REPUBLICA DE COLOMBIA G ACETA DEL C ONGRESO

GACETA DEL CONGRESO 467 Viernes 21 de septiembre de 2007 Página 1

(Artículo 36, Ley 5a. de 1992)IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA

www.imprenta.gov.co

SENADO Y CAMARA

AÑO XVI - Nº 467 Bogotá, D. C.,viernes 21 de septiembre de 2007 EDICION DE 64 PAGINAS

DIRECTORES:

REPUBLICA DE COLOMBIA

ANGELINO LIZCANO RIVERASECRETARIO GENERAL DE LA CAMARA

www.camara.gov.co

EMILIO RAMON OTERO DAJUDSECRETARIO GENERAL DEL SENADO

www.secretariasenado.gov.co

G A C E T A D E L C O N G R E S OI S S N 0 1 2 3 - 9 0 6 6

En Bogotá, D. C., a los quince (15) días del mes de agosto de dos mil siete (2007) previa citación, se reunieron en el Recinto del honorable Se-

pleno.

I

Llamado a listaLa Presidenta del Senado, honorable Senadora Nancy Patricia Gutié-

rrez Castañeda, indica a la Secretaría llamar a lista.

Contestan a lista los siguientes honorables Senadores:Acosta Bendeck Gabriel

Aguirre Muñoz Germán Antonio

Andrade Serrano Hernán Francisco

Arenas Parra Luis Elmer

Arias Mora Ricardo

Arrieta Buelvas Samuel Benjamín

Ashton Giraldo Álvaro Antonio

Avellaneda Tarazona Luis Carlos

Ballesteros Bernier Jorge Eliécer

Barco López Víctor Renán

Barriga Peñaranda Carlos Emiro

Benedetti Villaneda Armando

Bernal Amorocho Jesús Antonio

Celis Carrillo Bernabé

Cepeda Sarabia Efraín José

Corzo Román Juan Manuel

Cuéllar Bastidas Parmenio

Char Navas David

Delgado Blandón Jorge UbéimarDíaz Matéus Iván Duque García Luis FernandoDussán Calderón JaimeEnríquez Maya EduardoEstacio Ernesto RamiroGalán Pachón Juan Manuel García Valencia Jesús Ignacio Gaviria Zapata Guillermo LeónGómez Gallo Luis HumbertoGonzález Villa Carlos JulioGuerra de la Espriella AntonioGuevara Jorge EliécerGutiérrez Castañeda Nancy Patricia Gutiérrez Jaramillo AdrianaGutiérrez José GonzaloIragorri Hormaza Aurelio Jaramillo Martínez Mauricio Jattin Corrales Zulema López Maya AlexánderLópez Montaño Celia MaríaManzur Abdala Julio AlbertoMerheg Marún HabibMora Jaramillo Manuel Guillermo Moreno Piraquive AlexandraMoreno Rojas Néstor IvánNáder Muskus Mario SalomónNúñez Lapeira AlfonsoOlano Becerra Plinio EdilbertoParody D´Echeona Gina

RAMA LEGISLATIVA DEL PODER PUBLICO

S E N A D O D E L A R E P U B L I C AA C T A S D E P L E N A R I A

Acta número 04 de la sesión ordinaria del día miércoles 15 de agosto de 2007Presidencia de los honorables Senadores: Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda, Jorge Ubéimar Delgado Blandón

y Néstor Iván Moreno Rojas.

Página 2 Viernes 21 de septiembre de 2007 GACETA DEL CONGRESO 467

Pedraza Gutiérrez J. HernandoPérez Pineda Oscar DaríoPetro Urrego Gustavo FranciscoPinto Afanador YolandaQuintero Villada Rubén Darío Ramírez de Rincón Marta Lucía Ramírez Ríos Gloria InésRestrepo Betancur Luz ElenaRestrepo Escobar Juan CarlosReyes Cárdenas Oscar JosuéRodríguez Sarmiento Milton ArlexRojas Jiménez Héctor HelíSalazar Cruz José Darío Sánchez Ortega Camilo Armando Suárez Mira Oscar de JesúsTorrado García EfraínUribe Escobar Mario Valencia Duque Antonio Vargas Lleras GermánVelasco Chaves Luis Fernando Velásquez Arroyave Manuel RamiroVélez Uribe Juan CarlosVillamizar Afanador Alirio Villegas Villegas Germán Virgüez Piraquive Manuel AntonioYepes Alzate OmarZapata Correa Gabriel IgnacioZuccardi de García PiedadDejan de asistir con excusa los honorables Senadores:Blel Saad VicenteCáceres Leal Javier EnriqueCárdenas Ortiz CarlosClopatofsky Ghisays JairoCórdoba Ruiz PiedadCristo Bustos Juan FernandoChar Chaljub ArturoEnríquez Rosero ManuelEspíndola Niño EdgarFerro Solanilla Carlos RobertoGarcía Orjuela Carlos ArmandoGerléin Echeverría RobertoGil Castillo Luis AlbertoLópez Sabogal Ramón ElíasMartínez Sinisterra Juan CarlosName Cardozo José DavidPinedo Vidal MiguelPiñacué Achicué Jesús EnriqueRamírez Pinzón CiroRobledo Castillo Jorge EnriqueRodríguez de Castellanos ClaudiaSerrano Gómez Hugo

Toro Torres Dilian FranciscaTorres Rueda Luis CarlosVisbal Martelo Jorge 15 VIII. 2007

* * *Bogotá, D. C., 15 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralHonorable Senado de la RepúblicaCiudadAtendiendo instrucciones del honorable Senador Vicente Blel Saad, me

permito presentar excusa por su inasistencia a la Plenaria del día de hoy, ya que motivos de salud le impiden asistir a esta.

Cordial saludo,Lida Jeannette Méndez,

Asesora, honorable Senador Vicente Blel Saad.* * *

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralHonorable Senado de la RepúblicaE. S. D.Apreciado Secretario:Por medio de la presente me permito excusarme en el día de hoy 15 de

agosto del presente año de mi asistencia a la sesión plenaria de Congreso, por motivos de salud.

Anexo excusa médica.Atentamente,

Javier Cáceres Leal,Senador de la República.

Senado de la RepúblicaBienestar y Urgencia Médica

Fecha: 14-VIII-2007.Nombres: honorable Senador Javier Cáceres Leal.Cédula de ciudadanía: 9092613.Diagnóstico: Estado gripal.R/. Incapacidad al honorable Senador Javier Cáceres, por los días 14

* * *Partido de la USenador Regional de CasanareCARLOS CARDENAS ORTIZLuchamos por Senado Especial para los Llanos Orientales, la Amazo-

nia y para San Andrés y ProvidenciaSR-070904-0354Bogotá, D. C., septiembre 4 de 2007Honorable SenadoraNANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDA


PresidentaHonorable Senado de la RepúblicaCiudadRespetada doctora:Con la presente quiero comunicarle que el día 15 de agosto de 2007 me

presenté en el recinto del Senado a las 3:00 p. m., hora en la que estaba ci-tado para la Plenaria de este día, me encontré con la presencia de 4 Senado-res únicamente y en ese momento recibí una llamaba la cual me obligaba a ausentarme un momento del recinto, lo cual ocasionó que al pasar la lista antes de levantar la plenaria yo no estuviese presente.

Al momento que regresé después de atender la gestión me encontré que la plenaria había sido levantada, como es de su conocimiento siempre me he destacado por mi puntualidad y asistencia en las sesiones del Senado. Ofrezco disculpas por este motivo, y tomare las medidas pertinentes para que esta situación no vuelva a presentarse.

Agradezco su amable atención.Cordialmente,

Carlos Cárdenas Ortiz,Senador de la República.

* * *JAIRO CLOPATOFSKY GHISAYSSENADOR DE LA REPUBLICA

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007

DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadRespetado doctor Otero:Por instrucciones del honorable Senador Jairo Clopatofsky Ghisays y

de acuerdo con la Ley 5ª de 1992 en su Capitulo V, del Régimen de las Sesiones, sección 3ª artículo 90, presento la excusa por la inasistencia a la sesión ordinaria de la plenaria del día 15 de agosto de 2007 por fuerza ma-yor debido a que fue necesaria la realización de unos exámenes médicos, requisito para mi recuperación.

Agradezco la atención prestada a la presente,Cordialmente,

Olga Marlén Salinas Huertas,Asistente Senatorial, honorable Senador Jairo Clopatofsky Ghisays.

* * *Bogotá, D. C.DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDAPresidentaSenado de la RepúblicaCiudadSeñora Presidenta:

-cusas por mi inasistencia a la sesión plenaria del día martes 15 de agosto del corriente año, debido a que me encontraba en Caracas (Venezuela) en actividades relacionadas con la tarea de facilitadora del Acuerdo Humani-tario que me encomendó el Gobierno Nacional, según comunicación cuya copia anexo.

Hago notar, señora Presidenta, que la índole de las actividades que debo realizar a veces exige desplazamientos intempestivos. Así sucedió en este

caso y muy posiblemente sucederá en futuras ocasiones, por lo que ruego su comprensión ante tales ausencias.

Con consideración y respeto,Piedad Córdoba Ruiz,

Senadora.* * *

Presidencia de la República de ColombiaAlto Comisionado para la Paz

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007Honorable SenadoraPIEDAD CORDOBA RUIZCongreso de la RepúblicaBogotá, D. C.Estimada Senadora:De acuerdo con la decisión tomada el día de hoy por el señor Presidente

de la República, doctor Álvaro Uribe Vélez, me permito informarle que ha sido usted autorizada para adelantar labores de facilitación con el grupo de

adelantarlas en el marco de la Ley 1106 de 2006, para lo cual cuenta con

Por el bien del País y de tantas familias afectadas por el drama del secuestro, confío en que sus gestiones nos permitan llegar a la solución humanitaria que clama Colombia.

Atentamente,Luis Carlos Restrepo Ramírez.

* * *Bogotá, D. C., agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadCordial saludo:Me permito presentar excusa por la no asistencia a la Sesión Plenaria

del día miércoles 15 de agosto del año en curso, por encontrarme ese día en una cita médica y al llegar al Recinto del Senado ya se había levantado la Plenaria.

Atentamente,Juan Fernando Cristo Bustos,

Senador de la República. * * *

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadPor instrucciones del Senador Arturo Char Chaljub, me dirijo a usted

para informarle que por motivos de salud no podrá asistir a la sesión de plenaria citada para el día de hoy.

Adjunto copia de la incapacidad médica.Atentamente,

Magaly Clavijo Ardila,Asistente.


Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007HAGO CONSTAR

Que el señor Arturo Char se presentó en la fecha a consulta médica y recibió tratamiento. Debe guardar reposo y se da incapacidad por el día de hoy.

Atentamente,Doctor, Hugo Castro Medina.

Reg. 19190433.* * *

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudad.Respetado doctor:Por medio de la presente me permito manifestarle mi excusa, debido

a que por tener una cita médica de carácter inaplazable, no me es posible asistir a la sesión de la Plenaria del día de hoy.

Atentamente,Manuel Enríquez Rosero,Senador de la República.

* * *Bogotá, D. C., 28 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadRespetado doctor:A través de la presente me permito presentar excusa por no haber po-

dido asistir a la sesión Plenaria programada para el día 15 de agosto del presente año por razones de fuerza mayor ajenas a mi voluntad.

Atentamente,Edgar Espíndola Niño,

Senador de la República.* * *

Bogotá, D. C., 9 de agosto de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaSenado de la RepúblicaCiudadApreciada Presidenta:La presente tiene por objeto solicitar a usted se sirva excusar al doctor

Carlos Ferro Solanilla, por la no asistencia a la Plenaria de hoy 9 de agosto de 2007.

Lo anterior, debido a incapacidad médica la cual se adjunta.Agradezco su valiosa colaboración,Cordial Saludo,

Miguel Mejía Chiari,Asesor TL., Senador Carlos Ferro Solanilla.

Clínica Colsánitas S. A.Organización Sanitas Internacional

Fecha: 31-VIII-2007.Nombres: Carlos Roberto Ferro Solanilla.Cédula de ciudadanía: 11380217.R/. Se encuentra en postoperatorio por fractura de húmero derecho.Incapacitado por 15 días.

Jaime Martínez García,Traumatología y Ortopedia.

R. M.9.073.230.* * *

Bogotá, D. C., agosto 10 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadA solicitud del honorable Senador Roberto Gerléin E., informo que por

concurrir a las sesiones de la Plenaria ya que debe proceder a la incapaci-dad médica del 9 al 18 de agosto de 2007.

Atentamente,Kelvin Luis Ortega,

Asistente U.T.L.

* * *

Bogotá, D. C., agosto 14 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSENADO DE LA REPUBLICABogotá, D. C.Respetado doctor Otero:Comedidamente le solicito registrar mi excusa para que se publique en

el acta de la comisión del día 15 de agosto. Por motivos de fuerza mayor no alcanzo a participar en la sesión convocada por usted.

Asuntos relacionados con la bancada de mi partido me obligan a cum-plir con la agenda prevista.

Atentamente,Carlos García Orjuela,

Senador de la República.


Clínica Santa TeresaBucaramanga, 14 de agosto de 2007

El suscrito Gerente de la Clínica Santa Teresa S. A.CERTIFICA:

Que el doctor Luis Alberto Gil Castillo, con cédula de ciudadanía nú-mero 91212065, debe asistir a esta institución para control médico y tera-pias respiratorias durante los días 13, 14 y 15 de agosto del presente año, por presentar disfunción respiratoria aguda.

Atentamente.Ismael Buenahora Arenas.

* * *Bogotá, D. C., 15 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadCon un cordial saludo le solicito se sirva excusarme por no asistir a la

Sesión Plenaria del honorable Senado de la República convocada para el día de hoy miércoles 15 de agosto del año en curso, por inconvenientes de salud.

Adjunto incapacidad médica.Atentamente,

Ramón Elías López Sabogal,Senador de la República.

* * *Bogotá, D. C., 13 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudad.Asunto: Excusa por Falta de Asistencia a Sesión Plenaria.

Respetado doctor Otero:

Por quebrantos de salud, el honorable Senador Juan Carlos Martínez Sinisterra, no puede asistir a la sesión Plenaria programada para el día miércoles 16 de agosto de 2007, razón por la cual, atentamente para su

Anexo: Lo anunciado un (1) folio.

Atentamente,

Zully Rodallega Bellaisac,Asistente UTL.

* * *

Senado de la República

Honorable Senador José David Name Cardozo

Presidente Comisión Quinta

Bogotá, D. C., agosto 30 de 2007

Doctor

EMILIO OTERO DAJUD

Secretario General del Senado

E. S. D.

Asunto: Excusas

Cordial saludo.

La presente tiene por motivo presentar excusas puesto que los días 15 y 22 de agosto del año en curso, al momento de entrar al recinto de Plenarias, esta ya se había levantado.

No alcancé a llegar antes por estar cumpliendo compromisos inherentes a mi función legislativa.

Agradeciendo su comedida atención.

Atentamente,

José David Name Cardozo,Senador de la República, Presidente Comisión V.


Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralHonorable Senado de la RepúblicaCiudadMe permito manifestar a usted que el motivo de mi inasistencia a la

Sesión Plenaria del día 15 de agosto del corriente año obedeció a razones de fuerza mayor, ocasionadas por la cirugía efectuada a mi suegro en la ciudad de Bogotá.

Cordialmente,Miguel Pinedo Vidal.


Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007Honorable Mesa DirectivaSenado de la RepúblicaNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaE. S. D.Referencia: Excusa Sesión agosto 15 de 2007Honorable Senadora:Reciba un cordial saludo, de acuerdo con el artículo 90 numeral 3 de la

Ley 5ª de 1992, respetuosamente solicito su autorización para ausentarme de la sesión Ordinaria de la Plenaria del día 15 de agosto de 2007, ya que debo atender unos compromisos en mi calidad de Senador y vocero de las comunidades indígenas en el Movimiento Alianza Social Indígena (ASI) y que requieren mi presencia.

Agradezco la atención que preste a la presente.Atentamente,

Jesús E. Piñacué Achicué,Senador de la República.

* * *Bogotá, D. C., agosto 17 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralHonorable Senado de la RepúblicaCiudadCon la presente me permito presentar excusa por mi inasistencia a la

sesión Plenaria del día 15 de agosto de los corrientes ya que para esta fecha me encontraba en la ciudad de Tunja, atendiendo una diligencia de carácter personal.

Agradezco la atención y me suscribo de usted.Ciro Ramírez Pinzón,


Bogotá, D. C., 15 de agosto de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidenta del Senado de la RepúblicaCiudadApreciada señora Presidenta:Cordial saludo.Con la presente me permito atentamente presentar excusa por mi ina-

sistencia a la sesión Plenaria del Senado convocada para hoy miércoles 15 de agosto del corriente.

Desde hacia varios días me había comprometido a asistir a una impor-tante reunión en Barrancabermeja, para debatir con diferentes organizacio-nes y personalidades la política petrolera del gobierno.

No me cabe duda de que usted entenderá la importancia de las razones

Jorge Enrique Robledo Castillo,Senador de la República.

* * *Bogotá, D. C., 15 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudadRespetado doctor Otero:De manera cordial, me permito informarle que al momento de ingresar

al recinto del Senado, fue levantada la sesión plenaria, motivo por el cual no aparece registrada mi asistencia.

Atentamente,Claudia Rodríguez de Castellanos,

Honorable Senadora de la República.* * *

Bucaramanga, 15 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaBogotáEstimado doctor Emilio:Con la presente me permito enviarle la incapacidad médica expedida

por el doctor Luis Alberto Hernández Jaruffe, por el término de 9 días con-tados a partir de la fecha y hasta el día 23 de agosto inclusive.

Por lo tanto ruego a usted y a la Mesa Directiva se sirvan excusarme de asistir a las sesiones Plenarias que se programen hasta ese día de agosto, en el recinto del Senado de la República.

Atentamente,Hugo Serrano Gómez,

Senador de la República.C. C., sección de Relatoría.

* * *Senado de la RepúblicaCongreso de Colombia

Bogotá, D. C., 23 de agosto de 2007SenadoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaSenado de la República


Referencia: Excusa por inasistencia a la Plenaria.Cordial saludo.De conformidad con el artículo 90 de la Ley 5ª de 1992, me permito

presentar excusa por inasistencia a las Sesiones Plenarias en los días 15 y 22 de agosto de 2007, por motivos de fuerza mayor debido a asuntos de carácter personal y urgente que tuve que atender durante dichos días.

Atentamente,Dilian Francisca Toro Torres,

Senadora, Senado de la República.* * *

Bogotá, D. C., 15 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaRespetado doctor:Por instrucciones del Senador Luis Carlos Torres Rueda, le informo

que no es posible el desplazamiento del Senador el día de hoy hasta el Congreso de la República debido a que presenta problemas de salud que le impiden su movilización.

Por tal motivo le solicito que sea excusado de la Plenaria del Senado que se realice el día de hoy, y estaremos enviando la respectiva incapaci-dad médica en los próximos días.

Agradezco la amable atención.Cordialmente,

José Antonio Mogrovejo,C. C. 76328672

Asistente.* * *

Bogotá, D. C., 16 de agosto de 2007DoctorEMILIO RAMON OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCapitolio NacionalCiudadRespetado doctor Otero:Adjunto al presente me permito remitir a usted, fotocopia de la excusa

médica del Senador, Jorge Visbal Martelo, el cual no pudo asistir a la Se-sión Plenaria el día 14 de agosto de 2007, por motivos de salud.

Agradeciendo su colaboración.Atentamente,

Arturo Adolfo Dajud Durán,Asesor III – UTL – honorable Senador Visbal Martelo.

Por Secretaría se informa que se ha constituido quórum deliberatorio.-

ceda el señor Secretario a dar lectura al Orden del Día, para la presente reunión.

Por Secretaría se da lectura al Orden del Día de la presente sesión.Senado de la República de Colombia

ORDEN DEL DIAPara la sesión plenaria del día miércoles 15 de agosto de 2007

Sesiones OrdinariasHora: 3:00 p. m.

ILlamado a Lista

IIConsideración y aprobación de las actas de las sesiones ordinarias

números: 52, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 01, 02 y 03 corres-pondientes a los días: 02, 04, 08, 09, 10 y 16 de mayo; 07, 12, 14 y 19

de junio y 20 y 24 de julio de 2007, publicadas en las Gacetas del Con-greso números… 2007.

IIIObjeciones del señor Presidente de la República, a

Proyectos aprobados por el Congreso• Proyecto de ley número 235 de 2005 Senado, 006 de 2005 Cámara,

por medio de la cual se declara el repentismo como patrimonio artístico, social y cultural de la Nación.

Comisión Accidental: honorable Senador Luis Alberto Gil Castillo.Informe publicado en la Gaceta del Congreso número 669 de 2006.• Proyecto de ley número 289 de 2006 Senado, 194 de 2005 Cámara,

por la cual se determina la relación laboral de los músicos sinfónicos con el Estado.

Comisión Accidental: honorable Senadora Piedad Córdoba Ruiz.Informe publicado en la Gaceta del Congreso número 364 de 2007.

IVLectura de ponencias y consideración de

Proyectos en Segundo Debate1. Proyecto de ley número 170 de 2006 Senado, por la cual se esta-

blecen normas para promover y regular el Teletrabajo y se dictan otras disposiciones.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senadora Gloria Inés Ramí-rez Ríos.

Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso número 544 de 2006.

Ponencia para primer debate publicada en la Gaceta del Congreso nú-mero 68 de 2007.

Ponencia para segundo debate publicada en la Gaceta del Congreso número de 266 de 2007.

Autores: honorable Senadora Claudia Rodríguez de Castellanos y el honorable Representante Luis Felipe Barrios Barrios.

2. Proyecto de ley número 57 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el acuerdo de complementación económica número 33 (Tratado de Libre Comercio) celebrado entre la República de Colombia, los Esta-dos Unidos Mexicanos y la República Bolivariana de Venezuela – Séptimo protocolo adicional, suscrito en Montevideo, Uruguay, a los tres (3) días del mes de agosto de dos mil cinco (2005).

Ponente para Segundo Debate: honorable Senadora Marta Lucía Ramí-rez de Rincón.




Ponencia para segundo debate publicada en la Gaceta del Congreso número 258 de 2007.

Autores: señores Ministros de Relaciones Exteriores, doctora Carolina Barco Isakson, y de Comercio, Industria y Turismo, doctor Jorge Humber-to Botero.

3. Proyecto de ley número 96 de 2006 Senado, por medio de la cual .

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Efraín José Cepeda Sarabia.




Autor: honorable Senador Jairo Raúl Clopatofsky Ghisays.4. Proyecto de ley número 120 de 2006 Senado, por medio de la cual

del municipio de Tibaná, departamento de Boyacá.Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Juan Manuel Galán

Pachón.Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso

número 370 de 2006.Ponencia para primer debate publicada en la Gaceta del Congreso nú-

mero 572 de 2006.Ponencia para segundo debate publicada en la Gaceta del Congreso

número 248 de 2007.Autores: honorables Senadores Mauricio Jaramillo Martínez, Plinio

Edilberto Olano Becerra, Héctor Helí Rojas Jiménez, Jorge Hernando Pedraza Gutiérrez y Ciro Ramírez Pinzón.

5. Proyecto de ley número 131 de 2006 Senado, por la cual la Na-

Suprema de Justicia de Colombia como Tribunal de Casación y se dictan otras disposiciones.

Ponentes para Segundo Debate: honorable Senadora Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda.




Autor: honorable Senador Germán Vargas Lleras.6. Proyecto de ley número 144 de 2006 Senado, por medio de la cual

Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Do-minicana, suscrito en la ciudad de Bogotá, D. C., Colombia, a los tres (3) días del mes de agosto del año dos mil cuatro (2004).

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Jesús Enrique Piña-cué Achicué.




Autora: señora Ministra de Relaciones Exteriores, doctora María Con-suelo Araújo Castro.

7. Proyecto de ley número 145 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el convenio entre la República de Colombia y la Confedera-ción Suiza sobre la promoción y la protección recíproca de inversiones y su protocolo, hecho en Berna el 17 de mayo de 2006.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Mario Uribe Esco-bar.




Autores: Los señores Ministros de Relaciones Exteriores, doctora Ma-ría Consuelo Araújo Castro; Hacienda y Crédito Público, doctor AlbertoCarrasquilla Barrera, y Comercio, Industria y Turismo, Jorge Humberto Botero.

8. Proyecto de ley número 167 de 2006 Senado, 076 de 2006 Cáma-ra,años del municipio de Alejandría en el departamento de Antioquia.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Luis Fernando Du-que García.




Autor: honorable Representante Pedro A. Jiménez Salazar.9. Proyecto de ley número 168 de 2006 Senado, 085 de 2006 Cáma-

ra, por la cual la Nación se asocia a la celebración de los treinta años de actividades académicas de la Universidad de La Guajira, y se dictan otras disposiciones.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador David Char Navas.Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso



número 284 de 2007.Autores: honorables Representantes Bladimiro Cuéllar Daza, Wílmer

González Brito.10. Proyecto de ley número 185 de 2006 Senado, por medio de la cual

se aprueba el “Estatuto Migratorio Permanente”, entre Colombia y Ecua-

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Manuel Ramiro Ve-lásquez Arroyave.




Autores: señores Ministros de Relaciones Exteriores, doctora MaríaConsuelo Araújo Castro, y de la Protección Social, doctor Diego Palacio Betancourt.

11. Proyecto de ley número 186 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el Acuerdo de Cooperación para la promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe, hecho en Viena, a


los veinticinco (25) días del mes de septiembre de mil novecientos noventa y ocho (1998).

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Jairo Clopatofsky Ghisays.




Autores: señores Ministros de Relaciones Exteriores, doctora MaríaConsuelo Araújo Castro, y de Minas y Energía, doctor Hernán Martínez Torres.

12. Proyecto de ley número 187 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el acuerdo de Libre Comercio entre la República de Colombia y la República de Chile- Protocolo adicional al acuerdo de complementa-ción económica para el establecimiento de un espacio económico amplia-

, suscrito en Santiago, Chile, el 27 de noviembre de 2006.

Ponentes para Segundo Debate: honorables Senadores Juan Manuel Galán Pachón, Martha Lucía Ramírez de Rincón, Jairo Clopatofsky Ghi-says, Manuel Ramiro Velásquez Arroyave, Alexandra Moreno Piraquive, Carlos Emiro Barriga Peñaranda, Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda, Adriana Gutiérrez Jaramillo, Jesús Enrique Piñacué Achicué y MarioUribe Escobar.


Ponencia para primer debate publicada en la Gaceta del Congreso nú-mero 178-198 de 2007.

Ponencia para segundo debate publicada en la Gaceta del Congreso número 295-304 de 2007.

Autores: Ministros de Relaciones Exteriores María Consuelo Araújo Castro y Comercio, Industria y Turismo Jorge Humberto Botero.

13. Proyecto de ley número 190 de 2006 Senado, 055 de 2006 Cá-mara, por la cual se autoriza la emisión de la Estampilla ProDesarrollo

Santander y se dictan otras disposiciones.Ponentes para Segundo Debate: honorable Senador Camilo Sánchez

Ortega.Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso



número 301 de 2007.Autores: honorables Senadores Juan Fernando Cristo Bustos, Mario

Salomón Náder Muskus, Jaime Dussán Calderón, Juan Manuel López Ca-brales.

14. Proyecto de ley número 195 de 2006 Senado, 75 de 2006 Cáma-ra, por medio de la cual se crea la estampilla prodesarrollo de la Univer-sidad de Cundinamarca –UDEC– y se dictan otras disposiciones.

Ponentes para Segundo Debate: honorable Senador Camilo Sánchez Ortega.




Autores: honorables Senadores Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda, Juan Carlos Restrepo Escobar, Carlos Roberto Ferro Solanilla, Alfonso Núñez Lapeira, Camilo Sánchez Ortega y los honorables Representantes José Ignacio Bermúdez Sánchez, Buenaventura León León, Pedro María Ramírez Ramírez, Jorge Enrique Rozo Rodríguez, Clara Isabel Pinillos Abozaglo, José Joaquín Camelo Ramos, Amanda Ricardo de Páez.

15. Proyecto de ley número 201 de 2007 Senado, por medio de la cual se aprueban las “Enmiendas a la Constitución de la Organización Inter-nacional para las Migraciones –OIM”–, adoptadas mediante resolución

Ponentes para Segundo Debate: honorables Senadores Alexandra Mo-reno Piraquive, Manuel Enríquez Rosero.




Autora: señora Ministra de Relaciones Exteriores, doctora María Con-suelo Araújo Castro.

16. Proyecto de ley número 205 de 2007 Senado, 97 de 2006 Cáma-ra, por la cual se regulan las tasas por la prestación de los servicios de la Registraduría Nacional del Estado Civil y se dictan otras disposiciones.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Camilo Sánchez Or-tega.




Autores: señores Ministros de Interior y de Justicia Carlos Holguín Sardi y Hacienda y Crédito Público Alberto Carrasquilla Barrera.

17. Proyecto de ley número 125 de 2006 Senado, por la cual se mo-

dictan otras disposiciones.Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Juan Manuel Corzo

Román.Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso



número 147 de 2007.Autores: honorables Senadores Miguel Pinedo Vidal y Rubén Darío

Quintero Villada.18. Proyecto de ley número 77 de 2006 Senado, por medio de la cual

se crean incentivos para la permanencia de los educandos en el proceso de formación educativa.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Carlos Julio Gon-zález Villa.




Autor: honorable Senador Manuel Ramiro Velásquez Arroyave.


19. Proyecto de ley número 50 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo de diálogo político y cooperación entre la Co-munidad Europea y sus países miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Vene-

.Ponente para Segundo Debate: honorable Senadora Alexandra Moreno

Piraquive.Publicaciones Senado: Proyecto publicado en la Gaceta del Congreso



número 265 de 2007.Autora: Ministra de Relaciones Exteriores, doctora Carolina Barco

Isakson.20. Proyecto de ley número 037 de 2006 Senado (Acumulados 82

de 2006, 61 de 2006 Senado), por la cual se dictan normas prohibitivas en materia ambiental, referentes a los residuos y desechos peligrosos y se dictan otras disposiciones.

Ponente para Segundo Debate: honorables Senadores Jorge Enrique Robledo Castillo (Coordinador), Luis Carlos Torres Rueda, Oscar Josué Reyes Cárdenas y Mauricio Jaramillo Martínez.




Autores: honorables Senadores Alexandra Moreno Piraquive, Manuel Antonio Virgüez Piraquive, Luis Carlos Torres Rueda, Claudia Rodríguez de Castellanos y los honorables Representantes a la Cámara Gloria Stella Díaz y Luis Felipe Barrios Barrios.

21. Proyecto de ley número 222 de 2007 Senado, 086 de 2006 Cáma-ra (Acumulado 04 de 2006 Cámara),

Ponentes para Segundo Debate: honorables Senadores Luis Humberto Gómez Gallo y Alexandra Moreno Piraquive.




Autores: honorables Senadores Piedad Zuccardi de García y Luis Hum-berto Gómez Gallo.

22. Proyecto de ley número 152 de 2006 Senado, por la cual se de--

ferente a la readquisición de bienes pertenecientes al patrimonio arqueo-lógico de la Nación.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Juan Manuel Corzo Román.




Autora: señora Ministra de Cultura, doctora Elvira Cuervo de Jarami-llo.

23. Proyecto de ley número 182 de 2006 Senado, por la cual se modi-.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senador Héctor Helí Rojas Jiménez.




Autores: honorables Senadores Alexandra Moreno Piraquive, Manuel Antonio Virgüez Piraquive.

24. Proyecto de ley número 172 de 2006 Senado, por medio de la cual se promueven, fomentan y difunden las habilidades, talentos y las manifestaciones artísticas y culturales de la población con algún tipo de limitación física, síquica o sensorial.

Ponente para Segundo Debate: honorable Senadora Gloria Inés Ramí-rez Ríos.




Autores: honorable Senadora Claudia Rodríguez de Castellanos y ho-norable Representante Luis Felipe Ríos.

25. Proyecto de ley número 69 de 2006 Senado, por la cual se crea el servicio de Defensoría Técnica de la Fuerza Pública.

Ponentes para Segundo Debate: honorables Senadores Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda y Juan Manuel Galán Pachón.




Autores: honorable Senadora Claudia Rodríguez de Castellanos y ho-norable Representante Luis Felipe Ríos.

VLectura de Informes que no hacen referencia aProyectos de ley o de Reforma Constitucional

Citación al Procurador General de la Nación, doctor Edgardo Maya Villazón.

Proposición número 41Aplazar el debate de ascenso a Brigadier General de la Policía Nacional

del Coronel Jairo Rolando Delgado Mora y citar al Procurador General -

to a la investigación disciplinaria que se adelantó en contra del Coronel Delgado y absuelva las inquietudes de los Honorables Senadores sobre el particular.

Juan Manuel Galán Pachón.Ascensos Militares

• Al Grado de Brigadier General de la Policía Nacional, del Coronel Jairo Rolando Delgado Mora.

Juan Manuel Galán Pachón,Senador ponente.


VINegocios sustanciados por la Presidencia

VIILo que propongan los honorables Senadores

La Presidenta,NANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDA

El Primer Vicepresidente,JORGE UBEIMAR DELGADO BLANDON

El Segundo Vicepresidente,NESTOR IVAN MORENO ROJAS

El Secretario General, EMILIO OTERO DAJUD

La Presidencia somete a consideración de la plenaria el Orden del Día de la presente sesión, y cerrada su discusión aplaza su aprobación, hasta tanto se constituya quórum decisorio.

La Presidencia indica a la Secretaría continuar con el siguiente punto del Orden del Día.

IIConsideración y aprobación de las actas de las sesiones ordinarias

números: 52, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 01, 02 y 03 corres-pondiente a los días: 2, 4, 8, 9, 10 y 16 de mayo; 7, 12, 14 y 19 de ju-

nio; 20, 24 y 31 de julio de 2007, publicadas en la Gaceta del Congreso número ... 2007.

La Presidencia aplaza la discusión y aprobación de las actas menciona-das, hasta tanto se constituya el quórum para decidir.

La Presidencia indica a la Secretaría continuar con el siguiente punto del Orden del Día.

IIIObjeciones del señor Presidente de la República, a proyectos apro-

bados por el Congreso:Proyecto de ley número 235 de 2005 Senado, 006 de 2005 Cámara,


Por Secretaría se da lectura al informe para segundo debate, presentado por la Comisión Accidental designada por la Presidencia para estudiar las objeciones formuladas por el ejecutivo al Proyecto de ley número 235 de 2005 Senado, 006 de 2005 Cámara, por medio de la cual se declara el repentismo como patrimonio artístico, social y cultural de la Nación.

La Presidencia aplaza la discusión y aprobación del informe leído hasta tanto se constituya el quórum reglamentario.

La Presidencia concede el uso de la palabra al honorable Senador Héc-tor Helí Rojas Jiménez.

Palabras del honorable Senador Héctor Helí Rojas Jiménez.Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra el honorable

Senador Héctor Helí Rojas Jiménez:Señora Presidente pues lamenta mucho el Partido Liberal que nos to-

que sesionar sin Quórum, apenas podemos deliberar; me parece, señora Presidente, que esta mañana la Comisión Primera tampoco pudo sesionar porque hay bancadas completas que no están asistiendo. La verdad es que deberíamos hacer unos acuerdos, para que no quedemos unos aquí asis-

las listas; pues que todos tengamos la misma posibilidad de ocuparnos de nuestros asuntos electorales y de nuestros asuntos legislativos, pero que haya como un acuerdo para estas Plenarias, señora Presidenta.

Porque ayer no hubo, hoy no hay quórum no sé si tenemos que llegar a un pacto todos los partidos en este tema de las sesiones, yo le dejo esa in-quietud porque usted es la Presidenta elegida además con nuestro respaldo y además la respaldamos en lo que decida pero, no podemos someternos los que venimos puntualmente a las sesiones a perder el tiempo sin po-

der decidir, sin poder sesionar mientras bancadas completas no asisten, no deben estar interesadas en el período y tienen derecho porque tienen sus ocupaciones electorales, pero todos en la cama o todos en el suelo porque también sería bueno que el Partido liberal no vengamos y nos vamos a buscar los votos.

Pero no es justo señora Presidenta, yo le pido o un acuerdo o que co-miencen a descontarle a la gente que no asista, sería otra posibilidad que le descuenten a la gente los días que no venga o que hagamos unos pactos amigables de lealtad congresional pero eso así no puede funcionar.

Segundo, señora Presidenta, yo quería pedirle el favor de que no se cierre la discusión de estas objeciones, a mí me gustaría mucho escuchar al Senador Gil, que no está presente creo, explicando las objeciones, es decir, es muy bueno que los Congresistas seamos conscientes de que de-bemos explicar nuestras ponencias, explicar nuestras proposiciones, expli-car nuestros proyectos, pero cuando no esté el ponente señora Presidenta y más que la Presidenta, el señor Secretario lo sabe, desde hace muchos años que si no está el ponente, no podemos discutir eso porque ¿a quién le preguntamos?

Y en tercer lugar en este tema de las leyes de honores que algunos les parecen tan curiosas, yo sí las he defendido, en la medida de que el Congreso tiene la iniciativa del gasto; otra cosa es que el ejecutivo decida apropiar los recursos para que se cumpla esa decisión del Congreso, enton-ces aceptar esas objeciones tan rápidamente sin la presencia del ponente, sin una discusión a fondo, que creo que en alguna oportunidad se dio en la Comisión Segunda del Senado que es donde más proyectos de honores se debaten, me parece apresurado señora Presidenta.

Yo le pediría que en ese punto escuchemos al Senador Gil y lo discuta-mos más a fondo; este Congreso no puede perder el derecho Constitucio-nal a proponer gasto, cuando el ejecutivo sea el único que puede proponer el gasto, se habrá perdido todo el principio de la representación, ya no ese de que no hay impuestos y que no pagamos impuestos si no nos dan repre-sentación, sino el mismo concepto es este Congreso el que debe pedir para el pueblo, porque el Gobierno últimamente pide solo para lo que le interesa al Gobierno. Entonces esas objeciones no se pueden despachar señor Se-cretario, tan rápidamente sin una discusión de fondo.

