Revista N'Ali

1N’ALÍ ¡ Compra al nostre municipi: És millor !

L A R E V I S TA D E L M U N I C I P I D ’ A N D R AT X2a Època · Any XII · 3 € · No 117 / Novembre 2010

DIA DE TOTS SANTS

BUNYOLADA D’UNIÓ MALLORQUINA

REOBERTURA DE LA COOPERATIVA AGRÍCOLA

PATRONA DE LA GUÀRDIA CIVIL

LES OBRES LITERÀRIES DE CRISTÓBAL SERRA

EXCURSIÓ DE L’OCB A LA TRAPA

JAUME ALEMANY “FORNER” IN MEMORIAM

BIOGRAFIA FUTBOLÍSTICA DE PEP PALMER

CRÒNICA DE L’ESCOLA DE BÀSQUET

ENTREVISTA “PENDENT” A LLEÓ TOLSTÓI

POSTER CENTRAL: CLUB CICLISTA ANDRATX

Foto Portada: Baltasar Moner

BONA ACTUACIÓ DE RAMON GARCÍA AL MUNDIAL D’ESCACS

JOAN CASTELL SALVÀ “SIMONA”PR. DE LA COOPERATIVA I DELS CARRETERS

2 N’ALÍwww.nali.cat

Envia les teves cartes al director o articlesd’opinió, a la direcció de la revista N’Alí(Màxim 30 línies i firmades)

EDITORIALNOVES DEL MUNICIPIFOTO DENÚNCIADONANTS DE SANGCRIDA L’ATENCIÓENTREVISTA A JOAN CASTELLVISITA AL NOU CENTRE DE SALUTTOTS SANTS A ANDRATXCOOPERATIVA AGRÍCOLAPATRONA DE LA GUÀRDIA CIVILBUNYOLADA D’UML’OCB A LA TRAPARESTAURACIÓ DE CARRUATGESMESTRESSES DE CASAELS NOSTRES PLENSPOLÍTICAOPINIÓCARTES AL DIRECTORAGARA A LA PARRÓQUIAUNA DE LLIBRESLES OBRES LITERÀRIES DE CRISTÓBAL SERRACREACIÓCONVERSA AMB TOLSTÓICRONICÓ DE Mn. MIQUEL PUJOL “S’ESCOLÀ”POSTER CENTRAL: CLUB CICLISTARECORD DE PEP PALMER

LES COSES DE N’ALÍ FA 20 ANYSSETMANARI “ANDRAITX”ASSOCIACIÓ VEÏNATS PORT D’ANDRATXFESTA HALLOWEENCAFÉ TEATRE A S’ARRACÓUN POC D´HUMORCLUB CICLISTA ANDRATXASSOCIACIÓ DE CAVALLISTESBIOGRAFÍA FUTBOLÍSTICA DE PEP PALMERRACING CLUB ANDRATX F. S.FUTBOLCLUB ESCACS ANDRATXCLUB NATACIÓ SINCRONITZADACLUB BÀSQUET ANDRATXPIRAGÜISME DEL CLUB DE VELAPÀGINA PARROQUIALIN MEMORIAMCUINAFELICITACIONSMIRADA ENREREPASSATEMPSAGENDA

34789

101314161819202223242628293033343536384042

44464748505152545658596065666870727374767778

SUMARI


Periodicitat mensual

Tiratge: 1.200 exemplars D.L.: PM-295-1986

2ª època. Any XII. Nº 117 - NOVEMBRE 2010

EDITA:Associació Cultural N’Alí

REDACCIÓ:C/ Llibertat, 20. Apt. Correus, 7907150 Andratx. Tel. 971 136 199 · Fax 971 136 199Correu electrònic: [email protected]

DIRECTOR:Rafel Oliver Grammatico

EQUIP DE REDACCIÓ:Joana Dols PonsLorenzo GutiérrezCarlos Noguera CortésAntoni Roca PujolJaume Roca Pujol

FOTOGRAFIA:Lorenzo GutiérrezBaltasar Moner Revista N’Alí

HAN COL·LABORAT EN AQUEST NÚMERO:

SUBSCRIPCIONS:30 euros anuals · 12 números

PUBLICITAT I SUBSCRIPCIONS:Rafel Oliver GrammaticoTel./Fax. 971 136 199 · Mòbil: 616 335 788

