LECȚIA DE STIL:provensal

3 modele de amenajări de terase pentru casa ta

Trend Ralph Lauren Home

ARTĂ ŞI DESIGN PENTRU CASA TA

ANUL XV, NR.6, iunie 2010

AR

TĂ

ŞI DE

SIGN

PE

NT

RU

CA

SA TA

ww

w.hiparion.com

Anul X

V, nr. 6, iunie 2010PR

EȚ 7

.15

RO

N

Stop&Shop:• picnic• piscină

Muzeul Literaturii

Ambasada Italiei:artă, cultură şi civilizaţie

Cumpără revista Căminul şi ajută Aşezământul de copii "Sfânta Macrina"! 24 d e pagini

SUPLIMENT

GRATUITVacanţa de vară

PREȚ 7.15 RON

Editorial

Dragii noștri,

Luna iunie ne-a binecuvântat cu multe, multe grade în termometre. Îţi propunem să lesuporţi mult mai uşor petrecându-ţi timpul pe marginea piscinei sau la un tradiţionalpicnic în familie. Shoppingul de la Picnic te va ajuta să găseşti cel mai frumos coş,grătarul potrivit sau o mulţime de boluri şi carafe colorate, spre bucuria celor dragi. Pentru ca răsfăţul să fie complet, te invităm la o masă în stil provensal. Vinul aspru,brânzeturile franţuzeşti şi ciorchinii de struguri te vor îndemna la o vară leneşă, citit şicântec de chitară. Şi pentru ca tu să-ţi petreci timpul alături de prieteni şi nu înbucătărie, ia-ţi un ajutor de nădejde: maşina de spălat vase Real Life de la Electrolux.Ultima colecţie Ralph Lauren Home este dovada vie că bunul-gust nu are vârstă şi nicinu este încorsetat în canoane. Şi nu ai văzut tot. Îţi prezentăm un penthousebucureştean de 760 mp decorat într-o manieră hollywoodiană. Confort, tehnologie deultimă generaţie, lux şi artă. Iată coordonatele acestei amenajări spectaculoase! Am avut onoarea de a fi invitaţi la Ambasada Italiei, care este găzduită de o clădireimpozantă ce a aparţinut familiei Brătianu, o casă unde fiecare colţişor are o poveste.Am înţeles cu toţii că „La bella Italia” este aici acasă.La Design Aplicat îţi propunem trei modele de terasă. Şezlongul de rattan, prosoapelepufoase şi pline de culoare sau un micuţ aparat foto. Petrecerea poate să înceapă.La rubrica Căminul istoric ţi-am pregătit o vizită la Muzeul Literaturii. Galeria GrigoreMora şi Atelierul Wagner Arte te aşteaptă să le vizitezi.

Până în luna iulie, când ne revedem, îţi dorim mult soare, petreceri cu prietenii şi să înceapă vacanţa!

Cristina Butaru

REDACTOR-ȘEFcristina.butaru@hiparion.com

8 – IUNIE - 2010

• Real Life XXL: 12 seturi devase XXL - până la diametrul de

34 cm • Sistem unic de reglare, rafturi

inclusiv pentru tacâmuri• Sistem AQUA SAVE

• 5 programe: Auto 45-70, Bio50 cu prespălare, 30 MIN 60,

Intensiv 70, Clătire & Oprire • Start Întârziat 1-24 H

• Consum energie: 1,03 kWh • Clasă energie AAA

• Consum apă 11 l• Dimensiuni (lxLxA):

85x60x62 cm

Preț recomandat de vânzare(TVA inclus): 2199 RON

Taxa verde: 15 RON

Mașina de spălat vase RealLife de la Electrolux

12 TrendRALPH LAUREN HOME„… I design dreams”

20 Design Wave RESTAURANT IOANA ȘUCUthe Library – un inconfundabil stil urban

22 Design WaveVILLA ARTEDecor french-chic reinterpretat

30 Stop & ShopPICNICIa masa în natură

34 Stop & ShopPISCINĂSub razele soarelui

42 Lecția de stilPROVENSAL À LA ROUMANIE 22

Sumar

30

26

PE COPERTĂ:mobilier pentru terasă şigrădină IgluImagine: Mobexpertwww.mobexpert.ro

ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA

10 – IUNIE – 2010

12

2010 – IUNIE – 11

34

76

42

56

46 Arta aranjării meseiDINING ÎN DECOR MEDITERANEEAN

52 Povestea unui brandKA INTERNATIONALSuccesul garantat de calitate

56 Căminul meuAMBASADA ITALIEI LA BUCUREȘTI

62 Căminul meuELEGANȚA URBANĂ UNIVERSALĂ

68 Căminul meu CASA INTELIGENTĂ

76 Design aplicat3 amenajări de terasăMAROCANPeisaj din AgadirMINIMALISMO pergolă fascinantăMODERNPanoramă marină

82 Călătorește cu stilAPUSURI FEERICE ÎN SANTORINI

86 AtelierANA WAGNERArte frumoase şi poveşti

88 Galeria de artă FUNDAȚIA MORAMore Opportunities for Romanian Artists

90 Căminul istoricMUZEUL LITERATURIINobil aşezământ al unui vast patrimoniu

12 – IUNIE – 2010

Ralph LaurenHomeTrend

I design dreamsChiar şi scoasă din context,această afirmaţie a lui RalphLauren defineşte exact şiconcentrat viziunea dar şi –la modul practic –rezultatele demersurilorlui artistice, atât îndesignul interior cât şiîn cel vestimentar. FOTO: RALPH LAUREN

HOME COLLECTION

TEXT: LAURA ILICA

Design Wave

22 – IUNIE – 2010

Villa Arte, construită în perioada de aur a Bucureştiului (cel puţin dinpunct de vedere arhitectural), a fost complet consolidată, renovată şiredecorată într-un stil french–chic modern, stil care încearcă o legăturăemoţională peste timp, între trecutul învăluit într-un aer glamour şinostalgic şi prezentul activ, alert şi vibrant. Şi toate astea pentru a danaştere unui minunat hotel boutique: Villa Arte.TEXT: LAURA ILICA / FOTO: ANTONIO CIOAREK

Decor french-chic reinterpretat

Stop & Shop

32 – IUNIE – 2010

1

3

5

4

2

6 7

1. Grill simplu. Dotări: element de încălzireîncastrat în carcasa de aluminiu, suprafaţămare grătar şi platou grătar, strat antilipire(41x30cm), termostat detaşabil, cu lampăpilot, 5 setări de temperatură (120°C-230°C),tavă colectoare detaşabilă, mânere rezistentela căldură. Preţ recomandat: 299 lei,Electrolux2. Coş picnic 4 persoane, Preţ: 249.99 lei,Bonsai3. Coşuri împletite 3 dimensiuni; mic:28x23x15, Preţ: 35 lei; mediu: 28x28x20,

Preţ: 45 lei; mare: 36x34x25, Preţ: 55 lei,European Heritage4. Bol Fiore, din ceramică, diam.: 15 cm,Preţ: 19 lei, Mobexpert5. Recipiente pentru păstratalimentele din sticlă şi inox WMF, capac cuînchidere siliconică, colecţia Top Serve, diam.:15 cm, Preţ: 147 lei, diam.: 18 cm, Preţ: 189lei, My House6. Shaker din inox WMF, colecţia Loft,Preţ: 189 lei, My House 7. Set tacâmuri Reveil, compus din 24

piese din inox, Preţ: 229 lei, Mobexpert8. Aparat foto Lumix DMC-ZX3, POWERO.I.S, zoom digital 4x, zoom optic 12x, obiectivLeica DC Vario-Elmar, 12.1 MegaPixeli,intelligent Auto Mode, 3.0" TFT LCD Display(460K pixeli), 15 MB memorie internă, cardSDHC memory, Preţ: 1699 lei, Panasonic9. Materiale din colecţia Jab FourSeasons, bumbac tratat şi bumbac cu in încompoziţie, se folosesc pentru terase şipergole. Preţ: între 69 şi 104 euro/ml înfuncţie de model, Destra

9

8

în p

arc

intră pe www.casamea.ro pentru a afla mai multe.