Y, yo lo que pido es simplemente es que no se cierre la discusión, que esperemos que el Senador Gil esté presente y que hagamos un debate a fondo con eso de una vez sentamos el precedente si se pueden volver a presentar esta clase de proyectos o no, la señora Presidenta tiene uno im-portantísimo por ejemplo que por ahí vi, un homenaje a los 120 años de la Corte Suprema de Justicia, pues qué cosa tan importante en estos tiem-pos rendirle un homenaje a la Corte, pero ahí hay algo de gasto señora Presidenta, entonces también sería bueno de una vez ir estudiando estas facultades y estas posibilidades de que el Congreso no es que ordene un gasto, sino que le dice al Gobierno que gaste en determinadas cosas que políticamente el Congreso considera correctas, le agradezco mucho señora Presidenta.

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable Senador Oscar Darío Pérez Pineda:

Sí, señora Presidenta, me gustaría mucho tratar de dar alguna respuesta a lo que ha planteado el doctor Héctor Helí, y yo debo comenzar diciendo de que coincido con él plenamente en el sentido de la asistencia y de los acuerdos de bancada, para que así realmente quienes tienen la sagrada mi-sión de informar cómo desarrolla el Congreso y el Senado sus actividades, también lo hagan con toda objetividad, con toda neutralidad, porque es que también es muy fastidioso por decir lo mismo leer uno en una revista de amplia circulación haciendo un informe sobre la presencia de las víctimas del secuestro frente al debate importantísimo que citó el doctor Cristo, ver cómo dan un informe tan absolutamente inexacto.

Yo me sorprendí cuando leí la siguiente, el siguiente artículo: que el Congreso fue indiferente a las víctimas y, que tuvo unas reuniones muy nutridas cuando se trataba de los otros señores, cuando fueron a la Cámara de Representantes y que realmente ese Congreso fue indolente y enseguida

todos los del Polo, no es cierto; habrían 3 ó 4.


Segundo. Que estaban la mayoría de los liberales, no es cierto, no es cierto, había algunos sí.

Tercero. Que había dos conservadores, no es cierto, no es cierto, porque yo me quedé aquí hasta el último minuto doctor Jesús Ignacio, hasta el último.

Tercero. Que había uno de la U, tampoco es cierto, habían más, y ahí pararon, los de MIRA estaban los dos, o ¿no?, bueno, perdón, de Alas Equipo Colombia estábamos 3, ah no, eso no se menciona; hombre, yo también creo que en esto tiene que haber algún lado de neutralidad y de objetividad que digan quiénes con nombre propio, apellido y nombre y apellido, pero eso así con tanto facilismo.

Entonces aquí habíamos por ahí 30, esos 30 o esos 20 pues doctor Jesús Ignacio, pasaron como si no hubieran estado, no, no, esto no, yo creo que a esto hay que ponerle, la seriedad del caso y coincido con eso que dice el doctor Héctor Helí que aquí las bancadas deberían hacer unos acuerdos.

Hace 8 días por ejemplo, el jueves, aquí venimos no sé si 10 o 12, venir uno desde la región, bueno yo respeto mucho los estilos de cada Congresista de hacer sus actividades políticas, pero nosotros tenemos una responsabilidad aquí.

Doctor Héctor Helí, yo tengo en este caso en este Proyecto de ley tengo la consideración de ser el autor del proyecto, y este no es una proposición de honores, este es un proyecto que eleva, es un proyecto pues que tampo-co es histórico ni vamos a decir aquí que es que después de este proyecto pues Colombia va a ser distinta, eleva a la categoría de patrimonio artísti-co, cultural y social de la Nación el repentismo; esa manifestación cultural que es tan conocida en Colombia que se llama la trova en Antioquia, en Caldas, Quindío, en el Norte del Valle, el Norte del Tolima y que en los Llanos Orientales se llama la copla y que en la Costa Caribe se llama la pi-quería y que en el Tolima y en el Huila se llama la rajaleña, esa manifesta-ción cultural, la eleva doctor Héctor Helí, a patrimonio artístico y cultural, hasta ahí es simplemente darle una identidad, aparentemente eso no es tan trascendente pero sí lo es.

Usted, mire por ejemplo los municipios tienen que es invertir del siste-ma general de participaciones el 3% en cultura, recreación y deporte, ahí habría una fuente de recursos por ejemplo para los Festivales Nacionales de la Trova, para los semilleros, etc., lo que pasa es que el artículo 3° tenía una redacción como imponiendo la obligación, de que en el presupues-

norma presupuestal que como lo sabe el doctor Ashton, también tendría -

se autoriza al Gobierno, doctor lo acabaron de leer, el informe lo acabaron de leer, está publicado.

El Secretario informa:Gaceta del Congreso número 364 Senador, está publicado.Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable

Senador Oscar Darío Pérez Pineda:

le da la facultad al Gobierno para que incorpore las partidas, yo no, ahí no estamos en la discusión de si el Congreso tiene o no tiene la facultad para

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable Senador Luis Fernando Duque García:

Presidenta, simplemente para dar un poco de claridad en el debate del doctor Oscar Darío, mire todos estos proyectos de honores que desde hace

cada uno de nosotros nos gusta llevar la Gaceta del Congreso a los muni-cipios a decir que le dimos los 100 años al municipio, yo tengo por ejem-plo aquí uno el de Alejandría, tiene aquí 100 años de Alejandría, autor el doctor Pedro Jiménez, aquí hemos convertido el sombrero vueltiao, la

que ese es un saludo a la bandera, sin embargo todos hemos insistido en lo mismo.

esa manifestación artística que es la trova, la copla, la piquería y tal cosa para que pueda pasar no es siquiera ni autorización, es simplemente que el Gobierno Nacional pueda incluir, pueda autorizarse, pueda hacer, pero no es la obligatoriedad del gasto, si eso quedó ahí entonces en ese proyecto, simplemente lo que hay es que corregir doctor Oscar Darío, para que su proyecto como el de todos los que vienen acá, insisto.

Aquí hay un proyecto mío en el Orden del Día como ponente que viene de la Cámara, autor el doctor Pedro Jiménez, con el mismo cuento 100 años del municipio de Alejandría en Antioquia, autorízase al Gobierno Na-cional para que incluya en el presupuesto unas obras, entonces es corregir, si las objeciones presidenciales son que no podemos autorizar el gasto; entonces corrijamos eso y pasemos hoy, las objeciones para que esto siga su curso como siempre ha sido.

-mérides, una manifestación cultural o artística somos conscientes de que no podemos ordenar el gasto, sino simplemente autorízase al Gobierno Nacional para que en el presupuesto se puedan incluir tales o cuales obras, y así solucionaríamos la apreciación que el doctor Oscar Darío como autor del Proyecto de ley tiene. Gracias señora Presidenta.


No señora Presidenta, es que lo que acaba de decir el doctor Luis Fer-nando Duque fue exactamente lo que yo dije al principio de mi presenta-ción, es lo mismo, o sea estamos de acuerdo, yo le estaba era haciendo una pequeña explicación al doctor Héctor Helí dado de que la preocupación de él, al no estar el ponente del proyecto, es totalmente válida.

Pero insisto esto no es una ley tanto de honores como de un reconoci-miento de patrimonio cultural de esta Nación, y eso sí tiene un efecto en los presupuestos de los municipios, porque ya ellos de las partidas que tienen que disponer para la cultura, la recreación y el deporte ya pueden hacerlo como base legal, con un sustento legal hacer inversiones en este tipo de manifestaciones culturales si a bien lo tiene, si está dentro de sus planes de desarrollo.

Era simplemente eso señora Presidenta, o sea que como coincido con el doctor Luis Fernando, entonces aquí lo que se da en el artículo 3º es la au-torización para que el Gobierno Nacional pueda disponer de partidas que permitan promover esta manifestación cultural, o sea está la autorización señora Presidenta.

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable Senador Manuel Guillermo Mora Jaramillo:

Gracias Presidenta, no tan solo para que una vez constituido el quórum decisorio, someter a la proposición que dice: Que para otorgar un reco-nocimiento del Senado de la República a Coagronorte, con motivo de los 40 años de servicio del sector agropecuario del departamento de Norte de Santander los cuales se cumplen este 16 de agosto de 2007.

Entonces quería simplemente, que se dejara en la mesa para someterla a consideración en su debido momento, ya que no tiene ninguna erogación este reconocimiento. Muchas gracias Presidenta.

Recobra el uso de la palabra el honorable Senador Héctor Helí Ro-jas Jiménez:

Señora Presidenta, yo escuchando a mi amigo Oscar Darío Pérez, in-sisto en que en esto se haga un debate más profundo y en que esté el se-ñor ponente, porque es que no encuentro las objeciones en la Gaceta del Congreso, no se dónde están las objeciones publicadas, yo oí que el señor Secretario las leyó.

Pero me preocupa mucho doctor Oscar Darío y doctor Manuel Gui-llermo Mora lo siguiente: Mañana va a haber una audiencia aquí, en el nuevo esquema de funcionamiento del Congreso que ha diseñado la señora Presidenta y el Partido liberal ha convocado al Gobierno, a las ONG, a la Alianza por la Niñez, a las Universidades a un Foro sobre Infancia y Ado-lescencia.

Entonces resulta doctor Oscar Darío que a mí me preocupa que usted, diga que con esta ley los Alcaldes van a poder gastar ahora sí en estos


temas del repentismo, y del folclor y de la cosa típica que obviamente, en Antioquia es la trova, en Boyacá son las coplas, en otros lados las chiri-mías, en otro la trova coja, pero señora Presidenta, doctor Oscar Darío hay que tener mucho cuidado; porque lo que la Constitución ordena es que hay que dar prioridad al gasto público social, y dentro del gasto público social, hay que darle prioridad al gasto público en infancia y adolescencia.

menores y adolescentes que son 18 millones de colombianos, sino obli-gando a los Alcaldes y a los Gobernadores y al Gobierno Nacional a que prioritariamente se invierta en infancia y en adolescencia, esos son man-datos constitucionales que habría que mirarlos doctor Oscar Darío, porque yo vivo en la difusión del Código de la Infancia y la Adolescencia diciendo

reinados de belleza y en concurso de trova y arriería o de copla y la hilanza de la lana o como quieran llamarlo, porque la ley les obliga prioritariamen-te a invertir en infancia y en adolescencia, el foro al que invito al doctor Oscar Darío y a todos los Senadores mañana, la audiencia es sobre ese tema.

Entonces a mí, si me gustaría mucho que nos dieran la oportunidad de

respete la Constitución en el sentido de que el gasto público social preva-lece y que dentro de ese gasto público prevalece el gasto de infancia y de adolescencia y, que hoy lo que estamos promoviendo en todo el país con la Procuraduría, con la Red por la Infancia, con la UNICEF, es que los Alcaldes y Gobernadores, de manera prioritaria y de manera diferencial inviertan en niñez y en adolescencia.

De tal manera que yo no me estoy oponiendo a nada, estoy pidiendo que nos den la oportunidad de leer más detenidamente las objeciones, aquí parece que me llega una Gaceta del Congreso donde parece que están pu-blicadas y que podamos debatir eso, con más detenimiento cuando esté el señor ponente, sin que eso le quite autoridad al autor del proyecto. Muchas gracias.

La Presidencia interviene para un punto de orden:Antes de dar nuevamente el uso de la palabra y, ya que el Senador

Héctor Helí ha hecho referencia a la audiencia pública del día de mañana,

Mesa Directiva que aprobó un mecanismo para acercar a las ciudadanía a los grandes debates de orden nacional que se hacen en el Senado de la República, fue una propuesta aprobada en Mesa Directiva y revisada y también aprobada por los voceros de los Partidos Políticos.

Mañana tendremos la primera audiencia como lo ha dicho el Senador Héctor Helí Rojas a solicitud del Partido liberal y el tema es la política Pública de Infancia y Adolescencia estará presente el Gobierno Nacional, la Academia, Organizaciones No Gubernamentales, sería muy importante que además de la Bancada liberal estuvieran presentes los demás Senado-res interesados en este tema de infancia y adolescencia.

Vamos entonces a comenzar mañana sobre las 3 de la tarde y termina-remos hasta el momento en que se acaben las diferentes ponencias y dis-cusiones, será transmitido por el Canal Institucional, esperamos de verdad que haya una buena participación de los partidos políticos.


Señora Presidenta yo le voy a rogar al doctor Héctor Helí mucha aten-ción para dejar un asunto bien aclarado de una vez, doctor Héctor Helí estos recursos que hipotéticamente se destinarían para las manifestacio-nes culturales, deportivas, y lúdicas, no compiten con los recursos para la atención de la infancia y la niñez, no, es que la Ley 60 del año 93 y la Ley 715 que determinó las competencias y los recursos para los municipios y los departamentos con los recursos del sistema General de Participaciones, prioriza en primera instancia prioriza los gastos para la niñez, y para toda las leyes que tengan que ver con la atención prioritaria de este sector tan vulnerable de la población, por eso es que el 60% de los recursos doctor Héctor Helí se van para educación, y por eso es que el 28% de los recursos

se van para salud, y por eso es que el 17% de los recursos se van para sa-neamiento básico y agua potable.

Lo que pasa es que la Constitución dijo que del sistema general perdón de participaciones hay que sacar un porcentaje para la atención del Río Grande de la Magdalena, un porcentaje para las poblaciones Indígenas, y las Leyes 715 y la 60 dijeron: que del propósito general hay que destinar un 3% para cultura, recreación, y deportes eso no es que hoy lo estemos inventando eso está ya en la ley entonces pre-tender decir que de los recursos para la atención de la niñez se van a sacar recursos para un festival de la trova no, los Alcaldes estarán en la posibilidad si lo consideran conveniente invertirlo en deporte, en semilleros para el deporte, o lo invertirán en otras manifestaciones culturales, poéticas, artísticas de pintura, de cerámica o los podrán invertir en otras manifestaciones lúdicas, por ejemplo en un municipio de mi departamento existe el Festival del Día Nacional de la Pereza, o sea, son ya programas de desarrollo que cada municipio apropiará, pero aquí no hay competencia de unos recursos con los otros.

Jamás doctor Héctor Helí, jamás yo presentaría un Proyecto que fuera a sacarle a conculcarle recursos a la niñez jamás esto es simplemente un

sistema general que de un 3% del propósito general que es el 17% del total puedan, pero jamás pues esto compiten y con los recursos para la salud, ni para la educación, ni para la niñez maltratada, ni tiene nada que ver con la

ni de las Cajas de Compensación que también atienden a la niñez quería era hacer claridad señora Presidenta.

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable Senador Luis Fernando Duque García:

Gracias señora Presidenta, yo como antioqueño y lo voy a hacer ni si-quiera como liberal y respetando aquí al doctor Héctor Helí como vocero se ha puesto demasiado drástico, trascendental el doctor Héctor Helí y, no se trata de eso yo creo que aquí hemos sido todos colegas respetuosos de todo estos Proyectos de ley que llegan acá, él quiere que el ponente esté aquí pero está el autor del Proyecto y eso es una mínima condición y, ahí sí tengo que decir aunque es la primera vez que soy Senador de la República las costumbres creo que son iguales para todos, y lo que se obliga es que por lo menos esté el autor o el ponente de las circunstancias.

En ese sentido me solidarizo doctor Oscar Darío Pérez con usted, e independientemente de la vocería del Partido liberal para decirle que esta tormenta en un vaso de agua que se ha armado el mismo Gobierno Na-cional las objeciones las soluciona, cuando propone un artículo que es el que todo hemos estado aquí conviviendo porque al igual que con el doctor Héctor Helí yo llevo aquí ya como 20 y pico de años en este Congreso, autorízase al Gobierno Nacional entonces simplemente es eso doctor Héc-tor Helí que le pedimos ya no lo hago ni siquiera como liberal, ni súbdito tampoco, sino como un Senador de la República que le dice que aquí ha habido unos Proyectos de ley que llegarán como siempre aquí llega el mío y si usted me lo quiere objetar pues hágalo, el de Alejandría de 100 años de autorizar al Gobierno Nacional para que destine unos recursos si lo quiere, sino lo quiere no lo hace, pero no está diciendo que le quita la niñez, ni le quita la lucha contra la pobreza ni nada, son unos recursos que si los hay ayudarán a apoyar a unas manifestaciones artísticas que como la trova que ha sido denominada repentismo por el doctor Oscar Darío en el Proyecto de ley es un patrimonio autóctono de los antioqueños.

De manera doctor Héctor Helí que yo, recurro a su inteligencia, a toda su trayectoria en el Senado de la República y de su experiencia para que entienda que aquí no estamos yiendo contra nada preestablecido ni mucho menos, simplemente queremos hacer como todos los Senadores o Representantes en su momento darle gusto a unas manifestaciones cultu-rales o a unos onomásticos que lo único que piden es que si el Gobierno Nacional a bien lo tiene con la autorización del Congreso destine unos recursos para celebrar como seguramente en su departamento de Boyacá, también se han hecho algunas actividades culturales, o de celebración de años de los municipios, eso era lo que quería aportar señora Presidenta muchas gracias.


Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela el honorable Senador Alvaro Antonio Ashton Giraldo:

Gracias Presidenta, la verdad es que creo que esto es una discusión que ya se ha suscitado en los senos de las Comisiones económicas, en las Ple-narias de la Cámara y del Senado en relación con la discrecionalidad del Gobierno en incluir las apropiaciones presupuestales de conformidad con la norma Constitucional, de tal suerte que yo le sugiero señora Presidenta

someta a votación.Demos curso al Orden del Día, porque no vamos a estar aquí discutien-

do un tema que no tiene ni sentido que lo sigamos discutiendo y menos tratar como un tema de bancada, un tema que es discrecional de cada uno de los distintos Parlamentarios, señora Presidenta

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela la honorable Senadora Yolanda Pinto Afanador:

Este el ponente se nos aclare solamente permítame hacerle señora Pre-sidenta esta observación al honorable Senador Oscar Darío, si bien es cier-to, a este actor cultural no le ha faltado pues apoyo de la empresa privada pues en el caso de Antioquia el IDEA y la fabrica de licores siempre lo han hecho doctor Oscar Darío, es cierto que a los Alcaldes le es muy importan-te tener digamos esa autorización legal para hacerlo con más tranquilidad.

Sin embargo me preocupa a mí también que eso se vuelva una forma

no.Pero mi inquietud es esta si estamos hablando de que autorizamos al

Gobierno Nacional para designar asignar recursos por qué lo tenemos que hacer si los recursos son del Sistema Nacional de Participación y ya por ley el 3%, lo pueden utilizar los Alcaldes, o lo deben utilizar en cultura y recreación y deporte, estamos no sé doctor Oscar Darío me gustaría que me aclarara eso, porque creo que ahí hay una cosa que no es coherente debería ser que se declara patrimonio para que los Alcaldes al invertir, al gastar en eso lo puedan hacer con más tranquilidad, pero es una cosa que no, claro, siga Senador.


Señora Presidenta, muchas gracias yo aquí estoy asumiendo las veces casi del ponente pues no lo soy, pero le voy a explicar no es que en el Presupuesto Nacional en el Presupuesto del Ministerio de la Cultura que no tiene nada que ver con Sistema General de Participaciones se puedan apropiar partidas es que no es que sean del Sistema General de Participa-ciones el Presupuesto de la Nación es de $130 billones de pesos y apenas 17 corresponden al Sistema General de Participaciones, entonces no es de esos recursos, el sistema lo puede hacer de otros.

Doctora Yolanda, no, lo que pasa es que la argumentación inicial entre otros posibles efectos es ese pero no es el único quizás el fundamental es que el Gobierno Nacional a través del Ministerio de la Cultura haga un programa de desarrollo para estas manifestaciones culturales, como para otra yo acabo de presentar un Proyecto de ley con la doctora Gloria por ejemplo para recuperar los juegos recreativos de la calle esos que ya se acabaron en este país, es simplemente que el Ministerio lo pueda hacer, si está dentro de su Plan de Desarrollo Cultural.

Con la venia de la Presidencia y del orador, interpela la honorable Senadora Yolanda Pinto Afanador:

Gracias señora Presidenta, pues no muy bien esa aclaración era muy válida porque inicialmente no se había argumentado esa parte, parecía que la argumentación era contradictoria con lo que se estaba consagrando,

actor cultural, muchas gracias señora Presidenta.La Presidencia concede el uso de la palabra a la honorable Senadora

Cecilia Matilde López Montaño.Palabras de la honorable Senadora Cecilia Matilde López Montaño.

Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra la honora-ble Senadora Cecilia Matilde López Montaño, quien da lectura a una constancia:

Muchas gracias señora Presidenta simplemente quisiera dejar una cons-tancia el Partido liberal se encuentra muy preocupados por varios hechos que están sucediendo y que de alguna manera están demostrando que los debates de control político no se están tomando como debería ser inclusive dentro del mismo Senado.

Señora Presidenta he recibido hoy un anónimo muy insultante, muy

que sucedió ayer en la Comisión Segunda, he consultado con el doctor Héctor Helí y queremos expresarles la preocupación del Partido liberal, es decir este es el escenario natural de los Debates de Control Político, si aquí no se puede ejercer ese derecho, por qué los Senadores que participan se ven amenazados e insultados, entonces de qué estamos, de qué estamos hablando, qué está sucediendo en el Congreso señora Presidenta.

De tal manera que con mucho respeto le pedimos que se abra una inves-tigación, que se hable con el Coronel Salamanca que es el Jefe de Protec-ción del Congreso, y que se haga la investigación pertinente, para que este tipo de sucesos no, sí, y de una vez sí, de una vez con el General Naranjo, porque creemos que estos son hechos que no pueden suceder en el Congre-so, los Debates de Control Político no tienen por qué sentirse amenazados y mucho menos los Senadores que participamos en ellos, se necesita que nos den la garantía para que se ejerza aquí la democracia, como es la natu-raleza misma del Congreso, muchas gracias señora Presidenta.

Constancia[S] Llamado disciplinarioDe: Fernando Garavito Fecha: Wed, 15 Aug 2007 12:44:25 -0700<[email protected]>[+]Para: [email protected] [+]Asunto: [S] Llamado disciplinario.Nota: Este correo ha sido enviado mediante un sistema de correos-anó-

nimos, es muy posible que el remitente sea falso y que el mensaje solo sea una broma.

Ni es anónimo, ni es broma es pura realidad. H. P. (Honorable Parla-mentaria. Que feo espectáculo que se mira cuando usted quiere lucirse ante las Cámaras y en contra de todo lo que sea Gobierno. Quien le dijo a usted que el Partido liberal era esa vergonzosa actitud que asumen los antiuribistas. Partida de Hijues es lo que son. Si no tiene que hacer haga

-nos antes que ir a rabiar ante las cámaras para decir babosadas y que otros saquen el cu... por usted como el tal Helí que ya se parece al Dussán perro de varios amos.

Coronel Salamanca, Jefe de Protección del Congreso.La Presidencia concede el uso de la palabra al honorable Senador Alva-

ro Antonio Ashton Giraldo.Palabras del honorable Senador Alvaro Antonio Ashton Giraldo.Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra el honorable

Senador Alvaro Antonio Ashton Giraldo:Quien da lectura a una proposición.La Presidencia concede el uso de la palabra al honorable Senador Juan

Carlos Restrepo Escobar.Palabras del honorable Senador Juan Carlos Restrepo Escobar.Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra el honorable

Senador Juan Carlos Restrepo Escobar:

el quórum, eso es lo que yo le voy a pedir a usted que le pida al Secretario, luego si es lo mismo.


Por solicitud del honorable Senador Juan Carlos Restrepo Escobar, la

Debo informarle a la Plenaria, que el lunes pasado la Mesa Directiva del Senado había aprobado la convocatoria para el día de ayer a los miem-bros de la terna presentada por el Gobierno Nacional, para la elección del Magistrado a la Corte Constitucional, y se aprobó la elección para la se-mana siguiente, es decir, ocho días después, haciendo interpretación de algunas normas del Reglamento Interno del Congreso, el artículo 42 que hacía referencia al tema; en ese orden de ideas posteriormente recibimos la carta del Presidenta de la República, retirando la terna que había sido presentada.

con una nueva terna, por eso en reunión hoy de la Mesa Directiva, se tomó la decisión de invitar a los miembros de la terna, para que hagan su presen-tación el próximo martes y, a los ocho días se convocará para la elección de Magistrado de la Corte Constitucional, quería dar este anuncio para efectos de que hubiera información en la Plenaria.

Finalmente debo reiterar la invitación a todas las bancadas para parti-cipar mañana en la primera audiencia pública, que se realizará con parti-cipación de la Academia del Gobierno Nacional, de Organizaciones No Gubernamentales, sobre las Políticas de Infancia y Adolescencia, señor Secretario, cuál fue el resultado.

Una vez realizado el llamado a lista, por Secretaría se informa que han contestado a lista 42 honorables Senadores.

La Presidencia concede el uso de la palabra al honorable Senador Mau-ricio Jaramillo Martínez.

Palabras del honorable Senador Mauricio Jaramillo Martínez.Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra el honorable

Senador Mauricio Jaramillo Martínez:Gracias señora Presidenta, no, para solicitarle que nos informe los nom-

bres de las personas incluidas en la terna recién enviada por el Presidenta.Y además, me parece señora Presidenta, honorables Senadores, un pési-

mo precedente lo que ha ocurrido con respecto a la terna, las personas que estaban en la anterior terna, como suele ocurrir, se la pasan solicitando al Gobierno, al Ministro y a todos los que tienen con la conformación de la terna para que los incluyan en esas ternas, y me parece un poco inadecuado que aquellas personas como acaba de presentarse, cuando de pronto no ven que tienen opción de ser escogidas por el Congreso de la República, enton-ces van y renuncian a esa postulación, después de haber estado insistiendo en que las incluyeran.

Me parece que ese es un tema que genera un pésimo precedente, porque el día de mañana cualquier otra persona que no vea opción se va a retirar y generan estos caos, que me parecen que son altamente inconvenientes y entre los varios argumentos que utilizaron, esta señora fue la no recepción por parte de la Presidenta del Senado, según los comentarios que han sur-gido, por parte suya como si hubiera sido una obligación o quién sabe cuál otra excusa se podrían haber buscado.

Pero lo que quiero decirles es que me parece supremamente delicado que una persona insiste en que la metan en una terna, después de que la metan en una terna si de pronto ve que el ambiente no le es favorable, ter-minan renunciando y eso me parece que no es un buen precedente, porque de alguna manera lo que están es interviniendo en las decisiones del Con-greso, en las decisiones del Senado, o sea que nosotros no podamos decir, porque el día de mañana de pronto tomamos una decisión de acompañar un candidato, entonces van a coger la costumbre de estar renunciando, y eso qué quiere decir? Quiere decir que nosotros no vamos a tener la capacidad el día de mañana, de quiénes escoger a quien nos parezca, sino que ob-viamente a través de estas triquiñuelas, terminen poniéndonos candidatos que de pronto no son del buen recibo del Senado de la República, gracias señora Presidenta.

Señor Secretario sírvase leer los nombres de los integrantes de la nueva terna que ha enviado el Gobierno Nacional.

El Secretario informa:Sí señora Presidenta, la terna vino conformada por los doctores:Beatriz María Arango Orozco, Mauricio González Cuervo, Mauricio

Velásquez Fernández.A ellos, ya se les ha invitado para que presenten sus documentos ante la

Comisión de Acreditación.La Presidencia concede el uso de la palabra a la honorable Senadora

Piedad Zuccardi de García.Palabras de la honorable Senadora Piedad Zuccardi de García.Con la venia de la Presidencia hace uso de la palabra la honorable

Senadora Piedad Zuccardi de García:Gracias señora Presidenta, para referirme a un comunicado de prensa

que fue leído ayer por el Presidenta de la honorable Corte Constitucional, el doctor Rodrigo Escobar, en el sentido de que la Corte declaró incons-titucional la Ley 48 de 1993, que establecía la obligación de pagar la de-nominada cuota de compensación militar a todos los hombres mayores de 18 años no aptos para prestar el servicio militar obligatorio, nosotros aquí en el Congreso hemos aplicado el principio horizontal de equidad y en dos oportunidades se ha aprobado una amnistía de la libreta militar, que ha

del Sisbén.En el mismo sentido, venía haciendo tránsito un Proyecto de ley que

ya había pasado los tres debates, es decir los dos de Cámara y el debate de Senado en Comisión y está en el Orden del Día, en el punto número 21 para el día de hoy, este Proyecto de ley también proponía que se reformará el artículo 2°, el artículo 22 de la Ley 48, para que quedaran exentos del pago de la cuota de compensación militar las personas que no resultaron aptas para prestar el servicio militar.

En atención a que la Corte Constitucional está exigiendo que como la ley establece, cuando se le establece un impuesto o una contribución se debe señalar con exactitud del valor, la base gravable y la tarifa que deben pagar los contribuyentes, yo le estaría proponiendo señora Presidenta y al Honorable Senado, que de considerarse posible salvar este proyecto hacia futuro, se devuelva a la Comisión para que sea estudiado una vez la Corte

unos días y posteriormente el Senado pueda aprobar ya una ley que real-

que no pueden obtener su libreta militar por incapacidad de pago.Esto también habría que leer, pues tener una vez la Sentencia completa

de la Corte, porque por lo que se deduce del boletín de Prensa, los efectos de la decisión de la Corte no son retroactivos, en tanto que la ley que no-sotros estábamos estudiando y nos disponíamos aprobar en el día de hoy, o en la próxima Sesión sí cobija a todos los hombres mayores de 25 años de niveles 1 y 2 del Sisbén, que por incapacidad de recursos económicos no pueden legalizar su situación militar y que por esta razón están perdiendo la posibilidad de tener un empleo o de estudiar y de tener muchas otras opciones en la vida civil que le son negadas por falta de la legalización de la libreta militar en el momento en que haya quórum decisorio someto esa proposición a consideración del honorable Senado, muchas gracias señora Presidenta.

La Presidenta de la Corporación, honorable Senadora Nancy Pa-

La Senadora Gloria Ramírez, Presidenta de la Comisión de Paz del Se-nado quiere también invitar a todos los Senadores a participar en las ho-ras de la mañana en el Foro organizado por la Comisión de Paz, sobre la vigencia de Delito Político en el país, entonces tendremos transmisión de televisión en las horas de la mañana para el foro de la Comisión de Paz y en las horas de la tarde para la audiencia sobre política de infancia y ado-lescencia, sírvase leer el listado de proyectos.

Por instrucciones de la Presidencia y de conformidad con el Acto Le-gislativo número 01 de 2003, la Secretaría anuncia los proyectos que se discutirán y aprobarán en la próxima sesión.


Sí señora Presidenta, los proyectos para discutir y votar en la próxima Sesión Plenaria del Senado son los siguientes:

Proyectos con informes de objeciones• Proyecto de ley número 235 de 2005 Senado, 006 de 2005 Cámara,


• Proyecto de ley número 289 de 2006 Senado, 194 de 2005 Cámara, por la cual se determina la relación laboral de los músicos sinfónicos con el Estado.

Proyectos en Segundo Debate• Proyecto de ley número 302 de 2006 Senado, 031 de 2005 Cámara,

mayores.• Proyecto de ley número 037 de 2006 Senado (Acumulados 82 de

2006, 61 de 2006 Senado), por la cual se dictan normas prohibitivas en materia ambiental, referentes a los residuos y desechos peligrosos y se dictan otras disposiciones.

• Proyecto de ley número 50 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el Acuerdo de diálogo político y cooperación entre la Comunidad Europea y sus países miembros, por una parte, y la comunidad Andina y sus países miembros (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), por

.• Proyecto de ley número 57 de 2006 Senado, por medio de la cual se

aprueba el acuerdo de complementación económica número 33 (Tratado de Libre Comercio) celebrado entre la República de Colombia los Esta-dos Unidos Mexicanos y la República Bolivariana de Venezuela – Séptimo protocolo adicional–, suscrito en Montevideo, Uruguay a los tres (3) días del mes de agosto de dos mil cinco (2005).

• Proyecto de ley número 69 de 2006 Senado, por la cual se crea el servicio de Defensoría Técnica de la Fuerza Pública.

• Proyecto de ley número 77 de 2006 Senado, por medio de la cual se crean incentivos para la permanencia de los educandos en el proceso de formación educativa.

• Proyecto de ley número 120 de 2006 Senado, por medio de la cual

del municipio de Tibaná departamento de Boyacá.• Proyecto de ley número 125 de 2006 Senado, por la cual se modi-

dictan otras disposiciones.• Proyecto de ley número 131 de 2006 Senado, por la cual la Nación

Suprema de Justicia de Colombia como Tribunal de Casación y se dictan otras disposiciones.

• Proyecto de ley número 144 de 2006 Senado, por medio de la cual

Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Do-minicana, suscrito en la ciudad de Bogotá, D.C., Colombia, a los tres (3) días del mes de agosto del año dos mil cuatro (2004).

• Proyecto de ley número 145 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el convenio entre la República de Colombia y la Confedera-ción Suiza sobre la promoción y la protección recíproca de inversiones y

.• Proyecto de ley número 152 de 2006 Senado, por la cual se desarro-

a la readquisición de bienes pertenecientes al patrimonio arqueológico de la Nación.

• Proyecto de ley número 167 de 2006 Senado, 076 de 2006 Cámara,

del municipio de Alejandría en el departamento de Antioquia.• Proyecto de ley número 168 de 2006 Senado, 085 de 2006 Cáma-

ra, por la cual la Nación se asocia a la celebración de los treinta años de

actividades académicas de la Universidad de La Guajira, y se dictan otras disposiciones.

• Proyecto de ley número 172 de 2006 Senado, por medio de la cual se promueven, fomentan y difunden las habilidades, talentos y las mani-festaciones artísticas y culturales de la población con algún tipo de limita-ción física, síquica o sensorial.

• Proyecto de ley número 182 de 2006 Senado,.

• Proyecto de ley número 185 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el “Estatuto Migratorio Permanente, entre Colombia y Ecua-

• Proyecto de ley número 187 de 2006 Senado, por medio de la cual se aprueba el acuerdo de Libre Comercio entre la República de Colombia y la República de Chile- Protocolo adicional al acuerdo de complementa-ción económica para el establecimiento de un espacio económico amplia-

, suscrito en Santiago, Chile, el 27 de noviembre de 2006.

• Proyecto de ley número 190 de 2006 Senado, 055 de 2006 Cámara,por la cual se autoriza la emisión de la Estampilla Prodesarrollo Acadé-

-der y se dictan otras disposiciones.

• Proyecto de ley número 195 de 2006 Senado, 75 de 2006 Cámara,por medio de la cual se crea la estampilla prodesarrollo de la Universidad de Cundinamarca -UDEC- y se dictan otras disposiciones.

• Proyecto de ley número 201 de 2007 Senado, por medio de la cual se aprueban las “Enmiendas a la Constitución de la Organización Inter-nacional para las Migraciones –OIM”–, adoptadas mediante resolución

• Proyecto de ley número 222 de 2007 Senado, 086 de 2006 Cámara (Acumulado 04 de 2006 Cámara),

La Corte mediante Sentencia o auto ha exigido que la Secretaría cada vez que anuncie los proyectos se lea el número y el título de cada proyecto que se vaya a votar, es por eso que esta Secretaría ha iniciado a leer los proyectos para discutir y votar.

En el transcurso de la sesión, los honorables Senadores: Ernesto Rami-ro Estacio y Gloria Inés Ramírez Ríos dejan las siguientes constancias:

ConstanciaMe permito dejar constancia ante la honorable Plenaria del Senado de

la República de la preocupante e incierta situación que actualmente viven 125.000 familias, que están ad portas de perder su principal fuente de in-greso, ante la “masacre laboral” que conllevará el adelantamiento de la Convocatoria número 001 de 2005 de la Comisión Nacional del Servicio Civil, al proveer los cargos de igual número de empleados vinculados con la administración en calidad de provisionales. La realización de la Prueba Básica General el pasado día domingo 12 de agosto, no obstante la exis-tencia de fallos de tutela que ordenaban su suspensión y las peticiones de los diferentes sectores políticos con asiento en el Congreso así como de las centrales obreras, demuestra la forma inconsciente y obstinada como se adelanta la Convocatoria por parte de la Comisión Nacional del Servicio Civil, entidad que de continuar con el concurso, será tristemente célebre por dejar sin trabajo a cerca de 125.000 servidores del Estado.

Por lo anterior, esta constancia es un nuevo llamado para reanudar el diálogo el día de mañana, en el marco de la Comisión conformada a ins-tancia de la Comisión Séptima Constitucional del Senado, con la presencia del Ministerio de la Protección Social, el departamento Administrativo de la Función Pública, la Comisión Nacional del Servicio Civil y las centrales

los trabajadores y trabajadoras que tras años de servicio al Estado resul-tarán despedidos ante la culminación de la Convocatoria número 001 de 2005.


¿O acaso el Estado se va a desinteresar por la suerte de estos fun-cionarios, cuando se trata de una situación que la misma actuación del Estado ha generado?

Gloria Inés Ramírez Ríos.Senadora de la República.

* * *Constancia

En mi condición de Senador por el Movimiento de Autoridades Indí-genas de ColombiaAICO, por Circunscripción Nacional Especial Indíge-na, quiero dejar constancia sobre mi asistencia a la sesión ordinaria del parlamento Indígena de América que se realizó en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela, entre los días 8, 9 y 10 de agosto del presente año.

En esta reunión estuvieron presentes parlamentarios indígenas de las Repúblicas de Bolivia, Perú, Ecuador, Venezuela, Guatemala, México y Colombia, una vez reunidos se trataron los siguientes temas.

1. Los avances de la declaración de derechos de los pueblos indíge-nas de América que se están dando trámite en la Organización de Estados Americanos – OEA y conocer los últimos detalles sobre este proceso.

2. Retomar los avances del Parlamento Indígena de América – PIA, re-formar sus estatutos y al mismo tiempo consolidar este Parlamento como

3. Hacer diagnóstico de las realidades que estamos viviendo los pueblos indígenas en América, su difícil situación en la que estamos viviendo en cada país.

