�)��$�).������Q���/���E)$&��'"�� !�$��*$� ��.������ �&�$���%������'�)��$%��' +��.0��! +���"� ��+)�(���)��$��*$��$��������/ .����$).)��58;6:��-+�����+ !)$�'�"����' �&�$���.�$�$�'�0'��.�$�'�"/��+)$ �-��� ��$�)�������+�����/�$������$��?$�)��.�&�$���%������/ .�����$�. ��;60;8#���*$���$%?$��*$�58D9������).�� !)$�'��4��!�$:�� )��� �!�%�)$�+ !)$�'�"���� '����$�$%��"���!(����5D��$��+)�')!�*$����5>@9=�!�.� �$�����!"�+��&��!�$�����+"����)� ���"%�.��'��.�$�'�����$�� 4:��)�� �����+�'���#�!(�+�).��.�+� ��.��.�+ !)$�-��. ��&��!�$��$)����("-���(� +�$�).����=#>W#�*$'"��)&��).��.�+� ��.��("-�$��+,�.�)��.�.���.�+� ��.���.��������).)�������. �! +���:�� $+ !���$��+)��!(. �����' +��.�'!).)����.��*$��. +).�' /����+#�+ !)$�-����&��!�$��/ ��')���� �'�����������$'� �!"���-�����$'���)���� +���$���:�A$��4�������).�� !)$�'��4��!�$�/��+ $�)+��*$+"���.��'�?�-��).��$).)��5868� ��C�'��$%"�( .���+"

Page 51: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

6�

�� ����� ������

������� �������

!��&�$�.":�����$�.���$).)��5868�������).�$��"%��� +��.�'���'0�����$'� �!���*$�+���).�)$)��+ $&��'�C��� ���$�����$��0)$�(������!��C�'�����+.�'"�*$��0)$�(�����' +��.�'�#�'+,�!�?$�)0-�����).��)���*$��������).� +��.�'!).)�� �! +����+�:� ��(��.������'����.�'4��& ��4S'�:��+,�!���������$)!�����!(.�+��(����+�(�����.���.�&���.��(�$��)���!����� ().��"��� 4���$�!������588=#�.��+����( '�+ !)$�-���&��!�$��/ �� �%�$��5;#>W���$�')���&��:�A$��.�&���.�������.����$���+�!�����588=#����).�����*$�)�!�$���+"����4��!�$������$�<� +� !����#�������).� +��.�'!).)�� �! +����+�/����/�$��(������(��.�0!�$���#� �%�$?$��*$�� ��.�9#7W���$�/ �)���-�����$���(����$�������+"����5D�(��.�!�$����:� ��!�$%�$)�+"�����!).��.�+� ��.����>W���� '���(.�+���*$�! ��C+.)'�/� *$� ���+���� '���� *$� (����:� �/�$�$�(��.�!�$����#� ' +��.�-���� &��!�$�� -�0�)�!"����.�+� ���).� �%�$?$��*$��.�&���.��������.����$�58877#7W�-�����$����(����$��%�����+"����<=����(��.�!�$0����:�A$��+�'��'+�)��$�' +��.�-����&��!�$���)�+)+����(���)�!�$�����*$�! ������+�#��C���( .?$���'���.����!).��.�+� ��.����>W:�A$�'+�)��$).���$�5886' +��.�-����&��!�$���)� �%�$)��(� +�$��E).����>#5W# �%�$?$���'���.�'���)�).�������+%�)$��(��.�!�$���"-�����$����(����$��%�����<;����(��.�!�$����:����$���$'���).�)$)����()����' +��.0��! +���#����+%�)$��' +��.�'�"�$)!"�"�*$�(����$��<D������()��%�:�A$5888#�.���.�&���.��(�$��)����.�!�$�).��)� (��$#' +��.�-���� &��!�$�� �%�$� >#6W� 25887G� 7#DW3��/�$�$���'���.� �� �%"�( .���+"����)����."�-��'����."*$�'�'��!).����(���������$�4��!�$��:�A$�.�$�).��+,'�$0�$,�.��������).�� +��.�'!).)�� �! +����+')'%�$����$�5887�&)/��$).���&� $�.�!�$ ������' +��.0��! +���#�����.�$�).���+K.�$�)�&0� �$( !!���'���&)/��$�����$�5886���� �+ �.�%���' +��.�'�0' +��.0��! +���":

�$���/��(��!(��#1(%(+!���!

������).�� +��.�'!).)�� �! +����+��'��+ $��&)����*$�'��)+�)���'�����+�����-������ -���!�!������'�'��!).)��'��.�$�'�#�+����*$��)$+%������$ ).�� .�'��!(.�+"���?��*$�'��)+�)��� �&�$���� ��+"�'�)�'�

!�$���'�"�*$�+���).��.�+� ���).)�:���&�$����������� ���."�+)(��$���� ����+��+)!'+��(%��.���.�+� ��.���$�� '���� 4#�+�(�+����������+�!(�$������$�!�C�!":� A$� +). ��).� �&�$���� ��+� �."�)���' +��.�-��. �#��)$+%� $���"� �'�������� �&�$���%���@��� ��+� � �$��(�$��$��� @� ��� '�)��$%�#� �.�/�� -�(�$'� $���#�����+ $�+�����( .���+�����+%�)$�.��-�+�!(�$��.��+)��$����.��(�����).)�:�A$�'(�%�).��$���� ��.�(�����).)���+��/���"�++�:�9>����+��+)������.)+�)#(.��� �!���.�+� ��.��-���' +��%���(� ��'� $�.�:���.�!����+��/��')$�G� �&�$���%��������$����#��' +��%���$���(��$ ��. ��' +��.�-���-��(.��� �!�.��� +���$���!��C�'���-��+ !)$�'��:��.�+� ���).�(�����).)��(� /�$�*$�(� ( �%������8<W���$�� ����'�&!�$��.��' +��.��.��.�$�)��. ��� '����� 4#�' +��.�-����&��!�$� �%�$?$��.��).��!�.���.�&���.����&� $�.��*$�!�����9<W��$�')���&��:�A$�.�$�)��.����$���'��' +��.�-����')$��*$(����$��$�(��.�!�$����#��/?$��*$'"� ���(����$��$%"*$� �$)!���� + $'�.��� . +�.�� ��$�!���).� )���$0)$�/��'����:������.���+��/����$���'��')$��+ !()'���$�/�����$��!��C�-�������$�. ��;60;8�-��+�������$'����������.���+ . &�-���-��' +��.0��! +��%�:�A$5888#�*$�)�!��+ $�.�+�).)����$�Q ' / #� �&�$���%��'�)��$%�. ���+ . &�-���'0�����$'������*$�� ��.������*$'��)+�)��.��' +��.�'��:�A$�5886�.����).� �&�$���%����$���(��$ ��. ��' +��.��! +��%�� ������ �,!�����+)�� *$� �?$�)��.�� ������).)�� � +��.�'!).)� �! +����+#���/�$�$��/�+�(��-���$����.��+�'��� �&�$���%��:�A$�'�'��!).����(���������$�4��!�$��#������).�� +��.�'!).)�� �! +����+��'���+���. &�����(��(��������&� $�.����'�?$&�:�� $���,�$�).�( .���+�'���$�)$���� +��.0���-��$"���$�J�/����:�������).�'���+ $�)'����+"����.����).�(��.�!�$����4S'�#.����).�( .���+�J�'K��-��'�+�����).0&�$���.�J��'+,: ��(��.����� $ ����+��.�������).)��� +��.�'!).)� �! +����+� ��&)����"� �C0(��!���).� '��.�$�'�� �� O:

$�')���+���(�����*.�+ $'���)���(����! $�).�+ $ !�+��.��+�'�)��:� �+"�!��K���$&).��.�+� ��.�'���+ $��&)����*$��)$+%�������&�$���( .���+"���!�'�E��-����!��!����+).����.��'�?$&�#��+��/�������+ $ !�+"���������).)��� +��.�'!).)��'��')(��()$��"�"��! %�����&).�. ��+�������-�� ������:�������).��'��

Page 52: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

�� ����� ������

6� ������� �������

(� (�������*$�(� ( �%������5==W�.�� �'�������, .��$&)���+)�(� ��.�!�''0!����#����$��+%����! ��.����#(.�'�!�$��! ��.���#�(.�'�!�$�����+�(���.�)!�$�-�'��/�+�������/������+��/��"%���( .���+��+)��$��:�$��.�+�(�� .�*.�+ $'���)���(����! $�).��+ $ !�+��C���$:A$��./�%����)$+%� $���"�, .��$&).���$�$+������ /)!�#, .��$&�+����(��� $���"��+��/��"%�.���.� �����!��+)(� ��.���$�$+���#���+"� ��(� /�$��$%"�(����! $��."'����&"'�-�����$�(����! $�).�+ !��+��.��C���$��.� '�).)��(������'��.�$�'�:�������������+������, .��$&).)�' +��.�'���'����'��!��"�.��(�'���<==����!�.� �$����� .���� ��:� �$����'�$�� �'��� ��(�).� +"� *$��&).�!�$�).� �&�$���� ��+��.�, .��$&).)���� /)!�#������).�� +��.�'!).)�� �! +����+��'���$ !�$�.��������(��)$�+�(� (�������(��$�'+,�!���������).��)����*$)�!��+ $&��').)���C��� ���$����.�������).)��$��"%��� +��.�'�����$�D08���+�!�����5868�:

�(�*2(+!�'(����

A$�)�!��+ $����$%���$�%� $�.����$�608��(��.��9===#�' +��.�-����&��!�$�����/��'���"� �(��� ��"������(�����.����&).�.��'�'��!).)��(��.�!�$���:��$�����$ ).)��(� &��!��$)!��"� �'���������$ /�%��� +���$���:��� &��!).��'���'��)+�)����(��+�.�( �).,�&�.��$����"@�$�����"@'�$���":�� +��.�'!).����.��'��+���+�����������(���)$��-�+�( .���+����'�'��!#���� ���"$����(�"����+ !)$�'!).)�� ��%"����+ $+)��$%�'�'��!).)��( .���+�+�(���.�'��:�A$�+ $+.)�����'��.�$�'!).$)����!(.�!�$����*$�$�+�� ����"�����.��' +��.�'!).)�-���$%���+#�����!��C�'!).�'0��� /������!(��+�'�*$�/�.)����� ' +��."� -�� '�����&��� +�(���.�'!).)�! ���$�:�A$���(.�+"#�')++�'�.��+�(���.�'!).)��')$�.")����:� ����/�$�� .��! �).� &�$���.#� ���.����'�'��!).)������'����)��/�ZO�.����0'����[����)'�.�+��-������')�'��$%��."���$�/�.).)�����������.�!����!�E ���"%����'�.����%�. ��-���)$+%� $���. ��()�.�+�:�+�'��'�'��!�����)���*$'"�')()'�)$���! ���$��"���-���� �!��!������.��:�A$�(����$���+�(���.�'!).������(�$&. 0'�C $�'����."�*$��0 ����"����!�C�!"��C(�$'�)$�#' +��.�-��. ����/�$�$�)0.��!�'�)$����.�� �"����)$���.���$���/��( .���+��+������.��-�����+��$���:��.���$���/��"!?$��*$'"�$�����$��":��� +��.�'!).�'�+ .).)��95