Provensal à la RoumanieAm găsit în Bucureşti un colţ ce recompune aproape perfect spiritul acestui decor de tip provensal, totul într-ogrădină ascunsă în spatele unei case noi, însă încărcată de spiritul liber al proprietarilor hotărâţi să se simtă acasă caîntr-o permanentă vacanţă.TEXT: LAURA ILICA / FOTO: ROBERT LUPU

Mic dicţionar de Stil Provensal

Când te gândeşti la Provance şi implicit la sudul Franţei, îţi vin în minte cu siguranţă câmpuri de lavandă inundate de soare, zidurialbe, pavaje cărămizii, vinul bun făcut acasă şi brânza aceea nemaipomenită, renumită, dar cam mucegăită, mândria întregii Franţe.Stilul provensal trebuie să exprime în primul rând un anume mod de viaţă, total contrar stilului urban rapid şi furios, adică relaxare şisavoare, downshifting şi slowfood aproape ca un protest la înecarea şi otrăvirea noastră în chiftelele şi snacksurile cotidiene.

Culori şi texturi naturale: decorul provensal e creat din mobilă veche dar în stare bună, culori ce încearcă să aducă natura în casă:galben solar, roşu aprins, ruginiu, verde deschis sau închis, albastru cobalt sau tonuri moi de albastru ocean, şi neapărat texturi naturale:piatră, lemn, metal.

Fascinaţia şi nostalgia peisajelor specifice suduluiFranţei şi a vacanţelor pe alte meleaguri neurmăreşte pe mulţi dintre noi – şi cum nu poţi trăiconcomitent în două locuri diferite, atunci poate emai bine să-ţi recreezi ambianţa cea mai dragăchiar acasă. Cum faci asta? În acest caz e vorba înprincipal de înţelegerea profundă şi exactă a unui

spirit, a unei atitudini faţă de modul de viaţă şi,poate cel mai important, de prezenţa (sau absenţa)unor valori. Amatorii de stil provensal nu preţuiescnoul, luciosul, moda, trendul, viteza, adrenalina,amatorismul, vedetismul, superficialitatea, spiritulgregar şi satisfacţiile facile şi futile. Lor le placeviaţa bună, trăită la umbra viţei-de-vie, savoarea

vinului vechi şi mâncarea gătită pe îndelete. Leplace atmosfera de calmă petrecere, chitara clasică– ca în acest caz - preferă mersul pe bicicletă celuiîn maşină. De aceea aceste decoruri arată rustic şitradiţional: păstrează ce-i bun din tot ce-i vechiadăugând noutăţi rar şi doar atunci când suntextrem de folositoare.

Lecţia de stil

42 – IUNIE – 2010

Arta aranjării mesei

46 – IUNIE – 2010

Dining în decormediteraneean

Povestea unui brand

Un vis frumos, entuziasm, dorinţă de reuşită sunt actorii uneipoveşti frumoase, cu oameni minunaţi, preocupaţi de căminelenoastre, dându-ne şansa de a ne înconjura de culoare,prospeţime, lux şi confort. Amprentând locuinţele cu produse KAInternational construim un pod cultural între civilizaţii ce au ca nu-

mitor comun calitatea vieţii. Compania este relativ tânără, povestea sa romantică şi emoţionantă începe laMadrid, în 1984, când o tânără absolventă a şcolii de pictură, Katarina Alesanco,tocmai revenită din vacanţa petrecută în America, a început să îşi amenajezeapartamentul visurilor ei. În voiajul său peste ocean vizitase una dintre cele mai mari firme producătoarede ţesături; nu a rezistat frumuseţii acestora şi şi-a cumpărat anumite produsedestinate locuinţei sale. Începe să lucreze împreună cu două prietene ale sale şidupă doar două săptămâni proiectul este finalizat, iar rezultatul este unul cuadevărat spectaculos.

Încurajate de succes şi mulţumite de rezultate, au transformat această pasiuneîntr-o afacere, ce a devenit KA International, şi astfel au deschis în 1985, înMadrid, primul magazin, unde erau prezentate ţesăturile selecţionate de ele şiimportate din America. Marea majoritate sunt materiale din fibre naturale, un univers atrăgător, irezistibil,feeric, o simfonie a culorilor şi a desenelor, modele ce personalizează un interior. Începută şi fondată ca o afacere de familie, KA International a continuat să sedezvolte prin vânzarea de perdele şi draperii, iar succesul a fost o urmarefirească a poveştii - produse îndrăzneţe, de o frumuseţe aparte, cu modele şi cu-lori tinereşti, curajoase, pline de viaţă. Clienţii din ce în ce mai numeroşi suntatraşi şi fidelizaţi prin modul în care sunt ajutaţi să îşi creeze şi să dea o notă ex-clusivă ambientelor visate.În 1992 KA International s-a lansat pe plan internaţional, deschizând primulmagazin la Paris, unde a prezentat cea dintâi colecţie de mobilă tapiţată, oferindşi servicii de confecţionare a elementelor decorative din ţesături.