4. Expedir comunicados y cortes a los presidentes donde existen pro-blemas con los indígenas de América.

Anexo:• Memorias del cuadro comparativo de la declaración de los derechos

humanos.• Carta al Presidenta de la República, doctor Álvaro Uribe Vélez.• Resolución del Parlamento Indígena de América.

Ernesto Ramiro Estacio,Senador de la República.

Movimiento de autoridades indígenas de Colombia.* * *

PARLAMENTO INDIGENA DE AMERICAIndigenous Parliament of America

PRESIDENCIACaracas, agosto 10 de 2007

RESOLUCION NUMERO 07 DE 2007(agosto 9)

Los parlamentarios Indígenas de América, reunidos en la ciudad de Caracas, República bolivariana de Venezuela, en el marco de la Sesión Ordinaria del Parlamento Indígena de América, que se desarrolla durante los días 8 y 10 de agosto de 2007, y haciendo uso de las atribuciones esta-blecidas en los Estatutos,

CONSIDERANDO:Que el Parlamento Indígena de América es una instancia que aglutina

a las y los legisladores indígenas de Norte, Centro y Suramérica, cuya mi-sión esencial es defender los derechos de los pueblos indígenas.

CONSIDERANDO:Que conforme a los Estatutos el PIA tiene entre sus funciones la de pre-

servar el ejercicio de los derechos de los pueblos y sus políticas públicas en los Estados.

CONSIDERANDO:Que la integración y coordinación entre los parlamentarios y organiza-

ciones indígenas en cada país y en el PIA, constituyen el pilar fundamental en el marco del cumplimiento de nuestros objetivos.

CONSIDERANDO:Que el Parlamentario Indígena de América debe velar por el cumpli-

miento y respeto de los derechos indígenas, sus territorios tal cual las con-ciben sus cosmovisiones propias.

RESUELVEN:Artículo 1°. Emitir una carta al Excelentísimo señor Presidenta de la

República de Colombia ciudadano Álvaro Uribe Vélez, con el siguiente

a) rechazar todo acto que atente contra los usos y costumbres, territorio, ambiente y vida de los pueblos indígenas;

b) Rechazar la promulgación de leyes, sin haber agotado la consulta previa y concertación en el ámbito de lo establecido en el artículo 6° inciso a) del Convenio número 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y afectan directamente a los pueblos indígenas;

c) Rechazar de manera contundente las fumigaciones aéreas sobre te-rritorios indígenas, las cuales están contaminando el agua, cultivos y sus ecosistemas que garantizan la vida colectiva de los mismos;

d) Rechazar la presencia de grupos armados al margen de la ley, por

víctimas del secuestro colectivo y están siendo desplazados de sus territo-rios originarios en medio de fuego cruzado, sin protección alguna.

Regístrese, archívese y comuníquese.H. Isabel Ortega Ventura,

Presidenta PIA, Bolivia.H. José Poyo,

Vicepresidente PIA, Venezuela.Pedro Churunel Quisquina,

Secretario General PIA, GuatemalaH. Lino Villca Delgado,

Senador, Bolivia.H. Ernesto Ramiro Estacio,

Senador Indígena, Colombia.H. María Sumire,

Congresista Parlamentaria, Perú.H. Wenceslao Herrera,

Diputado, México.H. Salvador Quishpe,

Diputado, Ecuador.Luis Enrique González,

Diputado, Venezuela.H. Feliciano Vegamonte,

Diputada, Bolivia.* * *

Caracas, agosto 9 de 2007SeñorDoctorÁLVARO URIBE VÉLEZPresidenta de la República de ColombiaBogotá, D. C.,En su despacho.Excelentísimo señor Presidenta:Nosotros, los parlamentarios indígenas de América, reunidos en Cara-

cas, en el marco de la Sesión Ordinaria del Parlamento Indígena de Amé-rica, que se desarrolla entre los días 8 y 10 de agosto, nos dirigimos ante usted respetuosamente en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas para manifestar nuestra gran preocupación con relación a la protección de


la diversidad étnica y cultural que actualmente está siendo disimulada por su Gobierno.

En este contexto rechazamos todo acto que atente contra los usos y costumbres, territorio, ambiente y vida de los pueblos indígenas, así como la promulgación de leyes que sin haberse agotado la consulta previa y concertación en el ámbito de lo establecido en el artículo 6° inciso a) del Convenio número 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT),

para citar algunos casos: el TLC, Estatuto de Desarrollo Rural, Ley Fores-tal, Ley de Aguas.

Asimismo las políticas de genocidio y exterminio para los pueblos indí-genas que por intermedio de las fumigaciones aéreas sobre sus territorios contaminan el agua, cultivos y sus ecosistemas que garantizan la vida co-lectiva de los indígenas.

A su vez, refutamos la presencia de grupos armados al margen de la ley,

Estado, los pueblos indígenas son víctimas del secuestro colectivo y están siendo desplazados de sus territorios originarios en medio de fuego cruza-do, sin protección alguna.

Señor Presidenta, los parlamentarios indígenas de América apoyamos y nos solidarizamos con la causa de los familiares víctimas de la violencia, seguros de que la lucha iniciada por el profesor Moncayo con su palabra fresca y natural, conocido por nosotros como el Caminante de la Paz y la Libertad se avance a un verdadero intercambio humanitario, y se logre la paz que buscamos los pueblos indígenas de América.

“Por la defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas Originarios, Nacionalidades, Pueblos, Afrodescendientes y Etnias del Continente Ame-ricano”.

Atentamente,H. Isabel Ortega Ventura, Presidenta PIA, Bolivia.

H. José Poyo,Vicepresidente PIA, Venezuela.

Pedro Churunel Quisquina,Secretario General PIA, Guatemala.

H. Nohelí Pocaterra,Presidenta Comisión Permanente de la Asamblea Nacional de los Pue-

blos Indígenas, Venezuela.H. Ernesto Ramiro Estacio,

Senador Indígena, Colombia. H. María Sumire,

Congresista Parlamentaria, Perú.H. Wenceslao Herrera,

Diputado, México.H. Salvador Quishpe,

Diputado, Ecuador.* * *

PARLAMENTO INDIGENA DE AMERICAPresidencia

CUADRO COMPARATIVO ENTRE LA DECLARACION DE NU Y EL PROYECTO DE DECLARACION DE LA OEA

RELATIVOS A LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS

Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los

Pueblos Indígenas1:

Declaración de NU sobre los Derechos de los pueblos Indígenas2:

PP1iguales a todos los demás pueblos y reconociendo al mismo tiempo el derecho de todos los pueblos a ser diferentes, y considerarse así mismos diferen-tes y a ser respetados como tales,PP2contribuyen a la diversidad y riqueza de las civili-zaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad,

PP3políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propug-nan, aduciendo razones de origen nacional o di-ferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales

inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas,

1 Fuente: OEA, Grupo de Trabajo, Registro del Estado Actual del Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, GT/DADIN/doc. 260/06 rev. 1, 18 de julio de 2006.2 Fuente: NU, Consejo de Derechos Humanos, Informe a la Asamblea General sobre el Primer Período de Sesiones del Consejo de Dere-chos Humanos - Vicepresidente y Relator: Sr. Musa Burayzat (Jordania), A/HRC/1/L.10, 29 de junio de 2006.

PP4 que, en el ejercicio de sus derechos, los pueblos indígenas deben estar li-bres de toda forma de discriminación,PP5 Preocupada por el hecho de que los pueblos indígenas hayan sufrido injusticias históricas como resultado, entre otras cosas, de la colonización y enajenación de sus tierras, territorios y recursos, impidiéndoles ejercer, en particular, su derecho al desarrollo de conformidad con sus propias necesi-dades e intereses,PP6 Reconociendo la urgente necesidad de res-petar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida, especialmente los dere-chos a sus tierras, territorios y recursos,PP7 Reconociendo además la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos

arreglos constructivos con los Estados,PP8 Celebrando que los pueblos indígenas se es-tén organizando para promover su desarrollo polí-

a todas las formas de discriminación y opresión dondequiera ocurran,PP9 Convencida de que el control por los pueblos indígenas de los acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les permitirá mantener y reforzar sus instituciones, culturas y tradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades,PP10 Reconociendo también que el respeto de los conocimientos, las culturas y las prácticas tradicio-nales indígenas contribuye al desarrollo sostenible y equitativo y a la ordenación adecuada del medio ambiente,PP11 Destacando la contribución de la desmilita-rización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas a la paz, el progreso y el desarrollo eco-nómico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo,PP12 Reconociendo en particular el derecho de las familias y comunidades indígenas a seguir com-partiendo le responsabilidad por la crianza, la for-mación, la educación y el bienestar de sus hijos, en observancia de los derechos del niño,PP13 Reconociendo también que los pueblos indí-genas tienen el derecho de determinar libremente sus relaciones con los Estados en un espíritu de co-

PP14 Considerandoen los tratados, acuerdos y arreglos constructivos entre los Estados y los pueblos indígenas son, en algunas situaciones, asuntos de preocupación, in-terés, responsabilidad y carácter internacionales,PP15 Considerando también que los tratados, acuerdos y demás arreglos constructivos, y las re-laciones que estos representan, sirven de base para el fortalecimiento de la asociación entre los pue-blos indígenas y los Estados,PP16 Reconociendo que la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Eco-nómicos, Sociales y Culturales y el Pacto Interna-

importancia fundamental del derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual estos determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural,PP17 Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre deter-minación, ejercido de conformidad con el derecho internacional,


PP18 Convencida de que el reconocimiento de los derechos de los pueblos en la presente Declaración fomentará relaciones armoniosas y de cooperación entre el Estado y los pueblos indígenas, basadas en los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la no discrimi-nación y la buena fe,PP19 Alentando a los Estados a que cumplan y

con los pueblos indígenas dimanantes de los ins-trumentos internacionales, en particular las relati-vas a los derechos humanos, en consulta y coope-ración con los pueblos interesados,PP20 Subrayando que corresponde a las Naciones Unidas desempeñar un papel importante y conti-nuo de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas,PP21 Considerando que la presente Declaración constituye un nuevo paso importante hacia el re-conocimiento, la promoción y la protección de los derechos y las libertades de los pueblos indígenas y en el desarrollo de actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera,PP22 Reconociendo -nas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos,PP23 Proclama solemnemente la siguiente Decla-ración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo:

Artículo I.

1. La Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos indígenas se aplica a los pueblos in-dígenas de las Américas. (Aprobado el 25 de marzo de 2006 - Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos)

será un criterio fundamental para determinar a quiénes se aplica la presente Declaración. Los Es-

-ción como indígena en forma individual o colecti-va, conforme a las prácticas e instituciones propias de cada pueblo indígena. (Aprobado el 25 de mar-zo de 2006 - Séptima Reunión de Negociaciones para la Búsqueda de Consensos).

Artículo 33

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determi-nar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a deter-minar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.

Artículo 9°

Los pueblos y las personas indígenas tienen dere-cho a pertenecer a una comunidad o nación indíge-na, de conformidad con las tradiciones y costum-bres de la comunidad o nación de que se trate. No puede resultar ninguna discriminación de ningún tipo del ejercicio de ese derecho.

Artículo II,

Los Estados reconocen y respetan el carácter mul-tiétnico y pluricultural [y multilingüe] de sus so-ciedades.

Sin Equivalente

Artículo III.

[Al interior de los Estados se reconoce el derecho a le libre determinación de los pueblos indígenas,

-ganización y promover su desarrollo económico, social y cultural].

Artículo 3°

Los pueblos indígenas tienen derecho a la libre de-terminación. En virtud de ese derecho determinan libremente su condición política y persiguen libre-mente su desarrollo económico, social y cultural.

Artículo IV.

[Nada en esta Declaración se entenderá en el sen-tido de que autoriza o fomenta acción alguna en-caminada a quebrantar o menoscabar, total o par-cialmente, la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de los Estados, ni otros principios contenidos en la Carta de la Organiza-ción de los Estados Americanos].

Sin Equivalentes, Pero Ver:

Artículo 46

1. Nada de lo señalado en la presente Declaración

Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto con-trario a la Carta de las Naciones Unidas.

2. En el ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declaración, se respetarán los derechos humanos y libertades fundamentales de todos. El ejercicio de los derechos establecidos en la presen-te Declaración estará sujeto exclusivamente a las limitaciones determinadas por la ley, con arreglo a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos. Esas limitaciones no serán dis-criminatorias y serán sólo las estrictamente nece-sarias para garantizar el reconocimiento y respeto debidos a los derechos y libertades de los demás y para satisfacer las justas y más apremiantes necesi-dades de una sociedad democrática.

Artículo V. Plena vigencia de los derechos huma-nos

[Los pueblos y las personas] indígenas tienen dere-cho al goce pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de la OEA, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y [, cuando corresponda,] la Convención Americana sobre De-rechos Humanos, [el Convenio 169 de la Organiza-ción Internacional del Trabajo] [, así como] y otros [principios, normas e] instrumentos internaciona-les [y regionales1) de derechos humanos. Nada en esta Declaración puede ser interpretado en el sen-tido de limitar, restringir o negar en manera alguna esos derechos, o en el sentido de autorizar acción alguna que no esté de acuerdo con los principios [, normas e instrumentos] del derecho internacional, incluyendo el de los derechos humanos.

Artículo 1°

Los indígenas tienen derecho, como pueblos o como personas, al disfrute pleno de todos los de-rechos humanos y libertades fundamentales reco-nocidos por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la normativa internacional de los derechos humanos.

Ver También:

Artículo 46

2. En el ejercicio de los derechos enunciados en la presente Declaración, se respetarán los derechas humanos y libertades fundamentales de todos. El ejercicio de los derechos establecidos en la presen-te Declaración estará sujeto exclusivamente a las limitaciones determinadas por la ley, con arreglo a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos. Esas limitaciones no serán dis-criminatorias y serán sólo las estrictamente nece-sarias para garantizar el reconocimiento y respeto debidos a los derechos y libertades de los demás y para satisfacer las justas y más apremiantes necesi-dades de una sociedad democrática.

Artículo VI. Derechos colectivos

1. Los pueblos indígenas tienen derechos colec-tivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos.

2. En este sentido, los Estados reconocen [y ga-rantizan], entre otros, el derecho de los pueblos indígenas a su actuar colectivo; a su organización social, política y económica; [a sus sistemas jurídi-cos;] a sus propias culturas; a profesar y practicar sus creencias espirituales [; y] a usar sus lenguas [, y a administrar y controlar sus tierras, territorios y recursos naturales].

Sin Equivalente, Pero Ver:

Artículo 1°

Los indígenas tienen derecho, como pueblos o como personas, al disfrute pleno de todos los de-rechos humanos y libertades fundamentales reco-nocidos por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la normativa internacional de los derechos humanos.

PP22 Reconociendo -nas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos,

Artículo VII. Igualdad de género

1. Las mujeres indígenas tienen el derecho al reco-nocimiento, protección y goce de todos los dere-chos humanos y libertades fundamentales conteni-dos en el derecho internacional, libres de todas las formas de discriminación.

2. Los Estados reconocen que la violencia contra las personas y los pueblos indígenas, particular-mente las mujeres, impide o anula el goce de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

3. Los Estados adoptarán las medidas necesarias, en conjunto con los pueblos indígenas, para pre-venir y erradicar todas las formas de violencia y discriminación, en particular contra las mujeres, las niñas y los niños indígenas.

Artículo 22

1. Se prestará particular atención a los derechos y necesidades especiales de los ancianos, las muje-res, los jóvenes, los niños y las personas con disca-pacidades indígenas en la aplicación de la presente Declaración.

2. Los Estados adoptarán medidas, junto con los pueblos indígenas, para asegurar que las mujeres y los niños indígenas gocen de protección y garan-tías plenas contra todas las formas de violencia y discriminación.

[Artículo VIII. Derecho a pertenecer a los pueblos indígenas.

Las personas y comunidades indígenas tienen derecho a pertenecer a los pueblos indígenas, de acuerdo con la identidad, tradiciones, costumbres y sistemas propios de dichos pueblos].

Artículo 9°

Los pueblos y las personas indígenas tienen dere-cho a pertenecer a una comunidad o nación indíge-na, de conformidad con las tradiciones y costum-bres de la comunidad o nación de que se trate. No puede resultar ninguna discriminación de ningún tipo del ejercicio de ese derecho.

Ver También:

Artículo 33

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determi-nar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a deter-minar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.

Artículo 35

Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las responsabilidades de los individuos para con sus comunidades.

Artículo IX. Personalidad jurídica

Los Estados reconocerán plenamente la personali-dad jurídica de los pueblos indígenas, respetando las formas de organización indígenas y promovien-do el ejercicio pleno de los derechos reconocidos en esta Declaración.

Sin Equivalente


Artículo X. Rechazo a la asimilación

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a mante-ner, expresar y desarrollar libremente su identidad cultural en todos sus aspectos, libre de todo intento externo de asimilación.

2. Los Estados no deberán desarrollar, adoptar, apoyar o favorecer política alguna de asimilación de los pueblos indígenas ni de destrucción de sus culturas.

Artículo 8°

1. Los pueblos y las personas indígenas tienen de-recho a no sufrir la asimilación forzosa o la des-trucción de su cultura.

para la prevención y el resarcimiento de:

a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica;

b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras, territorios o recursos;

c) Toda forma de traslado forzoso de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos;

d) Toda forma de asimilación e integración forzosa a otras culturas o modos de vida que les sean im-puestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo;

promover o incitar la discriminación racial o étnica dirigida contra ellos.

Artículo X. bis. Protección contra el genocidio

Los pueblos indígenas tienen derecho a no ser objeto de forma alguna de genocidio o intento de exterminio.

Artículo 7°

1. Las personas indígenas tienen derecho a la vida, la integridad física y mental, la libertad y la segu-ridad de la persona.

2. Los pueblos indígenas tienen el derecho colec-tivo a vivir en libertad, paz y seguridad como pue-blos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzoso de niños del grupo a otro grupo.

[Artículo XI. Garantías especiales contra el ra-cismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a estar protegidos contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de in-tolerancia. En este sentido, los Estados deberán adoptar medidas especiales, cuando sea necesario, para el pleno goce de los derechos humanos inter-nacional y nacionalmente reconocidos, y adoptar todas las medidas necesarias para que las mujeres, hombres, niñas y niños indígenas puedan ejercer sus derechos civiles, políticos, económicos, socia-les, culturales y espirituales.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a partici-par en la determinación de esas garantías especia-les].

Artículo 2°

Los pueblos y las personas indígenas son libres e iguales a todos los demás pueblos y personas y tienen derecho a no ser objeto de ninguna discri-minación en el ejercicio de sus derechos que esté fundada, en particular, en su origen o identidad indígena.

Artículo 15

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la digni-dad y diversidad de sus culturas, tradiciones, his-torias y aspiraciones, que deberán quedar debida-

pública.

consulta y cooperación con los pueblos indígenas interesados, para combatir los prejuicios y elimi-nar la discriminación y promover la tolerancia, la comprensión y las buenas relaciones entre los pueblos indígenas y todos los demás sectores de la sociedad.

[Artículo XII. Derecho a la identidad cultural]

[1. Los pueblos indígenas tienen derecho a su in-tegridad cultural y a su patrimonio histórico y an-cestral, que son importantes para su continuidad colectiva, así como para su identidad, la de sus miembros y la de sus Estados].

[2. Los pueblos indígenas tienen derecho a resti-tución respecto a la propiedad integrante de dicho patrimonio de la que sean despojados, o cuando ello no fuera posible a una indemnización justa y equitativa].

[3. Los Estados garantizarán el respeto y la no dis-criminación a las formas de vida indígenas, cosmo-visiones, usos y costumbres, tradiciones, formas de organización social, instituciones, prácticas, creen-cias, valores, vestuario y lenguas].

Artículo 11

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres cultura-les. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueoló-gicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y lite-raturas.

2. Los Estados proporcionarán reparación por me-

restitución, establecidos conjuntamente con los pueblos indígenas, respecto de los bienes cultura-les, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre, previo e informado o en violación de sus leyes, tradiciones y costumbres.

Artículo 8°

para la prevención y el resarcimiento de:

a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica;

Artículo XIII. Sistemas de conocimientos, lenguaje y comu-nicación.1. Los pueblos indígenas tienen el derecho a [recuperar,] pre-servar, usar, desarrollar, revitalizar y transmitir a generaciones

-sofías, sistemas de conocimientos, escritura y literatura; y a designar y mantener sus propios nombres para sus comunida-des, individuos y lugares. Los Estados deberán adoptar medidas

[, en consulta con los pueblos interesados].2. [Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desa-rrollar y acceder en pie de igualdad a los sistemas y medios de comunicación, incluidos sus propios programas de radio y televisión. Los Estados tomarán medidas para promover que los programas de radio y televisión de medios masivos se trasmitan en lengua indígena en las regiones de alta presencia indígena. El Estado también apoyará la creación de radioemisoras y otros medios de comunicación indígenas].3. Los Estados [tomarán medidas efectivas o deberán realizar esfuerzos] para que los miembros de los pueblos indígenas pue-dan comprender y ser comprendidos con respecto a las normas y en los procesos administrativos, judiciales y políticos. [Los Estados realizarán los esfuerzos necesarios para que las lenguas

predominio lingüístico indígena].

Artículo 131. Los pueblos indígenas tienen derecho a revitalizar, utilizar, desarrollar y transmitir a las generaciones futuras sus historias,

literaturas, y a atribuir nombres a sus comunidades, lugares y personas y mantenerlos.

protección de ese derecho y también para asegurar que los pue-blos indígenas puedan entender y hacerse entender en. las ac-tuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuado.Artículo 161. Los pueblos indígenas tienen derecho a establecer sus pro-pios medios de información en sus propios idiomas y a acce-der a todos los demás medios de información no indígenas sin discriminación.

diversidad cultural indígena. Los Estados, sin perjuicio de la obligación de asegurar plenamente la libertad de expresión, de-

debidamente la diversidad cultural indígena.

[Artículo XIV. educación1. Los Estados incluirán en sus sistemas educativos nacionales,

y multilingüe de sus sociedades. Los pueblos indígenas tienen derecho a una educación intercultural bilingüe que incorpore la cosmovisión, historia, conocimiento, valores, prácticas espiri-tuales y formas de vida propias.2. Los pueblos indígenas tienen derecho a:

-laciones educacionales;b) preparar y aplicar sus propios planes, programas, currículos y materiales de enseñanza; y,c. formar, capacitar y acreditar a sus docentes y administrado-res.Los Estados deberán tomar las medidas necesarias para asegu-rar que los sistemas de educación indígena garanticen igualdad de oportunidades educativas y docentes para la población en general y complementariedad con los sistemas educativos na-cionales.3. Los Estados garantizarán que los sistemas educacionales

-bilidad y en todo otro aspecto a los previstos para la población en general. Asimismo, los Estados facilitarán que los niños in-dígenas que vivan fuera de sus comunidades tengan acceso a aprender en sus propias lenguas y culturas.4. Los Estados tomarán medidas para garantizar a los miembros de pueblos indígenas educación de todos los niveles y de igual calidad que para la población en general. Los Estados deberán

-dos para estos propósitos].

Artículo 141. Los pueblos indígenas tienen el derecho a establecer y con-trolar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educa-ción, en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.2. Las personas indígenas, en particular los niños indígenas, tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado sin discriminación.

-blos indígenas, para que las personas indígenas, en particular los niños, incluidos los que viven fuera de sus comunidades, tengan acceso, cuando sea posible, a la educación en su propia cultura y en su propio idioma.Artículo 151. Los pueblos indígenas tienen derecho a la dignidad y diver-sidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones, que

información pública.

Artículo XV. Espiritualidad indígena1. Los pueblos indígenas tienen derecho [a la libertad de su espiritualidad] a su espiritualidad y creencias, y en virtud de ello, a practicar, desarrollar, transmitir y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias, y a realizarlas tanto en público como en privado, individual y colectivamente.2. [Los Estados tomarán las medidas necesarias para prohibir los intentos de convertir o imponer creencias a los pueblos indígenas o a sus miembros sin su consentimiento libre e in-formado].3. [Los Estados adoptarán las medidas necesarias, en consulta con los pueblos indígenas, para preservar, respetar y proteger sus sitios y objetos sagrados, incluidos sus lugares de sepultura, restos humanos y reliquias].4. [Los Estados y sus instituciones garantizarán el respeto del conjunto de la sociedad a la integridad de los símbolos, prácti-cas, ceremonias sagradas, expresiones y protocolos espirituales indígenas].

Artículo 121. Los pueblos indígenas tienen derecho a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas; a mantener y proteger sus lugares reli-giosos y culturales y a acceder a ellos privadamente; a utilizar y vigilar sus objetos de culto, y a obtener la repatriación de sus restos humanos.2. Los Estados procurarán facilitar el acceso y/o la repatriación de objetos de culto y de restos humanos que posean mediante

-juntamente con los pueblos indígenas interesados.Ver También:Artículo 112. Los Estados proporcionarán reparación por medio de meca-

conjuntamente con los pueblos indígenas, respecto de los bienes culturales, intelectuales, religiosos y espirituales de que hayan sido privados sin su consentimiento libre, previo e informado o en violación de sus leyes, tradiciones y costumbres.

Artículo XVI. Familia indígena1. La familia es el elemento natural y fundamental de la socie-dad. Los pueblos indígenas tienen derecho a preservar, mante-ner y promover sus propios sistemas de familia. [Los estados reconocerán y protegerán las distintas formas indígenas de familia, en particular la familia extensa, así como sus formas

formas de organización familiar indígena deberán ser respeta-das por las instituciones públicas y privadas. En todos los casos, se reconocerá y respetará el criterio de equidad de género y generacional].

relacionadas con la adopción de niños indígenas, ruptura del vínculo familiar y otras circunstancias similares, los tribunales y otras instituciones pertinentes tomarán en cuenta principal-mente el [todo] derecho indígena [aplicable] del pueblo respec-tivo y considerarán sus puntos de vista, derechos e intereses, incluyendo las posiciones individuales, de la familia y de la comunidad. Las instituciones indígenas y donde existan, los tribunales indígenas, tendrán [podrán] tener jurisdicción para

con los niños indígenas.

Sin Equivalente, Pero Ver:PP12 Reconociendo en particular el derecho de las familias y comunidades indígenas a seguir compartiendo la responsabili-dad por la crianza, la formación, la educación y el bienestar de sus hijos, en observancia de los derechos del niño,


Artículo XVII. salud[1. Los pueblos indígenas tienen derecho al ejercicio y reconocimiento legal de su medicina indígena tradicio-nal, tratamiento, farmacopea, prácticas y promoción de salud, incluyendo las de prevención y rehabilitación, así como el derecho a usar, mantener, desarrollar y adminis-trar sus propios servicios de salud; de acuerdo a normas internacionalmente reconocidas].[2. Los pueblos indígenas tienen derecho al uso y la pro-tección de las plantas, animales y minerales de uso me-dicinal en sus tierras y territorios ancestrales, que sean necesarios para la práctica de la medicina indígena].3. Los Estados tomarán medidas para prevenir y prohibir que los pueblos y las personas indígenas sean objeto de programas de investigación, experimentación biológica o médica [u otros procesos médicos] así como la este-rilización sin su consentimiento previo libre e informa-do. [Asimismo los pueblos indígenas tienen derecho al acceso a sus propios datos, expedientes médicos y do-cumentos de investigación conducidos por personas e instituciones públicas o privadas {nacionales}].4. Los pueblos indígenas tienen derecho a utilizar, sin discriminación alguna, todas las instituciones y servicios de salud y atención médica accesibles a la población en general. Los Estados en consulta y coordinación con los pueblos indígenas promoverán un [enfoque] sistema intercultural en los servicios médicos y sanitarios que se provean en las comunidades indígenas, incluyendo la formación de técnicos y profesionales indígenas de salud.[5. Los Estados proveerán los medios necesarios para que los pueblos indígenas logren mejorar las condicio-nes de salud que existan en sus comunidades y que sean

-blación en general].

Artículo 241. Los pueblos indígenas tienen derecho a sus propias medicinas tradicionales y a mantener sus prácticas de salud, incluida la conservación de sus plantas, animales y minerales de interés vital desde el punto de vista mé-dico. Las personas indígenas también tienen derecho de acceso, sin discriminación alguna, a todos los servicios sociales y de salud.2, las personas indígenas tienen derecho a disfrutar por igual del nivel más alto posible de salud física y mental. Los Estados tomarán las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena realización de este derecho.

Artículo XVIII. [Derecho a] la protección del medio ambiente sano.

[1. Los pueblos indígenas tienen derecho a vivir en ar-monía con la naturaleza y a un medio ambiente sano y seguro, condiciones esenciales para el goce del derecho a la vida, a su espiritualidad y al bienestar colectivo].

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a conservar, restaurar, recuperar, administrar, aprovechar y proteger el medio ambiente y al manejo sustentable de sus tierras, [territorios] [y recursos].3,

3. Los pueblos indígenas tienen derecho a [ser previa-mente informados y consultados de] [su consentimiento previo, libre e informado sobre] medidas y acciones que

-rras [y territorios] indígenas. 4/.

4. Los pueblos indígenas tienen derecho a la participa-ción plena y efectiva en la formulación, planeamiento, ordenamiento y aplicación de medidas, programas, le-yes, políticas y cualquier otra actividad [tanto] Pública [como privada] que puedan afectar el ambiente, para la conservación, uso y manejo de sus [las] tierras [, territo-rios] [y recursos]. 5/

5. Los pueblos indígenas tienen derecho a la asistencia

Internacionales con el propósito de proteger el medio ambiente [de conformidad con los trámites establecidos en las legislaciones nacionales].

[6. Los Estados prohibirán y sancionarán, con la parti-cipación plena y efectiva de los pueblos indígenas [y su consentimiento], la introducción, abandono, dispersión, transitó, uso o depósito de cualquier sustancia nociva, incluyendo los contaminantes orgánicos persistentes, materiales nucleares, radioactivos, químicos y biológi-

-dan afectar directa o indirectamente a las comunidades, tierras, [territorios] y recursos indígenas].

7. Los pueblos indígenas tienen el derecho de crear sus propias áreas protegidas o de conservación en sus tierras [y territorios], que deben ser reconocidos, respetados y protegidos por el Estado. Los Estados no crearán áreas protegidas o de conservación de cualquier tipo, en las tierras [y territorios] que los pueblos indígenas histórica o tradicionalmente han usado, poseído u ocupado y a las que han adquirido de otra forma, sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas afec-tados. En la creación de dichas áreas los Estados no po-drán [bajo ninguna circunstancia/ salvo las excepciones previstas en el artículo 25 de la presente declaración], requerir el traslado y la reubicación forzada de las comu-nidades de los pueblos indígenas, imponer restricciones o inhiban el uso tradicional de la tierra, sus modos de vida y sus medios de subsistencia.

Artículo 29

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la conserva-ción y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos. Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa con-servación y protección, sin discriminación alguna.

-zar que no se almacenen ni eliminen materiales peligro-sos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

garantizar, según sea necesario, que se apliquen debida-mente programas de control, mantenimiento y restable-cimiento de la salud de los pueblos indígenas afectados por esos materiales, programas que serán elaborados y ejecutados por esos pueblos.

3. Debido a que no se ha logrado un consenso sobre este inciso, le Presidencia ha registrado propuestas de Esta-dos Miembros y del Cónclave de los Pueblos Indígenas. Varias delegaciones de Estados Miembros solicitaron la inserción de corchetes a las palabras “territorios” y “recursos”. Adicionalmente, parte de este inciso será objeto de consideración al revisar el capítulo de las provisiones generales.

4. Debido a que no se ha logrado un consenso sobre este inciso, la Presidencia ha registrado propuestas de Estados

libre e informado” fueron objeto de especial consideración por parte del Grupo de Trabajo. Este inciso será objeto de consideración al revisar el capítulo de las provisiones generales.5. Este inciso será objeto de consideración al revisar el inciso 2 del artículo XX y la propuesta del cónclave de los pueblos indígenas para el artículo XXII.Artículo XIX. [Derechos de asociación, reunión, libertad de expresión y pensamiento]1. [Los pueblos indígenas tienen los derechos de asociación, reunión, organización y expresión, sin interferencias y de acuerdo a su cosmovisión, interalia, valores, usos, costumbres, tradiciones ances-trales, creencias, espiritualidad y otras prácticas culturales].6/

2. Los pueblos indígenas tienen el derecho a reunir-se en sus sitios y espacios sagrados y ceremoniales,

[y administración] de los mismos.3. Los pueblos indígenas, en particular aquellos que están divididos por fronteras, tienen derecho a [circular libremente y] mantener contacto pleno y actividades comunes con sus miembros [y otros pueblos] [con los cuales los unen lazos étnicos, re-ligiosos o lingüísticos] que habiten el territorio de Estados vecinos, sin discriminación. [Los Estados adoptarán medidas, incluso la adopción de instru-mentos internacionales, para facilitar el ejercicio de estos derechos].4. [Los Estados adoptarán medidas destinadas a fa-cilitar el ejercicio de los derechos reconocidos en este artículo, teniendo en cuenta los derechos de terceros.]7/

Artículo 121. Los pueblos indígenas tienen derecho a manifes-tar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas; a mantener y proteger sus lugares religiosos y cul-turales y a acceder a ellos privadamente; a utilizar y vigilar sus objetos de culto, y a obtener la repa-triación de sus restos humanos.Artículo 361. Los pueblos indígenas, en particular los que es-tán divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las activida-des de carácter espiritual, cultural, político, econó-mico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras.2. Los Estados, en consulta y cooperación con los

para facilitar el ejercicio y garantizar la aplicación de este derecho.

Artículo XX. Derecho [a la autonomía o] [y] al autogobierno

1. Los pueblos indígenas, [como una de las formas de ejercer su] [en el ejercicio del] derecho a la libre determinación [al interior de los Estados], tienen derecho a la autonomía o [y] autogobierno en lo relativo a, inter alia, cultura, lenguaje, espirituali-dad, educación, [información, medios de comuni-cación], salud, vivienda, empleo, bienestar social, mantenimiento [de la seguridad comunitaria], [de las funciones jurisdiccionales en su ámbito terri-torial], relaciones de familia, actividades econó-micas, administración de tierras y recursos, medio ambiente e [ingreso de no-miembros]; [así como a determinar con los Estados los medios y formas

funciones autónomas]7.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a man-tener y desarrollar sus propias instituciones indí-genas de decisión. También tienen el derecho de participar plena y efectivamente sin discriminación en la toma de decisiones a todos los niveles con relación a asuntos que puedan afectar [directamen-te] sus derechos, [vidas y destinos]. Pueden hacerlo directamente o a través de sus representantes, de acuerdo a sus propias normas, procedimientos y tradiciones. Asimismo tienen el derecho [a igual-dad de oportunidades] para acceder y participar [plena y efectivamente como pueblos] en todas las instituciones y foros nacionales, [incluyendo los cuerpos deliberantes].

Artículo 4°Los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho de libre determinación, tienen derecho a la autono-mía o el autogobierno en las cuestiones relaciona-das con sus asuntos internos y locales; así como los

Artículo 5°Los pueblos indígenas tienen derecho a conser-var y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales, man-teniendo a la vez sus derechos a participar plena-mente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.

Artículo 18Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de represen-tantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como a mantener y desarrollar sus propias instituciones de adopción de decisiones.

Artículo 19Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas para ob-tener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten.

Artículo 322. Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con las pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones represen-

informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de sus recursos mine-rales, hídricos o de otro tipo.

Artículo 332. Los pueblos indígenas tienen derecho a deter-minar las estructuras y a elegir la composición de sus instituciones de conformidad con sus propios procedimientos.

Artículo 34Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucio-nales y sus propias costumbres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos, prácticas y, cuando existan, costumbres o sistemas jurídicos, de con-formidad con las normas internacionales de dere-chos humanos.

6. Este inciso contó con el apoyo de la mayoría de las delegaciones pero no se logró el consenso.7. Este inciso será revisado al considerar la sección sexta “provisiones generales” – la propuesta del cónclave de los pueblos indígenas se registra por la Secretaría.8. Este inciso será considerado conjuntamente con los artículos III y IV del Proyecto de la Declaración. Artículo XXI. Derecho y jurisdicción indígena Sin Equivalente, Pero Ver:


1. Los Estados reconocerán la [competencia] de las autoridades de los pueblos indígenas para ejercer [funciones jurisdiccionales] dentro de su ámbito territorial de conformidad con sus propias normas, instituciones y procedimientos. Los pueblos indí-genas tienen el derecho a mantener [controlar] y reforzar sus sistemas jurídicos para el tratamiento de los asuntos internos que afectan sus derechos e intereses, y de aplicarlos según sus propias normas y procedimientos 9/.

2. El derecho y los sistemas jurídicos indígenas deben ser reconocidos y respetados por el orden jurídico nacional [e internacional]. 10/

3. Los asuntos referidos a personas indígenas o a sus derechos o intereses en la jurisdicción de cada Estado, serán conducidos de manera tal de proveer el derecho a los indígenas de plena representación con dignidad e igualdad ante la ley. En consecuen-cia, tienen derecho sin discriminación, a igual

intérpretes lingüísticos y culturales.

-junto con los pueblos indígenas, para asegurar la implementación de este artículo11, [para lo cual determinarán la coordinación de los sistemas ju-risdiccionales indígenas en los sistemas jurídicos nacionales].

Artículo 13

garantizar la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones po-líticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de inter-pretación u otros medios adecuados.

Artículo 5°

Los pueblos indígenas tienen derecho a conser-var y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales, man-teniendo a la vez sus derechos a participar plena-mente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.

Artículo 19

Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones

representativas para obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y apli-car medidas legislativas y administrativas que los afecten.

Artículo 18

Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de represen-tantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como a mantener y desarrollar sus propias instituciones de adopción de decisiones.

Artículo 34

Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucio-nales y sus propias costumbres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos, prácticas y, cuando existan, costumbres o sistemas jurídicos, de con-formidad con las normas internacionales de dere-chos humanos.

