12

Revista ATINA n°1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista ATINA n°1

Citation preview

Page 1: Revista ATINA n°1

����

������� �� � ����� �� �������� ���� ����������

������������ ������������������������������������������������������

���������������������� � ������� � �������

���� � � �� �� ������ ��� �����

�������������� ������ � �

����������� ���

�������������� ������ � �

����������� ���

Page 2: Revista ATINA n°1

����������������� �������������������

������������������ ������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������� ���� ��������������������������� ����������������������!����� ����������"��������"�������� ��������#�$%$��&��������������� ��������#�$%%'�����������(�� ��������#�$%)������*����� ��������#�+,-����������(�.� ���������������������������#������ ��.�������/��0�� �������'1����!��������2����������� �����������.��������&��������1�� ��������������������$$,����"������ �����������.���������"������ ����������1� �������/������������������3������� ��������������������������� ��������# -++��(�2��4������������ �������������&���� �������'1�����&�����5������ ������������������/�����������������1�� ����������������������� ��������������"�&1�� ��������� �������������� �����������������������������.�� ��������������/����� �������� ���������� ��������������������/������ �������������������������� �������"�������� ����1�� /������ ������ � ������� ��������� 6�(��0� ������� � ������� /������ ����� � ������� ���0���� ������� 6�����7

���������������

�������� � ������������(����������3�&��0��������������3������������������������������&�2&������������8����� ������9����� �� �����8������&������ �:���������� 3� ����������������� ��� ��*������ ��� ���*0�� ���������;<���������7�������������������������3���������&����&������&1���*������9�����&������������������&��&�����������

��� ���� ��&�����9� ���������� ���������������������������������������������������������������������&��������1�����&���7

�����������&�����&����������������=����9�������������>������&�������������;�������������&�������������&����������������� ��&�2���� ���� ������8�

�&&����� ?��//@9����������������3��������������������������������������(�&��� ���� �������&����� ���� (���&������ ������ 3� �������� ��� &����7

���� ��������� ���� ��������� ��� �����������&�������&�2&����������)A�3����������� � ������� �� � �����B

���������������������9��������������8���������8���1���3�����������3���������8�

&���9�����������0*���(�&�������&���.�����

���*������7

��������� ��� ������������������3������������

$C���&�������������8�/�����������3�����������:�����8�7�D����������������

�������������������1&������������&������7

������������������� ��9�$E�������������������������&��������3���������$E

��������������������������������������7

Page 3: Revista ATINA n°1

���������

���������� ����������������������������������������������� ����������������������� ����� ���������������� �������� ������������ ��������������� ���������� �� ����� ��� ���� ���� ��������� � ������ ��� ���� ��

����� ��� ������������ ���������������� ��������������������� ��������!�������������������������������! �� ������� ���������� ����������������������������� ����������� ���������� "����������

����� ���������������� �������� ��������" �������� ������� ��� �� ������������ ������������������������������� �������������������������� �� ��� ��� ����������� �

���������������� �������������#��������� � ��� ����� �������������� ��������� �� ��� �� ��������������� ������������������������������������� ���������� �������� �� ��������������������������������������������������������� "����$����� ��� �"��%���������� ���������� �����&����� ����������

������������������������������������������� ��� �������!���� ������������ ���%� �������� ���������� ����������������� ����" $�� ���� ��������������������������������������$�������������������������������������� ������� ����� �� ��������� �� �������� ����������� �����������" ���� ���������� ����������� ������������������������������������������������������������" �������������� ���� ���� ���� ��� ���� ���������� �� ������� ��� ��� ��������

������������������ ��������� ����������� ����� ������� ����������������� ����������" ���� � ����!�����"����� ��������� ���� � ����� ��������� ������������� ����������������$������ � ������� ��������������������������������� ���!���

�� ������� ���� ����������������������� ���� �������&�����������! ���������$��������� �������� ��%���������� ���������� ���������� ��� ���"���������'������������������������������������������� � ��� � �� ����� �(������%��������������������� ������������������������� ������������ ����� �������������� �

��������������������������������� ��!�"! #!�!�����$!���!�# �%�!��!��&�!�'�'���!�( �'�"�!�������"� #� �'�')� #��!*�'�$��!(������!'%�# �(�+� �+��#�'�!��"�'��!�������'�,����-��$��!�!( � �!��!'#� � !�����'.

