withenglishsummaries

03

Maart 2014 | prijs € 6,50

INCLUSIEF HET MOOISTE

ACTUELE HUIzENAANbOd

871

8182

5616

54

00314

De mooiste blikvangers uit scanDinavië en De verenigDe staten

Midcentury chic

Addicted to vintAgeSmAAkmAkerS

vAn nu trendS, muSt hAveS &

ShopSvAn Stef BAkker tot kAte hume

deSign & Art optefAf mAAStricht

De kunst van het wonen

news!

Twintig jaar Linteloo

Leve het leven op de bank

Linteloo bestaat twintig jaar. De oprichter en het brein achter het Nederlandse meubelmerk, Jan te Lintelo, ver-oorzaakte een kleine revolutie door begin jaren negentig – toen minimalisme hoogtij vierde – uit te pakken met uitbundige en comfortabele meubels. ‘Op een bank moet je kunnen leven en ontspannen,’ luidde zijn credo. In-middels worden de ontwerpen van Te Lintelo in binnen- en buitenland verkocht en werkt hij samen met designers als Paola Navone, Roderick Vos en Niels Bendtsen. The Dutch furniture brand Linteloo celebrates its twentieth anniversary. The founder and mastermind, Jan te Lintelo, caused a small revolution in the minimalistic, early nineties, with his lavish and comfortable furniture. ‘On a couch you should be able to live and relax,’ was his credo. Linteloo collaborates with renowned designers like Paola Navone, Roderick Vos and Niels Bendtsen. linteloo.nl

Wish list van fashion director Ken Downing

FavorietWat hebben een jasje van Vera Wang, een clutch van Alexander McQueen en nagellak van Chanel gemeen? Ze staan allemaal op de The Ken Downing Gift Collection, de ultieme wish list van fashion director Ken Downing. Hij bepaalt de modekoers van het luxe warenhuis Neiman Marcus. Maar Downing houdt niet alleen van fashion, hij is ook dol op interieur. Woonaccessoires zijn dan ook rijk vertegenwoordigd op zijn lijst: plaids, geurkaarsen en… luxe doosjes van Murano-glas van Alessandro Mandruzzato. Dat is onze ultieme favoriet! What do a jacket by Vera Wang, a clutch by Alexander McQueen and Chanel nail polish have in common? They are all on the The Ken Downing Gift Collection, the ultimate wish list of fashion director Ken Downing of the luxury department store Neiman Marcus. But Downing not only loves fashion, he is also fond of interior. Home accessories are also well represen-ted on his list: plaids, scented candles and... luxury boxes of Murano glass by Alessandro Mandruzzato. That is our ultimate favorite! neimanmarcus.com Vrijheid, blijheid

50 jaar Rolf Benz

In de jaren zestig van de vorige eeuw waren mensen vrijer in hun doen en laten dan ooit daarvoor. Geïnspireerd door deze ontwikkeling richt de jonge meubelmaker Rolf Benz in 1964 zijn eigen meubelmerk op. Zijn eerste collectie Addiform breekt radicaal met de traditionele indeling van het interieur en is meteen een succes. En nu, 50 jaar later, ontwerpt het Duitse label vanuit die gedachte nog steeds moderne, stijlvolle meubels die spelen met vorm en functie.

In the sixties people felt more free than ever before. It inspired the young German furniture maker Rolf Benz to start his own label in 1964. His first collection, Addiform, breaks with the traditional layout of interiors and was an instant success. Fifty years later the brand still designs modern luxury furniture. rolf-benz.com

news!

mrt 2014 | Residence 6

Inloopkasten van Molteni & C

Inloopkasten. Sommige modeliefhebbers dromen ervan, anderen mo-gen zich eigenaar noemen. Maar je hebt altijd baas boven baas, want van deze nieuwe Gliss Walk-In van Molteni & C gaan niet alleen de mode-harten maar ook onze designharten sneller kloppen. Het ontwerp is verkrijgbaar in twee versies: een meer basic design voor tegen de muur en een luxer ontwerp. Walk-in closets. Some fashion lovers dream about it, others may call themself owner. But every man may meet his match. Not only fashio-nista’s get excited about this Gliss Walk-In of Molteni & C, the design lovers also get enthusiastic. It comes in two versions: the first, more basic, to hook to the wall and the second, more richer design. Prijs op aanvraag / price upon request. molteni.it

Kom binnen

Lachen naar ’t vogeltjeDe Madrileense Jaime Hayon is een van de meest invloedrijke designers van het moment, met fans over de hele wereld. Hoewel hij niet graag tot een stroming wordt gerekend, lijkt hij een voorliefde te hebben voor grootse gebaren en glimmende objecten op het snijvlak van kunst en design. In samenwerking met de Italiaanse keramiekhandel Bosa ontwierp

Hayon vijftien handgeschilderde, keramische vogeltjes. Hun trotse houding en blik op de horizon moeten de kijker prikkelen positief in het leven te staan.