9. Este inciso contó con el apoyo de la mayoría de las delegaciones pero no se logró el consenso. Se sugirió que este inciso fuese revisado junto con el artículo XXXIII.10. Este inciso contó con el apoyo de la mayoría de las delegaciones pero no se logró el consenso. Se sugirió que este inciso fuese revisado junto con el artículo XXXIII.11. La primera parte de este párrafo será objeto de consideración al revisar el capítulo de las provisiones generales.

Artículo 40

Los pueblos indígenas tienen derecho a procedi-mientos equitativos y justos para el arreglo de con-troversias con los Estados u otras partes, y a una pronta decisión sobre esas controversias, así como a reparación efectiva de toda lesión de sus dere-chos individuales y colectivos. En esas decisiones se tendrán debidamente en consideración las cos-tumbres, las tradiciones, las normas y los sistemas jurídicos de los pueblos indígenas interesados y las normas internacionales de derechos humanos.

Artículo XXII. Aportes de los sistemas legales y organizativos indígenas.

1. Los Estados deberán facilitar la inclusión dentro de sus estructuras organizativas nacionales y regio-nales, cuando corresponda, de las instituciones y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas, en consulta y con el consentimiento12/ de dichos pueblos.

2. Los pueblos indígenas, en los asuntos que pue-dan afectar directamente sus derechos, tienen de-recho a la participación plena y efectiva [sin dis-criminación] en el diseño de las instituciones que les sirven, en la elaboración, [adopción] y ejecu-ción de los planes, de las políticas públicas y de los programas y acciones, incluidas aquellas que

multilaterales], así como en el proceso de elabora-ción de las. medidas legislativas, administrativas y judiciales. [Todo lo anterior, con el objeto de refor-zar y promover la identidad, cultura, tradiciones, organización y valores de esos pueblos].

[3. Los Estados obtendrán el consentimiento pre-vio, libre e informado de los pueblos indígenas interesados, antes de adoptar y aplicar dichas po-líticas y medidas].13/.

Sin Equivalente, Para Ver:

Artículo 18

Los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de represen-tantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como a mantener y desarrollar sus propias instituciones de adopción de decisiones.

Artículo 19

Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas para ob-tener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten.

Artículo XXIII. Tratados, acuerdos y arreglos construc-tivos.

[Los pueblos indígenas tienen derecho al reconocimien-to, observancia y aplicación de los tratados, convenios y otros arreglos que puedan haber concluido con los Es-tados o sus sucesores, de conformidad con su espíritu e intención y a hacer que los mismos sean respetados y observados por los Estados]14/.

Artículo 371. Los pueblos indígenas tienen derecho a que los trata-dos, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores sean reconocidos, obser-vados y aplicados y a que los Estados acaten y respeten esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.

2. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime

-tados, acuerdos y arreglos constructivos.

12

13. La mayoría de las delegaciones consideró necesario estudiar el alcance de este párrafo en otra oportunidad.14. La presidencia ha recogido todas las propuestas, pero las delegaciones precisan de más tiempo para su análisis.Artículo XXIV. Formas tradicionales de propiedad y supervivencia cultural. Derecho a tierras, territorios y recursos.

Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y for-talecer su propia relación espiritual, cultural y material con sus tierras, territorios y recursos, y [el deber] de asu-mir sus responsabilidades para conservarlos para ellos mismos y para las generaciones venideras15/.

1. [Los pueblos indígenas tienen derecho al reconoci-miento de su propiedad y de los derechos de dominio con respecto a las tierras y territorios que ocupan his-tóricamente, así como al uso de las tierras a las que tra-dicionalmente han tenido acceso para la realización de sus actividades tradicionales y de sustento, respetando los principios del sistema legal de cada Estado. Estos de-rechos también comprenden las aguas, mares costeros,

así como de su medio ambiente, preservando los mismos para sí y futuras generaciones.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho al reconoci-miento legal de las modalidades y formas diversas y par-ticulares de propiedad, posesión y dominio de sus tierras y territorios, de acuerdo a los principios del sistema legal de cada Estado. Los Estados establecerán los regímenes especiales apropiados para ese reconocimiento, y para su efectiva demarcación o titulación.

3. Los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y territorios que ocupan o utilizan históricamente son permanentes, exclusivos, inalienables, imprescriptibles e inembargables.

-do entre el Estado y el pueblo indígena respectivo, con pleno conocimiento y comprensión por sus miembros respecto a la naturaleza y atributos de dicha propiedad y

-blo indígena interesado deberá ser dado siguiendo sus prácticas, usos y costumbres.

Artículo 25

Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual con las tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado y utilizado de otra forma y a asumir las responsabilidades que a ese propósito les incumben respecto de las generaciones venideras.

Artículo 26

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho a poseer, uti-lizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y re-cursos que poseen en razón de la propiedad tradicional u otra forma tradicional de ocupación o utilización, así como aquellos que hayan adquirido de otra forma.

3. Los Estados asegurarán el reconocimiento y pro-tección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetará debidamente las cos-tumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.

Artículo 27

Los Estados establecerán y aplicarán, conjuntamente con los pueblos indígenas interesados, un proceso equi-tativo, independiente, imparcial, abierto y transparente, en el que se reconozcan debidamente las leyes, tradicio-nes, costumbres y sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas, para reconocer y adjudicar los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus tierras, territorios y recursos, comprendidos aquellos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma. Los pueblos indígenas tendrán derecho a participar en este proceso.

15. La delegación de Chile, en virtud de instrucciones recibidas de su capital después de la consideración en sala de este párrafo, se reserva el derecho de volver a revisar el término “territorios” contenido en dicha cláusula.5. Los pueblos indígenas tienen el derecho de atribuir la titularidad dentro de la comunidad de acuerdo a los valores, usos y costumbres de cada pueblo.

6. Los Estados tomarán medidas adecuadas para preve-nir, impedir y sancionar toda intrusión o uso de dichas tierras, territorios o recursos por personas ajenas que se arroguen la propiedad, posesión o el derecho a uso de las mismas.

7. En caso de pertenecer al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o que tenga derechos sobre otros recursos existentes en las tierras y territorios de los pueblos indígenas, los Estados deberán establecer o mantener procedimientos de participación de los pueblos interesados para determinar si los intere-ses de esos pueblos serían perjudicados y en qué medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección, planeamiento o explotación de los recursos existentes en sus tierras y territorios. Los pueblos intere-

tales actividades, y percibir una indemnización equitati-va por cualquier daño que pudieran sufrir como resulta-do de dichas actividades.

8. Los Estados proveerán, dentro de sus sistemas jurídi-cos, un marco legal y recursos jurídicos efectivos para proteger los derechos de los pueblos indígenas a que se

Artículo 28

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la reparación, por medios que pueden incluir la restitución o, cuando ello no sea posible, una indemnización justa, imparcial y equitativa, por las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utiliza-

ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.

2. Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en otra cosa, la indemnización consistirá en tierras, territorios y recursos de igual calidad, extensión y condición jurídica o en una indemnización monetaria u otra reparación adecuada.

Ver También:

Artículo 32

2. Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por con-

de obtener su consentimiento libre e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de sus recursos minerales, hídricos o de otro tipo.

Artículo 8°

prevención y el resarcimiento de:

b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enaje-narles sus tierras, territorios o recursos;


Artículo XXV. De los traslados y reubicacionesLos pueblos indígenas no serán traslados o reubicados sin su consentimiento libre, previo e informado a menos que existan causas de desastre natural [Emergencia na-

mediante procedimientos establecidos conjuntamente con los pueblos indígenas. En caso de traslado o reubica-ción, los Estados asegurarán, [siempre que sea posible,] el reemplazo por tierras adecuadas de igual extensión, calidad y estatus jurídico, [garantizando] en todos los ca-sos el derecho al retorno si dejaran de existir las causas que originaron el desplazamiento.2. Deberá indemnizarse justa y equitativamente a los pueblos indígenas y a sus miembros trasladados y reubi-cados por [cualquier] pérdida o daño que hayan sufrido como consecuencia de su desplazamiento16/.

Artículo 10Los pueblos indígenas no serán desplazados por la fuer-za de sus tierras o territorios. No se procederá a ningún traslado sin el consentimiento libre, previo e informado, de los pueblos indígenas interesados, sin un acuerdo pre-vio sobre una indemnización justa y equitativa y, siem-pre que sea posible, la opción del regreso.Artículo 8°

prevención y el resarcimiento de:b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enaje-narles sus tierras, territorios o recursos;

Artículo XXVI. Pueblos indígenas en aislamiento vo-luntario o en contacto inicial1. Los pueblos indígenas en aislamiento voluntario o en contacto inicial, tienen derecho a permanecer en dicha con-dición y de vivir libremente y de acuerdo a sus culturas.2. Los Estados adoptarán políticas y medidas adecuadas, con conocimiento y participación de los pueblos y las organizaciones indígenas, para reconocer, respetar y pro-teger las tierras, territorios, medio ambiente y culturas de estos pueblos, así como su vida e integridad individual y colectiva17/ 18/.

Sin Equivalente

Artículo XXVII. Derechos Laborales1.Los pueblos y las personas indígenas tienen los dere-chos y las garantías reconocidas por la ley laboral nacio-nal y la ley laboral internacional [aplicable].Los Estados adoptarán todas las medidas especiales para prevenir, sancionar y reparar la discriminación de que sean objeto los pueblos y las personas indígenas.2. Los Estados, en conjunto con los pueblos indígenas,

-minar prácticas laborales de explotación con respecto a los pueblos indígenas, en particular, las niñas, los niños, las mujeres y los ancianos indígenas.3. En caso que los pueblos indígenas no estén protegidos

en general, los Estados, en conjunto con los pueblos indígenas, tomarán todas las medidas que puedan ser

a) proteger a trabajadores y empleados indígenas en ma-teria de contratación bajo condiciones de empleo justas e igualitarias, tanto en los sistemas de trabajo formales como informales;b) establecer, aplicar o mejorar la inspección del trabajo y la aplicación de normas con particular atención, interalia, a regiones, empresas o actividades laborales en las que tomen parte trabajadores o empleados indígenas;c) establecer, aplicar, o hacer cumplir las leyes de mane-ra que tanto trabajadoras y trabajadores indígenas:i. gocen de igualdad de oportunidades y de trato en todos

legislación nacional y el derecho internacional [aplicable];ii. gocen del derecho de asociación, del derecho a es-tablecer organizaciones sindicales y a participar en ac-tividades sindicales y el derecho a negociar en forma colectiva con empleadores a través de representantes de su elección u organizaciones de trabajadores, incluidas sus autoridades tradicionales;iii. a que no estén sujetos a discriminación o acoso por razo-nes de, inter alia, raza, sexo, origen o identidad indígena;iv. a que no estén sujetos a sistemas de contratación coercitivos, incluidas la servidumbre por deudas o toda otra forma de trabajo forzado u obligatorio, así tenga este arreglo laboral su origen en la ley, en la costumbre o en un arreglo individual o colectivo, en cuyo caso el arreglo laboral será absolutamente nulo y sin valor;v. a que no estén forzados a condiciones de trabajo pe-ligrosas para su salud y seguridad personal; y que estén protegidos de trabajos que no cumplen con las normas de salud ocupacional y de seguridad; yvi. a que reciban protección legal plena y efectiva, sin discriminación, cuando presten sus servicios como tra-bajadores estacionales, eventuales o migrantes, así como cuando estén contratados por empleadores de manera

nacionales, los que deben ser acordes con el derecho y las normas internacionales [aplicables] de derechos hu-manos para esta categoría de trabajadores;d) asegurar que los trabajadores indígenas y sus emplea-dores estén informados acerca de los derechos de los trabajadores indígenas según las normas nacionales y el derecho internacional y normas indígenas [aplicables], y de los recursos y acciones de que dispongan para prote-ger esos derechos.4. [Los Estados deberían adoptar medidas para promover el empleo de las personas indígenas].5. [En todos los casos, tendrán preeminencia las leyes, nor-mas y políticas laborales indígenas aplicables dentro de la jurisdicción de los pueblos indígenas de que se traten].

Artículo 17.1. Las personas y los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y nacional aplicable.2. Los Estados, en consulta y cooperación con los pue-

-ger a los niños indígenas contra la explotación econó-mica y contra todo trabajo que pueda resultar peligroso o interferir en la educación del niño, o que pueda ser perjudicial para la salud o el desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social del niño, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad y la importancia de la educación para el pleno ejercicio de sus derechos.3. Las personas indígenas tienen derecho a no ser so-metidas a condiciones discriminatorias de trabajo, entre otras cosas, empleo o salario.

16. La Delegación de los Estados Unidos reserva su posición con respecto al artículo XXV (2)17. La Delegación de Argentina se reserva la aceptación de los términos “tierras y territorios” hasta tanto se considere su alcance en todo el texto de la declaración.18. La delegación de México se suma al consenso alcanzado en este artículo, sin embargo, se reserva el derecho de solicitar la reconsidera-ción de la última parte del párrafo segundo de este artículo que dice: “Estas políticas incluirán las medidas necesarias para evitar, prohibir y sancionar toda intrusión no autorizada en sus tierras y territorios”, si no se recoge en otro artículo de la Declaración.

[Artículo XXVIII. Protección del Patrimonio Cultural y de la Propiedad Intelectual.

1. Los pueblos indígenas tienen derecho al pleno reconocimiento y respeto a la propiedad, dominio, posesión, control, desarrollo y protección de su pa-trimonio cultural material e inmaterial, y propiedad intelectual, incluyendo la naturaleza colectiva de los mismos, transmitido a través de los milenios, de generación en generación.

2. La propiedad intelectual de los pueblos indíge-nas comprende, inter aria, los conocimientos tradi-cionales, los diseños y procedimientos ancestrales, las manifestaciones culturales, artísticas, espiritua-

-ticos, incluido los recursos genéticos humanos, el patrimonio cultural material e inmaterial, así como los conocimientos y desarrollos propios relaciona-dos con la biodiversidad y la utilidad y cualidades

fauna.

3. Los Estados, en conjunto con los pueblos indí-genas, adoptarán las medidas necesarias para ga-rantizar que los acuerdos y regímenes nacionales o internacionales provean el reconocimiento y la protección adecuada del patrimonio cultural y la propiedad intelectual de los pueblos indígenas. Estas medidas serán adoptadas con el consenti-miento previo, libre e informado de los pueblos indígenas].

Artículo 31

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a mante-ner, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales, sus ex-presiones culturales tradicionales y las manifes-taciones de sus ciencias, tecnologías y culturas, comprendidos los recursos humanos y genéticos, las semillas, las medicinas, el conocimiento de las

orales, las literaturas, los diseños, los deportes y juegos tradicionales, y las artes visuales e inter-pretativas. También tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad in-telectual de dicho patrimonio cultural, sus conoci-mientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales,

2. Conjuntamente con los pueblos indígenas, los -

cer y proteger el ejercicio de estos derechos.

[Artículo XXIX. Derecho al desarrollo

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determi-nar libremente19 su desarrollo político, económico, social y cultural, de conformidad con su propia cosmovisión. Así mismo tienen el derecho a que se les garantice el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo y a dedicarse libremente a todas sus actividades económicas tradicionales y de otro tipo.

2. Este derecho incluye la elaboración de las polí-ticas, planes, programas y estrategias para el ejer-cicio de su derecho al desarrollo, y administrarlos mediante sus propias instituciones.

3. Los pueblos indígenas tienen derecho a obtener por parte del Estado los medios adecuados para su propio desarrollo, además de aquellos provenientes de la cooperación internacional.

4. Los pueblos indígenas tienen derecho a la plena y efectiva participación en la formulación, imple-mentación y evaluación de los planes y programas de desarrollo del Estado que puedan afectarles.

5. Los Estados tomarán las medidas necesarias para que las decisiones referidas a todo plan, programa o proyecto que afecten los derechos o las condicio-nes de vida de los pueblos indígenas, sean hechos bajo el consentimiento previo, libre e informado o acuerdo de los pueblos afectados, acerca de las medidas propuestas.

6. Los Pueblos indígenas tienen el derecho a me-

ecológicos, económicos, sociales, culturales o espirituales por los proyectos de desarrollo. Los pueblos indígenas que han sido desposeídos de sus propios medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a la restitución y, cuando no sea posible, a indemnización justa y equitativa. Esto incluye el derecho a la compensación por cualquier perjuicio que se les haya causado por la ejecución de planes, programas o proyectos del Estado, de organismos

-das].

Artículo 20

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a mante-ner y desarrollar sus sistemas o instituciones polí-ticos, económicos y sociales, a que se les asegure el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo y a dedicarse libremente a todas sus ac-tividades económicas tradicionales y de otro tipo.

2. Los pueblos indígenas desposeídos de sus me-dios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a una reparación justa y equitativa.

Artículo 21

1. Los pueblos indígenas tienen derecho, sin dis-criminación alguna, al mejoramiento de sus condi-ciones económicas y sociales, entre otras esferas, en la educación, el empleo, la capacitación y el perfeccionamiento profesionales, la vivienda, el saneamiento, la salud y la seguridad social.

cuando proceda, medidas especiales para asegu-rar el mejoramiento continuo de sus condiciones económicas y sociales. Se prestará particular aten-ción a los derechos y necesidades especiales de los ancianos, las mujeres, los jóvenes, los niños y las personas con discapacidades indígenas.

Artículo 23

Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y a elaborar prioridades y estrategias para el ejer-cicio de su derecho al desarrollo. En particular, los pueblos indígenas tienen derecho a participar acti-vamente en la elaboración y determinación de los programas de salud, vivienda y demás programas económicos y sociales que les conciernan y, en lo posible, a administrar esos programas mediante sus propias instituciones.

Artículo 32

1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determi-nar y elaborar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras o territo-rios y otros recursos.

2. Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por conducto de sus propias instituciones represen-

informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras o territorios y otros recursos, particularmente en relación con el desarrollo, la utilización o la explotación de sus recursos mine-rales, hídricos o de otro tipo.

19. Este inciso será considerado conjuntamente con los artículos III, IV y XX del Proyecto de la Declaración.


[Artículo XXX. Derecho a la paz, a la seguridad y

1. Los pueblos indígenas tienen el derecho a la paz y a la seguridad.

2. Los pueblos indígenas tienen derecho al recono-cimiento y respeto de sus propias instituciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

3. Los pueblos indígenas tienen derecho a protec-ción y seguridad en situaciones o periodos de con-

política o desorden social.

4. Los Estados respetarán las normas internaciona-les, en particular la Ley Humanitaria Internacional así como el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civi-les en tiempo de guerra, y el Protocolo II de 1977 relativo a la protección de las víctimas de los con-

-das adecuadas con acuerdo de los pueblos indíge-nas afectados, para proteger los derechos humanos, instituciones, tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas, inter alia:

a) No permitirán el reclutamiento de personas indí-genas contra su voluntad para servir en las fuerzas armadas y cuerpos de seguridad, en particular, para ser utilizadas contra sus propios pueblos u otros pueblos indígenas;

b) No reclutarán a niños o niñas indígenas en las fuerzas armadas en ninguna circunstancia;

c) No obligarán a las comunidades o personas indí-genas a abandonar sus tierras, territorios o medios de subsistencia, ni los desplazarán o reasentarán

d) No obligarán a personas indígenas a trabajar con

e) Respetarán el derecho a la objeción de concien-cia especialmente tomando en cuenta sus prácticas culturales o espirituales.

f) Tomarán medidas de reparación integral y pro-porcionarán los recursos necesarios para la recons-trucción, con el consentimiento previo, libre, e informado de los pueblos indígenas afectados, por los perjuicios ocasionados.

g) Tomarán medidas especiales y efectivas para garantizar que las mujeres y niños vivan libres de toda forma de violencia.

5. Nada en el presente artículo será usado corno pretexto para militarizar, directa o indirectamente, las tierras y territorios de los pueblos indígenas por las fuerzas armadas del Estado, grupos armados apoyados o avalados por el Estado, o grupos pri-vados de seguridad; o para tomar cualquiera acción que limite o niegue sus derechos a la paz y a la seguridad].

Artículo 7°

1. Las personas indígenas tienen derecho a la vida, la integridad física y mental, la libertad y la segu-ridad de la persona.

Artículo 30

1. No se desarrollarán actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas,

para el interés público pertinente o que lo acepten o soliciten libremente los pueblos indígenas inte-resados.

los pueblos indígenas interesados, por los proce-dimientos apropiados y en particular por medio de sus instituciones representativas, antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.

Artículo XXXI

1. Los Estados garantizarán el pleno goce de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y [espirituales] y de todos los derechos [humanos fundamentales] de los pueblos indígenas contenidos en la presente Declaración.

2. Los Estados promoverán, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, la adop-ción de las medidas legislativas y de otra índole, que fueran necesarias para hacer efectivos los de-rechos reconocidos en esta Declaración.

Artículo 38

Los Estados, en consulta y cooperación con los pueblos indígenas, adoptarán las medidas apropia-das, incluidas medidas legislativas, para alcanzar

Artículo 39

Los pueblos indígenas tienen derecho a la asis-

conducto de la cooperación internacional para el disfrute de los derechos enunciados en la presente Declaración.

Artículo XXXII

Todos los derechos y libertades reconocidos en la presente Declaración se garantizarán por igual a las mujeres y los hombres indígenas20/.

Artículo 44

Todos los derechos y libertades reconocidos en la presente Declaración se garantizan por igual al hombre y a la mujer indígenas.

Artículo XXXIII

Los pueblos y personas indígenas tienen derecho a recursos efectivos e idóneos, incluyendo los re-cursos judiciales expeditos, para la reparación de toda violación de sus derechos colectivos e indi-viduales. Los Estados, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, proveerán los mecanismos necesarios para el ejercicio de este derecho.

Artículo 40


20. Sirva este pie de página para explicar que durante la VII reunión de negociaciones llevada a cabo en Brasilia, Brasil, el Grupo de Trabajo aprobó los tres párrafos que fueron propuestos por el cónclave indígena y que la Presidencia ha sugerido a que aparezcan actualmente en el artículo VII, Igualdad de género. El párrafo que ya había consensuado en otra reunión de negociación y que estaba como primer párrafo del VII, ha sido trasladado como provisión general y es el que aparece como artículo XXXII en esta sección.Artículo XXXIV

pueblos indígenas, los Estados proveerán, con la participación plena y efectiva de dichos pueblos, mecanismos y procedimientos justos, equitativos y

reconocimiento] a las costumbres, las tradiciones, las normas y los [sistemas jurídicos] de los pueblos indígenas interesados.

Artículo 40


Artículo XXXV

La Organización de los Estados Americanos, sus órganos, organismos y entidades tomarán las me-didas necesarias para [promover y asegurar] la aplicación, el respeto y la plena protección de los derechos de los pueblos indígenas contenidos en esta Declaración.

Artículo 41

Los órganos y organismos especializados del siste-ma de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena reali-zación de las disposiciones de la presente Declara-ción mediante la movilización, entre otras cosas,

Se establecerán los medios de asegurar la partici-pación de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan.

Artículo 42

Las Naciones Unidas, sus órganos, incluido el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y los organismos especializados, en particular a nivel local, así como los Estados, promoverán el respeto y la plena aplicación de las disposiciones

de la presente Declaración.Artículo XXXVI

La naturaleza y el alcance de las medidas que debe-rán ser tomadas para dar cumplimiento a la presen-te Declaración, serán determinadas de acuerdo con el espíritu y propósito de la misma.

Sin Equivalente.

Artículo XXXVII

Toda interpretación y aplicación de la presente Declaración [deberá tener en cuenta los principios constitucionales de cada Estado y] debe ser con-gruente con los principios internacionales de justi-cia, democracia, respeto de los derechos humanos, no discriminación, [gobernabilidad democrática] y buena fe.

Artículo 46

3. Las disposiciones enunciadas en la presen-te Declaración se interpretarán con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no dis-criminación, la buena administración pública y la buena fe.

Artículo XXXVIII

Ninguna disposición de la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o menosca-be los derechos que los pueblos indígenas gozan en la actualidad o puedan adquirir en el futuro.

Artículo 45

Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o anule los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o que puedan adquirir en el futuro.

Artículo XXXIX

Los derechos reconocidos en esta Declaración constituyen el mínimo estándar para la superviven-cia, dignidad y bienestar de los pueblos indígenas de las Américas.

Artículo 43

Los derechos reconocidos en la presente Declara-ción constituyen las normas mínimas para la su-pervivencia, la dignidad y el bienestar de los pue-blos indígenas del mundo.

Sin Equivalente. Artículo 6°

Toda persona indígena tiene derecho a una nacio-nalidad.

IVNegocios sustanciados por la Presidencia

Por Secretaría fueron dejados los siguientes documentos para su respec-tiva publicación.

SENADO DE LA REPUBLICAMESA DIRECTIVA


por medio de la cual se autoriza a un miembro del Senado de la Repú-blica a desplazarse fuera del país.

La Mesa Directiva del Senado de la República, en uso de sus facultades constitucionales, legales, en especial las conferidas por la Ley 5ª de 1992, y


CONSIDERANDO:Que la Constitución Nacional establece en su artículo 129, que los Ser-

vidores Públicos, no pueden aceptar cargos, honores o recompensas de gobiernos extranjeros u organismos internacionales, así como suscribir contratos con ellos, sin previa autorización;

Que el Reglamento Interno del Congreso, en su artículo 272, prescribe que las Mesas Directivas de Cámara y Senado, mediante acto adminis-trativo podrán señalar en qué eventos, casos o situaciones los honorables Senadores de la República requieren previa autorización;

-

de Congresistas fuera de la sede del Congreso, siempre y cuando no impli-que utilización de dineros del erario;

Que el día 31 de agosto del año en curso, el honorable Senador de la República, Ernesto Ramiro Estacio, solicitó autorización para asistir en

-gena de América del cual es miembro, dicha sesión se llevará a cabo los días 8, 9 y 10 de agosto del año en curso en la ciudad de Caracas-República Bolivariana de Venezuela;

Que para que el honorable Senador de la República, pueda aceptar la invitación formulada y pueda ausentarse de las sesiones de la Comisión a que pertenece y a las Plenarias de la Corporación a las que sea convocada, se hace necesario que la Mesa Directiva del Senado de la República lo autorice;

En mérito de lo expuesto,RESUELVE:

Artículo 1°. Autorizar al honorable Senador de la República de Co-

participe en la Sesión Ordinaria del Parlamento Indígena de America, que se llevará a cabo los días 8, 9 y 10 de agosto del año en curso en la ciudad de Caracas-República Bolivariana de Venezuela.

Artículo 2°. La asistencia y desplazamiento que hará el honorable Se-nador de la República fuera del país, no generará erogación alguna al Pre-supuesto del Senado de la República.

Artículo 3°. Expídanse copias de la presente resolución al Ministerio

Senado de la República, Sección Relatoría y a la Comisión de Acreditación Documental.

Artículo 4°. La presente resolución rige a partir de la fecha de su expe-dición.

Publíquese, comuníquese y cúmplase.Dada en Bogotá, D. C., a 3 de agosto de 2007.La Presidenta,

Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda.El Secretario General,

Emilio Otero Dajud.* * *


por medio de la cual se autoriza a un miembro del Senado de la República

a desplazarse fuera del país.La Presidenta de la Mesa Directiva del Senado de la República, en uso

de sus facultades constitucionales, legales, en especial las conferidas por la Ley 5ª de 1992, y

CONSIDERANDO:Que el Reglamento Interno del Congreso, en su artículo 272, prescribe

que la Mesa Directiva del Senado, mediante acto administrativo podrá se-ñalar en qué eventos, casos o situaciones los honorables Senadores de la República, requieren previa autorización, para desplazarse fuera del país;

-

de Congresistas fuera de la sede del Congreso, siempre y cuando no impli-que utilización de dineros del Erario;

Que el 9 de agosto del presente los honorables Senadores de la Repúbli-ca, Juan Carlos Restrepo Escobar y David Char Navas, dieron a conocer la invitación y solicitaron autorización para asistir y participar en el Semi-nario Técnicas Presupuestales: Evaluación histórica de sus aplicaciones y

Lima-Perú, del 20 al 24 de agosto del año en curso;

ausentarse del país y, por ende, de no asistir a las sesiones de las comisio-nes a las cuales pertenecen y a las plenarias que se programen y realicen durante este período, se hace necesario que la Mesa Directiva de esta cor-poración los autorice;

En mérito de lo expuesto,RESUELVE:

Artículo 1°. Autorizar a los honorables Senadores de la República de Colombia, Juan Carlos Restrepo Escobar y David Char Navas, para que

-ación histórica de sus aplicaciones y perspectivas futuras, la cual se real-

de agosto de 2007.Artículo 2°. La asistencia y desplazamiento que harán los honorables

Senadores de la República a Lima-Perú, no generará erogación alguna al Presupuesto del Senado de la República.

Artículo 3°. Expídanse copias de la presente resolución a los comisio-

del Senado de la República, Sección Relatoría y a la Comisión de Acredi-tación Documental.

Artículo 4°. La presente resolución rige a partir de la fecha de su expe-dición.

Publíquese, comuníquese y cúmplase.Dada en Bogotá, D. C., a 14 de agosto de 2007.La Presidenta,

Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda.El Secretario General,

Emilio Otero Dajud.* * *

Bogotá, D. C., agosto 15 de 2007N. 207

DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaBogotáEstimado doctor Otero:Por instrucciones de la señora Presidenta del Senado, doctora Nancy

Patricia Gutiérrez Castañeda, me permito remitir a su Despacho para

Presidencia por el doctor Roberto Leal Sarmiento, Secretario General (E.) del Ministerio de Minas y Energía, mediante la cual envía la relación de comisiones al exterior realizadas por funcionarios de ese Ministerio.

Atentamente.Paola Cortázar C.,

Secretaria Privada de Presidencia,Senado de la República.

Anexo: Lo anunciado.


Ministerio de Minas y EnergíaRepública de Colombia

Bogotá, D. C.,DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaSenado de la RepúblicaBogotá, D. C.Asunto: Envío relación Comisiones al ExteriorRespetada doctora Nancy Patricia:Dando cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 255 de la Ley 5ª de

1992, de manera atenta le remito la relación de comisiones de servicio y estudio al exterior, autorizadas durante el período comprendido entre en-ero y julio de 2007, realizadas por funcionarios del Ministerio de Minas y Energía y de sus entidades adscritas y vinculadas.

Cordialmente,Roberto Leal Sarmiento,Secretario General (E.).

Anexo: Relación (14 folios).RELACION COMISIONES DE SERVICIO Y ESTUDIO AL EXTERIOR, REALIZADAS POR

FUNCIONARIOS PUBLICOS

DEL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGIA Y DE LAS EMPRESAS ADSCRITAS Y VINCU-LADAS, AUTORIZADAS DURANTE EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE ENERO Y

JULIO DE 2007FUNCIO-NARIO CARGO EMPRE-

SAACTO ADMI-NISTRATIVO DESTINO TERMINO PRESUPUES-

TO

ANA DO-LORESSANTOS RUEDA

Profesio-nal Espe-cializado2928-17,Direcciónde Hidro-carburos

Ministeriode Minas y Energía

OFI06-156231/AUV30000 del 20 de diciembre de 2006, Presidencia de la República y Resolución 18-1838 del 22 de diciembre de 2006.

Barcelona,España

20 de enero al 30 de julio de 2007

Fondo Especial de Becas y Apoyos Finan-cieros del Minis-terio de Minas y Energía.

JOSENIXONARCOSRODRI-GUEZ

Asesor1020-16

Comisiónde Regu-lación de Energía y Gas, CREG

OFI06-156231/AUV30000 del 20 de diciembre de 2006 y Decreto 4554 del 26 de diciembre de 2006, de la Presidencia de la República.

Barcelona,España

22 de enero al 27 de julio de 2007

Invitación de la Fundación Carolina del Gobierno de España.

JORGEIGNACIOVALLEJO MEJIA

Asesor1020-14,Coor-dinadorGrupo de AsuntosNucleares


OFI07-5365/AUV 30000 del 19 de enero, Decreto 067 del 16 de enero de 2007, de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-0080 del 17 de enero de 2007.

Viena, Austria

21 al 26 de enero de 2007

Invitación del Organismo Internacional de Energía Atómi-ca, OIEA.

FERNAN-DO GIL CRUZ

Profesio-nal Espe-cializado2028-18,Subdirec-ción de AmenazasGeológi-cas

InstitutoColom-biano de Geologíay Minería, Ingeomi-nas

OFI07-5365/AUV 30000 del 19 de enero y Decreto 065 del 16 de enero de 2007, de la Presidencia de la República.

Japón

22 de enero al 1° de febrero de 2007

Invitación del Gobierno del Japón.

HAYDEE DAISY CERQUE-RA LO-ZADA

DirectoraTécnicade Gas


OFI07-7375/AUV 30000 del 25 de enero de 2007 de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0120 del 26 de enero de 2007.

Panamá28 al 30 de enero de 2007

Ministerio de Minas y Ener-gía.

MANUEL FERNAN-DO MAI-GUAS-HCA OLANO

Vicemi-nistro de Minas y Energía


OFI07-7375/AUV 300000 del 25 de enero de 2007, Presidencia de la República y Re-solución 18-0119 del 26 de enero de 2007.

Panamá28 y 29 de enero de 2007


HERNANMAR-TINEZTORRES

Ministrode Minas y Energía


OFI07-6139/AUV 30000 del 23 de enero y Decreto 215 del 29 de enero de 2007, de la Presidencia de la República.

Miami,Florida,U.S.A.

30 de ene-ro al 4 de febrero de 2007


JULIOCESARVERA DIAZ

DirectorTécnicode Hidro-carburos


OFI078422/AUV 30000 del 29 de enero de 2007 de la Presidencia de la República y Reso-lución 18-0155 del 1° de febrero de 2007.

San Anto-nio Texas, USA

3 al 8 de febrero de 2007


ROGERRICARDORIVERA PARRA

Profesio-nal Espe-cializado2028- 12, Direcciónde Hidro-carburos


OFI07-8422/AUV 30000 del 29 de enero de 2007, de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0159 del 2 de febrero de 2007.

San Anto-nio Texas, USA



SONIA YANIRA GUIZA GONZA-LEZ

Profesio-nal Espe-cializado2028- 14, Subdirec-ción de GeologíaBásica


OFI07-12085/AUV 30000 del 7 de febrero y De-creto 342 del 8 de febrero de 2007, de la Presidencia de la República.

BuenosAires,Argentina


Invitación de la Agencia de CooperaciónInternacionaldel Japón, JICA y del Servicio Geológico Mi-nero Argentino, Segemar.




30000 del 5 de febrero de 2007 y Decreto 308 del 2 de febrero de 2007, de la Presidencia de la República.

NuevaYork

6 y 7 de febrero de 2007


JOSE AR-MANDOZAMORA REYES

DirectorGeneral

AgenciaNacionalde Hidro-carburos

Resolución 18-0171 del 6 de febrero de 2007.

NuevaYork


Agencia Nacio-nal de Hidrocar-buros




OFI07-13487/AUV 30000 del 9 de febrero de 2007, de la Presidencia de la República y Resolución 18-0191 del 9 de febrero de 2007.

Caracas,Venezuela



JOSEVICENTELOZANOVEGA

Subdirec-tor Ge-neral de EntidadDescen-tralizada

InstitutoColom-biano deGeologíay Minería, Ingeomi-nas

OFI07-14168/AUV 30000 del 13 de febrero de 2007 y Decreto 417 del 15 de febrero de 2007, de la Presidencia de la República.

Quito,Ecuador


Invitación del Servicio Geo-lógico de Ca-nadá, Proyecto MultinacionalAndino.





Toronto, Canadá

3 al 7 de marzo de 2007


JAVIER GUTIE-RREZPEMBER-THY

Presidente EcopetrolS. A.

OFI07-15672/AUV 30000 del 16 de febrero de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 18-0227 del 16 de febrero de 2007.

Lima, Perú19 al 21 de febrero de 2007

Ecopetrol S.A.

GLORIA LUCIA RUIZPEÑA

Profesio-nal Espe-cializado2028- 17, Subdirec-ción de AmenazasGeológi-cas



Puerto Va-ras, Chile




MARTHA LUCIA CALVA-CHE VE-LASCO

Subdirec-tora de Estable-cimientosPúblicos0040-16,Subdirec-ción deAmenazasGeológi-cas


OFI07-16684/AUV 30000 del 20 de febrero de 2007 y Decreto 464 del 21 de febrero de 2007 de la Presidencia de la República.




GLORIA PATRICIA CORTES JIMENEZ

Profesio-nal Espe-cializado2028- 15, Obser-vatorioVulcano-lógico y Sismoló-gico de Manizales



Tokio, Japón

13 de mar-zo al 9 de septiembrede 2007

Invitación de la Agencia de CooperaciónInternacional del Japón, JICA.

ALBERTO NUNEZTELLO

DirectorGeneral(E.)


OFI07-16684/AUV 30000 del 20 de febrero de 2007 y Decreto 466 del 21 de febrero de 2007, de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-0281 del 27 de febrero de 2007.



Invitación del Servicio Geoló-gico de Canadá, Proyecto Multi-nacional Andino




Quito,Ecuador


Ecopetrol S. A.




OFI07-15672/AUV 30000 del 16 de febrero de 2007, Presidencia de la República y Reso-lución 18-0243 del 21 de febrero de 2007.

Quito,Ecuador



JULIOCESARVERA DIAZ



OFI07-17788/AUV 30000 del 22 de febrero de 2007, Decreto 492 del 23 de febrero de 2007, de la Presidencia de la República y Resolución 18- 0252 del 23 de febrero de 2007.

MéxicoD.F.

26 de febre-ro al 1° de marzo de 2007

Invitación de la Secretaría de Relaciones Exte-riores de México y presupuesto del Ministerio de Minas y Energía.