PRODUCCIÓ:Temeld4 diseño & publicidad S.L.Tel. 971 43 22 78 · www.temeld4.com

E-MAIL PER A RECEPCIÓ DE TEXTS I FOTOS:[email protected]

GUIEM ALEMANYJOAN ALEMANYALBERTO ANDONEGUIXISCO BALLESTAJAVIER BALLESTEROSJERONI BERGASJOAN BORDOYPEP BORRÁSJAUME BOVERFRANCISCA CASTELLJOAN CASTELLJOSEP COLLESPERANZA COLLADOJOANA CORTÉSANTÒNIA ENSENYATMACIÀ ENSENYATPERE ESTELRICHMARGALIDA ESTEVAJAVIER FERNÁNDEZABILIO GARCÍAANASTASIA JIMÉNEZBIEL MASSOTMARIA MASSOTMICHEL’SJOAN MIRBALTASAR MONERESTEVE PALMERSEBASTIÀ PALMERMANUEL PÉREZANA MARÍA PORCELJOAN PORCELJAUME PORSELLMIQUEL PUJOLANDRÉS RÓDRIGUEZCRISTÓBAL SERRAMARTA SERRAMARI CARMEN SIDRÓNGABRIEL TOMÀSJOSÉ LUIS VEGAS

CATALINA VERACARLES VICHJOANA VILA

AGARAAJUNTAMENT D’ANDRATXANDRATXNEWSASSOCIACIÓ DE CAVALLISTESASSOCIACIÓ MESTRESSES DE CASA D’ANDRATXASSOCIACIÓ VEÏNATS DEL PORT D’ANDRATXBIBLIOTECA MUNICIPALCAPARROTS DE S’ARRACÓC.E. ANDRATXC.E. S’ARRACÓCLUB BÀSQUET ANDRATXCLUB CICLISTA ANDRATXCLUB ESCACS ANDRATXCLUB NATACIÓ SINCRONITZADA ANDRATXCLUB PIRAGÜISME CVPACOOPERATIVA AGRÍCOLA D’ANDRATXCLUB DE VELA DEL PORT D’ANDRATXDONANTS DE SANGEDITORIAL MOLLEL GALL EDITORESCOLA D’ADULTSGUÀRDIA CIVIL D’ANDRATXOBRA CULTURAL BALEARPARRÒQUIA D’ANDRATXPARTIT POPULARPREMSA FORANA DE MALLORCASETMANARI “ANDRAITX”TEMELD4U.I.B.UNIÓ MALLORQUINAVORAMAR TEATRE

Fundació de N’Alí: 19861ª època: 1986 - 1998 12 anys - 115 números

EDITORIAL

ELS ARTICLES PUBLICATS EN AQUESTA REVISTA SOLS EXPRESSEN L’OPINIÓ DELS SEUS AUTORS. N’ALÍ NO ES RESPONSABILITZA DEL SEU CONTINGUT.

Amb el suport de:

LA REVISTA DEL MUNICIPI D’ANDRATX

LA BONA SALUT DE LA PREMSA FORANA DE MALLORCA

Després de la celebració del III Congrés de Premsa Forana de Mallorca, a l’auditori de Porreres, amb dues jornades ben atapeïdes de diferents actes, taules rodo-nes i ponències; la primera conclusió a la qual arribem de bon de veres és aquesta: Premsa Forana té una bona salut. I té una bona salut perquè encara subsisteixen 43 publicacions arreu dels pobles de Mallorca, que ens fan arribar les noves de cada nucli o contrada, en el que és la premsa de proximitat, la nostra notícia propera, la nostra gent, les nostres tradicions, cultura i sobretot la nostra llengua.Premsa Forana demostra, any rere any, que van passant esdeveniments tecnològics, que van passant polítics d’un color o un altre, que van passant generacions, però les publicacions en català hi són, els subscriptors se-gueixen confiant en la seva revista de poble, i entre tots seguim aquest fet inigualable i impagable de tenir cura del que és ben nostre.En aquest III Congrés de Premsa Forana, hi han passat més de 150 persones en dos dies, amb unes 30 perso-nalitats del món del periodisme i la cultura presents i prenent part en el programa, i tot això ens ajuda a sentir-nos actius i a sentir-nos actuals, amb una gent que s’hi dedica de forma desinteressada i altra que ho fa profes-sionalment, però tots ells abocats a un objectiu comú: fer poble i fer illa, amb el periodisme de proximitat i tenint cura del català i del que és i significa Mallorca.A més a més, Premsa Forana té projecció fora de Ma-llorca, amb la signatura d’una Federació d’Associacions de la Premsa de Proximitat dels Països Catalans, projec-ció que es farà cap a Europa, junt a catalans, valencians, menorquins etc.Segons els experts, la nostra premsa encara té una au-tonomia llarga, i de desaparèixer un dia el paper, serem els mitjans dels pobles, els darrers a sortir d’aquest món informatiu en forma de paper.N’Alí, com una de les 43 publicacions associades a Premsa Forana des del 1986, forma part d’aquest lloable conjunt, el qual ha estat motiu de debat a dit Congrés, i per això ens sentim satisfets de la feina que fem, i de pertànyer a aquest col·lectiu, que té més futur que mai.

