1. Problemas de traduo de fraseologismos do portugus ao espanhol
Professsor: Jos Antonio Sabio Pinilla Universidade de Granada
(Espanha) OBJETIVOS -Conhecer os principais recursos eletrnicos
para a traduo do portugus e do espanhol -Reflectir sobre os
problemas gerais de traduo desta combinao lingustica -Identificar
problemas de traduo entre lnguas prximas -Apresentar tradues reais
de fraseologismos - Apresentar tradues reais de paremiologias
PBLICO ALVO: - Graduandos e Ps- Graduandos (com o espaol como lngua
de estudo) - Professores de Espanhol CONTEDO O curso divido em duas
partes: a primeira parte visa oferecer um conjunto de recursos
eletrnicos teis para a prtica de traduo portugus-espanhol. A
segunda parte tem por objetivo apresentar algumas dificuldades de
traduo entre lnguas prximas e oferecer exemplos de fraseologismos a
partir de tradues publicadas dos romances de Jos Saramago e de
Jorge Amado, isto , como os tradutores traduziram os
fraseologismos, evitando o ponto de vista normativo (como se
traduzem os fraseologismos). PARTE I: Recursos no ensino e prtica
profissional da traduo portugus e espanhol 1. Fase de pr-traduo
1.1. Associaes e instituies 1.2. Empresas de traduo 1.3. Blogues de
tradutores 1.4. Mercado profissional 2. Fase de traduo 2.1.
Investigao terminolgica e documental 2.1.1. Bibliotecas 2.1.2.
Enciclopdias 2.1.3. Tesaurus, corpora, bases de dados 2.1.4.
Jornais 2. 2.2. Ferramentas de apoio traduo 2.2.1. Dicionrios
2.2.2. Memrias de traduo 2.2.3. Traduo automtica 2.2.4. Outras
ferramentas 3. Fase de ps-traduo 3.1. Reviso 3.2. Apresentao e
entrega do texto PARTE II: Problemas de traduo especficos desta
combinao lingustica 1. Especificidade da combinao portugus-espanhol
/ espanhol-portugus 1.1. Proximidade lingustica e enganosa
facilidade 1.2. Principais dificuldades 1.2.1. Hipnose do original
1.2.2. Interferncia lingustica 1.2.3. Falsos amigos 1.2.4. Traduo
literal 2. Propostas de traduo de fraseologismos e de paremiologias
a) Tradues dos romances de Jos Saramago b) Tradues dos romances de
Jorge Amado