BEATRIZ DUQUEMONTO-YA

DirectoraTécnicade Minas



Toronto, Canadá



CAMILOQUINTE-RO MON-TAÑO, JAVIER AUGUS-TO DIAZ VELAS-CO Y JUANIGNACIOCAICEDOAYERBE

DirectorEjecutivoy Exper-tos de Comisión

Regulado-ra, respec-tivamente



Quito,Ecuador


Comisión de Regulación de Energía y Gas, CREG.





Caracas,Venezuela

27 de febre-ro al 1 ° de marzo de 2007


JAIROOVIDIOPEDRAZA CASTA-ÑEDA

Asesor1020-14

Unidad de PlaneaciónMinero-Energéti-ca, UPME

OFI07-21001/AUV 30000 del 2 de marzo de 2007 y Decreto 513 del 23 de febrero de 2007 de la Presidencia de la República.



Invitación de la Organización Latinoamerica-na de Energía, OLADE.

MARIA CLEMEN-CIA DIAZ LOPEZ

Asesora1020-18


OFI07-21001/AUV 30000 del 2 de marzo de 2007, Decreto 580 del 2 de marzo de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 18-0305 del 2 de marzo de 2007.

Quito,Ecuador

6 y 7 de marzo de 2007

Invitación de la Organización Latinoamerica-na de Energía, OLADE y del Banco Mundial.



Ministeriode Minas y Enema

OFI07-19174/AUV 30000 del 26 de febrero de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 18-0303 del 2 de marzo de 2007.

Caracas,Venezuela


Ministerio de Minas y Ener-gía

MARTHA GLADYSURIBELON-DOÑO Y GABRIEL RODRI-GUEZGARCIA

DirectorTécnico0100-21 y Profesio-nal Espe-cializado2028-19

InstitutoColom-biano de Geologíay Minería, Ingeomi-nas.

OFI07-20445/AUV 30000 del 28 de febrero de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República.

Toronto, Canadá


Instituto Colom-biano de Geo-logía y Minería, Ingeominas


DirectorGeneral


OFI07-21001/AUV 30000 del 2 de marzo de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 18-0314 del 6 de marzo de 2007.

Quito,Ecuador



BEATRIZ HERRE-RA JAIME

Asesor1020-12


OFI07-17788/AUV 30000 del 22 de febrero de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República.

Caracas,Venezuela


Unidad de Pla-neación Mine-ro-Energética, UPME

JORGEGOMEZTAPIAS

Profesio-nal Uni-versitario2044-14


OFI07-22585/AUV 30000 del 7 de marzo de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República.

Brighton,Inglaterra


Instituto Colom-biano de Geo-logía y Minería, Ingeominas

CARLOSARTUROFLOREZPIE-DRAHITA

DirectorGeneral



Quito,Ecuador






OFI07-22585/AUV 30000 del 7 de marzo de 2007, Decreto 740 del 9 de marzo de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 18- 0337 del 8 de marzo de 2007.

Santa Cruz de la Sie-rra, Bolivia


Invitación del Organismo Internacionalde Energía Atómica, OIEA y de la Agencia Española de CooperaciónInternacional,AECI


DirectorGeneral


OFI07-22585/AUV 30000 del 7 de marzo de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0338 del 8 de marzo de 2007.

NuevaYork, USA




JAVIER AUGUS-TO DIAZ VELAS-CO

Expertode Comi-sión


OFI07-24191/AUV 30000 y De-creto 779 del 12 de marzo de 2007, de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0345 del 12 de marzo de 2007.

SantoDomingo,RepúblicaDomini-cana


Invitación de la CG/LA INFRA-ESTRUCTUR E y presupuesto de la Comisión de Regulación de Energía y Gas, CREG

MIGUEL ANTONIO SANTA-CRUZVARELA

Asesor1020-14,Despachodel Vice-ministro



Brasilia,Brasil

17 de marzo al 1° de abril de 2007

Fondo Especial de Becas y Apoyos Finan-cieros del Minis-terio de Minas y Energía


DirectorGeneral



Londres,Inglaterra



ALBERTO GAMBOA AZUERO

Asesor1020-16,Subdi-recciónTécnica



Londres,Inglaterra



SANDRA LIZETTEMOJICA COR-CHUELO

Profesio-nal Espe-cializado2028- 22



Brasilia,Brasil


Unidad de Planeación Mi-nero-Energética, UPME

DIANA CONS-TANZA CAR-DENASVILLAMI-ZAR

Subdirec-tora de Contratos

Institutode Plani-

Promociónde So-lucionesEnergéti-cas, IPSE


Brasilia,Brasil

17 de marzo al 1° de abril de 2007

Instituto de

y Promoción de Soluciones Energéticas, IPSE

HECTOR EMILIOMORENOBONILLA

Profesio-nal Espe-cializado2028-15,Direcciónde Hidro-carburos



Gaither-sburg, Maryland,USA


Invitación de la United Status DepartamentOf Commerse a través del Na-cional Instittute Of Standard and Technology

JULIOCESARVERA DIAZ




Gaither-sburg, Maryland,USA


Invitación de la United Status DepartamentOf Commerse a través del Na-cional Instittute Of Standard and Technology





Caracas,Venezuela


Ministerio de Minas y Energía

EDIGSONPEREZBEDOYA

DirectorGeneral

Institutode Plani-


OFI07-28576/AUV 30000 del 23 de marzo de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0409 del 23 de marzo de 2007.

Caracas,Venezuela

16 y 17 de abril de 2007

Instituto de





OFI07-28576/AUV 30000 del 23 de marzo de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0410 del 23 de marzo de 2007.

Caracas,Venezuela



CAMILOQUINTE-RO MON-TAÑO

DirectorEjecutivo


30000 del 23 de marzo de 2007 de la Secretaría Ge-neral de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-0411 del 23 de marzo de 2007.

Caracas,Venezuela


Comisión de Regulación de Energía y Gas, CREG

JUANLUIS VE-LASCOMOSQUE-RA

Subdirec-tor Admi-nistrativoy Finan-ciero



Caracas,Venezuela



ALBERTO RODRI-GUEZHERNAN-DEZ

Subdirec-tor 0040-15, Subdi-rección de Energía



Caracas,Venezuela



CARLOSALBERTO VARGAS y AL-BERTO GAMBOA AZUERO

Subdirec-tor Téc-nico (E.) y Asesor 1020-16



LongBeach,California

31 de marzo al 5 de abril de 2007


BER-NARDOALONSOPULGA-RIN AL-ZATE

Profesio-nal Espe-cializado2028-19


OFI07-28576/AUV 30000 del 23 de marzo de 2007 y Decreto 1017 del 30 de marzo de 2007 de la Presidencia de la República.

Berlín,Alemania

1° al 14 de abril de 2007

Invitación del Servicio de IntercambioAcadémicode Alemania, DAAD




OFI07-34943/AUV 30000 del 12 de abril de 2007 de la Secretaría Ge-neral de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-0512 del 12 de abril de 2007.

Isla Marga-rita, Vene-zuela

15 al 17 de abril de 2007



DirectorGeneral



Río de Janeiro,Brasil






OFI07-33137/AUV 30000 del 9 de abril de 2007 y Decreto 1152 del 11 de abril de 2007 de la Presidencia de la República y Resolución 180515del 12 de abril de 2007

Madrid,Españay Viena, Austria


Invitación del Organismo Internacional de Energía Atómi-ca, OIEA




OFI07-34943/AUV 300000 del 12 de abril de 2007, Presidencia de la República y Resolución 18-0514 del 12 de abril de 2007.

Zaragoza,España




JULIOCESARVERA DIAZ










OFI07-34943/AUV 30000 del 12 de abril de 2007 y Decreto 1211 del 13 de abril de 2007, de la Presidencia de la República.




ROGELIOTORO LONDO-ÑO

Subdi-rectorTécnico


OFI07-34943/AUV 30000 del 12 de abril de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República.

Río de Janeiro,Brasil






Quito,Ecuador

18 de abril de 2007 Ecopetrol S. A.

ALBERTO RODRI-GUEZHERNAN-DEZ

Subdirec-tor 0040-15, Subdi-rección de Energía



Washing-ton D.C. y Nueva York, USA



CARLOSALBERTO VARGAS




Houston,Texas

29 de abril al 4 de mayo de 2007


CAMILOQUINTE-RO MON-TAÑO y JAVIER AUGUS-TO DIAZ VELAS-CO

DirectorEjecutivoy Experto de Co-misión,respecti-vamente


OFI07-39537/AUV 30000 del 20 de abril de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0554 del 20 de abril de 2007.

Santa Cruz de la Sie-rra, Bolivia






Decreto 1334 del 19 de abril de 2007 de la Presidencia de la República.

Miami,U.S.A.

20 de abril de 2007

Sin gastos. Comitiva Presi-dencial




OFI07-38277/AUV 30000 del 19 de abril de 2007 y Decreto 1335 del 19 de abril de 2007, de la Presidencia de la República.

Santiagode Chile



ALBERTO GAMBOA AZUERO



OFI07-36824 y 41317/AUV 30000 del 18 y 27 de abril de 2007, respec-tivamente, de la Secretaría General de la Presidencia de la República.

Houston,Texas y Londres,Inglaterra

29 de abril al 12 de mayo de 2007


JULIOCESARVERA DIAZ



OFI07-40841/AUV 30000 del 26 de abril de 2007, Decreto 1375 del 25 de abril de 2007, de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18- 0596 del 25 de abril de 2007.

MéxicoD.F.


Invitación de la Secretaría de Relaciones Exte-riores de México y presupuesto del Ministerio de Minas y Energía

BEATRIZ DUQUEMONTO-YA

DirectoraTécnicade Minas


OFI07-40841/AUV 30000 del 26 de abril de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0605 del 27 de abril de 2007.


1° al 5 de mayo de 2007





OFI07- 41317/AUV 30000 del 27 de abril de 2007 y Decreto 1446 del 30 de abril de 2007, de la Presidencia de la República.

Houston y Londres

6 al 12 de mayo de 2007



DirectorGeneral


OFI07-40841/AUV 30000 del 26 de abril de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0644 del 4 de mayo de 2007.

Houston(USA),Londres(Inglate-rra), Singa-pur (Asia) y Calgary (Canadá)



CARLOSALBERTO VARGAS



OFI07-45061/AUV 30000 del 9 de mayo de 2007, de la Secretaría General de la Presidencia de la República.

Singapur(Asia) y Calgary(Canadá)



MARIA PIEDADMIERCANTI-LLO

Asesora1020-14,Despachodel Vice-ministro


OFI07-45027/AUV 30000 del 3 de mayo de 2007, Decreto 1498 del 4 de mayo de 2007, de la Presidencia de la República y Resolución 18-0646 del 4 de mayo de 2007.

Pittsburg, Pensylva-nia, USA


Invitación del Departamentode Energía de los Estados Uni-dos, USDOE


DirectorGeneral


OFI07-43511/AUV 30000 del 7 de mayo de 2007, de la Secretaría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0669 del 9 de mayo de 2007.

Lima, Perú16 al 19 de mayo de 2007





OFI07-46981/AUV 30000 del 15 de mayo de 2007 y Decreto 1667 del 14 de mayo de 2007 de la Presidencia de la República.

La Habana, Cuba



JAIRRAMIREZCADENA

TécnicoOperativo3132-14


OFI07-43029/AUV 30000 del 3 de mayo de 2007 y Decreto 1680 del 14 de mayo de 2007, de la Presidencia de la República.

MéxicoD.F.


Invitación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cul-tura, Unesco


DirectorGeneral


OFI07-46981/AUV 30000 del 15 de mayo de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0714 del 16 de mayo de 2007.

La Habana, Cuba



EDIGSONPEREZBEDOYA

DirectorGeneral

Institutode Plani-



La Habana, Cuba


Instituto de







Sao Paulo, Brasil



LUISALIRIOPEREZJAIMES

Asesor1020-10,Despachodel Vice-ministro



Sao Paulo, Brasil



JULIA JEAN-NETTESAN-CHEZGOMEZ

Profesio-nal Espe-cializado2028-21,

AsesoraJurídica



Sao Paulo, Brasil






OFI07-48274/AUV 30000 del 18 de mayo de 2007 y Decreto 1736 del 18 de mayo de 2007, de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-0738 del 18 de mayo de 2007.



Invitación del Organismo Internacionalde Energía Atómica, OIEA y del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.


DirectorGeneral


OFI07-48274/AUV 30000 del 18 de mayo de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0739 del 18 de mayo de 2007.

La Jolla, California






OFI07-49632/AUV 30000 del 23 de mayo de 2007 y Decreto 1735 del 18 de mayo de 2007, de la Presidencia de la República.

Miami,Florida,USA

31 de mayo al 3 de junio de 2007



DirectorGeneral


OFI07-52070/AUV 30000 del 29 de mayo de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0767 del 28 de mayo de 2007.

Quito,Ecuador



JORGEANDRESAMAYA MONTE-JO

Asesor1020-16


OFI07-52070/AUV 30000 del 29 de mayo de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República.

Panamá,Panamá






OFI07-55072/AUV 30000 del 5 de junio de 2007 y Decreto 2011 del 1 ° de junio de 2007, Presidencia de la República.

Atlanta,Georgia, EstadosUnidos

8 al 12 de junio de 2007


JAIMEARTUROROMEROLEON

Profesio-nal Espe-cializado2028- 19, Subdirec-ción de GeologíaBásica


OFI07-55072/AUV 30000 del 5 de junio de 2007 y Decreto 2046 del 5 de junio de 2007, de la Presidencia de la República.

Huarez,Perú



ALBERTO NUÑEZTELLO

DirectorTécni-co de EntidadDescen-tralizada0100-21



SantoDomingo,RepúblicaDomini-cana


Invitación del Consorcio for-mado por el Ins-tituto Geológico y Minero de España (IGME), EPTISA y PRO-INTEC




OFI07-59129/AUV 30000 del 15 de junio de 2007 de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-0885 del 15 de junio de 2007.

Caracas,Venezuela

18 y 19 de junio de 2007


MARTHA LUCIA CALVA-CHE VE-LASCO

Subdirec-tora Ge-neral de EntidadDescen-tralizada0040-16



Quito,Ecuador

1° al 7 de julio de 2007





OFiO7-67233/AUV 3000 del 6 de julio de 2007 y Decreto 2566 del 6 de julio de 2007, de la Presidencia de la República y Resolución 18-1041 del 12 de julio de 2007.

MéxicoD.F.

18 al 21 de julio de 2007

Invitación de la Secretaría de Relaciones Exte-riores de México y presupuesto del Ministerio de Minas y Energía

LUZ MI-REYA RA-YMONDANGEL y AGUSTINVILLA-MIL CA-ÑON

Profe-sionalesEspecia-lizados2028-15Direcciónde Hidro-carburos


OFI07-70371/AUV 30000 del 13 de julio de 2007, de la Secre-taría General de la Presidencia de la República y Re-solución 18-1081 del 19 de julio de 2007

Houston,Texas (USA)

21 de julio al 4 de agos-to de 2007



DirectorEjecutivo


OFI07-71262/AUV 30000 del 17 de julio de 2007 de la Secretaría Gene-ral de la Presiden-cia de la República y Resoluciones 18-1082 y 18-1121 del 19 y 26 de julio de 2007, respecti-vamente.

NuevaYork, USA

24 al 28 de julio de 2007



DirectorEjecutivo


OFI07-75671/AUV 30000 del 27 de julio de 2007 de la Secretaría Ge-neral de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-1138 del 27 de julio de 2007.

Lima, Perú30 de julio al 3 de agos-to de 2007

Comisión de Regulación de Energía y Gas

JUANIGNACIOCAICEDOAYERBE

Expertode Co-misiónRegula-dora


OFI07-76494/AUV 30000 del 30 de julio de 2007 de la Secretaría Ge-neral de la Presi-dencia de la Repú-blica y Resolución 18-1146 del 30 de julio de 2007.

Lima, Perú30 de julio al 3 de agos-to de 2007

Comisión de Regulación de Energía y Gas

Roberto Leal Sarmiento,Secretario General (E.)


Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo TerritorialDespacho Ministro

Bogotá, D. C., 3 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaCiudad.Respetado doctor Otero:

la Ley 5ª de 1992, me permito remitirle la relación de las Comisiones al Exterior conferidas a los servidores públicos del Ministerio de Ambiente,

Vivienda y Desarrollo Territorial, en el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2007.

Cualquier información adicional que usted considere pueda ser aporta-da por este Despacho, estaremos dispuestos a suministrársela de manera oportuna.

Cordialmente,Juan Lozano Ramírez,

Ministro.Anexo: Lo enunciado en 12 folios.CC. Honorable Representante Bérner León Zambrano Erazo – Primer

Vicepresidente Cámara de Representantes.Honorable Representante Jaime Enrique Durán Barrera – Segundo Vi-

cepresidente Cámara de Representantes.

INFORME COMISIONES AL EXTERIOR MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO TERRITORIAL

COMISIONES DEL 1° DE ENERO AL 30 DE JUNIO DE 2007 NUMERO

ACTO ADMINIS-TRATIVO

TIPO DE ACTO ADMINISTRA-

TIVO

AÑOACTO

ADMINIS-TRATIVO

FECHA INICIO

FECHA TERMINA-

CIONOBJETO CIUDAD DES-

TINO FUNCIONARIO CARGO DEPENDENCIA ENTIDAD ORIGEN Y CUANTIA DE LOS RECURSOS

135 Resolución 2007 27-Ene-07 03-Feb-07

Décima Sesión del Panel In-tergubernamental sobre Cam-bio Climático.

París-Francia Costa Posada Director Ge-neral

Dirección Gene-ral

Instituto de Hidro-logía, Meteorología y Estudios Ambien-tales, Ideam.

Panel Intergubernamen-tal sobre Cambio Cli-mático.

136 Resolución 2007 02-Ene-07 11-Feb-07

24° Período de Sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Pro-grama de las Naciones Uni-das para el Medio Ambiente – PNUMA.

Nairobi-KeniaAdriana del Ro-sario Mendoza Agudelo

-cina

-tos Internaciona-les

Ministerio de Am-biente, Vivienda y Desarrollo Terri-torial

Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, con cargo al Convenio 00407 suscri-to con la OEI y el Mi-nisterio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, en virtud de

-da por la Subdirectora Financiera de la OEI de fecha 23 de enero de 2007, asumirá, el valor correspondiente a los tiquetes aéreos de ida y regreso por valor $2.740 (TRM 2224,22) = COP $5.493.824 y los gastos de alojamiento y alimentación para su permanencia por valor de USD $6543 (TRM 2245) incluida tarifa administrativa USD27e impuesto de salida USD 52 Total= COP $14.864.959.

156 Resolución 2007 01-Feb-07 10-Feb-07

24° Período de Sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Pro-grama de las Naciones Uni-das para el Medio Ambiente – PNUMA.

Nairobi-Kenia Claudia Patricia Mora Pineda Viceministro Viceministerio de

Ambiente


América Latina y el Ca-ribe - Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente -PNU-MA/ORPLAC.

163 Resolución 2007 05-Feb-07 08-Feb-07

Simposio Internacional Servi-cio de Agua y Saneamiento en pequeñas ciudades de Améri-ca Latina.

Lima-Perú Juan Luis Mesa Echeverri

Director Ge-neral

Gestión Empre-sarial


Banco Mundial.

300 Decreto 2007 02-Feb-07 10-Feb-07

Taller Internacional para Coordinadores GLOBE y Ca-pacitador Experto GLOBE.

Saber-Panamá Reinaldo Sán-chez López

Profesional Universitario

Subdirección de Ecosistemas e Información Am-biental

Instituto de Hidro-logía, Meteorolo-gía y Estudios Am-bientales, Ideam

Programa GLOBE.

260 Resolución 2007 23-Feb-07 12-Mar-07 Sesión de Cooperación Téc-

nica.G u a t e m a l a -Guatemala

Rodrigo Botero García

Director Te-rritorial

Dirección Terri-torial Amazonia, Orinoquia

Unidad Adminis-trativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Natu-rales

Departamento del Inte-rior (DOI) de los Esta-dos Unidos.

491 Decreto 2007 26-Feb-07 01-Mar-07 Participar en la Semana del

Agua 2007.

Washington-Estados Uni-dos

Juan Lozano Ramírez Ministro Despacho Minis-

tro


Banco Mundial.

324 Resolución 2007 25-Feb-07 02-Mar-07 Reunión Regional de Trabajo

de Biocomercio. Quito-Ecua-dor

Adriana Rivera Brusatin

Profesional E s p e c i a l i -zada

Grupo de Merca-dos Verdes


Secretaría General de la Comunidad Andina, SGCAN.


325 Resolución 2007 25-Feb-07 02-Mar-07

Participar en la Semana de Agua 2007, Agua, Sostenibi-lidad y Desarrollo.


Leyla Rojas Molano Viceministra

Viceministerio de Agua y Sanea-miento


Banco Mundial.

376 Resolución 2007 11-Mar-07 22-Mar-07

Quinta Sesión del Comité para la Revisión de la Imple-mentación de la Convención de Naciones Unidas de Lu-

(CRIC5).

Buenos Aires-Argentina

Zoraida Fajardo Rodríguez


Dirección de Eco-sistemas


Secretaría de la Con-vención de Naciones Unidas de Lucha Contra


Reunión de Seguimiento del Informe Periódico de Améri-ca Latina.

Santiago de Chile

Carolina Villa-fañe García Asesora Dirección Gene-

ral


-ciados por el Centro del Patrimonio Mundial de Unesco y los gastos de alojamiento y manuten-ción estarán a cargo del Gobierno Chileno.


Taller Regional Latinoame-ricano sobre la Formulación de Proyectos de Forestación y Reforestación en el Marco del Mecanismo de Desarrollo Limpio.

Lima-PerúPablo Manuel Hurtado Rin-cón




Organización Interna-cional de Maderas Tro-picales, OIMT.


Curso de Entrenamiento en Biodiversidad Ambiental sobre Organismos Genética-

para Funcionarios del Sector Ambiental de Colombia.

La Habana-Cuba

Rodrigo Mo-reno Villamil, Adriana Díaz Arteaga, Clau-dia Luz Rodrí-guez y Rodrigo Negrete Montes

Asesores y Profesiona-les Especia-lizados

Dirección de Eco-sistemas, Direc-ción de Desarro-llo Sectorial Sos-

Jurídica


Proyecto Desarrollo de capacidades para Imple-mentar en Colombia el Protocolo de Cartagena en Biodiversidad GEF-Banco Mundial.

797 Decreto 2007 21-Mar-07 23-Mar-07

Taller Subregional Andino para la concertación y dise-ño funcional y presentación del prototipo del Sistema de Información Andino para Pre-vención y Atención de Desas-tres (SIAPAD).

La Paz-Boli-via

José Alfredo Ruiz Peralta

-cina

-mática

Instituto de Hidro-logía, Meteorología y Estudios Ambien-tales, IDEAM.

Proyecto Apoyo a la Prevención de Desastres en la Comunidad Andi-na – PREDECAN.

824 Decreto 2007 19-Mar-07 22-Mar-07

Conferencia Internacional de la OMM - Condiciones de Vida Seguras y Sosteni-

económicos de los servicios metereológicos, climáticos e hidrológicos.

M a d r i d - E s -paña

Humberto Gon-zález Marentes

-cina

-cio de Pronóstico y Alerta


Organización Metereo-lógica Mundial, OMM.

884 Decreto 2007 27-Mar-07 03-Abr-07

Vigésima Novena Reunión del Comité de Huracanes de la Asociación Regional IV.

Curazao, An-tillas Holan-desas

M a x i m i l i a -no Henríquez Daza

Subdirector General

Subdirección de Meteorología



486 Resolución 2007 31-Mar-07 07-Abr-07

Octava Sesión del Grupo de Trabajo II del Panel Intergu-bernamental sobre Cambio Climático.

Bruselas-Bél-gica Costa Posada

Director Ge-neral

Dirección Gene-ral


Panel Intergubernamen-tal sobre Cambio Climá-tico, (IPCC).

619 Resolución 2007 11-Abr-07 16-Abr-07

1° Feria Inmobiliaria para el Inmigrante Colombiano IN-VIERTE EN CASA.

M a d r i d - E s -paña

Hernando Car-valho Quigua Presidente Presidencia Fondo Nacional de

Ahorro

Fondo Nacional del Ahorro cubrirá los gas-tos de viáticos y gastos de viaje por valor de $4.648.215 y los tiquetes aéreos ida y regreso por valor de $1.950.645.


Reunión Reduciendo el Escu-rrimiento de Pesticidas al Mar Caribe - Primera Reunión del Comité Directivo del Proyec-to.

Panamá-Pa-namá

César Augusto Buitrago Gó-mez

Director Ge-neral

Dirección de De-sarrollo Sectorial Sostenible


Programa Ambiental del Caribe - Unidad de Coordinación Regional – UNEP.


Taller Internacional de Ex-pertos para la elaboración de dictámenes de extracción no perjudicial para la Caoba.

Cancún-Méxi-co

Luz Stella Puli-do Pérez

Profesional Especializa-do



Organización Interna-cional de Maderas Tro-picales, ITTO.


VII Reunión de la Conferen-cia de Directores Iberoameri-canos del Agua.

G u a t e m a l a -Guatemala

Edgar Eduardo Pulecio Bau-tista

Director Ge-neral

Dirección de in-versiones Estraté-gicas


Ministerio de Medio Ambiente de España.


II Curso Internacional sobre el Plan de Acción para la Im-plementación del Pago por Servicios Ambientales.

San José-Cos-ta Rica

Miguel Mendo-za Páez Asesor Grupo de Análisis

Económico


Organización de Estados Iberoamericanos, OEI, Convenio 004 de 2007, el valor de los viáticos es de $1.350.000 liqui-dados de acuerdo con las condiciones de la co-misión e incluyendo las variaciones posibles del tipo de cambio y el valor de los tiquetes aéreos es de $1.600.000 incluye variaciones proyectadas del tipo de cambio, im-puestos salida y entrada y costos de administra-ción.



Diálogo Regional Gobier-no - Sociedad Civil para la Alianza por el Principio 10 en América Latina.

México-Méxi-co

Luis Felipe He-nao Cardona

S e c r e t a r i o General

Secretaría Gene-ral


Proyecto La Iniciativa de Acceso - América Latina.

1188 Decreto 2007 16-Abr-07 28-Abr-07

Cursillo de la AR IV sobre predicción y alerta de huraca-nes, y servicios metereológi-cos para el público.

Miami, Flori-da-USA

Yolanda Gonzá-lez Hernández





1225 Decreto 2007 14-Abr-07 17-Abr-07

de Infraestructura de Agua y Saneamiento y Administra-ción del Servicio para el de-partamento de La Guajira.



tro


Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, con dineros de la caja menor, valor de los viáticos diario US275 Total 3.5, días 962 y el valor de los tiquetes aéreos $3.084.144.

0658-1 Resolución 2007 14-Abr-07 23-Abr-07

Taller de Conservación del Tapir de Tierras Bajas - Análi-sis de Viabilidad Poblacional y del Hábitat (PHVA).

Sorocaba, Sao Paulo-Brasil

José Marcelino Sinesterra San-tana

Técnico Ad-ministrativo

Subdirección Téc-nica


Los tiquetes aéreos serán cubiertos por la WWF Colombia, el transporte desde el ae-ropuerto Sao Paulo has-ta Sorocaba- llegada y salida será cubierto por el Grupo Especialistas en Tapires de la UniónMundial para la Natura-leza (UICN/SSC Tapier Specialist Group), los gastos de alojamiento y alimentación serán cubiertos por Tapir Spe-cialist Group (TSP), Zoológico de Sorocaba en Brasil y Zoológico de Houston de los Estados Unidos.


Séptimo Período de Sesiones del Foro de Bosques de Na-ciones Unidas.

Nueva York-Estados Uni-dos

Rubén Darío Guerrero Useda




Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, con cargo al Convenio OEI Col 004/2007. Valor de los viáticos 7.762.500 y el valor de los tiquetes aé-reos es de $2.820.996.

1322 Decreto 2007 20-Abr-07 20-Abr-07

Asistir al Green Forum como integrante de la comitiva pre-sidencial.

Miami-Esta-dos Unidos


tro


Comitiva Presidencial.


Simposio Internacional para intercambiar experiencias en la región sobre la creación y manejo de las áreas protegi-das con comunidades locales.

Paramaribo-Guianas y Georgetown-Surinam

Edgar Emilio Rodríguez Bas-tidas

Subdirector Técnico



Fondo Mundial para la Naturaleza, WWF.


Reunión Técnica sobre Ries-go y Ordenamiento Territorial en la Subregión Andina.

Lima-PerúJairo Enrique Bárcenas San-doval

Director Ge-neral

Dirección Desa-rrollo Territorial


Proyecto Apoyo a la Prevención de Desastres en la Comunidad Andi-na – PREDECAN.

703 Resolución 2007 25-Abr-07 28-Abr-07 Seminario sobre Conocimien-

tos Tradicionales. Montevideo-Uruguay

Omar Ernesto Quiñones Se-rrano


-cación y Partici-pación


Asociación Latinoame-ricana de integración - ALADI

728 Resolución 2007 28-Abr-07

05-May-07

Novena Sesión del Grupo de Trabajo III del Panel Inter-gubernamental sobre Cambio Climático (IPCC) y en la 26a Sesión del Panel Interguber-namental sobre Cambio Cli-mático.

Bangkok-Tai-landia Costa Posada

Director Ge-neral

Dirección Gene-ral


Panel Intergubernamen-tal sobre Cambio Climá-tico (IPCC).

1469 Decreto 2007 07-May-07

07-May-07

Participar como panelista a la Reunión Preparatoria al año Internacional del Saneamien-to 2008.



tro


United Nations Children’s Funs – UNI-CEF.

752 Resolución 2007 06-May-07

09-May-07

Reunión preparatoria del “Año Internacional del Sa-neamiento 2008”.





Banco Mundial.


27-May-07

Decimoquinto Congreso Me-teorológico Mundial. Ginebra-Suiza Costa Posada

Director Ge-neral

Dirección Gene-ral


Los gastos de viáticos y pasajes serán reconoci-dos en su totalidad por el Instituto de Hidro-logía, Meteorología y Estudios Ambientales, Ideam, según dispo-nibilidad presupuestal 743 del 19 de abril de 2007 por US$6,045 para viáticos y el pasaje por US$3,992 con cargo al Contrato 041 de 2007 suscrito con Escobar Os-pina y Cía. Ltda. Viajes Calitur, amparado con el registro presupuestal 472/2007.


1576 Decreto 2007 14-May-07

18-May-07

Participar en las Jornadas In-ternacionales sobre Gestión del Riesgo de Inundaciones y Deslizamientos de Laderas.

San Carlos-Brasil

Hebert Gonzalo Rivera

Subdirector General

Subdirección de Hidrología


Red Iberoamericano para el Monitoreo y Pro-nóstico de Fenómenos Hidrometeorológicos, Prohimet del Programa Iberoamericano de Cien-cia y Tecnología para el Desarrollo, Cyted de España.

1582 Decreto 2007 14-May-07

18-May-07

Curso Internacional de En-trenamiento para el Modela-miento y Pronóstico del Fe-nómeno El Niño.


Humberto Gon-zález Marentes

-cina



Comisión Permanente

de Guayaquil.

1600 Decreto 2007 14-May-07 22-Jun-07

Participar en la Escuela Avan-zada de Entrenamiento en Epidemiología Panorámica.

Córdoba-Ar-gentina

Jairo Alberto García Giraldo

Investigador Subdirección de Estudios Ambien-tales


Comisión Nacional de Actividades Espaciales

las Naciones Unidas

Espacio Ultraterrestre,Unoosa.


19-May-07

Curso Introduction to Risk Assessment for the Deliberate

Organisms (GMO) Assisting Decisión - Making in a Bio-safety Framework.

Ca´tron di Roncade, Tre-viso - Italia

Rodrigo More-no Villamil




Proyecto “Desarrollo de Capacidades para im-plementar en Colombia el Protocolo de Carta-gena en Biodiversidad” GEF - Banco Mundial, asumirá, el valor corres-pondiente a los tiquetes aéreos de ida y regreso y los gastos de alojamien-to y alimentación serán asumidos por parte de la International Centre For Genetig Enginee-ring and Biotechinology (ICGEB).


19-May-07

Curso Introduction to Risk Assessment for the Deliberate

Organisms (GMO) Assisting Decisión - Making in a Bio-safety Framework.

Ca´tron di Roncade, Tre-viso - Italia

Adriana Díaz Arteaga




Proyecto “Desarrollo de Capacidades para im-plementar en Colombia el Protocolo de Carta-gena en Biodiversidad” GEF - Banco Mundial, asumirá, el valor corres-pondiente a los tiquetes aéreos de ida y regreso y los gastos de alojamien-to y alimentación serán asumidos por parte de la International Centre For Genetig Enginee-ring and Biotechinology (ICGEB).


19-May-07

Tercera reunión de Coordi-nadores Nacionales del Pro-yecto manejo Integrado y Sostenible de los Recursos Hídricos Transfronterizos en la Cuenca del río Amazonas GEF –Amazonas.

Brasilia-BrasilJavier Ernesto Camargo Cu-billos




Organización del Tra-tado de Cooperación Amazónica, OTCA.


23-May-07

Visita de Campo a los Ecosis-temas en donde se ejecutan las experiencias de pagos por ser-vicios ambientales de Pimam-piro, FONAG y Profafor.

Quito-Ecua-dor

Miguel Mendo-za Páez Asesor Grupo de Análisis

Económico


Centro Internacional de Investigación Forestal, CIFOR.

1845 Decreto 2007 28-May-07

29-May-07

Séptima Reunión de Estadís-ticas Ambientales.

Santa Cruz de la Sierra-Bo-livia

Pedro Edilberto Moreno Daza


Subdirección de Hidrología


Secretaría General de la Comunidad Andina, a través de la Coope-ración del Gobierno de España.

922 Resolución 2007 29-May-07 01-Jun-07

XVI Reunión del Comité An-dino de Autoridades Ambien-tales.

Santa Cruz de la Sierra-Bo-livia

Claudia Patricia Mora Pineda Viceministro Viceministerio de

Ambiente


Los gastos por concepto de alojamiento, alimen-tación y tiquetes aéreos de ida y regreso, serán cubiertos por el Mi-nisterio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial a través del Convenio con la OEI - Col 004-2007 por valor de $3,517,000,00.

935 Resolución 2007 01-Jun-07 17-Jun-07 XIV Reunión de la Conferen-

cia de las partes.La Haya-Paí-ses Bajos

María del Pi-lar Margarita María Pardo Fajado

Director Ge-neral



Secretaría CITES, asu-mirá el valor correspon-diente a los tiquetes aé-reos de ida y regreso, y los gastos de alojamien-to y alimentación serán asumidos por parte de la Secretaría CITES y el Gobierno de los Países Bajos.


936 Resolución 2007 03-Jun-07 11-Jun-07

Seminario - Taller “Fortale-cimiento de la estrategia de concesiones ecoturísticas en áreas protegidas de Colombia a través de la incorporación de lecciones aprendidas en el modelo argentino de par-ticipación a particulares e in-tercambio de experiencias de comanejo de los Parques Na-cionales Naturales de Argen-tina y Colombia” a dictarse desde la Dirección de Apro-vechamiento de Recursos de la APN.


Jaime Alberto Celis Perdomo

Jefe de Pro-grama

Amacayacu-Re-gional Amazonia, Orinoquia


Los tiquetes aéreos se-

Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Interna-cional, mientras que los gastos de alojamiento y la alimentación serán cubiertos por el Gobier-no argentino.

937 Resolución 2007 03-Jun-07 07-Jun-07 Segunda Reunión del Comité

Técnico Regional.

Parque Na-cional Natural Las Baulas-República de Costa Rica

Julia Miranda Londoño y Cla-ra Esperanza Osorio Dussán


Directora y Sub-dirección Técnica


Secretaría Técnica Pro Témpore y Punto Focal

-nisterio de Ambiente y Energía de Costa Rica).

938 Resolución 2007 31-May-07 09-Jun-07

Participar en los diálogos sobre los principales retos que afrontará el Protocolo de Montreal en el futuro y a la Vigésima séptima Reunión del Grupo de Trabajo de com-posición abierta de las partes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Nairobi-KeniaJavier Ernesto Camargo Cu-billos




Secretaría de Ozono del Protocolo de Montreal.


Taller “Movilización Social para la Conservación: Diseño y evaluación de programas de educación y mercadeo social para la conservación de las tortugas marinas”.

Ostional y San Miguel-Costa Rica

Dolly Montañez Colmenares


Territorial Caribe con sede en Santa Marta


Conservación Interna-cional.


Proyecto “Fortalecimiento de la Estrategia de Concesiones Ecoturísticas en Areas Prote-gidas de Colombia a través de la incorporación de lecciones aprendidas en el modelo ar-gentino de participación de particulares”.


Julieta Miller Monroy Asesora Grupo de Merca-

dos Verdes


La Agencia Presidencial para la Acción Social asumirá el valor corres-pondiente a los tiquetes aéreos de ida y regreso y los gastos de alojamien-to, alimentación serán asumidos por parte de la Unidad de Parques Na-cionales de Argentina.


V Foro de la Plataforma In-terregional de Cooperación entre Africa-América Latina y el Caribe para la implemen-tación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha

Santo Domin-go-República Dominicana

Zoraida Fajardo Rodríguez




Secretaría de la Con-vención de Naciones Unidas de Lucha contra

985 Resolución 2007 10-Jun-07 16-Jun-07 XIV Reunión de la Conferen-

cia de las partes CITES.La Haya-Ho-landa

Claudia Patricia Mora Pineda Viceministro Viceministerio de

Ambiente


Secretaría CITES-FO-NAM asumirá el valor correspondiente a los tiquetes aéreos de ida y regreso, los gastos de alojamiento y alimenta-ción amparados con el

-nibilidad Presupuestal 104055 del 7 de junio de 2007 por valor de $14.513.040.

