S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 1/72

اجلزء األول - 1الضميمة

قااااااألشمااااااة األتاااااااااااوااااااألا وال يااااااألرا واجمليسااااااألا ال ا ا ال ااااااأل ل ا ا لس 267/2012 وا التألسع لالشحة ا لس )االحتأل األو ويب( قم CFSP/2010/413 قم

ACENA SHIPPING COMPANY LIMITED ADVANCE NOVEL AGHAJARI OIL & GAS PRODUCTION COMPANY AGHAZADEH, Reza AHMADIAN, Mohammad AKHAVAN-FARD, Massoud ALPHA EFFORT LTD ALPHA KARA NAVIGATION LIMITED ALPHA NARI NAVIGATION LIMITED ARIAN BANK ARVANDAN OIL & GAS COMPANY ASHTEAD SHIPPING COMPANY LTD ASPASIS MARINE CORPORATION ASSA CORPORATION ASSA CORPORATION LTD ATLANTIC INTERMODAL AVRASYA CONTAINER SHIPPING LINES AZARAB INDUSTRIES AZORES SHIPPING COMPANY ALIAS AZORES SHIPPING FZE LLC BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO CA BANK KARGOSHAE BANK MELLAT BANK MELLI IRAN INVESTMENT COMPANY BANK MELLI IRAN ZAO BANK MELLI PRINTING AND PUBLISHING COMPANY BANK MELLI, BANK OF INDUSTRY AND MINE BANK REFAH KARGARAN BANK TEJARAT BATENI, Naser

S/RES/2231 (2015)

2/72 15-12243

BEST PRECISE LTD BETA KARA NAVIGATION LTD BIIS MARITIME LIMITED BIS MARITIME LIMITED BONAB RESEARCH CENTER BRAIT HOLDING SA BRIGHT JYOTI SHIPPING BRIGHT SHIP FZC BUSHEHR SHIPPING COMPANY LIMITED BYFLEET SHIPPING COMPANY LTD CEMENT INVESTMENT AND DEVELOPMENT COMPANY CENTRAL BANK OF IRAN CHAPLET SHIPPING LIMITED COBHAM SHIPPING COMPANY LTD CONCEPT GIANT LTD COOPERATIVE DEVELOPMENT BANK CRYSTAL SHIPPING FZE DAJMAR, Mohammad Hossein DAMALIS MARINE CORPORATION DARYA CAPITAL ADMINISTRATION GMBH DARYA DELALAN SEFID KHAZAR SHIPPING COMPANY DELTA KARA NAVIGATION LTD DELTA NARI NAVIGATION LTD DIAMOND SHIPPING SERVICES DORKING SHIPPING COMPANY LTD EAST OIL & GAS PRODUCTION COMPANY EDBI EXCHANGE COMPANY EDBI STOCK BROKERAGE COMPANY EFFINGHAM SHIPPING COMPANY LTD EIGHTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH EIGHTH OCEAN GMBH & CO. KG ELBRUS LTD ELCHO HOLDING LTD ELEGANT TARGET DEVELOPMENT LIMITED ELEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH ELEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG EMKA COMPANY EPSILON NARI NAVIGATION LTD E-SAIL A.K.A.E-SAIL SHIPPING COMPANY ETA NARI NAVIGATION LTD ETERNAL EXPERT LTD. EUROPÄISCH-IRANISCHE HANDELSBANK EXPORT DEVELOPMENT BANK OF IRAN FAIRWAY SHIPPING FAQIHIAN, Dr Hoseyn FARNHAM SHIPPING COMPANY LTD FASIRUS MARINE CORPORATION FATSA FIFTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FIFTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 3/72

FIFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FIFTH OCEAN GMBH & CO. KG FIRST ISLAMIC INVESTMENT BANK FIRST OCEAN ADMINISTRATION GMBH FIRST OCEAN GMBH & CO. KG FIRST PERSIAN EQUITY FUND FOURTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FOURTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG FOURTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FOURTH OCEAN GMBH & CO. KG FUTURE BANK BSC GACHSARAN OIL & GAS COMPANY GALLIOT MARITIME INCORPORATION GAMMA KARA NAVIGATION LTD GIANT KING LIMITED GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD. GOLDEN SUMMIT INVESTMENTS LTD. GOLDEN WAGON DEVELOPMENT LTD. GOLPARVAR, Gholam Hossein GOMSHALL SHIPPING COMPANY LTD GOOD LUCK SHIPPING COMPANY LLC GRAND TRINITY LTD. GREAT EQUITY INVESTMENTS LTD. GREAT METHOD LTD GREAT PROSPECT INTERNATIONAL LTD. HAFIZ DARYA SHIPPING LINES HANSEATIC TRADE TRUST & SHIPPING GMBH HARVEST SUPREME LTD. HARZARU SHIPPING HELIOTROPE SHIPPING LIMITED HELIX SHIPPING LIMITED HK INTERTRADE COMPANY LTD HONG TU LOGISTICS PRIVATE LIMITED HORSHAM SHIPPING COMPANY LTD IFOLD SHIPPING COMPANY LIMITED INDUS MARITIME INCORPORATION INDUSTRIAL DEVELOPMENT & RENOVATION ORGANIZATION INSIGHT WORLD LTD INTERNATIONAL SAFE OIL IOTA NARI NAVIGATION LIMITED IRAN ALUMINIUM COMPANY IRAN FUEL CONSERVATION ORGANIZATION IRAN INSURANCE COMPANY IRAN LIQUEFIED NATURAL GAS CO. IRANIAN OFFSHORE ENGINEERING & CONSTRUCTION CO IRANIAN OIL COMPANY LIMITED IRANIAN OIL PIPELINES AND TELECOMMUNICATIONS COMPANY (IOPTC) IRANIAN OIL TERMINALS COMPANY IRANO MISR SHIPPING COMPANY IRINVESTSHIP LTD

S/RES/2231 (2015)

4/72 15-12243

IRISL (MALTA) LTD IRISL EUROPE GMBH IRISL MARINE SERVICES AND ENGINEERING COMPANY IRISL MARITIME TRAINING INSTITUTE IRITAL SHIPPING SRL ISI MARITIME LIMITED ISIM AMIN LIMITED ISIM ATR LIMITED ISIM OLIVE LIMITED ISIM SAT LIMITED ISIM SEA CHARIOT LTD ISIM SEA CRESCENT LTD ISIM SININ LIMITED ISIM TAJ MAHAL LTD ISIM TOUR COMPANY LIMITED ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN SHIPPING LINES JACKMAN SHIPPING COMPANY KALA NAFT KALAN KISH SHIPPING COMPANY LTD KAPPA NARI NAVIGATION LTD KARA SHIPPING AND CHARTERING GMBH KAROON OIL & GAS PRODUCTION COMPANY KAVERI MARITIME INCORPORATION KAVERI SHIPPING LLC KEY CHARTER DEVELOPMENT LTD. KHALILIPOUR, Said Esmail KHANCHI, Ali Reza KHAZAR EXPL & PROD CO KHAZAR SHIPPING LINES KHEIBAR COMPANY KING PROSPER INVESTMENTS LTD. KINGDOM NEW LTD KINGSWOOD SHIPPING COMPANY LIMITED KISH SHIPPING LINE MANNING COMPANY LAMBDA NARI NAVIGATION LIMITED LANCING SHIPPING COMPANY LIMITED LOGISTIC SMART LTD LOWESWATER LTD MACHINE SAZI ARAK MAGNA CARTA LIMITED MALSHIP SHIPPING AGENCY MARBLE SHIPPING LIMITED MAROUN OIL & GAS COMPANY MASJED-SOLEYMAN OIL & GAS COMPANY MASTER SUPREME INTERNATIONAL LTD. MAZANDARAN CEMENT COMPANY MEHR CAYMAN LTD. MELLAT BANK SB CJSC MELLI AGROCHEMICAL COMPANY PJS MELLI BANK PLC

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 5/72

MELLI INVESTMENT HOLDING INTERNATIONAL MELODIOUS MARITIME INCORPORATION METRO SUPREME INTERNATIONAL LTD. MIDHURST SHIPPING COMPANY LIMITED (MALTA) MILL DENE LTD MINISTRY OF ENERGY MINISTRY OF PETROLEUM MODALITY LTD MODERN ELEGANT DEVELOPMENT LTD. MOUNT EVEREST MARITIME INCORPORATION NAFTIRAN INTERTRADE COMPANY NAFTIRAN INTERTRADE COMPANY SRL NAMJOO, Majid NARI SHIPPING AND CHARTERING GMBH & CO. KG NARMADA SHIPPING NATIONAL IRANIAN DRILLING COMPANY NATIONAL IRANIAN GAS COMPANY NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND (A.K.A.: NIOC

NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE) NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY PTE LTD NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY, INTERNATIONAL AFFAIRS LIMITED NATIONAL IRANIAN OIL ENGINEERING AND CONSTRUCTION COMPANY

(NIOEC) NATIONAL IRANIAN OIL PRODUCTS DISTRIBUTION COMPANY (NIOPDC) NATIONAL IRANIAN OIL REFINING AND DISTRIBUTION COMPANY NATIONAL IRANIAN TANKER COMPANY NEUMAN LTD NEW DESIRE LTD NEW SYNERGY NEWHAVEN SHIPPING COMPANY LIMITED NINTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH NINTH OCEAN GMBH & CO. KG NOOR AFZA GOSTAR NORTH DRILLING COMPANY NUCLEAR FUEL PRODUCTION AND PROCUREMENT COMPANY OCEAN CAPITAL ADMINISTRATION GMBH OCEAN EXPRESS AGENCIES PRIVATE LIMITED ONERBANK ZAO OXTED SHIPPING COMPANY LIMITED PACIFIC SHIPPING PARS SPECIAL ECONOMIC ENERGY ZONE PARTNER CENTURY LTD PEARL ENERGY COMPANY LTD PEARL ENERGY SERVICES, SA PERSIA INTERNATIONAL BANK PLC PETRO SUISSE PETROIRAN DEVELOPMENT COMPANY LTD PETROLEUM ENGINEERING & DEVELOPMENT COMPANY PETROPARS INTERNATIONAL FZE

S/RES/2231 (2015)

6/72 15-12243

PETROPARS IRAN COMPANY PETROPARS LTD. PETROPARS OILFIELD SERVICES COMPANY PETROPARS OPERATION & MANAGEMENT COMPANY PETROPARS RESOURCES ENGINEERING LTD PETROPARS UK LIMITED PETWORTH SHIPPING COMPANY LIMITED POST BANK OF IRAN POWER PLANTS’ EQUIPMENT MANUFACTURING COMPANY (SAAKHTE

TAJHIZATE NIROOGAHI) PROSPER METRO INVESTMENTS LTD. RASTKHAH, Engineer Naser REIGATE SHIPPING COMPANY LIMITED RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY REZVANIANZADEH, Mohammad Reza RISHI MARITIME INCORPORATION SACKVILLE HOLDINGS LTD SAFIRAN PAYAM DARYA SHIPPING COMPANY SALEHI, Ali Akbar SANFORD GROUP SANTEXLINES SECOND OCEAN ADMINISTRATION GMBH SECOND OCEAN GMBH & CO. KG SEIBOW LOGISTICS LIMITED SEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH SEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG SHALLON LTD SHEMAL CEMENT COMPANY SHINE STAR LIMITED SHIPPING COMPUTER SERVICES COMPANY SILVER UNIVERSE INTERNATIONAL LTD. SINA BANK SINO ACCESS HOLDINGS SINOSE MARITIME SISCO SHIPPING COMPANY LTD SIXTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH SIXTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG SIXTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH SIXTH OCEAN GMBH & CO. KG SMART DAY HOLDINGS LTD SOLTANI, Behzad SORINET COMMERCIAL TRUST (SCT) SOROUSH SARAMIN ASATIR SOUTH WAY SHIPPING AGENCY CO. LTD SOUTH ZAGROS OIL & GAS PRODUCTION COMPANY SPARKLE BRILLIANT DEVELOPMENT LIMITED SPRINGTHORPE LIMITED STATIRA MARITIME INCORPORATION SUREH (NUCLEAR REACTORS FUEL COMPANY) SYSTEM WISE LTD

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 7/72

TAMALARIS CONSOLIDATED LTD TENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH TENTH OCEAN GMBH & CO. KG TEU FEEDER LIMITED THETA NARI NAVIGATION THIRD OCEAN ADMINISTRATION GMBH THIRD OCEAN GMBH & CO. KG THIRTEENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH THIRTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG TOP GLACIER COMPANY LIMITED TOP PRESTIGE TRADING LIMITED TRADE CAPITAL BANK TRADE TREASURE TRUE HONOUR HOLDINGS LTD TULIP SHIPPING INC TWELFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH TWELFTH OCEAN GMBH & CO. KG UNIVERSAL TRANSPORTATION LIMITATION UTL VALFAJR 8TH SHIPPING LINE WEST OIL & GAS PRODUCTION COMPANY WESTERN SURGE SHIPPING COMPANY LIMITED WISE LING SHIPPING COMPANY LIMITED ZANJANI, Babak ZETA NERI NAVIGATION

S/RES/2231 (2015)

8/72 15-12243

اجلزء ال أل - 1الضميمة

قااااااألشمااااااة األتااااااااااااوااااااألا وال يااااااألرا واجمليسااااااألا ال ا ا األول ل ا ا لس 267/2012 وا ال ألمن لالشحة ا لس )االحتأل األو ويب( قم CFSP/2010/413 قم

AGHA-JANI, Dawood ALAI, Amir Moayyed ASGARPOUR, Behman ASHIANI, Mohammad Fedai ASHTIANI, Abbas Rezaee ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI) BAKHTIAR, Haleh BEHZAD, Morteza ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE (NFRPC)

AND ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC) FIRST EAST EXPORT BANK, P.L.C.: HOSSEINI, Seyyed Hussein IRANO HIND SHIPPING COMPANY IRISL BENELUX NV JABBER IBN HAYAN KARAJ NUCLEAR RESEARCH CENTRE KAVOSHYAR COMPANY LEILABADI, Ali Hajinia MESBAH ENERGY COMPANY MODERN INDUSTRIES TECHNIQUE COMPANY MOHAJERANI, Hamid-Reza MOHAMMADI, Jafar MONAJEMI, Ehsan NOBARI, Houshang NOVIN ENERGY COMPANY NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE AND MEDICINE PARS TRASH COMPANY PISHGAM (PIONEER) ENERGY INDUSTRIES QANNADI, Mohammad RAHIMI, Amir RAHIQI, Javad RASHIDI, Abbas SABET, M. Javad Karimi SAFDARI, Seyed Jaber SOLEYMANI, Ghasem SOUTH SHIPPING LINE IRAN (SSL) TAMAS COMPANY

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 9/72

اجلزء األول - 2الضميمة

األتاااااااااااوااااااألا وال يااااااألرا واجمليسااااااألا ال ا ا ال ااااااأل ل ا ا لس قااااااألشمااااااة 267/2012 وا التألسع لالشحة ا لس )االحتأل األو ويب( قم CFSP/2010/413 قم

AEROSPACE INDUSTRIES ORGANISATION, AIO AL YASIN, Javad ALUMINAT ANSAR BANK ARAN MODERN DEVICES ARAS FARAYANDE ARFA PAINT COMPANY ARFEH COMPANY ARIA NIKAN, ARMED FORCES GEOGRAPHICAL ORGANISATION ASHTIAN TABLO BABAEI, Davoud BALS ALMAN BANK SADERAT IRAN BANK SADERAT PLC BARGH AZARAKSH BEHNAM SAHRIYARI TRADING COMPANY BONYAD TAAVON SEPAH BORBORUDI, Sayed Shamsuddin DANESHJOO, Kamran DARVISH-VAND, IRGC Brigadier-General Javad ELECTRONIC COMPONENTS INDUSTRIES ESNICO (EQUIPMENT SUPPLIER FOR NUCLEAR INDUSTRIES

CORPORATION) ETEMAD AMIN INVEST CO MOBIN EYVAZ TECHNIC FADAVI, Rear Admiral Ali FAJR AVIATION COMPOSITE INDUSTRIES FARAHI, IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARASEPEHR ENGINEERING COMPANY FATAH, Parviz GHANI SAZI URANIUM COMPANY HAERI, Engineer Mojtaba HIRBOD CO HOSEYNITASH, IRGC Brigadier-General Ali HOSSEINI NEJAD TRADING CO. INSTITUTE OF APPLIED PHYSICS IRAN AIRCRAFT INDUSTRIES IRAN AIRCRAFT MANUFACTURING COMPANY IRAN CENTRIFUGE TECHNOLOGY COMPANY IRAN COMMUNICATIONS INDUSTRIES IRAN COMPOSITES INSTITUTE IRAN ELECTRONICS INDUSTRIES

S/RES/2231 (2015)

10/72 15-12243

IRAN MARINE INDUSTRIAL COMPANY IRAN POOYA IRAN SAFFRON COMPANY OR IRANSAFFRON CO. IRANIAN AVIATION INDUSTRIES ORGANIZATION IRGC AIR FORCE IRGC QODS FORCE IRGC-AIR FORCE AL-GHADIR MISSILE COMMAND ISFAHAN OPTICS ISLAMIC REVOLUTIONARY GUARD CORPS JAFARI, Milad JAVEDAN MEHR TOOS JELVESAZAN COMPANY KARANIR KARIMIAN, Ali KHALA AFARIN PARS KHANSARI, Majid MAAA SYNERGY MACPAR MAKINA SAN VE TIC MAHMUDZADEH, Ebrahim MARINE INDUSTRIES MAROU SANAT MATSA (MOHANDESI TOSEH SOKHT ATOMI COMPANY) MECHANIC INDUSTRIES GROUP MEHR BANK MINISTRY OF DEFENSE AND SUPPORT FOR ARMED FORCES LOGISTICS MOBIN SANJESH MODERN TECHNOLOGIES FZC MOHAMMADI, Mohammad MOHAMMADLU, Brigadier-General Beik MOVASAGHNIA, Mohammad Reza MULTIMAT LC VE DIS TICARET PAZARLAMA LIMITED SIRKETI NACCACHE, Anis NADERI, Brigadier-General Mohammad NAJJAR, IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAQDI, BrigGen Mohammad Reza NASERI, Mohammad Sadegh NASERIN VAHID NEDA INDUSTRIAL GROUP NEKA NOVIN NOAVARAN POOYAMOJ NOURI, Ali Ashraf OIL INDUSTRY PENSION FUND INVESTMENT COMPANY ORGANISATION OF DEFENSIVE INNOVATION AND RESEARCH PAKPUR, BrigGen Mohammad PARCHIN CHEMICAL INDUSTRIES PARTO SANAT CO PASSIVE DEFENSE ORGANIZATION PAYA PARTO QASEMI, Rostam (a.k.a. Rostam GHASEMI) RAAD IRAN

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 11/72

RAKA RESEARCH CENTRE FOR EXPLOSION AND IMPACT ROSMACHIN SAIDI, Hojatoleslam Ali SALAMI, BrigGen Hossein SAMAN NASB ZAYENDEH ROOD; SAMAN NASBZAINDE ROOD SAMAN TOSE’E ASIA SAMEN INDUSTRIES SCHILLER NOVIN SEPANIR OIL AND GAS ENERGY ENGINEERING COMPANY SHAFI’I RUDSARI, Rear Admiral Mohammad SHAHID AHMAD KAZEMI INDUSTRIAL GROUP SHAHID BEHESHTI UNIVERSITY SHAKHESE BEHBUD SANAT SHAMS, Abolghassem Mozaffari SHAMSHIRI, IRGC Brigadier-General Ali SHARIF UNIVERSITY OF TECHNOLOGY SHETAB G. SHETAB GAMAN SHETAB TRADING SHIRAZ ELECTRONICS INDUSTRIES SIMATEC DEVELOPMENT COMPANY SOLAT SANA, Abdollah SOLTANI, Hamid STATE PURCHASING ORGANISATION STEP STANDART TEKNIK PARCA SAN VE TIC A.S. SUN MIDDLE EAST FZ COMPANY SURENA (A.K.A. SAKHD VA RAH-AN- DA-ZI) TABA (IRAN CUTTING TOOLS MANUFACTURING COMPANY - TABA TOWLID

ABZAR BORESHI IRAN) TAGHTIRAN TAJHIZ SANAT SHAYAN TECHNOLOGY COOPERATION OFFICE OF THE IRANIAN PRESIDENT’S

OFFICE TEST TAFSIR TIDEWATER TOSSE SILOOHA TURBINE ENGINEERING MANUFACTURING VAHIDI, IRGC Brigadier-General Ahmad WEST SUN TRADE GMBH Y.A.S. CO. LTD YARSANAT YASA PART ZADEH, Amir Ali Haji

S/RES/2231 (2015)

12/72 15-12243

اجلزء ال أل -2الضميمة

قااااااألشمااااااة األتااااااااااااوااااااألا وال يااااااألرا واجمليسااااااألا ال ا ا األول ل ا ا لس 267/2012 وا ال ألمن لالشحة ا لس )االحتأل األو ويب( قم CFSP/2010/413 قم

