Reservas BOLETIN de Biosfera - unesdoc.unesco.orgunesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130076s.pdf · BOLETIN Reservas de Biosfera de la RED MUNDIAL Programa MAB Gente que vive y

BOLETIN

Reservas

de Biosfera

de la RED MUNDIAL

Programa MABGente que vive y cuida la biosfera

Reservas de BiosferaReservas de BiosferaReservas de BiosferaReservas de BiosferaReservas de Biosfera

22222 Boletín de la Red Internacional - No. Octubre 200211

Internacional ........................................................... 4

√ Salida de Campo a la Reserva de Biosfera deWaterberg, Sudáfrica, posterior a la CMDS ............ 4

√ 17a Sesión del Consejo Internacional deCoordinación del MAB ............................................. 5

√ Dos nuevas Reservas de Biosfera: PolesiaOccidental (Polonia) y Shatskiy (Ucrania) ............... 7

√ Eliminación de Cinco Reservas de Biosfera ........... 7√ Profesor Mohamed Abdel Gawad Ayyad ................. 7√ El Programa de Trabajo Conjunto de

RAMSAR y MAB ...................................................... 8√ Grupo de Trabajo del MAB para el Desarrollo de

Economías de Calidad en Reservas de Biosfera .... 8√ El Año Internacional del Ecoturismo:

La Cumbre Mundial del Ecoturismo ........................ 9√ Estudio sobre Cambio Global en Reservas

de Biosfera Situadas en Montaña ......................... 10√ Reunión del Comité Asesor sobre Reservas

de Biosfera ............................................................. 11√ Programa UNESCO - Cousteau de Ecotecnia ...... 11√ Reunión sobre la Investigación del Ecosistema

Urbano y la Evaluación de Ecosistemas delMilenio: Estudio de las Interdependencias ............ 12

√ Programa Conjunto de la Universidad deColumbia/UNESCO sobre Biosfera y Sociedad .... 13

√ Estocolmo Treinta Años Más Tarde ....................... 14√ Taller Internacional sobre Desertificación:

Rehabilitación de las Tierras ÁridasDegradadas y Reservas de Biosfera ..................... 15

√ Taller Internacional sobre la Gestión Sosteniblede Tierras Áridas Marginales ................................. 16

√ Conferencia Internacional sobre el Hombrey el Océano: “Conservación de nuestroAmbiente Costero” ................................................. 16

√ Tercer Taller Global de Biodiversidad .................... 17√ Taller sobre Ecosistemas Emergentes .................. 18√ Reunión del Grupo de Enlace sobre

la Diversidad Biológica de los Ecosistemasde Aguas Continentales ......................................... 18

Regiones ............................................................... 20

√ Buenas Noticias del Proyecto ERAIFT .................. 20√ Reunión de Expertos sobre Agua y Biodiversidad 20√ Taller sobre el Desarrollo de un Programa

Europeo de Investigación Integrado sobre MedioAmbiente Urbano y Periurbano ............................. 21

√ Proyecto Regional UNESCO-MAB/PNUMA-FMAMde “Fortalecimiento de capacidadescientífico-técnicas para la gestión efectiva y el usosostenible de la diversidad biológica en lasreservas de biosfera de las tierras áridasde África Occidental”. ............................................ 22

√ Cooperación entre el Consejo de Europay UNESCO-MAB sobre Patrimonio Naturaly Paisajes ............................................................... 23

√ Taller EuroMAB sobre Ecoturismo y DesarrolloSostenible en las Reservas de Biosfera:Experiencias y Perspectivas .................................. 23

√ Primer Taller de Capacitación de EuroMABsobre la Resolución de Conflictos enReservas de Biosfera ............................................ 24

√ Reunión Latinoamericana de Gestión de ÁreasProtegidas, Reservas de Biosfera y CorredoresBiológicos ............................................................... 25

√ REDBIOS IV ........................................................... 25√ Taller: “En busca de la bioseguridad: Capacitación

para el Acceso a Recursos Genéticos,Distribución de Beneficios y Bioseguridaden Asia Central y Mongolia” ................................... 26

√ IberoMAB VII .......................................................... 26

Países y sitios ...................................................... 27

√ Taller de Revisión de las Reservas deBiosfera Nacionales de Kenya .............................. 27

√ Proceso para la Conciliación de la Reserva deBiosfera de Yanusi, Ecuador ................................. 28

√ Apoyo de PNUD/FMAM a la Reserva deBiosfera del Golfo de Mannar, India ..................... 28

√ La Iniciativa de Talamanca de Costa Ricarecibe el Premio Iniciativa Ecuador ....................... 29

√ Premio Renovación de la Aldea Europea 2002 parala Reserva de Biosfera de Grosses Walsertal ....... 29

√ Monitoreo Ambiental Ciudadano en la Reservade Biosfera de los Apalaches del Sur,Estados Unidos de América ................................... 30

√ Ceremonia de Inauguración de la Reserva deBiosfera de Entlebuch, Suiza ................................ 30

√ Ceremonia de Inauguración de la Reserva deBiosfera Transfronteriza Vosgesdu Nord/Pfälzerwald ............................................... 31

√ Ecoturismo en la Reserva de Biosferade Wadi Allaqi ........................................................ 31

√ Cooperación Polaco-Danesa en la Región deForestal de Bialowieza ........................................... 31

√ Kristianstads Vattenrike en Suecia:Candidata a Reserva de Biosfera .......................... 32

Publicaciones ....................................................... 36

Tejiendo nuestra red ... 19

Ilustración de una reserva de biosfera ... 35

Equipo editorial: Mireille JardínKatarina Vestin

Josette Gainche

Diseño y puesta en página: Ivette Fabbri

Publicado en el 2003 por el Programa MAB de UNESCO

I, rue Miollis75732 Paris Cedes 15, FranciaTel.: (33) (1) 45684067 - Fax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]/mab

Impreso por UNESCO© UNESCO, enero de 2003Impreso en Francia

ISBN 92-95028-01-5

mailto:[email protected]

http://www.unesco.org/mab

33333


Boletín de la Red Internacional - No. Octubre 200211

SS

1. Véase artículo en página 2.

2. www.unesco.org/mab/video.htm

3. Por información adicional de los boletines, ver la Sección Publicaciones.

4. Véase artículo en página 24.

in lugar a dudas la atracción principal del MAB en Johannesburgo fue la salida de campo a la Reserva deBiosfera de Waterberg el 5 y 6 de setiembre, organizada por el Comité Nacional del MAB de Sudáfrica1.Alrededor de 40 participantes de diferentes regiones del mundo estuvieron presentes. Gracias al cuidadosotrabajo de organización y al invalorable apoyo de nuestros colegas sudafricanos, la visita fue un éxitorotundo para los delegados y para las comunidades locales que forman parte de la reserva de biosfera.

Hubo un intercambio recíproco de información y puntos de vista, dejando en claro que las reservas de biosferatienen un papel funcional en las prácticas de conservación mediante el desarrollo sostenible.

Asimismo, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) se realizaron diversasactividades promocionales, incluyendo la distribución de una tarjeta de bienvenida con información sobre elprograma, realizada de forma conjunta con el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WCTT). Estas tarjetas sedistribuyeron en los principales hoteles de la región y se mostraron en pantalla en la exposición virtual. Tambiénprodujimos un video, que fue todo un éxito y que se encuentra actualmente disponible en nuestro sitio web2.Esperamos poder desarrollar algunos programas de cooperación con el WCTT y con otras organizacionesrelacionadas en el futuro.

También se publicó un boletín promocional que ilustra la función que ejercen las reservas de biosfera enel desarrollo sostenible. Estos boletines se prepararon en París, pero fueron impresos localmente gracias a lacooperación del MAB de Sudáfrica. De esta forma utilizamos nuestros fondos en Sudáfrica y redujimos un pocolas emisiones de carbono. Este tipo de iniciativas ha tenido muy buena receptividad y el boletín ya se encuentradisponible en MABNet3.

Asimismo, se realizaron reuniones en el Banco de Desarrollo de Sudáfrica, en las que se hizo énfasis en eldesarrollo de otras reservas de biosfera en África, así como en diversas actividades con la UICN para el Congreso

Mundial de Parques en el que el MAB tiene un papel principal.

Mediante el plan de acción de la Cumbre queda implícito el papel queejercen las reservas de biosfera, especialmente a través de la promoción delenfoque de ecosistema, en el cual el MAB se encuentra trabajando junto con laSecretaría del CBD. El enfoque de ecosistema es una estrategia para lograruna gestión integrada de la tierra, el agua y los recursos vivos, consistente conla conservación, el uso sostenible y compartir los beneficios de la biodiversidad,y también está vinculada a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Finalmente, fue un verdadero placer presentar, en nombre de laUNESCO, el Premio a la Iniciativa del Ecuador, con el que fue galardonada laIniciativa Talamanca en Costa Rica4, la cual incluye la Reserva de Biosfera LaAmistad y el sitio de Patrimonio Mundial de la Humanidad. Esta iniciativabrinda apoyo financiero a las comunidades locales que hayan obtenidoimportantes logros en disminuir la pobreza y conservar la biodiversidad. Dehecho, los tres finalistas de la sección Patrimonio Mundial de la Humanidadfueron a su vez, parcialmente o en su totalidad, reservas de biosfera, lo que

constituye un buen ejemplo de la complementariedad de estos dos instrumentos.

En conclusión, el MAB fue bastante visible en la CMDS, al destacar el papel de las reservas de biosferaen la Cumbre como agentes que proveen desarrollo sostenible. Ahora debemos continuar trabajando para queestos hechos se conviertan en realidad.

EditorialEditorialEditorialEditorialEditorialEl MAB y la Cumbre

Mundial sobre el

Desarrollo Sostenible

http://www.unesco.org/mab/video.htm



Salida de Campo a la Reserva de Biosfera deWaterberg, Sudáfrica, posterior a la CMDS

En la 17a sesión del Consejo Internacional de Coordinacióndel MAB se hicieron diversas recomendaciones con respecto a cómomejorar la visibilidad del Programa MAB y las reservas de biosferadurante las etapas de preparación y seguimiento de la CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible. Una de las recomendacionesfue que la Secretaría debería trabajar en cooperación con lasautoridades sudafricanas para organizar una salida de campo a unareserva de biosfera cerca de Johannesburgo para los delegados de laCMDS. Por lo tanto, el Comité sudafricano del MAB y el Comitépara la gestión de la Reserva de Biosfera de Waterberg organizaronuna salida de campo el 5 y 6 de setiembre, es decir, inmediatamentedespués del cierre de la Cumbre. En la misma hubo 40 participantesde aproximadamente 15 países: algunos de los participantes estabanrelacionados con el Programa MAB, pero otros, incluyendo asesoresgubernamentales, abogados especializados en medio ambiente,científicos y un representante de la UE – se enteraron de las reservasde biosfera en el evento. Los organizadores también invitaron a varias

InternacionalInternacionalInternacionalInternacionalInternacional

a)

Fo

tos:

© I

. L

e F

ou

rnis

, U

NE

SC

O

b)

c)

personas relacionadas con reservas de biosfera existentes opotenciales en Sudáfrica, así como a personas influyentes de laprovincia de Limpopo, donde está ubicada Waterberg, para queconozcan las reservas de biosfera y vivan la experiencia deWaterberg.

Al llegar, se les entregó documentos con información alos participantes, y fueron recibidos por el Primer Ministro de laprovincia de Limpopo, Adv. N. Ramathlodi, MEC Thabo Mufamadi(el funcionario de mayor rango encargado del medio ambiente en laprovincia de Limpopo), Godfrey Molekwa, Alcalde del Consejo dedistrito de Waterberg, y un miembro de la Secretaría del MAB. Losparticipantes luego visitaron la Melora Mountain, un establecimientodel siglo XVIII de importante valor cultural e histórico, en la zonanúcleo de la Reserva Lapalala. Esta primera parte del programa fuediseñada especialmente para mostrar a los participantes la magnituddel recurso natural de Waterberg, así como también el gran esfuerzode conservación que se realiza en la región. Esto sirvió como telónde fondo para mostrar a los participantes los desafíos en términosde desarrollo que se presentan en la reserva de biosfera, que vieronal día siguiente cuando visitaron las comunidades rurales. La visitacomenzó con una presentación por Clive Walker y Peter Tseola sobreel proceso que condujo a crear la Reserva de biosfera de Waterbergy los desafíos que se presentaban. Luego los participantes fueronrecibidos entusiastamente por la comunidad local en el GeorgeMasabe High School, con mucho canto y baile. A continuación huboun almuerzo con las comunidades locales, en la cual su Jefe, SuMajestad D. M. Langa, apeló a la audiencia para que los ayuden aresolver los problemas de pobreza, desempleo y falta deinfraestructura. El presidente del Comité de Gestión de la Reservade Biosfera de Waterberg, Rupert Baber, detalló cuál es el rol y elfuturo del sitio, y el Sr. Mufamadi, miembro del Consejo Ejecutivo,trató un último punto, en el cual destacó algunos problemas quefueron apuntados en la Cumbre mundial, y explicó cómo Waterbergpuede enfrentarlos localmente.

La Secretaría del MAB desea agradecer a la comunidad y alComité de Gestión de la Reserva de Biosfera de Waterberg por suapoyo, gracias al cual esta salida de campo fue todo un éxito.

a) y b) Danzas y poemas recitados por los niños de laEscuela George Masabe en la Reserva de biosfera deWaterberg para dar la bienvenida a los participantesde la salida de campo. Uno de los más importantesdesafíos de esta reserva de biosfera es daroportunidades de empleo a estos jóvenes – y asícumplir con una de las principales recomendacionesde la CMDS.

c) La zona núcleo de Lapalala es demasiado pobre parala agricultura, pero tiene una rica variedad de faunadonde se desarrolla el ecoturismo.

55555



17a Sesión del Consejo Internacional deCoordinación del MAB

Del 18 al 22 de marzo de 2002, se celebró ladecimoséptima sesión del Consejo Internacional deCoordinación del MAB en la Sede de UNESCO, París.Participaron treinta y tres miembros del Consejo, junto aveintiún observadores externos. Estuvieron tambiénrepresentados numerosos socios internacionales principalesdel MAB: (Convención Ramsar, CIUC, UICB, CICS y UICN).El Consejo eligió a la siguiente Mesa Directiva:

Presidente:

Driss Fassi (Marruecos)

Vicepresidentes:

Olabiyi J. Yaï (Benin)

Jan Kvet (República Checa)

Máximo Aquino (República Dominicana, electo parael año 2002)

Alfredo Reca (Argentina, electo para el año 2003)

Robert Barbault (Francia)

Kunio Iwatsuki (Japón)

Debate generalComo en anteriores sesiones, el Consejo brindó la

oportunidad a un gran número de países para que presentaransus informes nacionales, demostrando así la vitalidad delPrograma MAB. Los oradores resaltaron en especial laimportancia de las reservas de biosfera de sus países,enfatizando cómo la nueva generación de reservas de biosfera-es decir, los sitios de gran escala- puede servir comoherramienta de gestión territorial. Asimismo hicieron especialhincapié en el establecimiento de reservas de biosferatransfronterizas, muchas de las cuales ya se están proyectando.El Consejo también hizo un balance de las actividades de lasdistintas redes regionales.

Paralelamente a la sesión del Consejo, se organizó unaexposición de las diversas actividades que se celebraron enconmemoración del trigésimo aniversario del MAB. ElConsejo también recibió a una clase de escolares de la Reservade Biosfera de Mont Ventoux, del sur de Francia, ganadorade un concurso de dibujo sobre reservas de biosfera, que habíaviajado a París con ese fin. Con respecto a la cooperación consocios internacionales, se hizo especial referencia al programade trabajo conjunto Ramsar-MAB para el período 2002-20031,elaborado por las Secretarías del MAB y de Ramsar yratificado por el Consejo.

Revisión periódicaEl Consejo trató a fondo los resultados de la revisión

periódica que abarcó 121 informes y tuvo muchos efectospositivos, tales como la redefinición o expansión de sitios conel propósito de que se ajusten más cabalmente a los criterios

del Marco Estatutario. El Consejo recordó que la credibilidadde la Red Mundial depende de la calidad de las reservas debiosfera que la componen y opinó que debe hacerse todo loposible para garantizar que las reservas de biosfera sean sitiosmodelos que cumplan las tres funciones y criterios definidosen Sevilla. El Consejo no mantuvo la sugerencia anterior dela Mesa Directiva de elaborar una ‘lista roja’, que no estabaprevista en el Marco Estatutario y que se consideró iba encontra del espíritu del proceso, ya que tenía una connotaciónmuy negativa, en particular con respecto a las listas de especiesen peligro de extinción, y reflejaba una lógica coercitiva. Porotro lado, el Consejo recomendó que se utilice en forma mássistemática la red MAB-Net para destacar aquellos sitios queobserven el requisito de revisión periódica. El Consejotampoco aceptó la propuesta de crear una categoría de sitiosasociados a la Red que, aunque no cumplieran todas lasfunciones, pudieran participar en actividades de investigacióny supervisión continua en el marco de redes regionales. Laopinión generalizada fue que la introducción de una categoríanueva solo serviría para confundir y que dicha iniciativa norespondía a ninguna necesidad metodológica, ya que apuntabaúnicamente a solucionar el problema planteado por los sitios‘viejos’ que no cumplen con los criterios actuales. Por último,el Consejo rechazó la propuesta, también considerada por laMesa Directiva, de fortalecer el Marco Estatutario mediantela redacción de un instrumento legal con fuerza vinculante.El Consejo recomendó que se explotaran al máximo lasdisposiciones del Marco Estatutario y la Estrategia de Sevillay que se elaboraran directrices para ayudar a los EstadosMiembros en su implementación.La Observadora del Reino Unidoinformó al Consejo que, luego deun estudio que abarcó todas lasreservas de biosfera de su país, sehabía resuelto retirar a cuatrositios de la Red: Santa Kilda,Claish Moss, Isla de Rhum y

Foto

s: ©

P. C

hia

ng-J

oo

Los ganadores de la competencia dedibujo francesa estuvieron presentesen el Consejo del MAB

Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l



Implementación de las recomendaciones de“Sevilla + 5”El Consejo revisó las diversas medidas que se tomaron

para implementar las recomendaciones de la reunión enPamplona. En particular, el Consejo examinó el futurodesarrollo del Programa de Observación Integrada a LargoPlazo en Reservas de Biosfera (BRIM) y notó con satisfacciónel gran progreso que se logró desde la 16a sesión, gracias a untaller especial realizado en la Sede de la FAO (véase boletínN˚ 10, página 5). Las actividades del BRIM incluyen laorganización de talleres, creación de asociaciones, trabajopreliminar sobre metodologías e indicadores así como lagestión de datos e información, y la aplicación de cienciassociales y de políticas de supervisión social. El Consejoadvirtió que la primer consulta regional sobre el BRIM tuvolugar en Yaoundé (Camerún), África Occidental, del 27 al 29de noviembre de 2001, en colaboración con la AmericanAssociation for the Advancement of Science (AAAS) (véaseboletín N˚ 10, página 15). Los otros temas principales dediscusión del Consejo fueron:

√ una “estrategia planeada” para movilizar fondos paralas reservas de biosfera;

√ la creación de un equipo especial, incluyendo adirectores de reservas de biosfera y especialistaslocales en el desarrollo de economías de calidad enlos sitios, para lo cual se realizó una primera reunióndurante la sesión del Consejo (véase artículo de lapágina 6).

√ un análisis crítico de las estructuras de coordinaciónde las reservas de biosfera existentes, y elfuncionamiento de estas estructuras.

Nuevas reservas de biosferaSe aprobaron dos nuevas reservas de biosfera: la Reserva

de Biosfera de West Polesie (Polonia) y la Reserva de Biosfera

de Shatskyi (Ucrania)3. Esta doble designación fue la primeraetapa en el establecimiento de una futura reserva de biosferatransfronteriza en Polesia Occidental, a la cual podría luegoañadirse un sitio en Bielorrusia.

Participación del MAB en los principales eventosinternacionales

Se recordaron en el Consejo los diversos eventosprevistos para los años 2002 y 2003, y se discutió la manerade asegurar que el Programa tenga una participación yvisibilidad apropiada. Estos eventos incluyeron la CumbreMundial sobre Ecoturismo en Quebec (véase artículo en lapágina 7), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,Johannesburgo (véase editorial en la página 1), el AñoInternacional de la Montaña y la Cumbre Global en Bishkek(Kirguizistan)4 (véase también el artículo “Estudio sobreCambio Global en Reservas de Biosfera Situadas enMontañas”, página 7), y finalmente, el Congreso Mundial deParques en Durban (Sudáfrica)4.

El agua y los ecosistemas

En este debate, los miembros del Consejo apreciaron lacolaboración entre los programas científicos de la UNESCOsobre el agua y los ecosistemas, e insistieron que este tipo deacercamientos integrados e interdisciplinarios son necesariospara resolver los conflictos relacionados con el agua. ElConsejo consideró que las reservas de biosfera son sitiosexperimentales y piloto particularmente útiles y que deberíanimplementarse proyectos y acciones concretas en humedales,zonas áridas y zonas montañosas.

Se propuso que el Consejo se debería reunir en marzode 2004. Las fechas exactas del mismo serán fijadas por laMesa Directiva y anunciadas a los miembros del Consejo condebida anticipación.

1. Véase artículo en la página 6.

2. Véase también artículo en la página 5.

3. Véase también artículo en la página 5.

4. Por más información, véase la sección Calendario.

Caerlavaerock2. Agregó que otras reservas de biosfera seríanreorganizadas íntegramente para cumplir los criterios. ElConsejo tomó nota de esta decisión y felicitó al Reino Unidopor los resultados positivos de su revisión periódica.

Fo

to:

© I

. F

ab

bri

77777



Dos Nuevas Reservas de Biosfera:Polesia Occidental (Polonia) yShatskiy (Ucrania)

Estos dos nuevos sitios son áreas de humedalesadyacentes en la región de Polesia, compartida por Bielorrusia,Polonia y Ucrania. Estos dos sitios se encuentran “unificados”por las áreas de cuencas fluviales entre los ríos Bug (que fluyede norte a sur) y Pripiat (que fluye de este a oeste). La llanurade inundación del Pripiat es una de las áreas de humedalesmás extensas de Europa, junto con el delta del Danubio y elMar de Wadden. Los sitios tienen un paisaje de ríos, lagos,pantanos, páramos y bosques, de rica diversidad biológica,que son un santuario para las aves, ya que la región constituyeun importante pasaje en el recorrido de las aves migratorias.La Reserva de Biosfera de Shatskiy incluye además el sitiode Ramsar de los Lagos de Shatsk, el cual es parte de unsistema de lagos europeo de carácter único, formado por 22lagos, de importancia para la cría y reproducción y migraciónde aves acuáticas y aves zancudas, entre otras. La tierra seutiliza con fines agrícolas (cosechas forrajeras, pastoreo), parala pesca y el eco-turismo.

Los sitios son un punto de encuentro de pobladores devariadas culturas, nacionalidades y religiones.Aproximadamente 41.000 personas habitan en PolesiaOccidental y 12.000 en Shatskiy. Los cambios regionales,sociales y económicos ofrecen oportunidades para eldesarrollo de esta región, de baja densidad poblacional, peroa su vez estos cambios desafían a la conservación. El objetivoa largo plazo es la conjunción de los dos sitios para formaruna sola reserva de biosfera transfronteriza. Se espera laadición posterior del tercer sitio de la vecina Bielorrusia. Esteproceso en etapas, concuerda, en su totalidad, con lasrecomendaciones para el establecimiento y gestión de reservasde biosfera transfronterizas1. La idea es promocionar unacooperación entre los tres países para facilitar el uso y lagestión de los recursos naturales compartidos. El concepto dereserva de biosfera de la UNESCO se utiliza como marcopara considerar los diferentes intereses y las necesidades delos usuarios del ecosistema transfronterizo, entendiéndose poréstas la conservación de la naturaleza, la mejora de lascondiciones de vida de los habitantes y la puesta en prácticade investigación y educación científica.

1 Las “Recomendaciones para el establecimiento yfuncionamiento de las Reservas de biosfera transfronterizas”se encuentran disponibles en: www.unesco.org/mab/mabicc/2000/eng/TBREng.htm

Con gran tristeza nos enteramosdel fallecimiento del ProfesorMohamed Abdel Gawad Ayyad

El Profesor Ayyad formó parte dela “Familia MAB”, durante los más de30 años de existencia del Programa MAB.Fue un renombrado científico, y uno delos más importantes expertos en ecologíade las zonas áridas. Fue promotor del trabajoejemplar en Egipto, por medio de los proyectosde investigación SAMDENE y REMDENE desde 1974a 1983. Como presidente del MAB de Egipto, dirigió con un cuidado paternalel establecimiento de las dos reservas de biosfera en el país en Omayed (1981)y Wadi Allaqi (1993). Estas dos reservas de biosfera han servido como sitiospiloto, que iluminaron el camino inicial hacia la creación de una verdaderared ArabMAB, que en la actualidad es una de las redes regionales másdinámicas y exitosas de MAB. Además, los expertos consejos científicos y elgran sentido común del Profesor Ayyad, han sido de gran ayuda para quenumerosos países de la región arábica realicen sus propias contribuciones alPrograma MAB.