Jaime Hayon from Madrid is one of the most influential designers of the moment. He has fans all over the world. Hayon designed in collaboration with the Italian

ceramics label Bosa fifteen hand-painted, ceramic birds. Their proud posture and gaze at the horizon should excite the viewer to stand positive in life.

Hope Bird, 72 cm, € 850 via wannekes.com

Jaime Hayon voor Bosa

Meubels bekleed met stro

BlikvangerStro om meubels te decoreren. Klinkt vreemd, maar de Engelse ontwerper Violeta Galan weet wat ze doet. Ze heeft het - van oorsprong Aziatische – ambacht goed in de vingers. Galan verft het stro in sprekende kleuren en brengt het in geometrische patronen aan op kasten en

tafeltjes. Een gewoon meubel wordt zo omgetoverd in een stijlvolle eyecatcher.

Straw to decorate furniture. Sounds strange, but the English designer Violeta Galan knows what she’s doing. She masters the - of Asian origin - craft. Galan paints the straws in striking colors and applies it in geometric patterns on cabinets and

tables. An ordinary piece of furniture is been transformed into a stylish eye catcher.

Tandem cabinet, € 9915. violetagalan.co.uk

de mooisteJuwelen

Platinum armband uit de collectie Dépaysement van Cartier gezet met saffieren, robijnen, maanstenen, onyx en briljanten. Prijs op aanvraag / price upon request. cartier.com

Collier Bal de l’Opera uit de collectie Le Bal des Roses van Victoire de Castellane voor Dior. In wit- en

rosé- goud gezet met diamanten, rode en roze spinellen en robijnen.

Prijs op aanvraag / price upon request. dior.com

Witgouden ring La Mystique van

Schaap en Citroen. Gezet met een parel, briljant

geslepen diamanten en parelmoer,

€ 14000. schaapcitroen.nl

Peacock bracelet van Chopard met diamanten, saffieren en alexandriet. Prijs op aanvraag / price upon request. chopard.com

Broche van Hemmerle in witgoud met een parel van een hoornschelp, diamanten en demantoid garens. Prijs op aanvraag / price upon request. hemmerle.com

Collier Makis van Van Cleef & Arpels met

toermalijn, smaragden, saffieren en diamanten. Prijs op aanvraag / price upon request. vancleefar-

pels.com

Oorbellen uit de collectie Milla van Gianfronco Bigli,

witgoud gezet met diamanten. € 2790 per set. bigli.net

Vrolijke 18 karaats geelgouden ringen Poppies van Bron, gezet met toermalijnen en citrien.

Vanaf / from € 1300. bronjewelry.com

Oorbellen Sapphire Flower van Bulgari,

geelgoud gezet met saffieren, peridots en diamanten. € 15770.

bulgari.com

MRT 2014 | Residence 4

Oorbellen Origami uit de collectie Jardin de Camélias van Chanel, witgoud met diamanten

en saffieren. Prijs op aanvraag / price upon request. chanel.com

Bloemring in roségoud met briljant geslepen diamanten, € 1495.diamondpoint.com

Ringen Daisy Band en Flower Band van Tiffany&Co, 18 karaats goud met roze en blauwe saffieren en diamanten.