'��/�������(������.��)!�$�'!).)�#��.���.)!�$�'!).)�#�.���$��, 0.�����.�'!).)�����'�?$&��:��C(.�+���'�')�.�$���"�+"��!��C�'!).�-��'��.�$�'!).�( �� ����$)!���()$+������(.�+���#�����$)���&)����"����(������)$�+���.��(�����).)��$ '��)�:�A$���$�.).�(� &��!).)�' +��.�'�� '�� ����"G� ��/�$��E).� +�(���.�'!).� �'��+�(�+�������'������!).����-�����(�����.��(� &��').!�E. �+�. �����(� �)+%��:�A$�'�+ .�.��Y����0YY+�(���.�'!).�'0������$���*$��$��& $�'!).�+�(���.�/':�� �%����!)$+"#�*$�'�+ .).�YY��+�(���.�'!).�'��/����'�"-)��*$�+ $+)��$%"�&. ��."�-��(��!�$�$%"�*$����+�(���.�/':+�(���.:�A$�+ $+.)����' +��.�'!).���! +����+�( ���� ���� ��.���$���/"�/����."�$)!���(��$�+�(�+�������� �!"���)$)�� +����.�( .���+� + $+)��$�� �.���$���/� ��%"���+�(���.�'!).�+ $+)��$%��.�:����.���+�'��+�(�� .���'�&$).�' +��.�'!).)����! +����+���"!?$��$�+.���-��$�����$��:

�(/�0�!8

A$�(� ��+%����.�&���. ��(��.�!�$�������$9==9�������).�� +��.�'!).)�� �! +����+�/��*$+��+�'"�'�����(������ +���$���.��' .)%��.���+"�����������:�+�'�� (� +�'� �$+.)��� �C���(����� +����. �� -�(.��� �!�. ��� +���$���:���'�E).�(� &��!���+�/����� !�$������)$�' +��.�'!�$ $0� &!���+#�+����'��/��-����(������.��' +��.�'!).)��)� (�+�(��!��C�'�:�A$+��).� *$� +���� +�.�� � )"� (������� � !�$�$��#+��-��$��! +��%���-��' +��.��! +��%���/ ��(�$�).�*$� E)�).�(� +�$��E).)�����<607=W#�( ��$%��.).(����$������+ �.�%���'��/����+�)�����$�'+ �).�+�.)�!������+��$��(����$��:�A$�(����$��' +��.�-����&��!�$�+ $+)����"����.���&�.�.���&�.�+)��+ . &�-����-�.�����.��#����+����+ $+)��$��*$')!?$��*$�(� ��+��.�' $��E�. ����� (�$���DW:��"!?$�����/"�)����+"+���5==:===����!�!����+ ����$%��-���.�+� ���).' +��.�'��/ �� $ ����+�)�.��'�����&���(� ��+���"������ ).�' +��.�'��J�'KS#�4S'��-��J��'+,:

,�������-�������@�58;>:�� $').��$��( .���+.����0(� ��'� $�'�:�������$��*$�4��!�$��:��� (������-��!�$�&����.�(� (�������!�����+ $').��$%"�( .���+"-�� '�����&��� !�''0!����� 4�� �J����������:

Page 53: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

6�

��������

������� �������

7(0(��!�*(0�!(<���*+��*�%2��%�+;��=,� �,�- ���

���������4����C7 ��

�+"�*$�+ $��C�).�' +��.�( '�0+ !)$�'��/�!���0����+��+)� ���')��+%������$��'�!���'!).)�#��(�).�'���C(.�+"�*$�!����!"')�"�(��$��+����+"��.�@+�� ��+����� . &����C���!�'�"�@�����(� (����'��. &�+"�#�*$��0 �+ $'�������."�!"')�"��$��(�$��$�"��� *!(��E)�"��#�+���0���'�&)�"� �$��%��� *$� ��!(#�)����.������#��)� 0��(� �)+����:�����-��#��.�$)��'��.�('������ ��$)!����$�!�+"#����'+,�!�"���� �!�.�-�����+ $%�$)�#����#�.����& ���#��.�*-��+ $'��/"��+�.�-��$)+.�)��)��5 �-�#�!����.�'#��+�.��-���)$+%���( .���+�2�)$��!�$��.G� �$'���)����� )$)�� (� ��+�� ( .���+�$����! +����+#��$� .���$�3:

�$�()$+�).�!�)����/�����#�� $�).�+).�)��.0�'� ��+��'��� �/������."��'�$%��."�(�$��)��C(.�+������')��+%�����$��'�!���'!).)��*$���'+)�').�()�.�+�( '�0+ !)$�'!:����+�'���'�����)&"#���'�&)�#�&��/�.�(� �.�!��' +��.��(��+�������$��%���.�0��+)$ '+)��-�.��+)$ �-��#�+����+�� ��+�.�����"���C(.�+�%��.���$��'�!���:�����*$� ����)$����'+)�').�()�.�+�+)��!���$��'�!������C(.�+"��+�. ��!).%�����+�� ��)+�")#���"�*$��+)���&��).��+�)���:�A$�(.)'#����+%���$)*$� ����)$�����+/��"���()������( .���+��-����.�����. ���� (�$���-�#�!����.�'#�(���.�����()������E)��+�����*$��%�� )$ �� �+��� �$+��!�$���� ��� .�&��� (�$�."9

�.�&���!���"��-���.��*$��0)$���.���'+)�').�()�.�+����+�'����(:

��'�$%��.�(���������� �)-�����+)�).�+).�)��.:��+,��.��,����#��$�.��*$����'+)�')��.���C���!�����(���( '�0� ��.�����#� �'��/��+)�E)'��%��+"��+�'���'��*!(����*$�� )"�+���& ���#��)("���!�.��(��+����.�+).��/"�2����-���)("��)� �����+�'� ��3#���!��+���( �����()'��*$�.�&"�)�"�����+�"�+)�+�.��� )"�'����)���'� ��+�#�+�.���+�$��2+ !)$�'�3�-��+�.�/�+,��2(��0+ !)$�'�3G�+������+ $��$)��"%�������+�.���-�#���'(�+��/#

+������*$� ��+���������+�.��<:��+�'���� )"�� �!�����C���!�'!�'����&"'�'+�*$�!����!"')�"��$��+��#��$��������$%����#�� �!*$��� )"�+���& ������'��$+��-��*$��)+*�/��+ $�����+� ���:��+�'�����)�*$�+ !)$+*��/�� �'�'��#����#�*$��+�.�-����!(#��� '�����.��'*$���'�).����!��+����+�.�()%�$�*$�(��/�$%����.).)������/�. �����! -��$�����).���0$�%� $�.�'�":�A$�(��/�$%�*$'"����$��'�!���'!).)��(��+����*.�+).��/"#��� '�����.�'*$��!).��!����'� !(���#����$&*$�����'����$��'��$+%��2�� '�����.��'*$��!�����&���"�'��.�'��+�#�� �!�.�F+ $%�$)�).#����+"� �'�'��.����!���+�#��'���*$�.�$���!����+�.�-�3:

�'+)�')��.��()�.�+��+)���$�"�$�%� $�.�'�"�-�#(��$��C��$'��#��$��'�!��"�'��(� (�&"�*$�+���!���!���!"')�"�(��$�(��� ��+�:�A$+"���$�(��!"/�����$).)�588=#��)��("�)��(��!�.��������-����/�'���()���$�+$�%� $�.�'��G���*��������2+ $�)'"����� �$�.�)����!��)� �33��������2+ $�)'"�����.������+-)33=�������8"��2����+� �G��/���)�4).�-33������,��������2����+� �0-��G�4�����.�� $'��$��$�'+)339� ����3�������� ��� ����2).��!�.��� )"')��+ $�� .).�&�)().)�����(��'"�(��� $������� '��� $'��$��$� �"&�$3+�$�.����$��+�'��������'�"�(*$"�'�"���2��*�������3�������,�������3#��.��.�@�+)!��������������@����$��$�/ ���#�*$�&�$���.���$! ��/���+ $ !�+�#�'"0-��*$+�������(���%��:���. ��"!�'��.��'0�)���")&���(��(��+)�'��.��.�G���������2')��+ !�$���.)���:��:��)� �33���������2+ $�)'"��������$��)$���$)33�9����$������2�/*$��*$��)$���(�����)�� ��'+)33������� �2()�.�+�%��(� 0.�&� $��"��.�+"��������+� �0-����'������+����+ .�)3#�!������2+ $�)'���������$������3#����������"�����2�/*$�)0.�+������+� ��-���(�� ��& - )!����)3#�8���� ������ �� �����#������2����+� �G���+ .���H�$�&���)3:��.���)��/)��)$���'��$�'�!"$"� �G�)$�.������'�"�*$+"�2���(�.�"#���������#

Page 54: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��������

63 ������� �������

����������"����3#��.��.���)�')+ !����4�������39����$�����3#���$��+�.��-����%�)$��+ !��+��.�:

��$ �����'���+"�)$�.����$��+�'���()�.�+�%���)�� '��'�)�'*$��*$�&�$���.�� �&�$����.��)$ ��!�-+"��( .���+�G�(��$����������2����-��(��$���*�������#+)� � ���� +"� �+��'�"� ()�.�+�%��� '�� (����$���$��(�$��$�"3�'0���C(��!���-��'���C(��!"�������).� !?$��������2���3#�(��$�9����$������-�0����$'!�'�!�'�E�.��+"����()�.�+�������).� ��(�����%� $�.��2� �3#�����(��$���������*-���"+����)���&.�').�(�����).���-+�����(�$��)�� !?$���2�(�3:�������+�'� ��()�.�+�%���'*$�L�)�� '��-��.�������(������. ���'(�+��/�:� �+"�).��!�.��� )"�(�������'*$���'�"��+/�'�0�$�C�'��$��#�+�.�()%�$���$�()$+�����/������.�+� ��.#�+����+���C(.�+"���'(���%��� �&�$�. ��. ����(��'"#����#�*$�'+,�!�#���$���+���"����)$�')( ���.�+� ��.�*$�+��-����#�+����+��'�����.�+�"�*$��"�$)���� ��+��.).)��-�� ��+� ').)��.)�:�A$�����+"������'()'#�$)�'����C+.)'�+���+�'���� )"�()�.�+�%���@����������-���*��������@�'"����*$�"����'�$'���.����F����.���.#-��(�����).�-��()�.�+�%��.��*$�+�)�"�'*$��+ $�)'����� �$�.�)�����!��)� �:��*$����+��+��'�"�����!�%���!�*$�/������+"������'���'�$&)�).�(��������$� !?$��� +���� ��'()$�� ��� �&�$�� ��� (��'"()���$�+�#�+����-�0�)�("'��������!).�����(���%��(��+ $�����-��+���#��)("�� �����$��+��.�#�+,����-�0�)�C��$'�����E�.�:��!��.��()�.�+�%���'*$�#�*$�+)/�$��.�.)����+,��.��,����#��.���+ $��$)��"%�������+�.��#+).��/*$��$�%� $�.0+ !)$�'!).���'"/*�-������).��!)..����� �.� (�����).)�� + !)$�'�� � !?$#���+ .�����)-�'+)#���!��*$���( .���+�����+�����#������"(��+������).���$�+#����+�'�)���2*$�(��$+�(�.#�*$�(�����-��*$�( .�%���( .���+"3:

��.�.�.���()�.�+�%���(��� ��+��$)�(������.����( .���+�.��(����$�#�+��.�����+)�:��).�����$��+�'���2=����� �� 8"�3� ������ ,�������3� ����#�� 3�9����$�����3�-�0�)��"+)��)$�(� &��!���$�����.���������-+"�����&� $���#�����*$�/����$��+ ���$�'�"�����*$�+���'�!�'�"#�'�)L-����$������.������!���-�.).)��� $��$� $�'+)#�'�)L-����$�&. ����+�����$&�E�!�$�).)������C���!"�����(�"��.��$��.�+�)�.�. �� !?$����$�(��� �����$�����.�+"�2����� $�'+)#��:�:�)��#���+,�� ������$�+#����+����.����#�� $'��$��$

� �+�#��������)%�����+:3:�$�.��2������,����#���#����(�.�"3�'*$��*$�'��*$'"�.�&"�)�"�+)�+��+)��.�.�&� $������$�������%"����2��$��!���+��-���)� (�3#���)$��� �%�$����'���+ .�� �"��#�-�#������(��')()'#+,�����!( ���$����E)� ������$�$+����#�!�$����'"�.��'�&)���')(��/��%)�����2� �����)�����E�����)'�#�(� �(��+ $����$%��.�#����$����$�()$+�����/������+ $ !�+�(����$��3:��*$��(��� ��+��+����()$�)$�++�$��()���$�+�(��+����+���.��$)!�'+��'(���0�)�.�������2*$�'(�%"#�(�� �� � C���+��-��$"3#�+����+��C(.�+"�*$��0)$���.�'��.�'��+��. ����'+)�'�/"��������":�.��'����.�!�����"�'�/�������C(����$%��+ !)$�'�"2'������$�'+�+�����$���!�$�!�$����$��+ !)$�'��3-�#��!(.�+��#����(� ��& $�-�����+ $��$)��"%�������+�.��2*$��.�+"� ����'+)�'#��C(����$%��+ !)$�'�"#�!��(��+�'�+��)-�'�"#�'���)+)�"�*$�&�$���.���� ��)$"�(��+����#�+��-�����������#�(��%)��"�(�$��)�$&�E�!�$�).����$�%� $�.3#��/*$��+ $'�����%���C+.)'�/�(�$��)����+)�).�.�&� $���-��$�%� $�.�'���.� !?$���:

�+"�()�.�+�%���(��+)!�+�.����"�����!���')''*$��(���$��).���$�%� $�.�'���-�#����'��#��$��'�!���#�+�'�����"'"�)���+ $����$�)0.�����$������#�!�'�E�����+�.�#�$�%� $�.�'���-�L'�)�C�$ � ��#�'��( ��*$�*.$�-��*$��.���������-����/�'����.�+"� ��(� &��!�(����'"�����.�).#�)$� ���+,����*$�&������+ $'��������+�����$���! +����+�:�A$��0 �(��!"�+���& ���#����()�����$���#���(�.�"#��'�"����()'�.��8����-��!�������� ���2�.�+"� ������+� �0-��#������$��")$�'+)#���$�+)0$ '+)�).�( ������+)�����.�.)�����)-�'+)#���� '�� �)$"�(��� ��"�-��(��!0/�+�(��-���$����.�������).)�� +��.�'���.��)$+��#�(������+)�()���$�+"���.��%��$�%� $�.0+ !)$�'�"33� $����� �� 2 ��+� '� �.������).)�� �! +��%����� +��.����$�� !?$��33��������������3�9� �����3�>���������� �����3M���3���+:#�*$�+�����)��("�)��+)� ���+�������+/�$%"����+ .��(� 0�$� $�'+��$�#�(� 0.�&� $���#�*$�)$�.�+,����(� 0+��)-�'��F��*$��.���+��)��#��+�'����*-��()$+)���&).��������'(�%�).�.����'( ��%���)$ ��+ .�� ��� ���.�+"� ���C���!�'!��'������$ � ��������2�)$" ��"#*$�8����-�0��()�.�+���� $�� E��!).�����$� (�$��.�'�.��(� 0.�&� $����-���$��'�!���3#��.�� ���@�-�����+�.�!���!).��� ���@��+�'���!�'�E��(�����("��)$���*$

Page 55: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

65

��������

������� �������

�+�'���()�.�+�%�����$���%�)$��)��.������( .���+�2*$$����� �#�����C�!(.)#�+�����C(��!"�( ��%��� ��#���/��)������'� ��+"���(��� ������$� $�'+��$��'���+ $'������"�@��)("�+*�� '��(����@� ��$����."�.�+� ��.3�'�)���$���%�)$��+ !��+��.��2'�$��%� $�.�'!).�+�'� ��!�'�E���'���(��')()'�+�����$��/�$����.3:��*������ ���-���������#���*�����������-��,�������������������������#�,�������-��>�����������������+:#�()�.�+�%���+ $'��������*$&�$���.���! +����+�#����()�����$����*$��0 ��.�"+���& ���#�*$�+��������(�E).���+ $��C�)�.�����.��)$�.�')���+��:� ��(�.�"#���*������ �����()�.�+��'"(�"!*$�.#�(���)�����!���!).� ���$�#� ��(�&�$"+��-��$"�#�)$������'���'��*$�*.$��)�()$+�����/������ �� � C�'��#� /�����.� ��C���� *$� �����%����� . &�+"����C���!������(���� !?$�-����$�����.�+�F!����( �#�����).��.�+"�)������+� �� $ ����+��'���+��/��$���.����������"�)$�')(.�!�$��'"(�"!*$�.#�����#�*$�+����()$+������/������(� 0.�&� $����'�)(� 0�$� $�'+��$��'*$��+ $'�'��$����(����$����:�A$'+,�!�#��������0)��$)0���'���'��"�$"� ��$)!��"C�$ � ���#���%"����!�&,����#�*$�(��$+�(�.#�����-�#+*�� ���"#���%"�����/����2*$��+�'�������'0���)'� ���/"���"�+�!(�$������(��'"�*$���/ �����.)��� &��4���)�S�-����+"�%���'�.���������������������������������"�����F��+���-��()�.�+�%��#��.�� ��#�'0��"+)����!��+��"�(��$����+)����)���.������'��)$ ��$��.�+�)�.�� � !?$�� ��� ��&�$�� �/����'+"3:� A$��*�����������#�,������������'�)�,�������#� �$�J)�)+��()�.�+"��'�)���( .���+��*$�+������'�����$�! $��E).���/��� $�'��@�)$� ���+,����$�&�%� $�'��@�*$(��/�$%��H . +�)'�).)�:�>��������������#�(������.�"(����#�*-���')!"�$�%� $�.�'!).�����+�.��$�����.�+#�$+.)'�/�()'��.��C�$ � ����.���+�. ���$��.�+�)�.�� !?$����/�$�%��!����( ��+�.�����"%���$���$�%� $�.�:� �����+�'���()�.�+�%����)�*$'"�-�� �'�'���+ !)$�#�+)!�����#����(�.�"#��, . +�)'�).�+ !)$�'���'�)��, . +�)'�).� -)�#� ������$����������'+�'!0+ !)$�'!#�+����+��$)��.�('������'�!$���+�%�����$�(��'(�+��/���+�'�)��'�)��):

���.*$&"��+�'���+ �����$�#�'"(�"!*$�.�#.)$���#�-�0�)��"+)���(���%���*$�).��!).���!(�+*��/�()�.�+�%���+)����!����!�'����.�2(��+ $����#�����*$���(�$�/�����+��3#�+)�%�$)�"���+���!�+"�#�!�!��"�(��$

���-��������)��%�����-����� ���+��/��"%���#�+����*$+���+"'"����+�)�.������@�-��'"�)$��'+"�*$��0)$�'�$&)��� ��@����.�� (� � +� $�'�0$�%� $�.�'��� ��� .�� � '��.�;���������-������������-��( $+���.���$����! 0+����+���.��&�$���%�����$�����.�+������$��.�+�)�.�:9�������"������*��3�����"����*�"�3������3������4���"����������%�������������5�'*$��'�!�$�����/�'���*$�+����(� � +� $�-������$�/�+,�).��&�!�*-��+ $��$)"� (������� . &�+"�(��$��(� (����������. ��( .���+������+�.��')'%�$)������� �&�#����� $�'+)#��.�������+:�2(��$�����+�-���#��.���J"��'+)#��.�$��$��:���,"�'+)#���,���$&,��$)#� �$P�!����'+)�-:�:#��)�.�%�����+*%�/����$����@�*$�� '���' +� . &��@�+ $/����%�3:�����'*$�)0'��)$)��()�.�+!����+).��/����-�#�(��$�� �%��.)+�)��. �#�!�����'��*$'#���$��!�����&���"�� +���$������+*����� . &�+�#��/*$�#�( �#� '��� �'�� (� �.�!�� ��� ���)����#� �+�'��()�.�+�%����)�)$��!(�+��' +��.��$'�&$����$�:

�)�+,����.����.�'��)�.)+�)��.��*$�+��).��+�. ��+�����$�!"���/��� $�'!).��'� ��+:�����!���!).%����$��(����$��$%����+�'�)���'*$������ �!�%������ . &�+"$�%� $�.0+ !)$�'�"#�����'*$��*$��+��'�"�+���& ����-�� -���.�&� $����'�)�/�����$������"�� �#��+�-������$)�!"� �"+*$�)0-�� )$� (� &��!���$� �����.������!���-�.).)��� $��$� $�'+):�4,� �&,��J)���)#�������)�.��#� 4,� �&,�� )!����-+)#� 4,� �&,�� !�$�'+)#���$ .�����& �#�� '���� $'��$��$ �"&�$�'*$����(����$��$%����$�+)$ '+)%������+�'����-+ .��7:����+)/�$�� �'��/���+"�)$�����$��+�-������+(����� ��$�(������� +)�&��)����� *$�/��%�� ( .���+"� !?$��'+"#�(��+���� .�� ��(����$�"� *$�(��.�!�$�24,� �&,�� )!����-+)��'���'�$�� ����$�(������� ��#�������)�.����'�����()������$�(���������3:

�!����+)���'���.����.��(��� ��+��.��+"�%�:�+�'������$�)�!"��)�+*-��&��#�*$�).��!����$�#�� ��!��!).������$�*$����)������!�'�E�. ��$�%� $�.�'���-��$��'�!���:��)��("�)������)���(� ��.����(���+�'��&�$���.������)�"�'�)�+����()�.�+"�*$��0)$�! ����'�).�����&).���+"�%����$��+��'�"���!�.������ . &�+":��'��/ ���#�+�.�!������'��#��������)��� �'+)��#�+���(��������$%��� ���(�$��)���()�.�+����C����C���!�'��G��������6���� ���7����8"���3������������%�3�������� ���"�����"3� �������� =���3� �������

Page 56: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��������

66 ������� �������

��'��������3��������� �N����3� �������L�%����3���������6)9$�3����������;��3�������� ������3� �������� =�� �"3� �������H���� 8*��������I3� �������� �+� 6���� ��$��%��3� �������� 66� ��""3� �������� ������3���������������3���������,�������+:����+�'��+�'������ ���.���)�� '��'+ �'��+"�%��.�&� $����'�)(� 0.�&� $���#��C���!�'��#�)$�.������+���$��'�!���#�.��.��� ���+ $'(���%� $�'��#�'�!$��������)� ��� !?$�G�6�"��"���#������'�.������$F�;%�������������#� ��� � $�� E�F���*���� ��� �� ������ -�9���"����"����"�#��!��.��������)��,� � �)F=����3�,�����������������%�����������#�+����*$������/ .)!�#����4��& ��������$�� (F���������-�6�����������#�'�!$�������.�&� $��).�� $'��$��$��(�$�+�F�$"����������������%�����#���������$�(���'+,�/��F��"����������������%������'+��'"���)$�.�&� $���̂ '�+T_F�$����������������������*�#��� )�.�)����$%�'+)F���������;%��������������#����. ������E$�+)F�)$�!����$)!"������ !�$�'�!$���������/�.�� �)%�2)$�� '�� ��%��������+)������+�����C(. �����"#�(��$���+%�)$���� !�$�'+"#�!��).�C+�.�$%���(���� ��+������+)���"%��#���+:3���+:�������)������+�'��&�$�$)��'���*$'"�� ����)� ,� $":���C���+�.�������.��)$ ���)� ���'��"�$��'*$��!�������(��!"(�$��)�!���!).�������)��G�����L���������� .�H��.��F� >�������� .)��4 ����.'F������������� �� �������������#�*$�����)+�����.)��� �$�� %�F��������������������������������"�����3���� &���4���)�SF�)�%����� ��+� )�%����� ��������������"������"�����������������"�����+� ��� ����� ���� ���� �"����#� ����.��$�..�!�$�F�)�%����� ����"�������������������"������GG#����1�$�/ $�H�.'�$&F���+:��'�!�$��+"�%��+)$ '+�����E�#�+*�� ���"#���$����+�.��!���!���2�)("� �'��/�%��.��!�.�#�+"+��$)�'*$������� ��+��.�*$��+�'��'�$'#���*���������������'�)���������#����� �� ���������������)�+)$ '+)��(*$"��+)!!���!).������%���'�)�!���!).�������E�3#�!).������.)��� /���$�)0'�����+����.)+����/��'�&)��:�A$��+�'��'�$'#�������!��+�����)+).��������������#�+���#��)("� �����$��+��.�#�(�$��)��0-�����)����'�!�$���(� �)'�'��'��/�-�������.������+,�������� ���.�D:

�.���+�'������ ���.���E)$&�.��()�.�+�����)$ �.)+�"�����$��+��'�"�+���& ����(��$�����/������� . &�+": ���C�!(.)#������������"��"��#� �����)�"��C��"�(�.������)�"�+��-��$0 �� � C"#�+)$ �-���+*$��-��+*$�����(�E�� �� � C�'���-��.�&� $�� ����2������)'#���(�.�"#����������%������#�����.�)�� ��)���#������()�.�+���-����������������#�����"�/�$�� ���'+)#)$��*$"���'(����)�.�'��#�+������'�!$���-��+)�$)!�.������ .����'�.�'+)�'�)��� .�����/"%0��'�.������+ .��("�)���*$�������,�������3�=�������8"�#��*���� �� ��#���*���� ����������+:3:��.������)��#�)$�.����$��+�'�������'���#���+�+����+���.�+ $'����"������)$�$�+�'����+�������'���)���#�()�.�+*$�#����C�!(.)#�)����������������� �#������+,�� �����$�+#�'�)�9� ������"������ ����#�����+��/��$4 &��2�+���(��%�$*$������)�����.���� '3:

��� �.��� ����)��� *-�� E)'����+"� �'�!"$"� �(� �)+%��.��C�$ � ���-���$��'�!���:�����)���������#���(�.�"#����������"� �.)+�����(� �)$���$����! +����+"(��+)!������"��������� ����� �����#����� ��$��/�.#��������)%���-����+ .������)#���$�+����+���� �����."�@��"�"�+��.)+�).�'"�����*$�/��)$���.�+ ��+����@�+"�/�������)�!"��'+���' .)%���+ !(.��"���$�%�)$�. �+���0��(��!�'+�*$�'*$).�. ���'�)�+"��$�%� $�.�'!).�'0��()��������$��'+)��G��$��'�!���'!�;:����+���$��'�!���'!).'"�+�(����-�� �E)'����+����!�������+"#�+���� �).�!����."�2���"-���"�"���(.�+"3G���+�'��( ( ��̂ �/��)�@4�_�*$/�$'���� )!$���)�$)�'��( +"��-��F�*.�&"'�-��(�'���� ��@� ��)$���'��+ $'(��"�*!( ���/�� ���$��+����)��.��@�+)���+.�#�+����()$��� +).#�*$�!*$":�A$.)(���+ $����.)�� )!$���)� /�����'*$��+�(���.����'�+����+��:�D

�-��!���()%�$��/���$�����+*��*$�()�.�+�%��.�'+��'�#�!�'�E��( .���+������+�.��$)�.�('�'+�� �)-��$�+���$�(��'���)�� 0/��)�.":��+�'���#����+�.��!���!).�� ��#�("��)$���++���$��.�(���+�'���+�$�.�:��-��'��C(.�+"�(� ����.�+)!�+,����.����.�/���)$���()�.�+"�'����)����"�+*$��-��+*$���!�'�)$�#�!����.�'������+�)�"�'� ��+"#�*$�+������/�����."���$����/����������.��������)$ �!�-+"��� -�� ��� . &��� �$����! +����+�6:� ��(���'�!"$"� ���� '0�)� ()�)�� + $'����� -�� .�� �.����.�/���)$�#�+)!������#����(�.�"#�������-�2���(�.�"#*$�+���).��!�'�)$���O�����*���#����.����"�*$��$).

Page 57: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

69

��������

������� �������

5886�������&�)���+ .��'+)#��("���)����+/�$��$/���%��+)�/�������("'���(� 0.�&� $���#�+)!�����������$��)�)#�.����).����!�.�������+)��)���6�����#+�.)."����&�)$�����,�$&,�.).)����,��.���.��"����"������"����3:

A$���$�#�)$��.��+�$�.�()�.�+�*$�+�����$��'�!�0��'!).�*$+�(��'"�'��!�$���'����'�����%��)���.�+�� $�+"���+ !)$�+�%���&. ��."#����+"��$���$��).�-��( -���.�+�� $�+":� �-���++�').�.���$���$���*$�� !?$����'��*$+"�.�!����#�+ !(�����/�+)�%"��.�����/ .����#��.+)$ �-���)$�(� &��'���(��:�����'��!��+"#�*$�588D#*$�� !?$������)��(� C�!���/�5==:===����+ $�C�)$�.���$���$��8:������(��')()'�+"#�*$������!(#�+�����'0����(.��:�=�������8"��-�0���$'��.��� *$+"����.�*$+�()�).��$).)��588D� �(�&�$"�(� (����2�����%3(���$���$��#��'���.�()�*$�����+����"�*$�*$����&��.)!�:�A$�+���-����%����.�+�� $�+"�-�0���"+)���(���%��#�.�!�E. +).��$).)�����+)�#� �()�.�+�%���$� 0.�&� $��"#��.+"����(� &��!������"�*$������.�������!�-+"����-����� . &���&����'��G���%������*����9� ������"�:����.*$&"�+�'��������%"#�(���$���$���-�0�)��"+)���(���%����/��'��&�)()��������'+)%���+)� ���$�����$�%� $�.�'�"-�� C�$ � �":� A$���� �+�'���� '�� ��!��+"� &�)().�� +������:��).�)�":�� !?$���:������+��'�"�+�.��'0�)����)���#�*$�).��!).���!(#�$�$)!"�����!������.����(� (�&�$�"�.�&� $��"#���C����( . &���+������+���.)���$� $�'+)#�����-�����"�!"���*$���(�����*!( ���/��/���. �#�� !�. ��-��, ! '�C)�.�. ��5=#�+ $'���"R�..��!�� � K#�)$� �'��/�� ��� ��������$���.��+�'�)���$ !�$:

��� �����+�'���#����!�����������")&����/��'�.��+��+)���$�%� $�.�'��#�$�%� $�.0+ !)$�'��#.�&� $���#��$� $�'+��$�#��'(����)�.�'���#� �� � C�'��-:�:!:�:�+�����)�(� .�������*$��$�����$�)�!"�-��)$��).���0$�%� $�.�'!�.�#���-��!���!).������)���$���$�#$)� .�('�'+:�6���� �����"�� ������������#,�����"�3�;�%��������������"��3��"���� ��9� ��������������� �����������������3�,����������������� ������������� �%������3��"���� ��H8����� ��*��"��I3� 6���� ��� H��*������I3�6���� ������"��"��3�6���� ���,��������H6��� �#��*���I� 46)9$�53��"���� ������7�"��� ������7�������3�6���� �������+�=��%

����3��"���� �������� �����,�������)����������*���4��,)5���+:�'*$���'�!�$���!�����+).�)��.�+����+).��/"�����+�.�'!).���� . &�+�$)�$)!���*$�$���� �).�. �#�+�#�*$�)$�.��+��)��#�-��*$��C���� �#�(��$()�.�+�%��.��(��+����.���������"�$�!�E. +���'�)�.�'( $' ������"L(��!���":��$�!���#�)$�.�#����� -��.�&� $����'�)����+ $/����%��.������+�.�'!).�.�&� $��#�.��.������C( $�$%��@�!���!).��'�)�!���()%�$� �'+)��@����$�%� $�.0+ !)$�'!).)�#�)$� �������$� $�'+��$���$���+�#��.�� �������$� $�'+��$���!(� /���%��2�("�����!���-�.).)�����$��� �!������+�."�����C(��!�����'�$��!�$��. ��. ���$��0! $��,�+�#��+�'�������$������(����+�'�/�3#��+�'���&�)()���'��)+�)�����'��/ �/�������.���-+ .������$�%� $�.�'!�����+�.#�)$����'� ����'�����0'+��'"���� . &�+�-��*$')-��"�+�������:�A$�+�)��(� .����"����. ��+��$)!"�#��'���&��)�*$'"����(��+������+"��.��'���)+)�"�'�)�$)�����)���$%"�' +��."F ��+)!#�(������'�).����+����+"�!).�����$��+�'����'�.�!�����"�.��+��+).�*$')-���.��$�!�� ��. ��. �#�+���+��$)�*$'��!$"�+"�$)�'*$��-��+��)���*$�+����'�!(����.�' +��.��'��� /���'+���'�).�����C��$'��2�)$" ��"#)$�'(�+��+ .�+).�)��.0� .+. ��+�()'�')��(��� $�E).��������� !?$�-������+�������&)."� �'�."���,�(.�$"F�'���� �)-������+�.�����(��+������+"�+���+��/�$���+�� ��+�(�$��)��������� !?$��'+"��'�)#���!( ���/"# ���+�(�$��)�'(�+��+ .3:��( �#�)$�.����$��+�'���' +��%���-���)$��%����)�+��/*��)������.�$+��(������( .���+����()����$�%� $�.�'���'�)L-��C�$ � ��G�������� !?$��'+"��*-����."�(��.)$&�����( .���+"�*$�������).$��"%�����%� $�.��� !?$��2���3#��)$��%���� !?$���������@�*$�(�����).� ! $�!�2���3:� ��'( $��$%�.��'*$��*$'"�!���+ !(.�+���G��&�����-�.��$� $�'+)�*-�� ���"�'(��E�$).���*�����0).)�+*��-�����0).)�#�*$��0 �'��)�%����'�!"$"� �������$��-��' +��%�����%� $�."�������� %�. ����$���+)������:

��!��+�'����������(��$+�(�.�.��+�$�.��-�(��$+�(�.����!�%"� ��������'+)�'�()�.�+�+)�+ $%�$)��@�C(.�+���'�)��!(.�+��#���&).���'�)��++���$��.�@�$��'�!��55:�� ��.).#�+�.������#����+/�$%�#��!(.��)��$��' +��."��.���+�'�)����'+)�'�$)�'*$��*$�� ����+��)��.��+�.��-�:� �$�()$+�).����/�������.�+ $%�$)�).)�#!�'�E�.���$��'�!����'���� '���'+�*$�+*��/��(��/�$%�#����')���'(�+�).���!���+#�����')���'(�+�).��++�$�).)�

Page 58: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��������

6> ������� �������

()'�(��)$�.����!�:�J)$" ��"#���'+)�').���$������,��������'�)���$������� ��++�$�)���"�� ����!).�#�-��/�. ������"�+�������#��$��+ !)$�'!).���-+"����&� $����'�)��.�.)���$� $�'+)#�+����+��(�$��)��*���� ���� '�)���������� $)� �'��� � +!��+ !(�����.#��������$�����-�!�$�).��+�'� ��()�.�+�%��.���/�. ��.���$�%� $�.0+ !)$�'!).)�:��)�� ����+�'���#�*$���/�'��.��+ $�)'������:�:��)� ��$).�('�'+��++�$��.���$��+ !)$�'��������+�)���+�. ���$��$��G���+"�'*$��+ $'��������)��.�#��.��'*$��� . '���#�"�"�+ !(.�+�%������+ $-���$%"�'�)������� . &��:�(��+������+"�������,��������()�.�+"������+ .�-��'�)����$�%� $�.�'������*$�.�"�%�$)�"#�+��������"�+"��+�� �C�'�"� )$� + .�+��/� �.� ���/"������ ���(��� !?$�-���59#��)("�+)!�'+����*$���*�������#$)�����)�����+��'"�')�(��$�":

�����.#�(� 0.�&� $�����-��(� 0�$� $�'+��$��#��-�����)�"�(� &��!���+�+ !)$�'!).#�� �)-�#�)$� ��#'*$��$�/ �%��'"��++�(���)$�.��/���)%��(��')()'���.��+�'������� . &���+��-��)$�.��(��+��+��( .���+��+ !)$�'��#� /���$���'���.�+"#�.����& ���#��.�!�$��.��+ !)$�2+����$%�.���$����! +����+�3�'*$��!���()���$�+����+*�+����+��'�(��"�(������+�.���*$� ��+������������+�.��+ $��$)��"%��:��*$��-��()�.�+�%���*$�+����.)+�)��.��'��!�'��+"� (*$"� .�� �$��'��$+%��� � ��."G������ ����"����#��)$" ��"#��'��#��)("�*!(��E)�"��#� ()�.�+�%���'�!).��$�(� 0+ !)$�'�"�-���$��+ !)$�'�"#(� 0.�&� $��"�-���$��0.�&� $��"#��."�)������)$���C���!�-���-��*!( ���/���.� �����+:#�'�$&)���+ $'��$�"���$�� C�$ � ���#� *$���(���"� (��� !�$�$�� '(��!�&,����#�����-��'(���� !��-���/���:�A$�+ $'�+�$%"#��-���++�$��.��+�����������-����!�.���$��'�!�����)��.���)�����������#� �'�'��.����!���+���$��'�!����'*$�*$�.�$���!�����+�.��-��(�$��)�+�.��� )"�+)��$��$�%� $�.�'���!�E ��:������$����+���+�'��� �'�'��*$'��!$"�����+ $'��)���+�'����'+)�'�-����/�������$+��'��+ !()$�:��$&�����$��.����� . &�+��+ !)$�E)'����+"��( �����+"��/�!��������+��@�+�.�()%�$�*$+��).� +�. �� � )"� +)��$��� ).���$�%� $�.�'��� 2�.�+ $��$)��"%�������+�.���-���.��*$� ��+���������+�.��3�@+)�)$�'�$&)��! ��.������'+)�'��$��'�!��#�-��$)�+)� /��������#��-��+)!�( �������."'��'"�'��*$%�.��&"��/��'�������+�$�.�. ��-�����!�%"� ��. �:

�����+��'�(��"�*$'"�+�.��� )"�+���& ����'��� '��.�'��+���������"� �� ��'+)�').)�� �$��'�!��:�� $��$)�� ��������+�.���+).��/"�+)�(����.�+%���@��)$+�� +*$�� ���+"� @� -��E����� +���+��)��."#���.�!��)���( ().��"�#�+�. !$��#�(� +�').����$��$%��#�/� .�$%��/����."����' �&�$���')�)���$"-:�:!:�:#����+"��+����+�����$)!�'+��(�!�.���:�A$'+,�!�#���)$+��+*$���'���/ �������+����+��+,�()��.��("�"#����)����"����'��.).�' .�!$��"%���� !��'��+�#����.�������(�� C�'��+"#�����$��$"#����K��'+,0).�.�C�+�.2����-��'�$��+��+�-��&��!���+�.3���(��$'�*$�(��� ���+ !)$�'�"#�� ����(�$��)�����+��+).�).����%�)$����-��.���"����� 2*$��+���-�� ���!�$��-���)("��+���-�&��!���+"��)("�+�����"+��)�+).�).��� $�)+"0� �).)��3:��+�'���+.�+��'!�'��.�'��+�(���� ���!"�+���%�$��-���' +��.���'�).������$�#�+ $'���)�$�����.�+�).�)$���*$'�!$����+���& �������+���� ���-��� � ���"(� / +*$�)0.���'�!%"!�$��.��(���� ��+���.� .�.�"�+)+�.����'����+��:�A$��0)$�+)/*$�#��)���$%��' +��."���+�'�)����'+)�'#�+).�)��.����+���!���E �'"�+�.�����#�'�����'�).��������+��":

A$� '+,�!�#� '��.�'��+�� +�.)�.�.�� ��'+)�'�$��'�!��#��.�(������$�. ���*$� ��+���������+�.��#��'��)$� ������!����.� ()'":����$������#���'(�+�).��/��'��).)��-���.�� �!�. �#��(�.).����.� &����+#( .�!�+��.�� ���+��2*$�'�$').���(� �)+����������')()'"�+����+��3�$)�'*$��+ !(.���'��"�$���+�'�)���'+)�'#�+�.�()%�$�*$�+ !(���%���+)�+�.".�.�#�+����+�$)�*$'��!$"�*$'"�+"�.�!��E).�+ � ��/�-��/� .�$�.�('�-���*$� ����)$����$��+�'����'+)�':���.��%��+).�)��."����)� ��. ��*$�+�)�"�2�� . &�+"#���. ' ��+"3���()������� ��C(.�+�%���*$��+�'��'�$':���'�E).�$��'�!����'���*$'"�!���+��(��+#�(�$��)�+"��'���*!(�+,������*$��0)$�+ ��+).�)��.�!���+ !(.�+��#-�#�*$�+ $'�+�$%"#��)���$%���'���!).��!���'+"�)�":� �����+�'����$)�*!(����+"�*$'"��+�'����'+)�'�������#�*$��'�$%��.)�#�.����.����!�.���$��-������+��/�+)!��'��+�.���'+��'�!���')':

2/��)�!�3

Page 59: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

6�

��������

������� �������

� 7�

5� 4� �&��� �+)#� ��$��'�!���'!).� '�)� ��.��).� '�'��0!�������#�*$���������������#�$�:�5;#��(��.��#�5887:��!*$+��+��� *$� �+�'�� '�)��)� '"� ()$� *$� �/���$%"� �+��'�"�)� $ !���!��+��"� �� ��� . &���� �$��'�!���#� ���� -���$�!�+��������(����/"�2��!��$ �#���!����+�'�/����+:3#�"�"�*$'"�+���+��'�����$�)�!"�'"0��'+,�!���'���)�).:9� )("�-���$%��!��#�E)'��%���$)����"+)��(*$"��+)!�)�����+�'���(��/�������.��.�&���(�$�.����+*��*$��0)$�'�$&)�+��� 2��,��� �$� $�'+)#� �����'�).� ��� .�� ����� ����"����3#� ��-�� ��(��.�� �')(��� +"� ��� '0��� ��� ()�)��(.�+�� �)� � '�� @� +)!� '�� /�� /����� -�� (�� (��+)�').�+�'�)��'�)��)�@���)$��$��:<���+,��.��,����#���,��� !�$��$��C���!����&,���$��,�� '�0+ !!)$�'������ ��#���������������#�$�:�5>�2!�����3-��5;�2�(��.��3�5887:7������.� &������(��+��+��C,�)'��/"�2(�$��)�(��� ���588=0588D3�(���+��'�"���!"���� ��������+,��.��,����#�*$����+,�.��$� $�'+)B'�� '�+ !!)$�'����,���.����� $G�)�� J $ M�#� *$� ��$� .(,� :� J��,�!� 2��3#� !�$"������������������������N@��������>A"�$����%��������"�������2��O�] �KG�� .)!����$�/��'��S���''#�588D3#�((:�<78075=:>�����)����$����(����'"����������(��)$��-���+���-��+)����)�������'�)��)��.���'�)���!�����:��+�'������$)�!"�'*$��(� ��.����(��+���!���*$� ��.$�+"�.������)�"2&�$�������������� �� ��������������'�)���*�������������#���$�*$���+)�).)���$��'�!������)��,� � �)3#*$� ��!(�+��')�����+,��������)�����$�����)��("�)�#����C�!(.)#�+��������'(���$�%� $�.�'!���.)����$�'��4�..$��'�)���������� ���"���� ��#� �� .)�� �$��.� ��(�':��)�$)!�.������)������!������'0�)�()�.�+��#�*$'"#�.)+�"�����+"� ���)� ���-���.��+"� �����.)���'()$�� �).G��� .��H��.��#!"������ �������F� 1�$� /�$� H�.'�$&#�)�%����� ���"��������������������"������GGF�� &���4���)�S#�������� ��������� � -� � ����"��� "����"������"������+ � $��"����� ���"���� �� � "����"��������F����)��,� � �)#�9���"���� "����"�F� ���&�� $�'��3� ����������� �� ��� !������� �� 9� �����N������������������"�����F���!������'#�O���������������F���+:;�� ��$���/�.#��������)%��#���+ .������)#������"�������� ����� ������2J)+)��-��#�����)���������#�58863#(:�D9:D�����:#�(:�85:6� J)$" ��"#� *$� '����� ��.��� ��� 9=� ��$)����� 5886#� .���.�/���)$��� � !?$"#� *$� +���).� (� &��!).)�� �A$�.�&��$��#�'0�����)���� ��!�'�)$��+ $'�+���"�!�-+"���.�&� $������$�� !?$�����$�+����$0�)�.�('����++�$��.��( . &���+�:8���/:�,������#�9=�!������588D:5=�R�..��!�� � K#���$� �!�%��.��+����'(�%��.�#��$���$��).-����! +��%���#�*$���/�'���EE#�$�:�<7#�588D:55�(�.).��$��'�!��#�$�.)*$��*$'"�� �!��)$)����'+)�'#+��� �����! ��/).)�#�'��( ����&"'��-��*$��$'+��(%��.��*$&�����������(�����)���2*$��0 �/��!��� ��������+/�$���+,���

*$�!��� ).��)+)��-���$#�(��(���%���+"�)���'��()����+����(� �(��*$����+����'��%���(� ( ��%����!(�����/"��Q�..1�O'T�� 3F� �.�� ��#� +�� *$� ��!().� ).��!��� +�!(�$���.�+� ��.�#�! ��/).��$��'�!������("�)��')��� �!��-����0�)��. �� +)� *$'+��').� ����!).� (��-���$��� �/��)� �.� !?$�����.�(����(�����-�.���.�+� ��.���.��)$)��+�$�����.��(��-���$%���2��'��/���������+ .).�!���H�������I����"���#��("�)��*$���*������ ��#�9>�'�(��!����588;3:59��.+������#���"(�"!*$��(��'+)���#���*�������#$�:�78<#�97���+�!�����5888:

,� �,�- ����@� +� ��*$���. ' ���#�+ $����$%���)$�/��'�����-�� �+�$��.���+).�"%����������$%��� .���+�-����!�$�'�����/����$�/��'��"%���J)+)��-��:��'���)� �).�/ .)!).)��������������"���+�)������������� ��+

��������7��7�8�������� .���+�����'��� �()�.�+�%���+���#(�$��)�!�$�#���(����$�"�!���)�)$�! 0!�$���� '����#���?��(��$�+�.�������!���0���.�. ��2'��.#��$�.��"3#�+?��-��(��$�����.�(��+����.��(� ! /���":

����-�*�%( �*!���0����*!���%��0:��(�

Page 60: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��������

6? ������� �������

�����%�%�(0(��(�(

��-��� �-�7�

������J)�K�1 �"����� ��� ����"������3�H)!�$���'�5888#�586(�&�$�#� ����)+���� ���� '�$���+ .��

� $�C�)$�����$�����'� ���-��-���$%�.��' +��.����� '��.)��"�*$+ $'��������(�$��)�(��!�����"�*$�$���B;=����'�+ .).)��$ '��)#�*$'"(?$"�*$��$���B6=� �+ $+�(%��������"(�� � �'�!�$��� (��!�'"� ���+ $'������"� ���/ .�"���'+�(.�$��":A$�5865�������J)�K����'+��'�)$!�+�/ .)!��$���).�����'� ����-�' +� . &����+ $+�()��+��)$�&,���.�(� +�'�. ��������/ .�����+���'����'�"-)��)�*$����+������$���+�.��� )"���'+�(.�$�:���'� ����-��� ����' +��."���'���/��'�)$����/��)��"�2(��+��+���'+��'"3����+�'0�)��/ .)!#�/��'�)$��+�����'������.���.�!).��')(��� ��"��("��$��.)��'"):�A$�����"������(�).�+"��'���!��.)$&"#��+��'����'���!���)- ����*$%�.�'�-��!���+)(��$�"� ������$()$+�).����/�������.�+ $+�(��. �:A$��0)$� +)/?$�� �'���!).��!���$����'�$�":

A!("�%��"�*$�+�$+��+�(�� .�@��� ����+��$��-���'+� ��+�#�� ��.�-��!�� ��#�� $+�(���+�$���.�#�� �.�!��+�$���.��-���� ����' +��."-��'+,�!�����' +��."�@�+������'������"�.�� �/�����������!��+���."��� ' +� . &�� -�� �'� ��+�#� ��� .�'(�+��.�-����-+ .������.���$$�.�'�-�

!��C�-���� �����$�+�#� (?$"� .��� ����+��$�� + $��!( ��$�� +��������J )����)� -���$�, $S4����$'#�'�)���. ' �������'� �����+���+,�.� � )+�).�� '�)� 1`�&�$H����!�':� �!(��'� $�$�� �'��! �).�+.���-�����+��$�� *$�+���J)�K��(����$�"� �(� �.�!"�'�) �.)+����#���/�.?$�)0��/�. ������ ����+"�-��!�� � . &�+"#��)("+���� ��/��)�$�)0�� (�� '+)��� -��-�+)��.�� '�)� �$��/����$%�.�:� �����+�'����')$��+ $'��)����(�)$�+���)�' .��������&)!�$��#�+)$)!�� �'�� �C�!(.�� -�� ������'+,�'��'(���$ ):

�����@�(��!�'"���.)+�"����'������. &).�()����������+������$�*$����� )"�+���& ���� ��� ')���G' +� . &���-���'� ��+��:��� +� . &��')$��*$/"%�%��'"���!��+��'�)�'"� �!).���� ��&).�� &�$���.�#���+?$���'���.�+)�/�������(�'���C+�(%��:��'� ��+���*$/�%"�'"�������$%�� .�� ����.��� + $+����� *$�����!�$�).�'��)+�)��. ��&�$���.�:�2(:�553�J)�K��*$+���+"�'"�*!(�+��+�'�����. &��.�')���. ��(��$��0 ����)��$������ ��."��!(��%��.�������?����%"����+�.��� )"���'+�(.�$�+?��-����%"����+ $+�(��.���!(.�+���*$�+����:

��'� ����-���� ����' +��."��'��#� *$��'�$%"#�)$�!�$)�.���+ $+�(��� �(��%�$?$�� ��?�.�!��E).)�� �'� ��+� +?�� -�� +�.)�

' +� . &�+#�.�!��E�+�����*$'"���' +� . &��:��+�'����$�)�!"���(��'���! ��/).�(�$��)�+�����'� ��+����/�$������+�����*$���%��� . '�����+�'� ��+ $+�(��:���(�� .).�<��.+"�%���'�� +)("�+)���! $'������! �).)���*$�+�����'� ��+���� . '�'+'�)� ��� ()���� '"� � . '��'+"�(����).� + $+�(�)�.� +����� ��'(�+��.�-���� *$� �� ���� ' +��."�:2(:>;3� A$� (.)'#� �)� �).� *-�+ $'��)��-�����!��').�+��)$�!�+���+%� $���� �/?$�� +�� ')���+��+�'���+ $+�(���-���)� ����. �#��)-�$��'"���+"�/ .)!).�'"�(��")$�*$��)!��#�(��$���(�).�+"� ���"+���� �).)��( '���.�����������0-�*$����)�$%��.����).�������)�(�$��)�����&��+ $+.)���.�:�������J)�K�.)+����"� *$� ��(�� (��$� ���� ����������#�!�� �����.�C���."�-��$����+��/"�����!�-��-)&��).)�+����*-���.�&����$�+)����+)�'+).�+����+��'��( ���/�-���+�.�!�����$�+)����+������$���� (���%��.��.)�:�2� '���%"#�� ��$��$� ,�#�(:�9<>3

�)��.���+)/�$��#�+�����.)��J)�K������!"#�����$)�+ $+.)0�� $���"#�-����$��+��'�"�+�)�"�)$��+����+��.0�)��+)�������.�('"�� ��."���(�'�)$�:�A$'"�'+ ().�.)��J)�K��'���� �����! $'�������������+"G��"�"���*!��$���'� ����+)��� ���$)�()��!�*$%�.�&��$�+�����+)�).#$�+��(����$�).:�2(:�983��-�����$�+�)$����$����-���$%��$)��'���+ !(.��"�"�"�+��.�.�"��� ���+���'� ����'�+ $+�$�����"� (�� ���+)�#� ���' +� . &���(��(����$�:��'���.#J)�K������!"�+"���+ ().���'+)0%���#���+��-��*$� ��+����()$+���.�+�'�)�� �'�)#� �'��� ��� �� ����+�(� �.�!��-��������$/�'��&��( '���0

Page 61: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

9�

��������

������� �������

.��"%��!�����&���"#���+?����'()$�+)�/��+����������"+)�:��2(:59>3

A$� + $��$)���#� (�����).��!"� �� +"�%��#� (����$�"� -�'�! $ &�������!( ���$��#�*$�+ $�).�� �����'+,�!�"����' +��.�:������J)�K�� (.��+"� ��� .��! ��.).!��C�'�����'+,�!�����(��$�+ $0�.�+��-��+�.�'(�$+����$����'+,�!0����� (��$� �/ .)%��:� �+��'��(�$��)����E)$&��.��� �������.��'2+)�'�)��).���'(���(� +�').���+�/�.�����3#���+,�.�� )+�).��2+)���')(��/�&,���-����(���('��3#���$�$��J��$��.�2+)��������0��$��-��.)!���!�������$��$"�*$�( +�� .)�� ��.�(� �.� ��0.���3#�!!�$)�.���� S���)����2+)'�)��).��')(���� $����&$�� +3#���,�$�R�+,�.� 2��'(��� +����(� / +��"����+)+�����3�-�����',�..��,.�$'�2+)�'�)��).�+����(.��+"���.�������+�����+"(���$).)��� K*$�H�O���3:���.��-�'��+ !�$������')(����� ���. ��')$����$�$ )�

���.�������(� �(��(���& &�+"#�-���)+�*$�'(�%�).�+).�)��.�� !?$�'+$)!����.���/�$�+)$ '+)��#���-��C���!�����!( ���$��:

�(�����)� �).)�������$�+�'���)$�+"#�*$�'�$').�(��&!���+��.+)/?$�).)�:����&!���+��� ���+�J)�K�����.�����"� ��+ !(�.�%������+ $+�(��#��)� ���-���C�!(.�+�����()�������&��)#�( ����+,����!( '���.#� ���)�!"���� *$�! �'�$����+#��"�"���'� ����-���� ���' +��."�#���(����"����-������ ��$�$� ,�:���������'���+)���?��!��/�. � �'"�+)�+?��'������'���")$)��!����$)!"�����+���& ������ �!�$�G��'� ��+�#�*$�(��!).��?$�#�( �� ' +� . &�#� �$�� ( . &�#��. . &�#� �'� ��+�� ��� +).�)���#'(�+��.�-���*$���. ' ���#���+:�A$'"�+��+����(� ����.����+?-��&��+�.�!��!).�����(��)�!���+�'����+"�%�#�!���.�'�*$�� !?$��#�')$��'�)��$%���-�(� ��' ���#�$)�$��("����*$��+��'�" ���$�:

�(��0(%( ��!�2�%�!�+��

������7� �����

aa��a

��$�'�� 4�..$��#,���� ����� ��� �����"��������������������������1��:�� .�� !���'�#5888#����)+��������$������� �)+�)+#(:�95<

A$��$���-���)("�+"�����+ !)$�'!).)��*$��'�).��)� (��#��� ��� '��()'�*$���'+)%���)$�+ $+�(�����+)!���$��-��)�G��' +�������+�/�."�:� �����$%�����( +�������)��

/����)� *$��0)$� '�'��!� ' +��.�.���$���/�.���$� .���$�).�'�'��! ��+��.#� '�$&)��� +�.�� ��� �')(��/��%)���$��.�+�)�.�+�-���*$+ $��C�).������� �"��. ������ �' �).� (� �)'�� ��� �$+)����.���� +��%���!��C�'�":��+�'��'�'��!�.���$���/��/���'"��)$+%� $���')�����$#�(���.�.�+)�+�.�!�$��������' +��.�'!:������+��*.��"+��

/���) '� -�� $�+�'��� *$��0 �'�!�$���!"')�"� *$� �?$�).' +���"%�. �� ')� +���� ��+ !)$�'!�����*$'"-��$��)���'�G��.����&?$����+��'�'��!��$��( .���+:� .��������� �C+�'�/"#� '�)�!��+)�?$���$+�(�+��������������'��$&�*$�+���).�'�'��!).)�� ��+��.�*$���+����+������-��+����+��$)����( .���+#����C��$)���� �!�����.��������' +�������:�A$��0)$���$�.#�'0��E)$'�.��+ $+.)����+"�'�'��!). ��+��.�/������)��'"��"!?$"��-�+)!� �'��� (?$"� +�� *-�� /�� �� �-��'+).�'�?�-��:��)!��'���()���'"�'��*$�?!(.��!����?���)���+?��/��)�'"���+"��+�.�-��.)+�)�+��+�������)� �.�&�%��'"���"��'+"�*$�.#� $�+�'������� '�'��!).)��.���$���/�'���"+���'�!%��"�� ��!���+)�:

�)� �).���+)(�����"��$&�0$� '�������'�./�� ������������$%�. �:����!).����+?����?�#�4�..$���*��+��������"� )$�!����� .�� +���("��$%������!���*$��"�$�%��'(���)+)� ��� ���G� �� � '�� �+��'�"�'(���%���+"�����.���$���/"#�(��+����.� � ���$����+"����(�� �'(���%��+"��������.).��' +���"%���+�/�.���+��+�������� ����'�'��!).�' +��.�'��*$! ��')�'��$%��.#������!�$?$�)0�(�"�)-����:�����-��� ���(�$��)���?�-��' +��������+�/�."�+�("�"��$+ $0��'����.� /�. ���T��+�'��!����$�(��%)���(��+����4�..$���*.������)��+ $'��)+�).)�#�'�)�!�����&���"�'(���%���� +���� �("�)'�� +"���+ $+���������� .)�� *$� /��!��+ !)$�'!).)�#���)+���' +�������+�/�."��*$��?$�).�+,�'��)$�. ��+����)��$����'������������.���!( �0��$�������)("�B68:��++���$�).)�#

Page 62: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

��������

9� ������� �������

+����� 4�..$��#� *�� � ���� ��E��$���$'�+� + $+�(�).#� (�$��) ++���$��.��' +��������+�/�."����#(?$"�'"�'��(�"�)-��'+"�' +��0.�'!).��'��+#��)$�.)+�)����.��'�$�*$%�.�'#� �+ $��%���)!�$"�$ �0!�."��2(:9>3:��'� �����C�'��$%��' +���"%���+�/�.��*$+�(��*$��+��'�"(�������.)!���+)�!).����!(�*$�)�!"#*$��$&.����"�� �).)����/�.�-��*$�"�� �).)�� ��� �$��(�$��$%":��$��)��'��+�����-�%����$���� +��%��!��C�'�"#�' +��������+�/�."���/�$�)$������.�( .���+�.)!�$ '�:�� $0+�(�).�-���(.�+���.�������'��'��+���'���.�!�$)%� '��C(. ����:

�+"��++�(%���&�$���."��' +���"%���+�/�.�#�+)�+����4�..$���'�������+ ���(?$"�.��)$�()$+�#�'���+"����'������$�-���'�!(.)�+� �+ $���( $�������'���).)�#�*$���.�����#�.)+�)��.��!����"�'"�����$/�'��&����!���'��� '����+�$�/�+)��'+)%�!���.)��4�..$��#�(�$��)+"�'����'+ (��"��'���.� �'��!"�������.����$����'�$��:����.).�+"�%��+)(��$���(��!).���$�����.�G��C�'�" � ��!�$'�)$�� +���� ��'��$&��)$��!�$��.�' +��������+�/�."����.���&�)()���+����*$�+).�)���+��+���'.�!�+"�2�C�!(.).��$�.�������4�..$��3�'��+ $'���)���*$�!���!).�'�)�!���()%�$����+��$���()$+�����+ $���( $�������'���).)�:��+��'�"��!�$'�)$�� �'��� .���������:���������#�*$�'�$').����$�&���/#�'���+ $��%���'(�+���+"����+����'��)+)�"�!�!�����)$���' +���"%�+�/�.��-���'���+ $��%������+����')$�(��/�%��+���+����"��'+�*$�+ !)$��"%���� +����$%"� 2����3� @� ���� �.���.�&� �'��2�'.�!).3�'�)�'�+).���2' +��.�'!).3:�4�..$���/�$��*$

+ !(.��������+�'���� �'��/�%���)$��!�$��.��(�$��)�' +�������+�/�."�+)�$ %�)$�������! �).�0�������:��$��/��).���$�' +�������+�/�."��'���)$�� !�! �).���:���+"��.�( ����'"��$���� ��+?$�� ��-���*$��' +��%����$��(�$��$��#$�'�������+���#�! ��.��-��( ����.���.������$��'"�.��("�"'��'+"��)("�)$).�'")�(.�+��"�"�+ $'�+�$%����'��+��(�$��)��.F� !).�! �).��( ����*!("��"-�� ��+��+ $/�$&���-��'��( ����.����.������$����' +����� ��+�� + $/�$&���G� !).! �).���'���)+)�"����.!�$������.����������������.�&��:��.��'���.�!�$�).� ! ��.#� ��+�� )- �')�'���)���.#��.�' +���"%���+�/�.�#����+ $��%����)$��!�$��."����+�'����#.���������#��'����+ $'�+�$%��( .�0��+"���! �).����"%���:�� +�������+�/�."� �'��� � �!��"� � ��� ��$(��' �$������+�'����.:��'���.����'��� � ' +������� �&�.����"� 2*$.�!���.��*$�+�����+�'��.)+�)�( ������+)����/"�������� ���3#�� +!��(�$��)� +"� �!�$��� +���� + $'���)���')$��! �).���#����+".������-�#�(� ��'� $�.�-��( ��%� $�./ ���$�#�! ��.��-��')�'���)���.�:�����������'����-�� ��E).��"�"���+����+ $+�(�).����' +�������+�/�."��� �"!?$�� .�('��� ��� '�$':� ��+����4�..$���*-���$���).���"�+����������)��%( %��(�!#)��� -�� $)�����)��%(*�+�(!#)��+�'�%(:

�����')$���( ��+�.�.�.��+ $��%����.��' +���"%���+�/�.�M�$���$�����.�#����!�����!( ���$%"�*$'(�+��.� *$� +��).� �$�.����+ !(�����'��� +)� ' +��������')(���+"������ !$�-������ . 0&���+ !)$�'�"#��'���'�(�������-�

�+,�.���).����()�������$����( .���+-�� �+ $ !�+:���&)!�$�).� .)�4�..$����'���+.��G�*$�(��!).��?$��'����!( '���."��+)!� ���+���)�"��' .)�"���(��%����"�"�(� �)+����)$ �� +���'�� ��� ��� (� ( �%��:��+ $ !�������)���'"�������'�).��� .����"� (�$��)� �� �)�$����$'���)%��. ��(.)��.�'�������.��. �#����$)���'�).����()���$�+"�(�$��)��()������'��)&��.)!����2(:�5;=3:A$�����$���/#� ��.�"�!�'+"�(�$��)����$�����' +���"%���+�/�.���'��(��+�(������+�'�����+�����$���)$+ $�� .� ( .���+� �+,�.������ (��$�C�'��$%��)$)��&�)(��)� $ !���)$��"%�����(� �)+%����2(:�5;53:�A$�.�� �.����?$�#��( .���+).�$)�( �����+?��'"���&.�����$)!�����'(�+���+ $ !�+�G��+����+���� '���-��' +��������+�/�."�2U3����.��.��'�������"� ����������+)$ �-0������)$����)� ���"%�:�2U3��+�'���'���'�$').�!����C��$'��.�' +���"%��+�/�.�G�'�������"�.�� �' +�������*$�$'�!�.)#� *$� +���).� +"�����$'���)%��.��$ $0( .���+��$)�')$�� !�$�������+�.��( .���+��-��$)')� +"��$��/������2((:�5D8056=3:��$��)������( '���."�' +�������+�/�."#�+ $'�$').�&�$���.��')(���+�'� �� + $'�����%��� (���� �� ����' .)��$�+�'��:������+����'��$&�+ $��%��.��' +���"%���+�/�.�����+�.�*$�+����'��."�"���!���!).��'�)�!��()%�$�+ $� �����.�' +��.�'!).��'��*$�� $��-���+��'�"�'�(��������+����/ ���-���4�..$��:�� +��0.�'!).���� '��)$��'�'��!�+���� 0(�(�'�0! $�'��:�A$��+�'��'�'��!+.�/�E�.�����.��-����$���+����$���( .���+#��+ $ !�+�-��' +��.��)�� '�()��-��'�!(.)������+���:��/��!

Page 63: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

9�

��������

������� �������

��0�� ��+�� +)� �+��� ���)��)$�(��!�$�$�"�-���� �+)(��$�"� �����( .���+).)��*$�' +��.�-���+ $ !�+:���(�$��)�+"��( .���+).�!��C�'���'�+ $'���)���*$��0 �/�������."���.�&��'�+).��"�2'�'��!������'�+).��#+)!� *.� $)!�-��� 4�..$��#'�!$���+?$�� (��$� ����+ !)$����������+����$%"3#��/��!��0����+��+)� �')(��'�+��.�������' +��.).)��-���+ $ !�+).)�:���'0��*$�?!(.���(?$"�.��)�!"M��)��� '��� ����$���+��$%���+ $ !�+"+,����(�"�)-����#��-��+)!�')'%�$!).%�� �$�.�-��#� +�� -�0�� ��)'+ $����)%���-��')(��'��)��������'�+�)G� �$�+�� )$� �$��/��� -�#� +)'�&)��$%"#�$�+�� �+ .�+��/������$)�"!?$��.���$��$���*$��0 �'�������')(��!"� �C�.������ 2(:>=3:�E)$&�!��'���.���$�$ )�.���������� .�� +���� ( �$�-��� �$�%����/��)� �).)�#�-���$)!��+"�' +�������+�/�."#�'�)��'(���%���+"������#���"()'�+ . ').�' +��.�'�:

���!�����������!��+��� )"�(� �.�!��(��+����.����)+���C�).:� �'+)������(��!������$����.��$��*$� ��+��()%�$�.��$ %�)$������! �).��������:��C�'�"�)$�!�++�(�� .�*$�+�����+��'��+,��!"G)������������"���� ������"�:���� �!( ���$�"� -�� ��� � ���� ���������.��+,�'��)$���$�%� $�.�'�"2!����.�'���$�(�������)� �).)��C+�.�$���� .)+�"�����)���� 4���)����%�*03�*$�+ $��%��.��*$�+����'���*$���'+)%���' +��������( '�0+ !)$�'�":����).�$�%� $�.�'0��$'�$)����C���!������(����!������)("�B68�*$�� ����%"��.��� '�).)��. +�' /����+:�� �).����������'���'�$%��."�(�$��)�' +��������+�/�."#

����(��%).�����'���$�%� $�.�'!).:��$��)�+"� !).�! �).�������)��'"� ����! ��.� -�� ')�'���)���.#+ $��C�).�*$�+�����+�'���+�.��"%� (�����"�����)���'��$���������-�+ ����+��� �)("� )$� + �� )$�+:�+��'����'��#��/���$�#� �+ $��%��(�$��)����+��$%��! �).����"%��:�).�)���� !�$�$�"��E)$&��'"�'��!()$"#�����$�%� $�.�'!).�$)�����"'"��(��"�(�$��)���)!(.��/��).."'��� ���$���&�������! ����� �+����$%���!��C�'��:

.��!��(� �.�!"�+���!����"!?$�������'+)����(�$��)��+ !(.�����+��'�"���+�$�����'��� � ���"�+�(���."������$�� �����-�+ $+.)���.�� ��� ��& ���:���� '�

��������7��7�8�(��+������������ .���+����+�� ���/�'�"�����/�$&���"��' +���"%���� !?$�-��:� ��'+�'"���.�+������� ����-������+� ����+�'������/�'���(�$��)�+"��)���)-��#�*$�� %���+�-����$�#�'"("'������ ��� ������'��� �'"���)$ ��')���+���!).��(.��$+ �����*$����.����������$��%����'�)�*$����+)�).�*$+"�$���'.)-��(����(.�$:�).��')++�'�-��/��%"�.)$&"���/�'������������ .���+���T