-Recordamos especialmente su dedicación para promover la causa delos jóvenes científicos, y para asegurar la preparación y la capacitación enciencia en la región arábica y fuera de ella. Por todas estas virtudes, en 1997el Profesor recibió el Premio Sultan Qaboos por la Preservación del MedioAmbiente, en nombre del Departamento de Ciencias Medioambientales de laUniversidad de Alejandría.

-Internacionalmente, el Profesor Ayyad también será recordado por sutrabajo sabio y paciente con el Consejo Internacional de Coordinación delMAB, en el cual trabajó muchas veces como relator, y finalmente comopresidente desde el año 2000 al 2002.

-Extrañaremos al Profesor Ayyad. Sin embargo, lo recordaremos comouna persona con una gran habilidad para transmitir, con gran modestia, susconocimientos y devoción infatigable por las personas y la naturaleza a lasgeneraciones venideras. Su espíritu generoso, amable y noble perdurarásiempre entre nosotros.

Eliminación deCinco Reservas de Biosfera

De acuerdo con la disposición descrita en el artículo 9del Marco Estatutario de la Red Mundial de Reservas deBiosfera1, el Reino Unido retiró cuatro sitios, y Bulgaria retiróel sitio Maritchini ezera. Se consideró que los sitios del ReinoUnido - Isla de Rhum, Santa Kilda, Claish Moss, yCaerlavaerock, todos ellos en Escocia, no cumplían con loscriterios de 19952 para el buen funcionamiento de una reservade biosfera, a pesar del hecho de que son sitios de gran bellezanatural y excelente valor de conservación (Santa Kilda es unsitio natural considerado Patrimonio Mundial3). Todos lossitios que en la actualidad son considerados reservas debiosfera en Bulgaria están siendo revisados; la eliminaciónde este pequeño sitio es la primera etapa de este proceso.

Los criterios utilizados para definir una reserva debiosfera han evolucionado a través de los años, de modo quealgunos sitios designados como tales en los primeros añosdel Programa MAB no cumplen con los criterios actuales.

http://www.unesco.org/mab/mabicc



Por lo tanto, se invita a los países miembros de la Red Mundial aretirar estos sitios no funcionales, en aquellos casos en que no esposible realizar los cambios necesarios para cumplir con loscriterios actuales. Esto mejora la credibilidad y la importancia dela Red Mundial en su conjunto. En agosto de 2002, se registraron408 reservas de biosfera distribuidas en 94 países.

1 El Marco Estatutario se encuentra disponible en:www.unesco.org/mab/docs/statframe.htm

2 La Estrategia de Sevilla se encuentra disponible en:www.unesco.org/mab/docs/stry-1.htm

3 La información referente al Sitio Santa Kilda, consideradoPatrimonio Mundial se encuentra disponible en:whc.unesco.org/nwhc/pages/sites/main.htm

El Programa de Trabajo Conjunto deRAMSAR y MAB

El Programa MAB y la Convención sobre Humedalesde Importancia Internacional (Ramsar), han iniciado un trabajo

de colaboración fructífero que resultó enun Programa de Trabajo Conjunto1 para el2002-2003 y se ha creado además un sitioweb conjunto2. El Programa de TrabajoConjunto fue aceptado por el ComitéPermanente de Ramsar (Decisión SC26-51)el 7 de diciembre de 2001 y por el ConsejoInternacional de Coordinación del MAB ensu 17a sesión del 20 de marzo de 2002. Elprograma conjunto se diseñó en base a que

existe un interés mutuo por las actividades realizadas por laConvención de Ramsar y el Programa MAB, particularmenteen las áreas de identificación y designación de sitios,planificación de la gestión de sitios, evaluación y supervisión,y de comunicación, educación y concientización pública.

La provisión de directivas y ayuda conjunta para estasáreas de interés común puede ayudar a los países aimplementar sus compromisos de acuerdo con lo dispuestopor Ramsar y MAB, particularmente en las zonas que hansido o podrán ser designadas humedales protegidos ygestionadas tanto como sitios Ramsar y como reservas debiosfera.

1 El Programa de Trabajo Conjunto completo se encuentradisponible en el sitio web: ramsar.org/key_mab_pjwl.htm

2 Sírvase visitar el sitio web conjunto de Ramsar-MAB:www.unesco.org/mab/ramsarmab.htm

Grupo de Trabajo del MAB para el Desarrollode Economías de Calidad en Reservas deBiosfera

De acuerdo con las recomendaciones presentadas en lareunión internacional de expertos “Sevilla + 5”, para laimplementación de la Estrategia de Sevilla para Reservas deBiosfera (Pamplona, España, octubre de 2000)1, la Secretaríadel MAB estableció el grupo de trabajo del MAB para eldesarrollo de economías de calidad en Reservas de Biosfera2.El objetivo del grupo de trabajo es aconsejar sobre las políticasque puedan ayudar a que las reservas de biosfera se conviertanen modelos regionales de desarrollo sostenible. En particular,debería contribuir al desarrollo de economías de calidad enreservas de biosfera, a saber, actividades, bienes y serviciosproducidos y consumidos de forma compatible con losobjetivos establecidos en la Estrategia de Sevilla3 y losartículos del Marco Estatutario de la Red Mundial de Reservasde Biosfera4. El grupo de trabajo reporta al MAB-ICC.

El 21 de marzo de 20025 tuvo lugar la primera reunióndel grupo de trabajo. Se eligió como presidente de la mismaal Sr. Engelbert Ruoss, Director de la Reserva de BiosferaEntlebuch en Suiza, y como tal, es responsable, en cooperacióncon la Secretaría del MAB, de la coordinación de lasactividades del grupo. Los 30 participantes discutieron lostérminos y el programa de trabajo del grupo de trabajo y seconcentraron en diversos temas claves que deben tratarse, asaber:

√ La definición del concepto “economías de calidaden reservas de biosfera”. Las discusiones revelaronque se trata de un término amplio que incluye variasconsideraciones: la conservación de la naturaleza,paisajes naturales y culturales, y el uso eficiente delos recursos naturales; la interacción entre laspersonas y las reservas de biosfera que favorecen eldesarrollo regional sostenible y la implementaciónde la Agenda 21; el desarrollo y utilización de lasreservas de biosfera como modelos regionales desostenibilidad; y la creación de beneficios y valoragregado de las actividades económicas para loshabitantes de la región.

√ La identificación de los estándares mínimos,criterios y pautas para las economías de calidad enlas reservas de biosfera, a nivel nacional einternacional.

√ La promoción y comunicación de las reservas debiosfera que han tenido éxito y que sirven comomodelo, o lecciones aprendidas en diferentessectores, tales como eco-turismo, productosregionales y el uso sostenible de los recursosnaturales en las reservas de biosfera.

√ La necesidad de un logo para las reservas debiosfera/Red Mundial de Reservas de Biosfera y su

http://www.unesco.org/mab/docs/statframe.htm

http://www.unesco.org/mab/docs/stry-1.htm

http://www.unesco.org/mab/ramsarmab.htm

99999



protección legal, incluyendo pautas y estatutosrelativos a su uso.

√ Sugerencias para atraer inversiones hacia lossectores de economía de calidad, y para elestablecimiento de fondos fiduciarios parapromocionar el desarrollo de economías de calidaden las reservas de biosfera.

Para avanzar en estos temas, el grupo de trabajo sugirióenviar un cuestionario a las reservas de biosfera, con preguntassobre sus experiencias en la promoción de las economías decalidad. Debe desarrollarse una plataforma en Internet parael grupo de trabajo para promocionar el diálogo abierto ytransparencia. En la reunión también se sugirió invitar a lascomisiones nacionales del MAB, a los centros decoordinación, y las redes regionales del MAB, para colaborarcon el grupo de trabajo. Asimismo, se sugirió que estasinstituciones incluyeran los temas de economía de calidad enel orden del día de sus respectivas sesiones, en la medida enque sea pertinente.

De acuerdo con la propuesta del grupo de trabajo, enagosto de 2002 se presentó un formulario a todos losadministradores y coordinadores de las reservas de biosfera.Como un pequeño incentivo, al menos cinco reservas debiosfera recibirán un apoyo financiero de $ 1500 cada una,para realizar estudios de casos relacionados con el desarrolloeconómico de sus reservas de biosfera. El equipo decoordinación del grupo de trabajo realizará la selección deestos estudios de casos en colaboración con la Secretaría delMAB.

1 UNESCO, 2001, Reunión Internacional de Expertos “Sevilla+ 5”, Pamplona, España, 23-27 de octubre de 2000.Proceedings/Comptes rendus/Actas. Informe del MAB, serieN˚ 69. UNESCO, Paris.

2 Por más información, sírvase comunicarse con Peter Dogséen la Secretaría de MAB ([email protected])

3 La Estrategia de Sevilla se encuentra disponible en:www.unesco.org/mab/docs/stry-1.htm

4 El Marco Estatutario se encuentra disponible en:www.unesco.org/mab/docs/stratframe.htm

5 La información relacionada con los temas bajo consideraciónpor el grupo de trabajo se describen en detalle en un documentopreparado para su primera reunión, y en un artículo titulado:“Research Needs and Policy Issues Related to theEstablishment of a Labeling Scheme for Biosphere ReserveGoods and Services.” Estos documentos, junto con los términosdel grupo de trabajo, su composición actual, así como las copiasde los formularios se encuentran disponibles en MABnet:www.unesco.org/mag/qualityEconomies/qualityhome.htm

El Año Internacional del Ecoturismo: CumbreMundial del Ecoturismo

La atracción principal del Año Internacional delEcoturismo de las Naciones Unidas (2002)1, organizado bajolos auspicios del PNUMA y la Organización Mundial delTurismo (OMT), fue la Cumbre Mundial del Ecoturismo,celebrada por la Ciudad de Quebec, Tourisme Québec y laComisión de Turismo de Canadá. Más de 1000 participantesde 132 países asistieron, tanto del sector público, privado yno-gubernamental. Estuvieron presentes muchos Ministros deTurismo, sobre todo provenientes de países de África yAmérica Latina, y de pequeños países isleños, todos muydependientes económicamente del turismo. También hubo ungrupo muy organizado de indígenas, provenienteprincipalmente del continente americano.

La Cumbre fue el punto culminante de 18 reunionespreliminares celebradas en el 2001 y en el 2002, con laparticipación de aproximadamente 3000 representantes detodos los sectores relacionados con el “ecoturismo”. En laCumbre no se definió el término “ecoturismo”, sino que seoptó por describir algunos de los amplios conceptos quecaracterizan al tema. Se trataron cuatro temas, hubo dos forostécnicos, y una parte ministerial. Se invitó a la UNESCO arealizar una presentación sobre los medios de los que disponepara la promoción del ecoturismo, por ejemplo, a través deproyectos culturales considerados Patrimonio Mundial en elHimalaya, y reservas de biosfera, para evaluar las directivasdel CBD para el turismo2.

El resultado principal de la Cumbre fue la elaboraciónde la Declaración de la Ciudad de Quebec sobre el ecoturismo.Esta declaración no es un documento “negociado”, sino quese trata de la presentación de un calendario preliminar y unaserie de recomendaciones para el desarrollo del ecoturismoen el contexto de desarrollo sostenible.

Con la ayuda de la Secretaría del MAB, MAB Canadá yla Comisión de UNESCO de Canadá pusieron un stand de laUNESCO en la exposición “Eco Rendez Vous”, lo que resultóexcelente para difundir las publicaciones de la UNESCO, queincluyen el folleto especial en inglés y francés sobre“Encontrar el camino hacia el turismo sostenible” (véase lasección publicaciones de este boletín). También se distribuyóel libro Tourism, Biodiversity and Information editado por F.di Castri y V. Balaji a los participantes de la Cumbre.

1 Por más información sobre el Año Internacional de Ecoturismovéase: www.world-tourism.org/sustainable/IYE-Main-Menu.htm

2 Por más información sobre turismo sostenible véase:www.unesco.org/mab/ecotourism/index.htm o contactarse conla Secretaría del MAB.

Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l


http://www.unesco.org/mab/docs/stry-1.htm

http://www.unesco.org/mab/docs/stratframe.htm

http://www.unesco.org/mag/qualityEconomies/qualityhome.htm

http://www.world-tourism.org/sustainable/IYE-Main-Menu.htm

http://www.world-tourism.org/sustainable/IYE-Main-Menu.htm

http://www.unesco.org/mab/ecotourism/index.htm



Estudio sobre Cambio Global en Reservas deBiosfera Situadas en Montañas

En su 17a sesión, el Consejo Internacional deCoordinación del MAB recibió con beneplácito el trabajo encolaboración entre el MAB y la Iniciativa para el Estudio delas Montañas (MRI)1, para estudiar el impacto del cambioglobal sobre el ambiente biofísico y sobre las condicionessocio-económicas de los pobladores de la montaña. Enparticular, la Red Mundial de Reservas de Biosfera, con susnumerosos sitios de montaña, es un excelente marco para dichoestudio.

La Iniciativa para el Estudio de las Montañas de Berna(Suiza) organizó una primera reunión en junio de 2002 paradiscutir futuros trabajos de colaboración. En la reunión seacordó que para poder evaluar los cambios globales y delmedio ambiente es necesario registrar datos climáticos ehidrológicos, así como el uso del suelo y aprovechamiento dela tierra, los cambios demográficos, económicos y culturales,preferiblemente a lo largo de cortes transversales de gradientesy en zonas de transición de cinturones de vegetación. Deberíanseleccionarse tres reservas de biosfera por región (África, Asia-Pacífico, América Latina, América del Norte y Europa), parautilizarse como sitios de monitoreo y estudio. En setiembrede 2003 debe organizarse otro taller más importante con lossiguientes objetivos:

√ revisar el estado en el que se encuentra lainvestigación de los cambios globales y ambientalesa nivel local y regional (ciencias naturales, sociales,culturales, económicas y políticas) en una serie dereservas de biosfera de montaña que pueden serutilizadas como sitios piloto para las actividades deimplementación;

√ perfeccionar y priorizar las actividades a un niveloperacional;

√ identificar zonas no cubiertas y problemasmetodológicos relacionados con la investigación delcambio global en montañas;

√ elaborar directivas para la implementación de unainvestigación integrada sobre los cambios globalesen reservas de biosfera, aplicable a las regiones demontaña.

1 La Iniciativa para el Estudio de las Montañas es unemprendimiento conjunto del IGBP, IHDP y GTOS. Por másinformación, véase la siguiente página web de MRI:www.mri.unibe.ch/

Fo

to:

© S

. B

. B

elh

ou

ari

ComposicióndelComité AsesorPresidenteBunyamin A. Ola-AdamsUniversity of AgricultureAbeokutaNigeria

Vice-PresidentesDriss Fassi (Presidentedel CIC del MAB)Institut d’agronomieRabatMarruecosJune Marie Mow (Sra)CORALINAArchip. de San AndrésColombia

RelatoresBoshra B. Salem (Sra)Universidad de AlejandríaEgipto

MiembrosJim BirtchAsociación de RB deCanadáHull, QuébecCanadáBonaventure GuédegbéAgence Béninoise pourl’EnvironnementCotonouBenínHan NianyongSecretario General delComité Nacional MABde ChinaJulius OszlányiPresidente del ComitéNacional del MAB deEslovaquiaVladimir PischelevDept. de Áreas Protegidasde la Naturaleza,Ministerio de RecursosNaturalesFederación RusaDoris Pokorny (Sra)Reserva de Biosfera deRhönAlemaniaEffendy A. SumardjaMinisterio de MedioAmbienteIndonesia

Consultantes/Observadores

Michel BatisseAsesor EspecialUNESCOSilvio OlivieriConservación Internacional

Lista dereservas de biosferacuyos informes derevisión periódicafueron revisados por elComité Asesor

EUROPA- NORTEAMÉRICA

AlemaniaBayerischer WaldMittlere Elbe (parte de laReserva de Biosfera deFlusslandschaft Elbe)Vessertal-ThüringenForest

CanadáNiagara Escarpment

EspañaMancha Húmeda

ASIA

República Islámica de IránArasbaranArjanGenoGolestanHaraKavirLake OromeehMiankalehTouran

República Democráticade CoreaMount Paekdu

AMÉRICA LATINA

Costa RicaLa Amistad

MéxicoEl Cielo

ESTADOS ÁRABES

ArgeliaEl Kala

http://www.mri.unibe.ch

1111111111



Reunión del Comité Asesor sobre Reservas deBiosfera

Del 23 al 25 de setiembre de 2002 se celebró la novenareunión del Comité Asesor sobre Reservas de Biosfera en lasede de la UNESCO en París, presidido por Ola-Adams,profesor de la Universidad de Agricultura en Abeokuta,Nigeria. El comité estuvo compuesto por doce miembros,designados por el Director General de UNESCO. Deconformidad con los estatutos del Comité, seis nuevosmiembros reemplazaron a seis miembros anteriores. La nuevacomposición del Comité se presenta en la tabla adjunta. En lareunión también participaron representantes de la UICN. Acontinuación se resumen los temas discutidos por el Comité.

Hubo veinticinco nuevas reservas de biosfera propuestas,presentadas por los siguientes países: Argelia, Argentina,Australia, Brasil, Canadá, China, Ecuador, Eslovenia, España,Federación Rusa, Guinea, Italia, Madagascar, Mongolia,República Democrática de Corea, República de Corea,República Dominicana y Vietnam. Las recomendaciones delComité en relación con los sitios propuestos fueron puestosen consideración por la mesa directiva del CIC, para tomaruna decisión en la reunión del Consejo que se celebrará entreel 6 y 8 de noviembre de 2002 en la sede de UNESCO. ElComité también analizó dos propuestas de reservas de biosferatransfronterizas y seis propuestas de extensión de reservas debiosfera ya existentes.

Revisión periódica

El Comité Asesor estudió una serie de informes derevisión periódica presentados a la Secretaría, sobre el estadode las reservas de biosfera que han sido designadas como taleshace más de 10 años, de acuerdo con el artículo 9 del MarcoEstatutario de la Red Mundial. El Comité examinó dieciochoinformes de acuerdo con los criterios descritos en el artículo4 del Marco Estatutario. La lista de reservas de biosfera quese revisaron en los informes se presentan en la tabla de lapágina 10.

El Comité Asesor realizó recomendaciones sobre elestado y el funcionamiento de cada una de las reservas debiosfera, para ponerlas en consideración en noviembre de 2002en la reunión de la mesa directiva del CIC.

Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l

Programa UNESCO - Cousteau de Ecotecnia

Taller Internacional de Cátedras de Ecotecnia

25 al 27 de marzo de 2002

UNESCO, Paris

El Programa UNESCO - Cousteau de Ecotecnia (UCEP)1

es una iniciativa conjunta del MAB y de la Sociedad Cousteau(París) para la promoción de la educación interdisciplinaria,la investigación y la elaboración de políticas en las áreas demedio ambiente y de desarrollo. UCEP ha crecido rápidamenteen los últimos años, con varias nuevas Cátedras de Ecotecnia,y muchas iniciativas a nivel nacional y regional. Con elobjetivo de evaluar dicho desarrollo, compartir experienciasy desarrollar una estrategia para la creación de redes y otrosfuturos trabajos de colaboración, se celebró en la sede de laUNESCO en París el primer Taller Internacional de Cátedrasde Ecotecnia, que contó con la presencia de 31 participantesde 15 países.

Bajo la presidencia de Francine Cousteau (Presidenta delEquipo Cousteau) y Peter Bridgewater (Secretario de MAB),las diez Cátedras UNESCO - Cousteau de Ecotecniapresentaron informes detallados de sus respectivas cátedras ysus actividades de red, a lo que siguieron preguntas ydiscusiones.

A continuación se listan las cátedras de UCEP y losrepresentantes de las cátedras que participaron en este taller:

√ Charles Susanne, Universidad Pública de Bruselas(VUB), Bélgica.

√ Angheluta Vadineanu, Universidad de Bucarest,Rumania.

√ Guy Heyden, Universidad de Gotenburgo, Suecia.

√ Truong Quang Hoc, Universidad Nacional deVietnam, Hanoi, Vietnam.

√ M.S. Swaminathan, Fundación Swaminathan2, India.

√ Irina Springuel y Ahmed Belal, Universidad de SouthValley, Egipto.

√ Alberto Morán, Universidad de San Martín,Argentina.

√ Dumitru Ungureanu, Universidad Técnica deMoldavia, Moldavia.

√ Ahmad Abu-Hilal, Universidad de Bahráin,Bahrein.

√ Berj Hatjian, Universidad de Balamand, Líbano.

Representantes de diversas instituciones “no-catedráticas” interesados en el programa dieron sus puntosde vista en forma breve de actividades y proyectos pertinentes,a saber: Brendan Barret, Universidad de las Naciones Unidas,UNU (Tokio), Marja Spierenburg, Free University ofAmsterdam (Países Bajos), Carlos Cerri, Universidad de SanPablo (Brasil), Benjamín Lane, Programa Internacional sobre



la Biosfera y la Sociedad de la Universidad UNESCO-Columbia (Earth Institute de Columbia, EUA), y MartínO’Connor, Centro de Economía y Ética para el MedioAmbiente y el Desarrollo (C3ED) de la Universidad deVersalles – Saint- Quentin en Yvelines (Francia). ChristopheValia-Kollery, de la Comisión Nacional de Francia ante laUNESCO también estuvo presente. A continuación sedescriben los objetivos específicos del taller:

√ compartir información y experiencias entre lasdiferentes Cátedras UNESCO - Cousteau deEcotecnia;

√ intentar identificar oportunidades para el trabajo encolaboración y el trabajo en red entre lasuniversidades y organizaciones participantes,incluyendo el desarrollo de propuestas de proyectosconjuntos, estudios de campo, desarrollo de planesde estudio, etc.;

√ examinar algunas de las prioridades de UNESCO-MAB para el 2002-2003, así como el grado decontribución a las mismas por parte de UCEP y susmiembros;

√ prepararse para el Foro Mundial de Cátedras deUNESCO (a celebrarse en noviembre de 2002 en lasede de UNESCO en París).

El Taller realizó numerosas recomendaciones para futurostrabajos en colaboración y trabajos en red. Muchas cátedrasya tienen un papel activo y apoyan a las reservas de biosfera(incluyendo la Reserva de Biosfera del Delta del Danubio enRumania, la Reserva de Biosfera del Golfo de Mannar enIndia, la Reserva de Biosfera de Wadi Allaqi en Egipto, y lasReservas de Biosfera de Can Gio Mangrove y Cat Tien deVietnam). En el taller se recalcó el hecho de que las reservasde biosfera constituyen sitios ideales para la exploración y lapromoción de investigación y educación interdisciplinariaenfocadas hacia el desarrollo sostenible.

1 La información referente a UCEP se encuentra disponible enMABnet: www.unesco.org/mab/capacity/ucep/ucepmab.htm

2 Véase también información sobre la Fundación M.SSwaminathan, recuadro en página 23.

Participantes del Taller Internacionalde Cátedras de Ecotecnia

Foto: © Equipe Cousteau

Reunión sobre la Investigación del EcosistemaUrbano y la Evaluación de Ecosistemas delMilenio: Estudio de las InterdependenciasUNU/IAS- UNESCO/MAB – OMSSede de la UNESCO en París12-15 de marzo de 2002.

El objetivo de esta reunión fue presentar los componentesde la Evaluación de Ecosistemas del Milenio (EM) (véase elrecuadro en esta página), y el desarrollo de los mismos, a ungrupo de científicos jóvenes y a miembros del Grupo Urbanodel MAB que llevan a cabo investigaciones urbanas. Lafinalidad de la reunión fue analizar cómo la investigaciónurbana presente y futura realizada por, o en asociación con,las organizaciones promotoras de la reunión, pueden contribuiral éxito de EM, así como la forma en que el EM puedebeneficiar a los científicos jóvenes mediante la introducciónde nuevas propuestas, conceptos y resultados esperados. Enla reunión los participantes también tuvieron la oportunidadde intercambiar información, perspectivas e ideas relacionadascon la investigación urbana y peri-urbana y políticas engeneral, con el propósito de estudiar las oportunidades parafuturos trabajos en cooperación y acciones conjuntas. Losprincipales resultados de la reunión fueron los siguientes:

√ Investigar medidas concretas que sirvan para apoyaral EM en lo que respecta a ecosistemas urbanos, através de posibles evaluaciones subglobales en áreasurbanas y periurbanas, tales como la Reserva deBiosfera del Cinturón Verde de la Ciudad de SanPablo;

√ Examinar las propuestas, conceptos y resultadosesperados del EM y el beneficio que podrían obtenerde los mismos los esfuerzos de investigación de losecosistemas urbanos actuales;

√ Promocionar el intercambio de información y eltrabajo en red entre los distintos equipos deinvestigación de ecosistemas urbanos;

√ La elaboración de un documento conceptual sobreecosistemas urbanos que fue presentado el 15 demarzo de 2002 en la reunión de directorio del EM enParís, que será incluido en un informe subsiguientede UNU-MAB.

http://www.unesco.org/mab/capacity/ucep/ucepmab.htm

1313131313



Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l

La misión de CUBES es ayudar a lascomunidades locales en el mundo a adaptarse alos cambios ambientales y sociales y a quecompartan información con las sociedades queenfrentan desafíos similares. Se trata de ponera las personas en el centro de la naturaleza y elmedio ambiente.