7TH OF TIR. ABBASI-DAVANI, Fereidoun ABZAR BORESH KAVEH CO. AGHAJANI, Azim AHMADIAN, Ali Akbar AMIN INDUSTRIAL COMPLEX AMMUNITION AND METALLURGY INDUSTRIES GROUP ARMAMENT INDUSTRIES GROUP BAHMANYAR, Bahmanyar Morteza BANK SEPAH BANK SEPAH INTERNATIONAL BARZAGANI TEJARAT TAVANMAD SACCAL COMPANIES BEHINEH TRADING CO. CRUISE MISSILE INDUSTRY GROUP DASTJERDI, Ahmad Vahid DEFENCE INDUSTRIES ORGANISATION (DIO) DEFENSE TECHNOLOGY AND SCIENCE RESEARCH CENTER DERAKHSHANDEH, Ahmad DOOSTAN INTERNATIONAL COMPANY ELECTRO SANAM COMPANY ESLAMI, Mohammad ESMAELI, Reza-Gholi ETTEHAD TECHNICAL GROUP FAJR INDUSTRIAL GROUP FAKHRIZADEH-MAHABADI, Mohsen FARASAKHT INDUSTRIES FARAYAND TECHNIQUE FATER (OR FAATER) INSTITUTE GHARAGAHE SAZANDEGI GHAEM GHORB KARBALA GHORB NOOH HARA COMPANY HEJAZI, Mohammad HOJATI, Mohsen IMENSAZAN CONSULTANT ENGINEERS INSTITUTE INDUSTRIAL FACTORIES OF PRECISION (IFP) MACHINERY JOZA INDUSTRIAL CO. KALA-ELECTRIC KAVEH CUTTING TOOLS COMPANY KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi KHATAM AL-ANBIYA CONSTRUCTION HEADQUARTERS KHORASAN METALLURGY INDUSTRIES M. BABAIE INDUSTRIES

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 13/72

MAKIN MALEK ASHTAR UNIVERSITY MALEKI, Naser MINISTRY OF DEFENSE LOGISTICS EXPORT MIZAN MACHINERY MANUFACTURING A.K.A.: 3MG NAQDI, Mohammad Reza NEJAD NOURI, Mohammad Mehdi NIRU BATTERY MANUFACTURING COMPANY OMRAN SAHEL ORIENTAL OIL KISH PARCHIN CHEMICAL INDUSTRIES PARS AVIATION SERVICES COMPANY PEJMAN INDUSTRIAL SERVICES CORPORATION QODS AERONAUTICS INDUSTRIES RAH SAHEL RAHAB ENGINEERING INSTITUTE REZAIE, Morteza SABALAN COMPANY SAD IMPORT EXPORT COMPANY SAFARI, Morteza SAFAVI, Yahya Rahim SAFETY EQUIPMENT PROCUREMENT (SEP) SAHAND ALUMINUM PARTS INDUSTRIAL COMPANY SAHEL CONSULTANT ENGINEERS SALIMI, Hosein SANAM INDUSTRIAL GROUP SEPANIR SEPASAD ENGINEERING COMPANY SHAHID BAGHERI INDUSTRIAL GROUP (SBIG) SHAHID HEMMAT INDUSTRIAL GROUP (SHIG) SHAHID KARRAZI INDUSTRIES SHAHID SATARRI INDUSTRIES SHAHID SAYYADE SHIRAZI INDUSTRIES SHO’A’ AVIATION. SOLEIMANI, Qasem SPECIAL INDUSTRIES GROUP TABATABAEI, Ali Akbar TIZ PARS YA MAHDI INDUSTRIES GROUP YAS AIR YAZD METALLURGY INDUSTRIES ZAHEDI, Mohammad Reza ZOLQADR, General

S/RES/2231 (2015)

14/72 15-12243

3الضميمة

ا ؤسسألا ا أللية اإلي انية وال يألرا واأل ا ا د جة أمسألؤهم ابعتبأل هم من ح مة إي ان ل يألرا واأل ا قألشمة ال عألاي اخلألضاااادر إل اص وألا واألتااااوألا ا مد أم اجمل م وا

ا د جة أمسألؤهم قألشمة ال عألاي اخلألضاااااااااادر إل اص وألا واألتااااااااااوألا ا مد أم اجمل م اجلزاءاا وال يألرا وال يألرا واأل ا ا د جة أمسألؤهم قألشمة األجألنب ا ته بر من

ل ألا واأل ا اخلألضااااد ن للازاءاا جب قألن ن اجلزاءاا ا ة وضااااة عل إي ان وا مت ا مد ا مل كة جملؤالء األ ا وهذه ال يألرا وا ؤسسألا

*AA ENERGY FZCO ABAN AIR ADVANCE NOVEL LIMITED AFZALI, Ali AGHA-JANI, Dawood AL AQILI GROUP LLC AL AQILI, Mohamed Saeed AL FIDA INTERNATIONAL GENERAL TRADING AL HILAL EXCHANGE ALPHA EFFORT LIMITED AMERI, Teymour AMIN INVESTMENT BANK* ANTARES SHIPPING COMPANY NV ARASH SHIPPING ENTERPRISES LIMITED* ARIAN BANK ARTA SHIPPING ENTERPRISES LIMITED* ASAN SHIPPING ENTERPRISE LIMITED* ASCOTEC HOLDING GMBH* ASCOTEC JAPAN K.K.* ASCOTEC MINERAL & MACHINERY GMBH* ASCOTEC SCIENCE & TECHNOLOGY GMBH* ASCOTEC STEEL TRADING GMBH* ASHTEAD SHIPPING COMPANY LIMITED ASIA BANK ASIA ENERGY GENERAL TRADING (LLC)* ASIA MARINE NETWORK PTE. LTD. ASSA CO. LTD. ASSA CORP. ATLANTIC INTERMODAL ATOMIC ENERGY ORGANIZATION OF IRAN

تشـــــــــــت امل املة ـــــــــــلـــــــــــاد املاران ا الايان عارهاامد عاألرلاب ا الاياا ار ا ا ت م مهت ملا ن امل ت هاد * األجن ان م حهومن االان. ع ــــــــا ع ى وألا ا األاــــــــايا ارتاة ا ر وياد املتحدةي عارهاامد األجن ان

د املتحدةي اجلاء م امالد مع ةيء األرلاب عت ك ارهاامدي اريت مي هها أع اتحهم راها اايص اتةع ر ويا .ا ال ة وائح امل امالد عاجلزاءاد ا الايان

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 15/72

AZORES SHIPPING COMPANY LL FZE BAHADORI, Masoud* BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, C.A. BANDAR IMAM PETROCHEMICAL COMPANY* BANK KARGOSHAEE BANK KESHAVARZI IRAN* BANK MARKAZI JOMHOURI ISLAMI IRAN* BANK MASKAN* BANK MELLAT* BANK MELLI IRAN INVESTMENT COMPANY BANK MELLI IRAN* BANK MELLI PRINTING AND PUBLISHING CO. BANK OF INDUSTRY AND MINE (OF IRAN)* BANK REFAH KARGARAN* BANK SEPAH INTERNATIONAL PLC BANK SEPAH* BANK TEJARAT* BANK TORGOVOY KAPITAL ZAO* BANK-E SHAHR* BATENI, Naser BAZARGAN, Farzad* BEHSAZ KASHANE TEHRAN CONSTRUCTION CO.* BEHZAD, Morteza Ahmadali BELFAST GENERAL TRADING LLC BEST PRECISE LIMITED BIIS MARITIME LIMITED BIMEH IRAN INSURANCE COMPANY (U.K.) LIMITED* BLUE TANKER SHIPPING SA* BMIIC INTERNATIONAL GENERAL TRADING LTD BOU ALI SINA PETROCHEMICAL COMPANY* BREYELLER STAHL TECHNOLOGY GMBH & CO. KG* BUSHEHR SHIPPING COMPANY LIMITED BYFLEET SHIPPING COMPANY LIMITED CAMBIS, Dimitris* CASPIAN MARITIME LIMITED* CAUCASUS ENERGY CEMENT INVESTMENT AND DEVELOPMENT COMPANY CENTRAL INSURANCE OF IRAN CISCO SHIPPING COMPANY CO. LTD. COBHAM SHIPPING COMPANY LIMITED COMMERCIAL PARS OIL CO.* CONCEPT GIANT LIMITED CREDIT INSTITUTION FOR DEVELOPMENT* CRYSTAL SHIPPING FZE CYLINDER SYSTEM L.T.D.* DAJMAR, Mohhammad Hossein DANESH SHIPPING COMPANY LIMITED* DARYA CAPITAL ADMINISTRATION GMBH DAVAR SHIPPING CO LTD* DENA TANKERS FZE*

S/RES/2231 (2015)

16/72 15-12243

DERAKHSHANDEH, AHMAD DETTIN SPA DEY BANK* DFS WORLDWIDE DIVANDARI, Ali DORKING SHIPPING COMPANY LIMITED EDBI EXCHANGE COMPANY EDBI STOCK BROKERAGE COMPANY EFFINGHAM SHIPPING COMPANY LIMITED EGHTESAD NOVIN BANK* EIGHTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH EIGHTH OCEAN GMBH & CO. KG ELEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH ELEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTER ESLAMI, Mansour EUROPAISCH-IRANISCHE HANDELSBANK AG* EUROPEAN OIL TRADERS EVEREX EXECUTION OF IMAM KHOMEINI’S ORDER* EXPORT DEVELOPMENT BANK OF IRAN* EZATI, Ali FAIRWAY SHIPPING LTD FAL OIL COMPANY LIMITED FARNHAM SHIPPING COMPANY LIMITED FARSOUDEH, Houshang FAYLACA PETROLEUM FERLAND COMPANY LIMITED FIFTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG FIFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FIFTH OCEAN GMBH & CO. KG FIRST EAST EXPORT BANK, P.L.C. FIRST ISLAMIC INVESTMENT BANK LTD. FIRST OCEAN ADMINISTRATION GMBH FIRST OCEAN GMBH & CO. KG FIRST PERSIA EQUITY FUND FOURTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG FOURTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH FOURTH OCEAN GMBH & CO. KG FUTURE BANK B.S.C.* GALLIOT MARITIME INC GARBIN NAVIGATION LTD* GEORGIAN BUSINESS DEVELOPMENT GHADIR INVESTMENT COMPANY* GHAED BASSIR PETROCHEMICAL PRODUCTS COMPANY* GHALEBANI, Ahmad* GHARZOLHASANEH RESALAT BANK* GHAVAMIN BANK* GHEZEL AYAGH, Alireza GOLDEN RESOURCES TRADING COMPANY L.L.C.*

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 17/72

GOLDENTEX FZE GOLPARVAR, Gholamhossein GOMSHALL SHIPPING COMPANY LIMITED GOOD LUCK SHIPPING L.L.C. GRACE BAY SHIPPING INC* GREAT BUSINESS DEALS GREAT METHOD LIMITED HADI SHIPPING COMPANY LIMITED* HAFIZ DARYA SHIPPING CO HARAZ SHIPPING COMPANY LIMITED* HATEF SHIPPING COMPANY LIMITED* HEKMAT IRANIAN BANK* HERCULES INTERNATIONAL SHIP* HERMIS SHIPPING SA* HIRMAND SHIPPING COMPANY LIMITED* HODA SHIPPING COMPANY LIMITED* HOMA SHIPPING COMPANY LIMITED* HONAR SHIPPING COMPANY LIMITED* HONG KONG INTERTRADE COMPANY* HORMOZ OIL REFINING COMPANY* HORSHAM SHIPPING COMPANY LIMITED HOSSEINPOUR, Houshang HTTS HANSEATIC TRADE TRUST AND SHIPPING, GMBH IDEAL SUCCESS INVESTMENTS LIMITED IFIC HOLDING AG* IHAG TRADING GMBH* IMPIRE SHIPPING COMPANY* INDUS MARITIME INC INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND RENOVATION ORGANIZATION OF IRAN* INTERNATIONAL SAFE OIL INTRA CHEM TRADING GMBH* IRAN & SHARGH COMPANY* IRAN & SHARGH LEASING COMPANY* IRAN AIR IRAN FOREIGN INVESTMENT COMPANY* IRAN INSURANCE COMPANY* IRAN O HIND SHIPPING COMPANY IRAN O MISR SHIPPING COMPANY IRAN PETROCHEMICAL COMMERCIAL COMPANY* IRAN ZAMIN BANK* IRANAIR TOURS IRANIAN MINES AND MINING INDUSTRIES DEVELOPMENT AND

RENOVATION ORGANIZATION* IRANIAN OIL COMPANY (U.K.) LIMITED* IRANIAN-VENEZUELAN BI-NATIONAL BANK / JOINT IRAN-VENEZUELA

BANK* IRASCO S.R.L.* IRINVESTSHIP LTD. IRISL (MALTA) LIMITED IRISL (UK) LTD.

S/RES/2231 (2015)

18/72 15-12243

IRISL CHINA SHIPPING CO., LTD. IRISL EUROPE GMBH IRISL MARINE SERVICES & ENGINEERING COMPANY IRISL MULTIMODAL TRANSPORT CO. IRITAL SHIPPING SRL COMPANY ISI MARITIME LIMITED ISIM AMIN LIMITED ISIM ATR LIMITED ISIM OLIVE LIMITED ISIM SAT LIMITED ISIM SEA CHARIOT LIMITED ISIM SEA CRESCENT LIMITED ISIM SININ LIMITED ISIM TAJ MAHAL LIMITED ISIM TOUR LIMITED ISLAMIC REGIONAL COOPERATION BANK* ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN SHIPPING LINES JABBER IBN HAYAN JAM PETROCHEMICAL COMPANY JASHNSAZ, Seifollah* JUPITER SEAWAYS SHIPPING* KADDOURI, Abdelhak KAFOLATBANK* KALA LIMITED* KALA PENSION TRUST LIMITED* KARAFARIN BANK* KASB INTERNATIONAL LLC* KAVERI MARITIME INC KAVOSHYAR COMPANY KERMAN SHIPPING CO LTD KHALILI, Jamshid KHAVARMIANEH BANK* KHAZAR SEA SHIPPING LINES KISH INTERNATIONAL BANK* KISH PROTECTION & INDEMNITY KONING MARINE CORP* KONT INVESTMENT BANK KONT KOSMETIK KSN FOUNDATION KUO OIL PTE. LTD LANCELIN SHIPPING COMPANY LIMITED LEADING MARITIME PTE. LTD. LEILABADI, Ali Hajinia LISSOME MARINE SERVICES LLC LOGISTIC SMART LIMITED LOWESWATER LIMITED MACHINE SAZI ARAK CO. LTD.* MAHAB GHODSS CONSULTING ENGINEERING COMPANY* MAHDAVI, Ali MALSHIP SHIPPING AGENCY LTD.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 19/72

MARANER HOLDINGS LIMITED MARBLE SHIPPING LIMITED MARJAN PETROCHEMICAL COMPANY* MAZANDARAN CEMENT COMPANY MAZANDARAN TEXTILE COMPANY MCS ENGINEERING* MCS INTERNATIONAL GMBH* MEHR CAYMAN LTD. MEHR IRAN CREDIT UNION BANK* MEHRAN SHIPPING COMPANY LIMITED* MELLAT BANK SB CJSC MELLAT INSURANCE COMPANY* MELLI AGROCHEMICAL COMPANY, P.J.S. MELLI BANK PLC MELLI INVESTMENT HOLDING INTERNATIONAL MELODIOUS MARITIME INC MERSAD SHIPPING COMPANY LIMITED* MESBAH ENERGY COMPANY METAL & MINERAL TRADE S.A.R.L.* MID OIL ASIA PTE LTD MILL DENE LIMITED MINAB SHIPPING COMPANY LIMITED* MINES AND METALS ENGINEERING GMBH* MIR BUSINESS BANK ZAO MOALLEM INSURANCE COMPANY MOBIN PETROCHEMICAL COMPANY* MODABER* MODALITY LIMITED MOGHADDAMI FARD, Mohammad MOHADDES, Seyed Mahmoud* MOINIE, Mohammad* MONSOON SHIPPING LTD* MOUNT EVEREST MARITIME INC MSP KALA NAFT CO. TEHRAN* N.I.T.C. REPRESENTATIVE OFFICE* NABIPOUR, Ghasem NAFTIRAN INTERTRADE CO. (NICO) LIMITED* NAFTIRAN INTERTRADE CO. (NICO) SARL* NAFTIRAN TRADING SERVICES CO. (NTS) LIMITED* NARI SHIPPING AND CHARTERING GMBH & CO. KG NASIRBEIK, Anahita NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY PTE LTD* NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY* NATIONAL IRANIAN TANKER COMPANY LLC* NATIONAL IRANIAN TANKER COMPANY* NATIONAL PETROCHEMICAL COMPANY* NAYEBI, Pourya NEFERTITI SHIPPING COMPANY NEUMAN LIMITED NEW DESIRE LIMITED

S/RES/2231 (2015)

20/72 15-12243

NEW YORK GENERAL TRADING NEW YORK MONEY EXCHANGE NICO ENGINEERING LIMITED* NIKOUSOKHAN, Mahmoud* NIKSIMA FOOD AND BEVERAGE JLT NINTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH NINTH OCEAN GMBH & CO. KG NIOC INTERNATIONAL AFFAIRS (LONDON) LIMITED* NIZAMI, Anwar Kamal NOOR AFZAR GOSTAR COMPANY NOOR ENERGY (MALAYSIA) LTD.* NOURI PETROCHEMICAL COMPANY* NOVIN ENERGY COMPANY NPC INTERNATIONAL LIMITED* NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE AND MEDICINE NUCLEAR SCIENCE AND TECHNOLOGY RESEARCH INSTITUTE OCEAN CAPITAL ADMINISTRATION GMBH OIL INDUSTRY INVESTMENT COMPANY* OMID REY CIVIL & CONSTRUCTION COMPANY* ONE CLASS PROPERTIES (PTY) LTD.* ONE VISION INVESTMENTS 5 (PTY) LTD.* ONERBANK ZAO* ORCHIDEA GULF TRADING P.C.C. (SINGAPORE) PRIVATE LIMITED* PACIFIC SHIPPING DMCEST PAJAND, Mohammad Hadi PARDIS INVESTMENT COMPANY* PARS MCS* PARS OIL AND GAS COMPANY* PARS OIL CO.* PARS PETROCHEMICAL COMPANY* PARS PETROCHEMICAL SHIPPING COMPANY* PARS TRASH COMPANY PARSAEI, Reza* PARSIAN BANK* PARTNER CENTURY LIMITED PARVARESH, Farhad Ali PASARGAD BANK* PEARL ENERGY COMPANY LTD. PEARL ENERGY SERVICES, SA PERSIA INTERNATIONAL BANK PLC PERSIA OIL & GAS INDUSTRY DEVELOPMENT CO.* PETRO ENERGY INTERTRADE COMPANY* PETRO ROYAL FZE* PETRO SUISSE INTERTRADE COMPANY SA* PETROCHEMICAL COMMERCIAL COMPANY (U.K.) LIMITED* PETROCHEMICAL COMMERCIAL COMPANY FZE* PETROCHEMICAL COMMERCIAL COMPANY INTERNATIONAL* PETROIRAN DEVELOPMENT COMPANY (PEDCO) LIMITED* PETROLEOS DE VENEZUELA S.A. (PDVSA)

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 21/72

PETROPARS INTERNATIONAL FZE* PETROPARS LTD.* PETROPARS UK LIMITED* PIONEER ENERGY INDUSTRIES COMPANY POLAT, Muzaffer POLINEX GENERAL TRADING LLC* POLYNAR COMPANY* POST BANK OF IRAN* POURANSARI, Hashem* PROTON PETROCHEMICALS SHIPPING LIMITED* PRYVATNE AKTSIONERNE TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA BUKOVYNA QANNADI, Mohammad QULANDARY, Azizullah Asadullah RAHIQI, Javad RASOOL, Seyed Alaeddin Sadat REY INVESTMENT COMPANY* REY NIRU ENGINEERING COMPANY* REYCO GMBH.* REZVANIANZADEH, Mohammed Reza RISHI MARITIME INC RISHMAK PRODUCTIVE & EXPORTS COMPANY* ROYAL ARYA CO.* ROYAL OYSTER GROUP ROYAL-MED SHIPPING AGENCY LTD SABET, Javad Karimi SACKVILLE HOLDINGS LIMITED SADAF PETROCHEMICAL ASSALUYEH COMPANY* SAFDARI, Seyed Jaber SAFIRAN PAYAM DARYA SHIPPING COMPANY SAMAN BANK* SAMAN SHIPPING COMPANY LIMITED* SAMBOUK SHIPPING FZC* SANDFORD GROUP LIMITED SANTEX LINES LIMITED SARKANDI, Ahmad SARMAYEH BANK* SARV SHIPPING COMPANY LIMITED* SECOND OCEAN ADMINISTRATION GMBH SECOND OCEAN GMBH & CO. KG SEIBOW LIMITED SEIBOW LOGISTICS LIMITED SEIFI, Asadollah SEPID SHIPPING COMPANY LIMITED* SEVENTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH SEVENTH OCEAN GMBH & CO. KG SEYYEDI, Seyed Nasser Mohammad* SEYYEDI, Seyedeh Hanieh Seyed Nasser Mohammad SHAHID TONDGOOYAN PETROCHEMICAL COMPANY* SHALLON LIMITED SHAZAND PETROCHEMICAL COMPANY*