Prijs op aanvraag / price upon request. tiffany.com

Collier uit de collectie Bouquet d’Ailes high jewelry van Boucheron. Dit witgouden collier is gezet met

smaragden, saffieren en diamanten. Prijs op aanvraag / price upon request.

boucheron.com 

Ringen Bahia van Pomellato, roségoud gezet

met topaas, saffieren, smokey quartz, robijnen,

amethist en tsavoriet. Vanaf / from € 7955.

pomellato.com

Collier Limelight Garden Party van Piaget in witgoud

met diamanten en wit chalcedoon. Prijs op aanvraag

/ price upon request. piaget.com

Ring Chaumet Hortensia van Chaurnet, roségoud gezet met robijnen, roze saffieren, diamanten en toermalijn. Prijs op aanvraag / price upon request. chaumet.com

Witgouden ring bezaaid met diamanten uit de collectie Marie de Medici van Mellerio. Prijs op aanvraag / price upon request.

mellerio.com

Oorbellen Caretas van Otto Jakob. Witgoud met diamanten en roze, gele en blauwe saffieren, € 28800. ottojakob.de 

1 Residence | MRT 2014

reportage

Ontwerpen uit de eigen Jean de Merry-collectie. Boven: Metalen hanglamp Lumière en hanglamp Athinai met kapjes van Murano-glas. Rechts: Bijzettafel Eileen en fauteuil Lora. Designs from the own Jean de Merry-collection. Above: Metal ceiling light Lumière and ceiling light Athinai with Murano glass caps. Right: Side table Eileen and armchair Lora.

Het begon met het restaureren van antieke meubels en een liefde voor ambachtelijk vervaardigde stukken uit de vorige eeuw. dertien jaar later voert het Amerikaanse Jean de Merry een exclusieve interieurcollectie met ontwerpen van toonaangevende designers. TeksT Marieke van Gessel MeT dank aan Sean Yashar, theculturecreative.com

&craftkunst

MRT 2014 | Residence 2

Ladenkastje Marly Demilune. Links: Eetkamerstoel Dale. Boven: Jean de Merry (staand) en Christian Darnaud-Maroselli in fauteuil Beaubourg. Cabinet Marly Demilune. Left: Dining chair Dale. Above: Jean de Merry (standing) and Christian Darnaud-Maroselli in armchair Beaubourg.

De televisieserie Mad Men zorgde voor een herwaardering van design uit de jaren

veertig tot en met zeventig. De stijl is en blijft tijdloos en inspirerend.

The television series Mad Men led to a revaluation of the style from the forties to the seventies. The innovative designs from this period remain timeless and inspiring.

FotograFie Gaynelle Szoboszlai productie en styling Baukje Beetsma, Tessa Don, Willemijn de Leeuw

mad aboutMiD-century

MoDern

inspiratieMid Century Chic

MRT 2014 | resiDence 2

inspiratie

1 Residence | MRT 2014

Haar interieur aan de rand van het centrum van Parijs is koel maar ook vrouwelijk. in het zeventiende arrondissement weet kunstenaar en sieradenontwerper Martha Bedoya met pasteltinten en vintagevondsten de juiste snaar te raken.

FotograFie: Richard PowersStyling en tekSt: Danielle Miller

interieur

Pasteltinten en vintagevondsten in de woonkamer. De twee

‘tableaux des plumes’ , de zwarte kunstwerken,

zijn creaties van de bewoner.

Pastel colours and vintage

furniture in the main living space.

juweeltjeParijsEen

1 Residence | MRT 2014

Hoe maak je van een oude bakkerij je eigen droomhuis, alsof het er altijd al heeft gestaan? ‘door het vanaf het allereerste moment te omarmen,’ vindt grafisch vormgever Anouk Pruim. FotograFie Kasia Gatkowska tekst Miluska van ’t Lam

Huis vAn ontmoetingen

Op een groot doorleefd kleed heeft interior designer Brecht Murré de ruimte rond de open haard ingericht met een aantal verschillende zitelementen. De groene metallic kuipstoel en de zwarte ‘zitkei’ zijn van Imperfetto Lab, de oranje fauteuil is van de Belgische ontwerper Thibault Van Der Straeten. Het metalen stoeltje komt van Heerenhuis. Alles via Meker Wonen. Anouk Pruim: ‘Het leren stoeltje is een erfstuk; mijn opa en oma kregen het toen zij zich verloofden’. De ‘gouden’ muur is met coristil gestuukt door Johnny Hagen, het zwarte tafeltje is van Het Tafelbureau. De foto aan de rechterwand is van Mirjam Bleeker. Interior designer Brecht Murré decorated the space around the fireplace by placing a large rug as centerpiece, with on top a variety of seating elements. The green metallic armchair and the black ‘sitting rock’ are designed by Imperfetto Lab, the orange armchair is designed by the Belgian Thibault van der Straeten The metal chair comes from Heerenhuis (all through Meker Wonen). Anouk: ‘The leather chair is an heirloom, my grandparents got it when they were engaged.’ The ‘golden’ wall is plastered with coristil by Johnny Hagen, the black table comes from Het Tafelbureau. The photo hanging on the other side of the wall is by photographer Mirjam Bleeker.

interieur

Met zijn ontwerpen is hij als een verhalenverteller pur sang. Toch praat Stef Bakker niet graag over zijn werk. ‘Als je het onder woorden brengt, gaan er zo veel dimensies verloren.’