Este trabajo en conjunto es el resultado dela Conferencia Internacional sobreBiodiversidad y Sociedad de la UNESCO y laUniversidad de Columbia, celebrada en mayode 20011. La conferencia adoptó una declaraciónen la que “se insta a los colegas del gobierno yla sociedad civil a adoptar puntos de vistaflexibles, multifacéticos y democráticos para laconservación de la biodiversidad y para eldesarrollo sostenible orientado hacia lasparticularidades sociales, culturales yambientales de cada localidad”. Se estudiarontemas comunes que permitieron establecer seissitios de investigación en Camboya, Perú,Sudáfrica, la República Democrática del Congoy en los Estados Unidos.

Tal como señaló Kofi Annan, SecretarioGeneral de Naciones Unidas2, en la CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible, haycinco temas claves que deben resolverse en elfuturo: el agua, la energía, la salud, la agriculturay la biodiversidad (WEHAB)3. A pesar de queCUBES no podrá tratar todos estos temas, tocaráalgunos de ellos de un modo integral, mediantela conjunción de los recursos de la Universidadde Columbia y su Earth Institute con las redesde UNESCO.

1 Por más información sobre la ConferenciaInternacional sobre Biodiversidad ySociedad, véase el Boletín de Reserva deBiosfera N˚ 10 (página 4), o consulte elsiguiente sitio web: www.earthscape.org/rl/cbs01/cbs01.html

2 El discurso del Secretario General sobreWEHAB “Tanto los ricos como los pobrestienen un claro interés en proteger el medioambiente, promocionando el desarrollosostenible”, se encuentra disponible en:www.un.org/News/Press/docs/2002/sgsm8239.doc.htm

3 Los documentos del Marco de WEHAB seencuentran disponibles en:www.johannesburgsummit.org/html/documents/wehab_papers.html

Programa Conjunto de la Universidad de Columbia/UNESCO sobre Biosfera y Sociedad

El 21 de junio de 2002, la Universidad de Columbia de Nueva Yorky el Programa MAB de la UNESCO lanzaron un Programa Conjunto sobreBiosfera y Sociedad (CUBES), en la sede de Naciones Unidas en NuevaYork. El Director del Earth Institute de la Universidad, Jeffrey Sachs,pondrá en práctica el programa, que constituye el primer trabajo en conjuntoentre la Universidad de Columbia y las Naciones Unidas. Sachs tambiénes Subsecretario General y actúa como asesor del Secretario General delas Naciones Unidas, Kofi Annan.

El objetivo del EM es mejorar lagestión tanto de los ecosistemasmundiales, naturales o no,ayudando a satisfacer lasnecesidades de los tomadores dedecisiones (incluyendo las partesinteresadas de todos los sectores)para aportar informacióncientífica, corroborada porcolegas, que sea de importanciapara elaborar políticas deacción, vinculadas al estado delos ecosistemas y lasconsecuencias de sus cambios, ylas posibles respuestas. El EMbrindará información y realizarála capacitación humana einstitucional. A su vez el EM serealizará a distintas escalaslocativas. El diseño incluye laevaluación global así como laevaluación de las condiciones ylos cambios en los ecosistemas

en comunidades individuales,naciones y regiones (a saber,evaluaciones subglobales). Serealizarán diversas evaluacionesen distintas escalas, desdepoblaciones locales aldeanashasta cuencas fluviales. Ya hansido aprobadas numerosasevaluaciones subglobales, perose espera que para el primer añode evaluación (2002), otrasactividades de este tipo pasen aser componentes del EM. Lasevaluaciones subglobales hansido diseñadas para promover yconstruir capacidades de modode lograr una gran adopciónglobal de los enfoques deevaluación integrados. Entre lasevaluaciones subglobales seincluye la evaluación urbana ysemiurbana centrada en tresregiones de Suecia1.

1 Véase también: www.millenniumassessment.org/en/assessments/a.sweden.htm

La Evaluación deEcosistemas del Milenio (EM)

http://www.millenniumassessment.org/en/assessments/a.sweden.htm

http://www.earthscape.org/rl

http://www.un.org/News/Press/docs/2002

http://www.johannesburgsummit.org/html



Estocolmo Treinta Años más tardeProgresos logrados y nuevos desafíos en lacooperación ambiental internacional.17 al 18 de junio de 2002

Hace treinta años, tuvo lugar en Estocolmo laConferencia de las Naciones Unidas sobre el MedioHumano1. En la conferencia se establecieron las bases deuna nueva era de cooperación internacional para los temasambientales. “Estocolmo treinta años más tarde”2 fueorganizada por el gobierno sueco, en conmemoración dela conferencia de Estocolmo de 1972, y su objetivo fuereflexionar sobre las posibles consecuencias en el futurode las lecciones aprendidas, particularmente en vistas dela próxima Cumbre de Johannesburgo. Los participantesde la conferencia se reunieron en el Parlamento sueco yescucharon una serie de presentaciones plenariaselaboradas a partir de diversas experiencias y áreas deconocimiento, incluyendo las presentaciones delSubsecretario General de las Naciones Unidas, MauriceStrong, del Director Ejecutivo de PNUMA, Klaus Töpfer,del Ministro de Medio Ambiente de Suecia, Kjell Larsson,y del Director del Instituto de Medio Ambiente deEstocolmo en Boston, Paul Raskin. La reunión incluyóocho seminarios diferentes:

1. El camino de Estocolmo a Johannesburgo;

2. La interacción entre la ciencia y la política;

3. La sostenibilidad como motor para la innovacióny el intercambio tecnológico, y el cambio delsistema;

Foto: © K. Olsson

4. Las tecnologías emergentes y la concentración delpoder de las compañías: Desafíos ambientales ysociales;

5. Cuáles son las nuevas herramientas que se necesitan,luego de trabajar tres décadas con “zanahorias ypalitos”, para los esfuerzos realizados en términosde sostenibilidad;

6. Evaluar los riesgos ambientales y cómo lidiar con laincertidumbre;

7. Construir la resiliencia: una necesidad en vistas delcambio global;

8. Ventanas de oportunidad: crecimiento equitativo,desarrollo verde, cambio estructural y sostenibilidad.

Los resultados, que incluyen información con respecto alas reservas de biosfera, se publicarán a tiempo para la CumbreMundial sobre Desarrollo Sostenible, y serán presentados porla Delegación sueca en Johannesburgo.

1 Más información sobre la Conferencia de Estocolmo de 1972se encuentra disponible en: www.unep.org/Documents/Default.asp?DocumentID=97

2 Más información sobre “Estocolmo treinta años más tarde”se encuentra disponible en:miljo.regeringen.se/Projekt/plus3-0/

http://www.unep.org/Documents

1515151515



rehabilitación, lo que promueve la agro-biodiversidad de unárea determinada y genera ingresos para los pobladores delas tierras áridas. En esencia, las actividades de rehabilitaciónen las zonas tampón deberían llevarse a cabo conjuntamentecon las asociaciones de plantas y las composiciones deespecies de la zona núcleo de la reserva.

Se mencionaron numerosos cultivos comercializables yespecies multipropósito para la rehabilitación de zonas áridas(por ejemplo xerófitas y halófitas como las especies jojoba,acacia, prosopis, tamarix y Zizyphus). Mientras que algunosde los participantes destacaron los beneficios de introducirespecies multipropósito exóticas en tierras áridas, otros fueronmás precavidos, argumentando que estas pueden ser invasivasy en caso de ser especies dominantes, constituirían unaamenaza para el equilibrio ecológico original del ecosistema.Se concluyó que deben enfatizarse la propagación y el uso delas especies multipropósito locales y autóctonas en la actividadde rehabilitación de tierras áridas, considerando el ricoconocimiento tradicional sobre el uso específico de lasespecies locales que poseen los pobladores locales.

Con respecto al conocimiento tradicional, losparticipantes opinaron que el conocimiento local y autóctonoes un importante medio para combatir la desertificación,debido al hecho de que, por lo general, se basa en tecnologíassimples y “accesibles”. El conocimiento tradicional incluyeel conocimiento técnico sobre especies polinizantes, especiesmedicinales, especies antiparasitarias, etc., las cuales puedenser herramientas muy efectivas para asegurar la supervivenciaen las inhóspitas condiciones de las tierras áridas. Muchosparticipantes sintieron que el conocimiento tradicional debequedar registrado en documentos para evitar la pérdida odesaparición de la información, además de someterse apruebas y ser validado por procedimientos deinvestigación científica. En algunos casos, elconocimiento tradicional aplicado a la lucha contra ladesertificación podría complementarse con la aplicaciónde tecnologías modernas.

Finalmente, todos los participantes del tallermanifestaron su deseo de continuar organizando este tipode talleres para trabajar en forma conjunta en ladegradación y rehabilitación de tierras áridas en lasreservas de biosfera. En el taller hubo un intercambio deinformación entre regiones, incluyendo África del norte,los Estados Árabes, así como el sur y centro de Asia.Los futuros talleres sobre tierras áridas y reservas de biosferadeberían intentar elaborar metodologías conjuntas yestandarizar la recolección de información para finescomparativos.

1 Por más información, sírvase contactar a Thomas Schaaf en lasecretaría de MAB ([email protected])

2 Más información sobre ICARDA se encuentra disponible en:www.icarda.cgiar.org/

3 Más información sobre UNU se encuentra disponible en:www.unu.edu

Taller Internacional sobre Desertificación:Rehabilitación de las Tierras ÁridasDegradadas y Reservas de BiosferaCentro Internacional para la InvestigaciónAgrícola en Zonas Áridas (ICARDA), Allepo(República Árabe Siria),2 al 3 de mayo de 2002

Este taller1 fue organizado por UNESCO-MAB encolaboración con ICARDA2 y la Universidad de las NacionesUnidas (UNU)3. Catorce participantes de Egipto, Alemania,India, Japón, Jordania, Líbano, Marruecos, Pakistán, laFederación Rusa, Sudán, Túnez y Yemen asistieron a lareunión. Representantes de la FAO, PNUMA, UNU, ICARDAy el Observatorio Sahara y Sahel (OSS) también participaronen la reunión.

En el taller se trataron de forma particular las siguientesinterrogantes:

1. ¿Las áreas núcleos de las reservas de biosfera y lossitios manejados de manera similar puedenconsiderarse “sitios de referencia” para evaluar lavegetación natural potencial y las poblacionessilvestres viables en tierras áridas?

2. ¿Pueden llevarse a cabo actividades de restauraciónen zonas tampón y de transición de las reservas debiosfera utilizando los recursos genéticos de las áreasnúcleo de la reserva para fines restaurativos?

3. ¿Qué cultivos comercializables y especiesmultipropósito han demostrado ser particularmenteexitosas para la promoción de la rehabilitación detierras áridas degradadas y para la generación deingresos para los pobladores de las áreas de transiciónde las reservas de biosfera?

4. ¿El conocimiento tradicional puede ayudar en lalucha contra la desertificación?

5. ¿Pueden identificarse sitios de ensayo adecuados(reservas de biosfera y áreas manejadas de modosimilar) en África, Estados Árabes y Asia para unainiciativa de investigación conjunta para larehabilitación de tierras áridas degradadas?

Con respecto a la primera interrogante, los participantesestuvieron de acuerdo en que las áreas núcleo de la reservadeberían ser el sitio de referencia, en particular si la reservade biosfera es lo suficientemente extensa como para incluirtanto las áreas con valor de conservación como las áreasutilizadas por las poblaciones humanas con fines económicos,de acuerdo con los objetivos de conservación.

Con respecto a la segunda interrogante, es importantedeterminar cuál es la gestión general y el objetivo de uso dela tierra para cada reserva de biosfera. Las zonas tampónpueden utilizarse para practicar una ecología de rehabilitaciónmediante el uso de cursos genéticos de la zona núcleo de lareserva: en este sentido tendrían utilidad para expandir la zonanúcleo de las reservas de biosfera. Las zonas tampón y detransición también pueden utilizarse para las actividades de

Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l


http://www.icarda.cgiar.org

http://www.unu.edu



Taller Internacional sobre la Gestión Sosteniblede Tierras Áridas MarginalesUNU-UNESCO-ICARDA.Alejandría, Egipto,23 al 25 de setiembre de 2002

Este taller1, organizado por UNU con el apoyo de laUNESCO e ICARDA, contó con la presencia de más de 30participantes de 12 países y de diversas organizacionesinternacionales (incluyendo FAO, el Centro Árabe para elEstudio de las Zonas y Tierras Áridas (ACSAD), ICARDA,UNU y UNESCO). Los participantes del taller estuvieron deacuerdo en la necesidad de realizar un estudio colaborativocontinuo en zonas de tierras áridas, y surgieron los siguientescuatro puntos principales:

1. La importancia de las tierras áridas marginales (elreconocimiento de sus características exclusivas, por lascuales es necesario utilizar modelos de gestión integrados,así como un enfoque equilibrado entre el conocimientotradicional y la aplicación de nuevas tecnologías).

2. Los desafíos que enfrenta la gestión de las tierras áridas(por ejemplo, la selección de cultivos adecuados para lastierras áridas, manejar la expansión urbana y el turismo).

3. Temas de investigación (tales como una mejora en laeficiencia del uso del agua, irrigación con agua de mar yagua salobre, el uso de halófitas, la aplicación y ratificacióndel conocimiento tradicional para luchar contra ladegradación de tierras, etc.).

4. Temas institucionales (necesidad de una mejorcoordinación en los proyectos de investigación y desarrolloentre los países donadores-receptores, una mejorintegración de proyectos a nivel nacional, y comunicaciónde los resultados de las investigaciones a los encargadosde adopción de políticas.)

Asimismo, se convino en este taller realizar una reuniónpreliminar para un nuevo proyecto conjunto UNU-UNESCO-ICARDA sobre “Gestión sostenible de las tierras áridasmarginales”, que se celebró en el Cairo y en Alejandría. Esteproyecto, de cuatro años de duración comenzando en el 2003,sería un proyecto de investigación comparativa de tierrasáridas de China, Egipto, Irán, Jordania, Pakistán, Siria, Túnezy Uzbekistán. La región Flamenca de Bélgica, junto con losparticipantes de China, a través de la Academia de Cienciasde China, se mostraron interesados en financiar parte delproyecto, que sería implementado en forma conjunta porUNU, UNESCO e ICARDA. El proyecto trataría temasrelacionados con el agua así como la gestión sostenible de lastierras áridas utilizando diversas reservas de biosfera (Omayeden Egipto, Dana en Jordania, Lal Suhanra en Pakistán y XililGol en China).

1 UNU publicará las actas del taller en la prensa de UNU.

Conferencia Internacional sobre el Hombre y elOcéano: “Conservación del Medio AmbienteCostero”Tokio, Japón, 8-10 de julio de 2002

Esta conferencia1 fue organizada conjuntamente por laUniversidad de las Naciones Unidas (UNU), Iwate, yUNESCO-MAB. En ella se destacaron los logros alcanzadospor los colaboradores de la UNU y se describió el estado enel que se encuentra actualmente la ciencia en lo que respectaa tres temas cruciales:

√ Polución de los contaminantes endócrinos en Asia yel Pacífico

√ Gestión costera y desarrollo sostenible√ Ecología y medio ambiente marino

A continuación se sintetizan los resultados alcanzadospara cada uno de los temas.

Contaminantes Endócrinos (EDCs). Estos compuestosson un importante subgrupo de contaminantes que afectan eldesarrollo hormonal de los organismos vivos, yconsecuentemente, tienen un impacto sobre las poblacioneshumanas y los ecosistemas. Los EDCs provienen de lasindustrias, las actividades agrícolas, las escorrentías urbanasy las aguas residuales. Estos compuestos están presentes enel medio ambiente en niveles cada vez más elevados, a pesarde la prohibición de su uso en Asia y en el Pacífico. En esteencuentro se reconoció que es necesario aplicar estrategiasproactivas para prever y limitar los riesgos de exposición aestos compuestos. Más aun, es evidente que los científicos ylos encargados de adoptar políticas de acción de todas lasregiones deben cooperar para tratar los problemas ambientalesde los EDCs actuales y los que puedan surgir en el futuro.

Los hábitats costeros tales como los sistemas demanglares, los lechos macrofitas, las marismas costeras, etc.,se encuentran cada vez más amenazados. En este simposiose discutieron las actividades que amenazan a estos hábitats,tales como la sobre explotación a través de los cultivos delcamarón y de otros cultivos, la pérdida de los hábitats costerosal aumentar el número de construcciones urbanas en las costas,y las sustancias contaminantes, catalogadas como una amenazaen sus diversas formas. Se reconoció que queda mucho porhacer para mitigar los daños causados por las actividadeshumanas a los ecosistemas costeros, pero en la actualidad hayherramientas disponibles para la formulación de políticas degestión costera que se basan en la información y análisisracionalizados. Se concluyó que para lograr una gestióncostera exitosa, el elemento clave es la voluntad política, tantode los gobiernos nacionales como de la población. Por lo tanto,hay una gran necesidad de concientizar al público en generaly a los interesados clave.

Gracias a los nuevos desarrollos tecnológicos,disponemos hoy día de las herramientas necesarias para unamás cabal comprensión de los ecosistemas costeros y

1717171717



marinos y de la sensibilidad de los animales que habitan enlos mismos. Las presentaciones del simposio incluyeron uncompendio de las amenazas a la vida costera y marina, enparticular, la bioacumulación de sustancias contaminantes enpeces y mamíferos. También se presentaron algunasperspectivas de supervivencia para las especies marinas. Sellegó a la conclusión de que cada vez será más importantepromover los esfuerzos dedicados a aumentar losdescubrimientos científicos mediante las siguientesestrategias:

√ colaboración entre los grupos científicos que provocaun efecto multiplicador sinérgico sobre los resultadoscientíficos;

√ desarrollo de asociaciones que son fundamentalespara un uso eficiente de los recursos limitados, tantohumanos como financieros;

√ divulgación de información científica a través deorganizaciones internacionales, que resulta esencial;y

√ desarrollo de capacidades en los países en vías dedesarrollo de Asia y el Pacífico para llevar a cabo lainvestigación y traducir sus descubrimientos enrecomendaciones aplicables a las políticas de acción.

1 Los libros de las actas se encuentran disponibles en la UNU oen la secretaría de UNESCO-MAB. Por más información,sírvase contactar a Miguel Clüsener-Godt en la secretaría delMAB ([email protected]) o consultar el sitio webde la UNU en:landbase.hq.unu.edu/Conference/Programme.htm.

UNESCO, BioNET-INTERNATIONAL es uno de los sociosclaves en la implementación del programa de trabajo del CBDpara la Iniciativa Taxonómica Global4.

El taller se organizó en tres sesiones que incluyeronlos siguientes temas: necesidades del usuario final;optimización de la tecnología y las herramientas, redes yasociaciones; y la capacitación en materias taxonómicas. Unode los principales resultados del taller fue la elaboración deuna declaración para la Cumbre Mundial sobre DesarrolloSostenible. Los gobiernos del mundo fueron llamados arealizar los esfuerzos necesarios para fortalecer la capacidadtaxonómica y para reconocer la importancia de la contribuciónde la taxonomía al desarrollo sostenible, incluyendo laprestación de servicios del ecosistema como ser el suministrode agua potable5. Además, durante la reunión se desarrollóun programa de trabajo sobre cómo crear las capacidadesnecesarias para contrarrestar el impedimento taxonómico. Esteprograma será especialmente útil para las redes regionales deMAB que quieran contribuir a la tarea del LOOP, con elobjetivo de mejorar la capacidad taxonómica y las aplicacionestaxonómicas en aquellas regiones.

1 Por más información, sírvase contactar a Salvatore Arico enla secretaría del MAB ([email protected])

2 Por más información sobre BioNET-INTERNATIONAL,sírvase consultar su página web en: www.bionet-intl.org/

3 Véase también el artículo sobre Golfo de Mannar en lapágina 23.

4 Información sobre la Iniciativa de Taxonomía Global seencuentra disponible en el sitio web de CBD:www.biodiv.org/programmes/cross-cutting/taxonomy/default.asp

5 La declaración completa de CMDS se encuentra disponibleen:www.bionet-intl.org/3rdglobalworkshop/WSSD_statement.htm

Inte

rna

cio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

lIn

tern

acio

na

l

Tercer Taller Global de BiodiversidadPretoria, Sudáfrica, julio de 2002

Este taller1 fue organizado por BioNET-INTERNATIONAL2, en colaboración con las Secretarías dela Convención sobre Diversidad Biológica (CBD) y el MABen asociación con la secretaría de la Convención Internacionalde Protección Fitosanitaria.

El mandato de BioNET-INTERNATIONAL es el de crearmecanismos sostenibles para que los países en vías dedesarrollo superen el “Impedimento Taxonómico”,ayudándolos a tornarse independientes de la taxonomía. Unode los logros más importantes de BioNET-INTERNATIONALha sido el establecimiento de redes subregionales o “LOOPs”(Asociaciones organizadas y operadas a nivel local) en Áfricadel Sur y en Asia Oriental. Algunos LOOPs han tenido éxitorecaudando importantes fondos del Fondo Mundial para elMedio ambiente, que es el recurso financiero del CBD, y deotros acuerdos ambientales multilaterales. Junto con la


http://www.bionet-intl.org

http://www.biodiv.org/programmes/cross-cutting/taxonomy

http://www.bionet-intl.org/3rdglobalworkshop




Taller sobre Ecosistemas EmergentesGranada, España, setiembre de 2002

El taller fue organizado por UNESCO-MAB y el Comitécientífico sobre problemas del medio ambiente (SCOPE) delConsejo Internacional para la Ciencia (ICSU). Participaronaproximadamente 20 científicos, y el objetivo principal delmismo fue evaluar la validez del concepto de “ecosistemaemergente”. Se reconoció que se trata de un concepto válidocon repercusiones sociales muy transcendentes, aun cuandoes necesario estudiarlo con más profundidad. Se acordó quelos aspectos socio-económicos serían discutidos en un tallerde seguimiento a celebrarse en Brasil en la primavera del 2003.

Los ecosistemas emergentes se ubican entre los dosextremos de la zona de transición continua de ecosistemas, esdecir, entre los ecosistemas naturales y los que han sido muymodificados por el hombre. Estos sistemas se caracterizanpor contener una nueva combinación y/o una abundanciarelativa de especies, que hasta el momento no existía en unaregión biogeográfica determinada.

En el taller se trataron temas relacionados a la escala enla que se deben estudiar y gestionar los ecosistemasemergentes; los umbrales ecológicos que deben cruzarse paraque un sistema ecológico entre dentro de la categoría desistema ecológico emergente; y los valores con los que seasocian los ecosistemas emergentes, especialmente lasoportunidades que ofrecen (para el desarrollo económico, laconservación de la biodiversidad, fines educativos, etc).

Los ecosistemas emergentes pueden convertirse en eltema central de un proyecto conjunto de UNESCO-MAB yde SCOPE relacionados con nuevas teorías ecológicas y lasimplicancias de las mismas en la gestión y planeamientopaisajístico sostenible.

Por más información, sírvase contactar a Salvatore Aricoen la secretaría de MAB ([email protected])

Reunión del Grupo de Enlace sobre laDiversidad Biológica de los Ecosistemas deAguas ContinentalesWageningen, Países Bajos,13-15 de junio de 2002

La reunión1 la organizó el Wetlands International y laMesa Directiva de la Convención sobre Humedales (Ramsar)para revisar la implementación del programa de trabajo sobrela biodiversidad de ecosistemas de aguas continentales envirtud de la Convención sobre Diversidad Biológica (CBD).Aproximadamente 30 participantes en representación dediversas instituciones internacionales y holandesas asistierona la reunión. Jan Kvet, miembro de la Mesa Directiva delMAB representó a UNESCO-MAB. Los objetivos de lareunión fueron los siguientes:

√ elaborar una descripción detallada del estado y lastendencias de la biodiversidad en los ecosistemas deaguas continentales, sus usos y amenazas, e identificarlas características de biodiversidad quedesconocemos;

√ desarrollar una propuesta para revisar y mejorar elprograma de trabajo, considerando las opciones y lasacciones prioritarias para la conservación y el usosostenible de los recursos de aguas continentales, yal mismo tiempo promocionar la implementación delos objetivos de la Convención sobre DiversidadBiológica a nivel nacional.