2065 Decreto 2007 06-Jun-07 10-Jun-07

Participar en tres eventos consecutivos en los Estados Unidos, así: El Taller Técnico sobre reducción de emisiones por deforestación y degrada-ción - Perspectivas de Amé-rica Latina y el Caribe a rea-lizarse en Washington D.C. el día 7 de junio, la Ceremonia de entrega del premio Colom-bia es Pasión, a realizarse en Nueva York el día 8 de junio y la Feria de Vivienda y Otras

e invertir en Colombia?” a realizarse en Miami el día 9 de junio de 2007.

Washington D.C. -Nueva York-Miami-Estados Uni-dos


tro


Los gastos de viaje y viáticos serán cubiertos en su totalidad por el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial con recur-sos de la caja menor de viáticos al exterior, Resolución 0189 de 2007, por valor total de $3.913,209.


-nal - Formulación del Proyec-to de Paisajes Marinos “Seas-capes”.

Parque Nacio-nal Machali-lla-Ecuador

Clara Esperanza Osorio Dussán




Conservación Interna-cional (CI).



Participar en la visita técnica para el estudio de sistemas de tratamiento y reuso de aguas residuales, pozos profundos y acueducto para su aplicación en zonas desérticas.

Tel Aviv-Is-rael




Banco Mundial.


Ronda de reuniones de ne-gociación con agencias de cooperación bilateral y mul-tilateral.


Julia Miranda Londoño

D i r e c t o r a General

Dirección Gene-ral


Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Na-turales asumirá los gas-tos de viáticos por US1,192,5 y el valor de los tiquetes por $2,777,512

Disponibilidad presu-puestal 099 Subpro-grama Dirección y el Contrato de Suministro de Tiquetes Aéreos 008 de 2007.


Trabajar junto con represen-tantes del Gobierno de Gua-

Consejo Nacional de Areas Protegidas (CONAP) y el Mi-nisterio de Cultura y Deportes (MICUDE), al igual que con los representantes del DOI, con el objeto de orientar la implementación de una estra-tegia de seguridad para la Re-serva de la Biosfera Maya.

Tegucigalpa-Guatemala

Rodrigo Botero García

Director Te-rritorial

Dirección Terri-torial Amazonia- Orinoquia


Departamento del Inte-rior de los Estados Uni-dos (DOI).


Reunión del Programa de Tra-bajo para la Implementación del Acuerdo de Cooperación Ambiental (ACD)-Discusión del capítulo ambiental del Plan Nacional de Desarrollo.


Claudia Patricia Mora Pineda Viceministra Viceministerio de

Ambiente


Banco Mundial.


Ronda de Negociaciones so-bre el Tratado de Libre Co-mercio con Estados Unidos.


Ana María Her-nández Salgar

- -tos Internaciona-les


Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, cubrirá con cargo al Proyecto COL-004-2007 de la OEI y por valor de viáticos $2.457.000, liquidados a US2.100, y los tiquetes aéreos de ida y regreso por valor de $3.764.948 por posible variación $4.000.000.

1128 (prórro-

ga)Resolución 2007 24-Jun-

07 27-Jun-07Ronda de Negociaciones so-bre el Tratado de Libre Co-mercio con Estados Unidos.


Ana María Her-nández Salgar

- -tos Internaciona-les


Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, cubrirá con cargo al Proyecto COL-004-2007 de la OEI y por valor de $2.184.000 los gastos de alojamien-to, alimentación, que con ocasión de la am-pliación de la Comisión otorgada se produzcan y el mayor valor del tique-te aéreo de regreso que se llegare a ocasionar por cambio de fecha del mismo.

2281 Decreto 2007 02-Jul-07 13-Jul-07

Participar en el VIII Curso Internacional “Diseños de Proyectos Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) en los Sectores Forestal y Bioe-nergía”.

T u r r i a l b a -Costa Rica

Luz Dary Yé-pez Rubiano


Subdirección de Estudios Ambien-tales


Programa de las Nacio-nes Unidas para el Desa-rrollo, PNUD.

1126 Resolución 2007 24-Jun-07 29-Jun-07 Taller de Expertos en Política

Comercial. Lima-Perú Jesús Emilio Peinado Solano Asesor



La CAN-Unión Euro-pea

1170 Resolución 2007 03-Jul-07 06-Jul-07

Reunión de Trabajo de Indi-cadores Ambientales para el seguimiento al Foro de Minis-tros de Ambiente de la ILAC.

Panamá-Pa-namá

Octavio Villa-marín Abril Director

Dirección de Pla-neación y Coor-dinación Regional


América Latina y el Ca-ribe del PNUMA.

1171 Resolución 2007 02-Jul-07 07-Jul-07

Segunda Reunión Interna-

Mundial del Agua Expo Za-ragoza.

Zaragoza-Es-paña

Madelaine Cer-tain Estripeaut Asesor



Sociedad Estatal Expoa-gua 2008 S. A.


Bogotá, agosto 3 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaBogotáEstimado doctor Otero:Red. N. 081Por instrucciones de la señora Presidenta del Senado, doctora Nancy

Patricia Gutiérrez me permito remitirle para su conocimiento y lo de su competencia copia de la comunicación enviada a este despacho por el doctor Andrés Forero Linares, Director General (E) de la Aeronáutica Civil mediante la cual envía el Informe de Comisiones al Exterior auto-rizadas por la Unidad Administrativa Especial de esa entidad.

Atentamente,Paola Cortázar C.,

Secretaria Privada de la PresidenciaSenado de la República

Anexo: lo anunciadoAERONAUTICA CIVIL

3100420-661Bogotá, D. C., julio 31 de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDAPresidenta Senado de la RepúblicaBogotá, D. C.Asunto: Informe de ComisionesEn cumplimiento a lo establecido en las normas legales vigentes, me

estime pertinentes, el informe de Comisiones al Exterior autorizadas por la Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil durante el primer semestre del año 2007.

Cordial saludo,Andrés Forero Linares,

Director General (E).

INFORME DE COMISIONES AL EXTERIOR AERONAUTICA CIVIL

ENERO - JUNIO 2007

Nombre Cédula Sueldo $ Cargo y dependencia Lugar y objeto N° y fecha de resol. DíasCostos en dolares

Viáticos Aux.Vije.

Inscrip-ción

Tique-tes Total

Efraín Castaño Monsal-ve 98560736 1.760.290,00 CTA Radar 25. G. Aer.

Rgl. Antioq.Yokohama – Japón. Seminar On Aviation Security del 19 de enero al 18 de febrero de 2007 00184-19-01-07 31 0 0 0

Edwin Zornosa Prieto 79144919 1.958.641,00 Insp. Seg. Aérea 27 Grupo Invest. de Accidentes cuatro cajas negras de las aeronaves de Aerosucre

y Cielos de Perú accidentadas. Del 28-01 al 04-0200280-25-01-07 7,5 1800 1060 2860

Alcides Cárdenas Vela 14950980 2.464.331,00 Insp. Seg. Aérea 32 Grupo Invest. de Accidentes cuatro cajas negras de las aeronaves de Aerosucre

Cielos de Perú accidentadas. Del 28-01 al 04-0204636-03-11-06 7,5 1875 1060 2935

Cristian Amaris de León 79456123 1.475.877,00 Téc. Aer. V-22 G. Sop. Rgi Cund.

Tegucigalpa – Honduras. Mantenimiento de la Es-tación VSAT Colombiana del 5 al 9 de febrero de 2007

00407-02-02-07 4,5 0 0 0

Ilva Restrepo Arias 51962295 4.446.181,00 Secretaria GeneralMadrid - España. Londres - Inglaterra. Reuniones con reaseguradores de riesgos operacionales, Ae-ropuertos y ATS del 11 al 18 de febrero de 2007

00515-07-02-07 7,5 2850 1390 4240

Rafael Becerra Zuluaga 72200584 2.464.331,00 Insp. Seguridad 32 Grupo Técnico

Montreal - Canadá. Curso PT6T-3/6 SERIES-LINE MA-INTEANCE (TC) del 18 al 24 de febrero de 2007 00663-15-02-07 6,5 812 1300 2112

José Edgar Hernández C. 14448452 2.464.331,00

Insp. Seg. Aérea 32. Gru-po Operaciones del 21 al 23 de febrero 2007

Miami - Estados Unidos. Inspección de Base a la empresa Tampa del 21 al 23 de febrero de 2007 00674-16-02-07 2,5 625 0 625

Fernando Díaz Posada 98545659 2.139.812,00Insp. Seg. Aérea 29 Grupo Inspección de Aeronave-gabilidad

Miami - Estados Unidos. Inspección de Base a la empresa Tampa del 21 al 23 de febrero de 2007 00675-16-02-07 2,5 625 0 625

María Cecilia Salazar Cruz 34532214 3.833.808,00

Dir. Aer. de Area 39 Dir. Seguridad y Supervisión Aeroportuaria

Inmigración, Seguridad y Aduanas de los Estados Unidos del 26 de febrero al 2 de marzo de 2007

00809-26-02-07 4,5 1170 617 1787

Juan Carlos Tovar Cha-rry 79500817 4.446.181,00 Asesor 40 Dirección De-

sarrollo Aeroportuario

Atlanta - Estados Unidos. Conferencia Los Aero-puertos como motor de desarrollo Económico del 28 de febrero al 3 de marzo de 2007

00813-26-02-07 3,5 463 636 1099

Cr. Carlos E. Monteale-gre R. 16670510 4.507.080,00 Subdirector General

Panamá - Panamá. Séptima Sesión regular del Co-mité interamericano contra el terrorismo del 28 de febrero al 3 de marzo de 2007

00814-26-02-07 3,5 700 460 1160

José Mauricio Sánchez Z. 79412986 2.961.125

Insp. Seg. Aérea 34. Gru-po de Inspección de Aero-navegabilidad

Guayaquil - Ecuador. Inspección a la base auxi-liar de la empresa Avianca del 5 al 7 de marzo de 2007

00880-01-03-07 2,5 425 452 877

Edwin Mauricio Zorno-za P. 79144919 2.046.780,00 Insp. Seg. Aérea 27. Gru-

po Operaciones

Panamá - Panamá. Inspección despacho en tierra y seguimiento de vuelo desde la base de Panamá a la empresa Aerosucre del 12 al 14 de marzo

00959-06-03-07 2,5 400 485 885

Edgar Oswaldo Clavijo V. 79383764 2.464.331,00 Esp. I-32. Grupo Sistemas

de Comunicaciones

Lima - Perú. Participar en la RLA/03/901 REDDIG - Décima reunión de Coordinación RCC/10 del 4 al 10 de marzo de 2007

00987-02-03-07 6,5 1105 564 1669

Eduardo Cortés Cruz

Jairo Sora Torres79388048 79286054

2.575.226,00

2.575.226,00

Insp. Seguridad 32 Grupo Técnico Insp. Seguridad 32 Grupo Técnico

Lima - Perú. Curso CABIN SAFETY del 18 al 24 de marzo de 2007

01144-16-03-07

01144-16-03-07

6,5

6,5

552

552

1500

1500

502

502

2554

2554

Claudia B. Esguerra Ba-rragán 51685162 3.400.653,00

Esp. Aer. II-36. Grupo Asuntos Internacionales y Regulatorios

Panamá - Panamá. Reunión de Consulta entre Au-toridades Aeronáuticas de Colombia Panamá del 21 al 24 de marzo de 2007.

01148-16-03-07 3,5 630 503 1133

Enrique José Nates Gue-rra 79944706 4.006.330,00 Transporte Aéreo

Panamá - Panamá. Reunión de Consulta entre Au-toridades Aeronáuticas de Colombia y Panamá del 21 al 24 de marzo de 2007

01149-16-03-07 3,5 630 503 1133


Germán Castiblanco Mojica

Edgar Luciano Cadena Cañón

79204096

79371497

2.236.104,00

3.184.941,00

Insp. Seguridad 29 Grupo Técnico

Insp. Seguridad 35 Grupo Técnico

Lima - Perú. Curso FLIGTH SAFETY del 25 al 31 de marzo de 2007

01245-22-03-07

01245-22-03-07

6,5

6,5

552

585

1500

1500

502

502

2554

2587

Jorge E. Arana Salaman-ca 17145583 3.184.941,00 Insp. Seg. Aérea 35. Gru-

po OperacionesBarcelona - España. Inspección de ruta y de base a la empresa Avianca del 17 al 21 de abril de 2007 01246-22-03-07 4,5 1665 0 1665

Gabriel Ospina Hernán-dez 17096663 2.046.780,00 Insp. Seg. Aérea 27. Gru-

po Operaciones

Madrid - España. Inspección en cabina de pasaje-ros y auxiliares de vuelo en la ruta de Avianca del 29 al 31 de marzo de 2007

01247-22-03-07 2,5 875 0 875

Jesús Alberto Virviescas P. 19195264 2.046.780,00

Insp. Seg. Aérea 27 Grupo de Inspección de Aerona-vegabilidad

Panamá - Panamá. Inspección de base auxiliar a la empresa Avianca del 28 al 29 de marzo de 2007 01248-22-03-07 1,5 240 488 728

Jorge E. Gutiérrez Rei-noso 7545163 2.575.226,00

Insp. Seg. Aérea 32. Gru-po de Inspección de Aero-navegabilidad

Guayaquil - Ecuador. Inspección a la base auxiliar de mantenimiento de la empresa SAM del 28 al 30 de marzo de 2007

01249-22-03-07 2,5 425 420 845

Jorge E. Cuervo Sastre 17102925 2.046.780,00Insp. Seg. Aérea 27 Grupo de Inspección de Aerona-vegabilidad

Caracas – Venezuela. Inspección a la base auxi-liar de la empresa Avianca del 17 al 18 de abril de 2007.

01564-12-04-02 1,5 260 468 728

Jorge E. Gutiérrez Rei-noso 7545163 2.575.226,00

Insp. Seg. Aérea 32 Grupo de Inspección de Aerona-vegabilidad

Valencia – Venezuela. Inspección a la base auxiliar de mantenimiento de la empresa SAM del 25 al 27 de abril de 2007

01565-12-04-07 2,5 425 473 898

Sergio París Mendoza 19458604 3.400.653,00 Esp. Aer. II-36. Grupo Proyectos

San José – Costa Rica. Decimocuarta Reunión del

Caribe y Sudamérica del 15 al 21 de abril de 200701566-12-04-07 6,5 1170 758 1928

Luis Germán Paéz Huer-tas 14958667 4.646.260,00

Secretario Seguridad Aé-rea Secretaría de Seguri-dad Aérea

México – México. Seminario Regional OACI/ASPA

“Protección de Fuentes de información de Seguri-dad Operacional” del 9 al 12 de abril de 2007

01430-03-04-07 3,5 463 910 1373

Oscar Sarmiento Mejía

Gloria Inés Quiñones Gómez

19406997

65744964

2.236.104,00

2.046.780,00

Insp. Segridad -29. Gr Cert. Y Ed. A

Insp. Segridad -27. Gr. Cert. Y Ed. A.

Dayton – Estados Unidos. Curso 14th Internacio-nal Symposium Aviation PSY cology del 22 al 27 de abril de 2007

01650-16-04-07

01650-16-04-07

5,5

5,5

687

660

475

475

959

959

2121

2094

Juan D. Zuluaga de los Ríos

Francisco Triana Argüe-lles

Pedro Vicente Sánchez H.

98496354

79553616

6771177

2.575.226,00

2.575.226,00

2.967.125,00

Insp. Seguridad – 32 G. Insp. Aeron.



Miami – Estados Unidos. Curso Auditoría de en-sayos no destructivos (NDT) del 22 al 29 de abril de 2007

01651-16-04-07

01651-16-04-07

01651-16-04-07

7,5

7,5

7,5

937

937

937

584

584

584

456

456

456

1977

1977

1977

Iván Andrés Toledo Bue-no

Mauricio Burgos Cade-na

79717409

79722904

2.575.226,00

2.236.104,00



Montreal – Canadá. Curso Management of Trai-ning del 22 al 28 de abril de 2007

01755-19-04-07

01755-19-04-07

6,5

6,5

812

812

1540

1540

1550

1550

3902

3902

Enrique José Nates Gue-rra

Jorge A. Quintana Cris-tancho

79412986

4242800

4.006.330,00

2.967.125,00

Jef. Of. Aer. 39 Of. Transp. Aéreo

Esp. Aer. II-34 Grupo Est. Sectoriales

Rio Janeiro – Brasil. Decimonovena Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económi-cos y Jurídicos del Transporte Aéreo, 22 al 28-04

01744-19-04-07

01744-19-04-07

5,5

6,5

1430

1625

1302

1302

2732

2927

Sergio París Mendoza 19458604 3.400.653,00 Esp. Aer. II-36. Grupo Proyectos

Kingston – Jamaica. Décima Reunión del Comité Ejecutivo de la iniciativa del Transporte del He-misferio Occidental del 25 al 28 de abril de 2007

01818-24-04-07 3,5 630 1273 1903

Martha Janeth Cárdenas R. 51847571 1.295.310,00 Técnico Aer. IV-19 Grupo

Facultad Aeronáutica

Montreal – Canadá. Segundo Simposio sobre Len-guaje de la Aviación OACI del 6 al 10 de mayo de 2007

02008-04-05-07 4,5 450 698 1148

Carlos J. García Fernán-dez 13251059 4.006.330,00 Dir. Aer. Area 39. Direc-

ción Talento HumanoBuenos Aires - Argentina. Benchmarking de Salud Ocupacional del 7 al 12 de mayo de 2007 02035-07-05-07 5,5 0 0 0

Wilson Bonilla Bonilla 80433354 1.193.490,00 Tec. Aer. III-18. Grupo AIS/COM/MET

Lima - Perú. Seminario Métodos de Intercambio de Información Aeronáutica del 20 al 25 de mayo de 2007

02284-17-05-07 5,5 385 607 992

Claudia Beatriz Esgue-rra B. 51685162 3.400.653,00

Esp. Aer. II - 36. Grupo Asuntos Internacionales Regulatorios

Madrid - España. Reunión de Consulta entre Auto-ridades Aeronáuticas de Colombia España del 22 al 26 de mayo de 2007

02304-18-05-07 4,5 1665 2318 3983

Leonor Cristina Reyes A. 35317261 4.006.330,00 Jef. Of. Aer. 39 Of. Trasp.

Aéreo

Madrid - España. Reunión de Consulta entre Au-toridades Aeronáuticas de Colombia y España del 22 al 26 de mayo de 2007

02314-22-05-07 4,5 1665 2318 3983

Ana María Pineda Gar-cía 51898835 2.967.125,00

Asesor Aer. 34 Grupo Es-tudios y Proyectos Seguri-dad Aeroportuaria

Quito - Ecuador. Seminario Práctico sobre el Con-trol de Calidad Nacional de la Seguridad de la Aviación del 27 de mayo al 2 de junio de 2007

02376-24-05-07 6,5 552 400 607 1559

Gilberto Alemán Peña-losa

Alex Fabián Zorro Fa-jardo

17193921

79389149

4.646 260 00

2.575 226 00

Insp. Seguridad 40 G. Insp. Aeron.


Forth Worth - Texas - Estados Unidos. Curso Field Maintenance Bell 407 del 10 al 30 de junio de 2007

02656-06-06-07

02656-06-06-07

20,5

20,5

2716

2562

621

621

3337

3183

Olga Beatriz Martínez Mariño 51780891 2.483.592,00 Prof. Aer. V-31 Secret. Se-

guridad

Ginebra - Suiza. Curso Safety Magnagement Sys-tems for Civil Aviation/Sistemad de Gestión de Se-guridad Operacional del 9 al 16 de junio de 2007

02657-06-06-07 7,5 1350 2100 1350 4800

Jaime Portela Rivera 19467342 3.796 185,00 Esp. Aer. III-38 Dir Talen-to Humano

Madrid - España. Curso formación continua en “Gestión Estratégica de Recursos Humanos” del 17 al 30 de junio de 2007

02682-07-06-07 12,5 0 0 0

Julio César Moreno Pra-da

Julio Armando Jiménez R.

19222167

19103404

2.046.780,00

2.046.780,00

Insp. Seguridad 27 Rgl Atlántico


and Surveillance of Part 145 Station del 13 al 20 de junio de 2007

02765-13-06-07

02765-13-06-07

7,5

7,5

900

900

410

410

1116

1116

2426

2426

Wálter Dario López Ra-mírez

Angel Salazar Cardozo

19449105

79119941

1.839.504,00

1.839.504,00

Tec. Aer.Vl-25 Grupo Vi-gilancia Aer.

Tec. Aer.Vl-25 Grupo Vi-gilancia Aer.

Puerto España - Trinidad y Tobago. Primera Re-union del Grupo de Tarea sobre Vigilancia del Co-mité CNS del 17 al 22 de junio de 2007

02821-15-06-07

02821-15-06-07

5,5

5,5

880

880

985

985

1865

1865


Cr. Carlos E. Monteale-gre R. 16670510 4.709.899,00 Subdirector General -

SubdirecciónParís - Francia. 470. Salón de la Aeronáutica y el Espacio del 17 al 25 de junio de 2007

02822-17-06-07 8 5 3230 3985 7215

Alcides Cárdenas Vela

Camilo Micolta Ramírez

14950980

80423229

2.575.226,00

2.575.226,00

Insp. Seg. 32 G. Inv. Ac-cidentes

Insp. Seg. 32 G. Inv. Ac-cidentes

Oklahoma - Estados Unidos. Curso FAA 00027 Investigación Turbinas en accidentes del 9 al 13 de julio de 2007

03010-27-06-07

03010-27-06-07

4,5

4,5

562

562

631

631

1427

1427 2620

2620

Hernando Alvarado Ba-quero

Gabriel Rubiano-Groot Roman

14952229

14956353

2.575.226,00

2.575.226,00

Insp. Seg. 32 G. Opera-ciones

Insp. Seg. 32 G. Opera-ciones

Miami - Estados Unidos. Práctica en simulador DC-9 del 6 al 9 de julio de 2007

03011-27-06-07

03011-27-06-07

3,5

3,5

437

437

1500

1500

711

711 2648

2648

Bogotá, D. C., 6 de agosto de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralHonorable Senado de la RepúblicaCiudad

Respetado doctor:

-ral del Departamento Nacional de Planeación, con el anexo de la relación de las comisiones al exterior cumplidas por funcionarios de esa entidad.

Cordialmente,Paola Cortázar C.,Secretaria Privada

Anexo: lo enunciadoDEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACION

SRH-20076500272471Bogotá, D. C., martes, 24 de julio de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDAPresidentaSenado de la RepúblicaCongreso de la República

BogotáRespetada doctora Nancy Patricia:En desarrollo del numeral 3 del artículo 135 de la Constitución Políti-

ca y del artículo 255 de la Ley 5ª de 1992, me permito hacer llegar a esa honorable Mesa Directiva la información relacionada con las comisiones al exterior cumplidas por funcionarios del Departamento Nacional de Pla-neación, Colciencias y la Superintendencia de Servicios Públicos Domici-liarios durante el primer semestre de 2007.

Cordialmente,Elizabeth Gómez Sánchez

Secretaria GeneralAnexos: Uno (6 hojas)

DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACION

RELACION COMSISIONES DE SERVICIO AL EXTERIOR ENTRE EL 1° ENERO AL 30 DE JUNIO DE 2007

N° COMISIONADO DESTINO DURACIONORIGEN CUANTIA OBJETO

DNP OTRO DNP OTRO

R.0025Enero 15 D.062

Enero 16

Bertha Leo-nor Briceño Angarita

AntiguaGuate-mala

Enero16(5) PNUD Invita-

ción

Participaren el taller regional sobre la política de Evaluación del PNUD.

R. 0139 Feb. 7

Jesús Orlan-do Gracia Fajardo

Boston y Washing-ton

Enero3(4) DNP 6.399.227,00

Asistir a una reunión para tratar temas relacionadoscon la política de competiti-vidad.

R. 0182 Feb.16

D. 420

Feb. 16

Juana Paola Bustamante

Lima- Perú

Febrero18(7) OIT . Invita-

ción

Asistir al Taller Técnico Internacionalcreando Capa-cidad Nacional en la Recolec-ción y Análisis de Datos sobre Trabajo In-fantil

R. 0143 Feb. 9 D. 355 Feb. 8

MauricioCastro Fo-rero

Lima- Perú

Enero11(4) BID Invita-

ción

Participar en el Taller de Modernizacióndel Estado en Perú.

R. 183 Feb. 16 D. 430 Feb. 16

Andrés Dávi-la Ladrón de Guevara

Washing-ton

Febrero19(4) BID Invita-

ción

Participar en el Seminario

-bernabilidad:un instrumento de Apoyo al Diálogo y a la elaboración de las estrategias del país.

R. 0187 Feb. 16

Sandra Mile-na Gómez

Teguci-galpa

Febrero18(4) DNP 3.258.739,00

Asistir al PrimeroForo-Taller Mesoameri-cano de Enca-denamientosy Conglome-rados Produc-tivos.

R. 0272 Marzo 6

MauricioSantamaríaSalamanca

Washing-ton

Marzo7(4) DNP 5.108.269,00

Participar en la reunión sobre “Estratega de Reducción de Pobreza”.

R. 0316 Marzo12 D. 721Marzo 7

René Alejan-dro Cortés

SantoDomingo– Re-públicaDomini-cana

Marzo13(4)

CG/LA Infra-estruc-ture

Invita-ción

Participar en el Quinto Foro Latinoameri-cano de Lide-razgo.

D. 595 Marzo 2

CarolinaRentería Caracas Marzo

4(3) CAF Invita-ción

Participar en la Reunión CXX-VIII Reunión del Directorio de la CAF y en el Seminario RED 2007.

R. 0288 Marzo 8

NataliaBargans Ballesteros

Guate-mala

Marzo15(7) DNP 5.004.472,00

Asistir a la ReuniónAnual de las Asambleas de GobernadoresBID/CIL.

R. 0369 Marzo20 D. 874Marzo20

Ricardo An-tonio Torres

Washing-ton

Marzo21(4)

BancoMun-dial

Invita-ción

Participar en el Talle de Expertos sobre “EnhacingAgriculturalInnovationSystems”.


Carlos Fer-nando Eraso

SantoDomingo- Re-públicaDomini-cana

Marzo13(4)

CG/LA Infres-truc-ture

Invita-ción

Participar en el Quinto Foro Latinoameri-cano de Lide-razgo


GuillermoAlberto Cruz

SantoDomingo- Re-públicaDomini-cana

Marzo13(4)

CG/LA Infres-truc-ture

Invita-ción

Participar en el Quinto Foro Latinoameri-cano de Lide-razgo


R. 0312 Marzo12

RodrigoFernandoAcosta

Zurich- Suiza

Marzo13(4) DNP 8.175.275,00

Acompañaral Vicepre-sidente de la República al Seminario de Candidaturapara la Copa Mundial de la FIFA 2014.

R. 0313 Marzo12

RodrigoAntonioMoreira

San Sal-vador

Marzo13(5) DNP 4.617.417,00 .

Asistir a la Reunión de las Negociacionesdel TLC con el Triángulo del Norte

R. 0378 Marzo21 D. 901Marzo21

RodolfoLeón Cano

Lima- Perú

Marzo21(4)

Secre-taríaGe-neralCo-mu-nidadAndi-na

Invita-ción

Asistir a la re-unión conjunta con el Comité de banco de Proyectos de Desarrollo e IntegraciónFronteriza(BPIF), con las AutoridadesNacionales de

y los Sistemas de Inver-sión Pública (SNIP).

R. 0488 Abril 4 D. 1113 Abril 3

José Danilo González

SantaCruz de la Sierra (Bolivia)

Abril8(7) DNP ACCI 1.624.618,00 Mixta

Curso-semina-rio “Políticas presupuesta-rias y gestión pública por resultados-In-tercambio de Experiencias”.

D.1119 Abril 9

CarolinaRentería México Abril

9(2) DNP 903.037,00

Cumbre de mandatariosdel Plan Pue-bla Panamá.

R. 502 Abril 10 D. 1183 Abril 11

SamuelZambrano Roma Abril

11(4) FIDA Invita-ción

Participar en el Seminario de Discusión de Resultados de la Evaluación Final de PADE-MER.

D.1184 Abril 11

CarolinaRentería

Washing-ton

Abril12(6) DNP 9.517.274,00

Participar en la Internacio-nal Monetary Fund/World Bank Group-Spring Meet-ings.

R.0534Abril 18

René Alejan-dro Cortés

Lima- Perú

Abril23(4) DNP 2.823.760,00

Participar en las Reuniones de los Grupos Técnicos Eje-cutivos (GTES)de los Ejes de Integracióny Desarrollo (EID) Inte-roceánicoCentral y Perú-Brasil-Bolivia.

R.0613Mayo 3

Bertha Leo-nor Briceño Angarita

Washing-ton

Mayo8(4) DNP 3.702.361,00

Participar en el seminario “Presupuestopor Programas y por Resulta-dos”.

R.0612Mayo 3

Margarita María Rosas Machado

Washing-ton

Mayo8(4) DNP 3.702.361,00

Participar en el seminario “Presupuestopor Programas y por Resulta-dos”.

R.0642Mayo 9 D.1579Mayo 9


Lima- Perú

Mayo9(4) CAF Invita-

ción

Participar en un evento internacionaldel Programa de Apoyo a la Competitivi-dad (PAC) y participar en un pequeño taller de tra-bajo.

R.0655Mayo 11 D.1577Mayo 9

José Alejan-dro Bayona Chaparro

Washing-ton

Mayo13(5)

BancoMun-dial

Invita-ción

Participar en el IV Simposio de Investiga-ción Urbana.

R.0685Mayo 18 D.1744Mayo18

Clara Patricia Martín Brasil Mayo

21(5) OMPI Invita-ción

Participar en el Seminario Internacionalde la OMPI sobre el UsoEstratégico de la Propiedad Intelectualpara el Desa-rrollo Econó-mico y Social,

R.0735Mayo 29 D1843Mayo25

AlexánderMartínez

Santiagode Chile

Mayo30 al 2 de junio

(ONU/EIRD),elBancoMun-dial y PREDE-CAN

Invita-ción

Participar en el Taller “Es-trategias de Financiamien-to de Riesgos de Desastres”.

R.0673Mayo17

Andrés Esco-bar Arango

San Sal-vador

Mayo20(3) DNP 3.148.431,00

Asistir a la Reunión de la Comisión Ejecutiva del “Plan Puebla Panamá”

R.0805Junio 5 D.2055Junio 5

GiampieroRenzoni

Santiagode Chile

Junio12(4) TNC Invita-

ción

Participar en el Seminario las Areas Protegidas y los Recursos Energéticos en América Latina y El Caribe.

D.2471Junio 29

CarolinaRentería Miami Junio

8(3) CAF Invita-ción.

Participar en el Taller de Trabajo con Consultoresde las Univer-sidades MIT, Harvard y Maryland

R. 0919 Junio 28 D.2054Junio 5

Andrés Esco-bar Arango Miami Junio

8(3) CAF Invita-ción

Participar en el Taller de Trabajo con Consultoresde las Univer-sidades MIT, Harvard y Maryland.

R. 802 Junio 7


Atlanta Junio10(4) DNP 4.619.647,00

Participar en la Inauguracióndel Foro de Competiti-vidad de las Américas.

R. 0818 Junio 13 D.2218Junio 14

AlexánderMartínez


Junio14(3)

PREDE-CAN

Invita-ción

Participar en la Convocatoriade la IX Re-unión Ordina-ria del Comité Andino para la Prevención y Atención de Desastres (CAPRADE).

D.2234Junio 22

CarolinaRentería New York Junio

24(3) PNUDInvita-ción

Participar en el Foro Per-manente de PensamientoSocial Estraté-gico.

R. 0844 Junio 15 D. 2254 Junio 15

José Fer-nando Arias Duarte

Madrid- España

Junio16(5)

Secre-tariaGe-neralIbero-ameri-cana

Invita-ción

Participar en la Reunión sobre “CohesiónSocial en Ibe-roamérica”.


Martha Jean-neth Méndez Arévalo

Manaos- Brasil

Junio19(5) JICA

Invita-ción

Participar en el Proyecto de “Manejo y Aprove-chamientoSostenible de Bosque Natu-ral”.


LeonardoRhenalsRojas

La Paz - Bolivia

Junio19(4) CEPAL

Invita-ción

Participarcomo expo-sitor sobre el tema “Vola-tilidad Ma-croecnómica y Vulnerabilidad Fiscal”.

Tota-les 62.604.888



RELACION COMISIONES DE SERVICIO AL EXTERIOR ENTIDADES ADSCRITAS -COLCIENCIAS- ENTRE EL 1° ENERO AL 30 DE JUNIO DE 2007

N° COMISIONADO DESTINO DURACION

ORIGEN CUANTIA OBJETO

COLCIEN-CIAS

OTRO COLCIENCIAS OTRO

R 0080 D.354Feb. 8

ClementeIván Monte-negro

Cuba Feb.10(8) CYTEDINVITA-CION

Reunión Comi-tés de Areas, en las IX Jornadas IBEROEKA y en la Reunión de Organismos Gestores IBE-ROEKA.

R. 262 Marzo5 D.594 Marzo 2

Juan Francis-co Miranda

Montevi-deo – Uru-guay

Marzo5(4) ALADI

INVITA-CION

Participar en el Seminario-Ta-ller con entida-des vinculadas al Desarrollo

Tecnológico de los procesos productivosde los países miembros.

R.155D.719Marzo 7

Alexis Hjal-mar de Greiff Acevedo

Quito e Islas Ga-lápagos

Marzo14(5)

CYTED-SENA-CYT

INVITA-CION

Participar en la Reunión formal del Consejo Directivo del ProgramaIberoamericanode Ciencia y Tecnología para el Desarrollo CYTED.

R.337D.1568Mayo 8

Angela Patri-cia Bonilla Costa Rica Mayo

9(3) SECABINVITA-CION

X Reunión de la Red - Pop y V Taller “Ciencia, Co-municación y Sociedad”.

R.0491Abril 9

Juan Francis-co Miranda

Washing-ton

Abril15(4)

COL-CIENCIAS

5.542.987,00

Participar en la I Reunión Hemisférica de la Red de Cien-cia, Tecnología e Innovación del Diálogo Regional de Po-lítica del Banco Interamericanode Desarrollo (BID).

R.300Alexis Hjal-mar de Greiff Acevedo

P a r i s , Tou louse (Francia) y Bonn (Ale-mania)

Abril 28 al 9 de mayo

COL-CIEN-CIAS-SECAB

14.719.801,00

Participar en la Reunión de trabajo en las

D e l e g a c i ó n Permanente de Colombia ante la UNESTO el 2 de mayo en la ciudad París, en la Reunión bilateral fran-co-colombia-na de Tolosa, Francia, para la Séptima Con-vocatoria ECOSNord/Colcien-cias/ ICETEX, se realizará el 3 y 4 de mayo, y en la Reunión con el Director para Latinoamérica Norte del Ser-vicio Alemán de Intercambio Académico el 7 de mayo en la ciudad de BONN,(Alemania).

R.321Carlos Enri-que Arroyave Posada

O t t a w a (Canadá)

Mayo2(5)

COL-CIEN-CIAS-SECAB

8.303.132,00

Participar en la Reunión del Comité de O r g a n i s m o s Fundadores del Programa de Colaboración Interamericana de Materiales (CIAM).

R . 3 3 5 D . 1 5 1 1 Mayo 4

Carlos Enrique Arroyave Po-sada

Rio de Ja-neiro – Bra-sil

Mayo6(12)

Con-venioBID-COL-CIEN-CIAS(ATN/ME-

9609-CO)

INVITA-CION

Participar en la Visita a la Finan-ciadora de Estu-dios y Proyectos (FINEP).

R . 0 8 3 0 Junio 14 D . 2 1 6 9 Junio 12

Juan Francisco Miranda

Berlín - Ale-mania

Junio16(8) DAAD

INVITA-CION

Participar en el Viaje Informático de Alemania.

R . 4 7 4 D . 2 1 8 2 Junio 13

Clemente Iván Montenegro

Cochabam-ba – Bolivia

Junio13(3) CYTED

INVITA-CION

Participar en el Seminario de In-novación.

R . 5 3 4 D . 2 2 5 3 Junio 15

Clemente Iván Montenegro Panamá Junio

17(4) CYTEDINVITA-

CION

Participar en la “Reunión de Co-mités de Areas del Programa Ibe-roamericano de Ciencia y Tecno-logía para el De-sarrollo (CYTED).

R . 5 3 5 D . 2 2 5 2 Junio 15

Alexis Hjalmar de Greiff Ace-vedo

Panamá Junio17(4) CYTED

INVITA-CION

Participar en la “Reunión de Co-mités de Areas del Programa Ibe-roamericano de Ciencia y Tecno-logía para el De-sarrollo (CYTED).

Tota-les 28.565.920


RELACIÓN COMISIONES DE SERVICIO AL EXTERIOR ENTIDADES ADSCRITAS SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS PUBLICOS DOMICILIARIOS ENTRE EL 1° ENERO

AL 30 DE JUNIO DE 2007

N° Concesionario Destino Duracion

Origen Cuantia ObjetoSuper-servi-cios

Otro Superservicio Otro

R.SSPD20075240015175del 12 de Junio D. 2080 Junio 6

Jorge Mar-tín Salinas Ramírez

Panamá Junio13(3)

Pro-gramadeAguaySanea-mieno(WSP)

Invita-ción

Participaren el Taller Internacionalsobre el rol de los Operado-res y empre-sas locales en el sector de Agua y Sa-neamiento.

Presidencia Senado de la RepúblicaBogotá, D. C., agosto 8 de 2007

N. 026DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la República Bogotá, D. C.Estimado doctor Otero:Por instrucciones de la señora Presidenta del Senado, doctora Nancy

Patricia Gutiérrez, me permito remitir a su Despacho para su conocimien-

el doctor Jaime Aguilar Rodríguez, Secretario General de la Contaduría General de la Nación, mediante la cual anexa informe de las comisiones al exterior de esa entidad.