KA International reprezintă modelul reuşitei bazate pe efort susţinut, studiu şi cercetare, talent, atitudinevizionară. Dacă în 1985 se deschideau magazine la Madrid, în prezent compania este cel mai important grup dedecoraţiuni interioare la nivel mondial şi liderul european în domeniu, deţinând un impresionant număr de 450 demagazine, în 50 de ţări din toată lumea. TEXT: MARIELA VANU / FOTO: KA INTERNATIONAL

Ka International Succesul garantat de calitate

Ka International - Creatori de Ambiente

52 – IUNIE – 2010

56 – IUNIE – 2009

Căminul meu

TEXT: LAURA ILICA

FOTO: ROBERT LUPU

Un apartament spaţiosnou, situat la un etajsuperior într-un imobilnou, dintr-un cartierrezidenţial nou al capitalei(mă repet pentru asublinia actualitateaacestei amenajări), a fostdecorat subtil într-un stilurban aerisit, umplut exce -lent de contrastul clasic alcelor două non-culori: alb şinegru.

62 – IUNIE – 2010

Căminul meu

e plac apartamentele noi pentru căsunt curate, altfel compartimentate şi, în multecazuri, mai spaţioase, mai potrivite stilului nostrude viaţă actual. O tendinţă firească de defularedupă o copilărie petrecută într-un apartamentînghesuit dintr-un bloc comunist. Acum... mă rog,mă refer la apartamentele bine făcute, bineproporţionate, amplasate într-un cartier plăcut -şi spun asta pentru că am văzut şi multe clădirinoi – şi implicit apartamente - prostcompartimentate, ciudat gândite, ineficientetermic şi în care se trăieşte incomod. Acesta esteînsă un caz fericit, în care spaţiul e suficient şi, înplus, bine împărţit. Zona de zi e total deschisă.

N

Eleganţăurbanăuniversală

Aici nu veţi găsi holul tradiţional, ori vreodelimitare între dining, living şi bucătărie. Totulcorespunde stilului de viaţă al noii burghezii – alcategoriei de oameni care trăieşte intens şi bine,al celor care au reuşit în noul capitalismromânesc. Pentru acest stil de viaţă, o delimitarefoarte clară între bucătărie şi restul casei ar fi deprisos – mă îndoiesc că aici se gătesc sarmale în foide viţă în mod frecvent ori se fac grătare. Dac-ar fiaşa, apartamentul în varianta aceasta n-ar fi oalegere prea bună. Aceste tipuri de apartamentsunt regândite în funcţie de un nou tip desocializare, deschis, fără reticenţe, complexe şifără... perdea (glumeam desigur).

68 – SEPTEMBIE – 200968 – IUNIE – 2010

Căminul meu

Casainteligentă

Design aplicat

76 – IUNIE – 2010

Minim

alism

1

Pentru amatorii stilurilor epurate, lipsite de detalii şidecoraţiuni inutile, o astfel de pergolă este ideală.Eleganţa discretă şi fină a ansamblului se potriveştearhitecturilor contemporane, urbane, construcţiilor înmanieră modernistă, minimalismului. Producătorul

italian de pergole, gazebo-uri şi mobilier de exterior în general –Pircher – ne propune un decor aproape auster, ce lasă loc, cum ammai spus, peisajului, panoramei, atmosferei. Din punctul ăsta devedere, integrarea în peisaj – un obiectiv important, vital pentru

oricare arhitect sau designer care se respectă – s-a reuşit pe deplin.Pergola este un „accesoriu” frumos al peisajului şi nu pot decât să-miînchipui cât de bine m-aş simţi în acest ansamblu. Mi se par foarteoriginale decoraţiunile în formă de cuib de viespi sau, stiu şi eu, poatede cocon de vierme de mătase – singurul răsfăţ permis în decor.Plantele aduc parcă puţină răcoare în această ambianţă inundată delumină şi soare. Îmi pare a fi imperiul lui Poseidon şi al lui Apollo, pecare parcă-i văd pe rând ieşind din mare şi coborând din cer pentru alua loc la această masă.