En la reunión se presentaron y desarrollaron dosdocumentos: uno de ellos titulado “Informe del estado ytendencias de la biodiversidad en aguas continentales”2, y elotro “Informe de Implementación del Programa de Trabajosobre la biodiversidad de ecosistemas de aguas continentalesy propuesta de mejoramiento del Programa de Trabajo”3. Enrelación a este último, se prestó especial atención a losobstáculos que se presentan al implementar el Programa deTrabajo. Estos se agrupan en las tres siguientes categorías:

1. Medio ambiente y herramientas inadecuados;

2. Falta de capacidades, y;

3. Falta de conocimiento.

Se han hecho sugerencias para superar estos obstáculos,y el MAB podría jugar un papel importante en este esfuerzo.Estos dos documentos son importantes para las actividadesdel Programa MAB y para la cooperación del mismo con laConvención Ramsar.

1 Texto de Jan Kvet, Comité Nacional de MAB de la RepúblicaCheca.

2 Este informe se considera una ayuda para los miembros delCBD en su implementación del Programa de Trabajo, y,especialmente, para la asimilación del material disperso. Laversión final del informe se publicará a fines del 2002 en lasseries técnicas del CBD.

3 Este documento será reescrito y preparado como documentode referencia para las discusiones del proyecto revisado delPrograma de Trabajo.


1919191919



Se han realizado pequeños cambios enla red MABNet para facilitar la búsqueda deinformación. Por ejemplo, se agregó la sección“Temas, a-z”, que a través de palabras clave permitea los usuarios encontrar rápidamente lo que buscan.

MABNet ha dedicado un nuevo sitio web al ProgramaBRIM (Programa Integrado de Monitoreo de Reservas deBiosfera)1, donde se incluye información sobre diferentesmetodologías aplicables al seguimiento socio-económico.Este sitio web se encuentra aún en una etapa inicial,por lo cual los invitamos a que lo sigan consultando.

Está disponible en la red un CD-ROM2

titulado “UNESCO en las montañas del mundo”,el cual contiene información sobre sitios montañososincluidos en la Red Mundial de Reservas de Biosferay que integran la lista del Patrimonio Mundial, junto conotra información de utilidad.

El kit pedagógico sobre la lucha contra la

desertificación, elaborado en colaboración con laSecretaría de la Convención de las NacionesUnidas de Lucha contra la Desertificación, seencuentra también disponible actualmente enla red, en idiomas inglés, francés y español3.

Desde marzo de 2002, tenemos el gustode presentar el “Pequeño MAB” en MABNet,creado por la reserva de biosfera Vosges du Nord/Pfälzerwald, el cual contiene páginas interactivas paraniños. De la mano del “lince Loustic”, los niños descubriránla misión y los objetivos de las reservas de biosfera, elimpacto del hombre sobre la naturaleza y los valoresnaturales y culturales de las reservas de biosfera.Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a laReserva de Biosfera Vosges du Nord/Pfälzerwald porpermitirnos colocar “Pequeño MAB” en MABNet.

Novedades en la red

MABNet

Reserva de Biosfera Delta del

Paraná, Argentina

El sitio incluye información general sobre lareserva de biosfera, una presentación de video

y las actas de las reuniones, así como informaciónmeteorológica. En español.www.sfernando.mun.gba.gov.ar/biosfera.html

Fundación de la Reserva de

Biosfera Clayoquot, Canadá

El sitio incluye información sobre laFundación de la Reserva de BiosferaClayoquot, datos científicos y deinvestigación, un área para los chicos,documentación, Primeras Naciones y

comunidades locales, así como una cartelera demensajes de la comunidad. En inglés.

www.clayoquotbiosphere.org/

... ¿qué hay de nuevo en

los sitios web de

‘ustedes’?:

Reserva de Biosfera Vosges du

Nord/Pfälzerwald, Francia/

Alemania

Descubra esta reserva de biosferatransfronteriza, que fue designada por

UNESCO en 1998. Un sitio rico en informacióndinámica en forma de mapas interactivos, visitavirtual, galería de fotos, Pequeño MAB para los máschicos, información sobre la reserva de biosfera ysus senderos recreativos, etc. En inglés, francés yalemán.

www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org/

¿Conocen algún otro sitio web de

reservas de biosfera interesante que

quieran compartir con nuestros

lectores?

Si es así, envíennos un correo

electrónico con la dirección de la

página web y una breve descripción

del sitio a

[email protected].

1 El sitio web de BRIM se encuentra disponible en: www.unesco.org/mab/brim/index.htm

2 El CD se encuentra disponible en: www.unesco.org/mab/publications/cdroms.htm y en: valhalla.unep-wcmc.org/unesco/index.htm

3 El kit se encuentra disponible en: www.unesco.org/mab/publications/publications.htm y directamente en el sitio web de Unesdoc en inglés:unesdoc.unesco.org/images/0012/001258/125816e.pdf, francés:unesdoc.unesco.org/images/0012/0012581f.pdf, y en español:unesdoc.unesco.org/images/0012/00125816s.pdf

http://www.sfernando.mun.gba.gov.ar/biosfera.html

http://www.clayoquotbiosphere.org

http://www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org



http://www.unesco.org/mab/publications

http://www.unesco.org/mab/publications



noticias

de las regionesBuenas noticias del proyecto ERAIFT

El suceso destacado de 2001 fue el reconocimiento deCAMES (Consejo Africano y Malgache para la EducaciónSuperior) al diploma de estudios superiores especializados(DESS) expedido por ERAIFT, en ocasión de la vigésimareunión del Consejo, celebrada el 3 de diciembre de 2001 en

E. Fassbender, UNESCO-Kinshasa; Gassama y V. Seck,UNESCO-Libreville; y A. Olloy de UNESCO-Dakar.

Conforme a la recomendación formulada en ladecimoséptima sesión del Consejo del MAB, celebrada entreel 18 y el 22 de marzo de 2002 en París, participaron lossiguientes programas e instituciones internacionales con elfin de estudiar la posibilidad de realizar intercambios yasociaciones (y eventuales copatrocinios entre universidades):el Programa Conjunto de Biodiversidad y Sociedad de laUniversidad de Columbia y UNESCO (CUBES); el ProgramaUNESCO-Cousteau de Ecotecnia (UCEP); el Departamentode Bosques de la FAO; ENEF (Escuela Nacional de Agua ySelvas de Gabón); la Universidad Libre de Bruselas (ULB),Gembloux, Bélgica; la Universidad Abobo-Adjamé (Côted’Ivoire); la Universidad Marien Ngouabi (Congo); y elCAMES. La cobertura de la ceremonia de graduación estuvoa cargo de diversas empresas televisivas de Kinshasa yBrazzaville, lo que contribuyó a aumentar la notoriedad deUNESCO en la subregión1.

1 Por más información sobre el proyecto PNUD/UNESCO-MABERAIFT, sírvase contactar a Sami Mankoto en la Secretaríadel MAB ([email protected])

Reunión de Expertos sobre Agua yBiodiversidadAlejandría, Egipto3-5 de marzo de 2002

“El agua y la biodiversidad en regiones áridas y semiáridas”es una de las prioridades de UNESCO-MAB para el período2002-2003, y es un tema particularmente pertinente eimportante para los Estados Árabes. El mismo representa unainiciativa conjunta entre los dos programas de ciencia de laUNESCO: el PHI (Programa Hidrológico Internacional) y elMAB. En esta reunión de expertos1 participaron renombradosespecialistas internacionales y regionales, los cuales realizaronpresentaciones, seguidas por una mesa redonda que se centróen dos temas principales:

Abidján, Côte d’Ivoire. El acontecimiento principal de 2002fue la graduación de los estudiantes de la primera y segundageneración de DESS de ERAIFT (Escuela Regional deFormación de Postgrado sobre Gestión de BosquesTropicales), todos ciudadanos de las repúblicas del Congo(República Democrática del Congo y Congo/Brazzaville). Lacolorida ceremonia de graduación tuvo lugar el 3 de junio de2002, en el “Palacio del Pueblo” en Kinshasa. A la mismaasistieron más de 500 personas, incluido miembros de lasfamilias de los egresados. La ceremonia de graduacióncoincidió con la apertura de la quinta sesión del ComitéDirectivo Internacional de ERAIFT, presidida por el Ministrode Educación Nacional de la República Democrática delCongo, y que contó con la presencia de varios ministros degobierno, representantes universitarios y diplomáticos. Esteevento tuvo trascendencia subregional, ya que estuvo presentetambién el Ministro de Economía Forestal, Pesca y RecursosMarinos del Congo. La Delegación de la UNESCO fueencabezada por P. Bridgewater, Secretario del MAB,acompañado por el responsable de ERAIFT, M. Mankoto.Entre los colegas de las Oficinas de UNESCO se encontraban:

P. Bridgewater,Secretario del MAB,felicita a uno de losegresados del programaDESS, ante losMinistros de MedioAmbiente de laRepública Democráticadel Congo y deEconomía Forestal,Pesca y RecursosMarinos del Congo.

Foto

: ©

ER

AIF

T


2121212121



Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

s

Proyectos potenciales pertinentes al tema “Aguay Biodiversidad”, que pueden ser implementadospor la Red ArabMAB.

Se recomendaron dos posibles proyectos:√ Proyecto 1: La importancia de la planificación de

los recursos hídricos (incluyendo la captación deaguas) en la conservación y utilización sostenible dela biodiversidad en los ecosistemas de tierras secas;

√ Proyecto 2: El estudio de la biodiversidad en loshumedales de los países árabes.

Principios

Se acordaron algunos principiosgenerales que regirán la aplicación deestos proyectos potenciales:

1. Consenso entre los paísesparticipantes sobre la misión, lasmetas y los objetivos;

2. Integración de los programas MAB(biodiversidad), PHI (hidrología) y MOST-Gestión de las Transformaciones Sociales (socio-economía);

3. Las aplicaciones deberán ser en reservas de biosferaseleccionadas;

4. Integración del conocimiento científico con elconocimiento tradicional;

5. Participación local en todas las fases del proyecto;6. Principio de “gestión adaptable”;7. Problema de escala: ecosistema y paisaje;8. Pertenencia respecto a convenciones internacionales;9. Seguridad de las actividades generadoras de ingresos

a beneficio de la población local;10. Fomento de capacidades;11. Metodologías de estandarización;12. Selección de algunas reservas de biosfera, reservas

de biosfera potenciales, sitios Ramsar u otras áreasprotegidas que cumplen los criterios necesarios paraservir como modelos para otras aplicaciones másamplias.

Por último, se identificó la necesidad de crear en Internet unglosario o diccionario anotado de términos de ecologíautilizados en los programas MAB y PHI en árabe, inglés yfrancés (por ejemplo: biodiversidad, rehabilitación,ecohidrología, gestión adaptable, etc).

1 Texto de Boshra Salem, MAB-Egipto.

Taller de Desarrollo de un Programa Europeode Investigación Integrado sobre MedioAmbiente Urbano y PeriurbanoOrganizado conjuntamente por ESF(Fundación Europea de la Ciencia), URGENT(Regeneración Urbana y Medio Ambiente),EuroMAB, y UK-Urban Forum (ForoUrbano-Reino Unido), en la Universidad deBirmingham, Reino Unido,

11-13 de abril de 2002.

Este taller1, patrocinado por elGrupo Urbano del MAB, tuvo como

objetivo intercambiar información entredistintos programas dedicados a temas

urbanos, brindar asistencia a la FundaciónEuropea de la Ciencia (ESF) en la elaboración de

una visión de la ciencia urbana proyectada hacia elfuturo, y en última instancia ayudar a desarrollar un

Programa Europeo de Investigación Integrado sobre el MedioAmbiente Urbano y Periurbano.

En la sesión 3 del taller se incluyeron presentaciones ydiscusiones sobre el concepto de reserva de biosfera aplicadoa áreas urbanas. John Box y George Baker (Foro Urbano delMAB del Reino Unido) presentaron a grandes rasgos el origendel concepto de reserva de biosfera y los resultados de untaller referido a este tema que se celebró en 1994 enManchester. Peter Frost, funcionario comunitario del Consejode Zonas Rurales de Gales y miembro del Foro Urbano delMAB del Reino Unido, realizó una presentación sobre“Reservas de Biosfera Urbanas: Desarrollos Teóricos yPosibles Aplicaciones Prácticas”. John Celecia presentó unavisión general del trabajo del MAB en ecología urbana.

Surgieron recomendaciones de tres grupos de trabajo paralos siguientes temas:

√ Caracterización del ambiente urbano;√ Apoyo a decisiones sobre planeamiento y desarrollo;√ Difusión de temas científicos urbanos al público en

general.Los participantes del taller realizaron una salida de campo

a Ironbridge y al Greenwood Trust Building, donde fueronrecibidos por Phil Davis, Presidente del Consejo, Telford &Wrekin.

1 El informe del taller se encuentra disponible en el sitio webdel Foro Urbano del MAB del Reino Unido:www.ukmaburbanforum.org.uk/ESF_URGENT_EuroMAB_UF/Agenda.htm

http://www.ukmaburbanforum.org.uk



Proyecto Regional UNESCO-MAB/PNUMA-FMAMde “Fortalecimiento de capacidades científico-técnicas para la gestión efectiva y el usosostenible de la diversidad biológica en lasreservas de biosfera de las tierras áridas deÁfrica Occidental”.Fin de la fase PDFB1

Se trata de la fase preliminar del Proyecto UNESCO-MAB/PNUMA-FMAM, que comenzó en abril de 2001 yfinalizó en julio de 2002.

En febrero de 2002, se reunieron los seis países en laOficina Regional de UNESCO en Dakar (Senegal). Entre losparticipantes estuvieron presentes los Puntos Focales delMAB, los administradores de las reservas de biosfera, losasesores científicos nacionales y los representantes de lascomunidades locales de los seis sitios comprendidos en elproyecto: Pendjari (Benín), Mare aux Hipopotames (BurkinaFaso), Comoé (Côte d’Ivoire), Boucle du Baoulé (Malí), laregión “W” (Níger), y Niokola Koba (Senegal).

El Director del Instituto Francés para la Biodiversidad,Jacques Weber, participó de la reunión en carácter de expertointernacional. El objetivo principal de la reunión era establecerun plan de trabajo regional para la fase global del proyecto ydefinir las actividades prioritarias a llevarse a cabo en cadauna de las seis reservas de biosfera incluidas en el proyecto.

Los tres objetivos de la reunión fueron los siguientes:√ proponer actividades para cada sitio e identificar los

socios científicos, técnicos y patrocinadores para cadaactividad;

√ desarrollar protocolos comunes de investigación paralos seis países;

√ elaborar un programa regional de capacitación eintercambio de información.

El 15 de febrero, tuvo lugar una sesión final, a la cualasistieron representantes del Ministerio del Medio Ambientede Senegal, el Director de Parques Nacionales, losrepresentantes de IRD (l’institut de recherche pour ledéveloppement), GTZ (Agencia Alemana para la CooperaciónTécnica), ISE (Instituto de Ciencias Ambientales) y la UICN.

Las actividades propuestas en la reunión de Dakar fueronexaminadas por los miembros del Comité DirectivoInternacional de la fase PDFB en su segunda reunión,celebrada en abril de 2002 en la sede de la UNESCO en París.La Secretaría preparó un documento de proyecto para la faseglobal del mismo en base a los resultados del taller regionalde Dakar, los informes finales de los asesores científicosnacionales, así como las recomendaciones del ComitéDirectivo Internacional, y lo trasmitió a PNUMA-FMAM en

a) Participantes del Taller deDakar

b) Albert Yomboleny(Representante de lascomunidades locales de laReserva de Biosfera Pendjari,Benín), Brice Sinsin (AsesorCientífico Nacional paraBenín), y Mamane Abdou(Representante de lascomunidades locales de laReserva de Biosfera “W”,Níger).

c) La Reserva de Biosfera dePendjari.

Fotos: © M. Bouamrane

Fo

tos:

© U

NE

SC

O D

ak

ar

2323232323



Nairobi. La Secretaría está trabajando en estrecha colaboracióncon la Oficina de PNUMA-FMAM para terminar eldocumento y presentarlo a comienzos del 2003 al Consejodel FMAM.

1 Project Development Facility Block B (Unidad de Desarrollode Proyectos - Bloque B) Por más información, sírvasecontactar a Meriem Bouamrane en la Secretaría del MAB([email protected])

Cooperación entre el Consejo de Europa yUNESCO-MAB sobre Patrimonio Natural yPaisajes

El 22 de julio de 2002, se reunieron las Secretarías delConsejo de Europa y de UNESCO-MAB con el fin defortalecer la cooperación entre ambas organizaciones. Sedefinieron dos nuevos ejes dirigidos a una mejor coordinaciónde las redes europeas y actividades de interés comúnmutuamente complementarias.

De las 151 reservas de biosfera existentes en Europa ensetiembre de 2002, cinco son transfronterizas. Si se incluyenlas reservas de biosfera de Canadá y Estados Unidos, paísesque integran la región europea de las Naciones Unidas, son209 las reservas de biosfera. El Consejo de Europa ayuda alos países a establecer dos tipos de redes diferentes: la RedEcológica Paneuropea y la Red Esmeralda1 -una extensión deNatura 2000 en virtud del Convenio de Berna. La principaltarea es asegurar la coherencia, compatibilidad ycomplementariedad de las diversas redes. Para ello, estas dosorganizaciones han resuelto promover la designación de sitiosEsmeralda como zonas núcleo de reservas de biosfera, brindarapoyo especial a las reservas de biosfera transfronterizas,definir pautas de gestión integrada y distribuir periódicamentefichas informativas conjuntas a través de las redes deinformación de ambas organizaciones. También se alcanzaronposiciones comunes con respecto a la implementación delConvenio sobre la Diversidad Biológica, y las dos Secretaríascooperarán contribuyendo -especialmente a través de las redeseuropeas- a las discusiones sobre áreas protegidas de laSéptima Conferencia de las Partes del Convenio, a realizarseen 2004.

En la práctica esto significa que, en forma concertadacon las autoridades pertinentes, cada reserva de biosferaaplicará las pautas del Consejo de Europa con el fin dedemostrar concretamente cómo puede integrarse laconservación de la biodiversidad a las políticas de otrossectores tales como transporte, agricultura o turismo.

Asimismo, se dirigirán esfuerzos especiales eintercambios sistemáticos de información particularmente aaquellos sitios que han recibido el Diploma Europeo y queconstituyen, total o parcialmente, reservas de biosfera. En loque respecta a la educación y a la concientización del público,ambas organizaciones procurarán aprovechar mejor suspropias redes de comunicación para intercambiar regularmenteinformación sobre las actividades en curso. Se ha establecidoun link entre los dos sitios web2. Se identificarán actividades

específicas para implementar estas principales líneas decooperación.1 Sitio web de la Red Esmeralda: www.nature.coe.int/english/

main/econets/emerald/intro.htm2 Véase la página web del Consejo de Europa: www.coe.int/T/

e/Cultural_Cooperation/Environmente/Nature_and_biological_ diversity/Ecological_networks/PEEN/default.asp#TopOFPage y la página web de MABNet:www.unesco.org/mab/cooperation.htm

Taller EuroMAB sobre Ecoturismo y DesarrolloSostenible en las Reservas de Biosfera:Experiencias y Perspectivas

Entre el 24 y el 25 de mayo de 2002, el MAB de Canadáorganizó un taller1, inmediatamente después de la CumbreMundial del Ecoturismo, en la Cuidad de Quebec (véase lasección “Internacional” en este boletín). El mismo contó conla presencia de aproximadamente 20 personas de diez países,algunos especialistas en ecoturismo, y un observador de laRepública de Corea. Casi todos habían participado en laCumbre y por lo tanto ya habían tenido la oportunidad deconocer los temas complejos allí planteados. En el taller, bajola dirección de Fred Roots, Presidente del MAB de Canadá,se analizaron las recomendaciones de la Cumbre referidas alas reservas de biosfera, las cuales fueron consideradas como‘herramientas de trabajo’ útiles para poner a prueba algunasde ellas. Se llevaron a cabo diversos estudios de caso, incluidouno de Rusia donde se destacaron las dificultades para ‘abrir’al ecoturismo las reservas de biosfera basadas en zapovedniks.Esto aportaría nuevas fuentes de ingreso y estimularía lacultura de las comunidades locales. En el ejemplo de Canadáse destacaron las dificultades que se presentan para ‘desarrollarun producto’ (un paquete de ecoturismo) en las once reservasde biosfera de Canadá, las cuales difieren mucho en el nivelde atracción turística y en la infraestructura para los visitantes.El representante de la ONG Turismo Ecológico en Europa(ETE), presentó el proyecto que se llevó a cabo en cooperacióncon el MAB, y que estuvo dirigido a poner a prueba lasrecomendaciones del CDB sobre turismo sostenible endiversas reservas de biosfera de los países de Europa centraly oriental.

Del taller surgieron una cantidad de recomendacionesgenerales y una solicitud especial para organizar un taller deseguimiento a fin de estudiar los desafíos que se presentan enel desarrollo del turismo sostenible en las reservas de biosferaen las economías de transición.

1 El MAB de Canadá publicó un Informe Resumido del Taller.El mismo puede obtenerse de MAB Canadá (sírvasecontactar a Gisèle G. Trubey. Canadian Commission forUNESCO, 350 Albert Street – Box 1047, KIP 5V8 Ottawa,Canadá. Tel.: (1) (613) 5664414, int. 5517. Fax: (1) (613)5664405. Correo electrónico: [email protected]) ytambién está disponible en MABNet en inglés(www.unesco.org/mab/regions/Euromab/EcotRepE.pdf) y enfrancés (www.unesco.org/mab/regions/Euromab/EcotRepF.pdf).

Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

s

http://www.nature.coe.int/english

http://www.coe.int/T

http://www.unesco.org/mab/cooperation.htm


http://www.unesco.org/mab/regions/Euromab/EcotRepE.pdf

http://www.unesco.org/mab/regions/Euromab/EcotRepF.pdf

http://www.unesco.org/mab/regions/Euromab/EcotRepF.pdf




Primer Taller de Capacitación EuroMAB sobreResolución de Conflictos en Reservas deBiosferaLa Petite Pierre, Reserva de Biosfera deVosges du Nord-Pfälzerwald, Francia, 2-6 desetiembre de 2002

Este primer taller de capacitación sobre resolución deconflictos fue patrocinado por UNESCO-MAB y el Ministeriode Relaciones Exteriores de Francia, con el apoyo del Comitédel MAB de Francia. El taller contó con la presencia de 16participantes de 12 países, la mayoría de los cuales erancoordinadores o administradores de las siguientes nuevereservas de biosfera: Oberlausitzer Heide-und Teichlandschaft(Alemania), Grosses Walsertal (Austria), Vosges du Nord(Francia, parte de la reserva de biosfera transfronteriza -RBT-con Pfälzerwald, Alemania); Tatra (Polonia, parte de la RBTcon Eslovaquia); Krkokonose (República Checa, parte de laRBT con Karkonosze, Polonia); Delta del Danubio (Rumania,parte de la RBT con Ucrania); Okskiy (Federación Rusa);Tsentral’nolesnoy (Federación Rusa); y Golija-Studenica(Yugoslavia).

El Dr. Philip Scott Jones de la Universidad deWolverhampton (Reino Unido) disertó sobre la base teóricadel análisis de conflictos, abarcando los temas de culturas degestión de conflictos, análisis de socios y participación, ideascreativas y negociación. Cada uno de los cursos teóricos fueilustrado mediante ejercicios prácticos realizados por losparticipantes, organizados en grupos o en una única clase.Este método resultó muy interactivo, y permitió a losparticipantes conocerse rápidamente entre sí y compartir susexperiencias en sus propias reservas de biosfera. Se logró unbuen equilibrio de géneros y una buena mezcla de jóvenesespecialistas y personas con más experiencia. El viernes, losparticipantes visitaron la reserva de biosfera de Vosges duNord con Jean-Claude Genot, responsable de la protecciónde la naturaleza de la RBT Vosges du Nord-Pfälzerwald.

En el último día, se llevó a cabo una evaluación de lacapacitación y cada uno de los participantes elaboró un plande acción para su propia reserva de biosfera, planteándose lassiguientes interrogantes: ¿Cuáles son los próximos pasos atomar para abordar los conflictos que enfrenta el sitio? ¿Cómose pueden aplicar las experiencias transmitidas en este tallerde capacitación?

Los participantes seguirán en contacto por correoelectrónico y está prevista la publicación de cada uno de losestudios de caso de las reservas de biosfera presentados en eltaller, con el objetivo de evaluar el impacto del taller decapacitación sobre la gestión de los conflictos en cada sitio.La Secretaría del MAB propone repetir este tipo de talleresde capacitación en otras regiones.

