Revista Cabalgata de Reyes · ¿El proceso de selección debe ser te-dioso? De alguna forma, los fotógrafos sabe-mos anticiparnos durante el evento para capturar las mejores instantáneas

Revista Cabalgata de Reyes 1

SUMARIO

CABALGATA DE REYES

Número XXII - Enero 2019

Revista anual gratuitaPublicación 15.000 ejemplares

EditaAsociación Cabalgata

Reyes Magos de PamplonaC/ Virgen de Oskia, s/n

Edificio Fundación Cajanavarra31011 Pamplona

Teléfono 948 23 20 [email protected]

www.facebook.com/cabalgatareyesmagospamplona

Diseño y maquetaciónAsociación Cabalgata

Reyes Magos de Pamplona

Textos y coordinación Pedro Lizaur de la Peña

RúbricasJavier Leoné Puncel

Juan José Martinena Ruiz

TraduccionesSTI WORLD

FotografíasFondo documental Asociación Cabalgata

Reyes Magos de PamplonaJosé Joaquín Arazuri

(Pamplona Calles y Barrios)Óscar Aznar e Iñaki Porto

Villar LópezJorge Nagore Cavero

Diario de Navarra

Depósito LegalNA-2.017/2012

Fiesta de ClausuraCabalgata Reyes 2018

4

Cosas de la Cabalgata Villar López

6

Historias de la CabalgataLlegadas singulares

10

VIII Certamen LiterarioCuento ganador

14

Horario de la visitade SS.MM. los Reyes Magos de Oriente

18 31Por donde pasan Sus MajestadesLa avenida de Zaragoza

26Haba de Oro 2017

22Cosas de la CabalgataAmaia Romero

Encarte en páginas centralesCarta para escribir a SS.MM.

VIII. literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

20

NUESTRA PORTADAComo no podía ser de otra forma, hemos elegido como portada la fotografía, seleccionada por The New York Times, que consiguió sacar Villar López el pasado cinco de enero. La belleza de la instan-tánea habla por sí sola. El Rey Melchor en un mo-mento mágico de ilusión rodeado de cientos de niños y padres deseosos de saludar a Su Majes-tad. Las páginas interiores de la revista contienen una entrevista con la fotógrafa donde nos cuenta los entresijos de la preciosa fotografía.

6 Revista Cabalgata de Reyes

Natural de Pamplona y fotógrafa de la Agencia EFE desde hace 17 años. Trabajó durante ocho años en una farmacia hasta que decidió arriesgar e intentar vivir de su pasión: la fotografía. Decisión acertada viendo los éxitos que acumula con la publicación de varias fotografías en medios británicos, alemanes incluso chinos. En esta ocasión, nos centramos en la instantánea que consiguió el año pasado en la llegada de Sus Majestades. Fue seleccionada para ilustrar un reportaje sobre la epifanía a nivel internacional del prestigioso periódico americano The New York Times.

COSASDE LA CABALGATA

Villar López:“Fue un momento mágico, sabía que

iba a salir una fotografía especial”


¿ Puede ser que tu fotografía sea como “La Fiesta” de Hemingway?

Ojalá (risas), bienvenido todo lo que sea exportar al mundo la imagen de Pamplona con buenas y agradables no-ticias. Además, últimamente tampoco estamos mostrando al mundo nuestra mejor cara.

Debe ser impactante que un periódico como The New York Times escoja una fotografía tuya.

Sin duda, en cierta forma The New York Times es como el referente para los pe-riodistas. Por lo tanto, la impresión es mucho mayor. Además, me gustó que fuera en esta festividad porque algunas veces parece que sólo nos vendemos afuera con los sanfermines.

¿Cómo te enteraste de que habían es-cogido tu fotografía?

Me enteré gracias al compañero Igna-cio Murillo, director de Navarra.com. El pasado seis o siete de enero me escri-bió preguntándome si me podía llamar para “comentar el tema de la foto”. Le dije que sin problemas pero, en reali-dad, no sabía muy bien a qué se refería.

¿Te lo creíste a la primera o pensaste que era una broma?

Que va, al principio no me lo creí. Pen-saba que estaba de broma aunque, la verdad, es que Ignacio suele bromear poco con estos asuntos. Cuando me

envió el enlace y vi mi fotografía, me quedé muy sorprendida.

Explícanos, ¿cómo es posible que lle-gara a ilustrar un reportaje sobre la epi-fanía internacional?

Gracias al trabajo de la agencia, en un periódico local hubiera sido muy difícil conseguirlo. La Agencia EFE, en este caso, tiene un contrato de colaboración con la European Press Agency (EPA). Por lo tanto, gracias a estos contratos entre entidades las fotografías se pue-den distribuir por todo el mundo.

¿Qué crees que tiene de especial y dife-rente la fotografía?

Creo que desborda realismo por todos lados, ¿quién no se trasporta a la Edad Media al verla? Además, me gusta la limpieza que tiene. Coincide que no hay ningún elemento (gente de la orga-nización, grúa, etc.) que te distorsione de ese viaje temporal. Y por supuesto, el sitio.

¿No hay mejor marco para sacar una foto de Sus Majestades?

Sin duda, el Portal de Francia, las mu-rallas, el Camino de Santiago… Todo se une en pocos metros, es el perfec-to atrezo. Desde mi punto de vista, ese tramo de la llegada al Portal de Francia y la Calle del Carmen son los sitios más bonitos para sacar fotografías durante esa jornada.

Además, tienes una unión especial con el Camino de Santiago, ¿no?

Así es, soy una enamorada del Camino de Santiago, siempre he tenido una re-lación muy fuerte, es parte de mi vida. Por eso, considero esta foto como un nuevo regalo que me hace el Camino. Como lo cuido y lo mimo tanto, de vez en cuando, me da sorpresas.

Hablemos de los aspectos más técni-cos de la fotografía.

Usé un objetivo de 50mm que, más o menos, equivale a la visión del ojo hu-

NAVIDAD2018•2019

La fotógrafa pamplonesa, junto a Jesús Ayala, explicando los pormenores de la instantánea.


mano. De esta forma, ayuda a otorgar ese realismo que comentábamos an-tes. Por ejemplo, no hay gran angula-res o teleobjetivos que condicionen la fotografía. Hay algunos compañeros que me han dicho que se parece a un cuadro de Velázquez.

Día de la capturaCuéntanos, ¿cómo transcurrió ese cin-co de enero de 2018?

Siempre me suelo levantar con cier-ta pereza cuando tengo que cubrir un gran evento por la multitud y el espa-cio de trabajo, la gente lleva esperando mucho tiempo y no quieres molestar-les... Pero cuando toca el día de la lle-gada de los Reyes Magos, me levanto con otro cuerpo y unas ganas enormes.

Por lo tanto, ¿te gusta ese día?

Claro, me encanta. Es un día diferente por la emoción y la inocencia que vive todo el mundo. Por ejemplo, las caras que tienen los niños es algo espectacu-lar. No puedo sacarlas de mi cabeza y, por eso, estoy deseando cada año que vuelva ese día para revivirlo. Se trata de un momento difícil de explicar si no lo has vivido nunca.

¿Acompañaste a Sus Majestades des-de el Puente de la Magdalena al Ayun-tamiento de Pamplona?

Sí, una máxima que tenemos los fo-tógrafos es que siempre tenemos que acudir los primeros e irnos los últimos del lugar. Nunca sabes dónde ni en qué momento va a estar esa fotografía.

Además, en este evento con más mo-tivo porque cada pocos metros tienes momentos bonitos y simpáticos.

¿Te acuerdas del momento exacto de la captura?

Sí, perfectamente. Es decir, no sé en qué momento saqué en concreto esa fotografía pero sí que me acuerdo que pensé lo bonito que estaba el tramo ese día. El momento fue muy mágico y tenía que salir algo especial de esa si-tuación. Sabía que iba a conseguir una buena foto porque sentía algo diferen-te a otros años.

¿Cuántas fotografías pudiste sacar has-ta el Ayuntamiento?

Desde el Puente de la Magdalena hasta el Consistorio calculo unas 2.000 fotos.

¿El proceso de selección debe ser te-dioso?

De alguna forma, los fotógrafos sabe-mos anticiparnos durante el evento para capturar las mejores instantáneas y, también, a la hora de escoger las fo-tos. Mientras iba a mi casa al finalizar la llegada de los Reyes Magos, ya tenía muy claro qué fotos iba a elegir.

Entonces, ¿cuántas fotos enviaste a la Agencia?