Anexo: Lo anunciado


Contaduría General de la NaciónGTH-5100Bogotá, D. C.DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaSenado de la República de ColombiaBogotá, D. C.Asunto: 610-Informe Comisiones Exterior

14-Envío InformaciónRespetada doctora:De conformidad con lo establecido en el artículo 255 de la Ley 5ª de

1992, en concordancia con el artículo 138 de la Constitución Política de Colombia, atentamente le informo que durante el período de marzo 20 de 2007 a julio 20 de 2007, se concedieron las siguientes comisiones al exte-rior del país:

Nombre: JAIRO ALBERTO CANO PABONC. C.: 15.456.660Cargo: Contador General de la Nación 0004-24Lugar: La Habana (Cuba)Fecha Del 13 al 16 de mayo de 2007Evento: “V Encuentro Internacional de Contabilidad, Auditoría

y Finanzas en el panel sobre Normas Internacionales de Contabilidad.¿Adopción, Adaptación o Armonización?”Valor: Pasajes aéreos por valor de $1.401.086,00 y US$98,00

por concepto de viáticos complementarios, el valor de los demás viáticos fueron asumidos por la Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba.

Resolución: Número 1088 de mayo 11 de 2007Decreto: Número 1614 de mayo 11 de 2007Nombre: MARIA EUGENIA BENAVIDES LEGARDAC. C.: 30.705.876Cargo: Asesor 1020-10 (E.)Lugar: Brasilia (Brasil)Fecha Del 3 al 16 de junio de 2007Evento: “Curso de Gestión Macroeconómica y Política Fiscal”Valor Ninguno (asumidos por la Escuela de Hacienda Pública

de BrasilESAF y el Fondo Monetario Internacional - FMI)

Resolución: Número 1254 de junio 1° de 2007Decreto: Número 2008 de junio 1° de 2007Nombre: IVAN JESUS CASTILLO CAICEDOC. C.: 87.430.363Cargo: Profesional Especializado 2028-21Lugar: Madrid (España)Fecha Del 3 al 30 de junio de 2007Evento: “XI Curso sobre Presupuestación, Contabilidad y Con-

trol del Gasto Público”Valor: Ninguno (asumidos por la Agencia Española de Coop

eración Internacional y el Instituto de Estudios Fiscales de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuesto de España)

Resolución: Número 1228 de mayo 30 de 2007Decreto: Número 1947 de mayo 30 de 2007

Nombre: CARMEN LUZ CONSUEGRA PEÑAC. C.: 32.741.391Cargo: Asesor 1020-12Lugar: Aranjuez (España)Fecha Del 15 al 21 de julio de 2007Evento: Curso de verano “El Derecho y la Cohesión Social”Valor: $4.449.227,00 por concepto de pasajes, el valor de los

demás viáticos fueron asumidos por la UniónIberoamericana de Colegios de Abogados de Madrid.

Resolución: Número 1669 de julio 13 de 2007Decreto: Número 2712 de julio 16 de 2007.Atentamente,

Jaime Aguilar Rodríguez,Secretario General.

Copia: Doctora Elizabeth Cadena Fernández, Secretaria General, Min-isterio de Hacienda

y Crédito Público.

* * *Bogotá, D. C., agosto 8 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaBogotá

N. 027Estimado doctor Otero:Por instrucciones de la señora Presidenta del Senado, doctora Nancy

Patricia Gutiérrez, me permito remitir a su Despacho para su conocimiento

Liliana Pérez Uribe, Secretaría General del Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, con la cual remite en adjunto la relación de las Comis-iones al Exterior efectuadas por funcionarios de esa entidad.




Departamento Administrativo de Seguridad, DASSEGE. P&V. 148026Bogotá, D. C., julio 23 de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZPresidentaSenado de la RepúblicaEn cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 255 de la Ley 5ª de 1992,

de manera atenta adjunto a la presente la relación de las Comisiones al Exterior, efectuadas por funcionarios del Departamento Administrativo de Seguridad, entre el 20 de julio de 2006 y el 20 de julio de 2007, con cargo al presupuesto del DAS.

Cordialmente,Liliana Pérez Uribe,

Secretaria General.


DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD

SECRETARIA GENERAL

GRUPO PASAJES Y VIATICOS

COMISIONES DE SERVICIO EN EL EXTERIOR

PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 20 DE JULIO DE 2006 Y EL 20 DE JULIO DE 2007

Nombres y apellidos C.C. Cargo Grado Dependencia Pais de

comisión Fecha inicio N° res. Fecha Comisiónde estudios

Comision de servicios

Fondo rotatorio DasObjeto de la

comision Valor viaticos Valor pasajes Valor viaticos Valor pasajes

PEÑATE GIRALDOANDRESMAURI-CIO

80409950 DIREC-TOR 0010-27 DIREC-

CION PANAMA 21 de julio de 2006

21 de julio de 2006 D 2328

12 de julio de 2006

334.716,00 1.106.384,00

VISITA AL CONSEJO DE SEGURIDADPUBLICA

CRUZVARGAS GABRIEL

6613149 DETEC-TIVE 208-07

DIREC-CIONGENERAL DE INTE-LIGENCIA

ALEMA-NIA

23 de julio de 2006

5 de agosto de 2006 794

28 de junio de 2006

2.136.471,00 3.646.044,00 CURSO DE ANALISIS

GARZONBELTRAN CARLOSALFONSO

2948104 DETEC-TIVE 208-07 GUAJIRA ALEMA-

NIA23 de julio de 2006


28 de junio de 2006


MOSQUE-RA CAM-PAS YESID

11937083

OFI-CIAL TEC. DE INTELI-GENCIA

204-11


ALEMA-NIA

23 de julio de 2006


28 de junio de 2006


OSPINA ARANGOGERMANALBEIRO

75062970


204-13


ALEMA-NIA

23 de julio de 2006


28 de junio de 2006


SANCHEZHERNAN-DEZ JOHN ANGEL

11436922 DETEC-TIVE 208-07


ALEMA-NIA

23 de julio de 2006


28 de junio de 2006


VARGAS CARRI-LLOYINMANADOLFO

88230431 DETEC-TIVE 208-06

SECCIO-NAL N SANTAN-DER

ALEMA-NIA

23 de julio de 2006

5 de agosto de 2006 794 28 de Jun

de 06 2.136.471,00 3.499.710,00

CURSO DE ANALISISDE INTELI-GENCIA

ROJASGRA-NADOSEMIRO

19337770

DIREC-TOR TECNI-CO

100-18

DIREC-TOR DE ACADE-MIA

EE.UU. 25 de julio de 2006

29 de julio de 2006 945

24 de julio de 2006

777.332,00

INSTRUC-CION A MIEMBROSDE LA SE-CRETARIA DE ASUN-TOS ADMI-NISTRATI-VOS DE ESE PAIS

TRIVIÑODANNY JAVIER

94473770 DETEC-TIVE 208-06

SECCIO-NAL DAS AMAZO-NAS

IQUITOS - PERU

14 de agosto de 2006



3.122.931,00 1.594.514,00 LABORESDE TRABAJO

TRONCO-SO MOJI-CA GLO-DUALDO

85453333 DIREC-TOR 108-22

SEC-CIONAL AMAZO-NAS

PERU 14 de agosto de 2006

23 de Ago de 06 1036


4.826.348,00 1.594.514,00 LABORESDE TRABAJO

PINZONVILLA MIGUEL EDUARDO

16775608


204-13


PANAMA 20 de agosto de 2006



318.909,00

CONFERE-CIA DE LOS SERVICIOS DE INTELI-GENCIA DE GUATEMA-LA Y PANA-MA

VALENCIA HERRERA CARLOSENRIQUE

94529770

AGEN-TESECRE-TO

212-10


PANAMA 20 de agosto de 2006

23 de Ago de 06 1068


297.647,00

CONFERE-CIA DE LOS SERVICIOS DE INTELI-GENCIA DE GUATEMA-LA Y PANA-MA

LUBOCAR-DENASCLARA MARIA

40912934


209-11

DIREC-CIONGENERAL OPERA-TIVA

MEXICO 26 de agosto de 2006

1 de julio de 2006 764

23 de junio de 2006

3.218.475,00 1.733.610,00

ENCUEN-TRO SOBRE TRAFICO DE BIENES CUL-TURALES

MARTI-NEZ MON-TEROANGELA MARIA

52123223 DETEC-TIVE 208-06


ESPAÑA 27 de agosto de 2006

1 de Sep de 06 1083


2.607.539,00 3.163.720,00 RECIBIRDETENIDO


SUAREZCUSBA CARLOSALBEIRO

4123223 DETEC-TIVE 208-6



1 de septiem-bre de 2006 1083



SUAREZCUSBA CARLOSALBEIRO

4123223 DETEC-TIVE 208-6



1 de Sep de 06 1083



GOMEZGOMEZDUVAN

76315023 DETEC-TIVE 208-07


E.E. U.U.11 de septiembrede 2006

15 de sep-tiembre de 2006

113311 de sep-tiembrede 2006

431.789,00 EXTRADI-CION HACIA COLOMBIA

BABATIVA VELAS-QUEZLILIA MARIA

39727316SUB-DIREC-TOR

118-22


COSTA RICA

14 de septiembrede 2006



1.044.634,00 1.328.880,00

REUNION DE TRABAJOCON AUTO-RIDADESDEL GO-BIERNO DE COSTA RICA

HURTADO AFANA-DOR MA-RIA DEL PILAR

51723332

SUBDI-RECTO-RA DEL DEPAR-TAMEN-TO

26-00

SUBDI-RECCIONDEL DE-PARTA-MENTO

PUERTO RICO




381.371,00 2.199.749,00 RUEDA DE PRENSA


51723332


26-00


BRASIL15 de septiembrede 2006



4.440.639,00 2.506.169,00

75ª REUNIONDE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA OIPC-INTERPOL

RINCONALFONSOJAIROESTEBAN

79457668

DETEC-TIVEPROFE-SIONAL

207-09


VENE-ZUELA


23 de Sep de 06 1235


VIAJE DE TRABAJO

RODRI-GUEZCARDE-NAS LUZMARINA

41585834

DIREC-TORA GRAL OPERA-TIVA

104-25


VENE-ZUELA




VIAJE DE TRABAJO

VELAS-QUEZARDILA HUMBER-TO


118-23


VENE-ZUELA


23 de Sep de 06 1235


VIAJE DE TRABAJO

ARZAYUZGUE-RREROCARLOSALBERTO

79132805

DIREC-TOR GENE-RAL DE INTELI-GENCIA

104-25


HONDU-RAS




3.337.561,00 1.247.717,00

REUNION“TRATA DE PERSONASY TRAFICO ILICITO DE INMIGRAN-TES Y SUINCIDEN-CIA EN LA FRONTERA COLOMBIA-PANAMA”.

BABATIVA VELAZ-QUEZLILIA MARIA


202-22

SUBDI-RECCIONDE EX-TRANJE-RIA

HONDU-RAS




3.152.141,00 2.623.929,00

REUNIONSOBRETRATA DE PERSONASY TRAFICO ILICITO DE INMIGRAN-TES


51723332


26-00


PARAMA-RIBO-SU-RINAM

11 de octubre de 2006

14 de octu-bre de 2006 1264 29 de Sep

de 06 1.864.715,00 2.939.042,00

CONFE-RENCIA ANTINAR-COTICOS

JAIMESCELISSERGIO

91219891


207-10


SAN SAL-VADOR


19 de octu-bre de 2006 1329

12 de octubrede 2006

301.192,00

SEMINA-RIO “LA COORDI-NACION DE LA LUCHA CONTRA LA DROGA EN AMERICA CENTRAL”

MEDINA LOPEZJAIME DE JESUS

4251713

DETEC-TIVEESPE-CIALI-ZADO

206-14


EE. UU.17 de octubre de 2006



1.207.735,00

RECIBIRY ACOM-PAÑAR EN EXTRADI-CION


PINEDA VILLA-NUEVA CARLOSARTURO

93404104 DETEC-TIVE 208-06





1.207.735,00

RECIBIRY ACOM-PAÑAR EN EXTRADI-CION


39727316


202-22


PERU18 de octubre de 2006



1.588.800,00 1.207.735,00

III SEMI-NARIOREGIONAL “COOPERA-CION PARA GESTIONMIGRATO-RIA LOCAL: BASES,COMPONEN-TES Y DESA-FIOS”

BONILLA ROSA ASTRID

28565846

PROFE-SIONAL OPERA-TIVO

202-17


VENE-ZUELA




1.378.570,00 933.324,00 ENCUENTROBINACIO-NAL

FOREROQUITIANEDELBA

28194382

OFI-CIAL TECNI-CO DE INTELI-GENCIA

204-11


PERU18 de octubre de 2006



301.944,00

III SEMI-NARIOREGIONAL “COOPERA-CION PARA GESTIONMIGRATO-RIA LOCAL: BASES,COMPONEN-TES Y DESA-FIOS”

GON-ZALEZEDGARALFONSO

79372492


206-14


BRASIL20 de octubre de 2006



1.504.780,00

SEMINARIOSOBREIDENTIFI-CACION Y RASTREODE ARMAS DE FUEGO.

COBA SANTOS HENRY

79262755

SUB-DIREC-TOR DE INTER-POL

118-23


ARGEN-TINA




7.826.593,00 3.666.518,00

XVI RE-UNION DE JEFES DE ORGANIS-MOS NACIO-NALES

RUIZBOLIVAR ALEXIS

79581664 DETEC-TIVE 208-07



17 de no-viembre de 2006


2.904.652,00

CURSOAVANZADO DE ADMI-NISTRACION

SANDO-VAL CHA-MORROORLANDORAFAEL

79575084 DETEC-TIVE 208-07





2.904.652,00


TAMAYO FERNAN-DEZ SAU-LO HERI-BERTO

9093350

SUB-DIREC-TOR ADMI-NISTRA-TIVO

118-23

SUBDI-RECCIONADMINIS-TRATIVA


4 de noviem-bre de 2006 1327


2.516.926,00

CURSO “ ADMINIS-TRACIONADQUISI-CION DE DEFENSA”

VIDAL JOIROPEDROMANUEL

17809506


202-17





4.066.513,00


GOYE-NECHEAMAYA ZULMA YALILE

52281150 DETEC-TIVE 208-06


VENE-ZUELA




233.296,00 933.324,00

PONENCIA “ MESAS TEC-NICAS DE TRABAJO”

RIAPIRA CAUCALILUIS AL-FONSO

79389607

OFI-CIAL TECNI-CO DE INTE-LIG

204-11


VENE-ZUELA




296.923,00 933.324,00

PONENCIA “ MESAS TEC-NICAS DE TRABAJO”

CUELLARVILLAMIL MANUEL IGNACIO

79367735


207-10


ESPAÑA24 de octubre de 2006



1.077.651,50 2.018.145,00

CURSO “ REDES Y MAFIAS DE INMIGRA-CION ILE-GAL”


JIMENEZRINCONJOSEGABRIEL

79714894

OFI-CIAL TECNI-CO DE INTELI-GENCIA

204-11


ESPAÑA24 de octubre de 2006



1.077.651,50 2.018.145,00

CURSO “ REDES Y MAFIAS DE INMIGRA-CION ILE-GAL”


41585834

DIREC-TORA GENE-RAL OPERA-TIVA

104-25

DIREC-CIONGENERAL OIPERA-TIVA

CHILE24 de octubre de 2006



3.243.945,00 VISITA OFICIAL


79367735


207-10


VENE-ZUELA




393.374,00 2.018.145,00

SEMINARIOREGIONAL LA TRATA DE SERES HUMANOS

MORA SA-LAMAN-CA LILIA NELLY

47427453


202-17


EE. UU.1 de No-viembre de 2006


01 de no-viembrede 2006

437.607,00 VIAJE DE TRABAJO

TAR-QUINOPOLANIA CARLOSARTURO

79455075


207-11


MONACO1 de No-viembre de 2006

1° de no-viembre de 2006


5.954.960,00

8 TH INTER-NACIONAL SUMMINT ON TRANS-NATIONAL CRIME

ACOSTA GIRALDOJUANITA

52453621

SECRE-TARIO PRIVA-DO

112-20 DIREC-CION EE. UU.

2 de No-viembre de 2006



2.703.859,00

PROGRA-MA PARA LIDERESINTERNA-CIONALES


16775608

TECNI-CO DE INTELI-GENCIA

204-13


CHILE4 de No-viembre de 2006



583.476,00

CONFEREN-CIA DE LOS SERVICIOS DE INTELI-GENCIA DE ECUADOR,PERU, CHI-LE.

RODRI-GUEZ CA-MARGOMAGDA CAROLI-NA

52478107

TEC-NICOADMI-NISTRA-TIVO

315-13





583.476,00



52478107

TEC-NICOADMI-NISTRA-TIVO

315-13





583.476,00


DEL RIO NAVARRO JORGEMARIO

72238025 DETEC-TIVE 206-06

SEC-CIONAL ATALNTI-CO

EE. UU.12 de Noviembrede 2006




LEAL CON-TRERASMIGUEL ALONSO

5493545 DETEC-TIVE 208-07

SEC-CIONAL ATLANTI-CO





VI-LLALBA CHAVES GERMANENRIQUE

79315115


202-22


GUATE-MALA

12 de Noviembrede 2006



609.213,00

CONFEREN-CIA SUBRE-GIONAL SEGURIDA DEFENSA E INTEGRA-CION


16775608


204-13


GUATE-MALA




312.576,00

CONFEREN-CIA DE LOS SERVICIOS DE INTELI-GENCIA DE GUATEMA-LA Y PANA-MA


16775608


204-13


GUATE-MALA




312.576,00



94529770

AGEN-TESECRE-TO

212-10


GUATE-MALA




291.738,00



CARRI-LLOROMEROVICTOR JULIO

4113796


206-13


REPUBLI-CA DOMI-NICANA




421.439,00 VIAJE SOLI-CITADO POR LA DEA

GARCIA SA-NABRIA OSCARHUGO

82391143


207-09


ARGEN-TINA




673.076,00 2.184.043,00

PONENCIA DE LAS MESASTECNICASREUNION DE JEFES DE IN-TELIGENCIA DE AMERICA DEL SUR


82391143


207-09


ARGEN-TINA




673.076,00 2.184.043,00

PONENCIA DE LAS MESASTECNICASREUNION DE JEFES DE IN-TELIGENCIA DE AMERICA DEL SUR

GON-ZALEZLOPEZDIANA MARCELA

52200211 DETEC-TIVE 208-06


ARGEN-TINA




464.989,00 2.184.043,00

PONENCIASDE LAS MESASTECNICASREUNION DE JEFES DE IN-TELIGENCIA DE AMERICA DEL SUR

MENJURA MA-CHADOALEXAN-DER

79458910


202-22


SALVA-DOR




2.076.012,00 1.975.971,00

XXIII RE-UNION DEL GRUPO DE EXPERTOS PARA EL CONTROL DE LAVADO DE ACTIVOS

PARDO CORTES LUZ STE-LLA

28478600


202-18


ESPAÑA14 de Noviembrede 2006



4.258.654,00 4.383.093,00

PARTICIPAR EN EL CO-MITE MIXTO DE REGULA-CION Y OR-DENACIONDE FLUJOSMIGARTO-RIOS

REYESPIÑEROSMARIA HELENA

51563632


202-18


VENE-ZUELA




439.321,00

SEMINARIOLA LUCHA CONTRA EL LAVADO DE DINERO

DIAZCASASMANUEL ALEXAN-DER

79719507

PROFE-SIONAL ADMI-NISTRA-TIVO

302-14


BRASIL21 de Noviembrede 2006



457.427,00

PRIMERA REUNIONREGIONAL DE USUA-RIOS AFIS-SAGEM.

LEAL LLANOSMARTHA INES

51870709

DIREC-TOR GENE-RAL DE INTELI-GENCIA

104-25

DIREC-CIONGRAL DE INTELI-GENCIA

BRASIL21 de Noviembrede 2006



707.763,00

ENCUENTRODE JEFES DE LOS SERVICIOS DE INTELI-GENCIA

BUENDIA GARCIA PAOLA MARGA-RITA

52415287

JEFEPLA-NEA-CION

125-23OFICINA DE PLA-NEACION

AUSTRA-LIA


18 de di-ciembre de 2006


3.915.913,00

PROGRAMA DESARRO-LLO EN DIRECCIONPOLICIAL (PDMD)


80409950DIREC-TOR DE DAS

1027 DIREC-CION

COSTA RICA




296.095,00 273.662,00 REUNION DE TRABAJO

ZULETA BULLA MARIOFERNEY

79413127


207-10


ARGEN-TINA


1° de di-ciembre de 2006


4.564.746,00

CURSOSOBRE SIS-TEMA I-24/24 PARA FUN-CIONARIOSOCN

CUELLARPERDOMOLIBARDO

83252356 DETEC-TIVE 208-07

SECCIO-NAL DAS META


8 de diciem-bre de 2006 1592


803.030,00

INVESTIGA-CION EN EL CASO DE LA FISCALIA


BARRIOSCEPEDA ALEXAN-DER

79579765

CRIMI-NALIS-TICOPROFE-SIONAL

209-15

DIREC-CIONGENERAL OPERATI-VO

BRASIL3 de Di-ciembre de 2006


01 de diciembrede 2006

757.984,00

CONFEREN-CIA SOBRE DELITO CI-BERNETICOREGION SURAMERICA

GARCIA LINARESJOSE AN-TONIO


118-23


EE. UU.3 de Di-ciembre de 2006



5.224.269,00 3.040.237,00

CONGRESODE EQUIPOSDE INTELI-GENCIA


51723332


25-26


EE. UU.5 de Di-ciembre de 2006



2.749.731,00 2.288.697,00

SEMINARIODE MI-CROSOFT HOMELANDSECURITY AND PUBLICSAFETY TE-CHNOLOGY

MORENOZAMUDIOMILTON YAIR

2955921

JEFEOFICI-NA DE INFOR-MATICA

114-23 INFOR-MATICA EE. UU.

5 de Di-ciembre de 2006



2.228.509,00 2.288.697,00

SEMINARIODE MI-CROSOFT HOMELANDSECURITY AND PUBLICSAFETY TE-CHNOLOGY



202-22


GUATE-MALA

6 de Di-ciembre de 2006



1.509.233,00 2.430.583,00

V RONDA DE NEGO-CIACIONES-GRUPOVISAS

TRIVIÑODANNY JAVIER

94473770 DETEC-TIVE 208-06


BRASIL14 de Diciembrede 2006



3.995.029,00 PARTICIPA-CION RE-UNION


85453333 DIREC-TOR 108-22


BRASIL14 de Diciembrede 2006



6.658.382,00 PARTICIPA-CION RE-UNION

LOPERA RINCONLUISEDUARDO

79056593 DETEC-TIVE 208-07


EE. UU.18 de Diciembrede 2006




PABON DIAZIVAN AN-TONIO

13494895


207-09


HONDU-RAS

4 de Enero de 2007

7 de enero de 2007 5 4 de Ene

de 07 937.196,00 1.943.905,00 ACOMPA-ÑAR DETE-NIDO

ZAMORA POVEDA JHON HE-RIBERTO

93472543 DETEC-TIVE 208-06


HONDU-RAS

4 de Enero de 2007

7 de enero de 2007 5

4 de enero de 2007

736.369,00 1.943.905,00 ACOMPA-ÑAR DETE-NIDO

BARONCALDE-RON RO-BINSON

7227172


202-14


PANAMA 23 de Enero de 2007

27 de enero de 2007 46

22 de enero de 2007

1.740.508,00 1.222.037,00

TERCERA REUNIONDEL GRUPODE TRABAJO LATINO-AMERICANO

DIAZCASASMANUEL ALEXAN-DER

79719507

PROFE-SIONAL ADMI-NISTRA-TIVO

302-14


GUATE-MALA

31 de Enero de 2007

3 de febrero de 2007 80

26 de enero de 2007

1.299.490,00 1.804.639,00

ASISTENCIA COLOMBIA-NA EN SUPROYECTO DE IMPLE-MENTACION DE HUE-LLAS

SAENZVALEN-CIA JOSE MANUEL

7544613


202-22


GUATE-MALA

31 de Enero de 2007


26 de enero de 2007

1.472.755,00 1.804.639,00

ASISTENCIA COLOMBIA-NA EN SUPROYECTO DE IMPLE-MENTACION DE HUE-LLAS


85453333 DIREC-TOR 108-22


BRASIL 11 de febre-ro de 2007


9 de febrero de 2007

4.379.817,00 2.411.841,00

REUNION DE TRABAJOCON AUTO-RIDADES

VI-LLALBA CHAVES GERMANENRIQUE

79315115


202-22


BRASIL 11 de febre-ro de 2007



4.379.817,00 2.411.841,00 VIAJE DE TRABAJO


LAMILLA SANCHEZHUGOALBERTO

79443748


207-11


CANADA 17 de febre-ro de 2007



3.811.237,00 2.085.409,00 VIAJE DE TRABAJO

BAEZROJASCARLOS

13441939

CRIMI-NALIS-TICOPROFE-SIONAL

209-15


EE. UU. 18 de febre-ro de 2007



911.004,00

CONGRESOINTERNA-CIONAL DE CIENCIASFORENSES

BRICEÑOVARGAS CLAUDIA MARCELA

51984560CRIMI-NALIS-TICO

211-07





651.034,00

CONGRESOINTERNA-CIONAL DE CIENCIASFORENSES


51723332


025-00

SUBDI-RECCIONDEPAR-TAMEN-TO

AUSTRA-LIA

18 de febre-ro de 2007

5 de marzo de 2007 153


3.798.645,00

INVITACION OFICIAL DE LA POLICIA FEDERAL AUSTRALIA-NA


80409950 DIREC-TOR 0010-00

DIREC-CION DEL DEPAR-TAMEN-TO




767.994,00 2.514.842,00

VISITA OFICIAL AL COPMANDOSUR DE MIAMI

ANDRADEFRDDY MAURI-CIO

88161041 DETEC-TIVE 208-07


PANAMA 22 de febre-ro de 2007



1.138.261,00

ACOMPA-ÑEN EN ESTRADI-CION HACIA COLOMBIA

RODRI-GUEZROJASEDUARDO

79266782


206-13





1.138.261,00

ACOMPA-ÑEN EN ESTRADI-CION HACIA COLOMBIA



118-23





1.474.048,00 1.230.694,00

SESIONESDEL COMITE INTERA-MERICANOCONTRA EL TERRORIS-MO (CICTE)


28478600


202-18



1° de marzo de 2007 162


323.103,00

VISITA DE TRABAJOENEL AERO-PUERTO INTERNA-CIONAL DE MIAMI


28478600


202-18



1° de marzo de 2007 162


323.103,00 VISITA DE TRABAJO

MONCA-DA DAVID FELIPE

80273184


207-09


VENE-ZUELA




201.708,00

REALIZARACTIVI-DADESOPERATIVAS PROPIAS DE SU CARGO

MURILLOCAJA-MARCA BERNER-DO

80491230


207-09


VENE-ZUELA




201.708,00



41585834

DIREC-TORA GRAL OPERAT

104-25


VENE-ZUELA




259.339,00



80409950 DIREC-TOR 0010-00

DIREC-CIONDEPAR-TAMEN-TO

REP DO-MINICA-NA

1 de marzo de 2007

16 de marzo de 2007 1038

15 de abril de 2007

574.855,00

CUMBREREGIONAL SOBREDROGAS

LOPERA RINCONLUISEDUARDO

79056593 DETEC-TIVE 208-07


EE. UU. 5 de marzo de 2007


5 de marzo de 2007

299.535,00

TRABAJO EN CORDINA-CION CON LA DEA


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CION CHILE 5 de marzo de 2007

3 de marzo de 2007 1007

13 de marzo de 2007

3.743.684,00 2.925.330,00 ENTREVISTA CON AUTO-RIDADES

SAENZMORA ANDRESFELIPE

79778326ASESORDIREC-CION

1020-14 DIREC-CION

ARGEN-TINA

5 de marzo de 2007


13 de marzo de 2007

4.846.475,00 2.925.330,00 ENTREVISTA CON AUTO-RIDADES


CRIS-TANCHO GALLOARNULFODE JESUS

4053117

OFI-CIAL DE INTELI-GENCIA

203-15


BRASIL 12 de marzo de 2007

16 de marzo de 2007 174


2.434.396,00 2.088.317,00

FORO DE ANALISISSOBRE NAR-COTRAFICO

GONZA-LEZ HER-NANDEZRUBENDARIO

14696934 DETEC-TIVE 208-06


BRASIL 12 de marzo de 2007

16 de marzo de 2007 174


1.738.854,00 2.088.317,00

FORO DE ANALISISSOBRE NAR-COTRAFICO

RODRI-GUEZLOPEZROBIN-SON

91279617 DETEC-TIVE 207-09

SEC-CIONAL RISARAL-DA

PERU 12 de marzo de 2007

30 de marzo de 2007 243

9 de marzo de 2007

1.397.831,00 1.361.763,00

CURSO DE INVESTI-GACION DE DELITOS

GUERRE-RO MEN-DOZA DIANA ASTRID

52020564

OFI-CIAL TEC-NICOINTELI-GENCIA

204-13


AUSTRA-LIA

14 de marzo de 2007

30 de marzo de 2007 253

13 de marzo de 2007

3.195.576,00 CURSO DE CAPACITA-CION

GUTIE-RREZ RO-JAS JHON FRANKY

79839187 DETEC-TIVE 208-06



22 de marzo de 2007 264

16 de marzo de 2007

399.447,00

INVESTIGA-CION RED DE TRAFICA INMIGRAN-TES

RAYO PAMO AN-DERSON

79995575 DETEC-TIVE 208-06


BOLIVIA 18 de marzo de 2007

24 de marzo de 2007 268

16 de marzo de 2007


RODRI-GUEZVASQUEZNUBIA PATRICIA

52177493 DETEC-TIVE 208-07

VERIFI-CACIONMIGRA-TORIA


22 de marzo de 2007 264


399.447,00

INVESTIGA-CION RED DE TRAFICA INMIGRAN-TES


82391143


207-09


ECUADOR 19 de marzo de 2007

23 de marzo de 2007 269

7 de marzo de 2007

373.652,00 REUNION DE TRABAJO


16775608


204-13


ECUADOR 19 de marzo de 2007

23 de marzo de 2007 269

7 de marzo de 2007

400.342,00 REUNION DE TRABAJO


41585834


104-25


CHILE 20 de marzo de 2007

23 de marzo de 2007 263

16 de marzo de 2007

2.237.269,00 2.333.872,00

VISITA A LA ESCUELA DE INVESTIGA-CIONES

ROJASGRA-NADOSEMIRO

19337770

DIREC-TOR TECNI-CO

0100-18ACADE-MIA SU-PERIOR

CHILE 20 de marzo de 2007

23 de marzo de 2007 263

16 de marzo de 2007

2.237.269,00 2.333.872,00

VISITA A LA ESCUELA DE INVESTIGA-CIONES

GALVIS CAÑASOSCAR

19210051ASESORDIREC-CION

125-23 DIREC-CION EE. UU. 27 de marzo

de 20071° de abril de 2007 287

21 de marzo de 2007

3.651.180,00 VISITA INS-TALACIO-NES FBI

GUEVARA MOLINA GUILLER-MO


118-23



1° de abril de 2007 287

21 de marzo de 2007

3.651.180,00 VISITA INS-TALACIO-NES FBI

ROJASGRA-NADOSEMIRO

19337770

DIREC-TOR TECNI-CO

0100-18ACADE-MIA SU-PERIOR


27 de abril de 2007 289

21 de marzo de 2007

2.623.865,00

SEMINARIODESARRO-LLO PARA EJECUTIVOS


41585834


104-25


FRANCIA 1 de abril de 2007

6 de abril de 2007 288

21 de marzo de 2007

5.336.169,00 5.157.829,00

PREVEN-CION DE SURGIMIEN-TO DE TE-RRORISTAS


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CION MEXICO 3 de abril de 2007

12 de abril de 2007 1217

30 de marzo de 2007

2.245.941,00 1.661.997,00 VISITA OFICIAL

ROZOCAMELOSAUL

79487552 DETEC-TIVE 208-07


EE. UU. 5 de abril de 2007


5 de marzo de 2007

299.535,00

TRABAJO EN CORDINA-CION CON LA DEA

GON-ZALEZARIASEDGARALFONSO

79372492


206-14


COSTA RICA

13 de abril de 2007

21 de abril de 2007 375

12 de abril de 2007

794.297,00

CURSO DE IDENTIFICA-CION “INS-TRUCTOR”


LAGOSLEONJORGEALBERTO


118-23


EE. UU. 13 de abril de 2007

29 de abril de 2007 391

17 de abril de 2007

1.616.295,00 REALIZARVISITA


80409950 DIREC-TOR 0010-00

DIREC-CIONDEPAR-TAMEN-TO

VENE-ZUELA

16 de abril de 2007

17 de abril de 2007 1372

13 de abril de 2007

556.072,00 PRIMERA CUMBRE DE ENERGIA

BOHOR-QUEZLOZANOJAIME

79242786


207-13


GUATE-MALA

17 de abril de 2007

21 de abril de 2007 386

17 de abril de 2007

362.514,00

CURSO DE ANALISISESTRATE-GICO

GON-ZALEZCAICEDOANGELA MARIA

60308799

OFI-CIAL DE INTELI-GENCIA

203-15

DIREC-CIONGENA-RAL DE INTELI-GENCIA

GUATE-MALA

17 de abril de 2007

21 de abril de 2007 386

17 de abril de 2007

388.409,00

CURSO DE ANALISISESTRATE-GICO

COBA SANTOS HENRY

79262755

SUB-DIREC-TOR INTER-POL

118-23


FRANCIA 21 de abril de 2007

25 de abril de 2007 291

26 de marzo de 2007

1.574.855 4.364.310,00

CONFEREN-CIA ANUAL DE JEFES. OCN

LUBOCAR-DENASCLARA MARIA

40912934


209-11


ECUADOR 22 de abril de 2007

28 de abril de 2007 357 9 de abril

de 2007 2.452.315,00 413.285,00

CAPACITA-CION TRAFI-CO ILICITO DEL PATRI-MONIO

CARRI-LLOROMEROVICTOR JULIO

4113796


206-14


MEXICO 23 de abril de 2007

25 de abril de 2007 413

20 de abril de 2007

1.460.759,00 REUNION DE TRABAJO


16775608

TECNI-CO DE INTELI-GENCIA

204-13


ARGEN-TINA

23 de abril de 2007

27 de abril de 2007 412

20 de abril de 2007

3.582.010,00 1.600.492,00

ACTIVIDA-DES EN LA SECRETARIA DE INTELI-GENCIA


94529770

AGEN-TESECRE-TO

212-10

DIREC-CIONGENERAL DE INTE{I

ARGEN-TINA

23 de abril de 2007

27 de abril de 2007 412

20 de abril de 2007

3.358.134,00 1.600.492,00

ACTIVIDA-DES EN LA SECRETARIA DE INTELI-GENCIA

GALVIS CAÑASOSCAR

19210051ASESORDEPRENSA

125-23 DIREC-CION EE. UU. 5 de junio

de 200710 de junio de 2007 587

30 de mayo de 2007

3.651.180,00 2.696.154,00

VISITA A INSTALA-CIONES DEL F.B.I.

GUEVARA MOLINA GUILLER-MO


125-23


EE. UU. 5 de junio de 2007

10 de junio de 2007 587

30 de mayo de 2007

3.651.180,00 2.696.154,00

VISITA A INSTALA-CIONES DEL F.B.I.

MASME-LA RUIZMARTHA

65797238

OFI-CIAL TEC. DE INTE

204-11


ARUBA 18 de junio de 2007

21 de junio de 2007 656

15 de junio de 2007

243.261,00 TALLER

RIAPIRA CAUCALILUIS AL-FONSO

79389607


204-11


ARUBA 18 de junio de 2007

21 de junio de 2007 656

15 de junio de 2007

243.261,00 TALLER



118-23


BRASIL 22 de junio de 2007

25 de junio de 2007 693

21 de junio de 2007

563.364,00 3.067.760,00 REUNIONCON LA ABIN

OSPINA ARANGOGERMANALBEIRO

75062970


204-13



25 de junio de 2007 693

21 de junio de 2007

473.226,00 3.467.440,00 REUNIONCON LA ABIN


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CION EE. UU. 22 de junio de 2007

25 de junio de 2007 1800

22 de junio de 2007

2.394.306,00 REUNIONCON AUTO-RIDADES )


73077982SUBI-DREC-TOR

118-23


MEXICO 26 de junio de 2007

29 de junio de 2007 694

21 de junio de 2007

2.227.680,00 1.783.345,00 REUNIONCON EL CISEN


ORJUELA ORJUELA CARLOS

73077982


204-11



29 de junio de 2007 694

21 de junio de 2007


PINZONVILLA MIIGUEL EDUARDO

16775608


204-13



29 de junio de 2007 694

21 de junio de 2007


SILVA BETAN-COURT JOSE GRE-GORIO

94499918 DETEC-TIVE 208-07



31 de julio de 2007 695

21 de junio de 2007

18.045.888,00 2.423.537,00

XV EDICION DE JUEGOSPANAMERI-CANOS


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CIONVENE-ZUELA

29 de junio de 2007

30 de junio de 2007 2431

29 de junio de 2007

510.981,00 REUNIONCON AUTO-RIDADES

GALANSALA-MANCA CARLOSROLANDO

78944678


208-07


AUSTRA-LIA

5 de julio de 2007

13 de julio de 2007 742 4 de julio

de 2007 1.415.023,00

REUNIONESCON LA POLICIA FEDERAL AUSTRALIA-NA

TABARES MOLINA FERNAN-DO ALO-NSO

72148426

DIREC-TOR GENE-RAL

104-25


PANAMA 5 de julio de 2007


28 de junio de 2007

682.713,00 1.246.752,00 VISITA A LA CSPDN

PALACIOS FER-NANDEZWILLIAMHECTOR

10546729 DIREC-TOR 108-23

SEC-CIONAL CHOCO



de 2007 1.303.001,00

REUNIONCON AUTO-RIDADES(Prórroga)

PALACIOS FER-NANDEZWILLIAMHECTOR

10546729 DIREC-TOR 108-23

SEC-CIONAL CHOCO



28 de junio de 2007

645.757,00 1.246.752,00 VISITA A LA CSPDN

MENDO-ZA HER-NANDEZMILDREDESTHER

32715502


207-09

SEC-CIONAL ATLANTI-CO

ARUBA 8 de julio de 2007


de 2007 493.655,00

REUNIONCON CO-MANDAN-TES DE ANTINAR-COTICOS


79367735DETEC-TIVEPROF.

