Revista Guimarães - Outubro 2012

7/30/2019 Revista Guimares - Outubro 2012

1/30

G U I M A R E SREVISTA GRATUITA

FREE MAGAZ INE


2/30

32

ltimos dias / last days ltimos dias / last daysexposies /exhibitions contextile 2012

eXPOSIO / ARTe SACRAexhibition / sacred artAT 14 OUT until 14 octTeRDOM tuesun10h0018h00

Museu de alberto saMPaio

ANGELORUMANJOS EM PORTUGAL[ANGELORUM ANGELSIN PORTUGAL]Musu d Abrto Sampaio

o oMau d Sampayo PimtAdo Graa Maria JosMario d Quirs Mirscm c

3 (InClUI vISITA eXPOSIO

AnJOS hOJe includes visit

to angels today) /TODAS AS IDADeS or all ages

eXPOSIO / ARTe SACRAexhibition / sacred artAT 14 OUT until 14 octTeRDOM tuesun 10h0018h00


ANJOS HOJE[ANGELS TOdAy]Musu d Abrto Sampaioo o

Mau d Sampayo PimtAdo Graa Maria JosMario d Quirs Mirscm c

3 (InClUI vISITA eXPOSIO

AnGelORUM includes visit to

angeloruM angels in Portugal)TODAS AS IDADeS or all ages

eXPOSIO exhibitionAT 7 OUT until 7 oct14h3019h00lAnAMenTO DO CATlOGO DA eXPOSIOexhibitions catalogue launch4 OUT (QUI) oct 4 (thu) 18h30

caaa centro Para os assuntos da arte e arquitectura

REvER A cIdAdEREfOTOGRAfIAS, dE INS dOREy E cARL OS LObO, dEIMAGENS dA cOLEO dE fOTOGRAfIA dA MURALHA[REvIEwING THE cITy PHOTOGRAPHy Of INS dOREyANd cARLOS LObO fORM IMAGES Of THE MURA LHAcOLLEcTION Of PHOTOGRAPHy]CIClO ReIMAGInAR GUIMAReS reiMagining guiMares cycleeduardo Brito c c

enTRADA GRATUITA ree adMission / TODAS AS IDADeS or all ages

doMINGoS

AlVES

MAchAdo

eXPOSIO exhibitionAT 14 OUT until 14 oct10h0020h00

casa da MeMria

ExPOSIOINTER-NAcIONAL[INTERNATIONALExHIbITION]COnTeXTIle 2012

enTRADA GRATUITA ree adMission

TODAS AS IDADeS or all ages


casa da MeMria

IN fAcTORyCOnTeXTIle 2012

enTRADA GRATUITA ree adMissionTODAS AS IDADeS or all ages


casa da MeMria

ExPOSIO SATLITE

ARqUIvO

fAbRIL[SATELLITE ExHIbITION:fAcTORy ARcHIvE]COnTeXTIle 2012



casa da MeMria

ExPOSIO SATLITE

bORdAdO dEGUIMARES[SATELLITE ExHIbITION:

GUIMARES EMbROIdERy]COnTeXTIle 2012


eXPOSIO exhibitionAT 14 OUT until 14 octSeGSeX Monri9h0017h30

arquivo MuniciPal alredo

PiMenta

ExPOSIO ANTOLGIcA

GISELA SANTI[GISELA SANTI ANTHOLO-GIcAL ExHIbITION]COnTeXTIle 2012



Pao dos duques de bragana

REwINdHISTORyExTENSO dE kAUNASbIENNIAL TExTILE11

[REwINd HISTORy ExTENSION Of kAUNASbIENNIAL TExTILE11]COnTeXTIle 2012



InSTAlAO installationAT 7 OUT until 7 oct10h0018h00

brica asa

PERfORMANcEARcHITEcTUREUNIdAdE [UNITy]



rua da rainha d. Maria ii,

n. 158

dEScObRIRGUIMARES[fINd yOUR GUIMARES]POP UP ReTAIlIra br c p cp p


cONTExTILE 2012


3/30

54 exposies /exhibitions exposies /exhibitions

em exibio / ongoingem exibio / ongoing

InSTAlAO / eXPOSIOinstallation / exhibitionAT 21 OUT until 21 octTeRDOM tuesun12h0020h00

brica asa

5+ 5PInTURA, DeSenhO e eSCUlTURA[Painting, draWing andsculPture]On.OFF



MOSTRA DeSIGn design shoWAT 21 OUT until 21 oct14h0018h00

rua da rainha d. Maria ii,

n. 95/97

cANdEEIROScOM HISTRIA[LAMPS wITH HISTORy]POP UP ReTAIlMaria ladau c p cp p


CIClO De vDeO video cycleAT 28 OUT until 28 octTeRDOM tuesun12h0020h00

brica asa

cAOS EORdEM[cHAOS ANd ORdER]On.OFFCuradoria d Arts visuaisdo Ctro Cutura So PauoCuaoia CuatoshipRicardo Rsd TiagoAmida Cuaos Cuatos


eXPOSIO exhibition10h0019h00

PlataorMa das artes

e da criatividade /

centro internacional das

artes jos de guiMares

PARA ALMdA HISTRIA[bEyONd HISTORy]nuo Faria c cp

4 / TODAS AS IDADeS or all ages

eXPOSIO exhibitionAT 16 Dez until 16 decTeRQUA tueWed10h0020h00QUIDOM sunthu10h0022h00

brica asa

NOMAdISMOE dISSEMI-NAO[NOMAdISM ANddISSEMINATION]lABORATRIO De CURADORIAcurators lab

MOMenTO #3 MoMent #3Gabria vaPiiro lgia Aosoc cpIs Boto c p sp pSoia Goas P e pMaumaus r c


dR

dR

eXPOSIO exhibitionAT 10 nOv until 10 novTeRSB tuesat 9h3012h00 / 14h0017h00DOM sun 10h0012h00 / 14h0017h00

sociedade Martins sarMento

METAPHORIASia Gurra cm c

enTRADA GRATUITA ree entrance / TODAS AS IDADeS or all ages

MOSTRA De ARTeCOnTeMPORneAshoW o conteMPorary artAT 31 OUT until 31 octTeRDOM tuesun12h0020h00

brica asa

TRANZA-ATLNTIcAOn.OFF

Road Duart, Ab Duart,Axadr vogr, Guga Frra,louria nto, Sui Cabraa g



PlataorMa das artes

e da criatividade

SHELTER byGGOBJeTO eSCUlTRICOhABITvel[habitable sculPtural object]Gabria Goms a a


TODAS AS IDADeS or all agesReSeRvAS

bookingWWW.shelterbygg.coM

eXPOSIO exhibitionAT 3 nOv until 3 novSeG A SAB Mon to sat15h0019h00

laboratrio das artes

REGISTOS[REcORdS]Atio Goas a a


hORTAS URBAnAS, InSTAlAOURBAnA, RevITAlIzAO,POP UP C UlTURe urbangarden, urban installation,revitalization, PoP uP cultureAT 9 nOv until 9 nov

couros

EcOS vERdEAcORdAR cOUROS[EcOS GREEN:wAkING UP cOUROS]COUROS POP UPCiara Soogi c p cp p


eXPOSIO exhibitionAT 9 Dez until 9 decTeRQUA tueWed 10h0020h00QUIDOM sunthu 10h0022h00

brica asa

EdIfcIOSE vESTGIOS[bUILdINGS ANd REMNANTS]Is Morira Ata Syak cm c



4/30

7agenda /programme6 exposies /exhibitions

15 segsex / 15 monfriinauguram / opening

InAUGURAO oPening1 OUT (SeG) 1 oct (Mon)

vrios locais (several Places)

cRI.d.A.cRIAOdIGITALAcAdMIcA[cRI.d.A AcAdEMIc

dIGITAL cREATION]PG. 7 Page 7

InAUGURAO oPening5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 19h00

brica asa

SUSPENSO[SUSPENSION]PG. 12 Page 12

InAUGURAO oPening13 OUT (SB) 13 oct (sat) 18h30

Palcio vila lor

ARcHIGRAMExPERIMENTALARcHITEcTURE 1961-1974PG. 20 Page 20

InAUGURAO oPening7 OUT (DOM) 7 oct (sun) 10h30


EUROPEANEyES ON

JAPAN, JAPANTOdAy 14MIRAGE, bOJAN RAdOvIcPG. 14 Page 14

InAUGURAO oPening21 OUT (DOM) 21 oct (sun) 11h00

horta Pedaggica

MIcHELANGELO

PISTOLETTOTERZO PARAdISO, LOvE dIffERENcEPG. 28 Page 28InAUGURAO oPening20 OUT (SB) 20 oct (sun) 16h00

instituto de design

de guiMares

REAkT OLHARES EPROcESSOS[REAkT vIEwSANd PROcESSES]PG. 27 Page 27

InAUGURAO oPening13 OUT (QUA) 13 oct (Wed) 16h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

MAdE-INPG. 18 Page 18

MSICA Music1 OUT (SeG) 1 oct (Mon) 22h00

centro cultural vila lor

cONcERTO xcOMfUNdAOORqUESTRAESTdIOPARA ENSEMbLEINSTRUMENTAL, GRUPOdE IMPROvISAdORES,MSIcA E ELETRNIcAE GAMELO RObTIcO[cONcERT x wITHfUNdAO ORqUESTRAESTdIO fORINSTRUMENTAL ENSEMbLE,GROUP Of IMPROvISERS,MUSIc ANd ELEcTRONIcANd RObOTIc GAMELAN]FUnDAO ORQUeSTRA eSTDIOCaros Guds, Fiip lops,Gustao Costa, Jos AbrtoGoms, Pdro Rbo, RuiDias Rui Pa cmp c mp

Caros zgaro ,nuo Aroso p ps g JaMarc Buri M cKirk Wooord c d p p

enTRADA GRATUITA ree adMissionM/12 Min. age 12

InSTAlAeS InTeRATIvASinteractive installationsInAUGURAO oPening1 OUT (SeG) 1 oct (Mon)115 OUT (SeGSeG)115 oct (MonMon)


cRI.d.A.cRIAOdIGITAL

AcAdMIcA[cRI.d.A AcAdEMIcdIGITAL cREATION]Caros Guds cm c


COnFeRnCIA conerence23 OUT (TeRQUA)23 oct (tueWed) 9h3018h30


ARTE TxTILcONTEMPO-RNEA: qUE

PERSPETIvAS?[TExTILEcONTEMPORARy ART:wHAT PERSPEcTIvES?]COnTeXTIle 2012


COnGReSSO congress56 OUT (QUASeX)56 oct (Wedri) 9h0018h00

auditrio da u. M.

NAO,NAcIONA--LISMOS EIdENTIdAdES

NAcIONAIS[NATION, NATIONALISMANd NATIONALINTENTITIES]Guimars 2012 Capita europiada Cutura ap spp

PReOS e hORRIOS SOB COnSUlTA

Prices and schedules uPon request

M/12 Min. age 12

CIneMA5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 21h30

so MaMede

dER ScHLINGEL[O fAcNORA]Corad Myrsick r dCicocrto com lgdary

Tigrma Rita Rdsosc w ltm r r

5 / M/6 Min. age 6

MSICA Music5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 22h00


JORGE MOyANOREcITAL dE PIANO[PIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornJorg Moyao P

5 / M/12 Min. age 12


5/30

9semibreve

26 tersb / 26 tuesat8 semibreve

26 tersb / 26 tuesat

COnCeRTOS, InSTAlAeS, OFICInAS concerts, installations, WorkshoPs26 OUT (TeRSB) 26 oct (tuesat)

centro cultural vila lor e instituto de design de guiMares

fESTIvAL SEMIbREvEGUIMARES 2012 cAPITAL EUROPEIA dA cULTURA EbRAGA 2012 cAPITAL EUROPEIA dA JUvENTUdE NUM S fESTI vAL[SEMIbREvE GUIMARES 2012 EUROPEAN cAPITAL Of cULTUREANd bRAGA 2012 EUROPEAN cAPITAL Of yOUTH]Ctro d Computao Grica, Dpartamto d Sistmas da Iormaoda Uirsidad do Mio P P

A segunda edio do Festival Semibreve decorre em Guimares e Braga,de 2 a 6 de outubro, integrada nos programas da Capital Europeia da Juventudee de Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura. Pretende assumir-se comoum evento agregador das duas cidades de 2012, aliando a componente dainovao, da investigao e da tecnologia ao domnio da cultura e das artes.