Cuatro en total, ni una más ni una me-nos. Una en el Puente de la Magdalena, un primer plano de Melchor, la famosa foto y otra en la Calle del Carmen. Hay que ser consciente de que a los edito-res les van a llegar cientos o miles de fotos y, como mucho, te van a coger


“Lo que publicó The New York Times”

“El Rey Melchor, montado en su dromedaria, hace su entrada a Pamplona por el Portal de Francia para encontrarse con miles de niños que les esperan a lo largo del recorrido hasta la Plaza Con-sistorial, antes de comenzar la tradicional cabalgata por las calles de Pamplona en la noche más mágica del año”. Con estas pala-bras describió The New York Times la fotografía de Villar López que seleccionó para ilustrar su reportaje sobre cómo se celebra la epifanía a nivel mundial.

Bajo el nombre de “Epiphany Celebrations Around the World” (Las celebraciones de la Epifanía alrededor del mundo”), el pres-tigioso periódico estadounidense hace un repaso sobre cómo se vive esta festividad en distintos puntos del mundo.

En el mismo se pueden observar fotos de la celebración del Papa Francisco en la Basílica de San Pedro, la representación de los Reyes Magos en Praga, el baño tradicional de los cristianos or-todoxos en Bulgaria y Atenas, el inmenso Rosco de Reyes en Ciudad de México o los espectaculares fuegos artificiales que se lanzaron en el Ayuntamiento de Madrid.


una fotografía. Por eso, en mi profe-sión, menos es más.

Me imagino que recibirías muchas lla-madas y cientos de WhatsApp, ¿no?

Sí, fue una pasada. Cuando se publicó en los medios y empezó a circular por las redes sociales, cogió una dimen-sión muy grande. Todo el mundo es-taba encantado. Esta vez me tocó a mí pero, en realidad, lo importante es que llegue al mundo una imagen de una festividad tan bonita, positiva y amable de Pamplona.

¿Cuál fue la felicitación que más te gus-tó?

Todas me encantaron, pero si me tu-viera que quedar con una sería la de mi madre. Sé que pasó momentos di-fíciles cuando dejé mi trabajo de far-macéutica para intentar vivir de mi pa-sión: la fotografía. Por lo tanto, cuando he tenido el honor de conseguir estos éxitos siempre me emociona mucho su felicitación.

En nuestra Fiesta de Clausura también recibiste un reconocimiento especial, ¿te lo esperabas?

Para nada, me hizo una ilusión tremen-da. Siempre he vivido mucho los Reyes Magos, por lo tanto, la emoción es ma-yor. Además, estoy acostumbrada a cu-brir entregas de premios y me encanta cuando los premios los dan los de casa

para los de casa. Tiene una connota-ción diferente, mucho más personal.

¿Qué te pareció el evento?

Increíble, disfruté muchísimo con el ambiente que se respiraba. También, tuve la suerte de que se juntó todo un poco. Hubo magia, hicimos un vídeo mandando ánimos a Amaia Romero, etc. Creo que fueron como dos horas de evento y se pasaron como veinte minutos.

Por último, ¿qué destacarías de la labor

que realiza nuestra Asociación en las Navidades?

Me parece muy importante para que se viva con realismo y autenticidad esta festividad en nuestra ciudad. Además, es muy bonito que las actividades sean para todos los públicos. Viendo cómo se va preparando la ciudad los días previos con los Abanderados Italianos o los Carteros Reales y, después, la má-gica llegada y la espléndida Cabalgata, ¿quién no se va a creer que los Reyes Magos existen?

NAVIDAD2018•2019

Durante la Fiesta de Clausura, Fernando Lizaur entregó a Villar López una escultura de la Asociación en reconocimiento por su fotografía.


Uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad, la plaza de toros, fue escogido por los Reyes Magos en el año 1989 para ser recibidos por los niños de Pamplona. Como es habitual, un gran gentío llenó las calles durante la Cabalgata y, a su vez, esperó pacientemente en las gradas del coso taurino. En las revistas anteriores hemos repasado llegadas peculiares de Sus Majestades, en esta ocasión, queremos recuperar el final de jornada apoteósico que se vivió en la plaza de toros.

LLEGADAS SINGULARESHistorias de la Cabalgata

Los p

ies d

e las

foto

s de e

ste ar

tícul

o so

n id

éntic

os a

los p

ublic

ados

el d

ía 6 d

e ene

ro d

e 198

9 en

el Di

ario

de N

avar

ra.

Agra

dece

mos

a Di

ario

de N

avar

ra su

gen

tilez

a y g

ener

osid

ad al

cede

rnos

las f

otog

rafía

s de e

ste ar

tícul

o.

Baltasar, con un niño en brazos, durante su recorrido por las calles pamplonesas. Foto Nagore (cedida por Diario de Navarra).

1989,veinte mil personas

inundan la Plaza de Toros


NAVIDAD2018•2019

L a previsión meteorológica no era muy optimista para el día cinco de enero de 1989. Por

esta razón, la organización decidió acor-tar la duración de la Cabalgata por las calles de Pamplona. “Las predicciones climatológicas, que han señalado la pre-sencia de un frente frío, han aconsejado limitar el tiempo del acto”, recogió Diario de Navarra en su edición del día previo a la llegada de los Reyes Magos.

Por su parte, el diario Egin detalló a sus lectores cómo iba a desarrollarse la jor-nada: “La Cabalgata constará de dos partes, la Cabalgata propiamente dicha, organizada por la CAM, y un espectácu-lo en la plaza de toros, elaborado por el Ayuntamiento”. Mientras que Deia quiso destacar cómo se había preparado la ciu-dad para la llegada de Sus Majestades: “Desde hace más de una semana los pajes de los Reyes Magos y algún Papá Noel se dejan ver en los escaparates o puertas de los establecimientos; saludan a los chavales, reciben las cartas y se encargan de mantener la ilusión de los niños hasta el esperado día 6”.

La llegadaEl punto de partida de la jornada fue la Casa de la Misericordia. A las 17.45 horas puntuales, Sus Majestades aparecieron en la residencia haciendo las delicias de los más ancianos de la ciudad. La expec-tación fue increíble, tal como relató Na-varra hoy: “La gran cantidad de público que logró entrar en el interior del edificio de la MECA dificultó en cierta manera la visita de Sus Majestades a los residentes que, no por ello dejaron de emocionarse con su presencia”.

Cientos de besos y abrazos repartieron los Reyes Magos durante la visita. Dia-rio de Navarra destacó una persona por encima del resto: “Desde su llegada a la Casa Misericordia Baltasar se convirtió en el principal foco de atención, <<Hom-bre pero estás aquí>>, decía a las ancia-nas mientras les daba la mano y les expli-caba que <<ya sé que os habéis portado bien este año y por eso os voy a traer los regalos que me habéis pedido>>.

La visita resultó un auténtico éxito, tan-to ancianos como sus familiares y niños pudieron disfrutar de una experiencia única. Recurriendo al último rotativo

mencionado, rescatamos el testimonio de Ana María Zuosi, residente de la Casa Misericordia en 1989: “Este es para noso-tros el mejor día del año porque es muy bonito que vengan aquí. Yo les he pedido muchas cosas, pero sobre todo que me den salud, con eso me basta”.

CabalgataUna vez finalizada la visita, Melchor, Gas-par y Baltasar subieron a sus carrozas para deleitar a los pamploneses que es-peraban ansiosos en las calles de la ciu-dad. El recorrido que siguieron no dista mucho del actual salvo por el desenlace en el coso taurino: Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, Avenida de San Igna-cio, Cortes de Navarra, Paseo de Hemin-gway y plaza de toros.

Al final, gracias a la magia de los Reyes Magos, las previsiones climatológicas fallaron y la ciudad gozó de un clima agradable, ocho grados de temperatu-ra. El gentío se agolpaba en las aceras para ver pasar a Sus Majestades. Diario de Navarra recogió que “el público ocu-pó en seis y siete filas las aceras de las calles, la mediana de Conde Oliveto y la Plaza Príncipe de Viana”. Mientras Nava-rra hoy quiso resaltar cómo “los Magos de Oriente no pararon de lanzar besos a los chiquillos, muchos de los cuales

subieron a las carrozas para saludar di-rectamente a Sus Majestades, especial-mente a la de Baltasar, que presentaba dos toboganes en su parte trasera para facilitar la evacuación”.

La novedadMuchos de los asistentes a la Cabalgata de 1989 seguro que recuerdan un detalle de la carroza de Baltasar que gustó mu-cho. Debido a la avalancha de niños que se acercaron a saludar a Su Majestad en la edición del año anterior, el Rey Mago encargó a sus artesanos una nueva fór-mula para poder recibir y atender a más niños en su carroza.

Por esta razón, se colocaron en las esqui-nas de la parte trasera de la carroza, dos toboganes que salían de la plataforma del trono de Baltasar para que los más pequeños pudieran deslizarse hasta el suelo donde les esperaban sus padres. De esta forma, cientos de niños pudieron saludar de cerca a Su Majestad y recibir el beso más esperado del año. El sistema era el siguiente: los pajes recibían a los niños en la carroza, se los acercaban a Su Majestad para que los besara y, como colofón, el mismísimo Baltasar los colo-caba en el tobogán para que se desliza-ran y fueran recogidos por sus padres, que los recibían encantados con los bra-zos abiertos.