Por más información, sírvase contactar a Jane Robertson en lasecretaría del MAB ([email protected]).

a) Natasa Panic, Serbia, y Catherine Cibiendel MAB de Francia.

b) y c) Sesiones de los grupos de trabajo.d) Presentación del grupo de trabajo por

Loïc Duchamps, Reserva de Biosfera deVosges du Nord.

e) Château de La Petite Pierre, sede de laReserva de Biosfera de Vosges du Nord.

Fotos: © M. Bouamrane


2525252525



Reunión Latinoamericana de Gestión de ÁreasProtegidas, Reservas de Biosfera yCorredores BiológicosOrganizada por CYTED y la EscuelaLatinoamericana de Áreas Protegidas (ELAP). SanJosé, Costa Rica, 1˚ al 4 de julio de 2002

Este evento fue inaugurado por los Ministros de Cienciay Tecnología y de Medio Ambiente y Energía de Costa Rica,lo cual refleja la importancia del encuentro tanto para CostaRica como para la región. La reunión fue organizada porELAP, una unidad de la Universidad para la CooperaciónInternacional (UCI), y en la misma participaron autoridadesde áreas protegidas y departamentos de biodiversidad de ungran número de países latinoamericanos. Tuvieron ademásuna participación activa las oficinas centroamericanas deWWF (Fondo Mundial para la Naturaleza) y UICN, así comorepresentantes de importantes ONGs tales como la Sociedadpara la Conservación de la Vida Silvestre (WCS) yConservación Internacional (CI). En la reunión participó elpresidente de la Comisión Mundial de Áreas Protegidas(CMAP), Kenton Miller.

Está reunión confirmó el gran potencial que existe enAmérica Latina y el Caribe para el intercambio de informaciónen el área de desarrollo sostenible y conservación. Fueronvarios días de intensos debates y breves salidas de campo,que resultaron ser excelentes oportunidades para compararexperiencias tanto a nivel técnico como político. Uno de losprincipales temas de discusión fueron las reservas de biosfera,y el consenso general con respecto a las mismas es que siguensiendo un concepto e instrumento valioso que debe serutilizado y profundizado en la región. Se elaboró unadeclaración y recomendaciones sobre conservación ydesarrollo en América Latina y el Caribe, donde se reunieronlos resultados de los distintos grupos de trabajo.

Por más información, sírvase contactar a los organizadores porintermedio de Stanley Arguedas Mora, Coordinador Técnico.Escuela Latinoamericana de Áreas Protegidas – ELAP.Universidad para la Cooperación Internacional – UCI. Altosde Barrio Escalante. Apartado 504-2050 San José, Costa Rica.Tel.: (506) 2836464–112. Fax: (506) 2808433. Correoelectrónico: [email protected]. Sitio web: www.uci.ac.cr/elap/elap.htm

REDBIOS IV

La cuarta reunión de la REDBIOS tuvo lugar del 1˚ al 3de febrero de 2002 en La Palma, Islas Canarias (España). Enla misma se trataron estrategias integradas para laconservación de zonas costeras y el desarrollo humanosostenible para la región macaronesiana. Las discusionestambién giraron en torno a la implementación de un granintercambio de información sobre turismo rural en las reservasde biosfera y la gestión y administración de las reservas en laregión. En la reunión se extendió la REDBIOS a Azores yMadeira (Portugal), así como a Mauritania. A su vez, seelaboraron una serie de proyectos de colaboración que fueronelevados a las Autoridades de Islas Canarias para suconsideración. Se resolvió celebrar la próxima reunión deREDBIOS en noviembre de 2002 en Nouakchott, Mauritania.

Por más información, sírvase contactar a Antonio San BlasÁlvarez, Gerente. Reserva de Biosfera Los Tiles,Avenida Marítima, número 3, 38700 - SantaCruz de la Palma (Islas Canarias). Tel.: (34)(922) 43399. Fax: (34) (922) 423281.Sitio web:www.lapalmabiosfera.com, o aJuan Antonio Menéndez- Pidal,ARBIOS, General MartínezCampos, 51 3.izda,28010 Madrid,España. Tel.: (34)(91) 3086176.Fax: (34) (91)3191226. Correoelectrónico:[email protected], oMiguel Clüsener-Godt,Secretaría del MAB. Tel.: (33)(1) 45684146. Correo electrónico:[email protected].

Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

sR

eg

ion

es

Re

gio

ne

s

Foto:

© M

. Clü

sener

-God

t

Participantes de la REDBIOS IV frente alTeide en Tenerife

http://www.lapalmabiosfera.com




http://www.uci.ac.cr



IberoMAB VII

Del 17 al 22 de junio de 2002, tuvo lugar la 7ª reuniónIberoMAB en Río de Janeiro/Parati. La reunión fue organizadapor el MAB de Brasil con el apoyo de UNESCO y MAB deEspaña, y contó con la presencia de más de 60 participantesde 15 países. El espectro de temas abarcó desde las reservasde biosfera de gran escala hasta la gestión integrada y larevisión periódica. Se realizaron dos salidas de campo a unaestación biológica y a dos zonas núcleo de la Reserva deBiosfera de Mata Atlántica. Durante el evento los participantespudieron observar el funcionamiento de una reserva debiosfera real, y el carácter multifacético de las estrategias degestión que las mismas conllevan.

La reunión contó por primera vez con la participaciónde Dominica, un país no hispanohablante del Caribe, con loque se siguió la recomendación de la 17a Sesión del CIC-MAB que llamó a una mayor participación de los países nohispánicos de la región. Sin embargo, los participantesinsistieron en que los únicos idiomas de trabajo de esta y defuturas reuniones del IberoMAB sean el español y elportugués, aunque se invitó cordialmente a todos los paísesde la región a participar.

Entre las conclusiones de la reunión se acordó celebrarla próxima reunión a fines del 2003 en Paraguay. Losparticipantes discutieron la posibilidad de adaptar elformulario de revisión periódica a las especificidades de laregión. Se aprobó el uso de un nuevo logo para IberoMAB yun subtítulo (IberoMAB: Red Iberoamericana de ComitésNacionales del MAB). Se invitó a los representantesnacionales a que fomentaran la participación de sus países enDurban (Congreso de Parques) y Johannesburgo (CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible), y solicitaran a losComités Nacionales que insistieran en darle amplia visibilidadal MAB en la siguiente reunión regional a celebrarse en juliode 2002 en la Oficina de UNESCO en Montevideo. Tambiénse pusieron de acuerdo en promover las reservas de biosferatransfronterizas y enfatizar especialmente el ecoturismo.

Por más información, sírvase contactar Clayton F. Lino,Presidente, Conselho Nacional de Reserva de Biosfera da MataAtlantica, Rua do Horto 931, 02377-000- São Paulo- SP, Brasil.Tel.: (55) (11) 2896441. Fax: (55) (11) 2898580. Correoelectrónico: [email protected], o Dr. Javier Castroviejo,Presidente, Comité Español del Programa MAB, Ministerio deMedio Ambiente, Plaza San Juan de la Cruz s/n, 28071 Madrid,España. Tel.: (34) (91) 5976827/28. Fax: (34) (91) 5978542.Correo electrónico: [email protected], o MiguelClüsener-Godt, Secretaría del MAB. Tel.: (33) (1) 45684146.Correo electrónico: [email protected].

Taller: “En Busca de la Bioseguridad:Capacitación para el Acceso a RecursosGenéticos, Distribución de Beneficios yBioseguridad en Asia Central y Mongolia”Ulaanbaatar, Mongolia, 30 de junio al 3 de juliode 2002

El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de lasNaciones Unidas (UNU/IAS), el Ministerio de Naturaleza y MedioAmbiente de Mongolia, el Instituto Nacional de Ciencia deMongolia, y UNESCO-MAB organizaron un taller que contó con lapresencia de 60 participantes.

En el mismo se trataron temas relacionados con el acceso arecursos genéticos y la distribución de beneficios, temas importantespara una región como Asia central, que se encuentra en un estado detransición económica y cuyos niveles de ingreso son bajos. Elconocimiento tradicional y la protección de los derechos depropiedad intelectual en el contexto de la investigación biológicapodrían significar una fuente de ingresos económicos para los países,si se integran adecuadamente en las estrategias y leyes nacionales,asegurando la distribución de los beneficios derivados de lainvestigación biológica de las compañías farmacéuticasinternacionales. Por lo tanto, el taller apuntó a informar a losparticipantes sobre los diversos acuerdos e instrumentosinternacionales, tales como el Protocolo de Cartagena sobreSeguridad de la Biotecnología (2001) y las Directrices de Bonn(2002), que promueven una distribución equitativa de los beneficiosobtenidos de la utilización de recursos genéticos. El intercambio deinformación se vio facilitado por una serie de estudios de casocentrados en el acceso y la distribución de beneficios, losconocimientos tradicionales y la bioseguridad en Asia central.Debido al hecho de que los países participantes en el taller tambiéntienen extensas zonas de tierras áridas, se discutieron las relacionesentre el CDB y la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Los participantes se pusieron de acuerdo en la creación de una“Red de Bioseguridad y Recursos Biológicos de Asia Central yMongolia” (que recibirá el apoyo técnico y la asistencia de UNU/IAS). A través de la red se desarrollarían las siguientes actividades:

√ Estudios de caso sobre conocimientos tradicionales(CT) y la función de los mismos en la protección ypromoción de recursos genéticos, y la creación deuna base de datos regional sobre CTs;

√ Estrategia representativa regional (con finesdemostrativos) sobre el Acceso y la Distribución delos Beneficios (ADB) y sobre CTs;

√ Capacitación en materia de bioseguridad, que incluyeevaluación de riesgos, concientización, y enfoquesintegrados; y

√ Concientización pública y educación.

Los participantes de Kirguistán ofrecieron ser los anfitrionesde la próxima reunión, proponiendo como sede la Reserva deBiosfera Issyk Kul (Kirguistán).

Por más información, sírvase contactar a Thomas Schaaf en laSecretaría del MAB([email protected])





2727272727



noticias

de países

y

sitiosTaller de Revisión de las Reservas de Biosfera

Nacionales de KenyaMalindi, 29 al 31 de julio de 2002

Este taller se centró en la realización de la revisiónperiódica de las cinco reservas de biosfera de Kenya, y contócon la presencia de treinta y cinco participantes del Serviciode Vida Silvestre de Kenya, representantes de las reservas debiosfera, el Comité Nacional del MAB Kenya y la ComisiónNacional, entre otros. En la misma también se hicieronpresentes representantes de FAO, PNUD, WWF y UICN.

La introducción del taller estuvo a cargo de TrevorSankey, de la Secretaría del MAB (Oficina Nairobi), quienrealizó una presentación del proceso de revisión periódica, lagestión de planeamiento y las reservas de biosferatransfronterizas. Se recordó que el proceso de revisiónperiódica se basa en los siguientes principios1:

√ la participación voluntaria de los estados (y laproducción de un informe por la autoridadcorrespondiente) y por lo tanto una actitud decompromiso;

√ la participación de las partes interesadas encontraposición a la inspección externa;

√ el objetivo de estimular a los países a mejorar elfuncionamiento de sus sitios como reservas debiosfera;

√ el hecho de que no se trata de ninguna manera depenalizar los sitios.

La organización de este taller sigue la recomendaciónrealizada en el encuentro “Sevilla + 5” celebrado en el 2000en Pamplona, en la cual se proclama que2: “En los casos enque resulte apropiado, debería celebrarse también como partedel proceso un taller que cuente con la participación decientíficos o expertos multidisciplinarios (incluidocoordinadores de otras reservas de biosfera del país)”.

En esta sección se informan

únicamente aquellas actividades que

han sido transmitidas a la Secretaría.

Con el objetivo de mejorar la difusión y

el intercambio de información dentro

de la Red Mundial, le rogamos nos

envíe cualquier dato o comentario

que desee publicar en el Boletín.

También recibimos con gusto

fotografías que ilustren las

actividades específicas y las

dimensiones de las reservas de

biosfera, con sus correspondientes

leyendas.

Sírvase dirigir sus aportes a la

Secretaría del MAB-UNESCO, a la

atención de M. Jardín.

Fax: (33) (1) 45685804.

Correo electrónico:

[email protected].

Si envía fotografías...Nos gustaría recibir en orden de preferencia:

1. Diapositivas;

2. Diapositivas a partir de negativos

3. Fotografías impresas en papel con sus

negativos (o duplicados de negativos);

4. Fotografías impresas en papel;

5. Fotografías numéricas.

...Por favor, tenga en cuenta que las fotografías

que se descargan de Internet no son apropiadas

para impresión.

Los participantes del taller adquirieron herramientasnecesarias para una mejor comprensión de las reservas debiosfera y recabaron gran cantidad de información sobre elestado actual de las cinco reservas de biosfera de Kenya yMonte Elgon, que fue propuesto como reserva de biosferatransfronteriza con Uganda. No hay dudas de que las cincoreservas de biosfera tienen el potencial para cumplirplenamente los criterios de reserva de biosfera. Sin embargo,no todas las reservas de biosfera cumplen en la actualidadestos criterios, y se reconoció que, para que las reservas debiosferas alcancen la efectividad buscada, resultan crucialeslos planes de gestión. Este taller fue visto como el paso inicialpara encauzar a las reservas de biosfera de Kenya en esadirección.

1 Por más información sobre la Revisión Periódica, véase elArtículo 9 del Marco Estatutario de la Red Mundial de Reservasde Biosfera, disponible en: www.unesco.org/mab/docs/statframe.htm.

2 En: UNESCO, 2001, Reunión Internacional de Expertos deSevilla + 5, Pamplona, España, 23 al 27 de octubre de 2002.Proceedings/Comptes rendus/Actas, Serie de InformesMAB N˚ 69. UNESCO, París.

http://www.unesco.org/mab/docs




Apoyo de PNUD/FMAM a la Reserva deBiosfera del Golfo de Mannar,India

El Programa de las Naciones Unidas parael Desarrollo (PNUD) y el Fondo para el MedioAmbiente Mundial (FMAM) aprobaron unadonación de más de US$ 7,5 millones para laconservación de la Reserva de Biosfera del Golfo de Mannar,India, una de la regiones más ricas del mundo en términos debiodiversidad marina. Entre las 3,600 especies de plantas yanimales del golfo, se encuentran especies en peligro deextinción a nivel mundial, como el dugongo (Dugong dugon),y seis especies de mangle que son endémicas de la Indiapeninsular.

El proyecto es una iniciativa del Gobierno Estatal deTamil Nadu y la idea surgió de la Fundación M.S.Swaminathan (ver recuadro). El mismo se centrará en eldesarrollo de las capacidades de las comunidades locales,particularmente de las mujeres, hacia la conservación y gestiónde este singular patrimonio biológico, el ecosistema costeroy sus recursos naturales, para generaciones actuales y futuras.A través del mismo se demostrarán nuevas estrategias para laintegración de la conservación, una gestión sostenible de zonascosteras y la creación de medios de vida a través demecanismos institucionales y financieros innovadores.

El Gobierno de Tamil Nadu ha establecido un Fondo deFideicomiso Estatutario independiente para el proyecto, paragarantizar una cooperación intersectorial efectiva,promoviendo la participación de los múltiples sectoresinteresados y la gestión y toma de decisiones desde lacomunidad –pasando gradualmente de un proceso reguladora un modelo participativo. El Fideicomiso también coordinarálos fondos y gastos de distintos organismos y departamentos,y movilizará nuevos recursos. En lo que respecta a estemecanismo de financiamiento, el Fideicomiso Estatutario espionero en la India, y podría facilitar la reproducción deresultados en otras áreas costeras de Tamil Nadu.

1 Por más información sobre FMAM, sírvase consultar a:www.gefweb.org

Proceso para la Conciliación de la Reserva deBiosfera de Yasuni, Ecuador

El Parque Nacional Yasuni está ubicado en la zonaamazónica ecuatoriana y fue designado reserva de biosferaen 1989. Yasuni se considera una de las áreas de mayor valorcultural y biológico del Ecuador.

En el año 2000 se inició un proceso1 para el desarrollo yla conservación de la reserva de biosfera, liderado por elMinisterio del Medio Ambiente, la Sociedad de Conservaciónde Vida Silvestre (WCS) y UNESCO.

En 2001 se realizaron dos talleres para analizar lasituación, conciliar los intereses de la reserva de biosfera ycrear un comité de gestión. Algunos de los objetivosespecíficos fueron:

√ definir una estrategia de trabajo para que las diferentesinstituciones apliquen el concepto de reserva debiosfera;

√ fortalecer los mecanismos de coordinacióninterinstitucional, especialmente el comité de gestiónque promoverá la conservación y el desarrollo;

√ organizar grupos de trabajo de acuerdo con ladistribución geográfica para asegurar la participaciónde todos los sectores interesados; y

√ crear un comité científico internacional o nacionalpara asesorar al comité de gestión a nivel técnico.

Se creó un grupo de trabajo inicial para alcanzar estosobjetivos. El grupo de trabajo se formó con integrantes dediversas instituciones (esto es, el Ministerio de MedioAmbiente, el Consejo Provincial, las Fuerzas Armadas,representantes de universidades, organizaciones indígenas, laiglesia y organizaciones internacionales).

Los talleres también permitieron a los participantesidentificar y analizar los factores que amenazan a la reservade biosfera, en colaboración con los pobladores de la región.Entre los elementos de riesgo se identificaron la explotaciónpetrolífera, la debilidad institucional, la extensión de loscentros urbanos, la corrupción administrativa y jurídica, laszonas de prácticas militares y el comercio ilícito de flora yfauna.

En un esfuerzo por proponer alternativas a la situaciónactual, los grupos de trabajo acordaron tomar medidas endiversas áreas tales como legalización de la propiedad y latierra, apoyo a la organización social, elaboración de planesde desarrollo comunitario, proyectos de producción de bienes,y educación y capacitación técnica. También se sugirió evitarla construcción de nuevas autopistas, desarrollar una estrategiade comunicación, reubicar los campos de entrenamientomilitar, y trabajar en el diseño de nuevas estrategias de defensade los territorios y el medio ambiente.

Se concluyó que es necesario realizar una mejor gestión,para definir los límites de la reserva de biosfera, incrementarla participación de la comunidad y de las autoridades localesen la toma de decisiones y realizar un seguimiento permanentedel proceso. Por último, cabe destacar que este proceso es

impulsado por los mismos actores de la región, que cuentancon el apoyo de agentes extranjeros, lo que permite laincorporación de sectores que tradicionalmente no se vinculancon este tipo de iniciativas. Está previsto realizar una reuniónde seguimiento para continuar con el trabajo de consolidaciónde la Reserva de Biosfera de Yasuni.

1 Texto original presentado por Olga García – Oficina deUNESCO de Quito.

http://www.gefweb.org

2929292929



En 1989 se estableció la FundaciónM.S. Swaminathan de Investigaciones1

(MSSRF) con el objetivo de darle aldesarrollo y la difusión de tecnologíaun enfoque a favor de la naturaleza, lospobres, las mujeres y el empleo. En elmarco del Centro Nacional de Recursosde Ecotecnologías de la MSSRF seorganizan numerosos programas decapacitación para agricultores,estudiantes, profesores y otros sectoresinteresados. Estos programas incluyenatención integrada para empleosagrícolas y no agrícolas, capacitaciónen la producción de software biológicopara la agricultura sostenible yarmonización de la biotecnología conla granja orgánica. Los programasprácticos de capacitación incluyenproducción de plaguicidas yfertilizadores biológicos en la granja,producción orgánica que genereproductos con certificación ecológica,agricultura y acuicultura sostenibles, yestablecimiento de aldeas de cultivospapilionáceos (leguminosas).

Fundación M.S. Swaminathan

de Investigaciones, India

La MSSRF también ha iniciado unproyecto de iniciativa eco-empresarialque estimula a las comunidades rurales,especialmente a las mujeres, aestablecer microempresas en base amicrocréditos para el desarrollosostenible. La MSSRF es el órgano decoordinación de la Red deEcotecnología Asiática (AEN).

El Prof. M S Swaminathan,presidente de la Fundación, es tambiéntitular de una Cátedra UNESCO-Cousteau de Ecotecnia2, que tiene comoobjetivo la promoción deecotecnologías y ecoempleos, así comode redes regionales entre universidadesque tienen un papel activo en el campode educación ambiental para eldesarrollo sostenible.

1 Por más información sobre laFundación M.S. Swaminathan deInvestigaciones, diríjase a:www.mssrf.org/

2 Por más información sobre lasCátedras UCEP, visite el sitio deMABNet en: www.unesco.org/mab/capacity/ucep/ucepmab.htm.

La Iniciativa Talamanca de Costa Rica recibe elPremio Iniciativa Ecuador

Iniciativa Ecuador1 es un programa del PNUD, enasociación con el Gobierno de Canadá, el Centro Internacionalde Investigaciones para el Desarrollo (CIID) y la Fundaciónde las Naciones Unidas. El programa lanzó los “Premios a lasAsociaciones Innovadoras” con el objetivo de distinguir aaquellas iniciativas que “constituyen un ejemplo de logrosextraordinarios en la reducción de la pobreza a través de laconservación y el uso sostenible de la biodiversidad en elcinturón ecuatorial”.

Un jurado internacional se reunió por primera vez paraotorgar cinco premios. Cada uno de los galardonados recibióUS$ 30,000 y un certificado de reconocimiento. Uno de loscinco premios se realizó en reconocimiento de una destacadainiciativa comunitaria vinculada a un sitio que integra elPatrimonio Mundial2. El ganador de este premio es la IniciativaTalamanca, que trabaja en el sitio de Patrimonio Mundial LaAmistad, que a su vez es parte de un territorio más amplio

que conforma la reserva de biosfera La Amistad3 de CostaRica. La iniciativa Talamanca es una asociación formada porla colaboración de tres organizaciones comunitarias, quetrabajan desde 1983 en los procesos de integración de laconservación de biodiversidad con el desarrollo socio-económico.

1 Por más información sobre la Iniciativa Ecuador, sírvase visitarwww.equatorinitiative.org o contactar al PNUD en UNDP, OneUN Plaza, New York, NY.

2 Por más información sobre el sitio de Patrimonio MundialReserva La Amistad - Extensión Talamanca, sírvase visitar elsitio web: whc.unesco.org/nwhc/pages/doc/mainf3.htm

3 Por más información sobre la Reserva de Biosfera La Amistad,sírvase visitar el sitio: www2.unesco.org/mab/br/brdir/directory/biores.asp?code=COS+01mode=all

Premio Renovación de laAldea Europea 2002 parala Reserva de Biosfera deGrosses Walsertal

En junio de 2002, la Reserva de

Biosfera Grosses Walsertal fue

seleccionada entre 33 candidatos y

galardonada con este Premio

Europeo al Desarrollo Rural y la

Renovación de la Aldea, otorgado

por la Asociación Europea para el

Desarrollo Rural y la Renovación de

la Aldea. Se trata de un premio muy

codiciado por las regiones y

municipalidades de toda Europa. El

criterio de evaluación de los

candidatos consiste en determinar si

realizan “Actividades e iniciativas

ejemplarizantes que contribuyan a

fortalecer las perspectivas de futuro

de las regiones rurales en términos

de la Agenda 21, y que apunten

particularmente a ‘trascender

fronteras’ de área, contenido e

ideología en forma audaz,

innovadora y comprometida”.

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

http://www.mssrf.org


http://www.equatorinitiative.org



Monitoreo Ambiental Ciudadano en la Reservade Biosfera de los Apalaches del Sur, EstadosUnidos de América

Grupos de voluntarios de ocho comunidades de losApalaches del Sur están realizando un inventario ambiental yactividades de monitoreo1, otros están recibiendo capacitaciónpara realizar dichas actividades, como parte del Programa deMonitoreo Ambiental de los Apalaches de la FundaciónSAMAB (MAB de los Apalaches del Sur)2. En un principio,el programa de monitoreo se centra en la calidad del agua y/oen las plantas exóticas invasivas, sin embargo se estudiantambién otras áreas de recursos.

En general, el programa se ha concentrado en protocolos demonitoreo, instrumentos para la recolección de datos, y capacitaciónde voluntarios con el objetivo de obtener datos de alta calidad. Laasistencia técnica de los equipos de cuencas hidrográficas y lasconsultas a biólogos del Servicio Forestal del Departamento deAgricultura de los Estados Unidos resultaron clave para lograr laadaptación de los protocolos de monitoreo. Las actividadesespecíficas que apoya la Fundación SAMAB varían en función delos grupos de voluntarios, dependiendo de los intereses y de lasnecesidades de la comunidad. Las mismas van desde reclutar ycapacitar voluntarios hasta procesar información ya recolectada porequipos de cuencas hidrográficas para que le resulte útil y esté alalcance de la comunidad.