The second edition o the Semibreve Festival takes place in Braga and Guimaresbetween 2 and 6 October as part o the programmes or the European Youth Capitaland Guimares 2012 European Capital o Culture. It is intended to be an event thatbrings together the two cities in 2012, uniting the elements o innovation, researchand technology with the ield o culture and the arts.

MAPPING LIGHTIN SPAcEJoai lmirir

MUSIcALPROGRAMMING INMAx / MSP /JITTERRui Dias

SOUNd SyNTESIS ASTOOL fOR cOMPOSINGJos Alberto Gomes

COnCeRTO concert4 OUT (QUI) 4 oct (thu)


OFICInA WorkshoP23 OUT (TeRQUA) 23 oct (tueWed) 10h0012h00 / 14h0017h00

instituto de design de guiMares

25: PASSe GeRAl 2 SAlAS general ticket 2 concert rooMs (centro cultural vila lor + theatro circo de braga)

20: PASSe GeRAl SAlA PRInCIPAl general ticket Main rooM (centro cultural vila lor + theatro circo de braga)

9: 1 DIA SAlA PRInCIPAl 1 day Main rooM

M/12 Min. age 12InFO: WWW.FeSTIvAlSeMIBReve.COM

21h30

POLE +P.MA

23h59

GRIScHALIcHTEN-bERGER

22h45

vLAdISLAvdELAy

dR


6/30

1110 noc nocnoc noc

57 sexdom / 57 frisun 57 sexdom / 57 frisun

MOSTRA De ARTe COnTeMPORneA conteMPorary art exhibition57 OUT (SeXDOM) 57 oct (risun)TODO O DIA all day long

arte nas ruas e casas de guiMares (art on the streets and hoMes o guiMares)

GUIMARESNOc NOc2. EdIO [2Nd EdITION] da Casa! c cA Oicia P PeU Japa Fst P P

A 2. edio do Guimares noc noc est porta e acontece em plena Capital

Europeia da Cultura. Organizado pela da Casa!, o evento rene mais de 500artistas, 320 projetos e 70 espaos num roteiro artstico que se circunscreve aocentro da cidade de Guimares. Esta edio ser enriquecida com a exibio de19 trabalhos de 24 artistas japoneses, que visitam a Capital Europeia da Culturano mbito da parceria com a undao EU Japan Fest. A sinaltica do evento da responsabilidade de Naoki e Junko, casal de arquitetos japoneses que apostamna investigao em reas do design e da arquitetura, com o objetivo de criarexperincias extraordinrias a partir de materiais banais.The Guimares noc noc estival is at the door, now in its second year and takingplace at the heart o the European Capital o Culture. Organised by the da Casa!collective, the event brings together 500 artists, 320 projects and 70 spaces in an arttrail within the centre o Guimares. An exciting addition this year is the inclusiono 19 works rom 24 Japanese artists who visited the European Capital o Culture aspart o a collaboration with the EU Japan Fest oundation. The signs or the eventhave been designed by the couple o Japanese architects Naoki and Junko, whosedesign and architectural investigations are concerned with creating extraordinaryexperiences out o everyday materials.

enTRADA GRATUITA ree adMission / TODAS AS IDADeS or all agesdR


7/30

12 agenda /programme 13

6 sb / 6 satcarreras

56 sexsb / 56 frisat

SeSSO De COnTOSstorytelling session5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 15h006 OUT (SB) 6 oct (sat) 15h007 OUT (DOM) 7 oct (sun) 15h15

5: esPaos criativos

carreira de tiro brito;

6: Parque da vila brito;

7: rdio santiago: 98,0 M /

WWW.santiago.M

RdIO HISTORIOfNIcA:

GUIMARES

fALANdO PARAO MUNdO[HISTORIOPHONIc RAdIO:GUIMARES TALkINGTO THE wORLd]On.OFFTomas Bakk a p a pm



COnFeRnCIA conerence5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 17h00

brica asa

O cAOS EA ORdEM[THE cHAOS ANdTHE ORdER]On.OFFMarta BrardsM MMarco Campos UeRJ Rio d Jairo, JacquiMdiros Ctro CuturaBaco do nordst Fortaac l


eXPOSIO exhibitionInAUGURAO oPening5 OUT (SeX) 5 oct (ri) 19h00521 OUT (SeXDOM)521 oct (risun)TeRDOM tuesun 10h0020h00

brica asa

SUSPENSO[SUSPENSION]On.OFFescuturas d erai Amidasp e am



MSICA Music6 OUT (SB) 6 oct (sat) 16h00

Pao dos duques

de bragana

TRIO MAdEIRAcLSSIcOMSIcA dE cMARA[cHAMbER MUSIc]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be reborn

2 / M/6 Min. age 6

COnFeRnCIA conerence6 OUT (SB) 6 oct (sat) 17h00

brica asa

MAUMAUSPOR fLORIANHEckERlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent#3





A cREScENTEIMPORTNcIAdO vdEO NAINdSTRIAMUSIcAL[GROwING IMPORTANcEOf vIdEO IN THE MUSIcINdUSTRy]vIDeOGAnGhirio Amorim, Joo CarosRamos, Joo Pdro da Costao spJoo lops M Mvitor Baciao, hdrGoas, aro Costa, JooPauo Ficiao, Pz Pimtac l




MARGARIdAREIS E vTORPINHOREcITAL dEcANTO E PIANO[SINGING ANdPIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornMargarida Ris Mezzosopranovtor Pio P

2 / M/6 Min. age 6

MSICA Music6 OUT (SB) 6 oct (sat) 21h30APOIO suPPort GUIMAReS 2012

PAVILHO MULTIUSOS

JOS cARRERASfUNdAO ORqUESTRA ESTdIOSOfIA EScObARcOROS JAPONESESDaid Gim Masto CouctoDora Rodrigus SopaoCair Corus, Kawaguci hig Scoo, Miyagi Sajo Og Coir, Sdai Daiici Juior hig Scoo Corus Coos ChousseU Japa Fst Pacia Pat

A Ritmos & Blues e a Dcima Colina trazem a Guimares uma das mais importantesvozes do canto lrico mundial: Jos Carreras. O tenor junta-se FundaoOrquestra Estdio e cantora lrica vimaranense Soia Escobar para um momentompar e irrepetvel, apoiado por Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura. Nombito da parceria com a organizao EU Japan Fest, juntam-se, ainda, ao tenorespanhol, quatro coros japoneses, provenientes da regio de Tohoku, que irointerpretar temas de relevo do repertrio lrico i nternacional.Ritmos & Blues and Dcima Colina are bringing one o the worlds most acclaimedoperatic voices that o Jos Carreras to Guimares. The tenor joins the StudioOrchestra Foundation and singer Soia Escobar, who was born in Guimares, ora unique, one-o perormance supported by Guimares 2012, European Capitalo Culture. As part o the joint programme with the EU Japan Fest, the Spanishtenor will also be joined by our Japanese choirs rom the Tohoku region, who willperorm major works rom the international classical repertoire.

entre 25 e 95 beTween 25 e 95 / m/3 MIn. Age 3dR


8/30

1514 eu japan festeu japan fest

7 dom / 7 sun 7 dom / 7 sun

eXPOSIO exhibitionInAUGURAO oPening 7 OUT (DOM) 7 oct (sun) 10h30728 OUT (DOMDOM) 728 oct (sunsun) 10h0018h00


EUROPEAN EyES ON

JAPAN, JAPAN TOdAy 14MIRAGE, bOJAN RAdOvIcBoja Radoi PpeU Japa Fst P P

Desde 1999, o projeto European Eyes on Japan convida otgraos europeus para queretratem e explorem o Japo contemporneo atravs da sua lente. At hoje, oramretratadas 33 das 47 preeituras japonesas, nu m trabalho de 50 otgraos europeus.Entre eles se inclui o esloveno Bojan Radovi que, otograando a cidade de Himi,retratou a preeitura de Toyama.Since 1999, the European Eyes on Japan project has been inviting Europeanphotographers to portray and explore contemporary Japan through their work and theircamera. So ar, thirty-three o the orty-seven Japanese preectures have been depictedthrough the works o ty European photographers, including the Slovenian BojanRadovic, who photographed the preecture o Toyama through the city o Himi.


bOJAN

RAdOvIc

SENdAIdAIIcHIJUNIOR

HIGH

ScHOOL

MSICA Music7 OUT (DOM) 7 oct (sun) 17h30

igreja de s. rancisco

cONcERTO cORALJOvEM INTERNAcIONAL[INTERNATIONAL yOUTH cHORUS cONcERT]Cair Corus, Kawaguci hig Scoo, Miyagi Sajo Og Coir, Sdai Daiici Juior hig Sco oc p jp Coro da Acadmia d Msica vatim Morira D S, Jos Cators D Guimarsc p P eU Japa Fst P P

A Capital Europeia da Cul tura recebe quatro coros japoneses provenientes de Tohoku,uma regio devastada, em 2011, por um terramoto e por um tsunami. Aps a tragdia,as populaes apoiaram-se no canto e na explorao da voz para superar a catstroe.Agora, no mbito da parceria de Guimares 2012 com a undao EU Japan Fest,apresentam, juntamente com dois coros vimaranenses, um espetculo marcado pelaesperana num uturo melhor.The European Capital o Culture is welcoming our Japanese choruses rom theTohoku region, which was devastated by an earthquake and a tsunami in 2011.Ater the tragedy, the people supported each other through song a nd explorationso the voice to overcome the catastrophe. Now, within the context o EU JapanFest, they are perorming a show marked by hope or a better uture together withtwo Guimares choruses.

enTRADA GRATUITA ree entrance / M/6 Min. age 6


9/30

17agenda /programme

711 domqui / 711 sunthu16 sofia escobar

7 dom / 7 sun



SOfIA EScObARArtur Guimars P m P m

Pdro ns t k p Pdro Frrira b b Pdro Barros g g Srgio Sia b dmhugo viira P P Samu Sia t t pTiago Pirrao a a Caros Pito da Costa v vJoo Guimars s g

A cantora lrica vimaranense Soa Escobar regressa sua cidade natal para umconcerto que viaja pelos musicais que contaram com a sua participao. Desde WithYou, do musical Ghost, ou Tonight, de West Side Story, Soa Escobar revisita os vriospapis que interpretou ao longo da sua carreira, no es quecendo o papel de Christine,personagem principal do musicalFantasma da pera.The opera singer Soa Escobar returns to her native city o Guimares or a concertthat takes the audience on a journey through the musicals in which she has perormed.From With You (Ghost) to Tonight (West Side Story), Soa Escobar revisits the variousroles that she has played throughout her career, without orgetting the role o C hristine,the main character in the musical The Phantom o the Opera.