Mucho público y lluvia de caramelos en la cabalgata real.Foto Nagore (cedida por Diario de Navarra).


Resultó un auténtico éxito, niños de todas las edades subían felices y emo-cionados por poder conocer a su Rey Mago favorito. Al día siguiente, los me-dios locales no dudaron en recoger en sus páginas la multitud que se agolpaba deseando subir a la carroza de Baltasar y, por supuesto, deslizarse por los di-vertidos toboganes. A pesar de la enor-me sensación que despertó la novedad, nunca más volvieron a utilizarse en otra Cabalgata.

Plaza de torosEl nuevo emplazamiento de la recepción a los Reyes Magos despertó una expec-tación increíble en la ciudad. Según Na-varra hoy, veinte mil pamploneses llena-ron el coso taurino con la idea de recibir

a Sus Majestades por todo lo alto.

“A las ocho menos diez se apagaron to-das las luces de la plaza de toros que quedó iluminada con un foco dirigido al estrado y las bengalas de los niños. Poco a poco, entraron Melchor y Gaspar acompañados de sus comitivas mien-tras los niños repetían una y otra vez sus nombres”, contó al día siguiente Diario de Navarra.

Los dos Reyes Magos de más edad es-taban ya sentados en sus tronos, pero todo el mundo echaba en falta a alguien. Baltasar no había aparecido. La gente se preguntaba dónde podía estar Su Majes-tad, era imposible que no hubiera acudi-do a la cita con el cariño que tiene a los niños de Pamplona.

Cristina García, presentadora del acto, confirmó, para tranquilidad de los pre-sentes, que Su Majestad había acudido a Pamplona. Se había tenido que perder. Quizás estaba en la calle Estafeta o en la Cuesta de Labrit. Lo que estaba claro es que tenían que ayudar al Rey Mago a encontrar el camino a la plaza de toros. Cristina tuvo una buena idea. “Vamos a llamarle con fuerza para que nos oiga y se guíe”, sugirió a la multitud. Una vez, y no apareció. Segunda vez, tampoco hizo acto de presencia. Tenían que gritar mu-cho más alto…

Entretanto, los bomberos respondiendo al griterío de los niños, también querían ayudar. Entraron con el camión Magirus en el coso taurino con todas sus cente-lleantes luces encendidas y las sirenas a todo volumen. Resultaba difícil creer que Su Majestad se había perdido. Entre to-dos tenían que enseñarle el camino. Bal-tasaaaarrrr…, y a la tercera vez apareció donde menos se lo esperaba la gente.

“Apareció envuelto en una nube de humo en una puerta de andanada, desde donde descendió por los aires, montado en lo alto de la escala retráctil de un ca-mión de bomberos entre la admiración de los pequeños y también de muchos mayores”, recogió el Navarra hoy. Y así fue. Baltasar realizó una aparición este-lar que dejó impresionado a todos los asistentes.

Al no conocer la Plaza de Toros, los bomberos no tuvieron más remedio que desplegar su escalera para recoger a Baltasar en la cesta de rescate. Hecho que aprovechó el travieso Rey Mago para pasar por todo el tendido montado en la cesta e inclinándose de tal forma que llegaba a tocar las manos de niños y mayores. ¿Cómo pudo hacerlo Su Ma-

LLEGADAS SINGULARESHistorias de la Cabalgata

Baltasar apareció de forma espectacular por la puerta de andanada número 2 de la plaza de toros.(Foto cedida por Jorge Nagore Cavero).


jestad? Nadie lo sabe, pero seguro que la magia ayudó porque resultó “impre-sionantemente mágico”. Hasta tal punto que Michael Robinson, delantero centro de Osasuna, que por allí se encontraba quedó totalmente impresionado y mara-villado con lo que estaba sucediendo.

En días posteriores se extendió por Pam-plona el rumor de que un paje de Balta-sar, al enterarse que la Cabalgata iba a terminar con un espectáculo en la plaza de toros, y conociendo la movilidad y travesura de su Rey, habló con el Jefe de Bomberos para que estuvieran prepara-dos por si acaso. Hasta tal punto, el alto mando de bomberos atendió tal suge-rencia, que consideró muy oportuno el ordenar y ensayar con su equipo, el día anterior a la Cabalgata, una posible for-ma de ayudar al Rey Baltasar.

Con los tres Reyes Magos en el esce-nario principal, Javier Chorraut, alcalde de la ciudad en 1989, fue el encargado de recibir a Sus Majestades. Durante su discurso pidió tres deseos. “A Melchor -dijo- le pido lo más difícil de conseguir. Que obliguéis al Gobierno de Navarra a conceder a Pamplona el Fuero de la capi-talidad”, tal como se reflejó en la crónica de Diario de Navarra. Gaspar recibió el encargo de que Pamplona se convirtiera en una ciudad limpia: “Que enseñéis a los pamploneses que no es limpia el que limpia sino el que no ensucia. Os pido 12 escobas mecánicas que limpian y rie-gan a la vez y contenedores de basura”. Y por último, Javier Chorraut sugirió a Baltasar que diera carbón a aquellas per-sonas que “quieren hacer de Pamplona una ciudad desconfiada, crispada y opri-mida. Para los que no quieren que Pam-plona sea una ciudad amable, agradable y feliz”.

Para finalizar el acto que concluyó a las 20.30 horas, sus Majestades guardaron una última sorpresa con una traca y una pequeña colección de fuegos artificiales que encandiló al público. Rápidamente,

las familias se dirigieron a sus casas por-que, a pesar de haber vivido una jornada repleta de ilusión y emoción, a la maña-na siguiente quedaban muchas sorpre-sas por descubrir en forma de regalos.

NAVIDAD2018•2019

Baltasar dentro de la cesta de rescate.

Apoteósica entrada de Baltasar a la Plaza de Toros. Foto Nagore (cedida por Diario de Navarra).

“HERALDO DE LOS REYES MAGOS”Cuento Ganador del VIII Certamen Literario


É sta es la historia de un abuelo y su nieto, del amor que se profe-san, del respeto que se tributan el uno al otro y de la importancia de los mayores en el desarrollo de los más pequeños, y viceversa.

También es la historia del sufrimiento de los que padecen enfermedades relacionadas con la pérdida de la memoria y de los sufrimientos de quienes se encargan de su cuidado.

Además es la historia de aquellos que abandonan sus lugares de origen por culpa de la guerra y del abuso de quienes tienen dinero y poder (si es que no es lo mismo) en busca de una vida mejor, aunque a veces encuentren la muerte o más penuria. “Es la historia de los niños que tienen que trabajar aunque no deban para ayudar a sus familias (y a sí mismos) para salir ade-lante”. Es una historia muy corta e intensa con muchos asuntos que pertur-ban y, por desgracia, perduran.

Y no sólo eso, en lo personal, es un homenaje a mi familia: a mis abuelos, a mis padres, a mis hermanos, a mis cuñadas, a mi pareja y a la estrella en la que se basa el protagonista del relato, mi sobrino.

El ganador de la octava edición del “Certamen Literario Heraldo de los Reyes Magos”, Javier Leoné, nos relata a través de una bonita historia una dura realidad muy presente en la sociedad: el Alzheimer. Un abuelo y su nieto como protagonistas, la Nochebuena como testigo y el imparable paso del tiempo como antagonista, hacen de “Maldita enfermedad” un relato corto pero muy intenso y emotivo. El propio escritor nos cuenta en las siguientes líneas qué hay detrás de este cuento navideño.

Los recuerdosde la Nochebuena

Javier Leoné Puncel

Javier Leoné, en compañía de sus padres Mari Carmen y Domingo.

Erregeen Kabalgata Aldizkaria 15

H ona hemen aitatxi baten eta bere bilobaren istorioa, euren arteko maitasunaz, elkarri dioten errespetuaz, eta txikienen garapenean adinekoek duten garrantziaz, eta alderantziz hitz egiten duena.

Memoria galtzearekin lotutako gaixotasunak dituztenen sufrimenduari buruzko istorioa ere bada, baita haiek zaintzeaz arduratzen direnek pairatzen dutenari buruzkoa ere.

Era berean, bizi hobe baten bila euren jaioterria utzi zutenen istorioa ere bada, dirua eta boterea (gauza bera ez badira) dutenen gehiegikerien eta gerraren erruz utzi ere, batzuetan heriotzarekin edo lazeria gorriarekin topo egin duten arren. “Euren familiei (eta euren buruei) aurrera egiten laguntzeko lan egin behar duten (nahiz eta ez luketen behar) umeen istorioa ere bada”. Istorio oso labur eta bizia da, aztoratu egiten duten eta tamalez oraindik ere irauten duten gai askorekin.