Rafel Oliver Grammatico


NOVES DEL MUNICIPI

HIDALGO ESBUCÀ LA SEVA VIVENDA IL·LEGAL

Varis operaris tomaren la vivenda il·legal de l’exbatle Eugenio Hidalgo, amb l’objectiu de re-tornar la zona a la protecció amb la figura d’ARIP, el que era el seu estat original.L’esbucament de la vivenda s’executà per una sentència judicial ferma per la qual l’exbatle està actualment privat de llibertat pel delicte contra la ordenació del territori i prevaricació, al convertir el que era una caseta d’eines en una vivenda uni-familiar.En aquest sentit, fonts municipals de l’Ajuntament d’Andratx, indicaren que Hidalgo no “està a la presó per l’edificació en si, si no per utilitzar el seu poder per al propi benefici, a més de cobrar comissions i destruir coses segons la seva conve-niència i enriquir-se mentre que els demés veïnats tenen que sotmetre’s a la lllei”.

LA SIBIL·LA PATRIMONI DE LA HUMANITAT

El Comitè de la UNESCO ha decidit incloure el cant de la Sibil·la de Mallorca, en la llista de Pa-trimoni Immaterial de la Humanitat. És un orgull per a tot el poble mallorquí i per a la gent andrit-xola aquest fet històric, pels molts anys que fa que seguim aquesta tradició per la nit de Nadal, en pràcticament totes les esglésies mallorquines.

LA GENT GRAN D’ANDRATX VISITA EL CAMÍ DELS RESIDUSUna quarantena de persones participaren en un recorregut guiat per una educació ambiental al llarg de diferents instal·lacions relacionades amb els residus.

La sortida s’inicià en la deixalleria, des d’on es partí cap a l’estació de transferència i l’estació de compostatge, arribant al Parc de Tecnologies am-bientals. Després dinaren per reposar forces.El regidor de l’àrea, Gabriel Puigserver, ressaltà la importància en la nostra societat de fer un canvi d’hàbits per un bé comú.En properes dates es faran més excursions com aquesta.

TANCAMENT DE L’ACCÉS A LA PLAÇA ESPANYA PER OBRES

El departament d’Obres de l’Ajuntament d’Andratx, tancà el carrer Maties Flexas, accés principal a la plaça Espanya, per canviar unes ca-nonades d’aigües fecals que es troben en un estat deteriorat.Durant les darreres setmanes s’han produït varis desperfectes en dites canonades, per la qual cosa es substituiran uns 50 metres lineals de tub, si-tuació que obliga a obrir l’asfalt del carrer. Es té previst que acabin les obres a final del mes de novembre.

DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA A LES DONESL’Ajuntament d’Andratx, des de la regidoria de Cultura i Polítiques d’Igualtat, a càrrec d’Antònia Ensenyat, ha organitzat una sèrie d’aactes i activi-tats per tal de conscienciar la nostra societat vers la constant violència cap a les dones.El divendres dia 19 de novembre s’inaugurà l’exposició de Batiks, “els mons de la dona” de Ev Nissen. Aquesta exposició es pot visitar a la sala de plens fins el dia 3 de desembre de 9 a 13 hores.


NOVES DEL MUNICIPI

El dissabte dia 20 de novembre es projectà la pel·lícula ÀGORA, d’Alejandro Amenábar al tea-tre Sa Teulera.El dissabte dia 27 de novembre, és el torn de l’obra “Cel·la 8” de Toni Oliver i Biel Lladó, a càrrec de la companyia TIC, també a Sa Teulera.