10 / M/12 Min. age 12

wIb


Pao dos duques

de bragana

TRIO NMENMSIcA dE cMARA[cHAMbER MUSIc]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornCaria Abuqurquv cJoo lima Soars P

Domigos Castro c c

2 / M/6 Min. age 6


so MaMede

O cINEMA EMcONcERTOPELA ORqUESTRAJUvENIL dE PEvIdM[cINEMA IN cONcERT byTHE yOUTH ORcHESTRAOf PEvIdM]PROJeTO BAnDA lARGAbanda larga Projectvasco Sia d Faria d m a m Caros Msquita d a p a pRui Sia v v


M/6 Min. age 6

OFICInA WorkshoP812 OUT (SeGSeX)812 oct (Monri)10h0012h30 / 14h0017h00

brica asa

OfIcINAdE cINEMAdE ANIMAOOn.OFFCOleCTIvO FOTOGRAMA 24otograMa 24 collectiveJoaa Torga Rodoo Pimtac c

enTRADA GRATUITA ree adMissionM/60 Min. age 60MX. PARTICIPAnTeS: 12 PeSSOAS

Max. ParticiPants: 12 PeoPle

MSICA Music8 OUT (SeG) 8 oct (Mon) 15h009 OUT (TeR) 9 oct (tue) 15h00

8: lar eMdio guerreiro

reguesia de azurM

9: cao centro de atividades

ocuPacionais (santa casa da

Misericrdia de guiMares)

qUARTETO

dE cORdAS 3[STRING qUARTET 3]FORA De PORTAS outdoorsenTRADA GRATUITA ree adMissionM/6 Min. age 6

CIneMA9 OUT (TeR) 9 oct (tue) 21h30

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

fILMESdE bOLSO[POckET MOvIES]1. part: Fims xprimtaism Supr 8mm : epm m

sp 8mm2. part: Barba curtamtragmraiada por Pauo Abrus : b m P a


MSICA Music10 OUT (QUA) 10 oct (Wed) 15h00

lar rainha dona leonor

reguesia de urgezes

METAL cEcSTUdIO bANdFORA De PORTAS outdoors


M/6 Min. age 6

MSICA Music11 OUT (QUI) 11 oct (thu) 15h00

lar de so Paio

qUARTETO dEvIOLONcELOS[cELLO qUARTET]FORA De PORTAS outdoors



10/30

1918 agenda /programme o olhar portugus

1113 quisb / 1113 thusat 1213 sexsb / 1213 frisat

lAnAMenTO De lIvRObook launch11 OUT (QUI) 11 oct (thu) 14h30

casa de caMilo seide

MEMRIASdO cRcEREREvISITAdAS[REvISITEd PRISONMEMORIES]vRIOS AUTOReSvarious authors



casa de rePouso de doniM

METAL cEcSTUdIO bANdFORA De PORTAS outdoors


M/6 Min. age 6

COnFeRnCIA conerence12 OUT (SeX) 12 oct (ri)

19h00-20h30

brica asa

MAUMAUSPOR JRGENbOcklABORATRIO De CURADORIAMOMenTO # 3 eM COlABORAOCOM SeRvIO eDUCATIvOcurators lab MoMent #3in collaboration Withthe educational service


lAnAMenTO De lIvRObooklaunch12 OUT (SeX) 12 oct (ri) 18h30

biblioteca MuniciPal

raul brando

JONAS vAIMORRER[JONAS wILL dIE]edso Atayd a a



PeRFORMAnCe1214 OUT (SeXDOM)1214 oct (risun)11h0013h00 / 17h0020h0021h3023h30

rua da rainha d. Maria ii, n. 57

THE ARTS PEEPSHOw cAffEPOP UP ReTAIlJoaa Gama, Ricardo vaTridad, Pauo lima c,p perorma nce cp,p pm


DAnA dance1213 OUT (SeXSB)

1213 oct (risat) 22h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

THE vERydELIcIOUSPIEcEMARIBOR 2012Cristia Paas lito, Jasmia Kriajc p cp p

5 / M/12 Min.age 12

InSTAlAO installation1330 OUT (SBTeR)1330 oct (sattue)InAUGURAO oPening13 OUT (SB) 13 oct (sat) 16h00COnFeRnCIA DO JRI eAnnCIO DOS venCeDOReSconerence o the juryand Winners announceMent27 OUT (SB) 27 oct (sat) 21h30

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

MAdE-INAdo Riadi cm cenTRADA GRATUITA ree adMission



brica asa

MAUMAUS,POR JUdITHHOPflABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent#3





MIGUELbORGEScOELHOMSIcA dE cMARA[cHAMbER MUSIc]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornMigu Borgs Coo P

5 / M/12 Min. age 12JOS

LESSA

TeATRO theatre1213 OUT (SeXSB) 1213 oct (risat) 22h00

brica asa caixa negra

O OLHAR PORTUGUS[THE PORTUGUESE GAZE]Jos Carrtas e sPamixia Guimars 2012 Capita europia da Cutura cp cp

Relexo sobre a portugalidade e sobre o ser portugus. Colocando questes

sobre os portugueses, sobre a sua posio e viso do e no mundo, desenvolve-seum espetculo satrico e nostlgico, que procura repor a verdade.A relection on the nature o Portuguese culture and what it means to bePortuguese. An examination o the Portuguese people, their vision o the worldand place within it, is the starting point or a satirical and nostalgic show whichaims to reveal the truth.

5 / M/16 Min.age 16


11/30

2120 agenda /programme

1314 sbdom / 1314 satsuninaugurao/ opening

13 sb / 13 sat

eXPOSIO exhibitionInAUGURAO 13 OUT (SB) oPening 13 oct (sat) 18h3013 OUT9 Dez 13 oct9 decSeG, SB Mon, sat 9h0013h00 / 14h3019h00 TeRSeX tueri 9h0020h00DOM sun 10h0013h00 / 15h0019h00

Palcio vila lor

ARcHIGRAMARqUITETURA ExPERIMENTAL 19611974ExPERIMENTAL ARcHITEcTURE 19611974Pdro Jordo Dis Crompto cm c

A exposio internacional concebida pelo Archigram Archives, um dos coletivosmais marcantes da histria da arquitetura contempornea, apresenta-se comouma oportunidade para lanar uma relexo prounda e abrangente sobre as novasrealidades urbanas e sobre a arquitetura na sua dimenso mais experimental.The international exhibition designed by Archigram Archives, one o themost remarkable collectives in the history o contemporary architecture, is anopportunity to embark on a proound and wide-ranging relection on new urbanrealities and architecture in its most experimental dimension.

2 / TODAS AS IDADeS or all ages

RoN

hERRoN


Pao dos duques

de bragana

PEdRO MORAISANdRAdEE GOTTLIEbwALLIScHREcITAL dE vIOLINOE PIANO [vIOLIN ANdPIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornPdro Morais Adradv vGottib Waisc P

2 / M/6 Min. age 6

InSTAlAO installation13 OUT15 nOv (SBQUI)13 oct15 nov ( satthu)TeRQUA tueWed10h0020h00QUIDOM sunthu10h0022h00

brica asa

JORNALdE PAREdEA LNGUA, A vIAGEM, OESTRANGEIRO E A cIdAdE[wALL NEwSPAPER THE LANGUAGE, THE TR IP,THE AbROAd ANdTHE cITy]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators labMoMent #3Susaa Gaudciolgia Aoso c pm cp pmm

DAnA dance13 OUT (SB) 13 oct (sat)AUlA ABeRTA oPen class 23h00FeSTA Party 24h00

largo do toural

fESTA RETROvINTAGE LINdy HOPPORTUGAL[RETRO vINTAGE PARTy LINdy HOP PORTUGAL]On.OFF

enTRADA GRATUITA ree adMitanceM/12 Min. age 12



qUARTETSENESE,bRIATORE,SERINO,

REbAUdENGOMSIcA dE cMARA[cHAMbER MUSIc]CIClO TeMPO PARA RenASCeR

cycle tiMe to be rebornAdra Rbaudgo PFracsco Ss v vSimo Briator vPatriio Srio v c

10 / M/6 Min. age 6



TERESA PALMAPEREIRAREcITAL dE PIANO[PIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornTrsa Pama Prira P

2 / M/6 Min. age 6

CIneMASeSSO DUPlA double session14 OUT (DOM) 14 oct (sun) 21h30

so MaMede

LUShISTRIAS De GUIMAReSguiMares storiesecomda Guimars 2012e dJoo lops r dM/6 Min. age 6

PELE[SkIN]Joo lops r d

M/12 Min. age 12

2 (SeSSO DUPlA / double session)


reguesia de rone

cAMERATAFORA De PORTAS outdoors



12/30

23ver e fazer filmes / see and do movies

1624 terqua / 1624 tuewed22 arquitetura e cinema / archtecture and cinema

1520 segsb / 1520 monsat

15 OUT (SeG) 15 oct (Mon) 21h30

SIZA vIEIRA O ARqUITETO EA cIdAdE vELHACataria As Costar dM/6 Min. age 6

16 OUT (TeR) 16 oct (tue) 21h30

REcONvERSOTom Adrsr dM/12 Min. age 12

17 OUT (QUA) 17 oct (Wed) 21h30

ScAR NIEMEyER A vIdA UM SOPROFabiao Maci r dM/6 Min. age 6

18 OUT (QUI) 18 oct (thu) 21h30

REM kOOLHAAS UMAESPcIE dE ARqUITETOMarkus hidigsdr Mi Tsc r dM/6 Min. age 6

19 OUT (SeX) 19 oct (ri) 21h30

NUNO TEOTNIOPEREIRA UM HOMEMNA cIdAdEJoaa Cua Frrirar dM/6 Min. age 6

20 OUT (SB) 20 oct (sat) 21h30

ESbOOS dEfRANk GEHRySidy Poack r dM/12 Min. age 12

CIneMA / ARQUITeTURA cineMa / architecture1520 OUT (SeGSB) 1520 oct (Monsat) 21h30


cONvERSASSObRE ARqUITETURAE cINEMA[cONvERSATIONS AbOUT ARcHITEcTURE ANd cINEMA]CAAA Ctro para os Assutos da Art Arquitctura o p o p


Perseguindo o objetivo de construir um esplio de memria e de arquivo sobrea relao da arquitetura com outras ormas artsticas, este evento contribui paraa descoberta dessas ligaes, nomeadamente entre a Arquitetura e o Cinema.Seeking to construct a store o memories and archives on the relationship between

architecture and other artistic orms, speciically between architecture andcinema, this event contributes towards the uncovering o those links.

CIneMA1624 OUT (TeRQUA) 1624 oct (tueWed)


fESTIvALvER E fAZERfILMES[fESTIvAL SEE ANd dO MOvIES]

1624 OUT (QUI) 1624 oct (thu)

ROdAGENS EMGUIMARESfILMING IN GUIMARES

18 OUT (QUI) 18 oct (thu) 10h00

PlataorMa das artes

e da criatividade blackbox

O MENINO MALUqUINHOhcio Ratto r d

15h00

A ESPERA dO qUINTALSsso d documtrios

dm

19 OUT (SeX) 19 oct (ri) 10h00PlataorMa das artese da criatividade blackbox

SESSO dE cURTAS:cHINELAS TURcAS,O dIPLOMTIcO,A cARTOMANTE15h00

TRAMPOLIM dO fORTEJoo Rodrigo Mattosr d

20 OUT (SB) 20 oct (sat) 21h30

PlataorMa das artes


O ROcHA qUE vOAeryk Roca r d

21 OUT (DOM) 21 oct (sun) 21h30

so MaMede

MEU P dELARANJA LIMAMarcos Brsti r da Pm

24 OUT (QUA) 24 oct (Wed) 21h30

so MaMede

cURTAS dO fESTIvAL[SHORTS fROM THEfESTIvAL] / cERIMNIAdE ENcERRAMENTO[cLOSING cEREMONy]

enTRADA GRATUITA ree adMission / M/6 Min. age 6

cONTRAcORRENTE

RUIPINHEIRO


13/30

2524 fundao orquestra estdiofundao orquestra estdio

17 qua / 17 wed17 qua / 17 wed

MSICA Music17 OUT (QUA) 17 oct (Wed) 22h00


fUNdAOORqUESTRA ESTdIO,

ANTNIO OLIvEIRA,MARTIN ANdRMASTeR.PIeCeSFUnDAO ORQUeSTRA eSTDIOAtio Oiira PMarti Adr M c

O maestro Martin Andr dirige a Fundao Orquestra Estdio em mais um concertointegrado na srie Master.Pieces. O solista convidado ser o pianista Antnio Oliveira.Em estreia, Overtures and Closures, uma obra encomendada a Antnio Pinho Vargas.