Eta ez hori bakarrik, maila pertsonalean nire familiari eskainitako omenaldi bat da: nire aitatxi-amatxiei, nire gurasoei, nire anaiei, nire koinatei, nire bikotekideari eta kontakizunaren oinarri den izarrari, nire ilobari.

“Certamen Literario Heraldo de los Reyes Magos” literatura-txapelketaren zortzigarren edizioaren irabazle Javier Leonék, istorio eder baten bidez, gizartean oso presente dagoen errealitate gogor bat kontatzen digu: Alzheimerra. Ipuinaren pertsonaia nagusiak aitona bat eta bere biloba dira, lekukoa Gabon gaua da eta antagonista denboraren joan-etorri geldiezina. Hori dela eta, “Eritasun nazkagarri hura!” kontakizun motza indar handikoa eta hunkigarria da. Idazleak berak Eguberrietako ipuin horren atzean zer dagoen esaten digu lerro hauetan.

Gabon gaueko oroitzapenak


“ERREGE MAGOEN HERALDOA”VIII. literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

Javier Leoné, bere guraso Mari Carmen eta Domingorekin.

Itzulpena: Imanol Magro


B at, bi, hiru…

-Eso es uno, dos y tres, ¿no?

-Sí, abuelo. Y cuatro se dice lau. Cinco, seis,

siete…

-Qué bien os enseñan en el colegio.

-En la ikastola aprendemos un montón. Ocho, nueve,

diez…

-¿También jugáis al fútbol?

-En el recreo. Ayer marqué dos goles, pero no valieron.

Once, doce, trece…

-Qué pena. La próxima vez seguro que valen. Yo de pe-queño también jugaba.

-¿De qué?

-De medio estorbo. Era bastante malo, pero me divertía mucho.

-Yo también soy malo, pero me gusta porque juegan mis amigos.

Faltaban tres horas para la cena de Nochebuena. Abuelo y nieto habían salido a pasear. Sus escasos conocimien-

Maldita enfermedadPRIMER PREMIO


“HERALDO DE LOS REYES MAGOS”Cuento Ganador del VIII Certamen Literario


tos sobre cocina les impedían aportar nada en los prepa-rativos. Más que sumar, restaban. Y decidieron echarse a la calle. Y charlar. Contar los pasos para comprobar el crecimiento del chaval. Compararlos con los que daba en el pasado y con los que daría en el futuro. Compartir experiencias. Jugar con la nieve. Era la primera vez que el pequeño veía aquellos copos posarse sobre el suelo, sobre los coches, sobre los árboles, sobre los tejados.

-¿Sabes que hay gente que nunca ha visto nevar?

-¡Pero si está nevando! Eso es imposible.

-Claro que es posible. En otros lugares del mundo ahora es verano y brilla el sol. Allí solo han visto la nieve en fotografías o por televisión, pero nunca la han tocado ni la han sentido. Nunca han podido hacer un muñeco.

-Catorce, quince, dieciséis…

Siguieron contando. Pasos e historias. Como aquella de cuando el abuelo pasó las Navidades en un internado porque era el tercero de cinco hermanos y en su casa no había comida para todos. Una sopa, pollo y a dormir. Sin regalos. Sin estridencias. También sobre su época de minero que le obligó a trabajar una noche de fin de año alejado de su familia. Era el encargado de mantenimien-to y, sin él, aquello no funcionaba. Bocadillo poco antes de la medianoche y un brindis con el porrón de vino. Junto al hornillo con el que mitigaba el frío en compañía de otros que también se habían quedado sin compartir una fecha tan especial con sus seres queridos. Tampoco faltaron los detalles de cómo conoció a la abuela, de por qué la quiere tanto.

-Doscientos cinco, doscientos seis y doscientos siete.

-¡Dos menos que el año pasado! Te estás haciendo ma-yor.

De vuelta a casa, cenaron, rieron, abrieron regalos y ju-garon con ellos. Un privilegio en comparación con tiem-pos pretéritos y de opciones mucho más modestas.

Pasaron los años, menguó el número de pasos y se mul-

tiplicaron las experiencias. El nieto creció y comprobó las enseñanzas del abuelo. Visitó los lugares donde la gente nunca había visto la nieve, donde la Navidad era sinónimo de sol y donde los muñecos eran de arena. También otros donde los niños trabajan en la mina y apenas disponen de tiempo para disfrutar de un puñado de Navidades. Porque para ellos la vida es muy corta. Se les escapa sin remisión. Su trabajo le llevó además a conocer a personas que no pueden contar pasos porque se hacinan en botes de plástico que, en el mejor de los casos, les conducen hacia otro trayecto sin destino final. Y así resulta imposible caminar. También contar.

Con todos estos recuerdos, y muchos más, el nieto re-gresó a casa después de unas cuantas Navidades lejos de su hogar. Y quiso salir a pasear. Tres horas antes de la cena de Nochebuena, como rezaba su propia tradición. Pero el abuelo no estaba. Uno, dos, tres… Sin él, sin sus recuerdos, sin sus historias. Aquello era diferente. Cua-tro, cinco, seis… Y regresó. No merecía la pena contar.

La copiosa cena de la que disfrutó, pero sobre todo la enorme cantidad de licores que ingirió, muchos y va-riados, aplacaron su tristeza hasta la mañana siguien-te. Pero el despertar le devolvió a la cruda realidad. En forma de un intenso dolor de cabeza. En forma de una insoportable deshidratación por el abuso del alcohol. En forma de una ausencia, la de su abuelo, que dejaba un vacío imposible de llenar. Una aspirina y un intermina-ble trago de agua mitigaron dos de sus tres problemas. Y al tercero también le buscó solución.

Dos horas y trescientos kilómetros después, porque su pie parecía de plomo al apoyarse sobre el acelerador, el nieto pudo ver al abuelo. Se cogieron de la mano. Se miraron. Pero allí no había espacio para contar. Ni posi-bilidad de caminar. Ni memoria para recordar. Maldita enfermedad.

-¿Quién eres?

-Uno, dos, tres...

NAVIDAD2018•2019



20 Erregeen Kabalgata Aldizkaria

B at, bi, hiru…

-Horiek zenbakiak dituk euskaraz, ezta?

-Bai, aitatxi. Eta gero lau heldu da. Bortz, sei, zazpi…

-Zeinen ongi irakasten dizueten eskolan.

-Ikastolan pila bat ikasten dugu. Zortzi, bederatzi, hamar…

-Futbolean ere aritzen zarete?

-Atsedenaldian. Atzo bi gol sartu nituen, baina ez zuten balio izan. Hamaika, hamabi, hamahiru…

-Hori pena! Hurrengoan balioko ditek, seguru. Ni ere aritzen ninduan, ttikia nintzelarik.

-Zer zinen?

-Erdilari-trabalaria. Nahiko kaskarra ninduan, baina ederki pasatzen nian.

-Ni ere txarra naiz, baina gustatzen zait nire lagunak aritzen direlako.

Gabon gaueko afarirako hiru ordu falta ziren. Aitatxi eta biloba pasieran ibiltzera atereak ziren. Sukaldaritza kontuetan arrunt guti zekiten, eta apenas laguntzen ahal zuten afaria prestatzen. Izatekotan, oztopo izanen ziren,

“ERREGE MAGOEN HERALDOA”VIII. literatura lehiaketaren ipuin irabazlea

Eritasun nazkagarri hura!LEHENENGO SARIA


Erregeen Kabalgata Aldizkaria 21

EGUBERRIAK2018•2019

lagungarri baino aiseago. Eta karrikara ateratzea erabaki zuten. Solasean aritzera. Pausoak zenbatzera, haurra nola handitzen ari zen neurtzeko. Iaz emandakoekin eta etorkizunean emanen zituenekin konparatzeko. Esperientziak konpartitzera. Elurretan jostetan aritzera. Lehendabiziko aldia baitzen ttikiak elurra lurraren gainean, auto, zuhaitz eta teilatuen gainean pausatzen ikusten zuela.

-Badakik batzuek ez dutela elurrik sekulan ikusi?

-Baina hori ez da posible, elurra ari baitu.

-Horixe posible dela. Munduko bertze zenbait tokitan uda duk orain, eta eguzkia zeruan zagok. Horrelako tokietan, argazkietan edo telebistan ikusi ditek elurra, baina ez ditek inoiz ukitu, ezta sentitu ere. Ez ditek sekulan elur-panpinarik egiteko aukerarik izan.

-Hamalau, hamabortz, hamasei.

Aitzinat segitu zuten. Pausoak zenbatzen eta istorioak kontatzen. Aitatxik Eguberriak barnetegian pasatu behar izan zituenekoa bezala, bortz senidetan hirugarrena baitzen eta etxean ez baitzuten guztiei zer jana ematerik. Zopa bat, oilasko puska bat eta ohatzera. Oparirik gabe. Espanturik gabe. Edo meatzaria zelako Urtezahar-gaua familiarengandik urrun pasatu behar izan zuenekoa, lanean.