FotograFie Kasia Gatkowska tekst Miluska van ’t Lam

PreTenTieloos

MRT 2014 | reSidence 2

interior designer

Stilleven in de Amsterdamse woning van Stef Bakker, met een groot werk

van Bernard Buffet uit 1977, een zeefdruk van Victor Vasarely en een

vintage trolley uit Helsinki. Linkerpagina: Bakker in zijn

woonkamer op een leren driezitsbank van Leolux. Achter hem, v.l.n.r. houten sculptuur ‘Werk 26’ van Popke Bakker,

zwart-witte zeefdruk van Studio Bakker, schilderij van H.J. Arnold en een tafellamp van Mario Arnaboldi.Still life in the Amsterdam house of

Stef Bakker, the large artwork is from Bernard Buffet (1977), a print from

Victor Vasarely and a vintage trolley from Helsinki. Left page: Baker in his

living room on a leather sofa from Leolux. Behind him, from left ro right,

the wooden sculpture ‘Work 26’ by Pupa Bakker, a black and white print

from Studio Bakker, a painting by H. J. Arnold and a table

lamp by Mario Arnaboldi

FotograFie Kasia Gatkowska tekst Miluska van ’t Lam

Hemmerle op TEFAFOok dit jaar neemt Hemmerle deel aan TEFAF Maastricht. Hun stand, nummer 141, is ingericht door de Nederlandse beeldhouwer-architect TomPostma. In de zwarte kubus met rondom verlicht, zacht stromend water, is de nieuwe collectie Nature Jewels van het gerenommeerde juwelenhuis te zien. www.hemmerle.com

Christian Hemmerle combineert blauw aquamarijn uit Brazilië en parels uit de Zuid-Chinese zee met maanstenen en olijfhout. Resultaat? One-of-a-kind juwelen geïnspireerd op natuurlijke schoonheid.

fotografie courtesy Hemmerle tekst Monica Verhoek

Christian hemmerle‘�In�één�juweel�zitten�soms�wel�200�werkuren’

Yasmin en Christian Hemmerle. Yasmin and Christian Hemmerle.

fo

to

gr

af

ie:

Mo

nik

a H

oe

fl

er

MRT 2014 | ResidenCe 2

Artist Impressionresidence art

Metalen in het atelier van Hemmerle. Linkerpagina: Oorbellen van jade,

demantoid granaten, witgoud en blackened zilver, en broche Fig, met saffieren,

demantoid granaten, goud en koper. Metals in the Hemmerle atelier. Left page:

Earrings, jade, demantoid garnets, blackened silver and white gold, and brooch

Fig, sapphires, demantoid garnets, gold and copper.

Christian Hemmerle reist veel en vaak. Samen met zijn Egyptische vrouw Yasmin struint hij de wereld af op zoek naar zeldzame edelstenen. Hij is net terug uit Egypte, waar hij ook een Nijl-cruise maakte. Hemmerle: ‘Heel vaak lopen werk en ontspanning in elkaar over. Toen we daar een

tempel bezochten, raakten we geïnspireerd door de tekeningen en vormen, dus waren we eigenlijk toch weer aan het werk. We halen de inspiratie voor onze juwelen echt overal vandaan. Mijn vader heeft me geleerd dat we met een onbevangen blik naar de wereld moeten kijken en dat je inspiratie kan opdoen juist daar waar je het niet verwacht. Het gaat er niet om de meest kostbare en unieke edelstenen en materialen te gebruiken, maar dat je over grenzen heen kunt kijken en niet bang moet zijn om iets anders te doen. De meeste juweliers werken uitsluitend met klassieke materialen, zoals goud en diamanten, maar wij werken veel met aluminium,

koper, lavastenen, maanstenen en olijfhout. Schoonheid en natuur zijn onze kaders. We hebben een groot netwerk, van India tot Zuid-Amerika en China, en als iemand een speciale steen heeft, bellen ze ons. Toen mijn vrouw voor het eerst meeging om edelstenen te kopen, vroeg ze me waar we naar zochten. We zoeken nergens naar, zei ik toen, als een steen de moeite waard is, komt hij naar ons. Soms kopen we een werkelijke prachtige en zeldzame steen en laten die een paar jaar liggen. Tot het moment dat we ineens het perfecte idee hebben wat we ermee gaan doen.’