L’OBRA CULTURAL BALEAR EN DEFENSA DE LA LLENGUA

Bernat Reus i Gabriel Ensenyat, representant l’Obra Cultural Balear d’Andratx, feren entrega a diversos regidors de l’Ajuntament d’Andratx, d’una USB en forma de clau a on hi ha les pro-postes per a la difusió del català adreçades a les institucions.L’Ajuntament nostre encara té moltes llacunes en quant a normalització lingüística.

ACTIVITATS A LA BIBLIOTECA MUNICIPALDurant el mes de desembre en endavant la bi-blioteca d’Andratx posarà en marxa una sèrie d’activitats: un Cicle de Contacontes, un Servei d’Assessorament a la Xarxa, i un Programa d’Eines d’Informàtica i Internet.L’activitat de Contacontes va adreçada al públic infantil, i les altres dues a un públic adult.Els Contacontes es faran els següents dies: desem-bre: dies 2, 16 i 29; gener: 13 i 27; febrer: 10 i 24; març: dies 10 i 24; abril: dia 7. Sempre a partir de les 17 hores a la biblioteca.El Programa d’iniciació a la informàti-ca i a internet, serà del 13 de desembre al 3 de gener, els dilluns.El Punt de suport a la Xarxa, és per si necessites ajuda, si no saps trobar un document o simplement vols omplir una sol·licitud, a la biblioteca els ma-tins dels dimarts i dijous, de 10 a 13 hores t’ho solucionaran.Per més informació: 971628014 Isabel o Aina; o 971136066 biblioteca.

EDUCACIÓ AMBIENTAL A LES ESCOLES

Les àrees d’Educació i de Medi Ambient i Sosteni-bilitat de l’Ajuntament d’Andratx han començat a oferir als centres escolars del municipi un progra-ma d’activitats d’educació ambiental.Les escoles podran gaudir d’un extens programa de diferents activitats, dinàmiques i divertides, al-hora que didàctiques, per a tos els nostres fills.

II MERCADET DE SEGONA MÀ A S’ARRACÓEl diumenge dia 28 de novembre es farà a la plaça de S’Arracó, el II mercadet de coses de segona mà, des de les 10,30 fins a les 16,30 hores, amb servei de bar i música, tot organitzat pels Capa-rrots de S’Arracó.És una oportunitat per a poder posar en venda les coses que ja no has d’emprar, i que poden servir per altra gent.

RECTIFICACIÓ:Referent al reportatge sobre la família Vera-Róde-nas del número anterior, na Catalina Vera Tomás, ens fa constar que els terrenys a on hi ha l’església del Port d’Andratx, foren comprats per Sebastià Tomás Contestí, rebesavi matern, i ara sí són de Catalina Vera “de can Picassa”. Aquests terrenys no els comprà ningú de la família Vera com cons-ta en dit reportatge.

DERBI DE PETANCA A ANDRATX

FER-SE SUBSCRIPTOR DE

N’ALÍ, ÉS FER POBLE


NOVES DEL MUNICIPI

www.andratxnews.com

la web informativa del municipi

COL·LABORA AMB N’ALÍ

ANUNCIANT LA TEVA EMPRESA


FOTO DENÚNCIA

CARRER SON PODÉ.

Avui amb molta circulació, especialment a l’entrada a l’escola d’es Vinyet perquè qui el coneixen s’estalvien fer una gran voltera, ja que el carrer Galícia és d’una direcció en aquest cas ascendent. Però el carrer té molts clots a un tram d’un 70 metres, la causa, la xar-xa de Gesba, defectuosa, si bé acudeixen amb promp-titud no solucionen definitivament el problema. Son moltes les vegades que les fuites es venen produint amb les conseqüents molèsties: trànsit, aturada del servei, perjudici als neumàtics, etc.Gesba i Ajuntament: solucionin el problema, no l’eternitzin, que és el que està passant.

Problemes de neteja

Problemes de neteja

Problemes de neteja

COS & NATURA

· Tratamientos corporales· Tratamientos faciales· Micropigmentación· Gimnasia pasiva· Presoterapia

CENTRO DE ESTÉTICAPELUQUERÍA

· Quiromasage· Uñas esculpidas· Manicura· Pedicura

Plaza España · Tel. 971 13 61 06www.cosinatura.com


SANITAT Donants

Donants de Sang d’Andratx

Moltes gràcies i a seguir augmentant !