S/RES/2231 (2015)

22/72 15-12243

SHERE SHIPPING COMPANY LIMITED SHIPPING COMPUTER SERVICES COMPANY SHOMAL CEMENT COMPANY SIMA GENERAL TRADING CO FZE* SIMA SHIPPING COMPANY LIMITED* SINA BANK* SINA SHIPPING COMPANY LIMITED* SINGA TANKERS PTE. LTD. SINO ACCESS HOLDINGS LIMITED SINOSE MARITIME PTE. LTD. SIQIRIYA MARITIME CORP. SIXTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH SIXTH OCEAN GMBH & CO. KG SMART DAY HOLDINGS GROUP LIMITED SOKOLENKO, Vitaly SORINET COMMERCIAL TRUST (SCT) BANKERS SOROUSH SARZAMIN ASATIR SHIP MANAGEMENT COMPANY SOUTH SHIPPING LINE IRAN SPEEDY SHIP FZC SPRINGTHORPE LIMITED STARRY SHINE INTERNATIONAL LIMITED SWISS MANAGEMENT SERVICES SARL* SYNERGY GENERAL TRADING FZE* SYSTEM WISE LIMITED TABATABAEI, Seyyed Mohammad Ali Khatibi* TABRIZ PETROCHEMICAL COMPANY* TADBIR BROKERAGE COMPANY* TADBIR CONSTRUCTION DEVELOPMENT COMPANY* TADBIR ECONOMIC DEVELOPMENT GROUP* TADBIR ENERGY DEVELOPMENT GROUP CO.* TADBIR INVESTMENT COMPANY* TAFAZOLI, Ahmad TALAI, Mohamad TAMAS COMPANY TAT BANK* TC SHIPPING COMPANY LIMITED* TENTH OCEAN GMBH & CO. KG THE EXPLORATION AND NUCLEAR RAW MATERIALS PRODUCTION

COMPANY THE NUCLEAR REACTORS FUEL COMPANY THIRD OCEAN ADMINISTRATION GMBH THIRD OCEAN GMBH & CO. KG THIRTEENTH OCEAN GMBH & CO. KG TONGHAM SHIPPING CO LTD TOP GLACIER COMPANY LIMITED TOP PRESTIGE TRADING LIMITED TOSEE EQTESAD AYANDEHSAZAN COMPANY* TOSEE TAAVON BANK* TOURISM BANK* TRADE TREASURE LIMITED

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 23/72

TRUE HONOUR HOLDINGS LIMITED TWELFTH OCEAN ADMINISTRATION GMBH TWELFTH OCEAN GMBH & CO. KG UPPERCOURT SHIPPING COMPANY LIMITED VALFAJR 8TH SHIPPING LINE CO SSK VOBSTER SHIPPING COMPANY LTD WEST SUN TRADE GMBH* WIPPERMANN, Ulrich WOKING SHIPPING INVESTMENTS LIMITED YASINI, Seyed Kamal YAZDI, Bahareh Mirza Hossein ZADEH, Hassan Jalil ZANJANI, Babak Morteza ZARIN RAFSANJAN CEMENT COMPANY* ZEIDI, Hossein ZHUHAI ZHENRONG COMPANY ZIRACCHIAN ZADEH, Mahmoud*

S/RES/2231 (2015)

24/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

EP-CFD IRAN AIR طائلة

EP-CFE IRAN AIR طائلة

EP-CFH IRAN AIR طائلة

EP-CFI IRAN AIR طائلة

EP-CFJ IRAN AIR طائلة

EP-CFK IRAN AIR طائلة

EP-CFL IRAN AIR طائلة

EP-CFM IRAN AIR طائلة

EP-CFO IRAN AIR طائلة

EP-CFP IRAN AIR طائلة

EP-CFQ IRAN AIR طائلة

EP-CFR IRAN AIR طائلة

EP-IAA IRAN AIR طائلة

EP-IAB IRAN AIR طائلة

EP-IAC IRAN AIR طائلة

EP-IAD IRAN AIR طائلة

EP-IAG IRAN AIR طائلة

EP-IAH IRAN AIR طائلة

EP-IAI IRAN AIR طائلة

EP-IAM IRAN AIR طائلة

EP-IBA IRAN AIR طائلة

EP-IBB IRAN AIR طائلة

EP-IBC IRAN AIR طائلة

EP-IBD IRAN AIR طائلة

EP-IBG IRAN AIR طائلة

EP-IBH IRAN AIR طائلة

تشــــــــــــــت امل امل ت هاد اجمل دة ر للب عارهاامد ار ا ا ت م مهت ملا ن امل ت هاد األجن ان م حهومن * اتحهم االان. ع ـــــا ع ى وألا ا األاـــــايا ارتاة ا ر وياد املتحدةي عارهاامد األجن ان اريت مي هها أع

اجلاء م امالد مع ا ارللب عت ك ارهاامدي ا ال ة وائح امل امالد راها اــــــــايص اتةع ر وياد املتحدةي .عاجلزاءاد ا الايان

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 25/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

EP-IBI IRAN AIR طائلة

EP-IBJ IRAN AIR طائلة

EP-IBK IRAN AIR طائلة

EP-IBL IRAN AIR طائلة

EP-IBM IRAN AIR طائلة

EP-IBN IRAN AIR طائلة

EP-IBP IRAN AIR طائلة

EP-IBQ IRAN AIR طائلة

EP-IBS IRAN AIR طائلة

EP-IBT IRAN AIR طائلة

EP-IBV IRAN AIR طائلة

EP-IBZ IRAN AIR طائلة

EP-ICD IRAN AIR طائلة

EP-ICE IRAN AIR طائلة

EP-ICF IRAN AIR طائلة

EP-IDA IRAN AIR طائلة

EP-IDD IRAN AIR طائلة

EP-IDF IRAN AIR طائلة

EP-IDG IRAN AIR طائلة

EP-IEB IRAN AIR طائلة

EP-IEC IRAN AIR طائلة

EP-IED IRAN AIR طائلة

EP-IEE IRAN AIR طائلة

EP-IEF IRAN AIR طائلة

EP-IEG IRAN AIR طائلة

EP-IRK IRAN AIR طائلة

EP-IRL IRAN AIR طائلة

EP-IRM IRAN AIR طائلة

EP-IRN IRAN AIR طائلة

EP-IRR IRAN AIR طائلة

EP-IRS IRAN AIR طائلة

S/RES/2231 (2015)

26/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

EP-IRT IRAN AIR طائلة

EP-MDD IRAN AIR طائلة

EP-MDE IRAN AIR طائلة

UR-BXI IRAN AIR طائلة

UR-BXL IRAN AIR طائلة

UR-BXM IRAN AIR طائلة

UR-CGS IRAN AIR طائلة

UR-CGT IRAN AIR طائلة

UR-CHW IRAN AIR طائلة

UR-CHX IRAN AIR طائلة

UR-CHY IRAN AIR طائلة

UR-CHZ IRAN AIR طائلة

UR-CJQ IRAN AIR طائلة

UR-BHJ PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

UR-BXN PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

UR-CIX PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

UR-CIY PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

UR-CJA PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

UR-CJK PRYVATNE AKTSIONERNE

TOVARYSTVO AVIAKOMPANIYA طائلة

RIONA HAFIZ DARYA SHIPPING CO 9349588 لانن

MIRZA KOCHEK

KHAN

ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 7027899 لانن

ASSA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 7632814 لانن

AMITEES ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 7632826 لانن

HORMUZ 2 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 7904580 لانن

PARMIDA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8105284 لانن

BARSAM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8107581 لانن

PANTEA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8108559 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 27/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

IRAN AKHAVAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8113009 لانن

SARINA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8203608 لانن

SABRINA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8215742 لانن

ATTRIBUTE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309593 لانن

ALIAS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309608 لانن

AQUARIAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309610 لانن

ADVENTIST ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309622 لانن

AGEAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309634 لانن

ANGEL ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309646 لانن

AGILE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309658 لانن

AJAX ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309672 لانن

ACROBAT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309684 لانن

SHADFAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309696 لانن

AMPLIFY ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8309701 لانن

IRAN HORMUZ 21 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8314263 لانن

IRAN HORMUZ 22 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8314275 لانن

IRAN HORMUZ 23 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8319782 لانن

IRAN SHALAK ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8319940 لانن

IRAN YOUSHAT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8319952 لانن

AEROLITE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320121 لانن

ADRIAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320133 لانن

NAGHMEH ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320145 لانن

RONAK ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320157 لانن

S/RES/2231 (2015)

28/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

ACCURATE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320169 لانن

TABANDEH ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320171 لانن

GULAFSHAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320183 لانن

ALAMEDA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8320195 لانن

IRAN PARAK ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8322064 لانن

IRAN CHARAK ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8322076 لانن

IRAN HORMUZ 25 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8422072 لانن

IRAN HORMUZ 26 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8422084 لانن

DORITA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8605234 لانن

IRAN

SHALAMCHEH

ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8820925 لانن

AAJ ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 8984484 لانن

IRAN HORMUZ 12 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9005596 لانن

IRAN KONG ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9007582 لانن

VISTA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9010711 لانن

VIANA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9010723 لانن

IRAN HORMUZ 14 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9020778 لانن

HAMD ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9036052 لانن

SOBHAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9036935 لانن

SATTAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9040479 لانن

ABBA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9051624 لانن

BEHDAD ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9051636 لانن

PARSHAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9051648 لانن

VALERIAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9051650 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 29/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

NEGEEN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9071519 لانن

ATTAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9074092 لانن

PARIN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9076478 لانن

TEEN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9101649 لانن

GOWHAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9103087 لانن

IRAN DALEER ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9118551 لانن

PATRIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9137210 لانن

NARDIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9137246 لانن

KADOS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9137258 لانن

ZOMOROUD ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9138044 لانن

BRELYAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9138056 لانن

NILDA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165786 لانن

JOVITA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165798 لانن

MANOLA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165803 لانن

GLADIOLUS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165815 لانن

ELYANA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165827 لانن

NEGAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9165839 لانن

SAVIZ ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9167253 لانن

GLOXINIA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9167265 لانن

NESHAT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9167277 لانن

BEHSHAD ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9167289 لانن

JAIRAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9167291 لانن

IRAN SHAHED ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9184691 لانن

S/RES/2231 (2015)

30/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

GOLSAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9193185 لانن

ZARSAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9193197 لانن

ARVIN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9193202 لانن

ARTAVAND ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9193214 لانن

TERESA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9209324 لانن

GABRIELA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9209336 لانن

SARITA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9209348 لانن

SILVER CRAFT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9209350 لانن

MAHNAM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9213387 لانن

TERMEH ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9213399 لانن

MAHSAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9226944 لانن

HAMADAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9226956 لانن

TARADIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9245304 لانن

PARMIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9245316 لانن

ZAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9260160 لانن

ZIVAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9260172 لانن

VALILI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9270646 لانن

SHAMIM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9270658 لانن

IRAN SHAHR-E-

KORD

ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9270684 لانن

IRAN KASHAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9270696 لانن

SININ ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9274941 لانن

PARMIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9283007 لانن

AZARGOUN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9283019 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 31/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

SALIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9283021 لانن

GOLBON ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9283033 لانن

PARDIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9284142 لانن

TANDIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9284154 لانن

SHERE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9305192 لانن

UPPERCOURT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9305207 لانن

TONGHAM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9305219 لانن

VOBSTER ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9305221 لانن

GOLAFRUZ ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9323833 لانن

ADALIA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9328900 لانن

SHABGOUN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9346524 لانن

AGATA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9346536 لانن

BENITA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9346548 لانن

MARISOL ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9349576 لانن

ORIANA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9349590 لانن

MERCEDES ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9349667 لانن

RAMONA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9349679 لانن

GILDA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9367982 لانن

SANIA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9367994 لانن

SARIR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9368003 لانن

SOMIA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9368015 لانن

GLORY ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9369710 لانن

ARIES ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9369722 لانن

S/RES/2231 (2015)

32/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

ABTIN 1 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9379636 لانن

ARSHAM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9386500 لانن

PARSHAD ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9387786 لانن

HAADI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9387798 لانن

RAAZI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9387803 لانن

SAEI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9387815 لانن

ARTMAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9405930 لانن

BASKAR ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9405942 لانن

BAHJAT ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9405954 لانن

HAAMI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9405966 لانن

SHAADI ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9405978 لانن

SHAYAN 1 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9420356 لانن

TABAN 1 ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9420368 لانن

YARAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9420370 لانن

AMIN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9422366 لانن

AVANG ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465746 لانن

KIAZAND ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465758 لانن

BATIS ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465760 لانن

WARTA ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465849 لانن

SALIM ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465851 لانن

ARDAVAN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

SHIPPING LINES 9465863 لانن

NAMI LISSOME MARINE SERVICES LLC 8419178 لانن

GAS CAMELLIA LISSOME MARINE SERVICES LLC 8803381 لانن

TESS LISSOME MARINE SERVICES LLC 8913564 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 33/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

KATERINA 1 LISSOME MARINE SERVICES LLC 9031959 لانن

MARIA LISSOME MARINE SERVICES LLC 9110626 لانن

SUN OCEAN LISSOME MARINE SERVICES LLC 9408358 لانن

× YOUNES NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8212465 لانن

× YOUSEF NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8316106 لانن

× YAGHOUB NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8316168 لانن

× TOLOU NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8318178 لانن

× VALFAJR2 NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8400103 لانن

× BADR NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8407345 لانن

× BANEH NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8508462 لانن

× SARDASHT NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8517231 لانن

× MARIVAN NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 8517243 لانن

× BRIGHT NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9005235 لانن

× CARIBO NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9011246 لانن

× AURA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9013749 لانن

× BICAS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9077850 لانن

× MAHARLIKA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9079066 لانن

× NAPOLI NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9079078 لانن

× NYOS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9079080 لانن

× NAINITAL NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9079092 لانن

× NATIVE LAND NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9079107 لانن

× ATLANTIC NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9107655 لانن

× SPARROW NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9171450 لانن

× SWALLOW NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9171462 لانن

S/RES/2231 (2015)

34/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

× SUPERIOR NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9172038 لانن

× SPOTLESS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9172040 لانن

× SABRINA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9172052 لانن

× DESTINY NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9177155 لانن

× HUMANITY NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9180281 لانن

× ORIENTAL NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9183934 لانن

× SHONA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9187629 لانن

× ABELIA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9187631 لانن

× ALERT NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9187643 لانن

× SUNDIAL NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9187655 لانن

× SILVER CLOUD NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9187667 لانن

× HUWAYZEH NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9212888 لانن

× HORIZON NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9212890 لانن

× HAPPINESS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9212905 لانن

× MARINA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9212917 لانن

× HALISTIC NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9212929 لانن

× DELVAR NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9218454 لانن

× DAYLAM NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9218466 لانن

× DAMAVAND NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9218478 لانن

× DENA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9218480 لانن

× DARAB NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9218492 لانن

× IRAN FAZEL NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9283746 لانن

× FIANGA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9283760 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 35/72

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

× IRAN FAHIM NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9286140 لانن

× IRAN FALAGH NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9286152 لانن

× DECESIVE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9356593 لانن

× SANCHI NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9356608 لانن

× MAJESTIC NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357183 لانن

× SUCCESS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357353 لانن

× SUNEAST NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357365 لانن

× SPLENDOUR NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357377 لانن

× COURAGE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357389 لانن

× HONESTY NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357391 لانن

× AMBER NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357406 لانن

× DAL LAKE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357717 لانن

× JUSTICE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9357729 لانن

× HYDRA NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9362059 لانن

× DOVE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9362061 لانن

× ZEUS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9362073 لانن

× IMICO NEKA 455 NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9404546 لانن

× IMICO NEKA 456 NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9404558 لانن

× IMICO NEKA 457 NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9404560 لانن

× SUNSHINE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569205 لانن

× DOJRAN NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569619 لانن

× ATLANTIS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569621 لانن

× FORTUN NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569633 لانن

S/RES/2231 (2015)

36/72 15-12243

امل ت هاد اجمل دة

ارنوع اجلهن املارهن )أل م ارتلجاع أع اي م(أل م ارتلـــــــــــــــجاـــــع رـــــد املن ن ار حلان اردعران

× SALALEH NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569645 لانن

× SMOOTH NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569657 لانن

× SKYLINE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569669 لانن

× INFINITY NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569671 لانن

× DEMOS NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9569683 لانن

YANGZHOU × DAYANG DY905

NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9575424 لانن

× SUNRISE NATIONAL IRANIAN TANKER

COMPANY 9615092 لانن

ANTHEM SIQIRIYA MARITIME CORP 8310669 لانن

JAFFNA SIQIRIYA MARITIME CORP 8609515 لانن

OLYSA SIQIRIYA MARITIME CORP 9001605 لانن

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 37/72

4الضميمة

ABBASI-DAVANI, Fereidoun ADVANCE ELECTRICAL AND INDUSTRIAL TECHNOLOGIES SL ALUMINAT ANDISHEH ZOLAL ARIA NIKAN MARINE INDUSTRY BUJAR, Farhad DAYENI, Mahmoud Mohammadi EYVAZ TECHNIC MANUFACTURING COMPANY FAKHRIZADEH-MAHABADI, Mohsen FARATECH FARAYAND TECHNIQUE FULMEN GROUP IMANIRAD, Arman IMANIRAD, Mohammad Javad IRAN CENTRIFUGE TECHNOLOGY COMPANY IRAN POOYA JAHAN TECH ROOYAN PARS JAVEDAN MEHR TOOS KAHVARIN, Iradj Mohammadi KALAYE ELECTRIC COMPANY KHAKI, Parviz MANDEGAR BASPAR KIMIYA COMPANY MARO SANAT COMPANY MODERN INDUSTRIES TECHNIQUE COMPANY NEDA INDUSTRIAL GROUP NEKA NOVIN PARTO SANAT CO. PAYA PARTOV CO. PENTANE CHEMISTRY INDUSTRIES PETRO GREEN PISHRO SYSTEMS RESEARCH COMPANY POUYA CONTROL PUNTI, Pere RAHIMYAR, Amir Hossein SIMATIC DEVELOPMENT CO. TAGHTIRAN KASHAN COMPANY TANIDEH, Hossein TARH O PALAYESH THE ORGANIZATION OF DEFENSIVE INNOVATION AND RESEARCH TOWLID ABZAR BORESHI IRAN WISSER, Gerhard YASA PART ZOLAL IRAN COMPANY

S/RES/2231 (2015)

38/72 15-12243

التدألون الن وي ا د -ال أللث خلطة الدمل الشألملة ا شرتكة ا

استد اض عألم -ألف لألد االان عجم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالثي يف مج ن - 1

أموألي أن تت اعن ةلــــــــــــــ ع منها ارت اعن ارتال ار ة تورلل ارولارن اردعران ر ا ن ار ألاني اي تضــــــــــــــاءي عبعن ا لالل ئيتلا اد ارثنائان اراائ ني يف ت جمايد حلــــــــــــــ

ارت اعن ارنوعة املدين املالأل ت وال ا يف اطاأل ل ن ار ع لي ا ارنحو امللصــــــع يف ا امللرق. عيف ا ارلـــااسي ـــتدام ار جنن املشـــتلن أاضـــا تاد امللـــاادة امل االاني

مشــــــــــــــاألاع ارت اعن ارتال ر ولارن اردعران ر ا ن ار ألاني مبا يف ذرك تادميها م لالل حل اي تضاء.

ع ــتتومل اردعل املشــاأللن ايتلاس را ا ةانها ا مجاع مشــاألاع ارت اعن املدين ارنوعة يف - 2اطاأل ل ن ار ع ل ع ـــــتهون املشـــــاألاع متلـــــان مع او ن عاراوايا اروطنان عار وائح

رألطلاف املشاأللن.وز تنلا مشــــــــــــــاألاع ارت اعن املدين ارنوعة عار ي املتولاة ةا االان عجم وان اردعل عجي - 3

األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث يف اطاأل ل ن ار ع ل أباــــــــــــــهال . عر اهون م ارضــــــــــــــلعألة أن احملت ا مع جم وان متنوان م املشــــــــــــــاأللاع متنواني

ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ان وة أة مشــــــــــــــلعع تنلــ ل جم واــن ارثالث ا مشاأللن مجاع أطلاف اجمل وان:

اتم ايتلاس ا ل ارتتا اد ع تلتا اد ارت اعن ارثنائي أع املت دب األطلاف مع االان. -3-1 را ا ةا اردعل املشاأللن.