7&(�����!�%�G���+���0�*!1.�*!���0����*!���%��0:��(�

�����"���$�$ )�.��%"��.����-������')��+ !)$�'!�-������ �!��)$��*$����"��G�$����� �� "��"�������������?����+"#���'(��+���� ��$���� �.�� �'��� +��).� '"��'+)�"!� *$� (��!).� �?$�� *$+ $��C�).����M�4�..$���'()$�#(��/�����.� ��E�� ��� �+)!#' +��������+�/�.":���!(.)#�(�$��)+"� �$�)�%��� ')'%�$"� ��. ��$��( .���+��� �'��� /�����+��"G��! +���������� �'��� ()%�$(� ����."�*$�������+���).)�� ��������' +��������+�/�.":��"$"������-����/"����� .��������� �� ��+������$��/��)�.�� �)� $�/ ��� ��(.)��.�'!).� ' +��.� -�� ( .���+�)$��!�$�������' +��������+�/�.":

Page 64: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

����� �

93 ������� �������

���!���+���%(H�"��3������������� �����3�-010�-00-����)���� .�� !#���-�#�5888#�9==(�&�$�#�(��%�$�(��+����:�����)+��������,��.��J���":

���$�.��"���(� �.�!����"�� �).)���+����$��0 �(��'(�+��/"�$ )"#����.����(���'(���+ $+.)���#�+����+ $����)��.���C�'��$%��)$���&?$�����' .����-���)$���+).�)������'(�+��.�����:��"�� �).��+������!���!).�������:� �+"�*$��$�����5885#�����$���/�$����(�$��)��'� (���$'��)������+ !)$�'!).)�*$����������'����#�*$�(����$������)��'"��$���/�$"�*$�'+ ().�(��/�$���������� �"����'��)�%������$�'����.��(� '�&)/��$���:� �+"��+�'���'�����2'"��0+�3�'�������'���"#��+��'���/���/�����+���( ����/���')(���'�+)���"%��.)!��:� �+"�$)#�'����.��'"��+��')$�)$�(���+ .�(�$��)�'����.�������.)!��:

�(%(�(����(�(�I��+��**(7�"����� �������+��"���"���"�"��������������+����)���� .�� !#���-�#�9===#�<==(�&�$�#�(��%�$�(��+����:�����)+��������.�+����.��$�������$ :

�'�'�$��).�( .���+����C�'����*$�� ����( +�.��-��*$�� ����%"��.�+�P�"�����"��3��"���������"����"�����������"�����������������"�"���������������+����+����&�$���%������ '�!��� �"���.�&"�)�����$��' .)��.��*$���+��!"�-��( .���+":�)$&�������%���� ! �).)��( .���+���+ $�)'�.�� �� ����!�+"�*$+����������)-�. ��*$��C�'��$%�)$���/��%��( .���+��(�-$�+�:�� !)0$�'!).�$)���'+,�!����$�!�+�*$��+�'�'�$'#�+����!( ���/":�� �����()%�$�+ $�)+"� ��#� ��?�� �)-�#� +?�� -�' /����+�#�'0�)�'��"�)���'"��.�!�$� ! �).���$�+.�!��).�( .���+:

��++�%���+&��'(%�������� ����������)����$���#�J)+)��-��#�5888#58=�(�&�$�#�9>:===�.��:�����)+�������.�C�$��)��:�� $'��$��$:

�'��� �.)+�����������"���.)����+,��0/�.�#���-��!���()%�$�+)$ '+)�":����D�("�%�:����+����(���������� �!��)$ ����. &)���*$����� '�! ��)+�..���-�������� �� . $$�#�)$�+�.���)����#������:���'�?�-��).���'+)%��. �#������� �� . $$��*-���C()$������.���'(��������!�.����"�-�����"�� �).)�#+ $+�$������ *$�9D����!�C�!�:2��.��!����)$��, �"�?���')$��+�.�(��+����.���'+)$��!��)-!�$).)�#(?$"�*$�! !�$�).��C�+)�"����. �F���)��� +�����"�()%�$�� �!�$�+)��E -�#�*����� �"!�+�.�!������'��)+�%����-���C��+�%�).)�F�A$��"�� ���'+�(.�$��+ $����"�!���!).����+?��!(��) �������3:

�%(J*������%G(��)<��"���"� �������������)���H)!�$���'#�J)+)��-��#9===#�99>�(�&�$�#�(��%�$�(��+����:����)+��������$$�����'���:

���( �$�-������.��������+"���)'���'���.��("!?$��#��)("�59��$����(� �)$�"�+���":�58095��)&)'��5885������()�)����(����$����)$�! !�$�+).!�$�$��*$��'� �����)'����:���+ $��!$"�*$��+�.�-����!(���'��"0!������!(���).)�:�$).���$�(���0� C)��.��/��%���()�.�+����$��)'����'��*$!).%�����')�(��$�"� ������$)!"0�).)�������! +��%�#���$����+���� �����()%�$��.)(��'��"�*!( ���/�+ !)$�'!).)�:��� �����! +��%�0��� +��%���$)��)�.)�����. +�*$�+ $0'���������+ !(�'�)$��� ��%"���( ( �� -�� (�� +)(����� ��%"� ��$�/ �.���+�'�)���:

O����*������,�� �����������$����������)���������)���� .�� !#���-�#�9===#�;<>(�&�$�#�(��%�$�(��+����:

� .)!).�(����$���� �'���(��!�.)+���������+�'��&�$���$�� !?$��:�'��� *$�"%�-��"� � '�.�+%��� �, �"�?��. �� �� (����� ��� +"����)������)� (��$"��� ��(�)��. ��!).)�����.������'� )�&:��+��'�"�)����*-��������"�� ����, �"�?��.�(�� � $/�$%��� �)� (��$"� � ��(�)��. ���!).)����$�58>=#������+��"�-������ !?$���*$�5887:�'���.#�� $/�$%��#���$�()$+����/������(��+��+#��'��� �.�&�� ����-�(�$��)��)� ���"%�.��()�.�+��� !?$�:1)��'(�)��$%���)�%��� �'��� ���(.�+���.����������+�"�*$����(�).$ '��):����$�)�!���#� �'���)��."(�$��)� ��+��E)��'�#�E)�$�.�'��'�)� !( .���+:

� � �-��,�������C�������������� ������)���H)!�$���'#�J)+)��-��#9===#�<D=�(�&�$�#�(��%�$�(��+����:����)+������������� $�'+):

��2�%-�&�2'�)����!(��.�!�%��3�'���+����������)��. ��!�S��N)�+,�+)�(��/����.����+�����.)!��:����$)��(����$�"�$)!���+���!����!( �0��$�"� (��"� '+��'"� �� �$���$�. ��!���+�$�#� +�� -�� )$�� +)!�$��C��� ���$��� �.� �!�&�$�%��� !�$�-��:���2�%-�&���� '��'+��'"*$�?��*$�,��� &.����!�S�#�����/��'�)$��*$��.������.���$����("�)��*$�'�+ .).Y��:����'�)$���� !?$��'+"�'�������"� (�� ���%��� *$� �$&.��"#���.����"�����$�� ( . &).#�( ��).�-�(� ��' �).� �!���+�$� �$$�'���. +K�*$�588;:

Page 65: REPUBLICĂ ªI MONARHIE

95������� �������

7�� �"��� �����7����-��7�@� ���� ��7����A2/"��)&"!�+ !(.���%��+)�!�E)'+).�3

�#�� ��'+�)$��� $�!�$��.����/�'��������������������#�*$+�(?$��+)�$)!"�).:::::::::::#(��(��� ������G

3%���;3�����%(�=#���������9%���;9�����%(�=�#��������������������;�������%(�=�!���+,�����+ $���/�. ������� $�!�$�).)�#�*$�')!"����:::::::::::::::::::.��#�+)�!�$���

( -��.�$�:�::::::::::::::::::::::�'�)� ���$����(.��"�$�:�:::::::::::::::::::::::#�*$�+ $�).��)$��%���� +����������/�."#$�:�9>55==899=5<59;�2.��3�'�)�9>55==999=5<59;�2/�.)�"3���'+,�'�.��J� �0���J:

�#�� ��'+���+�)�"���'+�."�(�$��)��� $�!�$�).��+,����:

�)!��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::#���$)!�::::::::::::::::::::::::::::::::::::#�?�'��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::� !(�$��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::#� �����'+�.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�� ��'���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::#��)$+%���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::����'��.��+����� ��%��'"�(��!�%���� $�!�$�).G������::::::::::::::::::::::::::::::::::::#��::::::::::::::::::::::::#�J.:��:::::::::::::::::::::#��+:::::::::::::::::::#���:::::::::::::::::�(::::::::::::::#� +�.�������:::::::::::::::::::::::::::::#�� ���( -��.:::::::::::::#�1)��%L��+� �::::::::::::::::::::::::::::��.�� $�:::::::::::::::::::#���C�::::::::::::::::::::::#��0!��.�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

�"��)&"!�+ !(.���%��*$�*$���&�!���+�'����. $�-�#�*!(��)$"�+)�+ (���+,���$%��#�'�)��� ���$).)�����(.��"��.�� $�!�$�).)�#��C(����%�0.�*$��+�.�-��(.�+#�(������'��G��)$��%���� +����������/�."�0�������� .���+��#����%���!���#�$�:5<#��:�5#�'�+�:�5#�J)+)��-��#�+)�!�$%�)$������. $��� $�!�$��#�'�)�(��$���C�.��b7=050<59:67:8;:��� $�!�$��.��'��( �+ $���+���-��.��'���).��)$��%���#�.������'��!���')'�!�$%� $��":���.�%���')(.�!�$�����.����.:�;>8:>D:8=:����-����.�).���� �����.��(��%).)�����/?$������.���/�'����$)�/ �����+���/�. ������� $�!�$�).)��+ $���+���:A$�(��%).��� $�!�$�).)��')$���$+.)'����C�.��( -��.�:

�('�*!�(*!((��!�!#�(��*!�!�!�%�(�(�+(!#����%�!�+(4��+���0�+(4� ����)����+�(!�!(���'�%#

�"�7 ����� ��"G�c��".�$��$�'��'�)�c� �$��.��,�� ��c� �$$�'� �.���$��c�4��.�Q.�&!�$�c� �$�(��'+)�c��.���!�����'!"$��$)�c�4:��:���!�'�c���"��C��G�c���(��+!��4(.G����.��$��"$�'��c�(+�(!���(�(��+)�(G��/���)�H �������+�$�c���%(+!�'�%�(��+)����%G�c������$��� � ��$)�c�)��$%�)������$��+�.���c���.�$��$����$�c���,����,� /��$)�c����%�+�!�!(4���*!����)�(G��.�)��)J"$�-�2=87�<57�8;63�c���2(�!�4�!(&���(��+!��(�G���/�)��� �+�

����������� .���+��BB��'���*$��&�'����"�*$�����. &).��)�.�+�%��. ����$�� !?$���.��$)!"�).�75;>:���(� �)+��������+ .�. ���("�)���*$�()�.�+�%���$ �'��"�'����+��$)!���+)��+ ��).�'+��'��.�����+%���:���(��).��C�+)���.���H��������4�J)+)��-��:

�������'������+%���G����:����%���!���#�$�:�5<#���:�5:����959#����99#�J)+)��-��#���.L��CG�=5�<59�678;#=5�;>8�>D�8=�2���$���$����$ .�+,�3F��0!��.G�'����d� ��.$��:� :