O programa prossegue com a revisitao de Rachmaninof a um conhecido tema dePaganini:Rapsdia sob um tema de Paganini. No echo do concerto, a monumental5. Sinonia, de Bruckner.The conductor Martin Andr will be leading the Fu ndao Orquestra Estdio oranother concert in the Master.Pieces series. The guest soloist wil l be the pianist AntnioOliveira. Overtures and Closures, a work commissioned rom Antnio Pinho Vargas,will be perormed or the rst time. The programme will continue with Rachmaninofsreprisal o a well-known theme by Paganini: Rhapsody on a Theme by Paganini.Bruckners monumental Fith Symphony will bring the concert to a close.

PROGRAMA PrograMMe

A. PINHO vARGASOurturs ad Cosurs m mp w pm mp

SERGEI RAcHMANINOff (1873-1943)Rapsdia sobr umTma d Pagaii, op.43rp tm P, p.43

ANTON bRUckNER (1824-1896)Sioia . 5 m Si bmo maiorWAB 105smp n. 5 b mWab 105

10 / M/12 Min. age 12

JOS

cALdEIRA

RIcARdO

bRITO

TNSc


14/30


1720 quasb / 1720 wedsat27

20 sb / 20 satinaugurao/ opening

lAnAMenTO De lIvRObook launch17 OUT (QUA) 17 oct (Wed) 21h30eXPOSIO exhibitionSeGSeX Monri 9h0019h00

auditrio da raterna

OH ME, dEIA--NOS PO!EScUTANdO qUOTIdIANOSdE PObREZA [OH MOTHER,

GIvE US bREAd LISTENINGTO EvERydAy POvERTy]eXPOSIO De FOTOGRAFIAPhotograPhy exhibitionImags Margm P P



TeATRO / DAnA theatre / dance17 OUT (QUA) 17 oct (Wed) 15h0018 OUT (QUI) 18 oct (thu)10h00 /15h0019 OUT (SeX) 19 oct (ri)10h00 / 15h0020 OUT (SB) 20 oct (sat)11h00 / 16h00


cATAbRISASeRvIO eDUCATIvOeducational service

2 / 610 AnOS (40 PeSSOAS

POR SeSSO) 610 years old

(40 PeoPle or session)

TeATRO theatre1819 OUT (QUISeX)1819 oct (thuri) 22h00


NA HORAERRAdAMudo Rao, Guimars 2012,Tatro Bruto, Bastidor Pbicocp cp

5 / M/16 Min. age 16

InTeRveneS ARTSTICASartistic interventions19 OUT (SeX) 19 oct (ri)

22h00: convvio

associao cultural

23h00: crculo de arte

e recreio

RESIdNcIAARTSTIcA dEJOS EMLIO

bARbOSA,MARcOMENdESE JORGEfERNANdESMEMRIAS cOLETIvASSINGULARES[ARTISTIc RESIdENcy SINGULAR cOLLEcTIvEMEMORIES]lus Ribiro c cp





EMANUELSALvAdOR ELUSA TENdERREcITAL dE vIOLINOE PIANO [vIOLIN ANdPIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornemau Saador v vlusa Tdr P

2 / M/12 Min. age 12

MSICA / OFICInAMusic / WorkshoP20 OUT (SB) 20 oct (sat)OFICInA WorkshoP 17h00COnCeRTO concert 22h00

brica asa

dUOfERNNdEZE qUINT +

OfIcINA dEbAILE GALEGO[dUO fERNNdEZ ANdqUINT + GALIcEAN bALLwORkSHOP]Oscar Frad s h Caros Quit a d Marco Go owp Wp




ANA bARROSE ISAbEL SREcITAL dEcANTO E PIANO[SINGING ANdPIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornAa Barros spIsab S P

2 / M/6 Min. age 6

eXPOSIO exhibitionInAUGURAO oPening instituto de design de guiMares 20 OUT (SB) 20 oct (sat) 16h0020 OUT16 Dez 20 oct16 dec

instituto de design de guiMares, brica asa e outros locais (and other Places)

REAkT

OLHARES E PROcESSOS[REAkT vIEwS ANd PROcESSES]Gabria vaPiiro c cp

Esta exposio resulta de convites dirigidos a vrios artistas para ocalizaremprocessos de trabalho sobre reas especcas do concelho. O desao consistiuem abordar o contexto a partir de um ngulo sua escolha, produzindo umaconrontao de abordagens disciplinares sobre as ideias de contexto, detranserncia de signicado e de posicionamento da prtica artstica no mundocontemporneo. As propostas dos artistas sero expostas em diversos locais eincludas no catlogo geral a ser realizado nos contextos da residncia e da exposio.This exhibition results rom invitations extended to several artists to ocuson working processes in speciic areas o the municipality. The challengeconsisted o tackling the context rom an angle o their choice, producing acontrasting range o disciplinary approaches to the idea o context, transerralo meaning, and the place o artistic practice in the contemporary world. Theartists proposals will be exhibited in several places and included in the generalcatalogue to be created in the context o the residency and the exhibition.

MARySIA

LEwANdOwSkA

&

cOLIN

fOURNIER


15/30

29

dR

inaugurao/ opening

21 dom / 21 sun28

21 dom / 21 suninaugurao/ opening

eXPOSIO exhibition21 OUT1 Dez (DOMQUI) 21 oct1 dec (sunthu)

universidade do Minho, esaP guiMares, biblioteca MuniciPal, tribunal, acig, instituto de design

de guiMares, sociedade Martins sarMento

MIcHELANGELOPISTOLETTOCCTAR Ctro d Criao para o Tatro Arts d Rua, Fodaio Pistotto lo Difrc P PpIstituto Itaiao di Cutura ap spp

Pistoletto concebe, exclusivamente para Guimares 2012 Capital Europeia da Cultura,um projeto que se assume como lugar no qual sete grandes mesas esto prontaspara acionar laboratrios de cultura, num espao relacional de proximidade e deliberdade ao dispor de todos. Atravs de dierentes tipologias, o artista promoveo contacto experimental comLove Diference, tendo como objetivo criar umprograma de encontros e atividades didticas sobre o dilogo entre culturas.Exclusively or Guimares 2012 European Capital o Culture, Pistoletto has conceiveda project that takes the orm o a place in which seven large tables are set up to operateas culture laboratories in a relational space o proximity and reedom that is availableto all. Using diferent artistic genres, the artists make experimental contact withLove Diference with the aim o creating a programme o encounters and educationalactivities on the dialogue between cultures.


InAUGURAO DA eXPOSIO FInAl, FBRICA ASA, 8 Dez (SeG)oPening inal exhibition, brica asa, 8 (dec)

*PeAS PRODUzIDAS POR AlUnOS DA FBAUP Pieces crated by bauP students

InAUGURAO oPening 21 OUT (DOM) 21 oct (sun) 11h00

horta Pedaggica

TERZO PARAdISO*LOvE dIffERENcE


16/30


2022 sbseg / 2022 satmon31

24 qua / 24 wedhistria / history

COnGReSSO congress2426 OUT (QUASeX) 2426 oct (Wedri) 9h0018h00


cONGRESSO HISTRIcO

INTERNAcIONALAS cIdAdES NA HISTRIA: POPULAO[INTERNATIONAL HISTORIcAL cONGRESS THE cITIES IN HISTORy: POPULATION]Cmara Muicipa d Guimars o o

Promovido pela Cmara Municipal de Guimares, e integrando a programaode Guimares 2012, este congresso integra-se na herana dos emblemticoscongressos histricos de Guimares, introduzindo um cunho internacional e umatemtica relevante nos dias de hoje: as cidades na Europa.Organised by the Town Council, as a part o the programme o Guimares 2012,this conerence orms part o the legacy o landmark historical conerences inGuimares, introducing an international aspect and a theme relevant to our times:cities in Europe.

PReOS SOB COnSUlTA Prices uPon request / M/12 Min. age 12


brica asa

bATUTA:bANdO dE PIOS[cONdUcTORS bATON:bANd Of wHISTLES]On.OFF




NIGHTcLUb- TRIARTCIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornAa Quirs Peadra Goas v vJaFraois lP P

2 / M/6 Min. age 6

HAPPENINGS

2228 OUT (SeGDOM)

2228 oct (Monsun)

na cidade

PORTUGALGUIMARES,11432012cAP. v REcONqUISTA[cHAPTER v REcONqUEST]On.OFF



JOO

PEIxOTO

TeATRO theatreeSTReIA PreMiere20 OUT (SB) 20 oct (sat) 22h00


MEdIATRONCaros J. Pssoa e sTatro da Garagm, Guimars 2012 Capita europia da Cuturacp cp

10 / M/12 Min. age 12

dR


17/30

3332 agenda /programme on.off encerramento / on.off closing

27 sb / 27 sat2627 sexsb / 2627 frisat



dUOINTEMPOREcONvIdAJOScORvELO[INTEMPORE dUOINvITES JOS cORvELO]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornMissa Fotoura Pndia Fidago spJos Coro b b

2 / M/6 Min. age 6

PERFORMANCE

26 OUT (SeX) 26 oct (ri) 19h00

brica asa

fALASILNcIO fALAESTUdOS PARA MONSTRORESIdNcIAS SwEET &TENdER, MARcELA LEvI,ELISAbETE fINGER[SPEAk SILENcE SPEAk STUdIES fOR MONSTERRESIdENcIES SwEET &TENdER, MARcELA LEvI,ELISAbETE fINGER]On.OFF



brica asa

MAUMAUSPOR GERTRUdSANdqvISTlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent#3

enTRADA GRATUITAree adMissionTODAS AS IDADeS or all ages

TeATRO / PERFORMANCEtheatre / PerorMance27 OUT (SB) 27 oct (sat)19h00 / 21h00

Pousada de juventude

de guiMares

GIvE ME bAckMy bROkENNIGHTOPen CITYUiitd Gusts & DucaSpakma a avassa Baar Spruijt, Irabr c cBritis Couci ap spp


M/6 Min. age 616 PARTICIPAnTeS 16 ParticiPantsSUJeITO A InSCRIO PRvIA

(AT 26 OUT) subject to Prior

booking (until 26 oct)

InFO: WWW.WATeRSheD.CO.UK/

OPenCITY/COMMISSIOnS/

COMMISSIOn-4/

TeATRO theatre2728 OUT (SBDOM)2728 oct (satsun) 22h00


dEAd ENdeSTReIA PreMiereJorg Adrad d dGuimars 2012 Capita europiada Cutura maa oadoracp cp

5 / M/12 Min. age 12



qUARTETOPARNASO[PARNASO qUARTET]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornAugusto Pacco, Caros Daid,Goao Morais, Pauo Adradg a

2/ M/ 6 Min. age 6

CIneMA De AnIMAOaniMation cineMa18h00 / 22h00

cOLEcTIvOfOTOGRAMA24

eXPOSIO exhibitionInAUGURAO oPening22h00

OS cULTURO-fAGISTASAT 21 Dez until 21 dec12h0020h00

vDeO video23h00

PORTUGALGUIMARES,1143-2012DJ SeT 23h30

FeSTA Party27 OUT (SB) 27 o CT (SAT) 18H00

brica asa / esPao on.o

fESTA dEENcERRAMENTO ON.Off[cLOSING PARTy ON.Off]

enTRADA GRATUITA ree adMission / TODAS AS IDADeS or all ages

JOS

cALdEIRA


18/30


2831 domqua / 2831 sunwed

COnFeRnCIA conerence28 OUT (DOM) 28 oct (sun) 16h00

brica asa

dARkEcOLOGyART ANd THINkING AfTERTHE ENd Of THE wORLdCIClO OnTOlOGIA nMADA MUTAeS DO OBJeTO eSTTICOnoMad ontology cycle changes in the aesthetic

objectlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Timoty Morto





TRIOcONTRASTSCIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be reborneiot lawso v vvtor Matos c c