ن ار ألاني ــــــــــــواء لايا م لالل املشــــــــــــاألاع اريت تنل حتا ألااان ارولارن اردعران ر ا -3-2 مشاألاع ارت اعن ارتال ر ولارن اردعران ةل ع منها اتلا اد املشاألاع عا مداباد.

م لالل امللالز اردعران ر م عارتهنوروجاا.أع -3-3عا عجــا ارتحــداــدي ــــــــــــــتت هــد األطلاف يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب

ارتاران: ت وال ارت اعن ارنوعة مع االاني ي ا ا يف اجملايداألعألعيب عاردعل ارثالث ة

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 39/72

ا ةألعالا وأن اع ال ق وا ا والت ن ل جيألا والدمليألا ا تبطة هبأل -ابء مةألعالا ا ألء اخلةيف احلدي ة لت ليد الطألقة وإج اء البح ث ومأل ي تبط هبأل من مدداا - 4

وت ن ل جيألا وم ا يف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالثي حلـــــــــ ــــــــتتومل األطلاف

اي تضـــــاءي تالـــــت ا تناء االان مللااالد ار حوث عتوراد ار ا ن اريت ت ع ئملاء اولا ي عذرك ألغلاض ار حوث عارت وال عارتجلاـــ ي عرامـــداب ئرههلئء عحت اـــن املاـــالي مع ع ــــــــــــــع تلتا ـــاد

ئرو وب ارنوعة عازارن ارو وب امللـــــته ك ا ارنحو املنصـــــو ا اا يف ار اوب رامداب املضـــــ ون ارتاران: ذاد ارص ني رهع ملااع اتم تورتل. عجيوز أن اش ع ذرك جمايد ارت اعن

ةناء ملااالد جدادة ت ع ئملاء اولا رتوراد ار ا ن عامل داد امللت ن هبا عتشغا ها -4-1عآم ي عراا يحتااجاد اجلاع ارثارث +ي مبا يف ذرك امللااالد ارنوعان ا حنو ر ال

ارصغتة عاملتو ن احلجمي مبا اش ع ارتص ام عارتصناع املشتلاي حل اي تضاء.دأ ئملــاء اولا عاملت ــدبة األغلاض -4-2 تشــــــــــــــااــد أحــدث أيواع ملــااالد ار حوث اريت عــة

ـــن بئةاو ارو وبي ع منـــاذجمل اجمل ـــاد عاملواب ار ناواـــني مع امللارق ذاد اراـــابألة ا ةلة ارص ن امللت ن هباي مبا اش ع ارتص ام عارتصناع املشتلاي حل اي تضاء.

تورت أحــدث أي ــن األجهزة عارتحهم مللــااالد ار حوث عار ــا ــن املــ لوألة أااللي مبــا -4-3 اش ع ارتص ام عارتصناع املشتلاي حل اي تضاء؛

ت ألموز ر حالاة عاحللـــــــائد ارنوعان عح ول ةلجمااد را ا ات ق ئجملايد امل لوألة تور -4-4 أااللي مبا يف ذرك ت وال ا ا حنو مشتكي حل اي تضاء؛

تورت امل داد ارلئالــــــــــــــان ر ح ان األعمل عارثايان رضــــــــــــــال ا و ملااالد ار حوث -4-5 ارتص ام عارتصناع املشتلاي حل اي تضاء؛عار ا ن امل لوألة أااللي مبا اش ع

ارتدألا أثناء ار ع ةشــــــــــــان تصــــــــــــوألاد اباألة ارو وب عااابة ارتوزاع مللااالد ار حوث -4-6 عار ا ن امل لوألة أاالل؛

اي ـــــــــــت لاض ارتال املشـــــــــــتك ر لااالد ارنوعان احلاران الاني ةناء ا ط منهاي -4-7ألي ـــن املوجوبة حـــاراـــاي مبـــا يف ذرـــك مـــا ات ق رهي اتلــــــــــــــا حتلــــــــــــــا امل ـــداد عا

ارنوعة؛ ئألمان

S/RES/2231 (2015)

40/72 15-12243

مش وع حتديث مةألعل آ اك - 5 ا ارنحو امل ا يف ارللع ئء م امللرق األعلي تةنشا الالن بعران مةرلن م األطلاف -5-1

ا يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث عاالان ميه را ــة د تو ــــا ها رتشــــ ع ة دام رثن حتدب ئيتلاسي م أجع بام عتالــــت ااابة تصــــ ام

ـــــد ا IR-40عةناء امللااع حـ ـــــة ـــــة ب ئملاء ارثااعي يف آألاك راص ح ملااع حبوث مـ هد أ عاـ ـــــة اـماغاعاط حلاألةي ا ــــــــــــــتنابا امل تصــــــــــــــ ام ملا ا ي متلق ا اا 20تتجاعز طا تا عي

مللرق األعل(.)ئرصاغن امل حان ئع ـــتتومل االان اردعأل ارااابة ةواـــلها اجلهن املارهن عةصـــلتها مدالة املشـــلععي ع ـــتتومل -5-2

امللـةعران ا ارتنلا ار ا ملشـلعع حتداث ملااع آألاك. ع ـاةنشـا رلاق اامع مةر م املشـــــــــــــــاأللا يف جم وان اردعل األعألعةاـن ارثالث/ايحتـاب األعألعيب عاردعل ارثالث ردامعتالت ااابة تص ام امللااع عااابة ةنائا. ع تاو الالن بعران مةرلن م االان عارللاق ار امع ةتنلا مشــــــــــــــلعع حتداث ملااع آألاكي مع توم املشــــــــــــــاأللا م جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث امللــــةعرااد اريت الب عاــــلها يف امللرق

اع ي اس ارللاق ار امع راشـــــ ع ة دام ألل حتدب ةتوارق ابألاء ةا األعل. عميه تو ـــــاملشـــــــــاأللا عارللاق ار امع عاالان. ع ـــــــــاصـــــــــدأل املشـــــــــاأللون يف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث عاالاني ــع او ارتنلاــ ي عثااــن أل اــن ت ا

آألاك عتورل ملـاألا ألادا رتحداث امللااع عحتدب ارتزامهم اراوة مبشـلعع حتداث ملااع امللـــــــةعرااد اريت اتوي ا األطلاف يف اجمل واني لااـــــــن يف اجملايد ارلئالـــــــان م اع ااابة ارتصـــ ام عا ـــت لاض ارتصـــ ام عارتصـــداق ا ااي عتصـــناع امللااعي عتصـــ ام

وب امللــــــــــــته ك أع ارو وب عاــــــــــــن ا عا مداب ةاي عملــــــــــــائع األمان عاألم ي عم اجلن ارو ارتاي ص مناي عل رك ةشـــــــــــان ا مداب ئملواب عامل داد عأي ن األجهزة عارتحهمي عم مث اتم اةلا ار اوب. ع ـــــــاورل املشـــــــاأللون يف ارللاق ار امع امللـــــــاادة اريت حتتاجها االان اابة تصـــــــــ ام امللااع عااابة ةنائاي لشـــــــــاا مع اراوايا اروطنان رهع منهمي ا حنو

ح ةناء امللااع احملدث عتشغا ا ة لاان آمنن عيف تو اا جاد.اتاع ــــــات اعن لع م االان عارللاق ار امع ا ع ــــــع ارتصــــــ ام ارنهائي ر لااع احملدث -5-3

ع ـــتتومل االان تصـــ ام املايت اد ارللااني ع ـــاتم ا ـــت لاض ايتلـــاس مع م اات األمان ايان امل نان ارتصـــــلاح ةدلول امللااع ملح ن اردعراني حىت اتلـــــا ر لـــــ ن ارتن ا ان ا ال

ارتشغاع عةدء تشغا ا.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 41/72

ع ـــــتوااـــــع االان توم امللـــــةعران ارلئالـــــان ا لواع مشـــــلعع ارتحداث. ع ـــــاتم حتداد -5-4تلتا اد ارت واع ا ــــــــــاران ر شــــــــــلععي مبا يف ذرك ارتتا اد املت ان مبشــــــــــاألاع ارولارن

عع حتداث ملااع آألاكي ا ــتنابا امل اروثاان ارل ان اردعران ر ا ن ار ألان اريت تدام مشــل عار اوب اريت ت يحاا.

ال ق الن وي - 6

اتومل أطلاف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالثي حل -6-1ني ارضــــــــــلعألةي بام تاد امللــــــــــاادة امل االاني ةلــــــــــ ع منها ارولارن اردعران ر ا ن ار ألا

االان. حل اي تضاءي رت ان م اات األ ان اردعران ر و وب ارنوعة ار ة تصن اع ـــالــــ األطلاف يف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث -6-2

أبيواع ارو وب احلداثني مبا يف ذركي حلــــــ اي تضــــــاءي ئ مدابامل ارت اعن را ا ات ق صــــناع املشــــتلاني عارتالاص عتهنوروجااد ارتصــــناع عاةاالع األ ــــا ــــان ارتصــــ ام عارت

ذاد ارصـــ ني مللااالد ار حوث عار ا ن اراائ ن عاريت ـــتنشـــا يف امللـــتا عي مبا اشـــ ع امللــــــاادة ارتانان ةشــــــان ا ااد ارتنااني عأيشــــــ ن ارتشــــــهاع عم اجلن امل ابن ملايت

د مللااع آألاك ر حوث احملد ث ار امع أيواع للــــــواد ارو وب ارنوعة عتصــــــناع ارهلــــــوا ئملاء ارثااع.

ممأل سألا البحث والتط ي -جيم

رتنلا اجلواي األلل يف ل ن ار ع ل عبا ا حلدعث ايلتاح أع ــــــــــــــع ي ا ا يف - 7املشــــــاأللاد ار ان ةا جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث

اجلاي ان امل ا امن ت اعن عت ابل ا ي يف جمال ار و عارتهنوروجاا عاالاني ــــــــــالــــــــــ ارنوعان:

الد عارلازاء ارل هاــني عايتــاجمل ارن ـــائل -7-1 جمــال حبوث ارلازاء ارنوعاــن اراــائ ــن ا امل جفيامللـــتالة يف ـــااس ارت اعن اردعم يف مللز ار حوث ارنوعان عارلازائان عارتهنوروجان مبلرق روألبع. ــــــــــــــت ــ االان م جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل

طلاف األلل املهت ن تاد ماتحاد ىدبة ملشــــــــــــــاألاع ارت اعن اردعران يف ارثالث عاألاجملايد ارنوعان عارلازائان عارتهنوروجاني ع ـــــتلـــــتضـــــا ح ان ا ع بعران ي ـــــت لاض ت ك املاتحاد. عات ثع اةدف م ذرك يف حتااق مشــــــــــاألاع ت اعن بعران يف غضــــــــــون

ل ملتالة ةل ل تا ت ا اتا يف الالن ةضع نواد. ع اجلة اييتاال امل ايتاجمل ي ائ ةا ايحتاب ارلع ي عاالان ا أ اس تلتا اد اتم ايتلاس ا اها ا حنو مشتك.

S/RES/2231 (2015)

42/72 15-12243

ا م رازاء ار الزما عاييدماجمل ارنوعة؛ -7-2ت ااـاد ملـااالد ار حوث يف ملـااـع طهلان ر حوثي أع يف ملـااـع آألاك احملــد ثي -7-3

ار حوث امللتا ان يف االاني م اع ما ا ي: أع يف غت ا م ملااالد ارتدألا -7-3-1 ايتاجمل عا تايدا ارن ائل املش ن -7-3-2 ا تايدا ار ا ن ارنوعان يف حت ان املاال -7-3-3 ا ااةن ئرتنشاط ارناوتلعين -7-3-4 ارتح اع ئرتنشاط ارناوتلعين -7-3-5 ار الجمل ة زل ارناوتلعن -7-3-6 ئ تايدا حز ياوتلعيان بألا اد ارتصوال عتواا لصائص املواب ياوتلعيااا -7-3-7عميه أاضـــــــــــــــا جمل وان اردعل األعألعةاـن ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث عاالان -7-4

ا تهشاف ع ارت اعن يف اجملايد ا اران ارتاران: اس يف امللااع عتهنوروجااعا؛تص ام ع/أع تصناع ع/أع ة اع أجهزة اراا -7-4-1تصــــــــــــــ امي ع/أع تصــــــــــــــناعي ع/أع ة اع أي ن األجهزة عارتحهم يف ار ا ن ارنوعان -7-4-2

عارهتعيااعا؛تهنوروجاا اييدماجمل عا م رازاء ار الزما عاةاالع األ ــــــا ــــــان ذاد ارصــــــ ن عتالــــــت -7-4-3

اردعم ع/أع املشـــــــاألاع امل اث ني مبا ارنوعة -ملـــــــانن االان يف امللااع ارتجلاي احللاألة يف ذرك مشاألاع ارت اعن ارتال ذاد ارص ن ر ولارن اردعران ر ا ن ار ألان؛

ا م ر ك ارناوتلانو؛ -7-4-4ـــــــــــــــــة جالد عتصـــنا ها عتورت ا عتورت امل داد ذاد ارصــــ ن -7-4-5 تصـــ ام ت أيواع املـ

ر ولارن اردعران ر ا ن ار ألان؛ةو ائع منها مشاألاع ارت اعن ارتال ذاد ارص ن ةلجمااد احلصول ا ار اامد عةهاز ا عم داد ارتلااع؛ -7-4-6

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 43/72

األمألن والضمألرا واألمن ا ألل الن وي – ال األمألن الن وي - 8

ان األطلاف يف جم واـــن ارـــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب األعألعيب عارـــدعل ارثالثي عألمبـــا بعل اي تضـــــاءي ا ا ـــــت داب ر ت اعن مع االان يشـــــاء مللز أمان يوعة يف االاني ألل ي حلـــــ

عاملشـــــــــــاأللن يف ح ااد ا ع عأيشـــــــــــ ن تدألا ان يف ار د ردام ا ااد ارتلااع ةا ارلـــــــــــ اد ارتن ا ان ارنوعان ا الاياني ع ــــــــــــــ اد اجمل وان عيف أمال ألل هبدف ارااا ي يف مج ن أموألي

لابة ةشــان ايشــاء اي ــتاالران عارل اران ارتن ا ان عاحللاا ا اهاي عارتدألا ةت ابل اردألعس امللــتا تنلا ثاارن األمان ارنوعة عأرضــــع امل األ ــــاد يف ذرك اجملال؛ عتالــــت ت ابل ابألاء عارااا ةزاألاد امل ارل اد ارتن ا ان ارنوعان عى اد توراد ار ا ن ارنوعان لاألجمل االان مع ارتلاز ا

ع امل األ ـــــــاد يف جمال ارتشـــــــغاع املامون؛ عحتلـــــــا عت زاز ارتا حلايد ار واأل احمل ان أرضـــــــ عارادألة ا اباألة احلوابث او تة.

عتاد اردام عامللـــــــــــــاادة رت ها االان م اييضـــــــــــــ ا امل ايتلا ااد املت ان ئألمان عاألم د اردألا ـان اريت ت زز اييضـ ا امل ارنوعااي ا ـ اع املثال م لالل ح ااد ار ع عاحل اا

ت ك ايرتزاماد. ل ا أن م امل ه ااد ح ااد ار ع عاحل ااد اردألا ـــــــــــان ت ك حتا ألااان ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان.

ع ــــــــــــــوف تت اعن األطلاف يف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالثي ضـــــــاءي مع االان يف جمايد األم ارنوعة ارتاراني عل رك يف أة عألمبا بعل ألل ي حلـــــــ اي ت

جمايد ألل اتم ايتلاس ا اها: اةلا ايتلا اد ارثنائان/املت دبة األطلاف مع املن اد عملالز ار حوث ذاد ارص ن؛ -8-1 عاألبعاد عامل داد املتص ن ئألمان ارنوعة؛ اراوااد ارصحاحنتورت -8-2 بل امل األف عاو اد يف جمال األمان ارنوعة؛تالت ت ا -8-2 حتلا عت زاز ارتا حلايد ار واأل احمل ان عارادألة ا اباألة احلوابث او تة؛ -8-4ارتتا رتورت ارتدألا أثناء ار ع عبعألاد ر تدألا املهل ملشـــغ ي امللااالد عامللارقي -8-5

املن اد ارداا ني يف جمال األمان عأرلاب ارلـــــــــــــ ن ارتن ا اني عما اتصـــــــــــــع ة رك م ارنوعة بالع االان علاألجها؛

S/RES/2231 (2015)

44/72 15-12243

ايشـــــــــــــاء مللز رألمان ارنوعة يف االان اتم تزعادل ئألبعاد عارتانااد عامل داد ارالزمني 8-6م أجع بام عتالــــــــــــــت ارتدألا ارتال عاملهل عت ابل اردألعس امللــــــــــــــتلابة ملشــــــــــــــغ ي

ارص ن؛ ن ا اني عاملن اد ارداا ن ذادامللااالد عامللارقي عأرلاب ارل ن ارت

الضمألرا الن وية - 9 ان األطلاف يف جم واـــن ارـــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب األعألعيب عارـــدعل ارثالثي عألمبـــا بعل ألل ي حل اي تضاءي ا ا ت داب ر ت اعن مع االان رتنلا امد ارولارن اردعران ر ا ن

ن ا حنو اتلــم ئرل اران عارهلاءة. عميه ارن ل يف امهايان ارت اعن يف ار ألان عتداةت ا ر شــلارا اجملايد ارتاران:

ارت اعن يف اهع بعألاد تدألا ان أثناء اودمن عح ااد ا ع رت زاز ا ان حصل عملا ن -9-1 املواب ارنوعاني عتن ان املواألب ار شلاني عا ااد ملا ن ارنواان/ ان ارنواان؛

األطلاف يف جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالثي عألمبا بعل -9-2ألل ي حلــــــــ اي تضــــــــاءي ا ا ــــــــت داب ر ت اعن مع االان رتنلا ــــــــ امد ارولارن

اردعران ر ا ن ار ألان عتداةت ا ر شلاران يف ار د ا حنو اتلم ئرل اران عارهلاءة.رك ارت اعن اــــــــــــهع تدألا عح ااد ا ع رت زاز ارلــــــــــــ ن ارتن ا ان ميه أن اتاي ذ -9-3

امل ناـن ئرضــــــــــــــ ـامد يف االاني عا اـاد حصــــــــــــــل عملا ـن املواب ارنوعاـني عتن اـن املواألب ار شلاني عا ااد ملا ن ارنواان/ ان ارنواان.

األمن الن وي - 10

عألعيب عارـــدعل ارثالثي عألمبـــا بعل ان األطلاف يف جم واـــن ارـــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب األألل ي حلــــــــ اي تضــــــــاءي ا ا ــــــــت داب ر ت اعن مع االان رتنلا امل اب ارتوجاهان عأرضــــــــع

ارتاران: امل األ اد يف جمال األم ارنوعة. عميه ارن ل يف امهايان ارت اعن يف اجملايداالان ا منع ارتهداداد ارت اعن يف اهع بعألاد تدألا ان عح ااد ا ع رت زاز دألة -10-1

احملد ن ئألم ارنوعة ر لارق عارن م ارنوعان عاحل اان منها عارتصـــــــــــــــدة ةاي عل رـك املابان؛ امن رألم ارنوعة عاحل اانارل اح ةت ها ي م محاان ر ارن عملتد

ارت اعن م لالل ارتدألا عح ااد ار ع رت زاز دألة االان ا تورت احل اان م -10-2تهــداــداد احملــد ــن ئألم ارنوعة عارتصـــــــــــــــدة ةــاي مبــا يف ذرــك ارتايلاــ ي علــ رــك ار

ارل اح ةو ع ي م ر ارن عملتدامن رألم ارنوعة عاحل اان املابان.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 45/72

الااطااااااب الااناا وي والاانااكااااااألشاا ا شااااااااااااادااااااة والااتاا ااناا لاا جاايااااااألا وا اا ا اا والاادااماالاايااااااألا -هألء ا تبطة هبمأل

ن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ا ان األطلاف يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــ - 11ا ت داب ر ت اعن مع االاني حل اي تضاءي رتحلا ا تايدا ار ارنوعة يف ار د رزابة او ة ارلنان يف جمال ارتصــوال ارتشــاياصــي عار الجمل ئألاــ ني عزابة توارل ارن ائل

عتالــــــــــت مشــــــــــاأللن االان يف املشــــــــــ ن ار ان ر تشــــــــــاياص عار الجمل ر واطنا ا الايااي األع ــــاط ار ان عار ارنوعة اردعم األع ـــــع ي ا ا. عجيوز أن اشــــ ع ذرك ارت اعن

ما ا ي:ابلال حتلــــــاناد ا اةاالع األ ــــــا ــــــان امللت ن مبلارق ارلــــــاه وتلعن اراائ ني مبا يف 11-1

ذرك م أجع ايتاجمل ارن ائل املش ن ار ان.رلـــــــاه وتلعن جدادي عم داد ارصـــــــادرن ا اـــــــ ااان امللت ن ةاي تالـــــــت ا تناء االان -11-2

يتاجمل ارن ائل املش ن ار ان.ا تناء أحدث م داد ارتصـــوال ئألاـــ ن ارتشـــاياصـــان عار الجمل ئألاـــ ن مللالز ار -11-3

ارنوعة اراائ ن أع اجلدادةي مبا يف ذرك ارت اعن را ا ةا امللــــــتشــــــلااد ر الجمل رلاب املل .