Onberispelijke reputatieHet juwelenhuis Hemmerle is 1893 in München opgericht door de broers Anton en Joseph Hemmerle. Zij ontwierpen onder andere juwelen voor het Beierse Hof. Nu wordt het huis gerund door Stefan en Sylveli Hemmerle, zoon Christian en schoondochter Yasmin. Al jaren heeft het huis een onberispelijke reputatie en

1 Residence | MRT 2014

Wat zijn de internationale must-sees op het gebied van kunst en cultuur? Residence-art consultant Hélène van der Ven onthult. What are the international must-sees in the field of art and culture? Residence art consultant Hélène van der Ven reveals.

updateagendaHélène van der Venadviseert als art consultant particulieren en institutionele verzamelaars bij de aan- en verkoop van kunst. In Residence belicht ze elke maand de meest bijzondere tentoonstellingen en events wereldwijd.helenevanderven.com

Hélène vand der Ven is an art consultant. She advises private and institutional collectors about the purchase and sale of art. Every month she highlights the most special exhibitions and events worldwide. helenevanderven.com

Amsterdam, expositie, Mediamatic, t/m 13 april Faceless – the exhibition‘Het culturele instituut Mediamatic staat garant voor interessante projecten op het snijvlak van kunst en nieuwe technologie. Faceless gaat over het weglaten van het gezicht in de hedendaagse kunst. Curator Bogomir Doringer brengt uiteenlopende werken samen: van de avant-garde haute couture van Bernard Willhelm tot de ‘Anti-Drone Burqa’ van de Britse kunstenaar Adam Harvey.’ facelessexhibition.net en mediamatic.net

‘The cultural institute Mediamatic guarantees interesting projects on the junction of art and new technology. Faceless is about the omission of the face in contempo-rary art. Curator Bogomir Doringer brings together a variety of works: from the avant-garde haute couture by Bernard Willhelm to the ‘Anti-Drone Burqa’ by British artist Adam Harvey. facelessexhibition.net and mediamatic.net

Madrid, kunstbeurs, Feria de Madrid, 19 t/m 23 februari Arco Madrid‘De moderne kunstbeurs Arco Madrid mag u niet missen. Naast hippe Madrilenen komen er kunstliefhebbers én -professionals vanuit de hele wereld op af, vanwege de goede kwaliteit en het brede aanbod. Dit werk van Fernanda Laguna hangt in het gebied Arco Solo Projects. Hier toont iedere galerie werk van één bijzondere kunstenaar.’ ifema.es/arcomadrid_06

‘Do not miss the modern art fair Arco Madrid. Besides hip Madrilenians, art lovers and professionals from around the world will visit the fair, because of the good quality and the wide range of artworks. This work of Fernanda Laguna hangs in the Arco Solo Projects area. Here, each gallery displays the art of one special artist.’ ifema.es/arcomadrid_06

residence art

MRT 2014 | Residence 2

Shanghai, tentoonstelling, Museum of Contemporary Art, Shanghai, t/m 30 maart Yayoi Kusama: A dream I dreamed‘Yayoi Kusama is voor mij de ultieme kunstenaar. Op haar tachtigste staat de Japanse nog volop in de belangstelling (denk aan al die gestipte Louis Vuitton winkels wereldwijd) en is ze nog steeds uiterst creatief. Ze heeft inmiddels een enorm oeuvre opgebouwd. Deze tentoonstelling toont zowel vroeg werk: spiegelkamers, infinity nets, stippen en pompoenen en haar meer recente – kleurrijke en licht psychedelische – schilderijen en sculpturen.’ mocashanghai.org

‘For me, Yayoi Kusama is the ultimate artist. The eighty year old Japanese is nowdays still in the spotlights (think of all those dotted Louis Vuitton stores worldwide) and remains very creative. She has created many, many artworks. This exhibition shows her early work: mirror rooms, infinity nets, dots and pumpkins and her more recent - colorful and slightly psychedelic - paintings and sculptures. mocashanghai.org