Mantentze-laneko arduraduna zen, eta bera gabe lantokiak ez zuen funtzionatuko. Ogitarteko bat gauerdia baino lehen eta topa ardo-porroiarekin. Hotza goxatzen zuen su txikiaren ondoan, gau hura maite zituztenekin konpartitu gabe han gelditu behar izan zuten bertze batzuen konpainian. Amatxi nola ezagutu zuen eta zergatik maite duen hainbertze, horren inguruko xehetasunik ere ez zen falta.

-Berrehun eta bortz, berrehun eta sei eta berrehun eta zazpi.

-Laz baino bi gutiago! Handitzen ari haiz.

Etxean bueltan, afaldu, irri egin, opariak zabaldu eta jostailu berriekin jostetan aritu ziren. Pribilegio bat lehenagoko garaien aldean, aukerak apalagoak baitziren orduan.

Urteek aitzinat egin zuten, pausoen kopuruak beheiti, eta esperientzia emendatu egin zen. Biloba handitu eta aitatxiren irakaspenak berretsi egin zituen. Elurrik ikusi gabea zuen jendearen herrialdeak bisitatu zituen: Eguberriak eguzkiaren sinonimo ziren han, eta hareaz egiten ziren panpinak. Baita bertze herrialde batzuk ere, zeinetan haurrek meategietan lan egin eta Eguberri guti batzuez gozatzeko aukera bertzerik ez duten. Haiendako arrunt motza baita bizitza, eta ihes egiten die erremediorik gabe. Lanak jendea ezagutzera eraman zuen, pausoak ezin zenbatu dituena, akaberarik gabeko bertze ibilbide batera daramaten txalupetan pilatzen baita. Eta horrela ezinezkoa da Ibiltzea, baita zenbatzea ere.

Oroitzapen horiek guztiak eta bertze anitz gehiago bilduta, etxera itzuli zen biloba Eguberri batzuk urrun igaro ondotik. Eta pasieran ibiltzera atera nahi izan zuen. Gabon gaueko afaria baino hiru ordu lehenago, tradizioak markatzen zion bezala. Baina aitatxi ez zen han. Bat, bi, hiru... Hura gabe, haren oroitzapen eta pasadizorik gabe, dena diferentea zen. Lau, bortz, sei... Eta gibelat egin zuen etxe aldera. Ez zuen zenbatzea merezi.

Afari oparoak eta, batez ere, sabeleratu zituen likoreek, anitz eta hainbat motatakoak izan baitziren, tristura atzenerazi zioten hurrengo goiza artio. Baina itzarritakoan errealitate gordinak harrapatu zuen berriz. Buruko min biziaren forma zuen errealitatea. Alkoholaz abusatu izanaren ondorio zen deshidratazioaren forma zuena. Aitatxiren faltak uzten zuen hutsune beteezinaren forma zuena. Aspirina batek eta ur trago amaiezin batek hiru problema horietatik bi arindu zituzten. Hirugarrenari ere konponbidea bilatu zion.

Bi ordu eta hirurehun kilometro geroago, berunezkoa iduri baitzuen azeleragailuaren gainean zegoen hankak, aitatxi ikusi ahal izan zuen bilobak. Eskutik hartu zioten elkarri. Elkarri begiratu. Baina han ez zen zenbatzeko espaziorik. Ezta ibiltzeko aukerarik ere. Ezta oroitzeko memoriarik ere. Eritasun nazkagarri hura.

-Nor haiz?

-Bat, bi, hiru...

Itzulpena: Santi Leoné



Socia de la Asociación Cabalgata Reyes Magos de Pamplona desde octubre de 2014. En total, ha participado en tres cabalgatas ocupando diversos puestos. El año pasado estaba apuntada, pero debido al gran éxito conseguido en Operación Triunfo no pudo participar en la Cabalgata 2018. Cuando tenía sólo 14 años recién cumplidos, cantó en el Festival Reyes Magos celebrado el 4 de enero de 2013. Por estas y muchas más razones que desvelamos en la siguiente entrevista, podemos afirmar que Amaia Romero es fan número uno de la Cabalgata de Pamplona.

Amaia Romero,fan de la Cabalgata

de Pamplona

Concierto en el Teatro Real de Madridel día 28 de julio de 2018.


NAVIDAD2018•2019

Amaia, si nos lo permites, comenzamos yendo al grano, ¿cuál es tu Rey fa-

vorito? ¿Por qué?

Baltasar, porque es el tercero y último. Yo también estoy en esa posición en el orden con mis hermanos.

Según tenemos entendido te gusta mu-cho la Cabalgata de Pamplona, ¿cuáles son tus primeros recuerdos?

Mi primer recuerdo es ir con mi familia a verla y darme cuenta de cómo los Reyes Magos miran a los ojos de cada niño.

Cuéntanos, ¿cómo era de pequeña tu plan el día cinco de enero? ¿Algo espe-cial con la familia?

Ir a comer chocolate con churros con la familia y después a ver la Cabalgata en frente de la estación de autobuses

¿Qué momento es el que más te emo-ciona del día cinco de enero?

El momento de dejar los zapatos e irse a dormir.

¿Y de la Navidad?

La verdad es que uno de los momentos

más especiales para mí es mi cumplea-ños, que es el 3 de enero. Es emocio-nante que coincida en plenas navidades, desde siempre lo he considerado parte de las fiestas.

A pesar del enorme interés que tenías en participar, tuviste que esperar hasta los 15 años para disfrutar la Cabalgata, ¿cómo fue la experiencia?

Fue una experiencia increíble. Poder co-nocer a tanta gente especial, y sobre todo tener la oportunidad de colaborar con Sus

Majestades, es mágico de verdad.

Has podido participar en las ediciones del 2015, 2016 y 2017, ¿recomendarías la experiencia?

La recomiendo totalmente. Merece la pena por lo divertido y especial que es.

Según tu criterio, ¿qué no debe faltar nunca en la Navidad de Pamplona?

Creo que nunca pueden faltar villancicos familiares, turrón de chocolate y el dis-fraz de nochevieja.

Amaia fue recibida en el Festival Callejero con un bonito pasillo realizado por los Abanderados Italianos.



El año pasado te tocó vivir las Navida-

des fuera de casa porque estabas en la

Academia, ¿resultó duro? ¿Echabas de

menos Pamplona?

Eché mucho de menos Pamplona, pero

bueno, la experiencia que estaba vivien-

do dentro de la academia era tan intensa

que tampoco tenía mucho tiempo para

planteármelo.

Actuación Festival Callejero

En el año 2013, con 14 años recién cum-

plidos, participaste en nuestro Festival

Callejero, ¿qué te pareció la experiencia?

Fue una experiencia muy bonita. Actuar

en Pamplona siempre es especial.

Fue una de tus primeras actuaciones

ante el público de Pamplona, ¿qué re-

cuerdo guardas de ese momento?

Nervios por ver cuánta gente venía y si

les gustaba. Pero también fue hace bas-

tantes años y no me acuerdo bien.

Fiesta de Clausura

El año pasado en nuestra Fiesta de Clau-

sura te enviamos un vídeo mandándote

ánimos para el Festival de Eurovisión,

¿te lo esperabas?

No me lo esperaba para nada. Cuando lo

vi me emocioné un montón. Gracias!

El vídeo tuvo bastante repercusión en

Pamplona, ¿qué te pareció?

Emocionante.

Por último, ¿has escrito ya la carta a Sus

Majestades?

Todavía no! Siempre la suelo dejar para última hora...

¿Qué ha pedido Amaia como regalo y de-

seo para el próximo año?

Tengo algunas cosas pensadas... Pero en general voy a pedirles tener un año tan bueno y con tantas aventuras como en 2018. También espero que no me traigan mucho carbón!

¿Volveremos a ver algún año a Amaia

participar en nuestra querida Cabalgata?

¿Te has apuntado este año?

Ojalá! Este año no sé si podré... Pero al-gún otro más adelante me encantaría.

Con tan sólo 14 años, Amaia deleitó a todos los asistentesen el Festival Callejero de 2013.



GALARDÓNHABA DE ORO 2017

Los primeros pasos de esta organización datan de 2006 cuando comen-zaron a actuar como asociación. Con el paso del tiempo y debido a la envergadura que estaba cogiendo el proyecto decidieron crear en 2012 la Fundación Xilema. Conversamos con su directora, Idoia Urzainqui, para conocer más a fondo esta institución en la cual lleva 22 años tra-bajando.

Fundación Xilema“Acompañamos a las personasen situación de vulnerabilidad

para que recuperen su vida”


NAVIDAD2018•2019

¿ Cómo fueron vuestros inicios?En un principio nuestra labor se centró en la gestión de recursos de protección a la infancia, la adoles-

cencia y la familia. Más adelante fuimos ampliando el área de la familia con el programa “Punto de Encuentro Familiar”, la atención a menores en el Centro de Día, la violencia de gé-nero, las personas sin hogar y, por último, patología múltiple para personas con consumo de tóxicos y salud mental.