رت اعن ةشان اجلاءاد ااس اجللااد يف ارلاا اد املهنان عر الجمل املل .ا -11-4 حتلا أل م اي تايدا امللتهدف رزابة ايتاجمل ارن ائل املش ن. -11-5احلصـــــول ا مصـــــابأل ارن ائل املشـــــ ن ر اجلن ا اـــــ ااان ا ل ي عم االة أجهزة -11-6

ارصنااان.ار الجمل ا ا اايي عغت ا م ارت اااد ار ان ع تورت مللز ر ا ا ااي ا أحدث طلاز عاملايت اد ارالزمن. -11-7

إ ا النةألايا ووقف تشغيل ا ا -واو ان األطلاف يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ا - 12

موين عارل ارن عارهلةة ا ـــــــــــت داب ر ت اعن مع االاني حلـــــــــــ اي تضـــــــــــاءي يف ا باألة املار نلااد ارنوعان عا اــــــــــــــ ااان ارنامجن ا أيشــــــــــــــ ن بعألة ارو وب ارنوعة الان عار

ارنوعةي عأيش ن ايتاجمل ع/أع ا تهالك ارن ائل املش ني عارتصلف يف ت ك ارنلااد.

S/RES/2231 (2015)

46/72 15-12243

ان األطلاف يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ا - 13ا ـــــت داب ر ت اعن مع االاني حلـــــ اي تضـــــاءي يف جمايد أرضـــــع امل األ ـــــاد املاموين

ي مبا يف ذرك ارت اعن عع تشــــــــــــــغا هاعارل ارن عاملالئ ن ر ائن زارن ارت وث ا امللارق ا ا اع. طواع األجع اداع ارنلااد املنايلضن عاملتو نةشان ملارق ارتايزا

ان األطلاف يف جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ا - 14ا ـــــــت دابي حلـــــــ اي تضـــــــاءي رتالـــــــت ت ابل ابألاء عارزاألاد امل املوا ع ذاد ارصـــــــ ن

ئ باألة ارل ارن ر نلااد عأرضع امل األ اد يف عاملوا ع املوجوبة لاألجمل االان را ا اتصع ا اجملال.

تاو األطلاف يف جم واـــن ارـــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب األعألعيب عارـــدعل ارثالثي - 15حلــ اي تضــاءي ةتالـــت تورت امل داد عارن م املالئ ن باألة ارنلااد عملارق ا اداع

االان. يف

ا شأل يع األو ى -زاي جيوز تنلا مشاألاع ألل ا حنو مشتك ةا األطلاف ذاد ارص ن يف جم وان اردعل - 16

األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث عاالاني ا حنو ما حيدبل املشــــــــاأللون يف ل ن ار عي مبا يف ذرك يف اجملايد ارتاران:

أل ا ان امللت ن هبا يف االان؛تشااد ى ن يوعان رتح ان املاال عاةاالع ا -16-1 املثال(؛ ت وال تهنوروجاا ار ازأل ألغلاض ارت اااد ار ان )جللاحن ار اون ا اع -16-2

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 47/72

اللانة ا شرتكة -ا ال ابع خلطة الدمل الشألملة ا شرتكة اإلنشألء والتش يل وا نس - 1

ا املول ن اراها يف ل ن ار ع ارشـــام ني مبا اتم ايشـــاء ار جنن املشـــتلن رال ـــ الع ئمله - 1 يف ذرك ملرااعا.

تتـــار ار جنـــن املشــــــــــــــتلـــن م ث ا الان عجم واـــن ارــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب -1-2األعألعيب عاردعل ارثالث )ايحتاب ارلع ـــــــــــي عأملاياا عارصـــــــــــا عرليلـــــــــــا عامل هن املتحدة

يب ر شـــــــةعن اواألجان عارلـــــــاا ـــــــن ع ي رالحتاب األعأل عاروياد املتحدةي مع امل ثع ارلـــــــام يف ل ن ار ع. ار ا اشه وني م اي املشاأللااألمنان(ي

جيوز ر جنن املشتلن أن تنشئ أرل ن اام ن يف جمايد م انني حل اي تضاء. -1-3 يب ر شــــــــــــــةعن اوــاألجاــن عارلــــــــــــــاــا ـــــــــــــــن األمناــن ع ا ــع امل ثــع ارلـــــــــــــــامي رالحتــاب األعأل -1-4

ي أع م ا انا ثال راي مبثاةن منلق ار جنن املشتلن.‘(امل ثع ارلامي)’

مهألم اللانة ا شرتكة - 2 تاو ار جنن املشتلن أبباء املها ارتاران: -2-1ء ارثااع ا ــــــــــت لاض عاات اب ارتصــــــــــ ام ارنهائي مللااع ار حوث احملد ث ار امع ئملا -2-1-1

عتصـــــ ام املايت اد ارللااني ع ةدء ارتشـــــاادي عا ـــــت لاض عاات اب تصـــــ ام ارو وب مللااع ار حوث احملد ث ار امع ئملاء ارثااع ا ارنحو املنصو ا اا يف ارللع ئء

م امللرق األعل؛ةناء ا ط االاني ا ـــــــــت لاض عاات اب ت وال أع ا تناء أع تشـــــــــااد أع تشـــــــــغاع -2-1-2

اوالا ارلــــــــــــــالنن )اريت تتضــــــــــــــ ل ان أع لالا متاة ن(ي أع اوالا املدألان أع أمتاأل مه ن عذاد املوااــــــلاد 6اــــــناباق ارالازاد املدألان اريت اتجاعز حج ها

لول ا ايفي ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة ارواألبة يف امللرق األعل م ار عتو م امللرق األعل؛ 21

ا ـــــت لاض عاات اب او ط اريت تادمها االان ر دء ار حث عارت وال يف ع وب ملااع -2-1-3طهلان ر حوث اراــائم ا ر ز اراوألاياو ي ا ارنحو املنصــــــــــــــو ا اــا يف ارلالة

م امللرق األعل؛ 26

S/RES/2231 (2015)

48/72 15-12243

ط االاني ا ــــــــــــت لاض عاات اب املشــــــــــــاألاع املت ان ئأليواع اجلدادة م ةناء ا -2-1-4أجهزة ار لب املللزة ر شــــــــــلعع يف ملح ن ارن وذجمل األعمل ر تجلا املاهاياهيي ا

م امللرق األعل؛ 43ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة يف ملرق روألبعي ت اي امل وماد ملـــــــــــ اا ا املشـــــــــــاألاع احملدبة اريت اتالأل تنلا ا -2-1-5

م امللرق األعل؛ 44ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة ت اي امل وماد ا ا طاأل امللا ا ي يتاجمل ارن ائل امللـــــــــــتالة يف مصـــــــــــنع روألبعي -2-1-6

م امللرق األعل؛ 1-46ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة ع جم اد ارو وب املصــــــــنوان يف ةناء ا ط االاني تااام مد ت أل ااابة حتوا -2-1-7

االان عمنتجاعا ارو ــــا ن ةلــــهورن امل ــــابس ر وألاد اراوألاياو ي ا ــــتناباا امل امل اات ارتانان املو ـــوااني هبدف ارت ها م تصـــناع ارو وب يف االاني عاملواران ا ذركي

م امللرق األعل؛ 59ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة امللاادة امل االاني مبا يف ذرك م لالل ارت اعن ارتال ر ولارن اردعران بام تاد -2-1-8

ر ا ن ار ألاني حل اي تضاءي ر وراء ئمل اات اردعران م املة الد ر و وب ارنوعة م امللرق األعل؛ 59ار ة تنتجا االاني ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلالة

ة د لاض عاات اب مشــاأللن االان مع أةاالاني ئ ــتارااا ملــ اااي ةناء ا ط -2-1-9آللي أع مع أة لاان أجني يف ارتايصـــــــا عاأليشـــــــ ن املتصـــــــ ن ئرتايصـــــــا ي مبا

اتصـــــــع ة رك م أيشـــــــ ن ار حث عارت والي ةلـــــــ ع منها تصـــــــدال أة اشـــــــ ع مام داد عتهنوروجااد ر تايصا أع ذاد ا ن ئرتايصا ي ا ارنحو املنصو

األعل؛ م امللرق 73ا اا يف ارلالة تورت ارتشـــاعأل عا ـــداء املشـــوألة ةشـــان ارو ـــائع ارالزمن يف ـــااس ااتحن ارواـــول -2-1-10

م امللرق األعل؛ 78ا ارنحو احملدب يف ارلالة ارااا ملـــ ااي ةناء ا ط االاني ئ ـــت لاض عاات اب تصـــ ام أي ن ارتلجت -2-1-11

املتلجلة املت ـــــدبة ارناـــــاط املالئ ـــــن ألجهزة ارتلجت ارنوعاـــــن عأي ـــــن تشــــــــــــــاياص ارتلجتاد )ارهامتاد رائان ارللاني علامتاد ارتاطتي علامتاد ارتصوال ئألا ن

وال جهاز متلجل يوعةي ي أع ت وال ت ك األجهزة أع ارلانان ارومضان( املنا ن رت تصـــنا ها أع ا تنائها أع ا ـــتايدامها يف األغلاض غت ارنوعاني ا ارنحو املنصـــو

م امللرق األعل؛ 3-82ع 2-82ا اا يف ارلالتا

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 49/72

اي ــت لاض عارتشــاعأل مل اجلن امللــائع ارنااــئن ا تنلا ألرع اجلزاءاد ا ارنحو -2-1-12 و ا اا يف ل ن ار ع ل عيف ملراها ارثاين؛املنص

ا ـــــــت لاض ما ااد م ماتحاد ر ااد ارناع ذاد ارصـــــــ ن ئملواب ارنوعان امل -2-1-13م 6االان أع ارااا ئأليشـــــــــ ن ذاد ارصــــــــ ن ئملواب ارنوعان مع االاني عراا ر ابة

أتاادا و ن ار ع ل؛ ا امللرقي ع لاأل جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة املتايا ــت لاض أة ملــارن ال أة م املشــاأللا يف ل ن ار ع ارشــام ن أ ا تشــهع -2-1-14

اد عراء مشـــــــــــــــاألك آلل يف او ن ئرتزاماتا اراائ ن مبوج او ني عراا ر ان امل انن يف ل ن ار عي عذرك ةغلض حع ت ك امللارن؛

ي حلـــــــــــــ أيشـــــــــــــ ن ا املشـــــــــــــاألكارالزمن رتن ام اات اب أع ت داع ا جلاءاد -2-1-15 ارضلعألة؛

ارتشــاعأل عتورت ارتوجاا ةشــان ملــائع ارتنلا األلل اريت د تنشــا مبوج ل ن -2-1-16 ار ع.

إلج اءااا - 3

ةت ع ار جنن املشـــــــتلن ا أ ـــــــاس ألةع ـــــــنوةي عيف أة ع ا ةناء ا ط اادما -3-1املنلــــق. عا اد املنلــــق اجت ااا ر جنن املشــــتلن يف أحد املشــــاأللا يف ل ن ار ع امل

مواد ي اتجاعز أ ـــــ واا عاحداا ة د ا ـــــتال ذرك ار ي اي جلاء مشـــــاعألاد عراا ر للع راء م امللرق األعل عأة ملــارن ألل ال املنلــق ع/أع أحد املشــاأللا يف ل ن

ا ه عيف مواد ي ار ع أ ا ااج ني عيف ت ك احلارن ت اد اجل لــــــــــــــن يف أ ل ع اتجاعز ثالثن أا تاوميان م ت اي ار .

ت اد اجت اااد ار جنن املشــــــــتلن يف ياواوألك أع راانا أع جنا ي حلــــــــ اي تضــــــــاء. -3-2 عان غي أن االل ار د املضا اجلاءاد اردلول ر شاأللا يف ت ك ايجت اااد.

باوة ملا ا حلضوأل اجت اااعا. جيوز ر جنن املشتلن أن تالأل ةتوارق ابألاء -3-3م ا امللرقي ع و ما ـــــــاهون لا ـــــــ ا 6 ار ندئ ـــــــتثناء ما و منصـــــــو ا اا يف -3-4

جلاء ارلـــلان املت ع يف األمم املتحدةي تهون أا ال ار جنن املشـــتلن مشـــ ورن ئرلـــلاني لــــــــــــــ عي جيوز أن ا ع ا اها أحد ــــــــــــــو املشــــــــــــــاأللا يف ل ن ار ع عامللا ا ح

اي تضاءي ما مل تالأل ار جنن املشتلن لالف ذرك.

S/RES/2231 (2015)

50/72 15-12243

ق ا اا اللانة ا شرتكة - 4 امللرق. تتاي لاألاد ار جنن املشتلن ةتوارق ابألاءي ما مل اةنص ا لالف ذرك يف ا -4-1اهون رهع مشاألك يف ل ن ار ع اود عاحد. عاتاي لاألاد ار جنن املشتلن امل ثع -4-2

ةتل اتا. ثع أع أة اايص آلل انو انا ااو املشاألك يف او نأع مئ امل ا تصــواا لع مشــاألك يف ل ن ار ع ا ــائل املشــاأللا يف او ن اذا ط أة -4-3

منهم اجلاء تصواا ملجع.اتم ار ا يف امللــــــائع امل لع ــــــن ا ار جنن املشــــــتلن ا ال ئرللع راء م امللرق األعل -4-4

ابألاءي أع ا طلاق ارتصواا ا جيايب و لن م املشاأللا يف ل ن ار ع. عي ةتوارق اوجد أة الط رنصا ايوين.

ي اشـــــاألك املنلـــــق يف ا اذ ارالاأل ةشـــــان ا ااد ارناع عاأليشـــــ ن ذاد ارصـــــ ن ئملواب -4-5 م ا امللرق. 6ارنوعان حل ا و م ا يف ار ند

مسألشل أو ى - 5

اهون لع مشــــاألك يف ل ن ار ع ارشــــام ن ملــــةعيا ا تهارالا اوااــــن ر شــــاأللن يف -5-1 أا ال ار جنن املشتلني ما مل تالأل ار جنن املشتلن لالف ذرك.

جيوز ر شــــــــاأللا يف ل ن ار ع أن ا وا امل املنلــــــــق ت ام ال األ ا املشــــــــاأللا -5-2 م ذرك ارا اعي ااو املنلــــــــــــــق ابللا يف او ن يف أة ع ا. عةناء ا أة ط

.ةت ام ذرك ا ل األ ةدعن أتلت ا مجاع املشاأللا يف ل ن ار ع الة ي الدألمل ا دين اب شرتايا - 6

ي ــتاو ار جنن املشــتلني ما مل انص ا لالف ذرك ارالاأل آران ارشــلاءةغلض ايشــاء 6-1ل ــن ار ــعي راــا اال اجمل و ارصـــــــــــــــابأل ا جم و األم ارتــاةع رألمم املتحــدة ارــ ة

ر ااد ارتاراني ئ ارااا ايخنلاط يف ئ ت لاض املاتحاد اريت تادمها اردعل ارلاغ ن يف عئر ا يف ت ك املاتحاد:

توألاد أع ةاع مجاع األاناف عاملواب عامل داد عارل ع عارتهنوروجاا املنصو ا اها يف 6-1-1حتداثها )أع ااداأل ا األحدث ئرصاغن اريت اتم Part.1/INFCIRC/254/Rev.12 اروثاان

ةوا ــ ن م ع جم و األم ( أع يا ها ةصــوألة م ااــلة أع غت م ااــلة م أألا ــاها أعمواطناها أع ئ ــــــــــــــتايدا ــــــــــــــل أع طائلاد حت ع أاالمهـاي أع ي ــــــــــــــتايدامهـا يف

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 51/72

ملصــــــ حتهاي ــــــواء ألان مصــــــدأل ا م أألا ــــــاها أ يي عالــــــلة ذرك أاضــــــا أع االاناألاـــناف عاملواب عامل داد عارلـــ ع عارتهنوروجاا املنصـــو ا اها يف اروثاان مجاع ا

INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 أع ااـــــــــداأل ا األحدث ئرصـــــــــاغن اريت اتم حتداثها م( ع جم و األم (ي اذا لان اي ــتايدا ارنهائي ةا ــاصــ يف اــا ار مم ارنوعة

ل أع يف اـــــا أة ا ـــــتايدا ائي آلل يف األغلاض الاين امل ا يف ل ن ار عا املديان غت ارنوعاني عاللة ل رك ا أة أاناف ألل اذا ث ا ر دعرن ذاد ارص ن

أ ا ميه أن تلهم يف أيش ن تت األض مع ل ن ار ع؛ تزعاد االان أبة يوع م امللــــــــــاادة ارتانان عارتدألا عامللــــــــــاادة املاران عاي ــــــــــتث األ 6-1-2

عارلــــــــــــ لــــــــــــلة أع غت ا م اودماد ذاد ارصــــــــــــ ن ةتوألاد أع ةاع أع ياع أع اــــــــــــنع ا ــــتايدا األاــــناف عاملواب عامل داد عارلــــ ع عارتهنوروجاا ارواألب عاــــلها يف ارلالة أع

ارللاان )أ( أاالل؛حاازة االان حصـن يف يشـاط ةاألة يف بعرن ألل ان وة ا ارتناا ا اراوألاياو 6-1-3

أع ا ــــــــــــتايدا املواب ارنوعان عارتهنوروجااد ا ارنحو املنصــــــــــــو ا اا يف أع ايتاجا ي عأة ا ــــتث األاد يف األ ارام اوا ــــ ن روياتها INFCIRC/254/Rev.12/Part 1اروثاان

م ع االان أع مواطناها أع لاامد ملج ن يف االان أع لا ن روياتهاي أع م ع ء أع ةتوجاا منهمي أع م ع لاامد لا ـــــــــــ ن لاامد ت ع يااةن ا ةي أرلاب أع

مل هان ةيء أع ا لعم. ــــوف تضــــ ع ار جنن املشــــتلن مبلــــةعراتها ا ا ــــت لاض املاتحاد املت ان ة ااد 6-2

مل االان أع ئأليشــ ن املتصــ ن هب ا اجملال مع االاني عتاد اارناع املتصــ ن ئجملال ارنوعة ةشا اي م لالل ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد.ارتواااد

ــــــــــــــوف تشــــــــــــــاألك لع بعرن م بعل جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب 6-3عاردعل ارثالث عاالان يف ارللاق ار امع امل ل ئملشـــــــــتاد. ع ـــــــــا ع امل ثع ارلـــــــــامي

ةصلن منلق ألا ال ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد. وف ان ل ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد يف املاتحاد عرااا راجلاءاد ارتاراني ما مل 6-4

تاض ةغت ذرك ار جنن املشتلن أع ارالاأل ارصابأل ا جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة ار ة اال راا اجمل و ل ن ار ع ل:

داا ن ارالزمني م ي ع اردعرن اريت اند ا ــتال املاتحي مبا يف ذرك مجاع امل وماد ار 6-4-1ي ااو املنلــــق 1-6 ااد ارناع عاأليشــــ ن املشــــاأل اراها يف ار ند ة ارااا تلــــ امل

S/RES/2231 (2015)

52/72 15-12243

إبحـارـن املاتح م لالل ارو ـــــــــــــــائـع املنـا ــــــــــــــ ـني بعن أتلت امل ارللاق ار ـامـع امل ل ا اة تز ئملشــــــتادي عاندما ات ق املاتح أباــــــناف عمواب عم داد ع ــــــ ع عتهنوروجا

مل اا ــــــــــتايدامها يف األيشــــــــــ ن ارنوعان اريت أةذين هبا يف ل ن ار عي راحا ها املنلــــــــــق ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان. عات ا ا ارللاق ار امع امل ل ئملشــــــتاد أن ان ل يف

اوماا. 30املاتح عأن ا اف راا يف غضون مه ن أ صا ا : )أ( عاــــــــ 1-4-6ي ألغلاض ار ند “ا ن ارالزمنامل وماد اردا”ااصــــــــد ة األة 6-4-2

ة ا ارصــــــــــــــن ؛ ) ( اي ــــــــــــــم عار نوان عأل م اةات عانوان ار اد ا رهتعين ر هاان ةصــــدفأل؛ )جمل( اي ــــم عار نوان عأل م اةات عانوان ار اد ا رهتعين ر هاان امللــــتوأليب؛

املارنهائي املاتحي ا ــارن ن اي ــتايدا ارنهائي املاتح عمهان اي ــتايدا ا)ب( ةاان ةشــ

امل اــــهابة ةشــــان اي ــــتايدا ارنهائي مو ف ن م ع من ن ار ا ن ار ألان ا الايان أع ـــــ(اارل ن املايتصن يف أل م أللصن ارتصدال الان تث ا اي تايدا ارنهائي امل لوأل؛ ) ـ

تلااــــــاع ةشــــــان ارناعي ان عجدد؛ يف حال تورل ا؛ )ع( اتألاخ ار ادي ان عجد؛ )ز(لان أة م أل م أللصـــن ارتصـــدالي أع اتألاخ أن اتم تاد ل امل ومادي اذاا ن اـــل

ار ادي أع ارتلااــــــــــــــاـع املت ان ئرناع غت متورلة ع ا تاد املاتحي يف أ ل ع ـا ه ي عا أة حال ا دف تادميها الطاا ر واران ع اح ارصن .