Este programa brinda apoyo a cuatro asociaciones decuencas hidrográficas de tres estados. Estas asociaciones estánllevando a cabo evaluaciones de la calidad de agua utilizandocontroles biológicos y análisis químicos. Los sitios demonitoreo se seleccionan como complemento de los sistemasde monitoreo estatal y federal, e incluyen áreas de cursosuperior ubicadas en las proximidades o sobre la Ruta de losApalaches. Dos de estas asociaciones de cuencas hidrográficastambién llevarán a cabo un control de plantas exóticasinvasivas. Estas actividades de control de plantas invasivasse concentran en áreas adyacentes a los sitios naturales de losparques nacionales, bosques nacionales y terrenos privadosadyacentes. El objetivo es identificar cuáles son las plantasinvasivas que podrían propagarse a las tierras protegidas.

El Programa de Monitoreo Ambiental Regional de los Apalachestiene dos objetivos. El primero es ayudar a los pobladores de estascomunidades a conocer y comprender el ambiente en el que viven,para que estén mejor preparados al momento de tomar decisionessobre sus propias tierras, y para permitirles una mayor participaciónen los procesos de toma de decisiones. El segundo objetivo es larecolección de datos sobre recursos naturales que sustenten esasmismas decisiones. El objetivo final es la creación de una red demonitoreo ambiental ciudadano que se extienda a lo largo de toda laregión de los Apalaches.

Ceremonia de Inauguración dela Reserva de BiosferaEntlebuch, Suiza

El 25 de mayo de 2002, más de 650personas participaron de la ceremonia deinauguración de la Reserva de BiosferaEntlebuch1, entre los que se encontraba alPresidente del Cantón de Lucerna, y KasparVilliger, Presidente de Suiza. La ceremoniafue un éxito e incluyó diversosespectáculos, como un concierto de laBanda de Instrumentos de Viento de laReserva de Biosfera Entlebuch. Lanominación de Entlebuch llega luego de unlargo proceso. El escepticismo inicial de lospobladores locales finalmente se volcó afavor de la presentación, y en el año 2000,el 94% de los habitantes de las ochocomunas votó por el proyecto.Actualmente, los pobladores ven a lareserva de biosfera como una oportunidadpara promover el turismo sostenible, unaforma de cultivar los recursos naturales, yun mercado para productos regionales decalidad, y algunos jóvenes agricultores hanvisto el potencial comercial que les brindael ser parte de la reserva de biosfera.

Hay aproximadamente 17 milpersonas que viven en la reserva de biosferay 36% de la población está vinculada alsector primario. Hay escasez de empleosatractivos y modernos para personas conalto nivel educativo, y muchos jóvenes seven obligados a migrar a ciudades másgrandes. Por lo tanto, el desarrollo regionales una de las preocupaciones principalesde la reserva de biosfera. El gobierno suizo,el cantón de Lucerna, y grupos locales yambientalistas harán contribucionesfinancieras para el desarrollo de la región,a un costo anual estimado de 1 millón deSFr, creando así puestos de trabajo.

1 Por más información sobre Entlebuchconsulte el sitio: www2.unesco.org/mab/br/brdir/directory/biores.asp?code=SWI+02mode=all, y:www.biosphaere.ch/ (en alemán).

Fo

to:

© S

. F

eld

er-C

asa

gra

nd

e

http://www.biosphaere.ch

3131313131



Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Cooperación Polaco-Danesa en la RegiónForestal de Bialowieza

El bosque Bialowieza es uno de los bosques caducifoliosy mixtos naturales más extensos que aún se conservan en lallanura europea. Este bosque se caracteriza por poseer unarica diversidad y por el hecho de que han sobrevivido en éllas cinco especies europeas de animales ungulados (incluidoel bisonte europeo). El bosque es también la principal fuentede medios de vida de las poblaciones que habitan las nuevecomunidades de la región, que abarcan gestión forestal,industrias madereras y turismo.

En 19991 comenzó la implementación de la fase 1 delProyecto Bosque Bialowieza. El objetivo general era eldesarrollo participativo, coherente y sostenible del Bosquede Bialowieza, para asegurar la protección de los valoresnaturales y fortalecer a las comunidades locales. El proyectose basó en un acuerdo entre los Ministerios de Medio Ambientede Polonia y de Dinamarca, representado por la agenciaDANCEE – Cooperación Danesa para el Medio Ambiente deEuropa Oriental.

El mismo tenía los siguientes cuatro objetivosprincipales:

√ Implementar una estrategia parcialmente desarrolladay consensual y un plan de acción para la protecciónde la naturaleza y los medios de vida locales;

√ Llevar a cabo actividades piloto para proteger lanaturaleza y fortalecer el nivel socioeconómico delas comunidades locales, que fueran implementadasy sustentadas gracias a la optimización de capacidadesy procesos de toma de decisiones entre las partesinteresadas;

√ Ofrecer mejores oportunidades al público en generalen términos de educación y turismo vinculados a losvalores naturales y culturales; y

√ Proponer metodologías de zonación y planeamiento,garantizando los valores naturales y forestales.

Actualmente se está implementando la segunda fase delproyecto, con los siguientes objetivos principales:

Ceremonia de inauguración de la Reserva deBiosfera Transfronteriza Vosges du Nord/Pfälzerwald

Esta reserva de biosfera transfronteriza (Francia/Alemania), fue formalmente inaugurada el 23 de febrero de2002. La ceremonia tuvo lugar en RatHaus y contó conpresentaciones de diversos oradores, tales como: MargitConrad, Ministro de Rhine-Palatinate; Dupont, representantedel Ministerio de Medio Ambiente de Francia; Richert,presidente de la división local de la Agencia FinancieraTransfronteriza Regional de la Unión Europea (PANIMA);Nauber, del Comité Nacional de MAB de Alemania; yLecomte, del Comité Nacional del MAB de Francia.

El secretario del programa MAB, Peter Bridgewater,felicitó a las autoridades tanto de Francia como de Alemaniapor el nuevo sitio web de la reserva de biosfera1 inauguradoese mismo día. Indicó además que las experiencias vividasen esta reserva de biosfera han sido de gran utilidad en eldesarrollo del texto de ‘Recomendaciones para elestablecimiento y funcionamiento de reservas de biosferatransfronterizas’2, y concluyó que UNESCO continuarápromoviendo la designación de sitios transfronterizos que,como este, contribuyan al fortalecimiento de relacionespacíficas en regiones que en el pasado fueron conflictivas.

El evento fue un gran éxito y la conferencia de prensaque le siguió estuvo muy concurrida. Todos los participantesfueron invitados a un almuerzo con productos de la región, loque demostró que la “Economía de Calidad” está avanzando.

1 Véase artículo de la página 15. Sitio web: www.biosphere-vosges-pfaelzerwald.org

2 Las ‘Recomendaciones para el establecimiento yfuncionamiento de reservas de biosfera transfronterizas’ seencuentran disponibles en: www.unesco.org/mab/mabicc/2000/eng/TRBEng.htm

√ Generar una mayor concientización entre las partesinteresadas sobre la conservación de la naturaleza yel uso sostenible de los recursos naturales en base alas pautas de gestión elaboradas por el Grupo deTrabajo Técnico en la fase 1 y continuar capacitandoal equipo de trabajo del parque y del bosque.

√ Fortalecer el desarrollo local, especialmenterelacionado con el turismo, la protección de lanaturaleza y las actividades fronterizas.

1 Por más información, sírvase consultar el sitio web delproyecto: www.cowi.bialowieza.pl/index/php.

1 Extraído de “SAMAB News” (Verano 2002), publicado porSAMAB, 314 Conference Center Building, Knoxville, TN37996-4138, EE.UU. Disponible en: samab.org/Pubs/Newsletters/news_0802.pdf

2 Por más información sobre el programa, sírvase contactar a AndyBrown, coordinador del programa de monitoreo. Correoelectrónico: [email protected].




http://www.unesco.org/mab/mabicc/2000

http://www.cowi.bialowieza.pl/index/php




Humedales periurbanos. Dosafluentes del río Helge å se unencorriente abajo del castillomedieval en ruinas ‘Lillö’. Enverano, las llanuras húmedascircundantes se destinan alpastoreo, mientras que con lamarea alta del invierno setransforman en un paisaje delago continuo. Aún puedenencontrarse muchas de lasespecies raras de flora queLinné descubrió aquí en 1749.

Foto:© P. Olofsson/N

Kristianstads Vattenrike en Suecia: Candidata aReserva de Biosfera

Kristianstads Vattenrike1 es una zona de humedales delsur de Suecia, con una extensión de 35 km y rodeada portierras de cultivo. Una ‘oficina de candidaturas del MAB’ estácompletando el formulario de solicitud para convertir esta zonaen una reserva de biosfera, de acuerdo con el concepto deUNESCO-MAB. El sitio previsto cubriría aproximadamente100 mil hectáreas e incluiría la cuenca fluvial inferior del ríoHelge å. La región alberga una gran cantidad de especies pococomunes de flora y fauna, y la región rural circundante, queincluye extensas pasturas húmedas continentales, tiene unincalculable valor natural y cultural para Suecia. Más de 150mil visitantes por año utilizan los 13 centros de informacióndistribuidos a lo largo de los humedales del Ecomuseo, dondeel tema dominante es el agua.

El río Helge å fluye desde los bosques ubicados corrientearriba, a través de tierras agrícolas, lagos de llanuras yhumedales, y pasa por la población de Kristianstad, capitalde la región. Luego, el río atraviesa una extensa zona forestalhúmeda hasta alcanzar la bahía de Hanö, área costera del marBáltico. Aproximadamente 8 mil hectáreas de este paisajefluvial y lacustre, junto con las tierras inundadas circundantes,constituyen un sitio Ramsar, conforme a la Convención sobreHumedales2. El área incluye algunas de las llanuras húmedasmás extensas de Suecia, que aún se utilizan para el pastoreode ganado y la cosecha forrajera. En la región hay numerosasreservas naturales, así como sitios Natura 2000.

En base a estos valores naturales e históricos, enparticular en relación con el sitio Ramsar, la oficina decandidaturas del MAB ha estado trabajando desde 1989 conun “espíritu de reserva de biosfera”, para proteger, desarrollary promover el uso sostenible de la región.

¿Por qué una reserva de biosfera?

Hoy hace más de 10 años”, declara Sven-ErikMagnusson, Director del Ecomuseo Kristianstads Vattenrikey coordinador de la oficina de candidaturas del MAB, “quetrabajamos junto a personas interesadas, a nivel local einternacional, con propietarios de tierras, organizaciones,empresas, científicos, etc. La actividad se ha desarrollado atal grado que hoy es necesario encontrar nuevos métodosprácticos, económicos y administrativos para conservar loslogros alcanzados y para continuar desarrollando nuestrasiniciativas en Kristianstads Vattenrike. Es también necesariodesarrollar otras, como por ejemplo estrategias deinvestigación y monitoreo.”

Uno de nuestros principales desafíos, y el de lasautoridades y organizaciones pertinentes, es ver cómologramos mejorar las posibilidades que tienen los pobladoreslocales de desarrollar y utilizar la región de modo sostenible.Tiene que resultar atractiva la idea de vivir y trabajar en unareserva de biosfera. Si UNESCO designa al área como reservade biosfera, creemos que aumentará sustancialmente el apoyolocal, regional y nacional.”

3333333333



Oportunidades de

actividades ecoturísticas

que ofrece la Reserva

de Biosfera Wadi Allaqi

Turismo de observación de aves, turismode vida silvestre y turismo fotográfico;Turismo geológico e histórico y visitas asitios geológicos y arqueológicos;Excursiones por el desierto (por ejemplo,traslado desde Gebel Elba a través deWadi Allaqi)Turismo salud, basado en un ambientelimpio y tranquilo, en el patrimonioespiritual y el tratamiento con plantas yhierbas medicinales;Turismo científico: por ejemplo, de apoyoa investigaciones de conservaciónrealizadas por científicos. Estudiosetnobotánicos dirigidos a detectar ytrabajar con grupos tradicionales paraidentificar estas propiedades;Turismo educativo/aventura: transmitir alos visitantes el concepto de reserva debiosfera, qué protege, su zonación, y losservicios ecológicos, que son loselementos claves del plan de educaciónambiental.

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Asimismo, nos entusiasma mucho la idea de formar partede una red global de reservas de biosfera, que nos brindaráoportunidades de cooperación e intercambio de experiencias”,expresa Magnusson. “Ya hemos conocido las reservas debiosfera de Flusslandschaft Elbe y Schaalsee en Alemania yla Vosges du Nord en Francia” (parte de la reserva de biosferatransfronteriza con Alemania, Vosges du Nord/Pfälzerwald).

El proceso de solicitud

En Suecia no hay experiencias de desarrollo de reservasde biosfera que sigan la Estrategia de Sevilla. Por eso, elproceso de nominación de Kristianstads Vattenrike seconsidera la base de una estrategia nacional para reservas debiosfera. Entre los temas nacionales a considerar se incluyeel modo de integración de instrumentos de protección yaexistentes, tales como los conceptos de reservas naturales yparques nacionales, con las reservas de biosfera.”

La zonación para la reserva de biosfera planeada tambiénplantea un desafío, ya que prácticamente no existe en Sueciauna tradición de zonación según el modelo de reserva debiosfera. La zona núcleo de la reserva es la parte más sencillade resolver, debido a que en la misma ya existen reservasnaturales protegidas. Las áreas de Natura 2000, que sonbastante frecuentes en la región, podrían también considerarsedentro de la categoría de zona núcleo de la reserva. La Agenciade Protección Ambiental de Suecia está participando endebates, al igual que el Directorio de Patrimonio Nacional,particularmente en lo que respecta a la protección de losvalores culturales e históricos.”

Vemos a las actividades que se llevan a cabo en unareserva de biosfera como un proceso continuado, de largoplazo, y nos gustaría ver a la reserva de biosfera como unaherramienta para la promoción del desarrollo sostenible”,concluye Magnusson.

1 Las zonas acuáticas ricas de Kristianstad2 Por información sobre el sitio Ramsar ‘Helgeån’ diríjase a:

www.wetlands.org/RDB/Ramsar_Dir/Suecia/SE003D02.htm.

3 Por más información, sírvase contactar a Sven-ErikMagnusson, Director, Ekomuseum Kristianstads Vattenrike,Coordinador, Oficina de candidaturas del MAB.Correo electrónico: [email protected]ágina web: www.vattenriket.kristianstad.se

Ecoturismo en la Reserva de Biosfera Wadi Allaqi

En Egipto, el turismo ha tenido tradicionalmente unenfoque cultural e histórico, dado el rico patrimonio culturaly las antigüedades ancestrales egipcias. El turismo juega unpapel importante en la economía egipcia. Como destacó elMinistro de Turismo, Mamdouh El-Beltagui: “el turismo seha convertido en la industria más dinámica y próspera de lanación, con la creación de más de 2,2 millones de puestos detrabajo”. En Egipto se practican principalmente dos formasde turismo: el turismo costero en el Mar Rojo y el turismo dedesierto. Si se tiene en cuenta que el 96% del territorio egipcioes desierto, es innegable la importancia del turismo de desiertoy este tipo de turismo se ha difundido ampliamente comoalternativa al turismo costero y marino. Sin embargo, es

http://www.wetlands.org/RDB/Ramsar_Dir/Suecia


http://www.vattenriket.kristianstad.se



recuadro en la página 27 sobre oportunidades de actividadesde ecoturistmo en la Reserva de Biosfera Wadi Allaqi).

La participación de la comunidad beduina de Wadi Allaqien el planeamiento y la gestión de las actividades turísticas esun aspecto importante del desarrollo de ecoturismo. Estopotenciaría a la comunidad y le permitiría incidir en ladirección del desarrollo del turismo en el ambiente quehabitan. Los beneficios principales de este tipo de enfoqueparticipativo incluyen:

√ Generación de ingresos para las comunidades locales. Lasactividades turísticas pueden significar nuevas fuentes deingreso para los pobladores, mediante por ejemplo lageneración de nuevos empleos, tales como guías turísticos,guardias, artesanos, y proveedores de servicios turísticos.Esto contribuiría a reducir la pobreza y a aumentar el nivelde vida de la zona;

√ Utilización del conocimiento local para el ecoturismo. Silos pobladores de la zona están dispuestos a compartir susconocimientos y capacidades con los visitantes, podríanmejorar la calidad del ecoturismo y ayudarían a disminuirsu impacto sobre el ambiente;

√ Preservación del conocimiento y las capacidades locales.La integración de la población local al ecoturismocontribuiría a preservar conocimientos y capacidadestradicionales, que de otro modo se verían amenazadosdebido a la incidencia de cambios sociales y económicosvertiginosos en las comunidades beduinas;

√ Incorporación de nuevas capacidades y oportunidades a lacomunidad.

Principios que deben seguirse:

√ Las comunidades deben estar integradas en laplanificación del ecoturismo desde sus primerasetapas;

√ La comunidad local debe obtener beneficios y almismo tiempo ser parte interesada de las actividadesecoturísticas;

√ Las actividades turísticas deben ser sensibles a losvalores culturales locales. La comunidad debetransmitir esos valores a los operadores turísticos yal equipo de trabajo de la reserva de biosfera.

Los principios antes mencionados concuerdanplenamente con las directivas establecidas en el proyecto dePautas Internacionales para el Desarrollo del Turismo enRegiones Vulnerables desarrollado de acuerdo con elConvenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)2.

1 Este artículo se basa en un estudio de caso de Irina Springuely Ahmed Belal. El texto completo ha sido publicado enMABNet (www.unesco.org/mab/qualityEconomies/WadiAllaqi.pdf).

2 Estas pautas se encuentran disponibles en el sitio web del CDB:www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/guidelines.asp

Fo

tos:

© I

. S

pri

ng

uel

complicado controlar elecoturismo promovido porcompañías turísticas querealizan safaris por eldesierto, por lo que resultadifícil evaluar si estasactividades se llevan acabo de acuerdo con losestándares ambientales.

En el año 2002, sellevó a cabo un estudio decaso1 sobre la promocióndel ecoturismo en la

Reserva de Biosfera Wadi Allaqi, como contribución al AñoInternacional de Ecoturismo, celebrado ese mismo año. Hastahace muy poco, esta región era territorio virgen para turistas.Estos lugares han sido visitados por exploradores einvestigadores de forma esporádica, por lo que el contactoentre poblaciones nómadas y extranjeros ha sido muy limitado.

En la actualidad, se practican solo unas pocas actividadesde ecoturismo en la Reserva de Biosfera Wadi Allaqi:

√ Safaris en el desierto organizados por agenciasturísticas privadas. A pesar de que son pocofrecuentes, estos paseos pueden perjudicar labiodiversidad, por el acceso de turistas a sitios quedeberían estar rigurosamente prohibidos al turismo,porque se conduce fuera de las rutas establecidas, yporque se influye negativamente sobre la cultura delas comunidades nómadas locales.

√ Turismo científico. La presencia de pequeños gruposde científicos que han estado trabajando o han visitadoAllaqi, combinando trabajos de investigación conturismo.

√ Turismo educativo y turismo aventura. En la reservade biosfera se han organizado ocasionalmenteconferencias, seminarios y talleres.

En teoría, el turismo sostenible en Wadi Allaqi podríagenerar ingresos que pueden ser utilizados para proteger yconservar la biodiversidad y los recursos naturales (véase

http://www.unesco.org/mab/qualityEconomies/WadiAllaqi.pdf

http://www.unesco.org/mab/qualityEconomies/WadiAllaqi.pdf

http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/guidelines.asp

3535353535



Si envía fotografías...

Nos gustaría recibir en orden de preferencia:

√ Diapositivas;

√ Diapositivas a partir de negativos

√ Fotografías impresas en papel con sus negativos (oduplicados de negativos)

√ Fotografías impresas en papel

√ Fotografías numéricas

... Por favor, tenga en cuenta que las fotografías que sedescargan de Internet no son apropiadas para impresión.

Si envía dibujos u otras ilustraciones...

√ El formato es libre, solo póngase en contacto con laSecretaría.

Dirección:UNESCO – Secretaría del Programa MABUNESCO1 rue Miollis. 75732 París Cedex 15,FranciaCorreo electrónico: [email protected]

Por detalles técnicos, sírvase contactar aIvette FabbriCorreo electrónico: [email protected]

Ilustración de unareserva de biosfera

Kruger

to CanyonsCon esta edición

inauguramos la sección

“Ilustración de una reserva de biosfera”

Este será un lugar para que compartan conotros lectores todo lo que consideren valioso.Pueden ser fotos o dibujos, un texto corto yexplicativo que ilustre actividades,pueblos, naturaleza, especies, un logo oalguna otra cosa que refleje laespecificidad de una reserva de biosfera.Esperamos que esta se transforme en unapágina muy especial de nuestro Boletín.

El logo de la Reserva de BiosferaKruger to Canyons de Sudáfrica estácompuesto por tres hojas de mopane(Colophospermum mopane). Este árboltiene valor regional y es por esa razón queha sido elegido para el logo.

La hoja ha sido dispuesta de forma tal que elespacio entre las dos hojuelas forme la imagen de unser humano – simbolizando así a una persona rodeadapor su medio ambiente (las hojas y los espacios másallá de éstas).

En segundo lugar, las tres hojas representan lastres funciones principales de una reserva de biosfera:Conservación, Desarrollo y Logística.

En tercer lugar, las hojas de mopane representanel valor que tiene el medio ambiente para el serhumano y los animales, especialmente cuando seutiliza de forma sostenible. Las hojas y vainas sonuna fuente valiosa de alimento tanto para el ganadodoméstico como para los animales salvajes, siendomuchas veces una de las pocas plantas que aún tienebrotes en los meses más secos. Las grandes larvas dela mariposa nocturna Gonimbrasia belina sealimentan de las hojas de mopane. Estas larvas sonmuy codiciadas por las comunidades locales debidoa su alto valor proteico. Se recolectan en la época enla que abundan y luego se secan y almacenan paralos meses venideros.

Por último, las tres hojas representan tambiénlos tres biomas contenidos en la Reserva de BiosferaKruger to Canyons: pastizales, selva y sabana.

Los invitamos a visitar también el sitio web deKruger to Canyons:

www.krugertocanyons.20m.com/

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios

Pa

íses y

sitios



http://www.krugertocanyons.20m.com



Clase práctica de ecosistemas locales.Reserva de Biosfera de la Ciénaga de Zapata, Cuba.

Extraído de Reservas de Biosfera:Lugares especiales para la gente y la naturaleza

Esta publicación1 presenta un compendio del conceptode reserva de biosfera y de su puesta en práctica. Fuepreparada en el período 2000–2001 por la Secretaría deUNESCO–MAB, como parte de las actividades decelebración del 30˚ aniversario de la creación del MAB.

La publicación reúne una cantidad importante deinformación que hasta ahora estaba dispersa, e incluyeindicaciones para profundizar esa información. Fue diseñadaesencialmente para presentar una amplia variedad de ejemplosde la aplicación de metas y objetivos de la Estrategia deSevilla. Aunque cubre un amplio espectro de temas, con unaextensa bibliografía, es claro que no pretende ser exhaustiva.Brinda lineamientos para una mejor comprensión, no unbalance. Se concentra en actividades y publicacionesrelativamente recientes, pero también incluye un resumende los orígenes y del desarrollo del concepto de reserva debiosfera.

Los principales lectores a los que está dirigida lapublicación son los múltiples actores de las reservas debiosfera (Comités Nacionales del MAB, coordinadores yadministradores de reservas de biosfera, organizacionescolaboradoras a varios niveles). Particularmente, el objetivode la publicación es servir de herramienta a estos actorespara que logren obtener mayor apoyo y comprensión de lascomunidades más amplias que integran. Además, puede sertambién de utilidad para un grupo más extenso de personasinteresadas en la conservación de la biodiversidad y desarrollosostenible, la trama de interrelaciones entre ambos temas, yla educación y capacitación asociadas a los mismos.1 Secretaría de UNESCO-MAB. 2002. Biosphere Reserves:

Special Places for People and Nature. UNESCO París. ISBN92-3-103813-3. 208 pp.

Por el contenido consulte la página www.unesco.org/mab/publicaciones/BRbook/BRbook.htm

Res

erva

s de

Bio

sfer

a:L

ugar

es e

spec

iale

s pa

ra la

gen

tey

la n

atur

alez

a


3737373737



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s



FOLLETOS DEL MAB

La Secretaría del MAB ha preparado dos nuevos folletosque fueron publicados en ocasión de dos grandes eventos.

√ ‘Programa MAB y Ecoturismo – Hacia un turismosostenible’ fue preparado para la Cumbre Mundial delEcoturismo, que tuvo lugar en Quebec, Canadá, en mayode 20021, y fue el evento más importante del AñoInternacional del Ecoturismo2. Este trabajo brindaejemplos acerca de cómo el Programa MAB y su RedMundial de Reservas de Biosfera procuran guiar elturismo por un camino más sostenible.