¿Cuántas personas atendéis a lo largo del año y con cuántos profesionales contáis?

Tenemos un total de 200 trabajadores en la Fundación Xi-lema. Sobre todo, los perfiles que se pueden encontrar son educadores, trabajadores sociales y psicólogos. Estos pro-fesionales atienden a lo largo del año a un total de 3.000 personas en las distintas áreas que tenemos de actuación.

¿Habéis notado un aumento de la demanda en estos años de actividad?

Nosotros siempre hemos llenado las plazas que tenemos, por lo tanto, no podemos medir ese posible aumento des-de esa perspectiva. Pero, por ejemplo, sí que notamos una disminución en época de crisis en el programa “Punto de Encuentro Familiar” porque la gente no se divorciaba o se-paraba por tema económico. Por el contrario, el aumento ha sido notable en la atención a la violencia de género, en parte motivado por la positiva concienciación social.

¿Cuál es el principal objetivo que perseguís?

Queremos acompañar a las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, sin importar que sean menores o mayores. Se trata de ayudarles en ese proceso para que en un futuro cercano puedan hacerse cargo, de nuevo, de su vida.

Como Fundación, ¿qué echáis en falta de las instituciones?

Considero que a las fundaciones nos falta eco social, ser más visibles para la sociedad. Actualmente en Navarra cerca de 2.000 personas están trabajando en este tipo de organiza-ciones atendiendo a miles de personas de familias como la

tuya o la mía, y nadie lo sabe. Por otro lado, creo que nos hace falta reconocimiento laboral. Las personas que trabajan tienen mucha vocación pero también es necesario recibir un salario justo. En definitiva, conocimiento y reconocimiento.

¿Qué os diferencia respecto a otras fundaciones?

La verdad es que existen fundaciones con una mayor histo-ria que la nuestra pero, a día de hoy, estamos muy felices con nuestra oferta. Por lo tanto, si tuviera que elegir un fac-tor diferencial escogería el amplio abanico de servicios que cubrimos.

A título personal, ¿qué actividad te hace sentir más orgu-llosa?

Es una pregunta difícil… Creo que me quedo con el trabajo que se realiza con las personas que no tienen hogar. Llegan a ser los invisibles de la sociedad. En cierta forma, se les sue-le observar con poca esperanza, pensando que algo habrán hecho para estar en esa situación. Por lo tanto, considero que nuestro trabajo es muy digno mostrando que pueden recuperar una vida.

A lo largo de tus 22 años siendo parte de Xilema, ¿con qué recuerdo especial te quedas?

Una situación que me impactó mucho y me hizo reflexionar fue cuando comencé a trabajar en Xilema atendiendo a me-nores. Mi sueño siempre había sido ser educadora, por lo tanto, yo creía que era lo máximo y estaba muy orgullosa. Un día, un niño que estaba atendiendo me preguntó qué iba a ser de mayor, le contesté que estaba contenta siendo lo que era. Y me dijo: “¿No vas a ser nada?”. De alguna forma, habíamos creado una relación tan personal que él no apre-ciaba nada profesional. Esa situación y su mirada me impre-sionaron mucho.

¿Cómo te gustaría ver a la Fundación Xilema en diez años?

Me gustaría que nos vean como una referencia del trabajo bien hecho en nuestras áreas de acción. Encontrar de forma habitual colas de gente en la puerta de nuestra sede querien-do trabajar en nuestra Fundación por la calidad de nuestro trabajo.


GALARDÓNHABA DE ORO 2017

Parte del equipo de la Fundación Xilema en el acto de entrega celebrado en el Ayuntamiento de Pamplona.

Repercusión del Haba de Oro¿Qué supone recibir este galardón?

Para nosotros ha sido un auténtico regalo, una forma de empezar muy bien el año. Aparte de la ilusión, nos hemos quedado impresionados con el inmenso alcance que tiene recibir este premio. La cantidad de medios que tienes que atender, los WhatsApp que reciben, etc. La verdad es que estamos encantados.

¿Lo esperabais?

Para nada, fue una auténtica sorpresa. Cuando me llamó Juan Lizaur pensé que igual habían pensado alguna forma para colaborar con la Cabalgata como Fundación donando juguetes o cualquier cosa, pero nunca imaginé que éramos los premiados con el Haba de Oro.

¿Qué os pareció el acto de entrega en el Ayuntamiento de Pamplona?

Abrumador, tampoco esperaba un evento de este tipo. La verdad es que tenía el típico discurso de agradecimiento pre-

parado, pero nada más. Y cuando llegué al acto, me quedé paralizada con los abanderados, el precioso salón del Ayun-tamiento, cantidad de gente, la presencia de medios, etc. No había preparado nada, casi me muero (risas).

¿Y la Fiesta de Clausura?

También nos gustó mucho. A lo largo de ese día ciertos compañeros tenían pereza para acudir al evento, pero todos coincidieron al día siguiente que mereció mucho la pena. El ritmo, la cantidad de premios que se entregan, el clima que se respira… Hasta pudimos participar en el vídeo que se gra-bó deseando suerte a Amaia en Eurovisión (risas).

Para concluir, ¿qué os parece las actividades que realiza la Asociación Reyes Magos de Pamplona a lo largo de la Na-vidad?

Sinceramente, no deberían desaparecer nunca. La Navidad me parece uno de los momentos más mágicos del año. Siempre he vivido con intensidad estas fechas y ahora, si cabe, mucho más. Además, culmina con la Cabalgata que me parece el momento más bonito.


NAVIDAD2018•2019

1Infancia y adolescenciaTrabajamos con menores en riesgo y desprotec-ción. Tenemos programas que trabajan desde

la prevención como “El Centro de Día” hasta la in-tervención más intensa trabajando fuera del ámbito familiar donde los menores vienen a vivir a un piso nuestro. También, tenemos programas que promue-ven la autonomía cuando no pueden volver a sus ca-sas teniendo como objetivo que consigan una vida independiente. En cierta forma, intentamos abarcar todo el recorrido de infancia a la mayoría de edad.

2MujerNos focalizamos en la violencia de género. En primer lugar, atendiendo casos de urgencia en

nuestro “Centro de Urgencias” donde también se habla con ellas para ver qué próximos pasos pue-den dar. Si deciden no volver a su casa, tenemos una “Casa de acogida”. Aquí se realiza un trabajo más intenso de recuperación y de empoderamiento. Y por último, también tenemos “Pisos residencia” donde pueden vivir con sus hijos de manera autónoma has-ta que puedan encontrar un trabajo o piso depen-diendo la situación.

3Programa FamiliaRespecto a las familias, nuestra labor se centra en el “Punto de encuentro familiar” (PEF). La

atención se inicia en un momento muy crítico don-de hay mucho dolor o rabia debido a la posible o reciente separación de la pareja. De alguna forma, intentamos que expresen todo ese malestar posibi-litando que puedan seguir ejerciendo su labor como padres. Se trata de eliminar la tensión en la pareja para que afecte lo menos posibles a sus hijos. Los PEF son espacios donde las familias inmersas en un proceso de separación o divorcio, o después de éste, pueden realizar visitas o encuentros con sus hijos o hijas acompañados por profesionales.

4Exclusión y salud mentalEn esta área tenemos dos recursos de atención dirigidos a Personas Sin Hogar y a personas

que presentan patología múltiple. Por un lado, el Servicio Municipal de Atención a Personas sin Hogar de Pamplona, cuya titularidad corresponde al Ayun-tamiento de Pamplona, cuenta con una variedad de servicios y programas acordes a las necesidades psi-cosociales del colectivo.

A su vez, existe la Unidad Residencial Sociosanitaria Abegia dependiente del Instituto Foral de Bienestar Social de Álava. Se concibe como un recurso resi-dencial de alta intensidad, atención 24 horas, que da respuesta a aquellas personas con patología múlti-ple, con trastornos mentales graves y adicciones.

5Inserción socio-laboralEl servicio de catering profesional “Mamá nos da de comer” se trata del único programa auto-

gestionado de nuestra Fundación. Elaboran menús sanos, variados, personalizados y naturales para el público en general, empresas y grupos. En definiti-va, derivamos a personas que atendemos en otras áreas para que puedan tener su primera experiencia laboral. Si queremos que las personas que pasen por nuestra Fundación recuperen una vida normal, de-bemos darles armas como un posible trabajo para poder formar parte de la sociedad.

6Servicios profesionalesContamos con dos servicios diferenciados diri-gidos tanto a profesionales como a la población

en general. El servicio de consultoría y formación se dirige a profesionales, organizaciones sociales, edu-cativas y sanitarias, ofrece asesoramiento y orienta-ción en materia de innovación educativa y social, así como acompañamiento y consultoría de equipos de trabajo y supervisión.