�������������� �� ����������������� ������ ��� ����������� �� �����

����������������

)������������������ �������� �����������&����������� �� ���� "�� ��������� �� �� ����� �� ��� ������������������ ��� �������������������� ����������������"��� �� ����������������� ������ ����

���!'#��!����,�/

������ 01

!���"�� ����������#��������������8��&���������������8���&&����9���3�

F���������<�������������������;�����7

��������$������ ������1���&���������������G����9�!���������������3�/�0�"���������0���;9�3��������������������8�����������;���&1�9� �����9� �����#<���9������������3����������'����7

%� �������&�����' �(�����1����������/���������H�&������������������2��������������III7�*���������;7��7

�������������&������������������������(��������������9����������&�9������������3��������������������������8������;������&��+++9������)9�������H�3�����������������8����

���#��#�2)��������!�����!�.��

J'�����&1����*��&��8��������������(�������������8����&&�����3����������&�K�"�������&��������������������������I��B�333.)��������!�����!�.��

*+����� �������� ���,��� ������� �� ����� ���� �� �� �� ��--� ��� �� ����%������������� � ���������������������� ������� ��� ���� �� ������ ������������������ ���� � ��� ���� � ���� �

*.������ ��������������������������������� ���� ������/����� �� �� ��� ������������� ��������������� ������� �� � �

�����,���!�����!�( !��!�����

����

Page 4: Revista ATINA n°1

)�����*� � "+ �����,��"�-� ���-���"�.� �/���'"��� ������� �0

0��� �1��� ���2 �� � �/���3����������

� !���/���# ���'���(�!'�������!"� ����������%��4'�5��!�"�

��( �#�'�$�(!(���.

�� ��� ������������������������� � �����4��������� ���������.++������ ������������� ����� � ���� � � � ��������� �������������� � � �������� ��� ������������ ���� ����"������������������� �� ��� ����� ������������������!�� �� � ����������������������������&��!�� ��� �� �������"������������ ����� �����5�%�� �������������&�1������"����������� �� ���!������������������������� ����������������������� �������� �! �� ������� ��� ���� ��� �� �� ���� ��� �������� �� ������ �� ��� ����� ��� ��� �������

������2(�0 0��� �1��� �2 �� � �/�������� �6���� �

� !���/������6�$��������7���

,�(��.���� ,�� �-��� �1�7�� �8 ����������7������ �9�����

: �&����/���-������ !���/������8

8� ����������� ��������;������������.+*+

Page 5: Revista ATINA n°1

) ��� ������� ���� ���&���� �������������� � ��������� ��������������� � � � �� � ���������� � !��� ��� �� � ��� ��� �� ��������� �������� ����������� �� ����������� � ��4�� ������� ���������������������������������������������������� ������� ����������� �� � �� �� ���� � ������

7�� ������! ������������� ������������������ ����� �����������������&������� ��� �������� �������8 ����� ������ �����������������������

�������� � �������������������������� �� �� �� � �� 3����� #������������� /��

3������ ����� 7�� � 8 ���������7������ �9������: �&����/���-�����2 �� � �/�������� �6���� ��������2��������2 �� � �8 ����������3�����3���&��� �������� � �� ������������ ����� ���� ������ ��������"������������&���������������������������������� !�$ � ��� ����� � �� � � � ��

���� � ��� ����� �� �����"��������� ���� ���������������������������������������"������������������������� ����������������������������������������� ���� ���������������������������� � ������ ������ �������������������� ��� �� � ������ �� � � �����������������

��������� ��� �������������������� ����������������� �������������������������� ������������������������ ����������������������� ������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���� ������ ������������������� ���� ������ ������� ��������� �!����������� ��

�����������������

�������������� ��������� �����

��������������

����������� ��������;������������.+*+���������9

Page 6: Revista ATINA n°1

:� ����������� ��������;������������.+*+

����������������������� �����

������������������������������������������� ������ ������������

��� ����������������������������������������������������� � ���

����� ������������ ������ ��������� ������ ������������� ����

�������������� ��������� ��� ���������������������������� ������� ����� ������������������ ������������������� �����

����� ������� ��������� ��������������������������

�������������������� ��������������������!��������������� ���������� � �����

"������������������������������� ��� �#��$��������� ���������� ����� ��������������� ���������������������������

�%�� �������� ����������� ��������������&�'"�������(��"�������������)*��+,�-�.�

����

������

Page 7: Revista ATINA n°1

���3��� ������� ��!����� ���"���� � � �������� ������/������ ���� �������������������� ������ ���������� ��������� � �������������� ���� �� ������������������ ���� ���������������������� ���������%�������������� ����� ���������� � ���� ��� ������������������������ �������� �� �� ������� ����������� �������� 4� � ��������������"����������������� ������������� ���"(�� ���������&�������� �� � �

<2��������������������������������=�<>�&����������������=�<>�&����!�����������������=�<2���������!��� ��������&����!������ �������������=�<2�� � ���������� ���������� "�� ������������������� ���� ��������������=

1����� ��������������� ������ �� �������������� ���� �� ����� �� ��� �������� ��� �������� ���������� ���--����������� ������ � ���� �������� ���� ���� ������������� ����������� ��������������������� ������� ����������������� �������� � ���� ��� ���������� ��� �"���� �� �������������������� �� ����������������������� ����� ������������ � �� �� ��������������������� ����������������������"���������� ���� ����������������"����������� �� ��� ���� ��� ���" �������������������������

������������������� �������������

"��������� ��������

4��5������� � �� ���� � �� ���� ��!������������������������������=</������� ��� ������������������ �� ������� ���=�' ���� ������������� �������� ���������� ��4�� � ���������� ��� �����$���������������! ��������� �������������������������� ����������� ���������������(�� �

��

�������

���������

??�2 ����(���������� ��������� ���

����������� ��������;������������.+*+���������;

Page 8: Revista ATINA n°1

6��-��9���������������������������������������9��2���������(��(������������������������8���9�3������ �������� ��� ����������� 3� =*�� � � �� ��� ��&� ��� ������������&���������7����0�(�&������<��&��(�������������������������������������9� ���&� � ������ � � � &��� <� � ���� 3� � ���������������������������&�����������9���3��������7���� ���� ��� ���&���� *��� ����������� ��������������<�����9���������.������������������ ��� ���&���&����� �&�������9� ���� ������(������������0��&��3�������������&�����������B��������������������������������������������������H��������������������9������ ������ ��� ���L���� ��� ���� ���� ��� � �& � � 9 � 3 � � ��� 0 � � � � &�� � �� � � � � > 7

6����������� ���� ����� ������<�����������������������������������������������������8������������3����������������*���&����(�����&��.��������<����������������3���������7����������������������*������������&������������������&���������������������9��������������������������&1��������.&���9������8������������������������3�����8����� *��&������ ������1�9� ����:����������������&�����������&����7� =��� ���&���2����� �������*��������&��$M���$%���1�9�3���������������2��9����%M$M����&���CM���������7������������8��������������������2������<�������(��������9�3���&&1��������������0

����3���9�����(�0����������&�����L���������������������������&���*������������;����(�������������9���(��������1������������9���������������8&���9�3��0

����������������������������������&�<��9�����<�&������������<��3�/��&1����7�������*������� ��� ������ ��� �������� ���� �����������9�������������&�����9���������(������&�39�&�3�����������������������1���� ��������� ��&���������&��(����� ���� 3� ����� ���� ����&���� 0�� �� � �&����� ��:���������������������>9��:����9� 3�����0���������������������������������=3���3�����������������3����9���� ���������0������1���������>7