Ji lawso P

5 / M/6 Min. age 6



TwINSHAdOwPOlIFOnIAS

10 / M/12 Min. age 12

MSICA Music30 OUT (TeR) 30 oct (tue) 22h00


ANTNIOSAIOTE EMIGUELbORGEScOELHOREcITAL dEcLARINETE E PIANO[cLARINET ANdPIANO REcITAL]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be rebornAtio Saiot cMigu Borgs Coo P

5 / M/12 Min. age 12

MSICA Music31 OUT (QUA) 31 oct (Wed)21h00

igreja sto. antnio

dos caPuchos

JAN LEHTOLAfESTIvAL INTERNAcIONALdE RGO IbRIcO[INTERNATIONAL IbERIANORGAN fESTIvAL]

5 / M/6 Min. age 6

COnFeRnCIA conerence31 OUT (QUA) 31 oct (Wed)15h00

PlataorMa das artes


4. cONfERNcIAMUNdIAL dE cINEcLUbES:

O PAPELdO ESTAdO

E AS LEIS dOINcENTIvOcULTURAL[4TH wORLdwIdEcINEcLUb cONfERENcE:THE ROLE Of THE STATEANd THE LAwS OfcULTURAL INcENTIvE]lus Prira M M


lABORATRIOS, OFICInAS, AUlAS PRTICASlabs, WorkshoPs, classes


Lcd LAbORATRIOdE cRIAO dIGITALdIGITAL cREATION LAb

o l c

d lcd m p

,

pm

mp,

m

mm.

ep m,

lcd m m m

p ,

pm

p p

p, p

m .

a p

w

p www..

m2012.p

,

pm .

o workshops

p , m

m m .

o ,

pp

p m p m

70% .

t d c l

lcd p

, pm

mp

mm.

a p p

mm, lcd p

w ,

m pp

p p,

w .

b m

m p w

www..m2012.p

w

, p .

t wp p

,

p m p. t

m w

pp

70% .

SARA

kOZLOvIc


19/30

3736 vISITAS ORIenTADAS A eXPOSIeSguided visits to the exhibitions

SERvIO EdUcATIvOEdUcATIONAL SERvIcE

nas isitas oritadas, cada grupo rcbido com um prcursodsado mdida da sua curiosidad, adaptado aixatria, iguagm aos propsitos qu tra cosigo.O t guidd tours, ac group wi b rcid wit a itirarywic as b customisd to its spciic itrsts, adaptd toits ag rag, aguag ad goas.

1330 OUT 1330 octTODOS OS DIAS everyday14h3019h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

MAdE-INAdo Riadi cm c

13 OUT9 Dez 13 oct9 decSeG / SB Mon / sat9h0013h00 / 14h3019h00TeRSeX tueri9h0020h00DOM sun10h0013h00 / 15h0019h00

Palcio vila lor

ARcHIGRAMExPERIMENTALARcHITEcTURE 19611974Pdro Jordo Dis Cromptocm c

AT 9 Dez until 9 decTeRQUA tueWed10h0020h00QUIDOM thusun10h0022h00

brica asa sector g

EdIfcIOS

E vESTGIOS[bUILdINGS ANd REMNANTS]Is Morira Ata Syakcm c

20 OUT16 Dez 20 out16 decTeRQUA tueWed10h0020h00QUIDOM thusun10h0022h00

brica asa, esPao Pblico

(asa and Public sPaces)

REAkTOLHARES E PROcESSOS[REAkT vIEwS ANdPROcESSES]Gabria vaPiiroc c

21 OUT1 Dez 21 out1 dec

u. M., esaP guiMares,

biblioteca MuniciPal,

tribunal, acig, instituto

de design de guiMares,


816 Dez 816 decTeRQUA tueWed10h0020h00QUIDOM thusun

10h0022h00

brica asa

MIcHELANGELOPISTOLETTOTERZO PARAdISOLOvE dIffERENcEGabria vaPiiro c a

TODO O AnO

all year roundSeGUnDA A SBADO

Monday to saturday

MAIOReS De 4

1 TURMA (25 PeSSOAS)

2 (InDIvIDUAl)

PBlICO GeRAl

10 (GRUPO)

GRUPOS eSCOlAReS

4 years or older

1 class (25 Persons)

2 (Person)

general Public

10 (grouP)

school grouPs

ATIvIDADe SUJeITA A

MARCAO PRvIA COM UMA

SeMAnA De AnTeCeDnCIA

ATRAvS DO E-MAIl

ACTIVITy SUbjeCT

TO AT LeAST 1 weekS

PrIOr bOOkIng by

SendIng An eMAIL TO

[email protected]

lABORATRIO laboratory2 OUT11 Dez (TeRTeR)2 oct11 dec (tuetue)20h0024h00

LAbORATRIOAbERTO[OPEN LAb]Ricardo lobo c c


M/16 Min. age 16

AUlA class4 OUT (QUI) 4 oct (thu)20h0024h00

SOLdARELETRNIcA[ELEcTRONIc SOLdERINGcLASS]Joo Goas, Ricardo lobom tRicardo lobo c c

5 (CAUO/ReeMBOlSvel)

(dePosit/reundable)

M/16 Min. age 16 / 4 hORAS 4 hours

6 (MIn) / 8 (MX)

OFICInA WorkshoP67 OUT (SBDOM)67 oct (satsun)10h0013h00 / 14h3018h30

APLIcAESINTERATIvAScOM kINEcT[INTERAcTIvE APPLIcATIONSwITH kINEcT]Tiago Srra m tRicardo lobo c c


(dePosit/reundable)


8 (MIn) / 14 (MX)

AUlA class18 OUT (QUI) 18 oct (thu)20h0024h00

EL wIREJoo Goas Ricardo lobom tRicardo lobo c c


(dePosit/reundable)


6 (MIn) / 8 (MX)


PROGRAMA-O cRIATIvAANdROId[cREATIvE ANdROIdPROGRAMMING]


(dePosit/reundable)


8 (MIn) / 14 (MX)

OFICInA WorkshoP25 OUT (QUI) 25 oct (thu)20h0024h00

EMPREEN-dEdORISMOcRIATIvO[cREATIvEENTREPRENEURSHIP]Ricardo lobo Aa loboc c


(dePosit/reundable)


12 (MIn) / 20 (MX)


PAGINAOOPEN SOURcE[OPEN SOURcE PAGINATION]Mcia S Ricardo lobom tRicardo lobo c c


(dePosit/reundable)


8 (MIn) / 14 (MX)

laboratrio de criao digital /digital creation lab


20/30

3938

SeGDOM MOnSUn

PlataorMa das artes e da criatividade /

centro internacional das artes jos de guiMares

PARA ALM dA HISTRIA[bEyONd HISTORy]

Para Alm da Histria,

p m p

n , m ,

m gPs, p

mp,

, m m

m,

,

, ,

, p

pp m p

m

m .a p p

m pm

c i a

j gm ciajg,

m

mp

m

p

, m

mp

j gm m

m pp

, m m

mm m.

o ciajg p

j

gm m

, p

m

,

mp

pm pp,

gm.

Para Alm da Histria [bh],

n ,

w gPs

m,

, p w

p

w

m,

, ,

,

,

pp

p

. t

p

pmm p j

gm i a

c ciajg,

mp

w

m f

. t

j

gm mp

w ,

w

w w w w w

m . t ciajg

p m

a ,

pcm , c

j

gm m

m

w

mp

pp,

gm.

MAIOReS De 4 4 yeArS Or OLder

GRUPOS (20 PeSSOAS ) grOUPS (MAx. 20 PerSOnS)

ATIvIDADe SUJeITA A MARCAO PRvIA COM UMA SeMAnA De AnTeCeDnCIA ATRAvS DOE-MAIl [email protected]

ACTIVITy SUbjeCT TO AT LeAST 1 weekS PrIOr bOOkIng by SendIng An eMAIL TO [email protected]

servio ed ucativo / educational service

JOO

PEIxOTO

7 OUT (DOM) 7 oct (sun) 10h00 / 11h30AnA lUSA AzeveDO (nInhO De OBJeTOS nest o objects)28 OUT (DOM) 28 oct (sun) 10h00 / 11h30TeReSA PRIMA (nInhO De CORPO nest o body)


NINHOS[NESTS]OFICInAS PARA PAIS e FIlhOS WorkshoPs or Parents and children

o n m p

m p p

, m

m p p

, m p

p

.

ap pm

n, pm, m

n s

c, ,

pm, p h

c c.

t Nests w

m,

pm wp

p ,

w pp

. a

n w p

p, spm w

Nests made o Sound

and Colour, w

h

c c.

SeSSO 10h00 10h00 session:

1 A 3 AnOS, DURAO De 40 M

1 to 3 years old, 40 Min duration

SeSSO 11h30 11h30 session:

3 A 5 AnOS, DURAO De 60 M

3 to 5 years old, 60 Min duration

ATIvIDADe SUJeITA A MARCAO

COM UMA SeMAnA De AnTeCeDnCIA

activity subject to at least 1 Weeks

Prior booking

6 OUT (SB) 6 oct (sat) 11h0013h00 / 14h3017h30AnA lUSA AzeveDO (nInhO De OBJeTOS nest o objects)27 OUT (SB) 27 oct (sat) 11h0013h00 / 14h3017h30TeReSA PRIMA (nInhO De CORPO nest o body)


NINHOS PARTILHAdOS[SHAREd NESTS]OFICInAS PARA eDUCADOReS WorkshoPs or educators

n pm,

m p

p m

m p

pm p. Pp

p p

m

. o n

P

p mm

m

n p p .

t p w p

wp p

, w

m

w p. t w

p

w p

.

t Shared Nests

wp m

w Nests

p .

5 hORAS (2 SeSSeS De 2h30)

5 hours (2 lessons lasting 2h30)

5

ADUlTOS COM PRTICA PeDAGGICA

adults With educational Practice15 PARTICIPAnTeS 15 ParticiPants

ATIvIDADe SUJeITA A MARCAO COMDUAS SeMAnAS De AnTeCeDnCIA


Prior booking

servio ed ucativo /educational service


21/30

4140

OUT 2012JUn 2013oct 2012jun 2013


cORPO cOMUM[cOMMON bOdy]PROGRAMA De CRUzAMenTO De PRTICAS ARTSTICAS e PeDAGGICASeducational and artistic crossing PrograM Practices

n m m

p

s e m

pm, m

p mp 201213 m

pm ,

p p m

p cp

cmm. d m

m,

2012 2013,

p , pm

m

m, m

pp, pm

m

p p.

a

mm p

p ,

p, ppm

m p

p m m m m

m

p. a

, m m

mm pm

m

, , ,

, mp m

m.

e pm

p ,

p .

w

wp

e s

, w

pmm

Corpo Comum m

p w

p

201213 . t p

w o 2012

j 2013, pmm w

wp

w, p

pp

. t pmm

p p f m

pm .

t wp w

p

w

p

w pp m m

m

p w

p m

p. t w

w w

p p

identity , ,

w

p, m,

m

. t pmm m

w

.

ARTeS PeRFORMATIvASPerorMative arts24 OUT (TeR e QUI)24 oct (tue and thu)19h0021h00

Is Baraoa

hISTRIA DAS ARTeSarts history6 OUT (SB) 6 oct (sat)11h0013h00 / 14h3018h30

Magda hriqus

ARTeS vISUAIS visual arts1718 OUT (QUAQUI)1718 oct (Wedthu)19h0022h00

Susaa Gaudcioem coaborao com o laboratriod Curadoria i w c l

ARTeS PeRFORMATIvASPerorMative arts78 nOv (QUAQUI)78 nov (Wedthu)19h0022h00

Maria Bo Costa

ARTeS vISUAIS visual arts10 nOv (SB) 10 nov (sat)11h0013h00 / 14h3018h30

Jos Maia Samu Sia

ATIvIDADe SUJeITA A MARCAO

COM DUAS SeMAnAS De

AnTeCeDnCIA ATRAvS DO E-MAIl

[email protected]


Prior booking by sending an e-Mail

[email protected]

servio ed ucativo /educational serviceservio ed ucativo / educational service

OFICInAS DO eSPeTADOR sPectators WorkshoPsOUTDez octdec


cAMINHOS dO OLHAR[PATHS Of THE EyES]Magda hriqus

Caminhos do Olhar m

pm ormao do

espetador,

:

m m

p, p,

, m

pm ccv

pm gm

2012 cp ep

c.

a 2. ,

2012

2013, m

mm m

, m pp

p m.

o

m

i m m

Pm.