L’associació de Donants de Sang de Ma-llorca, demana la vostra col·laboració, per obtenir les bosses de sang que es neces-siten a Mallorca per poder fer amb segu-retat totes les intervencions quirúrgiques programades i atendre les urgències que sorgeixen. L’objectiu és aconseguir que: Ningú mori per falta de Sang.

El resultat de la donació de sang, al poble d’Andratx, el passat divendres, 12 de no-vembre de 2010, al Casal de s’Almudaina: hi van venir 55 donants, es recolliren 50 bosses i vingueren 4 nous donants, moltes gràcies a tots.

Volem donar un missatge a tots els habitants del mu-nicipi d’Andratx, que la sang no es pot fabricar i per

aixó és necessari que una persona, amb un gest solidari i altruista, la doni i aquest acte salva la vida a més d’un malalt que ho necessita. També recordar als que han donat sang alguna vegada, que aquest gest s’ha de repetir i els esperam, que tornis i millor si vens acompanyat per més perso-nes solidàries que vulguin donar.

També volem informar de que per facili-tar la donació a s’Arracó, es farà una ex-tracció el divendres, 26 de novembre de 2010, a Ca ses Monges de les 17:30 a les 21 h.

També volem esmentar que hi hauran do-nacions a diverses poblacions de Calvià, durant el mes de novembre i desembre respectivament. Podreu con-sultar les notícies i actes relacionats amb l’Associació de donants de Sang a la nova plana web d’ Internet: “www.adonantsdesang.org ”

Esperam la teva donació, per poder superar les extrac-cions que es van aconseguir l’any passat, per això et demanam:

“Que siguis solidari i ho demostris essent Donant de Sang”.

Antoni Roca


Crida l’atenció ...

LA VEU DEL POBLE

· Que hi hagi un cotxe abandonat a l’aparcament del ce-menteri d’Andratx.

· Que el nostre poble segueixi la seva caiguda en picat: per avall, per avall...

· Que encara hi hagi cotxes i nins jugant, al parc infantil de Sa Teulera.

· El “buit” que s’està fent per part de l’Ajuntament al ju-gador mundialista del club d’escacs d’Andratx, i el propi Club.

· Aquesta festa ianqui del “Jalouin” que agafa cada any més força.

· Que Hidalgo hagi tomat casa seva, i que els innu-merables xalets i cases que es feren durant molts anys il·legalment al nostre municipi, i a tot Mallorca, encara segueixin drets.

· Que tothom vaig massa “a la seva”. Hem de pensar un poc més en els demés.

· La nefasta i ridícula gestió de José Angel Prieto Alegre al departament d’Hisenda de l’Ajuntament nostre. No se’n deu haver anat molt tranquil, o per ventura, massa fins i tot. ¡Quin barrut!

· Que en els darrers 4 anys l’IBI (impost de béns immo-bles) a Andratx hagi pujat quasi un 100% (el doble) per a un contribuent de vivenda de terme mitjà.

· Que tinguem una batlessa “de tots”, però que estigui més a Palma que no a Andratx. Els batles d’un poble s’haurien de dedicar en cos i ànima, al 100%, al seu po-ble, i no tenir altres maldecaps fora del municipi.

· Que ja hagi sortit a la televisió el tema de l’aparcament de Sa Teulera, junt al parc infantil. Els nins segueixen ju-gant-hi a futbol, com sempre havien fet, i ningú fa res per evitar la “mescla endimoniada” de cotxes i nins.

· Que el club escacs Andratx hagi demanat fa 3 mesos una còpia de la clau del bany de Sa Teulera, per a poder, almenys, “fer pipí”, com s’ha fet els darrers 22 anys. Pa-reix que ara els volen treure fora una altra vegada, aquest pic per la via “escatològica”.

· Que Cristóbal Serra, Jaume Bover, Lluís Alemany “el re-butjat” i molts altres oblidats, no tenguin encara un carrer al nostre municipi.

· Que el “fenòmen” den Prieto se n’hagi anat del consis-tori sense pena ni glòria. Ha estat un “politiquetxo” de baix nivell o gamma baixa, i ha arrossegat el cul misera-blement per la Cúria. Un personatget totalment prescin-dible que se n’ha ben fotut d’Andratx i els andritxols, de la nostra tradició i de la nostra llengua.