ار امع امل ل ئملشـــــــــــتاد أن اة ف املنلـــــــــــقي ـــــــــــات ا ا لع مشـــــــــــاألك يف ارللاق 6-4-3او ا عي ما اذا لان اوارق ا املاتح أع الرضــا. عجيوز لداد امله ن 20غضــون يف

أا ا عي ةناء ا ط أحد 10ارزمنان احملدبة ر ن ل راا رلتة ا ـــــــــــــــاران دأل ا املشاأللا يف ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد.

ملواران ا املاتح حاملا ات ا املنلق املوارااد ارل ان م مجاع املشاأللا اةوا ئ 6-4-4يف ارللاق ار امع امل ل ئملشـــــــتادي أع اذا مل اه املنلـــــــق د ت ا حىت اان رتة ارـ

او ا عي أة اد مواران م أة مشـــــــاألك يف ارللاق ار امع امل ل ئملشـــــــتاد. 30ـــــــــــــــــــــ اةوَ حىت اا مل عاذا او ا ع ئملواران ا املاتحي جيوز ةناء ا 30ن رتة ارـ

أا 5ط م اثنا ا األ ع م املشــــاأللا يف ارللاق ار امع اادمايا يف غضــــون ار جنــن املشــــــــــــــتلــني اريت تالأل املواراــن ا املاتح ةتوارق ابألاء يف ا ــعي احــارتــا امل

ران ا اا. عجي ا املشــــاأللا يف أا ا ع. عاي رلــــاواــــ ة د املوا 10غضــــون ل ن ار ع غت املواراا تورت امل وماد ذاد ارصــــــ ن ةشــــــان اد املواران امل ار جنن

املشتلن يحل اي تضاءي مع ملاااة احلاجن امل محاان امل وماد ارللان.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 53/72

مواد يف احاع املنلق تواان ار جنن املشتلن امل جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة 6-4-5او ا عي أع يف حارن ا حارن امل ار جنن املشـــــــــــتلني يف مواد أ صـــــــــــال 35أ صـــــــــــال

أا ا ع اات األاا م اتألاخ اا املنلـــق إبحارن املاتحي مشـــلوااا مل اع امل وماد 45 ارداا ن ارالزمن امل ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد.

اد ملة لع ثالثن أ اةاع ي ت لاض املاتحادي اجت ع ارللاق ار امع امل ل ئملشت 6-4-6مـــا مل اتالأل لالف ذرـــك ةتوارق ابألاء. عانـــدمـــا تت ق ة ض املاتحـــاد املالأل ارن ل راها أباــناف عمواب عم داد ع ــ ع عتهنوروجاا اة تز ا ــتايدامها يف األيشــ ن ارنوعان

ا ن ار ألان حلضــــــــــــــوأل اريت أذين هبا مبوج ل ن ار عي جيوز باوة ارولارن اردعران ر ايجت اع ةصلن ملا .

ع ــــــوف آران ارشـــــلاء ـــــوف اتصـــــلف مجاع املشـــــاأللا يف ل ن ار ع عراا جلاءاد 6-5راط ة د مواران ار جنن 1-6 اض ون ة ااد ارناع عاأليش ن املشاأل اراها يف ار ند

ن األاــناف عاملواب املشــتلن عجم و األم ارتاةع رألمم املتحدة ا اها. عر تلــتايد االام ا امللرق أع حتوز ا 1-6 عامل داد عارلــــــــــــ ع عارتهنوروجاا املشــــــــــــاأل اراها يف ار ند

تل رشلائها ألغلاض األيش ن ارنوعان اريت تت األض مع ل ن ار ع ل. أعمل ار جنن املشــــــــتلني مبوج آران تلــــــــوان اجيوز ألة مشــــــــاألك يف ل ن ار ع أن حياع 6-6

ذا لان الــاعألل ارا ق م أن ذرك ارنشــاط اة يشــاط ذة اــ ن ئملشــتاد املنازاادي أ ات األض مع ل ن ار ع ل.

مل املوا ع االان امهايان عاـــــــول ملتشـــــــي ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان ا ـــــــوف تلـــــــهفيع 6-7امل تز أن تلـــتايد راها لع األاـــناف عاملواب عامل داد عارلـــ ع عارتهنوروجاا املنصـــو

)أع ااـــــــداأل ا األحدث ئرصـــــــاغن اريت INFCIRC/254/Rev.12/Part 1ا اها يف اروثاان اتم حتداثها م ع جم و األم (ي عامللــــــتوأَلبة ا الا ئ جلاء املنصــــــو ا اا يف ار ند

مللرق. م ا ا 6 ــتلــ ح االان ر دعرن املصــدفيألة ئرتحاق م اي ــتايدا ارنهائي جل اع األاــناف عاملواب 6-8

INFCIRC/254/Rev.9/Part 2عامل داد عارلـــــ ع عارتهنوروجاا املنصـــــو ا اها يف اروثاان ااــــــــداأل ا األحدث ئرصــــــــاغن اريت اتم حتداثها م ع جم و األم (ي عامللــــــــتوأَلبة )أع

م ا امللرق. ع وف تاو ار جنن املشتلني 6جلاء املنصو ا اا يف ار ند ا الا ئ ةناء ا ط م اردعرن املصــــــــــــدفيألةي أع اذا األأتد ــــــــــــلعألة ر رك اند مواراتها ا ماتح ات ق ئرناعي ةتورت او اد ر دعرن املصـــــــــــــــدفيألةي مبا يف ذرك او اءي حلـــــــــــــــ

تايدا ارنهائي.ارتحاق م اي احلاجني ر شاأللن يف

S/RES/2231 (2015)

54/72 15-12243

ـــــالـــــتجا ارللاق ار امع امل ل ئملشـــــتاد ر اد احلصـــــول ا توجاهاد ةشـــــان 6-9أيشــــــ ن املشــــــتاد املادمن م أطلاف رثني عاحملارن اراا م ي ع املنلــــــق. ع ــــــالــــــ ارللاق ار امع امل ل ئملشــتاد رال ــتجاةن ر اد احلصــول ا توجاهاد يف غضــون

املنلق. م اتألاخ تادميها امل ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد م عأا ا ع 9 ــــــــــــــتاــد ار جنــن املشــــــــــــــتلــن تالالا امل جم و األم ارتــاةع رألمم املتحــدة ملة عاحــدة 6-10

أاهل ةشان حارن لاألاد ارللاق ار امع امل ل ئملشتاد عأة ضاا 6األ ع لع ا ئرتنلا . تت ق

الدألمل ا دين بتنةيذ ع اجلزاءاا الة ي - 7

وف تض ع ار جنن املشتلن مبلةعرااعا ا ا ت لاض امللائع ذاد ارص ن ةتنلا ألرع 7-1اجلزاءاد عا ارتشــــــاعأل ةشــــــان ت ك امللــــــائعي ا ارنحو احملدب يف ل ن ار ع لي

مبلاادة رلاق اامع م ل ةلرع اجلزاءاد. امع املشــاأللون يف ار جنن املشــتلن. ع ــا ع امل ثع ارلــامي ــاشــاألك يف ا ارللاق ار 7-2

ةصلن منلق ة ا ارللاق ار امع. اذا لايا االاني يف أة ع ا ة د او ارتنلا ي ت تاد أن أة ااوئد ألل تتصـــــــــــــــع 7-3

ئأليشــــــــ ن ارنوعان أع أة تداةت تاااداني مبا يف ذرك حايد ا بألاجمل ذاد ارصــــــــ ن اريت جم واـــن ارـــدعل األعألعةاـــن ارثالث/ايحتـــاب األعألعيب عارـــدعل ارثالث لنع ارتنلاـــ لألعـــا

ارهامع رلرع ار اوئد ا ارنحو احملدب يف ل ن ار ع لي رلوف اتشاعأل املشاألك امل ل يف ل ن ار ع مع االان هبدف حع اراضـــــــــان. عاذا مل ات هنا م حع اراضــــــــــاني

جم وان اردعل األعألعةان ارثالث/ايحتاب األعألعيب راجوز الان أع أة اضــو م أاضــاء عاردعل ارثالث احارن اراضان امل ارللاق ار امع.

ــااو املشــاأللون يف ارللاق ار امع ئ ــت لاض اراضــان عارتشــاعأل ةشــا ا هبدف ارتواــع 7-4 او ا ع. 30مل حع ةا يف غضون ا

يف ذرك امللــــــــــــــ ي راجوز اذا ظ فا اراضــــــــــــــان ةال حع ة د مشــــــــــــــاأللن ارللاق ار امع 7-5 مل ار جنن املشتلن.امشاألك يف ل ن ار ع أن حيا ها ألة

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 55/72

(1)وطة التنةيذ -ا اخلألمس خلطة الدمل الشألملة ا شرتكة جلاءاد احملدبة يف امللراا األعل عارثاين و ن ار ع ارشام ن ا اف ا امللرق تل لع ا - 1

املشتلن ل ) ل ن ار ع(.

ي م اوتتألم ا ةألوضألا - ألف رد التتا امللاع ــــــــــــــاد اوااــــــــــــــن د ن ار ع لي تاو جم وان اردعل األعألعةان - 2

عأملايااي عارصـــــــاي عرليلـــــــاي ارثالث/ايحتاب األعألعيب عاردعل ارثالث )ايحتاب ارلع ـــــــيي عامل هن املتحدةي عاروياد املتحدةي عل رك امل ثع ارلـــــــامي رالحتاب األعأليب ر شـــــــةعن

اواألجان عارلاا ن األمنان( عاالان ئرتصداق ا ل ن ار ع ل.اا اييتهاء م ااـــلةا م امللاع ـــاد اوااـــن د ن ار ع لي ـــااد ارالاأل املاتح - 3

م ا امللرقي 18ل ا جم و األم ارتاةع رألمم املتحدةي املشــاأل اراا يف ار ند اــدعأل جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة يات ابل بعن أتلت. امل

وف ااو ايحتاب األعألعيب بعن أتلت ئرتصداق ا ارالاأل ارصابأل ا جم و األم - 4 لالل ا تنتاجاد جم و ايحتاب. ارتاةع رألمم املتحدةي املشاأل اراا أاالل م

الان عارولارن اردعران ر ا ن ار ألان ع ـــــــع ارتتا اد ارضـــــــلعألان رتنلا مجاع ا ـــــــوف ت دأ - 5تداةت ارشــــــــــــلاران املنصــــــــــــو ا اها يف ل ن ار ع لي حباث اهت ع ع ــــــــــــع ل

ارتتا اد عتهون مهااة عجا زة ر ع هبا او ةدء تنلا ل ن ار ع.

م اعتمأل اخلطةي -ابء اوما م ا لاأل ا م ي ع جم و األم ارتاةع 90ااع او اات اب ل ن ار ع ل ة د - 6

رألمم املتحدةي م لالل ارالاأل املشـــاأل اراا أااللي أع يف اتألاخ ـــاةق ا ت د ئرتا ـــي ةا مجاع املشــــــــــــــاأللا يف ل ن ار عي عاند ل ارنا ن تدلع ل ن ار ع ل حاز

ذ.ارنلا ــــــــــــــااو املشـــــــــــــــــاأللون يف ل ـــن ار ـــعي ةـــدءاا م او اات ـــاب ـــاي ئ ـــاذ ارتتا ــــاد - 7

عاي ـــــــــــت داباد ارالزمني مبا يف ذرك ارتحضـــــــــــتاد اراايويان عا باألاني رتنلا ارتزاماعم مبوج ل ن ار ع.

__________

ي ااصــــد م ا امللرق اي حتداد تلــــ لــــع تنلا ايرتزاماد امل انن يف ل ن ار ع ل عامللرااد امل حان هبا (1) عي اااد أع او ع ي اس ت ك ايرتزاماد.

S/RES/2231 (2015)

56/72 15-12243

الان ت ق اأبن الان ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان أل اااي اات األا م او ارتنلا ي ا ــــــــت في - 8ةصــــــــلن مة تن ار عتولول ا ــــــــايفي يف ايت األ املصــــــــاب ن ا اا م ي ع جم و ارشــــــــوأل

.1-3)ار ملان(ي ع وف تنل ئرهامع ارلمز امل دل امللــــــائع املثتة ر ا ق يف املا ــــــي ”م اجلزء مام امل نون 66الان ارلالة ا ــــــوف ت ق - 9

م امللرق األعل. “عاحلا ل ـــلا ا عألعيب عاردعل األاضـــاء راا يئحن تن ا ان رالحتاب ا دأا ت د ايحتاب األ ـــوف - 10

اات األاا م او ارتنلا انهي مبوج ها ار ع مل اع أحها ارالئحن ارتن ا ان رالحتاب اريت ا ق ايحتاب مبوج ها مجاع اجلزاءاد اي تصــــــــابان عاملاران املت ان ئأليشــــــــ ن ارنوعان اريت

م ا امللرقي ئرتزام مع 1-16عألعيبي ا ارنحو احملدب يف ار ند يحتاب األرل ها اتنلا االان ر تداةت املتلق ا اها املت ان ئأليشــــــــــــــ ن ارنوعاني ار ة تتحاق منا ارولارن

اردعران ر ا ن ار ألان. ــــوف تصــــدأل اروياد املتحدةي متصــــلرنا مبوج ــــ اد ألب ــــاني االاءاد تصــــ ح - 11

رـــــ ة املل ول يف او ارتنلاـــــ ي تو مبوج هـــــا ت اق ار اوئد اراـــــايوياـــــن املت اـــــن مم ا امللرق. ع وف 2-17ع 1-17ئأليش ن ارنوعاني ل ا و ىدب يف ار ندا

ااو ارلئاو أاضـــا ئ اذ ا جلاءاد ارالزمن اريت مل مباتضـــا ا أبن تتفاي مجاع ارتداةت 1-17لا ع ت اق اجلزاءاد ا ارنحو احملدب يف ار نوب م ا ـــاران املنا ـــ ن رتن

م ا امللرقي مبا يف ذرك ا اء ار ع ئألعامل ارتنلا ان ا ارنحو احملدب 4-17امل .5-17ي عمنح تلالاص رأليش ن ا ارنحو احملدب يف ار ند 4-17يف ار ند

ن ارثالث/ايحتـــــاب األعألعيب ــــــــــــــوف ا ــــدأ املشــــــــــــــــــاأللون م جم واــــن ارــــدعل األعألعةاـــــ - 12اداب عثاان أل ان اتم ايتلاس ا اها ع ع ا االان م احثاد ةشــــــــــان اارثالث ع عاردعل

الا ا ايرتزا األلاد ر شـــــــــــــــاأللا يف اجمل وان لاٍف م او ارتنلا عاتم راها ا تاع مبشـــــــــــلعع حتداث مةلااع آألاك ار ة ا ع ئملاء ارثااعي عحتداد امللـــــــــــةعرااد اريت

ا ااتق املشاأللا يف اجمل وان. ـــــوف ا دأ ايحتاب األعألعيب عاردعل األاضـــــاء راا عاروياد املتحدة مشـــــاعألادي اند - 13

اي تضـــــــاءي مع االان ةشـــــــان امل اب ارتوجاهان ذاد ارصـــــــ ن عار اامد املتاحن ر ج هوأل وج ل ن ار ع ل.ةشان تلاااع اجلزاءاد أع ارتداةت ارتااادان اريت اتم ألر ها مب

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 57/72

ي م التنةيذ -جيم ــــــــــــــوف ااع او ارتنلاــ غــداة تنلاــ االان ر تــداةت املت اــن ئأليشــــــــــــــ ــن ارنوعاــن امل انــن - 14

أبملي ار ة تتحاق منا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألاني ئرتزام مع ا اذ 15ارلالة يفجلاءاد امل انــن يف ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ا جم واــن ارــدعل األعألعةاــن

أبمل ا 18جلاءاد امل انــن يف ارلالة أبملي عمع ةــدء يلــاذ ا 17ع 16ارلالتا ا اد األمم املتحدة عرااا رالاأل جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة.

عل النح احملاااد ي ان التااادابمل ا تدل اااة ابألنشاااااااااااطاااة الن وياااةإسااااااااااا تنةاااذ - 15

األول: ا ملـــــــااـــــــع آألاك ر حوث ارـــــــ ة ا ـــــــع ” م اجلزء ئء امل نون 10 ع 3ارلالاتن 15-1

؛“ارثااع ئملاء ؛“يتاجمل املاء ارثااعامنشاة ”م اجلزء جام امل نون 15 ع 14ارلالاتن 15-2 ـــــدألاد ”م اجلزء عاع امل نون 2-29 ع 1-29ع 29 ع 28 ع 27ارلالاد 15-3

؛ “ارتايصا 42 ع 41 ع 40 ع 39 ع 38 ع 37 ع 36 ع 35 ع 34 ع 33 ع 32ارلالاد 15-4

؛“ار حث عارت وال يف جمال أجهزة ار لب املللزة”م اجلزء زاة امل نون م اجلزء حاء امل نون 1-48 ع 1-47 ع 2-46 ع 1-46 ع 46 ع 45ارلالاد 15-5

؛“ى ن روألبع رتايصا ارو وب” ؛“جواي ألل ر تايصا ”م اجلزء طاء امل نون 55 ع 54 ع 52ارلالاد 15-6 ؛“ زعمد اراوألاياو عع وبل”م اجلزء اء امل نون 58 ع 57ارلالاتن 15-7 ؛“ةتصناع أجهزة ار لب املللز ”م اجلزء لاف امل نون 62ارلالة 15-8اجناز ار لائق عارتداةت اوااـــــــــــــــن ةهع ملرق ا حدة رت ها ارولارن اردعران ر ا ن 15-9

ار ألان م تنلا مجاع تداةت ارشلاران املنصو ا اها يف امللرق األعل؛ ار عتولول ا ــــــــــــــــــايف عار نـــــد امل ـــــدل”م اجلزء ي امل نون 65ع 64ارلالاتن 15-10

؛“3-1ارشــــــــلاران يف اــــــــناان مهومد ”م اجلزء اــــــــاب امل نون 2-80 ع 1-80 ارلالاتن 15-11

؛“أجهزة ار لب املللزة

S/RES/2231 (2015)

58/72 15-12243

الان د أجنزد ارتداةت احملدبة يف ايف غضـــــــــــــون ـــــــــــــنن عاحدة م او ارتنلا ي تهون 15-12 ؛“ى ن روألبع رتايصا ارو وب”م اجلزء حاء امل نون 2-48ع 2-47ارلالتا

: و ويب أل يليس ي م االحتأل األ - 16ار ــــع ئألحهــــا املنصــــــــــــــو ا اهــــا يف يئحــــن اجمل و )ايحتــــاب األعألعيب( أل م ا ــــاء 16-1

احملدبة يف CFSP/2010/413ةا يف لاأل اجمل و عت اق األحها املااة ن 267/2012؛ 5-2-1 - 1-2-1؛ ع 8-1-1 - 5-1-1؛ ع 3-1-1 - 1-1-1ار نوب

م لاأل اجمل و 17ع 16)ةاــدأل مــا ات ق األمل ئملــابتا 2-3-1 ع 1-3-1ع 2010/413/CFSPةادأل 2-1-10-1؛ ع 2-4-1ع 1-4-1؛ ع 3-3-1 ( ع(

أ م يئحن اجمل و )ايحتاب األعألعيب( 43عارلالة 43 ع 39ما ات ق األمل ئملابتا ( م امللرق ارثاين. ع وف تاو اردعل األاضاء يف ايحتاب األعألعيب 267/2012أل م

إب اء ار ع ئرتشلا اد ارتنلا ان اروطنان أع ت دا هاي حل اي تضاء. 267/2012 ب األعألعيب( أل ماألحها املنصو ا اها يف يئحن اجمل و )ايحتا ت داع 16-2

امل 1-6-1احملــدبة يف ار نوب CFSP/2010/413عاألحهــا املاــاة ــن ةــا يف لاأل اجمل و م امللرق ارثاين يف ما ات ق ئأليش ن اريت تتلق مع ل ن ار ع. 1-7-2

م امللرق ارثاين و ن ار ع 1اـــــ أ اء األرلاب عارهاامد امل لوألا يف ارضـــــ ا ن 16-3. 267/2012م امللراا ارثام عارتا ــــع رالئحن اجمل و )ايحتاب األعألعيب( أل م ل

-1احملدبة يف ار ند CFSP/2010/413عت اق األحها املنصـــو ا اها يف لاأل اجمل و م 1م امللرق ارثــاين يف مــا ات ق ئألرلاب عارهاــامد املــ لوألة يف ارضــــــــــــــ ا ــن 9-1