El Servicio de orientación y terapia surge como fruto del trabajo e investigación en técnicas y herramien-tas en el trabajo con niños y niñas, adolescentes, fa-milias y personas adultas con la idea de posibilitar la adquisición y aprendizaje de funciones mentales y emocionales que permitan el desarrollo de los indi-viduos. Es un servicio privado dirigido por un equipo de profesionales especializado.

Las 6 grandesáreas de actuaciónde la FundaciónXilema



Una carretera integrada en el Segundo Ensanche

En 1921, nada más acabar el derribo de las murallas, se acometieron de forma inmediata las obras del entonces llama-do Nuevo Ensanche, cuya estructura la concibió su creador, el arquitecto Sera-pio Esparza, sobre la base de 96 manza-nas de casas, en una disposición que se conoce como de damero, similar a la del Eixample de Barcelona, planificado por Ildefonso Cerdá en 1859.

La década de los años 20 conoció una época de gran actividad constructora y urbanizadora, de suerte que en 1930 la primera fase del Segundo Ensanche había llegado al eje que forman las ac-tuales avenidas del Conde Oliveto y Baja Navarra. Dicho eje contaba y cuenta con dos plazas de forma circular, la del Prín-cipe de Viana y las de Merindades. En aquel momento, la avenida que hoy nos ocupa se encontraba sin urbanizar. Era todavía la carretera de Zaragoza, con su característica cortina de árboles a cada lado de la calzada, que por entonces registraba un tráfico de vehículos muy poco significativo. Naturalmente, ya no llegaba como antes hasta el portal de San Nicolás, que había sido derribado, con sus murallas y fosos, sino que como tal carretera empezaba -o terminaba, se-gún se mire- en la plaza del Príncipe de

Viana, llamada entonces Plaza Circular. Desde allí hasta el sitio donde estuvo el desaparecido portal, con sus defensas exteriores, se abría la nueva avenida de San Ignacio, que en realidad era una pro-longación de la antigua calle del mismo nombre, que partía del paseo de Valen-cia, hoy de Sarasate. Así pues, en 1935,

la futura avenida de Zaragoza solamente contaba con dos casas, una en cada lado de su inicio, las que actualmente llevan los números 1 y 2, que cuentan ambas con amplias fachadas a la citada plaza del Príncipe de Viana.

Después de la guerra civil se retomaría el proceso de construcción y urbaniza-

La avenidade Zaragoza

Siguiendo el recorrido que hace la Cabalgata de los Reyes Magos en la tarde noche del 5 de enero por nuestra ciudad, nos ocuparemos en esta ocasión de la avenida de Zaragoza. Hay que decir que los últimos dos años tratamos de la calle Yanguas y Miranda y de la avenida del Conde Oliveto, con lo cual, siguiendo el orden tradicional, tocaría escribir este año de la plaza del Príncipe de Viana. Pero al haberse modificado dicho itinerario en fechas recientes, en el sentido de llevar el lucido cortejo, a partir de la plaza de los Fueros, por la avenida de Zaragoza, nos vemos obligados a retroceder en nuestro itinerario para ofrecer algunas pinceladas históricas acerca de la citada avenida, una de las principales arterias que integran la trama urbana del Segundo Ensanche.

Juan José Martinena Ruiz

La antigua carretera de Zaragoza, futura avenida, hacia 1928, vista desde lo que hoy es la plaza del Príncipe de Viana (Tarjeta postal de Ediciones Riera. Archivo Municipal)

POR DONDE PASANSUS MAJESTADES


ción del Segundo Ensanche, que a lo lar-go de los veinte años siguientes, llegaría por el sur a la zona de la plaza de Con-de Rodezno -hoy de la Libertad-, y de la avenida de Galicia; de suerte que hacia 1945 la avenida que hoy nos ocupa ha-bía adquirido ya cierto aspecto urbano, que mejoraría sensiblemente en las dos décadas siguientes.

El nombre data de 1930Cuenta el Dr. Arazuri en su documentada obra Pamplona, calles y barrios, que allá por el año 1926, el sacerdote don Rafael Osácar, coadjutor de la parroquia de San Nicolás, junto con la Corte de Honor de la Virgen del Pilar, dirigió una solicitud al Ayuntamiento pidiendo que se le die-se el nombre de Zaragoza a una de las nuevas calles del Segundo Ensanche. En la sesión del 13 de diciembre, la corpora-ción acordó en relación con este asunto “tener en cuenta dicha solicitud para el momento oportuno”. Ese momento llegó el 9 de abril de 1930; en la sesión cele-brada ese día, se propuso en el pleno municipal dar el nombre de la capital aragonesa a una de las nuevas calles de la ciudad. El concejal Sr. Landa, por su parte, expuso la sugerencia de que se-ría mejor adoptar el nombre de Aragón, “teniendo en cuenta que varios reyes de Navarra lo fueron también del reino de Aragón, y con esto se rinde un ma-yor homenaje a la vecina provincia”. La

propuesta de Landa no prosperó, con lo cual se aprobó la denominación de Za-ragoza para la avenida “que partiendo de la Plaza Circular, llega hasta la Cruz Negra”. Hay que decir que fue precisa-mente en esa misma sesión cuando el Ayuntamiento acordó dar a la llamada hasta entonces Plaza Circular el nombre de Príncipe de Viana, con el que ha llega-do a nuestros días.

Como bien dejaba constancia de ello el acuerdo que acabamos de citar, en aquel momento se decidió que la aveni-da llegara solamente hasta la Cruz Ne-gra, frente a la iglesia de la Milagrosa. A partir de ahí, la avenida seguía siendo, como antiguamente, la carretera de Za-ragoza, que atravesando el barrio cono-cido popularmente como “El Mochuelo”, llegaba hasta la muga o lindero del tér-mino municipal de Pamplona con el del pequeño lugar de Cordovilla.

La antigua estación del PlazaolaSiguiendo el lado derecho de la antigua carretera, que es el de los números pa-res de la actual avenida, todo el espacio comprendido hasta la actual plaza de los Fueros estuvo ocupado durante muchos años por la primitiva estación del ferro-carril del Plazaola, el legendario tren de vía estrecha que desde 1914 hasta 1953 unía Pamplona con San Sebastián. Ya he-

mos dicho en algún otro artículo anterior que aquel tren tuvo en nuestra ciudad dos estaciones. La primera, inaugurada en 1914, estuvo situada junto a la carre-tera de Zaragoza, en un emplazamiento que hasta 1921 estaba fuera de las mu-rallas. Posteriormente, en 1948, pasó a otra más amplia y moderna, compartida con el ferrocarril de El Irati, que muchos hemos conocido, cuya fachada principal daba a la avenida del Conde Oliveto, frente a la antigua estación de autobu-ses, hoy dedicada a otras actividades.

Aquella primitiva estación del Plazaola, que estuvo en uso durante treinta y cua-tro años, era sin ninguna duda la más pobre de todas las de la línea. Ya en di-ciembre de 1913, cuando estaba recién acabada y aún no había empezado a prestar servicio, decía Diario de Navarra que cualquiera de las otras del recorrido tenía “más aspecto de estación”. A este respecto, el periodista recogía la noticia de que, en principio, la compañía tenía intención de construir un edificio digno y elegante, según proyecto del arquitec-to José Yárnoz, “pero no pudo realizar su propósito”. Ello se debió sin duda a su situación próxima a las murallas, que en esa fecha no se habían derribado to-davía, por lo que seguía vigente una an-tigua ordenanza militar que limitaba la altura de las edificaciones levantadas en las zonas polémicas, que eran las más cercanas al entorno de las fortificacio-nes.

Era una sencilla construcción de planta rectangular, con las paredes de ladrillo amarillento -rojo en las jambas de las puertas-, de las que seis daban al an-dén. Su aspecto exterior resultaba muy pobre, ya que además tenía una sola planta en lugar de dos. Como suele ser habitual en las estaciones terminales, las vías morían perpendicularmente al andén principal y de él partían otros dos andenes o muelles en disposición para-lela a las vías, para facilitar el acceso a los vagones. Por el lado de la actual ave-nida de Zaragoza, que todavía estaba sin urbanizar, la separaba de la carretera un seto con una rústica alambrada, y junto a él había un pequeño pabellón para re-trete y lavabos, de construcción similar a la de la estación. Al otro lado, hacia los glacis de la ciudadela y la Vuelta del Cas-tillo, había dos o tres vías más, que se utilizaban para carga y descarga de los vagones de mercancías. Un poco más adelante, hacia la parte donde hoy está la plaza de los Fueros, se encontraba un rústico barracón destinado a almacén y a depósito de máquinas. Las importan-

La primitiva estación del ferrocarril del Plazaola en 1941, siete años antes de su derribo. Las casas que se ven a la derecha son las que llevan los números 1, 3 y 5 de la avenida de

Zaragoza (Foto de Julio Cía. Archivo Municipal)



NAVIDAD2018•2019

tes deficiencias de aquella estación se veían en parte suplidas por la relativa cercanía de la estación del Empalme, en el barrio de la Rochapea, que disponía además de un pabellón para almacén y otro destinado a cochera, similares a los que existían en la estación de Leiza.