%���������������������� *��&������� � � � �� ������ ��� �������� ������ � ������������� ���� ����&�����B�� �� *&���

������9�� ��&1�� ��<�L�=(�&��� ��������������&1��������&���������������������������������1�9��0�9���������9���&��7�N����������������(3�������&�9���������������������� ��� �������9� � ���������9� � ��������������� �����������1�����������3��������� �������9����*����3� ��� � �� �� � &1� � � ��� �� 7 � ���&�� � � � � � ��� 9 � � � � � �&��(���&�����L�O����&������������������������&�������������9�������3�� ���������������9� ����� �&��.��&������3�&��3��������&�<���*&���9��������3�����������>7

��������

����������������������� �����

7�5�8���������&������EP�'1�������� ������������� ������������9� <�������� ����&������� ���� �������7� ������ ���1� � ������ ���&��;�� �� ����2�;�&���� ��� ����� ����9������������������&��(���������������*����������������������&�����9��������&���������������*������B� =(�������������������������3���0���������2�������*�������&���7������������������*����������&3���3����������� � � �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � > 7

!,��'�������3���������09�&��������������L����&����������������������8�������(���6����9� 3���������&�������� ��&�9������ ����� ��� � ���� ���*������9 � ��� � &����&�2����L�!����3���������������������������������9��0��������&��������������(���� ������� &����>9 � �:�� ��� ��1�� ����������7

����������

����

��������

<� ����������� ��������;������������.+*+

Page 9: Revista ATINA n°1

����������� ��������;������������.+*+���������=

������� -�� 9 � � � � �� �� � � �� � � � ����� � � � � � � ����������� � � �&� �.� � ( � ��� ��� � �� � �:��� ���� �����������������������<���������������������(�(��(���������������&�����B�=�����&�����������8�������������3��������8�������������(���������������0����������8��������������������0������������������������������3���������������������7������������8�����������(���&������0� ��&�� ��&� ����������� 3� <����� �����������#����8�������������&������<������������������� �����������������<������B������ 3� �� �������� ������������������������9�3����&��&�����&����������������������������������� ������2��9���2��3� <8��������� �����&��>7� "���*��&�� ���� ���������&��������� ����������� ;����&1�������� 3�������*�������������������������������;8����������&���7�=����&���&�<��&������3�(��&���&����������������9����������<������9���&������3�����&�����1���� ������� 3�������������������������������*Q9��2��������7

-� �� 3���� �� ������� � ���� �� � . � � *��*���&�����������*�������&���������������������������B=����������<������&������������������������������������

3��������8�&3��� �&����7���*��<� �����&�&��������� �(������������������9�������������9������������������3�������� *�����9� 3����������� ��� �&1�����������������

���&��� ��� �����;8� ��� ��������� ����������9 � ������ ��2��� 3� � �2�� ����<���9(���������������������7������9�������������� � � � � �&1����� � ��� � � ���� 0� � � � ����&��������&������������3���������������� * ���&����� *��&�� ����� ��� � &���> 7

������������������9�������������&����������=����������������&����*������� �������� � �� ���� ����� ��7 � ����������������� ���� *����;��� ���&����*���������������������������������������������������������������������� ��������9��� ��� ���� ���� ��������� �������� ��

��*��:�8�����*�����9��������&����������������������������8�93� ���������� ��� ���*0�� ���� �� &�� � �1� ���� ���(����������������8�����3��&����������9���������������&������������������������3����*0������������������(���9�� ����8�� 3�&���8�� ��� �� ���������8�7� �� ����� ���1� ��� ���������;9�������� ����������&������������� �����������&���<�� ���� ��� *��&� 3� ���������� �� ����� ���>7

���������

����� ���������*����������������3�#����*0��������������������������������������3���������������&�3����������� �� ��&������ ������� ��� ������������&��27�=������3�����������������&�������������9������� ������������������������9�������3����������������������������7���� ������ ���� ���� ����&�� (������� �������9����������3�������������������������������3���������&���������&�3� ������*�����������������>7

%���'�� �������� ����&���&��.���������������� ���<����� ��&����� ��������B� =��&��(�������������������9�������� ������� ������� ������ �� �������9� ���������1����&��9����������&��������*������93��������������������������*�����������������&�����������7��� ��� � � � � ����� �� � ��� � �8&�� ��&��� 3 � �� � ( 0���3����������*������3�����������7�N����������&��(�

��� ����� �������9� ������� ��� ��� ������ ���&��� ���&����:�����������������������������������������9�����������

������� *���9 � ��� �(� ��9 � ��� �� � &����>7

�����9������������������0�����&���������������������������������������� ���� ��� �����8�� ���� ��� ��������� ���� �������������7�=�����������.�&����������&1�����9 � ��� � � � ���� ��� � ��� ���� (�0 � ���������������������������������1�&��������&���������9�����������(3�&��(������9� ��� ����� ���� �:������ ���� ��� ����&�������������7�5����;���������9������������<�����&��(������9���������1������*����� <�*�� ������ ������ �����0�����(�������&�2&������������������7����1�����

������2��9�(���������3����<����&�������������8�����������*����8��&�3������;�7�����������&����>7

�������� ��

������� ��� ���

����������

Page 10: Revista ATINA n°1

����������������� � � ������ ��� �������������� �������� ����� ����������������� ����������������� �������������� ���������� �� ��������"���������������%��������������������������� ���������� ������ ��������� ����������--���� ���������������������� �������� ���������������� �������� �����������������������������������

!�����1������������������������������������������������������������������(������������2�������������������������9�3�������*&������������������(�<�����������������1����������������&�������>7

!����������� �������.��������������������&��������������9�3��0������.��������<�������������������������������������������*������������������&���&������7�����������(3���������������������&�����������8&���������������������������*����>7

!���� ������ �������������������&������������������������;���������������������������������������1���&���7����������*������������������������������������*��&��8������������������9��������������3�����������1���������������������9����������������������������������&�����B�������*�����������������������&���8�9�������������9��������������������<�����������������;�*���&�����3�������:�������8�����������&������8����&�������7�!����������&��9���*��:���&���3���2&���<������3���&������������������������3�����������>7

�����������������������������������9���=�����8�������>���*���&��������(��������������������B=�����*�������8&��������������� �����<�3� �����8�����&���9����������0����9�����������������9������&������8��3���������������������������&1�������&������&���8�7����������������������� ������ ��9����(�&���������:����89������&��(�����2�������������������9�(�0����(���������������������������0�����.�*��������>������7

=��� ���� ���� �������&��9� J�8&�� ����������2�K�J�8&��*������ *&���K���0�����&��������������� ����������3

��&��;&������&��������*��&��8���������&�����9�3��������&�����������2��9��2��3����*������9�������������������(�&����9�����������&������������������*����������3�������������(���������������������7�D�� *��������9� �������� ���<�����3��������&&19� ��&��&�� ���� ���� ������� � &��(��� ����������� ��2��� ������ �� ��������� 3� ��������� � ���7 � ��0 � *� �&��� ������������������9�*����9����������������������������� ������� ������1� �������������� �������� &������ ����� ���9� 3� ��� ������������8���9����������>7

��������������������� ������������� ����

� � ��� �������� !���� "#����� $ �����

%��������� �

��� ������� � � � ������� � ���� �������� ������ ������ ��� � �� ��

���� ������������������ ����� �&������ �

�� ������ ��������� ������

��� ����������� ��������;������������.+*+

Page 11: Revista ATINA n°1

��� ������� �� �������� �������������������������������

��� ���������������������������� ��� ��&� ��� �� ��������9� �����*�����R�����'����1����2������������������������&1�� �&���������� ���<��������������������*�������<�*�B�=�3������������������������������������������ ��������� ��� �� ������9� 3� ��� ��� �����������1�����������*�������<�*������������ � � ���� �������� ������� *�� <� � ����������� *������ ��� ��� ������ ���� ��� ������<�7�!����������������������������2��9����� ���� �&��.�� ���� ���� ������ 3� ������������*������>7