207-10


MEXICO 10 de julio de 2007


de 2007 235.074,00

CAPACITA-CION EN MATERIA DE PERSONAS

MENJURA MACHA-DO RAUL PARME-NIO

79804502 DETEC-TIVE 208-07


EE. UU. 19 de julio de 2007


17 de julio de 2007

11.900.612,50 2.775.255,00

VISITAS A EMPRESASSOBREAVANCES

MER-CHANLOPEZWILLIAMALBERTO

80022101

OFI-CIAL TEC. DE INTE.

204-11


EE. UU. 19 de julio de 2007


17 de julio de 2007

11.900.612,50 2.945.231,00

VISITAS A EMPRESASSOBREAVANCES


39727316SUBEX-TRAN-JERIA

202-22


EE. UU. 1 de mayo de 2007

5 de mayo de 2007 431

30 de abril de 2007

3.170.219,00 2.695.789,00 VIAJE DE TRABAJO

CHA-VARRO JAIMESALO-MON


207-10SEC-CIONAL GUAJIRA


5 de mayo de 2007 431

30 de abril de 2007

2.535.308,00 2.695.789,00 VIAJE DE TRABAJO

ZAMORA PAGOTY SERGIOHUMBER-TO


207-09


BASETE-RRE

11 de junio de 2007

15 de junio de 2007 622 8 de junio

de 2007 348.437,00 INVITACION


41585834 DIREC-TOR 104-25


HOLANDA 12 de mayo de 2007

17 de mayo de 2007 422

25 de abril de 2007

5.441.477,00

CONFEREN-CIA INTER-NACIONAL DE PROTEC-CION

ROSEROUSCATE-GUI JOSE RICARDO


207-10SEC-CIONAL NARIÑO

ESPAÑA 12 de mayo de 2007

26 de mayo de 2007 470

4 de mayo de 2007

2.715.376,00

CURSOGLOBALI-ZACION DEL TERRITORIO


VARGAS RODRI-GUEZJAIRORICARDO

79621542DETEC-TIVEPROF

208-07


HOLANDA 12 de mayo de 2007

17 de mayo de 2007 422

25 de abril de 2007

4.452.792,00

CONFEREN-CIA INTER-NACIONAL DE PROTEC-CION

ALVAREZ VELEZBEATRIZ ANDREA

52693688PROF. OPERA-TIVO

202-16



19 de mayo de 2007 481

8 de mayo de 2007

799.682,00 CAPACITA-CION SOBRE EQUIPO

DIAZRAMOSCRISTINA

52185235

AUX.ADMI-NIS-TRAT.

324-03


ARGEN-TINA

13 de mayo de 2007

19 de mayo de 2007 483

8 de mayo de 2007

3.932.826,00 1.817.737,00 REUNIONGRUPO DE INTERPOL

RUIZGON-ZALEZRICHARDADRIAN

80161092 DETEC-TIVE 208-06


ARGEN-TINA

13 de mayo de 2007

19 de mayo de 2007 483

8 de mayo de 2007

1.046.206,00 1.817.737,00 REUNIONGRUPO DE INTERPOL

RIAÑOPEÑA JAVIER JULIO

9530934 DETEC-TIVE 207-10

SEC-CIONAL MAGDA-LENA

SUIZA 14 de mayo de 2007

18 de mayo de 2007 525

14 de mayo de 2007


RIAÑOSEGURA HENRY HERNAN

3242842 DETEC-TIVES 207-10

SEC-CIONAL MAGDA-LENA

SUIZA 14 de mayo de 2007

18 de mayo de 2007 525

14 de mayo de 2007


VI-LLALBA CHAVEZ GERMANENRIQUE

79315115PROFE-SIONAL OPER.

202-22


AUSTRIA 17 de mayo de 2007

18 de mayo de 2007 527

15 de mayo de 2007

3.888.369,00 5.146.713,00

ESTRATEGIA GLOBAL CONTRA EL TERRORIS-MO

PEÑA MORENOHAROLDDAVID

79987754 DETEC-TIVE 208-06


CANADA 2 de junio de 2007

16 de junio de 2007 593

31 de mayo de 2007

1.133.028,00 CURSO ES-TRATEGICO

GALVIS MOJICA FREDY RAUL


208-07


PANAMA 2 de mayo de 2007

12 de mayo de 2007 432

30 de abril de 2007

3.889.012,00 1.101.298,00 REUNIONCONSEJOSEGURIDAD


51723332SUBDI-RECTO-RA

0025-00 SUBDI-RECCION EE. UU. 2 de mayo

de 20075 de mayo de 2007 430

30 de abril de 2007

2.211.711,00 2.200.909,00 PARTICIPA-CION PANEL


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CION ECUADOR 2 de mayo de 2007

2 de mayo de 2007 1578

2 de mayo de 2007

274.387,00

ASISTIR A LA CUMBREDE MINIS-TROS DE DEFENSA

SALA-MANCA RODRI-GUEZJORGEARMAN-DO


207-09SEC-CIONAL BOYACA


12 de mayo de 2007 432

30 de abril de 2007


SOTO-MAYOR GONZA-LEZ NOR-BERTO


207,11SECIO-NAL CESAR


12 de mayo de 2007 432

30 de abril de 2007


MEDINA BAUTISTA OSCARJAVIER


211-06


AUSTRA-LIA

20 de junio de 2007

15 de julio de 2007 714

27 de junio de 2007

2.127.391,00 INVITACION

PINZONVILLA MIIGUEL EDUARDO

16775608TEC. DE INTELI-GENCIA

204-13


PANAMA 20 de junio de 2007

24 de junio de 2007 238

18 de mayo de 2007



52478107

TEC.ADMI-NISTRA-TIVO

315-13


PANAMA 20 de junio de 2007

24 de junio de 2007 538

18 de mayo de 2007

374.623,00 VIAJE DE TRABAJO00


DAZA HER-NANDEZLEONARDGUSTAVO

94513281 DETEC-TIVE 208-06



25 de mayo de 2007 482

8 de mayo de 2007

3.019.474,00 2.124.879,00

ELABO-RACIONREPORTES DE INTELI-GENCIA

PARDO MOS-QUERA GILBERTO HERA-CLIO


207-09



25 de mayo de 2007 482

8 de mayo de 2007

4.117.464,00 2.124.879,00


SIERRA PRIETO GUSTAVO


118-23



25 de mayo de 2007 482

8 de mayo de 2007

4.940.957,00 2.124.879,00


BONET VALEN-ZUELA CAROLI-NA


202-19


FRANCIA 21 de mayo de 2007

26 de mayo de 2007 534

18 de mayo de 2007

5.070.616,00 5.003.319,00

IDENTIFI-CACION DE VICTIMASDE DESAS-TRES


2955921JEFEOFICI-NA

114-23 INFOR-MATICA EE. UU. 22 de mayo

de 200725 de mayo de 2007 539

22 de mayo de 2007

2.354.533,00 1.391.822,00 1ER LATAM CIO LEA-DERSHIP



202-22


CHINA 23 de junio de 2007


21 de junio de 2007

3.117.755,00 VISITA DE TRABAJO

BELTRAN JARA-MILLOOSWALDO


207-09


FRANCIA 23 de junio de 2007


22 de mayo de 2007

2.925.356,00 CURSO DE INVESTIGA-DOR

SAENZVALEN-CIA JOSE MANUEL

7544613PROFOPERA-TIVO

202-22


CHINA 23 de junio de 2007


21 de junio de 2007

3.117.755,00 VISITA DE TRABAJO

OSORIOAGUILE-RA RA-FAEL

79468410CTEC.PROFE-SIONAL

202-14


CANADA 26 de mayo de 2007

9 de junio de 2007 549

24 de mayo de 2007

1.829.294,00

CURSO DE ENTREVIS-TAS FOREN-SES

CRUZ RO-DRIGUEZNESTOR DAVID

86056125 DETEC-TIVE 208-06


ARGEN-TINA

27 de mayo de 2007

2 de junio de 2007 546

22 de mayo de 2007

919.480,00 1.543.230,00

CURSO CA-PACITACION INDICADO-RES

PARDO VALLEJO JOSEDAVID

17347570 DETEC-TIVE 208-07 DETEC-

TIVEAUSTRA-LIA

28 de junio de 2007

15 de julio de 2007 714

27 de junio de 2007

2.900.987,00 INVITACION

ALFONSORINCONJAIROESTEBAN

79457668 DETEC-TIVE 736


VENE-ZUELA

29 de junio de 2007

30 de junio de 2007 736

29 de junio de 2007


ESGUE-RRA OS-PINA LUISANTONIO

79962266 DETEC-TIVE 736


VENE-ZUELA

29 de junio de 2007

30 de junio de 2007 736

29 de junio de 2007


PATIÑO SANCHEZWILSON


207-09


VENE-ZUELA

29 de junio de 2007

30 de junio de 2007 736

29 de junio de 2007


RIAÑOCASTE-LLANOSCARLOSARTURO

79446604 DIREC-TOR 108-22

SEC-CIONAL ANTIO-QUIA

EE. UU. 3 de junio de 2007

23 de junio de 2007 545

22 de mayo de 2007

2.421.731,00

CURSO DE COORDINA-CION INTE-GRAL

ORTEGA VELASCOENEIDY


209-15


ISRAEL 3 de mayo de 2007

12 de mayo de 2007 448

30 de abril de 2007

6.987.562,00 2.466.884,00 CURSOSOBREANALISIS

VELASCOGARAVI-TO JOSE EXIPION


202-17


ISRAEL 3 de mayo de 2007

12 de mayo de 2007 448

30 de abril de 2007

6.987.862,00 CURSOSOBREANALISIS

BARCE-NAS CAS-TAÑEDA ALEXAN-DER

94324711 DETEC-TIVE 208-07


FRANCIA 30 de junio de 2007

7 de julio de 2007 605 5 de junio

de 2007 5.936.986,00 6.086.021,00

9th CON-FERENCIA SOBRE EX-PLOSIVOS




0025-00 SUBDI-RECCION

VENE-ZUELA

30 de junio de 2007


28 de junio de 2007

2.021.770,00 1.210.302,00 VII CONFE-RENCIA

SANCHEZSANTOS MARCOALBERTO


202-16


VENE-ZUELA

30 de junio de 2007


28 de junio de 2007

861.675,00

VII CON-FERENCIA SOBREMIGRACIO-NES

ANDRADERIVAS PEDROMARIA

7689654 DETEC-TIVE 208-07


CHILE 5 de junio de 2007


de 2007 781.242,00 1.665.416,00 VIAJE DE TRABAJO



118-23




de 2007 2.360.246,00 1.591.119,00 ASISTIR A UNA RE-UNION


2955921JEFEOFICI-NA

114-23 INFOR-MATICA MEXICO 5 de junio

de 20078 de junio de 2007 606 5 de junio

de 2007 2.360.246,00 1.591.119,00 ASISTIR A REUNION

RUBIORODRI-GUEZBLANCA CECILIA

35320767


203-15


CHILE 5 de junio de 2007


de 2007 819.797,00 1.665.416,00 VIAJE DE TRABAJ0

SIERRA PRIETO GUSTAVO


118-23




de 2007 2.360.246,00 1.591.119,00 ASISTIR A UNA RE-UNION

MEDINA VASQUEZLUISEDGAR


207-10



10 de mayo de 2007 449

30 de abril de 2007

968.693,00

REUNIONIBEROAME-RICANO DE BALISTICA

NONATO MORA HAMIL-TON

79852119


204-13


GUATE-MALA

5 de mayo de 2007

13 de mayo de 2007 450

30 de abril de 2007

3.358.134,00 2.009.546,00 SEMINARIODE CAPACI-TACION

ROMEROSANCHEZWILLIAMGABRIEL


202-22


GUATE-MALA

5 de mayo de 2007

13 de mayo de 2007 450

30 de abril de 2007

3.805.885,00 2.009.546,00 SEMINARIODE CAPACI-TACION

VI-LLALBA CHAVEZ GERMANENRIQUE


202-22




28 de junio de 2007

3.888.369,00 1.246.752,00 VISITA A AUTORIDA-DES


80409950 DIREC-TOR 0010-00 DIREC-

CIOON ESPAÑA 6 de mayo de 2007

12 de mayo de 2007 1595

4 de mayo de 2007

2.769.632,00 10.912.101,00

CONFE-RENCIA CONTROL DROGAS

CANO DE TATIS LU-CIA DEL CARMEN


202-22


URUGUAY 7 de mayo de 2007

22 de mayo de 2007 445

30 de abril de 2007

2.361.186,00 3.106.245,00 VI ENCUEN-TRO DE DI-RECTORES

Elaboró: José Ariel Candamil Escobar,Coordinador Grupo Pasajes y Viáticos.

* * *Bogotá, D. C., agosto 13 de 2007DoctorEMILIO OTERO DAJUDSecretario GeneralSenado de la RepúblicaBogotá, D. C.

N. 171Estimado doctor Otero:

Por instrucciones de la señora Presidenta del Senado, doctora Nancy Patricia Gutiérrez Castañeda, me permito remitir a su Despacho para su

-sidencia por la doctora María de Lourdes Benavides Bequis, Secretaria General de la DIAN, mediante la cual remite el Informe de Comisiones al Exterior de esa entidad durante el período agosto 2006 a julio 2007.





DIANDirección de Impuestos y Aduanas Nacionales

6800001-0549Bogotá, D. C., 9 de agosto de 2007DoctoraNANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDAPresidenta Senado de la RepúblicaSu DespachoAsunto: Informe Comisiones al Exterior

Cordial saludo, doctora Claudia:En cumplimiento de la Circular número 09 del 29 de mayo de 2000, ex-

pedida por el Ministerio de Hacienda y Crédito Público, de manera atenta remito Informe de Comisiones al Exterior tramitadas durante el período de agosto de 2006 a julio de 2007.

Hasta otra oportunidad.María de Lourdes Benavides Bequis,

Secretaria General DIAN.Anexo: ( ) folios.

COMISIONES AL EXTERIOR AGOSTO - DICIEMBRE 2006

NOMBRE CARGO FECHA CIUDAD DECRETO RESOLUCION OBJETO DE LA ORIGEN Y CUANTIA RESOLUC. RESOLUC. CLASE DE VALOR VALOR

FUNCIONARIO FUNCIONARIO COMISION DESTINO NUMERO NUMERO COMISION DE LOS RE-CURSOS MODIFIC. REVOCA-

TORIA COMISION VIATICOS PASAJES

Camilo Andrés Ro-dríguez Vargas

Normativa y Doc-trina Nivel 60 Grado 39

del 20 al 25 de agosto de 2006

Santiago de Chile (Chi-le)

2895 del 18/08/2006

Asistir a la Se-gunda Ronda de Negociación para evitar la doble tri-butación Colom-bia – Chile.

R e c u r s o s Propios Servicios 3.444.888,70 1.807.885,00

Jaime Efraín Gar-zón Bacca

Asesor Nivel 50 Grado 36



2895 del 18/08/2006

Asistir a la Se-gunda Ronda de Negociación para evitar la doble tri-butación Colom-bia – Chile.


María Elena Bote-ro Mejía


del 13 al 17 de agosto de 2006 Lima (Perú) 2840 del

11/08/2006

Asistir a la XII Re-unión del Grupo de Expertos Gu-bernamentales en Documento UnicoAduanero, DUA.


Juan Pablo Ortiz Bravo

Director de Aduanas Nivel 60 Grado 41


P a n a m á (Panamá)

2835 del 10/08/2006

Participar en la Reunión de Tra-bajo sobre Coope-ración Aduanera y Mejoramiento de las Relaciones Comerciales entre Colombia y Pana-má.

R e c u r s o s Propios Servicios 1.207.755,00 975.744,00

Mauricio Michel Molano Currea

Subdirector de Fis-calización Aduanera Nivel 60 Grado 36



2835 del 10/08/2006

Participar en la Reunión de Tra-bajo sobre Coope-ración Aduanera y Mejoramiento de las Relaciones Comerciales entre Colombia y Pana-má.


Esperanza Sánchez Pérez Servicios Informá-

ticos

del 3 al 10 de septiembre de 2006

M é x i c o (México)

2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006

Participar en unas visitas de trabajo a la Aduana de México.

Agencia de Estados Uni-dos para el Desa r ro l lo Internacional(USAID)

Servicios 0,00 0,00

Clara Inés Lozano Gómez




2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00

Fabio Erasmo Fe-lacio Millán




2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00

Daniel Fernando Ossa Zamora

Especialista en In-gresos Públicos I Nivel 40 Grado 28



2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00





2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00


Martha Edith Ma-cías Hernández

Técnico en Ingresos Públicos IV Nivel 28 Grado 17



2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00

Sonia Victoria Ro-bles Marum

Profesional en In-gresos Públicos II Nivel 31 Grado 22



2957 del 1/09/2006

3075 del 1/09/2006



Servicios 0,00 0,00

Magda Patricia Ro-dríguez Galán


del 27 al 31 de agosto de 2006 Lima (Perú) 2956 del

25/08/2006

Participar en la Décimo Séptima Reunión del Gru-po de Expertos en Nandina del Comité Andino de Asuntos Aduane-ros.


Roque Amado Fló-rez

Profesional en In-gresos Públicos I Nivel 30 Grado 19

del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2006

Lima (Perú) 3025 del 29/08/2006

Participar en la V Reunión de Exper-tos Gubernamen-tales en Arancel Integrado Andino, ARIAN.


Martha Lucía Be-navides Vanegas

Profesional en In-gresos Públicos III Nivel 32 Grado 24


Lima (Perú) 3050 del 1/09/2006

Participar en la Décima Reunión de Expertos Gu-bernamentales en Valoración Adua-nera.





Lima (Perú) 3148 del 8/09/2006

Participar en la Vigésima Segun-da Reunión del Comité Andino de Asuntos Aduane-ros.



Director de Aduanas Nivel 60 Gra do 41


Lima (Perú) 3148 del 8/09/2006

Participar en la Vigésima Segun-da Reunión del Comité Andino de Asuntos Aduane-ros.


Orlando Pineda Gómez

Director Policía Fis-cal y Aduanera Ni-vel 60 Grado 41


Los Angeles y San Diego (California)

3176 del 15/09/2006

3470 del 15/09/2006

Participar en visita a autoridades de control fronterizo de carga y pasa-jeros en Estados Unidos.

Departamen-to de Control de Inmigra-ción y Adua-nas del De-partamento de Seguridad de los Esta-dos Unidos

Servicios 0,00 0,00

Pastor Hamleth Sierra Reyes


del 15 de oc-tubre al 18 de noviembre de 2006

Washington ( E s t a d o s Unidos)

3594 del 12/10/2006

4802 del 13/10/2006

Participar en el curso “Gestión Macroeconómica y cuestiones re-lacionadas con la

Fondo Mo-netario In-ternacional y Recursos Propios

Capacita-ción 3.276.062,00 0,00

Néstor Díaz Saave-dra

Director de Impues-tos Nivel 60 Grado 41

del 21 al 27 de octubre de 2006

Madrid (Es-paña)

4923 del 20/10/2006

Participar en la Conferencia Téc-nica Anual del Centro Interameri-cano de Adminis-traciones Tributa-rias (CIAT).


Ligia Eneida Fló-rez Sepúlveda



Lima (Perú) 3457 del 15/09/2006

Participar en la XIII Reunión de Expertos Guber-namentales en Tránsito Aduanero Comunitario.

R e c u r s o s Propios

4122 del 4/10/2006, 5649 del 1/11/2006

Servicios 1.837.460,70 0,00




Lima (Perú) 4214 del 5/10/2006

Participar en la Décimo Quinta Reunión de Exper-tos Gubernamenta-les en Documento Unico Aduanero.


5651 del 1/11/2006 Servicios 2.985.645,00 1.175.200,00

Oscar Franco Cha-rry

Director General Ni-vel 60 Grado 42


Madrid (Es-paña)

3625 del 17/10/2006

4808 del 13/10/2006

Participar en la Reunión del Co-mité de Eurosocial Fiscalidad.

P r o y e c t o Eurosocial Servicios 0,00 0,00

María del Pilar An-garita Urdaneta




4298 del 6/10/2006

Asistir a la Prime-ra Ronda de Nego-ciaciones para un Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Chile.



Roque Amado Fló-rez

Profesional en In-gresos Públicos I Nivel 30 Grado 19


Lima (Perú) 4917 del 20/10/2006

Participar en la Séptima Reunión del Grupo de Ex-pertos en Arancel Integrado Andino, ARIAN.


Ramón Alonso Es-pinosa Echeverri



Lima (Perú) 4917 del 20/10/2006

Participar en la Séptima Reunión del Grupo de Ex-pertos en Arancel Integrado Andino, ARIAN.


Magda Patricia Ro-dríguez Galán



Lima (Perú) 4930 del 20/10/2006

Participar en la Décimo Novena Reunión del Gru-po de Expertos en Nandina.


Diego Geary Gó-mez Castaño

Subdirector Técnico Aduanero



4920 del 20/10/2006

Participar en el Se-minario Regional de las Américas y el Caribe sobre el Sistema Armoni-zado.


Bernardo de Jesús Escobar Yaver

Subdirector de Co-mercio Exterior

del 20 al 25 de noviembre de 2006

G i n e b r a (Suiza)

5770 del 16/11/2006

Asistir al Tercer Examen de la Po-lítica Comercial de Colombia.





Lima (Perú) 5686 del 3/11/2006

Participar en la Décima Segunda Reunión de Exper-tos Gubernamen-tales en Valoración Aduanera.





San Salva-dor (El Sal-vador)

5118 del 27/10/2006

Participar en la V Ronda de Nego-ciaciones para un tratado de Libre Comercio entre la República de Co-lombia y el Trián-gulo Norte de Centroamérica.


Alfredo Eduardo Rodríguez Cadena



San Salva-dor (El Sal-vador)

5113 del 26/10/2006

Participar en la V Ronda de Nego-ciaciones para un tratado de Libre Comercio entre la República de Co-lombia y el Trián-gulo Norte de Centroamérica.


Martha Aurora Ca-sas Maldonado



Lima (Perú) 3910 del 7/11/2006

5706 del 7/11/2006

Participar en el Taller “Experien-cias de los Países Centroamericanos con motivo de la puesta en vigencia del CAFTA”.

Banco Inte-ramericano de Desarro-llo y Recur-sos Propios

Servicios 218.181,75 0,00

Ana Ceila Beltrán Amado



Lima (Perú) 3910 del 7/11/2006

5706 del 7/11/2006

Participar en el Taller “Experien-cias de los Países Centroamericanos con motivo de la puesta en vigencia del CAFTA”.

Banco Inte-ramericano de Desarro-llo y Recur-sos Propios

Servicios 298.564,50 0,00





5115 del 26/10/2006

Participar en la Re-visión del Protoco-lo de Procedimien-to de Cooperación e Intercambio de Información Adua-nera entre las auto-ridades aduaneras de las Repúblicas de Panamá y Co-lombia.

R e c u r s o s Propios Servicios 703.647,00 1.033.624,00





5117 del 27/10/2006

del Protocolo de P r o c e d i m i e n t o de Cooperación e Intercambio de Información Aduanera entre las Repúblicas de Pa-namá y Colombia.

R e c u r s o s Propios Servicios 703.647,00 1.033.624,00





5473 del 31/10/2006

Prórroga Resolu-ción número 5117 del 27 de octubre de 2006.

R e c u r s o s Propios Servicios 465.446,00 0,00





Lima (Perú) 5801 del 20/11/2006

Participar en la Novena Reunión de Expertos Gu-bernamentales en Lucha contra el Ilícito Aduanero.


6049 del 13/12/2006 Servicios 0,00 0,00

Carlos Herminio Jaime Puentes



La Paz (Bo-livia)

4000 del 12/11/2006

5741 del 12/11/2006

Participar en la IV Reunión de Exper-tos Gubernamen-tales en Estadísti-cas de Transporte Terrestre de la Co-munidad Andina.

P r o y e c t o A N D E S -TAD UE-CAN y Re-cursos Pro-pios

Servicios 691.883,35 0,00



del 2 al 10 de diciembre de 2006

La Antigua (Guatema-la)

5929 del 1/12/2006

Asistir a la VI Ronda de Nego-ciaciones para un Tratado de Libre Comercio entre la República de Co-lombia y el Trián-gulo Norte de Centroamérica.


TOTAL 70.064.709,38 36.424.059,00

Rafael Alberto Baquero Rojas,Subsecretario de Recursos Financieros.

COMISIONES AL EXTERIOR 2007

NOMBRE CARGO FECHA CIUDAD DECRETO RESOLUCION. OBJETO DE LA ORIGEN Y CUANTIA RESOLUC. RESOLUC. CLASE DE VALOR VALOR

FUNCIONARIO FUNCIONARIO COMISION DESTINO NUMERO NUMERO COMISION DE LOS RE-CURSOS MODIFIC. REVOCA-

TORIA COMISION VIATICOS PASAJES



4 al 10 de febre-ro de 2007

Lima(Perú)

193 del 29/01/2007

160 del 30/01/2007

Participar en la Cuarta Reunión de Expertos Guber-namentales para la preparación del Código Aduanero Comunitario.

ProyectoUE - CAN ATRC I y recursospropios

Servicios 743.450,40 0,00

María Gladys Velandia Méndez


del 13 al 17 de febrero de 2007

Quito(Ecuador)

341 del 8/02/2007

276 del 9/02/2007

Participar en la Se-gunda Reunión del Grupo de Estudio Técnico “Calidad de la Información del Proyecto An-destad”.

ProyectoANDES-TAD UE-CAN y RecursosPropios

RES. 379 20/02/2007,DEC. 409 14/02/2007

Servicios 783.720,00 0,00

Camilo Andrés Rodríguez Vargas

de Normativa y Doctrina Nivel 60 Grado 39

del 4 al 10 de marzo de 2007

Berna(Suiza)

426 del 23/02/2007

Continuar en las Negociaciones del Acuerdo de Doble Imposición entre Colombia y Suiza.

RecursosPropios Servicios 5.469.667,00 4.354.385,00




Berna(Suiza)

426 del 23/02/2007

Continuar en las Negociaciones del Acuerdo de Doble Imposición entre Colombia y Suiza.


Magda Patricia Rodríguez Galán



Montevi-deo (Uru-guay)

428 del 23/02/2007

Participar en la IV Reunión de la Comisión Asesora de Nomenclatura de la Asociación Latinoamericanade Integración ALADI (CAN).


Sonia Victoria Robles Marum


del 26 de febre-ro al 2 de marzo de 2007

Miami- Florida (EstadosUnidos)

437 del 16/02/2007

378 del 20/02/2007

Participar en una visita de trabajo al Aeropuerto Inter-nacional de Miami.

Gobierno de los Estados Unidos

RES. 525 26/02/2007,DEC. 525 26/02/2007

Servicios 0,00 0,00




Lima(Perú)

332 del 16/02/2007

Participar en la XIV Reunión de Expertos Guber-namentales en Tránsito Aduanero Comunitario.

RecursosPropios

RES. 332 16/02/2007RES. 559 9/03/2007

Servicios 1.819.973,00 1.305.139,00

Carmen Teresa Or-tiz de Rodríguez



Caracas(Venezue-la)

280 del 12/02/2007

Participar en la Primera Ronda de Negociación dirigida a celebrar un tratado de doble tributación entre la República de Co-lombia y la Repú-blica Bolivariana de Venezuela.






Caracas(Venezue-la)

280 del 12/02/2007

Participar en la Primera Ronda de Negociación dirigida a celebrar un tratado de doble tributación entre la República de Co-lombia y la Repú-blica Bolivariana de Venezuela.


Fabio Nel Walter Ponce López

Especialista en Ingresos Públicos I Nivel 40 Grado 29


Provinciade Chiri-qui (Pana-má)

839 del 14/03/2007

619 del 15/03/2007

Participar en el Primer Congreso Internacional de Observancia de los Derechos de la Propiedad Inte-lectual.

ProyectoBID-MICI Servicios 0,00 0,00

María del Pilar Angarita Urdaneta



San Sal-vador (El Salvador)

552 del 9/03/2007

Participar en la Ronda de Nego-ciaciones para un Tratado de Libre Comercio entre la República de Colombia y el Triángulo Norte de Centroamérica.

RecursosPropios

RES.674 del 22/03/2007

Servicios 2.070.137,00 1.738.191,00

Fabio Erasmo Felacio Millán


del 22 al 28 de abril de 2007

Veracruz (México)

1266 del 17/04/2007

891 del 20/04/2007

Participar en el “Taller Regional de la OMA relati-vo al Modelo de Datos de Aduanas y al Número de Referencia Unicosobre el envío de mercancías y Con-ferencia/exhibiciónde las Tecnologías de la Información”.

Adminis-tración de Aduanas del Japón

Servicios 0,00 0,00

Blanca Deicy Zamora Restrepo

Subdirectora de Gestión y Asisten-cia al Cliente Nivel 60 Grado 36


La Anti-gua (Gua-temala)

882 del 21/03/2007

646 del 21/03/2007

Participar en el Seminario Taller sobre Manteni-miento y Creación de Censos.

ProyectoEurosocialFiscalidad

Servicios 0,00 0,00

Nina Barbosa LealProfesional en In-gresos Públicos II Nivel 31 Grado 22


Lima(Perú)

838 del 14/03/2007

620 del 15/03/2007

Participar en la Pasantía sobre la “NormatividadAduanera Comu-nitaria y sus Prác-ticas”.

ProyectoUE - CAN ATRC I

Servicios 0,00 0,00

Edy Alexandra Fajardo Mendoza



Lima(Perú)

838 del 14/03/2007

620 del 15/03/2007



Servicios 0,00 0,00

Elsy Ayline Giral-do Sarmiento



Lima(Perú)

838 del 14/03/2007

620 del 15/03/2007



Servicios 0,00 0,00

Néstor Humberto López Guzmán

Técnico en Ingre-sos Públicos III Nivel 27 Grado 16


Lima(Perú)

838 del 14/03/2007

620 del 15/03/2007



Servicios 0,00 0,00

Martha Aurora Casas Maldonado



Lima(Perú)

838 del 14/03/2007

620 del 15/03/2007



Servicios 0,00 0,00

Luz Marina Sán-chez de Jiménez

Profesional en Ingresos Públicos III Nivel 32 Gra-do 25


Lima(Perú)

968 del 28/03/2007

730 del 28/03/2007

Participar en la Primera Reunión Subregional del Tema 1.6.1. “Eli-minación de los obstáculos Técni-cos, Medidas Sani-taria y Fitosanitaria y Otras Medidas No Arancelarias al Comercio Intrasu-bregional”.


Servicios 379.566,30 0,00


María Gladys Velandia Méndez


del 10 al 12 de mayo de 2007

Lima(Perú)

1537 del 7/05/2007

1007 del 10/05/2007

Participar en la Re-unión Conjunta del Grupo de Trabajo 4 “Comercio Ex-terior”, del Grupo de Estudio Técnico 4,1, “Cumplimien-to de la Dedición 511”, y del Grupo de Estudio Técnico 4,2 “Calidad de la Información” del Proyecto Andestad.

ProyectoANDES-TAD UE-CAN y RecursosPropios

Servicios 1.034.645,00 0,00




Lima(Perú)

1457 del 30/04/2007

964 del 30/04/2007

Participar en la Décimo Quinta Reunión del Grupo Expertos Guberna-mentales en Valo-ración Aduanera.

Proyectode Coope-ración UE- CAN ATR Comercio I y Recursos Propios

Res.1302 del 7/06/2007

Servicios 369.516,00 0,00

Luz Marina Sán-chez de Jiménez



Lima(Perú)

1613 del 11/05/2007

1090 del 11/05/2007

Participar en la Segunda Reunión de Expertos Gu-bernamentalessobre Eliminación de Barreras al Comercio.

ProyectoUE/CAN en Materia de AsistenciaTécnicaRelativa al Comercio(ATRC I) y Recursos Propios

Servicios 357.243,30 0,00

Rosa María Olarte Moreno



Brasilia(Brasil)

1559 del 7/05/2007

1035 del 4/05/2007

Participar en el Encuentro - Taller sobre actuaciones contra el blanqueo de capitales.

ProgramaRegional de Cooperacióncon Amé-rica Latina EurosocialFiscal.

Servicios 0,00 0,00

Diego Geary Gómez Castaño

Subdirector Técni-co Aduanero


Lima(Perú)

1719 del 16/05/2007

1134 del 15/05/2007

Participar en la XXI Reunión del Grupo de Expertos Gubernamentalesen Nandina.


Res.1671 del 13/07/2007

Servicios 0,00 0,00




La Paz (Bolivia)

1167 del 23/05/2007

Participar en la Vigésima Tercera Reunión del Comi-té Andino de Asun-tos Aduaneros.


Mercedes del Socorro de León Herrera

Administradorade Impuestos de Cartagena

del 9 al 24 de junio de 2007

Madrid(España)

2085 del 7/06/2007

1320 del 8/06/2007

Participar en el Seminario Interna-cional Presencial sobre tendencias en las Administracio-nes Tributarias.

Secreta-ria de la MaestríaInternacio-nal en Ad-ministraciónTributaria y Hacienda Pública del Instituto de EstudiosFiscales y RecursosPropios

Servicios 0,00 3.700.000,00

Jacqueline Gómez Cuervo



Madrid(España)

2006 del 1/06/2007

1259 del 1/06/2007

Asistir al XXIX Curso sobre Téc-nicas Aduaneras Internacionales.

AgenciaEspañola de CooperaciónInternacio-nal y Recur-sos Propios

Capacita-ción 5.240.115,00 0,00

Sulma Patricia Guzmán Espinel



Madrid(España)

1948 del 30/05/2007

1230 del 30/05/2007

Asistir al XXVII Curso de Institu-ciones y Técnicas Tributarias.


Capacita-ción 5.240.115,00 0,00

María Esperanza Rangel Segura



Madrid(España)

2209 del 14/06/2007

1376 del 15/06/2007

Asistir al IX Cur-so de Fiscalidad Internacional.


Capacita-ción 2.839.616,00 0,00

Ligia Esmeralda Pardo Mora



Ciudad de Panamá(Panamá)

1330 del 8/06/2007

Participar en el Seminario sobre la Aplicación de los Tratados Tri-butarios: Tópicos Especiales.



Martha Lucette Guarín Pulecio

Asesor Nivel 50 grado 33

del 21 al 27 de julio de 2007


2798 del 19/07/2007

1722 del 19/07/2007

Participar en el Seminario Interna-cional Presencial sobre Política Fiscal y Adminis-tración Tributaria.


Servicios 0,00 1.651.152,00

José Alfredo Díaz Archila

Profesional en Ingresos Públicos IV Nivel 32 Gra-do 27



2798 del 19/07/2007

1722 del 19/07/2007

Participar en el Seminario Interna-cional Presencial sobre Política Fiscal y Adminis-tración Tributaria.

AgenciaEspañola de CooperaciónInterna-cional y Consejo de Dirección de la Maestría.

Servicios 0,00 0,00




Richalnd,Washing-ton (EE. UU.) y San Juan de Puerto Rico

2693 del 13/07/2007

1670 del 13/07/2007

Participar en el Curso de Capacita-ción en Familiari-zación con Armas de Destrucción Masiva y Visitar en el Puerto de San Juan de Puerto Rico los equipos “no intrusos” de imágenes y moni-tores para revisión de contenedores de cargamento para detectar materiales nucleares y otros radiactivos.

Departa-mento de Energía de los Estados Unidos- DOE

Servicios 0,00 0,00

Humberto Angulo Montero

Administrador Es-pecial de Aduanas de Cartagena


Richalnd,Washing-ton (EE. UU.) y San Juan de Puerto Rico

2693 del 13/07/2007

1670 del 13/07/2007

Participar en el Curso de Capacita-ción en Familiari-zación con Armas de Destrucción Masiva y Visitar en el Puerto de San Juan de Puerto Rico los equipos “no intrusos” de imágenes y moni-tores para revisión de contenedores de cargamento para detectar materiales nucleares y otros radiactivos.

Departa-mento de Energía de los Estados Unidos- DOE

Servicios 0,00 0,00

María del Pilar Angarita Urdaneta



Lima(Perú)

1661 del 13/07/2007

Participar en la I Ronda de Negocia-ción del Tratado de Libre Comercio de Colombia y Perú con Canadá.


Juan José Fuentes Bernal

Subdirector de Cobranzas


Quito(Ecuador)

2819 del 24/07/2007

1786 del 25/07/2007

Participar en el Seminario Espe-cializado sobre Mejores Prácticas del Proceso de Cobranzas.

DirecciónGeneral del Serviciode Rentas Internas del Ecuador

Servicios 0,00 0,00

Magda Patricia Rodríguez Galán


del 29 de julio al 4 de agosto de 2007

Lima(Perú)

1728 del 19/07/2007

Participar en la XXII Reunión del Grupo de Expertos en Nandina del Comité Andino de Asuntos Adua-neros.


Aleida Viviana López López



Lima(Perú)

1706 del 17/07/2007

Participar en la I Ronda de Negocia-ción del Tratado de Libre Comercio de Colombia y Perú con Canadá.


TOTAL 47.206.713,00 27.614.812,00

Siendo las 5:10 p. m., la Presidencia levanta la sesión y convoca para el día martes 21 agosto de 2007, a las 3:00 p. m.

Rafael Alberto Baquero Rojas,

Subsecretario de Recursos Financieros.

La Presidenta,

NANCY PATRICIA GUTIERREZ CASTAÑEDA

El Primer Vicepresidente,JORGE UBEIMAR DELGADO BLANDON

El Segundo Vicepresidente,NESTOR IVAN MORENO ROJAS

El Secretario General, EMILIO OTERO DAJUD

IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA - 2007

Documents

REPUBLICA DE COLOMBIA G ACETA DEL C ONGRESO