امللرق ارثاين.األحهــــــا املنصــــــــــــــو ا اهــــــا يف يئحــــــن اجمل و )ايحتــــــاب األعألعيب( أل م عت ــــــداــــــ 16-4

-1ع 1-5-1احملدبة يف ار ندا CFSP/2010/413عيف لاأل اجمل و 267/2012امللرق ارثاين رتنلا األحها ذاد ارصــــــــــــ ن م لاأل جم و األم ارتاةع رألمم م 5-2

املتحدةي املشاأل اراها أاالل.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 59/72

:(2)ست م ال الايا ا تحد أل يلي - 17م امللرق ارثاين 7-4ع 5-4امل 1-4ارتو ا ت اق اجلزاءاد امل انن يف ار نوب 17-1

يلــــان يف ـــــوألان الاين عحاوس ا )أ( م ايون للض ارتهداد ا 211 ار ندئ ــــتثناء ؛ ع2012 ر ا

م امللرق ارثــــــاين يف مــــــا ات ق 6-4ارتو ا ت اق اجلزاءاد امل انــــــن يف ار نــــــد 17-2تتلق مع ل ن ار ع لي مبا يف ذرك ارتجاألة مع األرلاب عارهاامد اريتئأليشــــــــــــــ ن

م امللرق ارثاين؛ ع 3ارواألبة أ اؤ م يف ارض ا ن م امللرق ارثايني م ائ ن 1اــــــــ أ اء األرلاب عارهاامد امل لوألا يف ارضــــــــ ا ن 17-3

بألاجمل لا عاألاـــــــــــايا اجمل دة أمواةةم ع/أع م ائ ن األجاي اوا ـــــــــــ اارلااا اؤ م يف ائ ن ارلااا أاملتهلةا م اجلزاءاد ع/أع م ائ ن األاــــــايا غت املدألجن

اوا ــــــــــــ ا بألاجمل لا عاألاــــــــــــايا اجمل دة أمواةةم اوا ــــــــــــ ا راايون اجلزاءاد م امللرق ارثاين؛ ع 1-8-4ند املللع ن ا االاني ا ارنحو امل ا يف ار

عار نوب 13645ع 13622ع 13590 ع 13574ا اء ار ع ئألعامل ارتنلا ان 17-4م امللرق 4ا ارنحو امل ا يف ار نـــد 13628م األمل ارتنلاـــ ة 15 ع 5-7

ارثاين؛ ع اين.م امللرق ارث 5منح تلالاص رأليش ني ا ارنحو امل ا يف اجلزء ار ند 17-5 جملس األمن التألبع لألمم ا تحد - 18عراــا رالاأل جم و األم ارتــاةع رألمم املتحــدة ارــ ة اال راــا اجمل و ل ــن ار ــع ــ لي 18-1

ـــــــــــوف اةنه ار ع ئألحها اريت رةل ـــــــــــا مبوج لاألاد جم و األم ارتاةع رألمم 1803( ع 2007) 1747( ع 2006) 1737( ع 2006) 1696املتحـــدة

ــــا 2015) 2224( ع 2010) 1929( ع 2008) 1835( ع 2008) ( أل نإباابة رل ــها يف حارن اد عراء االان ةادأل ذة اــان ئيرتزاماد املنصــو ا اها يف

ق ةناـع ارلــــــــــــــ ع احملت ـع ا ــــــــــــــهــامهــا ل ـن ار ـعي عت ق اوب ىـدبةي منهـا اوب تت .(3)اييتشاأل يف

__________

د اجلزاءاد اريت ــــتو اروياد املتحدة ت ااها ي اجلزاءاد اريت تلــــتهدف أاــــايااــــاا غت اتة ا ر ويا (2) م امللرق ارثاين. 4املتحدةي ا ارنحو امل ا يف ار ند

ي تشهفيع أحها ا ارالاأل أحهاماا يف ل ن ار ع ل. (3)

S/RES/2231 (2015)

60/72 15-12243

ــــــــــــــوف تاو جم واــن ارــدعل األعألعةاــن ارثالث/ايحتــاب األعألعيب عارــدعل ارثالث ئ ــاذ 18-2 رتنلا ارالاأل اجلداد ارصابأل ا جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة. املنا نارتداةت

ي م االنت ألل - ال

تالال ـــــــنواد م او اات اب او ني أع ةناءا ا 8حيدث او اييتاال ة د اياضـــــــاء - 19ااــدمــا املــدال ار ــا ر ولــارــن ارــدعراــن ر ــا ــن ارــ ألاــن امل جم و ىــار ي ارولــارــني عااــدمــا

جم و األم ارتاةع رألمم املتحدة عالاد راا أن ارولارن د تواــــــــــــــ ا امل املئرتوازة مجاع املواب ارنوعان يف االان ي تزال تةلــتايد يف األيشــ ن ارلــ اني اي ــتنتاجمل ار ا أبن

أ ق. أاه ا :و ويب أل يليس ي م االحتأل األ - 20عت اق 267/2012ا ــــاء ار ــــع أبحهــــا يئحــــن اجمل و )ايحتــــاب األعألعيب( أل م 20-1

-1ع 4-1-1احملدبة يف ار نوب CFSP/2010/413ةا يف لاأل اجمل و املااة ناألحها 37ع 36 و عاملابتا م لاأل اجمل 18ع 15)ةادأل ما ات ق األمل ئملابتا 3-2

)ةادأل ما ات ق األمل ئرااوب اوااــــــــــــــن 2-5-1ع 1-5-1 م يئحن اجمل و(؛ ع م امللرق ارثاين. 1-9-1امل 1-6-1 ئرصواألاخ ار ارالتان(؛ ع

م امللرق ارثاين و ن ار ع 2اـــــ أ اء األرلاب عارهاامد امل لوألا يف ارضـــــ ا ن 20-2 . 267/2012تا ع رالئحن اجمل و )ايحتاب األعألعيب( أل م م امللراا ارثام عار

م امللرق ارثايني م امللراا 1أ اء األرلاب عارهاامد امل لوألا يف ارضــــــ ا ن اــــــ 20-3 .CFSP/2010/413األعل عارثاين رالاأل اجمل و

ا فياا يف ي اريت CFSP/2010/413ار ع ئألحها املنصو ا اها يف لاأل اجمل و ا اء 20-4 او ارتنلا .

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 61/72

وس ت م ال الايا ا تحد أل يلي: - 21ار ع ا ا اذ ما د اهون منا ــ ا م ا جلاءاد ارتشــلا ان اء ار ع ئر اوئد 21-1

ــــن املنصــــــــــــــو ا اهــــا يف ار نوب م امللرق ارثــــايني 9-4ع 5-4امل 1-4اراــــايويا ار ع هبا؛ عت داع ت ك ار اوئد رتل اع ا اء أع

ئر اوئد ا ا اذ ما د اهون منا ــــ ا م ا جلاءاد ارتشــــلا ان اء ار ع ار ع 21-2ات ق ئأليشــــــــــــــ ن اريت تتلق مع م امللرق ارثايني يف ما 6-4اراايويان امل انن يف ار ند

ل ـــــن ار ـــــع ـــــ لي مبـــــا يف ذرـــــك ارتجـــــاألة مع األرلاب عارهاـــــامد ارواألبة أ ـــــاؤ م م امللرق ارثايني أع ت داع ت ك ار اوئد رتل اع ا اء ار ع 4 ع 3ارضــــــــــــ ا تا يف

هبا؛ عي م ائ ن م امللرق ارثاين 4اــــــــ أ اء األرلاب عارهاامد امل لوألا يف ارضــــــــ ا ن 21-3

بألاجمل لا عاألاـــــــــــايا اجمل دة أمواةةم ع/أع م ائ ن األجاي اوا ـــــــــــ اارلااا م امللرق ارثاين. 1-8-4املتهلةا م اجلزاءاد ا ارنحو امل ا يف ار ند

: ي ان أل يليإوس ت م - 22 ارتصـــــــــداق ا ملاي اتلـــــــــا اا مع اردعأل ارد ـــــــــتوألة رهع م ارلئاو عار ملاني ارلـــــــــ ي 22-1

ار عتولول اي ايف.

ي م إهنألء الدمل أبح ألم ق ا جملس األمن التألبع لألمم ا تحد - هألء حيــدث او ا ــاء ار ــع أبحهــا لاأل جم و األم ارتــاةع رألمم املتحــدة عراــا ألحهــا - 23

عي ارالاأل ارـ ة اصـــــــــــــــدألل جم و األم ارتـاةع رألمم املتحـدة عارـ ة اال راـا ل ـن ار ــار ة اصــــابف اياضــــاء اشــــل ــــنواد ا او اات اب او ني اــــلا ن اد ا ــــتئناف

ار ع أبحها ارالاألاد ارلاةان.يف او ا ـــاء ار ـــع ئألحهـــا املنصــــــــــــــو ا اهـــا يف لاأل جم و األم ارتـــاةع رألمم - 24

عاه ُّ جم و األم املتحدةي انتهي ار ع ئألحها عارتداةت املللع ن يف ذرك ارالاألي الايان.ارتاةع رألمم املتحدة ا ارن ل يف اراضان ارنوعان ا

: و ويب أل يليوس ي م االحتأل األ - 25ـــــــن م يئحـــــــن اجمل و )ايحتـــــــاب األعألعيب( 25-1 ا ـــــــاء ار ـــــــع مل اع األحهـــــــا املت اا

.CFSP/2010/413عم لاأل اجمل و 267/2012 أل م

S/RES/2231 (2015)

62/72 15-12243

أو ىمسألشل - واو حــايد ا ــاء امل انــن يف ــ ا امللرق اوــامو ي ــعف ئيرتزامــاد األلل املنصــــــــــــــو - 26

ا اها يف ل ن ار عي اريت وف تلت ل امل ما ة د تواألاخ ا اء ت ك.

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 63/72

بيألنء: ا اب بيألن

روياد عا ةراد أةل لع م ايحتاب ارلع ـــــــــي عأملاياا عارصـــــــــا عرليلـــــــــا عامل هن املتحد املتحدة عايحتاب األعألعيب مع االان ل ن ا ع اــــــام ن مشــــــتلن ر تواــــــع امل حع اــــــامع طواع

ععائن مناخ الضـــي امل تنلا ل ن تحلـــا ارشـــلارانرع .منا ـــ ر لـــارن ارنوعان ا الايان مداأل ةحدار ع تنلا ا اتماي اوألب لع م ايحتاب ارلع ــــــــــــــي عأملاياا عارصــــــــــــــا عرليلــــــــــــــا عامل هن املت

ان مشــــــــــــــاأللن ل األطلاف يف ع .عاروياد املتحدة عايحتاب األعألعيب را ا ا ي ة ض األحها ع و اتصــــــــــــــلف مبوجـــ ي ا ـــاذ جم و األم ارتـــاةع رألمم املتحـــدة تتو ا ل ـــن ار ـــع

( 2006) 1696رالاألاد ار ــع ئانهي : لاألا جــداــداي م ماثــاس األمم املتحــدة 41 املــابة( 2008) 1835( ع 2008) 1803( ع 2007) 1747ع (2006) 1737 عرألحهــــا ارواألبة ارــــدعل ااتضــــــــــــــي أن لتثــــع(؛ ع 2015) 2224( ع 2010) 1929 عل ن يف املنشــاةالــلي ئرت اعن مع ار جنن املشــتلن تع يار اان لع ر دة ارزمنان احملدبة را ا يف

.)أ( أبمل 6ع 2لتا ار عي تنلا ل ن ار ع ا ارنحو املنصو ا اا يف ارلايف ا ارصدبي ا دأ يلاذ األحها ارتاران ار ة اةتاي الاأل ارا ما انص ا اا ع تاا

االان ا د ان ر ا ن ار ألان تالالا اةلد أنيف ارتاألاخ ار ة ااد راا املدال ار ا ر ولارن اردعر :م امللرق اوامو و ن ار ع 11-15امل 1-15يف ارلالاد م اننا جلاءاد امل

املدألجن ئرصـــاغن ع يي ةصـــاغتها امللـــتايدمن يف ل اروثاان“مجاع اردعل”اةاصـــد ة األة - 1 .“مجاع اردعل بعن ا تثناء”يف ارالاألي

اا اء جم و األم بشااا جيوز جل اع اردعل أن تشـــاألك يف األيشـــ ن ارتاران عأتذن هبا - 2 :ي ا أ اس لع حارن ا حدةنل ااملمواراتا

اروثاان يف لوألةتوألاد مجاع األاــــناف عاملواب عامل داد عارلــــ ع عارتهنوروجاا امل )أ( INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 عاروثااــنINFCIRC/254/Rev.9/Part 2 يف أحـــدث )أع

أاـــــــــــناف ألل تل اا رتحداث جم و األم ة ا(ي عأةةاتا اروثااتاي عر ناـــــــــــاغاملتصــــ ن إباابة امل اجلن أع ئرتايصــــا أع اردعرن أن م اــــا ا أن تلــــهم يف األيشــــ ن

مبا ي انلــــــــــــــجم عل ن ار عي امل االان أع ةا ها ةا أع يا ها اراهاي ة لاان املاء ارثااعم ااــلة أع غت م ااــلة اي ال ا م أألا ــاهاي أع ا طلاق ألااا ا أع ئ ــتايدا ارلــل

ع ملصـــــــ حتهاي ع ـــــــواء لان االان أ تلرع أاالمهاي أع ي ـــــــتايدامها يف أع ار ائلاد اريت أ مل اه ؛ مصدأل ا م أألا اها

S/RES/2231 (2015)

64/72 15-12243

امللــــــــــــــاادة ارتانان أع ارتدألا ارتال اــــــــــــــهع م أاــــــــــــــهال تزعاد االان أبة ) ( عياع املواألب يامللـــــــاادة املاران أع اي ـــــــتث األ أع ارلـــــــ لـــــــلة أع غت ا م اودماد أعةتوألاد أع ةاع أع ياع أع اــــنع أع ا ــــتايدا األاــــناف ذاد ارصــــ ناودماد املاران أع

اا امل انن يف ارلالة )أ( أاالل؛عاملواب عامل داد عارل ع عارتهنوروجا ـــــتايلاجمل اط ةاألة يف بعرن ألل ان وة ا ا تناء االان حلصـــــن يف أة يشـــــ )جمل(

لوأل يف اروثااناراوألاياو أع ايتاجمل أع ا ــــــتايدا املواب عارتهنوروجاا ارنوعان ا ارنحو املINFCIRC/254/Rev.12/Part 1 ي ع اا االان عألااا ا عارهاامد املة ـــــــــــــلـــــــــــــن يف االان

اوا ـــــ ن روياتها اراضـــــائان أع األاـــــايا أع ارهاامد اريت ت ع ئرنااةن انهم أع أعمد اريت مي هو ا أع الا لعن ا اها ئي تث األ يف أة يشاط م ةتوجاا منهم أع ارهاا

؛ ا ارا اع يف األألا ي اوا ن روياتها اراضائانم B.1م اــلط مواران جم و األم امللــ ان توألادة امل داد املشــ ورن ئرللع وي ساات ى ـــــدمـــــا تهون الان أع ةا ةهـــــا ةـــــا INFCIRC/254/Rev.12/Part 1اروثااـــــن أع يا ةهـــــا اراهـــــا ان

امل داد موجهن مللااالد املاء اولا ي عاراوألاياو املنايلض ارتايصـــــــا املشـــــــ ول ئرللع ت كA.1.2 م اروثاانINFCIRC/254/Rev.12/Part 1 اذا لان مدجما يف اناال جم ن ر و وب ارنوعة

رت ك امللااالدي ا ـــــــارن امل األاـــــــناف عاملواب عامل داد عارلـــــــ ع عارتهنوروجاا امل انن يف اروثاانINFCIRC/254/Rev. 9/Part 2 ا تهون موجهــن رال ــــــــــــــتايــدا يف ملــااالد املــاء اولا انــدمــ

.حصلاعدصــــــــو أة م األاــــــــناف عاملواب عامل داد عارلــــــــ ع عارتهنوروجاا اريت اوارق ا اها

جم و األم ا ال ئرلالة ارللااـــن )أ( أااللي أع اريت اتم توألاـــد ـــا أع ةا هـــا أع يا هـــا مبوجـــ ا اــلعط امل اب ارتوجاهاني حلــ )أ( ا ــتالاءَ :ا ياي ــتثناء امل لوأل أااللي تهلع اردعل ما

ا ا حصــوةَ ( ذة ارصــ ن؛ ) (INFCIRCاي تضــاءي ا ارنحو امل ا يف ارت ام ا االمي )اــــــــن اتم توألادلي ائي عمهان اي ــــــــت ال ارنهائي ألةاحلق يف ارتحاق م اي ــــــــت ال ارنه

ا جم و األم يف غضـــــون ال األَ اا؛ )جمل(ا م األ ـــــن ذرك احلق ر ا يف ع ـــــع ميهنهععجوبَ ها أاضاي يف حارن توألاد األاناف عاملواب اامَ ارتوألاد أع ار اع أع ارناع؛ )ب( اشلة أا م ا ان

ارت ا اد ا االمان ذاد ارصــــــــــ ني إبل األ ارولارن ع عارتهنوروجاا املدألجن يفعامل داد عارلــــــــــ .ار اع أع ارناع م ا ان ارتوألاد أعاردعران ر ا ن ار ألان يف غضون اشلة أا

األاـــناف عاملواب عامل داد م اـــلط مواران جم و األم امللـــ ان توألادة وي ساات ى أيضااأل أاهال امللاادة أة اهع ذة ا ن ة رك م هاي عتاد ة ها أع يا ة عارل ع عارتهنوروجاا أع ةا ة

ارتانان أع ارتدألا أع امللــــــــــــاادة املاران أع اي ــــــــــــتث األ أع لدماد ارلــــــــــــ لــــــــــــلة أع غت ا م

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 65/72

ارلـــــــــــال ـــــــــــع داع ارالز ابلارا ا اثنتا م اودمادي مىت لان ر رك األت اط م ااـــــــــــل ئرت م ارتايصــــــــا ارت ا ان يف ملرق روألبع يتاجمل ارن ائل امللــــــــتالةي عتصــــــــدال اراوألاياو ا الاين ار ا

لا وغلا يف مااةع اراوألاياو ار ا يي عحتداث ملااع آألاك ا ــــــــــــتنابا امل 300ةه ااد تلوس ارتصـ ام ارن لة املتلق ا ااي مث ة د ذرك ا ـتنابا امل ارتصـ ام ارنهائي املتلق ا اا ة ا امللااعي

اطاأل ارتااد )أ( أن تاو ةت ك األيشـــــــ ن مجا ها يف :ةشـــــــلط أن تهلع اردعل األاضـــــــاء ما ا يارصاأل د ن ار ع؛ ) ( أن ل جم و األم عار جنَن املشتلن اشلَة أا ع ت ك األيش ن؛

اي تضـــــــــــاءي ا ارنحو ارواألب يف ارت ام مت اد امل اب ارتوجاهاني حلـــــــــــ )جمل( ا ـــــــــــتالاءائي ارنهحتصع ا احلق يف ارتحاق م اي ت ال أن ب(( ذة ارص ن؛ )INFCIRCا االمي )

اــن اتم توألادلي عأن تهون يف ع ــع ميهنها م األ ــن ذرك عمهان اي ــت ال ارنهائي ألةتاو أاضاي يف حارن توألاد األاناف عاملواب عامل داد عارل ع عارتهنوروجاا أن (ـــــــــــاحلق ر اا؛ )

ن يف غضـــــــــون املدألجن يف ارت ا اد ا االمان ذاد ارصـــــــــ ني إبةال ارولارن اردعران ر ا ن ار ألا .اشلة أا م ا ان ارتوألاد أع ار اع أع ارناع

ل ارلالة ـــــــاألان املل ول حىت لا اشـــــــل ـــــــنواد م او اات اب ل ن ار عي عت ا ارنحو احملــدب يف ل ــن ار ــعي اي اذا ــدمــا ارولــارــن ارــدعراــن ر ــا ــن ارــ ألاــن تالالاا اةلــد

إيا اة ق ا ارلوأل اـــــــــــلط احلصـــــــــــول ا املواران اي ـــــــــــتنتاجمل ار ا ع ح ول ذرك ارتاألاخي رعاات األا م اتألاخ ت اق ا ارشــــــلطي ت ع اي ــــــتثناءاد املنصــــــو ؛امللــــــ ان م جم و األم

تشـــــــــــــــاألك يف األيشــــــــــــــ ــن امل انــن ا اهــا يف ــ ل ارلالة ـــــــــــــــاألاــن املل ول عجيوز جل اع ارــدعل أن جنن املشـــــــــتلن مبا ي ااع ا اشـــــــــلة ارلالة عأتذن هبا ان ي أل لد جم و األم عار ل يف

.أا ا ع ع لع يشاط م ل األيش ني ا أ اس لع حارن ا حدة و م االان أي تاو أبة يشـــاط اتصـــع ئرا ائ ارتلـــااألان امل دة رتهون ابألة عامل - 3