Como ya se ha dicho, en los primeros años de funcionamiento del tren, aque-lla estación estaba fuera del recinto amurallado -en Pamplona se decía fue-rapuertas- y para llegar a ella había que salir de la ciudad por el antiguo portal de San Nicolás, que estaba en lo que hoy es avenida de San Ignacio, aproximada-mente junto al edificio donde hasta hace poco estuvieron los cines Carlos III. Tras el derribo de las murallas en 1921, pero sobre todo a partir de 1930, conforme avanzaba el desarrollo urbano del Se-gundo Ensanche, las nuevas manzanas de casas fueron rodeando el antiestético barracón, que para entonces afeaba ya notablemente aquella céntrica zona de la ciudad. Al final el Ayuntamiento acor-dó su demolición, que se llevó a cabo en 1948, una vez que las instalaciones del servicio ferroviario habían pasado a la nueva estación de la avenida del Conde Oliveto, entonces recién construida se-gún el proyecto de Luis Felipe Gaztelu, y que el tren del Plazaola utilizó durante apenas cinco años, ya que dejó de fun-cionar en octubre de 1953. Dos años des-pués moriría también el de El Irati. Las vías no se levantaron hasta 1959.

La casa sindicalEl derribo de la vieja estación permitió dos actuaciones en la trama urbana del Ensanche. Por una parte, la prolonga-ción de la calle Tudela desde la avenida del Conde Oliveto hasta darle conexión con la avenida de Zaragoza, y por otro el aprovechamiento de los solares re-sultantes del derribo, en los que se le-

vantaron dos modernos edificios: el que lleva el número 10 de la citada avenida, destinado a viviendas de empleados municipales, y a continuación de éste, otro de carácter oficial, destinado a Casa Sindical. Este último, que actualmente es la sede de la Unión General de Traba-jadores -UGT- y de Comisiones Obreras, fue construido en 1953, en un estilo muy característico de aquella época, para acoger las oficinas y demás dependen-cias de los antiguos sindicatos verticales implantados por el régimen de Franco a raíz del alzamiento militar de 1936. Se inauguró en abril de 1954.

Pero con estas mejoras urbanas el tren no desapareció del todo de la avenida que nos ocupa. A continuación de la sa-lida de la calle Tudela y hasta lo que hoy

es plaza de los Fueros, se hicieron unas nuevas cocheras para el ferrocarril eléc-trico de “El Irati”, que vinieron a sustituir a las que desde 1911 tenía este tren en la carretera de Francia, más tarde aveni-da de Franco, a la altura del ambulatorio Solchaga -actualmente Doctor San Mar-tín-, derribadas en 1951. Aquellas coche-ras formaban parte de las instalaciones de la nueva estación común para ambos trenes -Irati y Plazaola-, construida en 1945, de la que ya nos ocupamos am-pliamente en los artículos dedicados a la calle de Yanguas y Miranda y a la aveni-da del Conde Oliveto.

Muchos años más tarde, cuando se construyeron bloques de viviendas en lo que fue la playa de vías de la antigua estación, se levantaron en esta parte dos

Enero de 1953. La avenida de Zaragoza, con la Casa Sindical todavía sin terminar. A la izquierda, detrás de la tapia, la nueva estación de los ferrocarriles Irati y Plazaola (Foto de

J. Joaquín Arazuri. Archivo Municipal)


nuevo edificios y se abrió una nueva calle, muy corta, la calle Plazaola, que comunica la avenida de Zaragoza con la calle Yanguas y Miranda. En esta nueva calle, el gran edificio que lleva el núme-ro 2 es obra del prestigioso arquitecto tudelano Rafael Moneo y su proyecto data de 1968. A continuación se erigió otra torre, la que alberga las oficinas de la Caja Rural, que lleva el número 1 de la

plaza de los Fueros. Hay que decir que la construcción de dicha plaza, entre los años 1973 y 1975, cuyo diseño es tam-bién de Rafael Moneo, cambió radical-mente -para mejor- el aspecto que hasta entonces tenía la avenida, sobre todo en su lado derecho en dirección a Zarago-za. En su día ya nos ocupamos detenida-mente de su proyecto y construcción en otro artículo publicado en esta revista.

Lado de los imparesEl lado izquierdo de la avenida, yen-do de la plaza del Príncipe de Viana en dirección a la Plaza de los Fueros, está formado en su totalidad por casas de vecindad, que no ofrecen nada especial que reseñar. La única digna de mención es la que lleva el número 1, ya que forma parte de un edificio proyectado por Víc-tor Eúsa en 1929, cuya fachada principal da a la plaza del Príncipe de Viana y por

el otro lado llega hasta la calle Sangüe-sa. También tiene cierta originalidad, en esa misma manzana, la casa número 5, la que hace esquina con la calle Leire, que aloja desde hace muchos años el hotel Avenida.

A partir de la intersección con dicha ca-lle, hasta la esquina con la de San Fer-mín y la avenida de Galicia, el resto de

las casas fueron construidas en la déca-da de 1940.

La iglesia de la MilagrosaPasada la intersección con la avenida de Galicia, y la pared lateral de la coman-dancia de la Guardia Civil, la iglesia de la Milagrosa vino a ser durante años el último edificio del casco urbano, a partir del cual empezaba el barrio del mismo nombre -antes llamado del Mochuelo- con un aspecto urbano muy distinto, con caminos en lugar de calles, modes-tos chalés alternando con casas rurales, pequeñas huertas, el fielato de arbitrios municipales y alguna industria de tipo familiar, como la pirotecnia Oroquieta.

La iglesia, con su residencia aneja de los padres paúles, se construyó en 1930 y según la Guía de Arquitectura de Pam-plona, es una de las obras cumbre del período más fecundo del notable ar-

quitecto pamplonés Víctor Eusa. Su fa-chada, de carácter expresionista, en la que se combinan hábilmente el ladrillo rojo, el hormigón y el enlucido blanco, remata en una torre de lejana inspi-ración gótica, cuya airosa aguja se ve coronada por una imagen de la Virgen Milagrosa, titular de la advocación del templo. El interior, de una sola nave, ofrece la particularidad de contar a lo largo de la bóveda con una sucesión de vidrieras decoradas, que durante el día mejoran la iluminación gracias a la luz natural que entra a través de ellas. Otro detalle digno de mención es que en las pinturas murales, obra del artista alavés Hombrados Oñativia, que decoran las paredes laterales y que narran episodios de la vida de San Vicente de Paúl y las apariciones de la Virgen a Santa Catali-na Labouré, los distintos personajes que aparecen en ellas son en realidad retra-tos de personas y familias conocidas de la Pamplona de 1945, fecha en que fue-ron realizadas.

La avenida se prolonga hasta CordovillaYa hemos dicho que cuando en 1930 se aprobó por el Ayuntamiento el nombre de avenida de Zaragoza, el acuerdo de-terminaba expresamente que dicha ave-nida llegaba hasta la altura de la Cruz Negra, punto a partir del cual perdía esa distinguida condición urbana y pasaba a ser carretera. Esta duplicidad en la de-nominación generaba algunos proble-mas postales y burocráticos, por lo que pasados más de cuarenta años desde el citado acuerdo, el pleno municipal que tuvo lugar el 26 de enero de 1971 aprobó “designar con la denominación de ave-nida de Zaragoza a la vía de penetración en la ciudad comprendida entre el límite del término municipal con Cordovilla y la Plaza del Príncipe de Viana”. A partir de esa fecha, se inició en el barrio de la Milagrosa, llamado antiguamente “El Mochuelo”, un largo proceso de transfor-mación urbana, que ha mejorado mucho su aspecto, dentro de lo posible, sobre todo en las construcciones levantadas en estos últimos años. Pero no nos po-demos detener en ello, no solo porque daría para un artículo entero, sino por-que este segundo tramo de la avenida, que muchos pamploneses hemos cono-cido como carretera, no forma parte del recorrido de la Cabalgata de los Reyes Magos.

Bendición de la primera piedra de la iglesia de la Milagrosa, de los padres Paúles, el día 13 de octubre de 1928. Ofició el Cardenal Ilundáin, pamplonés y Arzobispo de Sevilla. La ciudad acababa

entonces en la plaza del Príncipe de Viana. (Archivo Municipal, colección Arazuri)




Documents

Revista Cabalgata de Reyes · ¿El proceso de selección debe ser te-dioso? De alguna forma, los fotógrafos sabe-mos anticiparnos durante el evento para capturar las mejores instantáneas