'�� � �1�� �:�� ��� ���� � � ������� ��������������� ��� ���� ���� ���*����� <�*����������������9����������������������������������B�=������������������������������ ���� 3� &�� ���� � ���� ������� �����*������� <�*���������� ��� �0������� ��� � � �� � ��� � ��&� ��&�� � � � � � 3�������������������������9�3�����������������������:��������� ���&����������<������&1���������8�����������������������>7

!������� �'����������������������������������������<����&��9��������&�����8��3�&��������������������&��������������*������9���&����3���1�>7

!*&����������&1�������������������������������������������������8�7�������������������<�&���H���&��&����������������������������������&����&��2�������(���B������&���������������������������&����9��������������&�������H�������������9����������:����������H��������������&������������.&���9��8&���������������������������;��7�F���������������������8���8�����������������������*���;�>7

���� ��� �������������� ���������������������������� �������������� �� ��!������"��� ���

��������������������=����������&���9����<&��������&��������������������������&����������������0���������������(����������������� ������ ��� ��� ������;<�7� ��� ���� �������&�������������������������9�3���������*��<�������9������<�&���9���������������&����/�����������*��&&������ ������� �����&����9� ����� ���� ���� &� � � � � � � �& � � � � � ( � � ����������9� ����������&���3� ��&&������������� ������ �8&�� ���*��&�� ���������� ��� �� *��&� &1�� (������.���������7���������������&��������������� �� �� � � � � � �� � � �� � � ������� � � ����������9�3������������������������&������2�B � ���� �� ���������� ��� � ���� �������� � ��������> 9 � �:�� ��� �����7

��� �0� ��&�� ��� ��� �������� (�� ��&�����������������������������B�=F�������&��&�����������*��:��9����&���&��

���� �����(���������S3�������������������8���������� ����&��*��������������������������� ��������������� ���� ��������7!��(3�������(��������� ���������*0����&���������������������������������� � ��&1� 9 � � � �� � � � �� � � �� �8� � �� ��� � *��&�7 � ���0 � ��&��� ��� *��&� ���������� ��� ����������� <��������9� �����&� �.� � �� � �� � &��� � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � 3 � & � � � � � � � � � � � � > 7

�� � ��<�� ���� ��� �� � � ������� ���� ���������������������B�=�������������������(������9������������������������������� ���&��� ��� ��� ������ � ������ � 3�����&��� ���� � �� �� � �����(��9� (3� �������������������������������������<������������3�*���������������(���������������������:������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 � � � �� ��� � �& ��� �8� � � � � � ��&�� ��� �8� > 7

" ������ !���#����������"� �����$�������%���& !���

�������� ������ ������ ��� ��

'��� � (�����

� �������� ����������

"���� �� �

����������� ��������;������������.+*+�����������

Page 12: Revista ATINA n°1

������&����������"������������������ �������� ��� ���� �������������� �"�� �� ������� �� � ��������������������� ��� ��������������� �������������� ��� ���� ���� ��������������� ������������ ��

�������������������������� ����������"�������������(���������"��� ������������ �/ ���������������������������������������(�"��������� ���������� !����������������������� ������������������ ����0�1��������������

�� ��� ������&�� ��������2����!�� �� �����"�������������!�����������"�������

���������(����������������3������� �#��������������� ����������� ��������������������� ������������� ��"��������"�������� ������"���������� ����������������

����������� ��� �������������������&���������������(���������������������������&���������0

������������������4��&�

�����������������'���.�)������+� �

���� ������ ���"������!��"��������� ����������"����"�������� ���������������

���� ������������������ �������� ��������������������������0������� �� ����������������������� ����������!��� �����

��!�� �0������������������������ !������������������������ ���"������!�������

������� ����������

����������� ������"����������������"�������������������������� ������������� ��� ���������!�������������������������������"������ ������������&� �,���������������� !

����� ��������"������������������ ����������!���� ���������������������������������

����"���'"�����(��)

�����������

����'���2��� ���������

�����������������'���6��-����77

��������� �

���������� �� �������

�������)����7��������

�������������������� ����������

�����������

�������������

��������� �

���� ������� ������� ��������"����������������������������&������ ��� ����

�� ����������(�����0�5������������������������� �������������!�������������