O pergolă fascinantăDecorul din imagine pare ireal şi imposibil, nu-i aşa? Simplitatea minimalistă a pergolei scoate mareafascinantă, albastră şi calmă în prim-plan. Coordonarea perfectă a culorilor şi eleganţa fină a liniilorfac cinste producătorului italian.TEXT: LAURA ILICA / FOTO: FIRME COLABORATOARE

Design aplicat

78 – IUNIE – 2010

Odată ce treceţi bazinul mediteraneean, dinspre bătrânaEuropă înspre exoticele ţări arabe, şi faceţi o vizită într-unadin ţările din nordul continentului african, veţi simţi imediato schimbare, aş putea spune majoră, atât în peisaj cât şi înmodul în care acele popoare abordează arhitectura şi

designul interior – sau exterior în acest caz specific. În Maroc, chiar dacăvă aflaţi pe partea de coastă, deşertul Saharei îşi face simţită prezenţa,culorile nu mai sunt cele cu care v-aţi obişnuit, plantele, fructele,mâncarea – toate au alte arome, alte forme. Şi designul marocan are

caracteristicile lui clare şi inconfundabile. O terasă va fi plină de perne şiasta pentru că, cel puţin tradiţional, marocanii stau direct pe jos atuncicând iau masa, beau un ceai sau o cafea. Culorile, texturile şi modelelesunt uşor recognoscibile: albastrul intens – al mării sau al cerului fără picde nori – roşul pasiunii, auriul ca semn al bogăţiei, dar şi galbenul nisipului.Formele specifice ale corpurilor de iluminat au inspirat tendinţe întregi îndecor, iar modelele lor sculptate sunt dovada clară a unui meşteşug dusla perfecţiune de sute de generaţii. Merită să mergeţi într-o vacanţă acolodoar şi pentru a descoperi toate aceste lucruri!

În jurul Mării Mediterane s-au dezvoltat de-a lungul mileniilor culturi diverse, a căror influenţă se vede şiîn design. O terasă marocană de exemplu se caracterizează prin abundenţa pernelor aşezate direct pejos şi a corpurilor de iluminat cu formă specificăTEXT: LAURA ILICA / FOTO: FIRME COLABORATOARE

Peisaj din Agadir2

Maroc

an

82 – IUNIE – 2010

Călătoreşte cu stil

Apusuri feericeîn Santorini Aşezare

geografică: Santorinieste o insulă din Marea Egeecare aparţine ArhipelaguluiInsulelor Ciclade din Grecia.Moneda: EuroOraşe importante: Fira, Imerovigli, KamariVremea în sezonul estival:Insula se bucură de un climat detip mediteraneean, cu veriînsorite şi temperaturi de29˚C.

Combinăliniştea,frumuseţeaşi arhitecturatradiţională aInsulelorCiclade cupetreceriletipic greceştişi savureazăcel mairomanticapus dinSantorini!TEXT: STELUŢA NĂSTASE,

WWW.BESTTOURISM.RO

FOTO: BESTTOURISM

PAG. 88

Fundaţia MoraArtiştii români şi străini îşi dau întâlnire în diverse spaţii

de expunere şi dezbat, prin intermediul operelor lor,teme de viaţă, oameni, locuri, sentimente, trăiri, stări.

Arta contemporană românească a călătorit, a încântatpublicul şi a reuşit să îşi câştige cu mândrie un loc

important pe harta lumii. Mereu surprinzătoare princăile de comunicare, vizionară, îndrăzneaţă, ne cere

doar timp să o înţelegem şi să o admirăm.

PAG. 90

Muzeul LiteraturiiO vizită în cadrul Muzeului Literaturii Române

reprezintă o minunată ocazie de a înţelege operelenemuritoare şi pasionantele vieţi ale scriitorilor români,

deopotrivă creatori de frumos şi făuritori de istorie.Situată în Bd. Dacia, la numărul 12, fosta casă Scarlat

Kreţulescu adăposteşte o colecţie foarte bogată demanuscrise, volume de carte veche românească, cărţi

cu dedicaţie, mobilier, opere de artă, fotografii,corespondenţă, acte şi alte documente literare. Dincolode menirea sa de factor educaţional şi conştientizator,

instituţia desfăşoară o intensă activitate de valorificarea moştenirii noastre culturale, păstrând vie memoria

unor oameni extraordinari.