√ ‘Reservas de Biosfera: Ensayo sobre el terreno para undesarrollo sostenible’3 fue publicado para la CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible deJohannesburgo4. Explica el concepto de reservas debiosfera, describe cómo las reservas de biosfera puedentransformarse en una herramienta para la gestiónintegrada y proporciona algunos ejemplos de campo delEnfoque de Ecosistema, adoptados por el Convenio sobrela Diversidad Biológica. También indica cómo lasreservas de biosfera se relacionan con la iniciativa‘WEHAB’ (Agua, Energía, Salud, Agricultura yBiodiversidad, por su sigla en inglés) para el desarrollosostenible, propuesta por el Secretario General de lasNaciones Unidas.5

1 Véase artículo en la página 7 por un resumen de este evento.2 También puede encontrar información sobre turismo

sustentable en el sitio www.unesco.org/mab/ecotourism/index.htm.

3 Este folleto está disponible en línea en inglés y francés, en:www.unesco.org/mab/publications/publications.htm.

4 Véase la página editorial 1 por información sobre el MAB yla CMDS.

5 Los documentos del marco de la iniciativa WEHAB estándisponibles en el sitio: www.johannesburgsummit.org/html/documents/wehab_papers.html.

http://www.unesco.org/mab/ecotourism

http://www.unesco.org/mab/publications/publications.htm

http://www.johannesburgsummit.org/html

3939393939



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s

Serie de Libros del MAB – Volumen 26

Sistemas de explotación agro-ecológica en China

Este volumen1 presenta un compendio sobre los sistemasintegrados de explotación agro-ecológica en China, dentrodel contexto de los principales obstáculos al desarrollo agrícolapresentes en el país más poblado del mundo y los recientesdesafíos introducidos por el concepto de “agriculturasostenible”. El volumen ha sido preparado por un grupomultidisciplinario integrado por administradores de recursos,científicos y académicos chinos, encabezados por el ProfesorLi Wenhua. El estudio representa un proyecto conjunto de laAcademia de Ciencias y el Ministerio de Agricultura de China,uniendo así el enfoque de investigación de la comunidadacadémica con laexperiencia práctica de lacomunidad agrícola.

El volumen se componede veinte capítulos,agrupados en seissecciones, y analizaaspectos tales comoconceptos, principios,historia y estado actual,clasificación y modelostípicos. Se brindandescripciones de sistemasagrícolas integrados concomponentes del mismosector de producción (porejemplo: rotación decultivos y cultivosintercalados en tierras arables, acuicultura diversa en cuerposde agua) y de sectores de producción diferentes, tales comosistemas agrosilvícolas, plantaciones intercaladas de árbolesy hierbas medicinales, y combinación de producción animaly vegetal. Se analiza el papel de sistemas de explotaciónintegrada en diferentes escalas, desde la huerta doméstica hastala aldea, distrito y región, así como también la adaptación detales sistemas a diferentes tipos de ecosistemas (montañas,humedales, zonas áridas), a varios problemas agroindustrialesy a la utilización de diferentes recursos energéticos. Loscapítulos finales presentan sugerencias para el diseñosistemático de sistemas de explotación agrícola integrada ypara el análisis y evaluación de los mismos; presentan,asimismo, reflexiones sobre tendencias recientes yperspectivas futuras.

1 Li Wenhua (ed.), 2001. Agro-Ecological Farming Systems inChina. Man and the Biosphere Series. Volumen 26. UNESCO,París, y Parthenon Publishing, Carnforth. 433 pp. ISBNUNESCO: 92-3-103784-6. ISBN Parthenon: 1-85070-631-X.

Serie de Libros delMAB – Volumen27

Ecosistemasnórdicos deabedules demontaña

El cinturón nórdicosubártico y subalpino debosques de abedules esexclusivo de Fenoscandia, laPenínsula de Kola, Islandiay el sur de Groenlandia. Este cinturón corresponde a la zonaactual y potencial del abedul de montaña (al que hoy se lellama más a menudo Betula pubescens ssp. czerepanoviiOrlova/Hämet-Ahti), un taxón que es sumamente polimórficodebido a la hibridación introgresiva entre taxonesrelacionados. El área cubierta por abedules de montañanórdicos se caracteriza por su extensa utilización en múltiplesactividades, incluyendo cría de renos, industrias forestal yturística, así como caza y pesca. Científicamente, el abedulde montaña ha revestido especial interés desde un punto devista genético y autoecológico, incluyendo la utilización deenfoques experimentales para evaluar los efectos filogenéticosy ambientales en el desempeño biológico. Tales enfoquesconstituyen el punto central de los estudios colectivos de estevolumen1 que abordan los ecosistemas nórdicos de abedulesde montaña, en el marco de las actividades del Grupo Nórdicode Ecología Subártica y Subalpina y la Red Científica Nórdicadel MAB.

1 F.E. Wielgolaski (ed.), 2001. Nordic Mountain BirchEcosystems. Man and the Biosphere Series. Volumen 27.UNESCO, París, y Parthenon Publishing, Carnforth. 390 pp.ISBN UNESCO: 92-3-103783-8. ISBN Parthenon: 1-84214-054-X.

Noticias de Australia

El primer número del Boletín sobre Reservas de BiosferaAustralianas fue publicado en enero de 2002, producido porEnvironment Australia; punto de convergencia de las reservas debiosfera australianas. El Boletín está dirigido a un público objetivoformado por administradores de reservas de biosfera, encargadosde la elaboración de políticas, grupos comunitarios y otras personasinteresadas en el concepto de reserva de biosfera. El Boletín brindaun foro trimestral para noticias, información y artículos sobrereservas de biosfera en Australia, incluyendo información deUNESCO-MAB de París. Environment Australia ha desarrolladotambién un sitio web nacional dedicado a las reservas de biosfera1.

1 www.ea.gov.au/parks/biosphere.index

http://www.ea.gov.au/parks/biosphere.index



Serie de Libros del MAB - Volumen 28

Humedales de agua dulce y su futurosostenible. Un estudio de caso en la Reservade Biosfera de la Cuenca de Trebon,República Checa

Los humedales brindan servicios importantes a lassociedades humanas, incluyendo suministro de agua,saneamiento, prevención de inundaciones y recursosalimenticios. En todo el mundo, la gestión del agua – elcomponente más importante de los humedales – es unelemento esencial que afecta las vidas de millones de personas.Al mismo tiempo, muchos humedales se ven amenazados por

una variedad de impactos ydesarrollos tecnológicosproducidos por el ser humano, talescomo trabajos hidráulicos,instalaciones turísticas yactividades de recreación,contaminación, así como otrasformas de intervención humana.

Ubicada al sur de laRepública Checa, la Cuenca deTrebon ha sido afectada ymodificada por más de ocho siglosde actividad humana. El resultadoes un espacio rural diversoseminatural – un mosaico de másde 500 estanques artificiales,bosques caducifolios y deconíferas, praderas, campos yhumedales cruzados por

numerosos arroyos pequeños, canales y diques. La Cuencade Trebon ha sido por mucho tiempo el tema central de intensasinvestigaciones ecológicas, y en 1977 fue designada comoreserva de biosfera en el marco del Programa del Hombre yla Biosfera de la UNESCO.

Durante las últimas décadas, cerca de cien investigadores hanparticipado en trabajos de investigación en Trebon. Provienen deuna variedad de disciplinas científicas y trabajan en un espectroamplio de escalas de tiempo y espacio y niveles de complejidadbiológica, desde el nivel celular hasta el ecosistema. Los hallazgosde la investigación que se presentan en este volumen1 se agrupan enseis secciones: el papel crucial de los humedales en la Cuenca deTrebon, la gestión de estanques y sus consecuencias ecológicas; loshumedales que rodean a un antiguo lago artificial; lodazales yturberas en situación marginal; y perspectivas de futuro para loshumedales de Trebon, incluido sus funciones ecológicas y socio-económicas y sus roles en el flujo de material y energía a nivel delpaisaje.1 J. Kvet, J. Jenik y L. Soukupová (eds.), 2002. Freshwater

wetlands and their sustainable future – a case study of TrebonBasin Biosphere Reserve, Czech Republic. Man and theBiosphere Series. Volumen 28. UNESCO, París, y ParthenonPublishing, Carnforth. 495 pp. ISBN UNESCO: 92-3-103825-7. ISBN Parthenon: 1-85070-550-X.

Noticias de Conservación de Rusia

A fines de 2001, se publicó un número especial de estetrabajo1 sobre reservas de biosfera en Rusia. Se basa en elseminario de capacitación sobre reservas de biosfera de laFederación Rusa y Bielorrusia, celebrado en junio de 2000,en Krasnoyarsk (ver página 18 del Boletín No. 10 de Reservasde Biosfera). La publicación consiste en una introducción alas reservas de biosfera, donde se explican detalladamentelos principales objetivos, funciones y la Estrategia de Sevilla;incluye, además, un glosario de términos y analiza lascaracterísticas específicas de las reservas de biosfera de Rusia.Una segunda sección presenta nueve estudios d ecaso de reservas de biosfera rusas,donde se brinda información queen su mayor parte no había sidopublicada hasta ahora en inglés.Una sección titulada “El Futuro”aborda las posibilidades paranuevos sitios de reservas debiosfera y presenta la resoluciónelaborada en el seminario deKrasnoyarsk. Las secciones finalestratan sobre “Recursos disponiblespara un estudio ulterior” yproporcionan una lista de contactos.También se ha publicado la versión enruso, brindando así una referenciabásica sobre reservas de biosfera a loshablantes de este idioma.

La edición N˚ 292 de Noticias de Conservación de Rusiafue publicada en la primavera de 2002. Incluye varios artículosque hacen referencia a reservas de biosfera, tales como:‘Nueva estrategia para el Delta del Volga’ de Uli Gräbener; y‘El papel de la Zapovednik de Astrakhansky’ de Nina A.Litvinoca, ambos forman parte de una sección especial acercadel Delta del Volga.

El primer artículo describe las iniciativas especiales quela Oficina de la UNESCO en Moscú ha iniciado a fin de ayudara las biosferas zapovedniks individuales a responder a susproblemas y oportunidades específicas. Este es un seguimientodirecto de la reunión en Krasnoyarsk antes mencionada. Elsegundo artículo, escrito por el Director de la Zapovednik deAstrakhansky, explica los beneficios de crear uno o más‘polígonos de biosfera’ en el área. Los ‘polígonos de biosfera’son un concepto nuevo en la legislación rusa en materia deconservación de la naturaleza, que define áreas especialesrelacionadas con las biosferas zapovedniks que se utilizan eniniciativas de desarrollo sostenible.

1 Russian Conservation News N˚ 27, otoño 2001. Editada eninglés y ruso.

2 Russian Conservation News N˚ 29, primavera 2002. Editadaen inglés y ruso. Puede solicitar ejemplares a CRCN/TidesCenter, Russian Conservation News, PO Box 57277,Washington, DC 20037-7277, EE.UU., o contactándose conla Oficina de UNESCO de Moscú ([email protected]).


4141414141



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s

Gestión de losecosistemasdegradados en laReserva deBiosfera Xilingol

La Reserva de BiosferaXilingol es una de las mayoresreservas naturales de China,con un área de 10.786 km2.Representa el típicoecosistema chino de estepa yha jugado un importante papel en la sensibilización pública yen la promoción de investigaciones científicas. La reservanatural fue establecida en 1985 y fue designada como reservade biosfera en 1986. Además de su programa científico a largoplazo de investigación y monitoreo constante, la reserva hallevado a cabo varias actividades conjuntamente con sus tresfunciones como reserva de biosfera, incluyendo intercambioy cooperación internacional. De especial interés ha sido elestablecimiento de una estrecha relación con la Reserva deBiosfera Bookmark de Australia, lo cual ha promovido unintercambio y cooperación continuos y mutuamentebeneficiosos entre las dos regiones. No obstante, tal como hasido advertido por los científicos y los gobiernos locales, lasituación ambiental general en Xilingol se ha ido deteriorandoy la reserva se enfrenta al serio proceso de degradación ydesertificación de los pastizales, y ha incorporado sólo un 0,2%de su área total a las zonas núcleo.

Este informe científico1, redactado en chino e inglés, tienecomo objetivo profundizar la investigación y el análisis delos problemas sociales, ecológicos y económicos que hansurgido con el correr del tiempo. La investigación se ha llevadoa cabo a partir de conversaciones con las diversas partesinteresadas y mediante el análisis de los muchos aspectos quepresentan los problemas, incluyendo la relación entre lasindustrias urbanas y rurales dentro de la reserva; la utilizaciónde los recursos naturales como petróleo y carbón; y el impactoambiental que esta extracción ha tenido sobre el ambiente depastizales.

El informe se centra en cuatro áreas principales: 1)antecedentes ecológicos y problemas actuales para eldesarrollo de la reserva de biosfera; 2) estudio de las políticaspara el desarrollo sostenible del ecoturismo; 3) relaciones entrelas áreas urbanas y las reservas de biosfera; 4) estudio depolíticas para la gestión de la reserva de biosfera. El estudioincluye una importante cantidad de referencias a lasrecomendaciones y medidas preventivas necesarias pararesolver la degradación actual del ecosistema de MongoliaCentral. El estudio de Xilingol reviste especial relevancia paraquienes se interesan por el programa actual de objetivos delMAB. Los trabajos sobre mecanismos de gestión en Xilingol,el ecoturismo en relación con la conservación y el desarrolloeconómico de la zona, y los roles del desarrollo urbano enuna reserva de biosfera, están estrechamente vinculados a losnuevos temas abordados por el MAB a través de equiposespeciales internacionales y regionales.

1 Nianyong, H., Gaoming, J., Wenjun, L. (eds.). 2002.Management of the Degraded Ecosystems in XilingolBiosphere Reserve. Series Case Studies on theSustainable Management of Biosphere Reserves inChina.

Asia Meridional y Central:Seguimiento de la Reunión de Dehra Dun

En febrero de 2001, se llevó a cabo en Dehra Dun,India, una Reunión Regional de Coordi-nadores de losComités Nacionales del MAB y de las Reservas de Biosferade Asia Meridional y Central.1

El primer número del Boletín de la Red MAB de AsiaMeridional y Central (SACAM)2, producido por el ComitéNacional del MAB de Sri Lanka, incluye un compendio de lareunión. Esta publicación de 24 páginas, de febrero de 2002,contiene resúmenes de las múltiples intervenciones en lareunión de Dehra Dun, incluyendo descripciones del estadode las reservas de biosfera y los planes para las mismas en losdiferentes países de la región.

Las presentaciones técnicas de Dehra Dun han sidorecopiladas en un volumen3 editado por P.S. Ramakrishnan ycolegas. Incluye unas 40 contribuciones agrupadas en cincosecciones, con introducciones acerca del Programa MAB yde la gestión de reservas de biosfera en el Asia meridional ycentral, seguidas de aportes en los que se abordan las múltiplesdimensiones del conocimiento ecológico tradicional pertinentea la gestión de reservas de biosfera. Las contribuciones quetratan de experiencias en reservas de biosfera actuales ypotenciales en India y otros países de la región, incluyen trescapítulos acerca de los ecosistemas de manglares deSunderbans y del delta del Indus. El último capítulo es unintento de unir todos los puntos de discusión, presentandoconclusiones que pueden ser valiosas para los planificadoresde políticas, y administradores de reservas de biosfera, asícomo también para las entidades gubernamentales y nogubernamentales. El volumen ha sido publicado por Oxford& IBH Publishing Co. Pvt. Ltd. de Nueva Delhi y Calcuta, encolaboración con UNESCO - Nueva Delhi, con un ResumenEjecutivo también publicado por separado para su distribucióngratuita.

1 Por un informe resumido de la reunión de Dehra Dun, véasela edición 10 del Boletín de Reservas de Biosfera, página 12.

2 El boletín está disponible actualmente en formato pdf en lapágina: www.unesco.org/mab/docs/SACAM1.pdf.

3 Ramakrishnan, P.S.; Rai, R.K.; Katwal, R.P.S.; Mehndiratta,S. (eds.). 2002. Traditional Ecological Knowledge forManaging Biosphere Reserves in South and Central Asia.Oxford & IBH Publishing Co. Pvt. Ltd., Nueva Delhi yCalcuta. ISBN: 81-204-1544-2. 536 pp. Página web: http://unescodelhi.nic.in/public.htm.

http://www.unesco.org/mab/docs/SACAM1.pdf

http://unescodelhi.nic.in/public.htm

http://unescodelhi.nic.in/public.htm



entre las reservas de biosfera peruanas y aquellos que tienenun interés en las mismas. Este Boletín es una contribuciónútil al fortalecimiento de la red nacional de reservas de biosferadel Perú.

El objetivo del Boletín es comunicar la experiencia delas reservas de biosfera peruanas resaltando los siguientesaspectos: planeamiento, desarrollo del turismo, zonación,proyectos de desarrollo sostenible, trabajo de extensión ypublicaciones, tanto en un contexto nacional comointernacional. Además, el Boletín tiene como objetivo ladifusión de artículos y lineamientos pertinentes referidos alas reservas de biosfera, tanto de UNESCO-MAB como de laUICN.

Más específicamente, esta primera publicación estádedicada al origen y las repercusiones del Programa MAB;las reservas de biosfera y su aplicación en Perú, el Congresode Minsk, la Estrategia de Sevilla y el Marco Estatutario dela Red Mundial de Reservas de Biosfera. Además, lapublicación incluye un compendio de la reunión peruana sobrereservas de biosfera.

1 República del Perú, Ministerio de Agricultura, InstitutoNacional de Recursos Naturales, 2001, Boletín Informativo dela Red Nacional de Reservas de Biosfera (RENAREB), Lima,Perú. Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA). Tel/Fax: (51) (1) 2243298. Sitio web: www.inrena.gob.pe. Calle17 N˚ 355 Urb. El Palomar, San Isidro, Lima, Perú.

Nuevo Boletín de la RedNacional de Reservas deBiosfera del Perú

Como resultado de la reunión “Reservasde Biosfera del Perú: Oportunidades para undesarrollo regional sostenible”, realizado enjulio de 2000 en Lima (Perú), se estableció unared de intercambio de información (RedNacional de Reservas de Biosfera -RENAREB) entre las tres reservas de biosferade Perú (Noroeste, Huascarán y Manu).También se publica un Boletín1, que tiene comoobjetivo facilitar el intercambio de información

ASPACO – Informe sobre la Reunión deApia

El informe1 sobre la reunión “Cooperación de Asia y elPacífico para el uso sostenible de los recursos naturalesrenovables en reservas debiosfera y áreas de gestiónsimilar” (ASPACO), que secelebró en Apia, Samoa, del7 al 10 de noviembre de20012, fue publicadorecientemente3. Estevolumen es una colecciónde los principales trabajosy ponencias presentados enla reunión de Apia ytambién de los relacionadoscon esta. Se incluye,asimismo, la Declaraciónde los participantes ytambién las observacionessobre el desarrollo delPrograma MAB en elPacífico durante el año2002.

1 UNESCO, 2002. The Second Meeting of ASPACO. People andPlaces: Pacific Island Approaches to Integrated CoastalConservation and Sustainable Development (Segunda reuniónde ASPACO- Personas y lugares: Enfoques de las islas delPacífico para una conservación integrada de las costas y undesarrollo humano sostenible) – 7 al 10 noviembre, 2001.Oficina de la UNESCO para los Estados del Pacífico, Apia,Samoa. PO Box 5766. Matautu, Apia, Samoa, Tel.: (685)24276. Fax: (685) 26593.

2 En el Boletín N˚ 10 de Reservas de Biosfera (página 15) seincluye un resumen de la reunión de Apia.

3 La publicación está disponible en línea en MABNet:www.unesco.org/mab/aspaco/publicat.htm

http://www.unesco.org/mab/aspaco/publicat.htm

http://www.inrena.gob.pe

4343434343



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s

Nuevas publicaciones delInstituto Nacional de Ecologíade México

En una serie de tres publicacionesen español se presentan los programasde gestión de dos reservas de biosferay un resumen del desarrollo delPrograma Nacional de ÁreasProtegidas desde 1995 a 2000.

Los volúmenes que abordanlos programas de gestión en lasReservas de Biosfera de El Triunfo1 y ElVizcaíno2, respectivamente, son similares desde unpunto de vista estructural. Incluyen una importante partedescriptiva sobre los valores naturales y culturales de la reservade biosfera y presentan los objetivos y enfoques de la gestión.Estas secciones son seguidas por detalladas descripciones delas actividades de gestión que se están llevando a cabo,incluido monitoreo a largo plazo y evaluación.

El volumen sobre el Programa Nacional de ÁreasProtegidas3 brinda un excelente resumen de los hechos yantecedentes básicos de las áreas protegidas en México. Parael período que va desde 1995 a 2000, se presenta una completaevaluación del programa nacional. Esta evaluación cubre losmúltiples aspectos de la gestión y coordinación de áreasprotegidas, desde los aspectos legales, administrativos einstitucionales hasta la cooperación internacional, pasando porla capacitación y el financiamiento.

1 Instituto Nacional de Ecología.1999. Programa de Manejo deReserva de la Biosfera El Triunfo, México.

2 Instituto Nacional de Ecología. 2000. Programa de Manejode Reserva de la Biosfera El Vizcaíno, México.

3 Instituto Nacional de Ecología. 2000. Balance del ProgramaNacional de Áreas Naturales Protegidas, México.

Materiales informativos de Brasil

El Ministerio de Medio Ambiente ha publicado, junto aotros socios, un folleto informativo sobre las Reservas deBiosfera Brasileñas1. En él se explica el concepto de reservade biosfera y se explica que: “La política del Ministerio deMedio Ambiente es implementar una reserva de biosferaintegral para cada uno de los biomas brasileños. En nuestraopinión, las reservas de biosfera son laboratorios estratégicosde políticas públicas, que tienen como finalidad garantizar laconservación de la biodiversidad a través de corredoresbiológicos, y la aplicación de ejemplos coherentes dedesarrollo sostenible en todas las regiones del país”. Haydescripciones breves de cada una de las cinco reservas debiosfera y se incluye también un mapa que ilustra la zonaciónde las mismas.

Asimismo, se han publicado dos pequeños folletos acercadel Cinturón Verde de la Ciudad de San Pablo2 (parte de laReserva de Biosfera Mata Atlántica) y de las Reservas deBiosfera de Caatinga3 de Brasil. Allí se da información generalacerca de las reservas de biosfera y también hay un mapa einformación del programa juvenil de la Reserva de Biosferadel Cinturón Verde de la Ciudad de San Pablo.

1 Reservas de Biosfera de Brasil. COBRAMaB Comité Brasileñopara el Programa ‘El Hombre y la Biosfera’, Secretariado deBiodiversidad y Selvas, IBAMA, Ministerio de MedioAmbiente, Gobierno Brasileño.

2 Reserva da Biosfera do Cinturao Verde da Cidade de São Paulo– MAB–UNESCO. Instituto Florestal, Rua do Horto, 931 –CEP 02377-000, São Paulo – SP – Brasil. Correo electrónico:[email protected]. Página web: www.rbcv.iflorestsp.br.

3 Reserva da Biosfera da Caatinga 2002, Publicado por:Governo de Pernambuco, Secretaría de Ciencia, Tecnología yMedio Ambiente (SECTMA) Correo electrónico:[email protected]. Página web: www.sectma.pe.gov.br.

Carta Científica del Parque NaturalRegional de Luberon

El número 4 de esta serie1 contiene 13 artículos agrupadosbajo tres subtítulos: ciencias humanas; ciencias naturales; ynoticias científicas. Los temas incluyen los cambios en lospaisajes y los pastizales secos sobre las cumbres del GranLuberon; un estudio preliminar de los seláceos del Miocenoal Sur del Luberon (Vaucluse); monitoreo de la contaminaciónfotoquímica por ozono en el Luberon. Jean Grégoire, Directordel PNRL y Gilles Bonin, Presidente del Consejo Científicodel PNRL son los responsables de la publicación de estemanual de 168 páginas.

1 Courrier scientifique du Parc naturel régional du Luberon N˚4-2000.Contactar a: Parc naturel régional du Luberon, 60 place JeanJaurés. BP 122, 84404 Apt. Francia.


http://www.rbcv.iflorestsp.br


http://www.sectma.pe.gov.br



Investigación interdisciplinaria en reservasde biosfera argentinas

Este libro1 presenta los resultados de un proyecto titulado“La investigación interdisciplinaria en las Reservas deBiosfera”. El proyecto se realizó entre enero de 1999 y juniode 2000 y fue desarrollado por la Unidad de Coordinacióndel Programa MAB, afiliada al Comité Nacional MAB deArgentina. El objetivo del proyecto fue analizar los factoresdetrás de los obstáculos a la investigación interdisciplinariadentro de las reservas de biosfera. Se enfatizó el desafío quesignifica integrar las ciencias sociales a la gestión ycoordinación de la conservación y el desarrollo, un objetivoexplícito del concepto de reserva de biosfera. Las conclusionesy recomendaciones tienen la finalidad de arrojar luz sobre laaplicación concreta de la Estrategia de Sevilla, en la que sedefinen las reservas de biosfera como sitios para lainvestigación, monitoreo, educación y capacitación. Ademásde la experiencia argentina, también se hace referencia aejemplos de México.