ا ااصـــال األ ـــ حن ارنوعاني مبا يف ذرك ا ااد ا طالس ئ ـــتايدا تهنوروجاا م ا ارا اع ر ا ائ ارتلــــــااألاني حىت لا واين ــــــنواد م او اات اب ل ن ار ع أع

حىت ارتاألاخ ار ة تاد راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالاا اةلد اي ــــــــــــــتنتاجمل ار ا ي .أ ل اهون أاه ا

االأل نأ اــــلا نعجيوز جل اع اردعل أن تشــــاألك يف األيشــــ ن امل انن أبمل عأن تلــــ ح هباي - ٤ :جم و األم مل ااي ا أ اس لع حارن ا حدةي ارل اح هب ل األيش ن

توألاد أع ةاع أع ياعي ةصــــوألة م ااــــلة أع غت م ااــــلة اي ال ا م أألا ــــاهاي أع )أ( منهاي االان أعم جاي ألااا ا أع ئ تايدا ارلل أع ار ائلاد احلام ن ر هاي امل

يي مجاع ي ــــــواء لان منشــــــة ا م أألا ــــــاها أ صــــــ حتهارال ــــــتايدا يف االان أع مل أع

S/RES/2231 (2015)

66/72 15-12243

ي S/2015/546األاـــــــــــنافي عاملواب عامل داد عارلـــــــــــ ع عارتهنوروجااد ارواألبة يف اروثاان عأة أاــــناف عمواب عم داد ع ــــ ع عتهنوروجااد تالأل اردعرن أ ا ميه أن تلــــهم يف

من وماد ااصال األ حن ارنوعان؛ عت وال تزعاد االان أبة تهنوروجاا أع ملـــــــــــــاادة تانان أع تدألا أع ملـــــــــــــاادة ماران ) (

ا ــــــــــتث األاد أع لدماد لــــــــــلة أع غت ا م اودمادي عياع املواألب أع اودماد أعاملاراني أع حاازة االان ا مصـــ حن يف أة يشـــاط ةاألة يف بعرن ألل ي اتصـــع ةتوألاد

ياع أع اــنع أع ا ــتايدا األاــناف عاملواب عامل داد عارلــ ع عارتهنوروجااد ع ةاع أعأ .3امل لوألة يف ارلالة ارللاان )أ( م ل ارلالة أع املتص ن ئأليش ن امل انن يف ارلالة

)أ( اشــــــــ ع ااد تلــــــــ ام ل األاـــــــــناف :يف حارن مواران جم و األم أيا وتااااااا يطة ( عت تز االان ة د ا ـــــــت ال ن تت ق ئمللـــــــت ع ارنهائي؛ ) امللـــــــاادة ـــــــ امد منا ـــــــ أع

.األاناف م أجع ت وال من وماد ااصال األ حن ارنوعان لعتلــلة ل ارلالة حىت ارتاألاخ ار ة ااع ة د ملعأل واين ــنواد م او اات اب ل ن

ي ار ا تالالا اةلد اي ــــــــــتنتاجمل ار ع أع حىت ارتاألاخ ار ة تاد راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان .أاه ا أ ل

جيوز جل اع اردعل املشـــــــــاأللن يف ما ا يي أع ارلـــــــــ اح مبا ا يي اـــــــــلا ن أن االأل جم و - ٥توألاد أع ةاع أع ارناع :األم ملـــــــــــــ اا ا أ ـــــــــــــاس لع حارن ا حدة املواران ا

ا أع األرلاب ةصـــــــــوألة م ااـــــــــلة أع غت م ااـــــــــلة م أع ا أألا ـــــــــاهاي أع م ع ألااا اوا ــــ ا روياتهاي أع ئ ــــتايدا ــــل أع طائلاد حت ع ا هاي ــــواء لان منشــــة ا م أألا ـــاها أ يي امل االاني أع رال ـــتايدا يف االان أع ملصـــ حتهاي أة بئئد تاران

طـــائلاد ا وباـــن عأي م مـــدر اـــن م ار اـــاأل اره تي عأأع ملل ـــاد تـــاراـــن مـــدألاـــني من وماد اواألاخي حل ارت لا املت األف لةاني أع اواألاخ أع جوماني أع ل ح

أاتدةي مبا م حن ارتا اداني أع ما اتصـــع هباا اا ألغلاض ـــجع األمم املتحدة رأل ـــ م أألا ــــــــــــــاها أع م يف ذرك ع ارغااألي عتزعاد االان م ع مواطل ت ك اردعل أع

شــــــــــــــوألةي عغت ذرك م اودماد أع لالةا ةتدألا تال عمواألب أع لدماد ماران عئملاـــــــااين أع ا ـــــــتايدا األ ـــــــ حن امللـــــــاادة املتصـــــــ ن ةتوألاد أع ةاع أع ياع أع اـــــــنع أع

.عاألاتدة ذاد ارص ن امل انن يف ل ارلالة ارللاانعتلـــــــــــــلة ل ارلالة حىت ارتاألاخ ار ة ااع ة د ملعأل وو ـــــــــــــنواد م او اات اب

د راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي ـــــــــــــتنتاجمل ل ن ار ع أع حىت ارتاألاخ ار ة تا .ي أاه ا أ ل ار ا

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 67/72

:ا ا يمب تاو ان غي جل اع اردعل أن - ٦حيدث أة يشــاط م األيشــ ن امل لوألة يف ا اذ ارتداةت ارالزمن رضــ ان أن ي )أ(

ا أألا ــــــاهاي أع أن اشــــــاألك راها مواطنو ا أع أرلاب لا ــــــ ون 5ع 4ع 2ارلالاد هاي اي مبوج األحها ذاد ارص ن يف َ َ روياتهاي أع ارلل أع ار ائلاد اريت حت ع اَ

ارتاألاخ ت ك ارلالادي عأن لنع عحت ل أة أيشــــــــــــــ ن تت األض مع ل األحها ي حىت ارتاألاخ ار ة حىت م او اات اب ل ن ار ع أع ار ة ااع ة د ملعأل اشــــــــل ــــــــنواد

ي أاه ا أ ل ؛ار ا تاد راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي تنتاجمل ا اذ ارتداةت ارالزمن ملنعي ئ ـــــــتثناء ما االألل ملـــــــ اا جم و األم ارتاةع رألمم ) (

رك ا أ ــــاس لع حارن ا حدةي توألاد أع ةاع أع ياع األ ـــــ حن املتحدة لالف ذصـــــ ن م االان م ع مواطناها أع ئ ـــــتايدا ـــــل أع طائلاد حت ع ارأع ار تاب ذة

ملعأل ة د االاني حىت ارتاألاخ ار ة ااعا هاي ـــــواء لان أع مل اه منشـــــة ا أألا ـــــي ار ة تاد راا ارولارن اردعران وو نواد م او اات اب ل ن ار ع أع حىت ارتاألاخ

ي أاه ا أ ل ؛ار ا ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي تنتاجمل عحىت ارتاألاخ ار ة ااع ة د ملعأل واين ـــنواد م او اات اب ل ن ار ع أع )جمل(

ي ار ا حىت ارتاألاخ ار ة تاد راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي ــــــــــــــتنتاجمل ي موااــــ ن ة اد األموال عغت ا م األاــــول املاران عاملواألب اي تصــــابان اريت أاه ا أ ل

توجد ا أألا ــــاها يف اتألاخ اات اب ل ن ار عي عة اد األموال عغت ا م األاــــول املاران عاملواألب اي تصــــابان اريت توجد يف أألا ــــاها يف أة ع ا ة د ذركي اريت مي هها أع

امد احملدبة يف ائ ن ع ــــــــ تها عتشــــــــلف ا اها ار جنن ا ال اتحهم راها األرلاب عارها( اات ـــاألا م اتألاخ ا ـــاذ ارالاأل اجلـــداـــدي ئ ــــــــــــــتثنـــاء األرلاب 2006) 1737ئرالاأل

م اراائ ني عة اد اعارهاامد احملدبة يف امللرقي أع اريت د الرع جم و األم أ اء د ا انهم ار ا األرلاب ع ارهاامد ان م األاول املاران عاملواألب اي تصابان جلهاد ا ار

ي أع احملت ع ا ـــــهامها يف اييتشـــــاألاـــــاأللوا يف أيشـــــ ن االان ارنوعان :جم و األم أل ماألت وا م ااــــــــــــــلة هباي أع دموا اردام ةاي عاريت ا ــــــــــــــ ا هبا االان لالرا يرتزاماعا

ن يوعاني ة لس منها املنصو ا اها يف ل ن ار عي أع ت وال من وماد ااصال أ حارض وع يف الاء األاناف عارل ع عامل داد عاملواب عارتهنوروجاا احمل وألة احملدبة يف ا

ا ايرتلاف ا ل ن ار ع أع ار ع ىدبةلاامد ــــــــــــاادد أرلابا أعار اان؛ ع لاب ا حنو اتناىف مع او ن أع ارالاأل اجلداد؛ عتصـلرا ئرنااةن ا ي أع ةتوجاا م األر

S/RES/2231 (2015)

68/72 15-12243

يف نلاامد مدألج أع ارهاامد احملدبة؛ أع اريت لان ميت هها أع الـــــا ل ا اها أرلاب أع ؛اراائ ني مبا يف ذرك ا طلاق ع ائع غت مشلعان

واين ــــــــــــنواد م او اات اب ل ن ار ع أع حىت ارتاألاخ ار ة تاد علالل )ب( ي أاه ا أ ل ي ــــــ ان منع ار ا اجمل راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي ــــــتنت

أة أرلاب تصــابان ألل م ع مواطناها أعااتحن أة أموال أع أاــول ماران أع مواألب اي ع .لاامد بالع أألا ــــاهاي الان أع ملصــــ حن أرلاب أع لاامد مدألجن يف اراائ ن أع

اي تصابان اريت املواألب ل أع األاول املاران أع غت ا م تللة ل ارشلعط ا األموا : لألد اردعل امل نان

أ ا ـــلعألان رتغ ان ارنلااد األ ـــا ـــاني مبا يف ذرك ـــداب أوان املواب ارغ ائان ‘1’ عا جياأل أع ارل ون ار ااألان عاألبعان عار الجمل ار ي عارضــــلائ عأ لــــاط ارتاما

ورن عألب عأل ــــــــــو امللارق ار امني أع امل ار املاصــــــــــوألة ا برع أت ا مهنان م ام ار ارنلااد املتت ن ا تاد اودماد اراايوياني أع األت ا أع أل ــــــــــــــو اودمادي عراا ر اوايا اروطناني رااء حلظ أع ت هد األموال عاألاــــــــول املاران عاملواألب اي تصـــــــــــــــاباــن األلل اجمل ــدةي ة ــد اــا ارــدعل امل ناــن إبل ــاأل جم و

ي ئ تايدا ل األموال أع األاول املاران األم ةناتها ارل احي اند اي تضاءأع املواألب اي تصــــــاباني عما مل اتاي جم و األم لاألا دالف ذرك يف غضــــــون

ولن أا ا ع م اتألاخ ذرك ا ل األ؛اــــــــــــــلا ـن أن تهون ارـدعل امل ناــن أ ـا ــــــــــــــلعألاـن رتغ اـن يلاـاد ا ــــــــــــــتثنـائاــني ‘2’

ععارق جم و األم ا اا؛أل لد جم و األم ة رك ارالاأل دأ ا ـــــلعألان ملشـــــاألاع ارت اعن ارنوعة املدين ارواألب عاـــــلها يف امللرق ارثارث م ‘3’

ل ن ار عي اـــــــــــــلا ن أن تهون اردعل امل نان د أل لد جم و األم ة رك ارالاأل ععارق جم و األم ا اا؛

احلارن ل حتها يي عميه يفع اباألة أع أ ا لا ن رل أع حهم ضائي أ ‘4’ ا ــتايدا األموال عاألاــول املاران عاملواألب اي تصــابان األلل رلك ذرك ارل أع تنلا ذرك احلهمي اــــــــــــــلا ن أن اهون ارل أع احلهم د ع ع ع اتألاخ

(ي عأي اهون رلائدة أة اـــــايص أع 2006) 1737ا اذ لاأل جم و األم ا اها يف ل ارلالةي عأن تهون اردعل لاان لا ــــــــــــــع ر تداةت املنصــــــــــــــو

األاضاء امل نان د أل لد جم و األم ة رك؛ أع

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 69/72

ي أع 2أ ا ـــلعألان أليشـــ ن تلت ط األت اطا م ااـــلا ئألاـــناف احملدبة يف ارلالة ‘5’ أبة يشـــــــاط آلل يز رتنلا ل ن ار عي اـــــــلا ن أن تهون اردعل امل نان د

عارق جم و األم ا اا؛أل لد جم و األم ة رك ارالاأل ع ىدباأع لاام اعئ ـــــــــــارن امل ذركي ي مينع ا احلهم اـــــــــــايصـــــــــــ

أع ارهاـــان برع م ملــــــــــــــتحق مبوجـــ ااـــد أةل ـــع ابألاجمل ـــ ا ارللب م اراائ ني اــــلا ن أن تهون اردعل امل نان د لألد أن ار اد راو متصــــال مبا يف

أع ارلـــــــ ع أع ارتهنوروجااد أع و ى وأل م األاـــــــناف أع املواب أع امل داداودماد ارل للة أع امللاادة أع ارتدألا أع امللاادة املاران أع اي تث األ أع

غت م ااـــلة املشـــاأل اراها يف ا ار اان؛ عأن ي الـــت م امل ةصـــوألة م ااـــلة أع ل اردعل امل نان ارواألبة يف ل ارلالة؛ عة د أن رلب أع لاان لا ع ر تداةت

ا ذني اند اي تضاءي ةو ها برع أع ا تال ل امل ار أع و األم ةناتجمة اد األموال أع األاــــــول املاران أع غت ا م املواألب اي تصــــــابان ة ا ارغلضي

ع اتألاخ ذرك ا ذن ة شلة أا ا ع؛ا ـــــــارن امل ذركي جيوز ر دعل ارلـــــــ اح أبن تضـــــــاف امل احللـــــــائد

حها ل ارلالة ارلوائد أع األألئح األلل امللــــــــــــــتحان رت ك اجمل دة عراا ألاحللائد أع امل ار امللتحان مبوج ااوب أع اتلا اد أع ارتزاماد يشاد يف ع ا ــــــاةق ر تاألاخ ار ة مجدد راا ت ك احللــــــائدي اــــــلا ن أن ت ع ل

ارلوائد عغت ا م األألئح عامل ار لا ن ة ل األحها عجم دة؛وو ـــــــنواد م او اات اب ل ن ار ع أع حىت ارتاألاخ ار ة تاد علالل ) ـ(

ي أاه ا أ ل ي تتاي ارتداةت ار ا راا ارولارن اردعران ر ا ن ار ألان تالالا اةلد اي ــتنتاجمل )جمل( أاالل م بلول أع ا وأل أألا ــــــــــاهاي 6ارالزمن ملنع األرلاب ارواألب ذلل م يف ارلالة

ما م اـــــــــــيء يف ل ارلالة ا ز أة بعرن ا ألرض ارلـــــــــــ اح عره مع ارتالاد أيا عي تلـــلة ارتداةت املللع ـــن مبوج ل ارلالة اندما االأل .ملواطناها ةدلول أألا ـــاها

جم و األم ي يف لع حارن ا حدةي أن ارللل را ما ا ألل م أ ا ايلاياني مبا يف أن اي ــــــتثناء ــــــاايد ي ادا امل اندما خي ص جم و األم ذرك ارواج اد ارداناني أع

اجلدادي مبا يف ذرك اند اردرع ئملابة اواملــــن اشــــلة م ارن ا ارالاألماااــــد ذركي ؛األ ا ي ر ولارن اردعران ر ا ن ار ألان

S/RES/2231 (2015)

70/72 15-12243

ا اذ ا جلاءاد ارالزمني عراا ر الاأل عارتوجاهاد ارصــــــــــــــابألة ا جم و األم ي )ع( ةا ها أع يا ها أع تصـدال ا لالرا رألحها ارواألبة را ا ات ق أباـناف جيلة توألاد ا أع

.ل ن ار ع أع يف ا ار ااني عأن تت اعن يف ل اجلهوب امل عرن يفمجاع ارـــدعل مـــداوة امل تالــــــــــــــت ارتنلاـــ ارتـــا و ـــن ار ـــع م لالل تلتا ي عراـــا - 7

ايون ار حاأل رلـــــــ اعا عتشـــــــلا اعا اروطنان عمبا اتلـــــــق مع اراايون اردعمي عي ـــــــا ا عاتلا اد ار تان املدين اردعران ذاد ارصـــــ ني لع ارشـــــحناد املتجهن امل االان عاراابمن منهاي بالع أألا ــــــــــــــاهاي مبا يف ذرك يف املوايئ عامل األادي اذا لان رد اردعرن امل نان م وماد تورل أ ــا ــا م اوي رالاتااب أبن ارشــحنن حتتوة ا أاــناف جيلة توألاد ا

تصدال ا لالرا رألحها ارواألبة يف ل ن ار ع أع يف ا ار اان؛ ا أع يا ها أعأع ةا هع ي مداوة أاضـــــــــــا ر ت اعن يف ا ااد ارتلتا يف أاام ار حاأل مبواران بعرن ار م اذا

ارلـــــلانن حت ع أاـــــنارا جيلة تورل أ ـــــا ـــــا م اوي رالاتااب أبن لايا ناك م وماديا ها أع تصــــــــــــــدال ا لالرا رألحها ارواألبة يف ل ن ار ع أع يف توألاد ا أع ةا ها أع

. ا ار اانايحتاب ارلع ـــــــــي عأملاياا عارصـــــــــا عرليلـــــــــا عامل هن املتحدة عاروياد اشـــــــــت لع م ع

ل ــن أن جم و األم ي انــدمــا اصـــــــــــــــدأل لاألا اةاــد راــاامل أ ــا تلهم املتحــدة عايحتــاب األعألعيب ار ان ارالزمن رال ـــــــ الع ةصـــــــوألة م ااـــــــلة ئملها احملدبة يف ا لـــــــاتاي ارتتا ادر يار ع

بام أجع يف ذرك ألاــــــــــد تنلا اردعل األاضــــــــــاء ة ل األحها عا اذ اجلاءاد م ار ااني مبام ا ار ااني عارلب ا اي ــــتللــــاألاد 2 ا ارتنلا ي عا ــــت لاض املاتحاد امل انن يف ارلالة

ءي عتاد ارتوجاهادي عبألا ــن امل وماد املت ان أبر ال مزاومن تتناىف ارواألبة م اردعل األاضــامع ارالاأل. عاالعة ا ذرــكي تاتح ــ ل ارــدعل أن ا ــ جم و األم م األما ار ــا أن

.ااد تالالا امل اجمل و لع تن أاهل ا تنلا ل األحها ط ة يف ا ار اان ةناء ا ارواألب عجيوز ر جنن املشــــتلن أن تلــــت لض مدة األحها

أة مشاألك يف اجت اااعا يص ارلنوان ا امللتو اروزاألةي عميه ر جنن املشتلن يف ذرك .ارو ا أن تاد تواااد امل جم و األم ةناء ا توارق ابألاء

S/RES/223

S/RES/2231 (2015) األمــم املتحـدة (2015) 1

جملس األمن

Distr.: General

20 July 2015

15-12243 71/72

ضميمة1 - AGHA-JANI, Dawood

2 - ALAI, Amir Moayyed

3 - ASGARPOUR, Behman

4 - ASHIANI, Mohammad Fedai

5 - ASHTIANI, Abbas Rezaee

6 - ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)

7 - BAKHTIAR, Haleh

8 - BEHZAD, Morteza

9 - ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE

(NFRPC) AND ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC)

10 - FIRST EAST EXPORT BANK, P.L.C.:

11 - HOSSEINI, Seyyed Hussein

12 - IRANO HIND SHIPPING COMPANY

13 - IRISL BENELUX NV

14 - JABBER IBN HAYAN

15 - KARAJ NUCLEAR RESEARCH CENTRE

16 - KAVOSHYAR COMPANY

17 - LEILABADI, Ali Hajinia

18 - MESBAH ENERGY COMPANY

19 - MODERN INDUSTRIES TECHNIQUE COMPANY

20 - MOHAJERANI, Hamid-Reza

21 - MOHAMMADI, Jafar

22 - MONAJEMI, Ehsan

23 - NOBARI, Houshang

24 - NOVIN ENERGY COMPANY

25 - NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE AND MEDICINE

26 - PARS TRASH COMPANY

27 - PISHGAM (PIONEER) ENERGY INDUSTRIES

28 - QANNADI, Mohammad

29 - RAHIMI, Amir

30 - RAHIQI, Javad

31 - RASHIDI, Abbas

S/RES/2231 (2015)

72/72 15-12243

32 - SABET, M. Javad Karimi

33 - SAFDARI, Seyed Jaber

34 - SOLEYMANI, Ghasem

35 - SOUTH SHIPPING LINE IRAN (SSL)

36 - TAMAS COMPANY