Caminhos do Olhar

spectator-training pmm

w :

w, ,

p

m p

pmm ccv

gm 2012 ep

cp c.

t 2 , w w

p w o 2012 j 2013, w

m

m w pp

. t o

dm w

identity M M

p

landscape.

ATIvIDADe SUJeITA A InSCRIO AT 12 De OUTUBRO, AT AO lIMITe DA lOTAO DeSIGnADA

activity subject to Prior registration until 12 october, to the extent o designated caPacity

AS InSCRIeS e O ReSPeTIvO PAGAMenTO PODeM SeR eFeTUADOS nO CCvF OU ATRAvS DA BIlheTeIRA

ONlINEGUIMARAeS2012.BIlheTeIRAOnlIne.PT

registration and PayMent can be Made on ccv or through online ticket oice guiMaraes2012.bilheteiraonline.Pt

AS InSCRIeS S SeRO COnSIDeRADAS vlIDAS APS ReAlIzADO O PAGAMenTO. eM CASO De DeSISTnCIA, O vAlOR APenAS SeR

ReeMBOlSADO Se A MeSMA OCORReR AT 48h AnTeS DO InCIO DA ATIvIDADe

entries Will be considered valid only ater PayMent. in case o abandonMent, the value only be reunded i the saMe

to occur 48h beore the start o activity.

20 OUT (SB) 20 oct (sat)15h0020h0021 OUT (DOM) 21 0ct (sun)11h0013h00

bLOcO I[1ST bLOck]Fracsca Rayr Uirsidaddo Mio cep sp g

InClUI vISITA GUIADA eXPOSIO

PARA AlM DA hISTRIA COM

O COMISSRIO, nUnO FARIA, e

MeDIATROn, CRIAO DO TeATRO DA

GARAGeM PARA GUIMAReS 2012

includes guided tour to the exhibition

beyond history With the curator,

nuno aria, and Mediatron, creation o

teatro da garageM or guiMares 2012

8 OUT (SeG) 8 oct (Mon)15h0020h009 OUT (TeR) 9 oct (tue)11h0013h00

bLOcO II[2Nd bLOck]Cristia Grad FudaoD Srras cep sp g

InClUI vISITA GUIADA eXPOSIO

lOve DIFFeRenCe, De MIChelAnGelO

PISTOleTTO, e AO enSAIO ABeRTO

De FAR AWAY FROM heRe, De

vICTOR hUGO POnTeS

includes guided tour to the exhibition

love dierence o Michelangelo

Pistoletto, and oPen rehearsal o ar

aWay roM here, o victor hugo Pontes

10

M/15 Min. age 15

DURAO TODOS OS BlOCOS TM A

DURAO De 7 hORAS (DIURnAS), QUe

InClUeM A SeSSO De DeBATe e PARTe

DO ROTeIRO De PROGRAMAO, COMeXCeO DOS eSPeTCUlOS (QUe SeRO

MAIORITARIAMenTe S 22h)

all the blocks have a duration o

7 hours (daytiMe), Which include the

debate session and Part o the scriPt

PrograMMing With excePtion o shoWs

(that Will Mostly be at 22h)


22/30

4342

PeSQUISA COM CRIAnAS e JOvenS research With children and youngstersOUT 2012JUn 2013 oct 2012jun 2013


ARqUIvOS[ARcHIvES]Amia Poia, vra Satos, Joo Giro, Joo Martis, Maua Frrira, Raaa Saador614 AnOS 614 years old

o p a m

pm mm, m

2012, m

a u a

im,

, pm,

p M s i

c, m pp

m m p

p p m

p m

.

P p p

m m, p

p

p m m

p, m

m m

p

m p m

, mm

m . am

P v s, j

g, j M, M

r s

p.

e a

p m

, m :

p

p pm,

p

m ,

.

t Arquivos

p p w

M j 2012 w

a u [u

a] a

im [im

a] wp, w

w ,

p, M s

i c w

pp m

p

m

.

b p

p

ep p

p

, w

m

,

pp,

mm w

. am P,

v s, j g, j

M, M

r s

.

t wArchives

wp mp

w :

p w

pm p,

p

, w

f .

servio ed ucativo /educational serviceservio ed ucativo / educational service

lABORATRIOS CUlTURAIS cultural laboratories21 OUT1 Dez 21 out1 dec

u. M., esaP guiMares, biblioteca MuniciPal, tribunal, acig, instituto de design de guiMares,


816 Dez 816 dec

brica asa

LOvE dIffERENcE, MIcHELANGELO PISTOLETTOPROGRAMA eSPeCIAl sPecial PrograM

em p Love

Diference, m m m

m mm

m, m pm

p, mp

p m

p .

e

m

mm

gm,

m mm Sete

Mares: , ,

m,

m,

i d.

e m p

m ,

ppm m

p m

m pp

m pp

m, p

m mp

m

m pp mp,

pm

, , m

.

i w Love

Diference p

p

p

p

pmm w

p

m

p.

t w p

mm

gm

w Seven Seas: ,

, mm,

mm , w

p i d.

t p

pp mm

m

m

pm

w

w p

mp m

wp pp,

, ,

.

dR

JOO

PEIxOTO


23/30

4544 servio ed ucativo /educational serviceservio ed ucativo / educational service

DAnA / AUDIeS dance / auditions2527 OUT (QUISB) 2527 oct (thusat)

25 OUT (QUI) 25 oct (thu) 20h3023h30: PevidM

26 OUT (SeX) 26 oct (ri) 20h3023h30: s. torcato

27 OUT (SB) 27 oct (sat) 10h0013h00 / 15h0018h00: centro cultural vila lor

O PESO dE UMA SEMENTE[THE wEIGHT Of A SEEd]Maria nabais d a Associao Cutura A Mia dos Oos P P1420 AnOS 1420 years old

o p, m m mm,

m m,

m,

mp, m

, m .

s m ,

p m,

,

m?

o p m m?

P p

, M

n,

p m

,

m ,

p ,

m pm,

p p p

p. a

m 2012, p m

m p 15

2013, m

g.

a M M o,

, p

p m

p mp

p

. P

m

mp

pm. o P

um sm p

, m

mm

m m

m ,

m p

p .

s 14 20 ,

m m

,

m

m .

m2012.p

22 .

W w ,

m mm,

f

m m

.

i w w ,

, p , w

m m m m?

t w ?

t p f

p,

m pp,

M n w

pm w, p

w pm,

w pp

w

. t w

p o 2012

pm w

15

2013 w

g .

t w,

m

m m p

mp m

p p

w w

f . t

, m

w w

w

pm

. t W s

p ,

m

mm

m,

pp

p .

i w

14 20, w p

, m

.

m2012.p 22 o.

SeSSeS De COnTOS storytelling session2627 OUT (SeX-SB) 2627 oct (risat)

Pinheiro, rendue

HISTRIAS dO PRINcPIO dO MUNdO[STORIES Of THE bEGINING Of THE wORLd]Atio Fotia

e m

m p m p

. j, m

m . j,

p m

p, , m,

, m

. j,

m m

mm m .

d m

, p h

Pp M,

m

, 2012

2013,

a , ,

, mp

p

. o m

mp m

, p

m m m.

o p

pm m

m m

, p

m

p.

t w

pp

p. t,

. t,

w mm,

, , m...

. t,

p m m

m p w

w .

dp

, Stories o the

Beginning o the Worldp

p p

mp w

j 2012 j 2013

a

, w, ,

mp f

. t

w p

w w

p wm

m m. t pp

w m

p w

m

m

. ,

p m

.

dR


24/30

4746

TU FAzeS PARTe

PROGRAMA AcOLHIMENTOPROJeTOS De QUe TU FAzeS PARTe!

PROGRAMA De ACOlhIMenTOWelcoMe PrograMMe

TU fAZES PARTEyOU ARE PART Of IT

no ao m qu Guimars Capita europia da Cutura,prparmos um cojuto d srios, ortas oars roadossobr uma cidad qu proporcioa, como d rsto smpr o ,xpricias icias icas, prprias d um trritrio duma comuidad com uma idtidad d scuos, porm abrta,

curiosa ospitaira.To cbrat Guimars status as europa Capita o Cutur i2012, w prpard a st o srics, ofrs ad rs prspctiso t city wic, i cotiuity wit oca traditios, wi proiduiqu momts ad xprics bittig tis acit trritoryad commuity tat or may cturis as maitaid a op,curious ad ospitab outook.

lm d

gm, m

m

p , m

m m

pm pp

.

om m

m ,

p .

apm m m

p m

m,

.

cm m

d m

m m

p mp, m p

m pp

m p ,

m,

p.om pp

p ,

p

m m p

m ,

p ,

m pp

, pp

p pmm

p m .

qm

cp ep c.

P m

mp

m p .

vm p m m

p

p, p ,

gm ppm 69

.

cm m

,

m p

m m

m m. d

m m

,

p p

.

P m m

m, m

,

p gm tm

P n P.

yOU Are PArT Of IT

wELcOME PROGRAMMEyou are Part o the olloWing Projects!

W :

y gm, w

p m

p w

, p w

, w pm

p w pp.

W w

m

w

f. t p

pp w m ,

p w .

W w d

M ,

pp w

mp

m

mp

w .

a p

w , ,

p.

W p

, w p

w m

p p

, p

p ,

, p

p w w

mm p

m.

W p

w

ep cp c. W

mp w

w w pp

. W w p

w

m m p, p

, w w w

P gm pp

mp 69

p.

W p

, w

m

w

m. m

w m w

, f

p

m.

m

mm, m

m f,

p w

gm tm P

n P.

TODAS AS QUInTAS every thursday 17h0019h00

bASTIdORES GUIMARES 2012[bAckSTAGE vISIT TO THE EUROPEAN cAPITAL Of cULTURE]

TODOS OS SBADOS 10h0012h00

GUIAS IMPROvvEIS

e pm pm

gm 2012 cp

ep c. o

ppm

p m

m p ,

p

ppm ,

,

p p.

a

p, m

p,

mp

p m p.

t pmm

w gm 2012

ep cp c.

W f p w

w

p . y

m p

w pp

w w

.

e

p w p

p w

mp p.

e pm pp p m

m p. cm

m

mp pp m

,

m m pp,

m mm,

m .

a p pm

pp.

MIn: 5 PeSSOAS 5 PersonsMX: 10 PeSSOAS 10 Persons


tu fazes parte /you are part of it


25/30

4948 tu fazes parte /you are part of it

t pmm

p

pp. W

mp

gm p w

p pp, mm

w .

i m w pp

.

eveRY SATURDAY 10h0012h00

[IMPRObAbLE GUIdES]

TODOS OS SBADOS every saturday 15h0017h00

UM dIA EM GUIMARES cOM... [A dAy IN GUIMARES wITH...]

TODOS OS DIAS every day

LUGARES dE GUIMARES [PLAcES IN GUIMARES]

n pm, ppm

m m gm m m

p cp

ep c .

um p

, p mm,

p . n ,

m

p, p

gm.

i pmm w pp

p gm

w p

ep cp

c. a

w p, mm

p. um

w , p

gm.

d ,

pp l

gm, m pm

m mpm

.

d m m,

m ,

pm p 69

gm, pm m

p m p.

a m ,

pm m

pm .