1 Alicia E. Toribio y Cristina Soruco de Madrazo (eds.) 2001.La investigación interdisciplinaria en las Reservas de Biosfera.Comité MAB Argentino. Secretaría de Desarrollo Sustentabley Política Ambiental, Buenos Aires, Argentina.

Manual en idioma español sobre laevaluación de la biodiversidad en reservas debiosfera

En el segundo de una serie de manuales sobre diversidadbiológica en idioma español1, Gonzalo Halffter, ClaudiaMoreno y Eduardo Pineda han preparado un número sobre laevaluación de la diversidad biológica en reservas de biosfera.El trabajo2 propone una estrategia rápida y simple a fin deobtener una visión general de la diversidad de especies y delos procesos que afectan esa diversidad a nivel del paisaje,especialmente aquellos relacionados con la fragmentación delhábitat y la alteración del ecosistema. La principal utilidad dela metodología propuesta es medir y predecir los efectos delimpacto humano sobre los ecosistemas y, por lo tanto, puedetambién usarse como guía en el diseño de programas deevaluación y monitoreo de la biodiversidad.

Esta estrategia se apoya sobre la base de tresconsideraciones principales. En primer lugar, propone alpaisaje como la unidad geográfica de estudio. En segundolugar, utiliza grupos focales o de parámetros (tales como losescarabajos carábidos) para estimar la biodiversidad. En tercerlugar, considera simultáneamente la riqueza de las especieslocales (diversidad alfa), la renovación de las especies entrehábitats (diversidad beta), y la riqueza de especies a nivel delpaisaje (diversidad gama).

Los autores expresan su esperanza de que la aplicaciónde los métodos propuestos en una cantidad de reservas debiosfera proporcionen información pertinente para poderentender la naturaleza de los componentes de la biodiversidad,sus interacciones espaciales y temporales y sus respuestas ala transformación del hábitat como consecuencia de

actividades humanas. Además, el enfoque permite analizar elefecto del tamaño y la forma de una reserva de biosfera sobrela conservación de la biodiversidad. Esta es una evaluaciónde utilidad para reservas de biosfera que ya han sidodesignadas y también puede ayudar en la planificación denuevas reservas.

El manual está dirigido principalmente a estudiantes,administradores de reservas de biosfera, técnicos einvestigadores profesionales dedicados al estudio de labiodiversidad. Incluye una serie de protocolos de muestreo yanálisis de datos reales, que tiene la finalidad de aclarar elmanejo de datos y los procedimientos de análisis para elamplio espectro de público interesado en el tema.

1 La serie de “M&T – Manuales y Tesis SEA” fue lanzada en2001 como una iniciativa conjunta del subprograma deBiodiversidad sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CYTED, el Programa de cooperación Iberoamericana sobreCiencia y Tecnología para el Desarrollo), la Oficina de laUNESCO en Montevideo y la Sociedad EntomológicaAragonesa (SEA). Otros volúmenes anteriores de la mismaserie, tratan sobre métodos de medición de la biodiversidad(Volumen I) y la biogeografía de América Latina y el Caribe(Volumen 3). Por consultas, dirigirse a: Sociedad EntomológicaAragonesa (SEA), Avda. Radio Juventud 37. 50012 Zaragosa,España. Página web: entomologia.rediris.es/sea.

2 Halffter, G.; Moreno, C.E.; Pineda, E.O. 2001 Manual para laevaluación de la biodiversidad en Reservas de la Biosfera,M&T – Manuales & Tesis SEA. Vol. 2 Sociedad EntomológicaAragonesa, Zaragoza. ISBN: 84-922495-3-6, 80 pp.

4545454545



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s

El MAB y el Archivo de Reservas de Biosferade Canadá

Está disponible en Canadá, un archivo de referenciacompuesto por documentos acerca de UNESCO-MAB, elMAB de Canadá y las reservas de biosfera canadienses, conciertas informaciones que datan de comienzos de la décadade 1970, cuando se creó el MAB de Canadá1. Esta Colección“George Francis” ha sido compilada a lo largo de más de 20años y es mantenida por la Universidad Wilfred Laurier(WLU), en Waterloo, Ontario. La mayor parte del material(tanto el internacional como el canadiense) es de las décadasde 1980 y l990, y la información más reciente se refiere a laAsociación de Reservas de Biosfera Canadiense (CBRA) y atemas relacionados.

1 Extraído de Biosphere Reserves in Canada Newsletter N˚ 14(marzo 2002), publicado por la Asociación de Reservas deBiosfera Canadienses (CBRA).

Por más información, sírvase contactar a Joan Mitchell,Archives & Special Collections Librarian. Universidad deWilfrid Laurier. (1) (519) 8840710. int. 3825. Correoelectrónico: [email protected] o los Archivos en [email protected]

Reserva de Biosfera de Isla de la Palma

El ‘Cabildo’ de Isla de la Palma, organismo querepresenta a las municipalidades de la isla, ha publicado unmanual1 titulado “Red de Espacios Naturales Protegidos deLa Palma”, como parte de su “Programa de Concientizacióny Educación Ambiental”. El manual viene acompañado porun CD-Rom y brinda al lector una informativa y atractivaintroducción a la belleza de este poco conocido tesoro de lasIslas Canarias. Luego de un resumen de las múltiplescategorías de zonas y monumentos protegidos, hay brevesdescripciones y fotografías de todos los espacios protegidos,así como de otros sitios de interés. Además, el lector puedefamiliarizarse con el concepto de reserva de biosfera, tal comose aplica en La Palma, así como también con varias estrategiasy programas relacionados, por ejemplo, la educaciónambiental y el uso público del medio ambiente. Finalmente,una descripción de la red de paseos ofrece consejos prácticospara descubrir La Palma. Toda la información se encuentraen español, inglés y alemán.

1 Cabildo de la Palma, 2001. Red de Espacios NaturalesProtegidos de La Palma. Área de Educación Ambiental y UsoPúblico. Unidad Insular de Medio Ambiente. Sitio web:www.lapalmabiosfera.com

Documento de trabajo N˚ 33 del Programade Cooperación Sur-Sur

Género, poder y cambio – El caso de la reserva debiosfera de Ñacuñan, Argentina, por Laura María Torres1 esel último número de los documentos de trabajo del Programade Cooperación Sur-Sur. Este número se basa en unaexhaustiva investigación llevada a cabo en la Reserva deBiosfera de Ñacuñan en 1998 y 1999, destinada a mejorar lacomprensión de la situación y el comportamiento de losmiembros de las comunidades locales dentro de la reserva,en términos de utilización de la tierra, relaciones de poderinternas y externas y procesos sociales actuales. Se haceespecial énfasis en el tema de las relaciones de género, convistas a identificar oportunidades para integrar este aspectoal desarrollo futuro de la comunidad. Una significativa partedescriptiva presenta al lector las características históricas,políticas y ecológicas de la zona. A continuación se incluyeun completo análisis de las diferentes partes interesadas en elproyecto, donde se investiga la situación social en lascomunidades. Asimismo, la autora extrae conclusionesbasadas en los resultados de la investigación y analiza la formaen que la investigación podría contribuir al desarrollocomunitario en la Reserva de Biosfera de Ñacuñan.

1 Laura María Torres, 2002, Género, poder y cambio. El casode la reserva de biosfera de Ñacuñan, Argentina. Programa deCooperación Sur-Sur. Documentos de Trabajo No. 33.UNESCO, París. Sitio web: www.unesco.org/mab/south-south/index.htm

Implementación del Convenio sobre laDiversidad Biológica: El ejemplo de lasreservas de biosfera

En la sexta reunión de la Conferencia de las Partes (COP6) del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), ladelegación alemana presentó esta publicación1. La Secretaríadel MAB celebra la presentación de este estudio espontáneoque analiza la convergencia de las disposiciones del CDB ydel concepto de reserva de biosfera, con un énfasis en tres delas reservas de biosfera alemanas. La principal contribucióndel estudio es que brinda una base para un ulterior análisis dela forma en que los enfoques actuales y la acción en el área deconservación, uso sostenible, gestión del paisaje yplaneamiento pueden ayudar a la hora de aplicar un enfoquede ecosistema en el marco del CDB.

La COP 6 decidió que el tema “zonas protegidas” seríaconsiderado en profundidad en su séptima reunión. Tambiénse acordó que las preparaciones para tratar este tema en laCOP 7 debían tener en cuenta las relaciones entre las zonasprotegidas y el enfoque de ecosistema, basándose en ejemplosactuales y estudios de caso. En cierta forma, la publicaciónde la BfN se ha anticipado a este proceso, con el cual laSecretaría del MAB planea contribuir activamente.

1 Gundling, L. 2002. Implementing the Convention on BiologicalDiversity on the Ground – the Example of Biosphere Reserves.

BfN Series N˚ 58. Agencia Federal Alemana para laConservación de la Naturaleza – BfN. Sitio web: www.bfn.de

Las publicaciones de la serie BfN pueden descargarse deInternet (www.bfn.de/09/090203.htm)

http://www.unesco.org/mab/south-south





http://www.bfn.de

http://www.bfn.de/09/090203.htm



Folleto sobre las Reservas de Biosfera deMecklenburg - Pomerania Occidental

Este folleto1, publicado en alemán por el Ministerio deMecklenburg – Pomerania Occidental, introduce al lector alconcepto de reserva de biosfera y su aplicación en Alemania.Brinda mapas y resúmenes de las tres reservas de biosfera enesta ‘Land’ del noreste de Alemania (Rügen, Schaalsee y partede Flusslandschaft Elbe, que se extiende sobre varias‘Länder’). El resumen describe la historia y los valores deconservación de las respectivas áreas y explica la forma enque las reservas de biosfera están siendo utilizadas comoinstrumento innovador para el desarrollo y conservaciónregionales.

1 Umweltministerium Mecklenburg-Vorpommern, 2000.Biosphärenreservate in Mecklenburg – Vorpommern, Schwerin,Alemania. Por más información, sírvase contactar alUmweltministerium Mecklenburg-Vorpommern. AbteilungNaturschutz und Landschaftspflege. Paulshöher Weg 1. 19061Schewerin, Alemania. Tel.: (49) (385) 588-0. Fax: (49) (385)588-8717

Correo electrónico: [email protected]

Fascículo sobre la Isla de Vilm en elSudeste de la Reserva de Biosfera de Rügen

Este fascículo1 en inglés presenta a la Isla de Vilm, unapequeña isla en el Mar Báltico, cercana a la costa de Rügen.Los únicos residentes permanentes de esta isla son el personalde la Academia Internacional para la Conservación de laNaturaleza, una división de la Agencia Federal Alemana parala Conservación de la Naturaleza. El fascículo describebrevemente la historia de la isla –sorprendentementepintoresca– que ha atraído a pintores durante siglos (ganándoseel sobrenombre de ‘Isla de los Pintores’), además de otrosilustres visitantes. Asimismo, contiene secciones acerca de laflora y fauna de la isla, sobre las múltiples actividades de laAcademia para la Conservación, e información práctica útilpara visitantes, incluyendo mapas.

1 Federal Agency for Nature Conservation, 2002. Isle of Vilm inthe Biosphere Reserve South-East Rügen. Rügen – DruckPutbus. Por más información, sírvase contactar a: FederalAgency for Nature Conservation. Branch Office: InternationalAcademy for Nature Conservación. D-18581 Putbus/Rügen,Alemania. Tel.: (49) (38) 301860. Fax: (49) (38) 30186150.Correo electrónico: [email protected] Sitio web:www.bfn.de/06/index.htm



http://www.bfn.de/06/index.htm

4747474747



Pu

blic

acio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

sP

ub

lica

cio

ne

s

Manual para la observación de aves marinasy cetáceos en Urdaibai

Escrito en español y en vasco, este manual de 45 páginas1 esuna hermosa publicación con acuarelas de aves marinas y cetáceos.Está dividida en ocho partes con información sobre: la Reserva deBiosfera de Urdaibai, el Cabo Matxitxako (que es un buen lugarpara la observación de aves), qué se puede observar, horas ymomentos recomendados para las observaciones, materiales deobservación, amenazas y conservación, y finalmente incluye unalista de especies de aves y cetáceos que han sido observados desdeel Cabo Matxitxako. La parte principal es la guía básica paraidentificar especies que pueden observarse desde el Matxitxako.Este es solo un ejemplo de las numerosas publicaciones de laReserva de Biosfera de Urdaibai sobre educación y concientizaciónpúblicas2.

1 Reserva de Biosfera de Urdaibai, 2001, Manual para laobservación de aves marinas y cetáceos desde El CaboMatxitxako. Sitio web: www.euskadi.net/vima_urdaibai/

2 Véase también el Boletín de Reservas de Biosfera N˚ 6(página 22).

Sierra del Manantlán, México: requisitos deconservación de un pariente silvestre del maíz

La especie Zea diploperennis es un pariente silvestre delmaíz que se encuentra exclusivamente en la Reserva deBiosfera de la Sierra de Manantlán, México. El descubrimientode la especie, a mediados de la década del 1970, fue unimportante estímulo para la ulterior nominación y designaciónen 1987 de Sierra del Manantlán como una reserva de biosfera.Dada la potencial importancia económica de los teosintes –parientes lejanos del maíz– para el mejoramiento del maízcultivado, la investigación del hábitat y de los requisitos parala producción del Z. diploperennis han sido una característicaconstante del programa de investigación de la Estación deCampo de Las Joyas dentro del zona núcleo de la reserva,que se encuentra cerca de grandes poblaciones de Z.diploperennis.

Los hallazgos recientemente difundidos por Lázaro R.Sánchez-Velásquez y colegas1 describen cambios en laspoblaciones en un período de cinco años, en parcelassometidas a diferentes regímenes de perturbaciones. Lacantidad de espigas y frutos producidos fue significativamentemayor en presencia de perturbaciones. Una de las conclusioneses que si las poblaciones no son perturbadas por lo menosuna vez cada cinco años, entonces la especie se extinguirálocalmente en su medio natural. El estudio también sugiereque la siega sin quema podría ser el factor de producción másadecuado para mantener las poblaciones de este teosinte.

1 Sánchez-Velásquez. L.R.; Ezcurra, E.; Martínez-Ramos, M.;Alvarez-Buylla, E.; Lorente, R. 2002. Population Dynamicsof Zea diploperennis, an endangered perennial herb: effect ofslash and burn practice. Journal of Ecology 2002, 90:684-692.

Para contactar al autor principal, diríjase a: [email protected]

Contribución del Comité Francés del MABa las Metas Científicas de Johannesburgo

El Presidente del Programa MAB de Francia, Roberto Barbault,y el Vicepresidente y Director del Instituto Francés para laBiodiversidad, Jacques Weber, aportaron sus trabajos a la publicación“Johannesburgo 2002 – Cumbre Mundial sobre el DesarrolloSostenible. ¿Qué está en juego? ¿Cómo contribuyen los científicosal debate?”1

Este documento, de 179 páginas más apéndices, fue publicadopor el Ministerio Francés de Asuntos Extranjeros y la ADFP(Asociación para la Difusión del Pensamiento Francés) y estádisponible en tres idiomas (inglés, francés y español). Hay cincocapítulos principales: Problemas económicos y sociales en eldesarrollo sostenible (Jacques Weber); Biodiversidad: una herenciaamenazada, una búsqueda despiadada de recursos y la esencia mismade la vida (Robert Barbault); La desertificación y su relación con elmedio ambiente y el desarrollo: un problema que nos afecta a todos(Antoine Cornet); El cambio climático (Gérard Mégie y Jean Jouzel);y Johannesburgo: una oportunidad que debemos aprovechar (IgnacySachs).

El trabajo termina con una bibliografía anotada de lasprincipales publicaciones que analizan los problemas inherentes aldesarrollo sostenible. Se menciona especialmente la contribuciónde las reservas de biosfera y del Programa MAB a la conservacióny al uso sostenible de la biodiversidad.

1 Roberts Barbault, Antoine Cornet, Jean Jouzel, Gérard Mégie,Ignacy Sachs y Jacques Weber. Johannesburgo 2002, WorldSummit on Sustainable Development. What is at stake? Whatare the contributions of Scientists to the debate? 179 pp. ISBN2-914935-00.Por más información y para solicitar ejemplares, sírvasecontactar a la ADFP, 6 rue Ferrus, 75014 Paris, Francia. Tel.:(33) (1) 43131100.Las versiones en francés, inglés y español pueden descargarsedel sitio web: www.adpf.asso.fr

http://www.euskadi.net/vima_urdaibai


http://www.adpf.asso.fr

calendario

27 de setiembre – 9 de octubre de 20023˚ Reunión de la ASPACO. Okinawa, Japón.UNESCO-MAB; UNU, ISME, MAB-Japón.

Contacto: Dr. Shigeyuki BABA, SecretarioEjecutivo, (ISME) Sociedad Inter. para losEcosistemas de Manglares - c/o Fac.Agricultura, Univ. de Ryukyus, Nishihara,Okinawa 903-0129, JapónFax: (81) (98) 8956602Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/aspaco/index.htm

1-5 de octubre de 2002Taller Internacional para los Países de laCEE - “Turismo en las Montañas”. Sucha,Beskidzka, Reserva de Biosfera de Babia Gora,Polonia

Contacto: Michael Meyer, Turismo Ecológicoen Europa – ETE. Tel.: (49) (228) 359008 - Fax:(49) (228) 359096Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/ecotourism/news.htm

7-11 de octubre de 2002Reunión 2002 de EuroMAB, Roma, Italia

Contacto: Dra. María Raffaella Benvenuto.Com. Nac. Italiana de la UNESCO, Roma, Italia.Tel.: (39) (06) 6873713 / 23 - Fax: (39) (06) 6873684.Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/networks.htm#Euromab

13-20 de octubre de 2002Taller EuroMAB sobre el Papel de losHumedales en las Reservas de Biosfera,Reserva de Biosfera de Palava, RepúblicaCheca.

Contacto: Eva Jelinkova, Comité NacionalMAB, Rca. ChecaFax: (420) (2) 24220531.Correo electrónico: [email protected]

15-18 de octubre de 2002Reunión de Expertos del MAB de AsiaMeridional y Central para la Conservación,Gestión e Investigación Ambientales,Hikkaduwa, Sri Lanka.

Contacto: Anusha Amarakinghe, Sri Lanka, CtéNac. del Programa MAB, Colombo, Sri Lanka.Correo electrónico: [email protected]

24-26 de octubre de 2002Conferencia internacional de La Palma –Sociedad de la Innovación y de laInformación en las Reservas de BiosferaInsulares. Santa Cruz de la Palma, IslasCanarias, España.

Contactos: Antonio San Blas Alvarez,Administrador de la Reserva de Biosfera de La PalmaTel.: (34) (922) 423399 - Fax: (34) (922) 423281.Correo electrónico: [email protected]: www.lapalmabiosfera.com

24-26 de octubre de 2002Taller con los Miembros del Grupo deTrabajo del Equipo Especial para elDesarrollo de Economías de Calidad en lasReservas de Biosfera. Berlín, Alemania

Contactos: Engelbert Ruoss.Correo electrónico: [email protected] Peter Dogsé, Secretaría del MABCorreo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/qualityEconomies/qualityNews.htm

29 de octubre – 1 de noviembre de 2002Cumbre Mundial de las Montañas deBishkek. Bishkek, Kirguistán.

Contacto: Thomas Schaaf, Secretaría delMAB - Fax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]: www.mediantics.com/mountainsummit/HomePage.html

4-9 de noviembre de 2002Evento helvético-canadiense-cubano sobremedicina natural y ecología. Reserva deBiosfera de la Ciénaga de Zapata, Cuba.

Contactos: Dr. Ulises Viart Mojeron, Presidentedel Comité Organizador, y Dr. León F. PérezPerera, Vicepres.del CITMA Ciénaga de Zapata.Correo electrónico: [email protected]

6-8 de noviembre de 2002Reunión de la Mesa Directiva del MAB. Sedede la UNESCO, París, Francia.

Contacto: Salvatore Arico, Secretaría del MAB.Tel.: (33) (1) 45684090 - Fax: (33) (1) 45685804.Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/bureau.htm

9-13 de noviembre de 20025˚ Reunión de la REDBIOS. Nouakchott,Mauritania

Contactos: Miguel Clüsener-Godt, Secretaríadel MABTel.: (33) (1) 45684146 - Fax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]ó Prof. Abderrahmane Ould Limane, BP 2050Nouakchott, Mauritania.Fax: (222) 5251276/5253997.Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/redbios/index.htm

13-15 de noviembre de 2002Foro Mundial de Cátedras UNESCO. Sedede la UNESCO, París, Francia.

Contacto: Cátedra UNITWIN/UNESCO,Equipo de gestión del programa, D. BerIdze,Jefe de la sección Redes y DesarrolloInstitucional.Tel.: (33) (1) 45680987 - Fax: (33) (1) 45685620Correo electrónico: [email protected]

14-15 de noviembre de 2002Desarrollo de economías sostenibles:reservas de biosfera del Reino Unido: tallerpara sectores interesados. Reserva deBiosfera de Braunton Burrows, Reino Unido

Contacto: Programa MAB del Reino UnidoCorreo electrónico: [email protected]

5-7 de diciembre de 2002Taller regional: turismo y conservación enhumedales de montaña. San Salvador deJujuy, Argentina – Con el auspicio de laOficina Regional de la UNESCO enMontevideo, Uruguay (ORCYT)

Contactos: Prof. Rodolfo Tecchi, ProgramaEcológico Regional, Instituto de Biología deTierras Altas, Univ. de Jujuy, Argentina.Correo electrónico: [email protected] Unidad de Coordinación del ProgramaMAB, Comité MAB Argentino.Correo electrónico: [email protected]

11-14 de diciembre de 2002Taller para la monitoreo social a largo plazode BRIM. Reserva de Biosfera de Rhön,Alemania

Contacto: Lucilla Spini, Secretaría del MAB,París, Francia. Tel.: (33) (1) 45683736 - Fax:(33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/brim/index.htm

Principios de 2003 (fechas a confirmar)Taller sobre el Proyecto GRASP (Proyectopara la supervivencia de los grandes simios),Brazzaville, Congo.

Contactos: Ian Redmond, Jefe del Equipo deSoporte Técnico del GRASP. Tel/Fax: 0117 9246489.Correo electrónico: [email protected] Sami Mankoto, Punto Focal del GRASP,UNESCO. Secretaría del MAB.Tel.: (33) (1) 45684037 - Fax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]

17-20 de febrero de 2003Taller Internacional sobre “La importanciade los sitios sagrados naturales para laconservación de la biodiversidad”, Reservasde Biosfera de Kunming y Xishuangbanna,China.

Contacto: Thomas Schaaf, Secretaría del MABFax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]

24-26 de febrero de 2003Taller de capacitación para directores yguardias de las reservas de biosfera en lospaíses árabes “Enfoque de ecosistema en lagestión de reservas de biosfera y áreasprotegidas”, Amman, Jordania

Contacto: Shatha Al-Monthri, Oficina deUNESCO de El Cairo.Tel.: (20) (2) 7945559 - Fax: (20) (2) 7945296Correo electrónico: [email protected]@unesco.org

2-4 de julio de 2003Comité Asesor para las Reservas deBiosfera. Sede de la UNESCO, París, Francia.

Contacto: Jane Robertson, Secretaría del MABFax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]

7-10 de julio de 2003Reunión de la Mesa Directiva del MAB. Sedede la UNESCO, París, Francia.

Contacto: Secretaría del MAB.Tel.: (33) (1) 45684151 - Fax: (33) (1) 45685804Correo electrónico: [email protected]: www.unesco.org/mab/bureau.htm

8-17 de setiembre de 2003Congreso Mundial de Parques. Durban,Sudáfrica

Contactos: Peter Shadie, Congreso Mundial deParques 2003, UICN, Programa de ÁreasProtegidas, Rue Mauverney 28, 1196 Gland,Suiza.Tel.: (41) (22) 999 0159 - Fax: (41) (22) 999 0025Correo electrónico: [email protected] ó PeterNovellie, Parques Nacionales de Sudáfrica, 643Leyds Street, Muckleneuk, Pretoria, Sudáfrica.Tel.: (27) (12) 4265066 - Fax: (27) (12) 3432832.Correo electrónico: [email protected]ágina web: www.wcpa.iucn.org/wpc/wpc.html


http://www.unesco.org/mab/aspaco/index.htm


http://www.unesco.org/mab/ecotourism/news.htm


http://www.unesco.org/mab/networks.htm#Euromab







http://www.unesco.org/mab/qualityEconomies


http://www.mediantics.com/mountainsummit



http://www.unesco.org/mab/bureau.htm



http://www.unesco.org/mab/redbios/index.htm






http://www.unesco.org/mab/brim/index.htm








http://www.unesco.org/mab/bureau.htm



http://www.wcpa.iucn.org/wpc/wpc.html