2010 – IUNIE – 85

ARTĂ

86 Artista a ales acestdomeniu încă din timpul

facultăţii, s-a simţit atrasă demiraculoasa lume aporţelanului, deşi a absolvitsecţia de grafică. De-a lungultimpului a evoluat şi filonulsău inspiraţional, şi este strânslegat de universulamenajărilor interioare.

Galeria de artă

Artiştii români şi străini îşi dau întâlnire în diverse spaţii de expunere şi dezbat, prin intermediuloperelor lor, teme de viaţă, oameni, locuri, sentimente, trăiri, stări. Arta contemporană

românească a călătorit, a încântat publicul şi a reuşit să îşi câştige cu mândrie un loc importantpe harta lumii. Mereu surprinzătoare prin căile de comunicare, vizionară, îndrăzneaţă, ne cere

doar timp să o înţelegem şi să o admirăm. TEXT: MARIELA VANU / FOTO: ROBERT LUPU, FUNDAŢIA MORA

Spaţiu încărcat de vibraţie, dragostepentru frumos şi dorinţa de a susţinevalorile reale, Galeria MORA, din stradaGrigore Mora nr. 39, invită publicul săparticipe la mişcarea artistică ce nu

cunoaşte graniţe. Şi-a început activitatea în anul 2004 cadepartament al companiei imobiliare Avrig 35, şiavând ca principal ţel continuarea politiciicompaniei de sprijinire a tinerilor artişti româniprintr-un program constant de achiziţii. Având labază un program profesionist de studiu şi analiză,succesul nu a întârziat să apară, iar numele adevenit din ce în ce mai cunoscut şi mai apreciat.Din bogata sa colecţie fac parte peste 1.500 delucrări de artă, ce poartă deopotrivă semnătura

tinerilor artişti contemporani români, cât şi cele aleartiştilor români din secolul al XIX-lea sauprestigioase nume din străinătate. Toamna anului 2005 reprezintă un punct decotitură în activitatea galeriei, când s-a materializatideea de a transforma spaţiul folosit aproapeexclusiv pentru expunere într-unul dedicatpracticilor artistice inter şi pluridisciplinare. La începutul anului 2008, Fundaţia Mora a preluatprogramul galeriei, dezvoltându-l şi integrându-lunei arii de acţiuni complexe, active, ce implicăstudiul şi analiza a pieţei. Evenimentele ce au loc aici construiesc o puntesolidă de comunicare între metode de exprimarediferite, aducându-le la un numitor comun, artafără frontiere.

88 – IUNIE – 2010

Expoziţia „Accidente, mutaţii şigreşeli” a Lilianei Basarab„descrie obiecte familiare cumar fi sandale, sticle, fotbalişticare au suferit o modificare carezultat al unor accidente,mutaţii şi greşeli. Artista sepoziţionează critic în relaţie custigmatizarea socială princrearea unei metarealităţi carefuncţionează după diferitestandarde, care odată articulateatrag după sine o serie derepercusiuni“. Mihaela Vărzari

90 – SEPTEMBIE – 200990 – IUNIE – 2010

O vizită în cadrul Muzeului Literaturii Române reprezintă o minunată ocazie de a înţelege operele nemuritoare şipasionantele vieţi ale scriitorilor români, deopotrivă creatori de frumos şi făuritori de istorie. Situată în Bd. Dacia, lanumărul 12, fosta casă Scarlat Kreţulescu adăposteşte o colecţie foarte bogată de manuscrise, volume de carteveche românească, cărţi cu dedicaţie, mobilier, opere de artă, fotografii, corespondenţă, acte şi alte documenteliterare. Dincolo de menirea sa de factor educaţional şi conştientizator, instituţia desfăşoară o intensă activitate devalorificare a moştenirii noastre culturale, păstrând vie memoria unor oameni extraordinari. TEXT: MARIELA VANU / FOTO: ROBERT LUPU

Muzeul Literaturii Nobil aşezământ al unui vast patrimoniu