P m ,

m p m,

pm,

p m

, m

m m m

p p .

a gm, m

2012, pm p m

p,

m p,

m

, m

p pp

,

mm , m

m p

m , ,mp .

t m P

gm m

w , pp .

t m pmm

m mpm

f.

m M spm,

s ,

pmm 69 P

gm, p

w .

e f

w

p.

mp, m

, m

,

wp ,

p

m w

p .y gm

2012 m

p,

p p,

m

,

pp

mm ,

p w

, ,

wm .

InFORMAeS COM eMIFeR FReITAS, ATRAvS DO TeleFOne 300 40 2015 e InSCRIeS ATRAvS DO E-MAIl

[email protected]. POR FAvOR COnSUlTA O PROGRAMA COMPleTO eM GUIMARAeS2012.PT

InfOrMATIOn frOM eMIfer freITAS On TeLePHOne nUMber 300 40 2015 And regISTer by SendIng An e-MAIL

TO [email protected]. PLeASe VISIT THe fULL PrOgrAMMe In gUIMArAeS2012.PT



PROCURA O MAPA nA lOJA De GUIMAReS 2012 OU nO WelCOMe CenTRe

LOOk fOr THe MAP AT THe gUIMAreS 2012 STOre Or AT THe weLCOMe CenTre

PARA SABeR MAIS WWW.GUIMARAeS2012.PT

fOr MOre InfOrMATIOn, See www.gUIMArAeS2012.PT

PeRCURSOSPaths

dEScObRIR GUIMARESfINd yOUR GUIMARES

d gm m p m

m m

p m p .

a mm mp, m case studyp

p m m pp design

m

pm pm, p

, pm.

d gm m pp design

m m , p

pm

p .

NAvEGAOo p p m

m m

, p p

pm p stencils

pm mm pm. e

design m

m,

.

y gm p w

mw m p

p m m i

d pp. i f

m mm

i d m

pm

, w

, p.

y gm pp p m

p

.

NAvIGATIONt m , w

m p

f m m, f

m

p m

pm. t p p

m

f .

lE-joy


26/30

em novembro / in novemberem novembro / in november 5150

31 OUT4 nOv (QUADOM)31 oct4 nov (Wedsun)

vrios locais

(several Places)

4. cONfERNcIAMUNdIAL dE cINEcLUbES

WORKSHOP/ InSTAlAO /eXPOSIO WorkshoP /installation / exhibition23 nOv (SeXSB) (risat)

instituto de design

de guiMares

cIdAdE cAMPUSPROJeTO SMAlleR CITIeSsMaller cities Project

MSICA Music2 nOv (SeX) (ri) 16h00

centro social de brito

qUARTETO dE cORdAS 2FORA De PORTAS outdoors



ORqUESTRA dO NORTERgi Gkm M cFiip PitoRibiro P

TeATRO theatre23 nOv (SeXSB) (risat)22h00


cAPITAL & cULTURAJoo Pdro va e sTatro Oicia P P

enCOnTRO InTeRnACIOnAl2 nOv (SeX) (ri) 10h0018h003 nOv (SB) (sat) 10h0015h00

brica asa

dESvIOS Iv:MOdUS LOcANdI[dEToURS IV: ModUS locANdI]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Trasorma o o

eXPOSIO exhibition2 nOv2 Dez (SeXDOM)

2 nov2 dec (risun)

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

SILvINO SANTOSReIMAGInAR GUIMAReSreiMagining guiMaresJoo Pauo Macdocm c

eXPOSIO exhibition2 nOv2 MAI 20132 nov2 May 2013


O ENxOvAL dA MAdREdE dEUS[ThE MoThER oF GodS oUTFIT]

Musu d Abrto Sampaio Irmadad d n. S. daCosoao Satos Passoso o

TeATRO / COnFeRnCIAtheatre / conerence2 nOv (SeX) (ri)10h00 / 15h003 nOv (SB) (sat) 11h00 / 16h00

esPao oicina

A bELEZA, PEqUENAcONfERNcIA[ThE bEAUTy, SMAll coNFEREcE]Maria Duart, Joo Rodrigus Goao Frrira d Amida,a partir d Jaluc nacy

lAnAMenTO De lIvRObook launch3 nOv (SB) (sat) 15h00

brica asa

dESvIOS III:ESPAOS RELAcIONAIS[dEToURS III: RElATIoNAl SPAcE]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Gabria vaPiiro c e

COnFeRnCIA conerence

3 nOv (SB) (sat) 17h00

brica asa nave central

MAUMAUS, PORJOO GONALvESlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3

MSICA Music3 nOv (SB) (sat) 19h00


JEAN-fRANOIS LZINTERPRETA NEbOSJAJAvAN ZIvkOvIcAS PERcUSSES dA SRVIA[PERcUSSIoNS FRoM SERbIA]

ReCITAl De PeRCUSSOPercussion recitalCIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be reborn

COnFeRnCIA conerence3 nOv (SB) (sat) 21h21

casa da MeMria

PEcHAkUcHA NIGHTGUIMARES vOL. #4Jos Martis Joo Rosmaioc cnco d Arquitctos daRgio d Braga, OASRno o

TeATRO theatre3 nOv (SB) (sat) 22h00


bELA AdORMEcIdAE OUTRAS HISTRIAS[SlEEPING bEAUTy ANd oThERSToRIES]Atio Pirs e sA partir d txtos d Robrt Wasr m r WAr d Fims Guimars 2012cp cp

eXPOSIO exhibition

3 nOv 3 nov

instituto de design

de guiMares

fINdLAb ExPOSIO fINAL[FINdlAb FINAl ExhIbITIoN]FInDlAB

OFICInA De CRIAO MUSICAlMusic creation WorkshoP34 nOv (SBDOM) (satsun)

esPao oicina

REcIcLAR / IMPROvISAR[REcyclE / IMPRoVISE]Gustao CostaSrio educatio

WORKShOP34 nOv (SBDOM) (satsun)

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

wORkSHOP dEORGANIZAO dEEvENTOS cULTURAIS[cUlTURAl EVENTS oRGANIZATIoNwoRkShoP]lCD lABORATRIODe CRIAO DIGITAllcd digital creation lab

MSICA Music4 nOv (DOM) (sun) 17h00


O cINEMA EM cONcERTOPELA bANdA MUSIcALdE PEvIdM[ThE cINEMA IN coNcERTby ThE bANd oF PEVIdM]PROJeTO BAnDA lARGAbanda larga Projectvasco Sia d Faria d m a m Caros Msquita d

p a pRui Sia v v



qUARTETO dOURO[doURo qUARTET]CIClO TeMPO PARA RenASCeRcycle tiMe to be reborn

CIneMA49 nOv (DOMSeX) (sunri)

so MaMede

fESTA dE cINEMAfRANcS

4 nOv (DOM) (sun)21h30

LOLASeSSO De ABeRTURAoPening sessionJacqus Dmy r d

5 nOv (SeG) (Mon)21h30

A LAbRI dE LA TEMPTECami Brotts Bauiir d

6 nOv (TeR) (tue)14h30

LE TAbLEAUJaFraois laguioir d

6 nOv (TeR) (tue)21h30

JOURNAL dE fRANcERaymod Dpardo Caudinougart r d

7 nOv (QUA) (Wed)14h30

LE dE bL Ack MRJaFraois laguioir d

7 nOv (QUA) (Wed)21h30

cAPTIvEBriat Mdoar d

8 nOv (QUI) (thu)14h30

ZARAfARmi Bsao JaCristopli r d

8 nOv (QUI) (thu)21h30

LA PIROGUEMoussa Tour r d

9 nOv (SeX) (ri)21h30

LExERcIcE dE LETATPirr Scor r d

MSICA MUSIC7 nOv (QUA) (Wed) 22h00


fUNdAO ORqUESTRAESTdIO, ROSAdO, cASSUTOMASTeR.PIeCeSFudao Orqustra estdioaro Cassuto M cAtio Rosado P

OFICInAS WorkshoPs78 nOv (QUAQUI) (Wedthu)19h0022h00

cORPO cOMUM ARTESPERfORMATIvAS[coMMoN body PERFoRMATIVE ARTS]Maria Bo CostaSrio educatio


27/30


AUlA class8 nOv (QUI) (thu) 20h0024h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

AULA PRTIcAdE SENSORES[clASS oN SENSoRS clASS]lCD lABORATRIODe CRIAO DIGITAllcd digital creation lab

MSICA Music8 nOv (QUI) (thu) 22h00


HERbIE HANcOck -PLUGGEd IN A NIGHTOf SOLO ExPLORATIONSGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o



bILL fRISELL /bILL MORRISON:THE GREAT fLOOdfILM by bILL MORRISON,

MUSIc by bILL fRISELLGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o



dAvE dOUGLAS &JOE LOvANO qUINTET:SOUNd PRINTSfEATURING LAwRENcEfIELdS, LINdA OH,JOEy bARONGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o

WORKSHOP

1011 nOv (SeGTeR) (Montue)

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

wORkSHOP dE REALIdAdEAUMENTAdA[INcREASEd REAlITy woRkShoP]lCD lABORATRIODe CRIAO DIGITAllcd digital creation lab

OFICInA WorkshoP10 nOv (SeG) (Mon)11h0013h00 / 14h3018h30


cORPO cOMUMARTES VISUAIS[coMMoN body VISUAl ARTS]SeRvIO eDUCATIvOeM COlABORAO COMlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3educational servicein collaboration Withcurators lab MoMent #3Jos Maia Samu Sia


brica asa - nave central

MAUMAUS, POR MANUELARIbEIRO SANcHESlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3

CIneMA10 nOv (SB) (sat) 21h30

so MaMede

MEMRIAS dO cRcERE[PRISoN MEMoRIES]eSTReIA PreMiereTiago Aoso r d



bIG bANd E ENSEMbLEdE cORdAS dA ESMAEdIRIGIdOS PORJAcAM MANRIckSGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o


PlataorMa das artes e da

criatividade - blackbox

LUcIAN bAN ENEScORE-IMAGINEdGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o

CIneMA13 nOv (TeR) (tue) 21h30

so MaMede

cENTRO HISTRIcO[hISToRIc cENTRE]Aki Kaurismaki, Pdro Costa,victor eric, Mao d Oiirar decomda Guimars 2012

Capita europia da Cuturao gm 2012 cpep cCom a prsa dos raiadorsW p

CIneMA14 nOv (QUA) (Wed) 21h30

so MaMede

cINEMA JOvEM dA SUACIneMA De AnIMAOaniMation cineMa

MSICA Music14 nOv (QUA) (Wed) 22h00


JAcAM MANRIckS bANdGARy vERSAcE, RAOULbJORkENHEIM, PHILdONkIN, ROSS PEdERSONGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o



PROJETO TOAP /GUIMARES JAZZ 2012OJM cOM MSIcAdE JOO PAULOESTEvES dA SILvAGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o

DAnA / TeATROdance / theatre1516 nOv (QUISeX) (thuri)22h00

brica laMeirinho

(sala da estaMParia)

EvERyONE ExPEcTS TOGROw OLd bUT NO ONEExPEcTS TO GET fIREdSaja Mitroi c, , cp, ,pStad Up Ta Productios,Guimars 2012 Capita europia daCutura cp cpTatro Oicia c cFbrica lamirioap spp

DAnA dance1517 nOv (QUISB) (thusat)22h00


ESTAdO dE ExcEPORui horta d ,p a , p mGuimars 2012 Capitaeuropia da Cutura, So luiTatro Muicipa, O espaodo Tmpo Aapriracp cp

AUlA class15 nOv (QUI) (thu) 20h0024h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

AULA PRTIcA dE MOvI-MENTO cOM MOTORES[clASS oN MoVEMENTwITh ENGINES]lCD lABORATRIODe CRIAO DIGITAllcd digital creation lab

CIneMA16 nOv (SeX) (ri) 21h30

so MaMede

POP ROckRicardo lit r d



THE JAZZ PASSENGERS:RE-UNITEdGUIMAReS JAzzA Oicia, Associao Coioo o



wdR bIG bANd cOLOGNEPLAyS THE MUSIcOf RANdy bREckERwITH RANdy bREckERANd TONy LAkATOSARRANGEd ANdcONdUcTEd byMIcHAEL AbENEGUIMAReS JAzz

A Oicia, Associao Coioo o

WORKSHOP

1718 nOv (SBDOM) (satsun)10h0013h00 / 14h3018h30

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

wORkSHOP dE vISOPOR cOMPUTAdOR[coMPUTER VIEw woRkShoP]lCD lABORATRIODe CRIAO DIGITAllcd digital creation lab



MAUMAUS, PORSIMON THOMPSONlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3

lAnAMenTO De lIvRObook launch17 nOv (SB) (sat) 19h00

brica asa

dEvIR MENORlABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Susaa Ca c e


28/30



igreja da reguesia de

briteiros santa leocdia

EUROPEAN wINd qUINTETFORA De PORTAS outdoors

CIneMA1922 nOv (SeGQUI) (Monthu)21h30


criatividade blackbox

cIcLO SILvINO SANTOS[SIlVINo SANToS cyclE]

eXPOSIO exhibition21 nOv1 MAI 201321 nov1 May 2013


MARTINS SARMENTO E AARqUEOLOGIA EUROPEIA[MARTINS SARMENTo ANd ThEEURoPEAN ARchEoloGy]Fracisco Sad lmosc c

DAnA / TeATRO

dance / theatre21 nOv (QUA) (Wed) 10h00 / 22h00


ENTRETEcER[INTERwEAVE]P De PAnOMaria Bo CostaSrio educatio


igreja sto. antnio

dos caPuchos

JOSEP vIcENTE GINERFeSTIvAl De RGO IBRICOiberian organ estivalSata Casa da Misricrdiad Guimars o o

TeATRO theatre23 nOv (SeX) (ri) 22h00


MUNdO MARAvILHA[woNdERFUl woRld]UMA CRIAO MUnDO PeRFeITOMaria Matos Tatro Muicipa,BitTatrgarasj Guimars2012 Capita europia da Cuturacp cp


Pavilho Multiusos

IvAN GUIMARES LINSFUnDAO ORQUeSTRA eSTDIOM c g MRui Massa M d

SeMInRIOS seMMinars23 nOv (SeX) (ri) 19h0022h002425 nOv (SBDOM) (satsun)10h0019h00


ARTES E cOMUNIdAdES cONTINUIdAdE E RUTURA[ARTS ANd coMMUNITIES coNTINUITy ANd RUPTURE]Marco ey nco doDircu, lus Costa Biaura

enCOnTROS Meetings24 nOv (SB) (sat) 15h00

ESTRATGIAS dEINTERNAcIONALIZAOARTSTIcA[STRATEGIES oF ARTISTIcINTERNATIoNAlIZATIoN]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Gi hdy Fiipa Oiirao o

COnFeRnCIA / PERFORMANCEconerence / PerorMance24 nOv (SB) (sat) 18h00

local a deinir

(undeined location)

GUERRERO NOTEbOOk:cONfERNcIA--PERfORMANcEcAPITULO IIInso Gurriro

MOSTRA shoW24 nOv (SB) (sat) 21h30

PlataorMa das artes


MOSTRA fINALdOS TRAbALHOS[FINAl Show oF woRkS]vIDeOGAnG

DAnA dance24 nOv (SB) (sat) 22h00


JIMPauo Ribiro c cpGuimars 2012 Capita europiada Cutura; Tatro nacioa SoJoo; So lui Tatro Muicipacp cp



HAGEN qUARTETlukas hag, Rair Scmidt,vroika hag, Cms hag

CIneMA2528 nOv (DOMQUA)(sunWed) 21h30

so MaMede

PR-fESTIvAL LUS--bRASILEIRO dE cINEMA[PRE bRAZIllIAN PoRTUGUESEcINEMA FESTIVAl]

enCOnTRO / vIDeOSMeeting / videos25 nOv (DOM) (sun) 11h00-19h00

brica asa

dESAMbIGUAES[dISAMbIGUATIoNS]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3

WORKSHOP

26 nOv 2 Dez (SeGDOM)26 nov2 dec (Monsun)

REvISITANdO ERNESTOdE SOUSA EM kASSEL[REVISITING ERNESTo dE SoUSAIN kASSEl]lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3Atio Cotador Fiipa Ramoso o

MSICA Music28 nOv (QUA) (Wed) 22h00


2. SESSO INcLUSIvA:JORGE qUEIJO[2Nd INclUSIVE SESSIoN:joRGE qUEIjo]Jorg Quijo Dora Siad a Msica daa itrprtados posutts da CeRCIGUI M p p cercigui

MSICA Music30 nOv2 Dez (SeXDOM)30 nov2 dec (risun)


criatividade, Projecto by

el rock, so MaMede, centro

cultural vila lor

OPTIMUS PRIMAvERAcLUb

TeATRO theatre30 nOv1 Dez (SeXSB)30 nov1 dec (risat) 22h00

caaa centro Para

os assuntos da arte

e arquitectura

GASPARTiago Corria e sA Turma Tatro Oiciacp cP

COnFeRnCIA conerence30 nOv (SeX) (ri) 18h00

brica asa

fOR AN AESTHETIcOf cOMPUTATIONCIClO OnTOlOGIA nMADA MUTAeS DO OBJeTO eSTTICOnoMad ontology cycle changes in the aestheticobject

lABORATRIO De CURADORIAMOMenTO #3curators lab MoMent #3luciaa Parisi



fUNdAO ORqUESTRAESTdIO, PEREIRA, SAIOTEMASTeR.PIeCeSAtio Saiot M dAb Prira tmp t

DAnA dance30 nOv1 Dez (SeXSB)30 nov1 dec (risat)22h00


A L E A NEvE[ThE wool ANd ThE SNow]Madaa victorioc c


29/30

5756 cONTATOS cONTAcTS

GUIMARES2012.PTacbook.com

guimaras2012

T. +351 300 40 2012

1022h | 77

ioguimaras2012.pt

Fudao Cidad

d Guimars

Pacio via For

a. d. a h, 701

4810431 gm

n 41 26' 14.2" W 8 17' 40.3"

Wcom Ctr

Guimars 2012am s dm, 83

4810286 gm

n 41 26' 16.5" W 8 18' 12.6"

loja Guimars 2012

r cm, 60

4810 gm

n 41 26' 26.7" W 8 17' 41.6"

Posto d Turismo

da Praa d So Tiago

P s t

4810300 gm

t. +351 253 518 790

. +351 253 515 134

mm.m

n 41 26' 28.6" W 8 17' 45.7"

.. 9301830

., m.

10001800

ESPAOSdE cULTURAE LAZERAcadmia d Msica

vatim Morira d S

l c j

4800159 gm

t. +351 253 517 049

. +351 253 418 539

www.mm.p

n 41 26' 29.1" W 8 17' 38.5"

Arquio Muicipa

Ardo Pimta

r j lp , 12

4810414 gm

t. + 351 253 520 910

. +351 253 515 134

cm Mp

gm

.mp

mm.p

www.mp.m.p

n 41 26' 38.5" W 8 17' 36.8"

.. 9001230;

14001730

Baos vos

Frgusia das Taipas

l tm

4805079 gm

t. +351 253 424 700

. +351 253 424 710

www.pm.m

pm.m

n 41 29' 13.7" W 8 20' 35.3"

.. 8302030

Bibiotca Rau Brado

l c j

M gm

4800419 gm

t. +351 253 515 710

+351 253 516 501

mm.p

www.m.p

. 10001300;

14001900

. 10001230;

14001800; 21002300

. 10001800

. 14001900

. 10001800

. 10001300

Po lordo

a P

l M

4815131 l

t. +351 252 873 530

.. 10001300;14001800

. 14001800

. 10001300;

14001800

CAAA Ctro para

os Assutos da Art

Arquitctura

r P a

b s

4810523 gm

t. +351 253 088 875

.

www..

n 41 26' 19.3" W 8 17' 54.9"

t 14301900

Ca Cocrto CCvF

a d. a

h, 701

4810431 gm

t. +351 253 424 700

.p

www..p

n 41 26' 16" W 8 17' 40.7"

.. 10000100

.. 10000200

m. 12000030

Casa da Mmria

a c M

4810 gm

n 41 26' 32.7" W 8 18' 31.4"

t 10002200

Ctro Cutura via For

Pacio via For

a d. a

h, 701

4810431 gm

t. +351 253 424700

. +351 253 424710

.p

.p

n 41 26 16 W 8 17 40.7

.. 9001300;

14301900

.. 9002000

m. 10001300;

15001900

Ctro Socia Paroquia d

Sata euia d nsprira

l P b

r , np

4835489 gm

t. +351 253 567 156

n 41 25' 19.0" W 8 18' 55.9"

Ctro Socia Paroquia

d Mascotos

l i, M

4810210 gm

n 41 26' 25.2" W 8 18' 14.3"

Crcuo d Art Rcrio

c a

r a, 74

4800157 gm

t. . +351 253 518 333

m.m

n 41 26' 42.9" W 8 17' 4 4"

dm., . . 9002400

.. 900200

Compxo d Pisciasd Guimarsam dp4810037 gmt. +351 253 423 200. +351 253 423 309www.mp.ppmp.pn 41 25 45 W 8 19 7.1t 7002200

Coto das Domiicasr d. b c4810433 gmt. +351 253 420 000n 41 26 27.7 W 8 17 52.6.. 9301230;15301830

.m. 9301200

Coio Associao

Cutura

l M, 7 8

4810269 gm

t. +351 253 513 013

. +351 253 513 013

www.m.p.p

n 41 26' 34" W 8 17' 41.5"

escoa Scudria

Fracisco d hoada

am d. a Pm

4814525 gm

t. +351 253 412 954

+351 253 412 967

. +351 253 514 477

m.p.p

www.3..p

n 41 26' 38.7" W 8 17' 49.4"

espao Oicia

a d. j iv, 1213 c

4810532 gmt. +351 253 424 700

. +351 253 424 710

.p

www..p

n 41 26' 6.3" W 8 17' 31.9"

Fbrica ASA

r e n, 105

4810157 gm

t. +351 919 113 229

.

www..

n 41 25' 12.8" W 8 18' 7.7"

.. 10002000

.m. 10002200

FacGuimars Soppig

gmspp, 413

am d. M

4810106 gm

m.p

www..p

n 41 26' 23.9" W 8 18' 13.2"

m.. 10002300

., . p

10002400

Fratra Ctro

Comuitrio d

Soidaridad

Itgrao Socia

t v v

4800430 s. s

t. +351 253 511 400. +351 253 417 997

.

n 41 26 19.5 W 8 17 32.9

.. 9001900

Igrja d Sato Atio

dos Capucos

r r d. M ii, 48

4800431 gm

t. +351 253 415 457

. +351 253 514 748

mm.m

n 41 26' 49.2" W 8 17' 32.5"

Istituto d Dsigd Guimarsr rm4810445 gmt. +351 915 820 188n 41 26' 27.3" W 8 17' 25.7".. 9301300;14001830

Juta d Frgusiad litsr s. M4805191 gmt. +351 253 571 755n 41 28' 36.2" W 8 23' 37.2"

Juta d Frgusiad Pcor n s m,1456, 4800110 gmt. +351 253 554 283n 41 26' 34.0" W 8 17' 29.7"

Musu d Abrto Sampaior a gm4800407 gmt. +351253 423 910. +351253 423 919mmpmp.pwww.mmp.mp.pn 41 26' 33.6" W 8 17' 32.1".m. 10001800

Musu da Cutura CastrjaBritiros So Saadorr s4805448 gmt. +351 253 478 952. +351 253 478 952www.m.m.pmmm.n 41 31 16.9 W 8 19 35.9t 9301230;14001800

Pao dos Duqusd Bragaar c d. h4810245 gmt.

Documents

Revista Guimarães - Outubro 2012