· Que els polítics se’n comencin ara a enrecordar del po-

ble. Comencen a contactar amb la gent i a confiar amb tothom, tres anys després de no “fotre res”.

· La dèria exhibicionista que els hi ha pegat darrerament als nostres teatrers, amb culs i pennis com a principals protagonistes a l’escenari.

· Que com a poble ens seguim engronsant a la cua de tot...

· La poca resposta que té la nostra parròquia envers els veïnats, malgrat la boníssima tasca i dedicació del nostre rector, Joan Bordoy.

· La brutor que hi ha al passeig d’Andratx al Port.

· L’enorme esforç que fan els jugadors del C.E. Andratx, que sense cobrar, van destacats a Regional Preferent.

· Que es recolleixin firmes per Andratx demanant que Eugenio Hidalgo surti de la presó.

· Que vengui el conseller de Salut (havia de venir el Pr. Antich) a les obres del nou Centre de Salut, i l’Ajuntament no avisi a la revista del poble.

· El “buit” constant que fa l’Ajuntament a N’Alí, la revista del nostre municipi.

· Que es comenti pel poble, lo “elegant” que va l’exbatle Xisco Femenías, amb la “llepada de vaca” que duu pels cabells.

· Que tinguem que fer actes pels carrers per a “mantenir” les nostres tradicions. Anem perdent pistonada i de cada cop la contaminació estrangera i forastera és més grossa.

· Lo poc “cristians” que són els nostres polítics andrit-xols, en general. Alguns encara són, però, més cristians que andritxols.

· Que no hagi arribat la normalització lingüística als rètols i cartells que posa la Policia Local d’Andratx pel municipi.

· Que no hagi arribat la Normalitzaió Lingüística als rètols i cartells que posa la Policia Local al municipi.

· Que Jose Angel Prieto no hagi estat capaç “d’aguantar” 6 mesos més al seu càrrec de l’Ajuntament.

· Que fins a 3 membres de la candidatura del PSOE d’Andratx de 2007 hagin renunciat a substituir el regidor cessant: Jose Angel Prieto.


UN DE NOLTROS

Joan Castell Salvà “Simona”President de la Cooperativa Agrícola i de l’Associació de Carreters i Cavallistes d’Andratx

Lorenzo Gutiérrez i Rafel Oliver GrammmaticoRafel Oliver Grammatico

En Joan Castell ens parla en aques-ta entrevista de dos temes andritxols, per una banda la reobertura de la nova Cooperativa Agrícola, i per altra, de l’associació de Carreters i Cavallistes. Ha comptat amb l’ajut de dos companys seus: en Sebastià Palmer i en José Luis Vegas.

¿Com vos ha pegat aquesta curolla de renovar la Cooperativa?Feia uns anys que la cosa no funcionava massa bé, i ja fa temps que en Sebastià Palmer i jo ens hi volíem involucrar. Ho duien gent gran des de feia temps i volíem fer una cosa diferent i poar-ho altra vegada en marxa i amb empen-ta.L’any que ve farà 50 anys de la inauguració (1961-2011) i tenim ganes de fer moltes coses.

¿Des de quan ets el president i com anà la reinaugu-ració?Ara fa ja un any que començarem a parlar-ne de mun-tar de bell nou aquesta Cooperativa, i dençà del nov-embre de 2009 tenim una Junta Directiva nova, de la qual en som el president, i en Sebastià el vicepresi-dent. Entre d’altra gent també hi ha en José Luis Vegas amb noltros.El dissabte dia 30 d’octubre d’ara, férem la reobertura oficial a on vengueren més de 200 persones al local reformat. Varem vendre unes bosses reciclables amb productes mallorquins i tothom va poder fer un aperi-tiu i tast de vins i formatges. En Joan Bordoy, capellà, beneí les instal·lacions, i les autoritats foren: en Biel

Puigserver, el capellà, el jutge Joan Pu-jol, Joan Manera, Cecília Ferrer i Jaume Porsell.A la Cooperativa hem fet obra: trespol nou, canvi d’il·luminació a la nau, una xarxa interior d’ordinadors, i asfaltat del pati i entrada.Tenim uns 400 metres quadrats de nau, apart del pati i unes oficines.

Joan ¿què hi podem trobar a la Coope-rativa?Primer de tot obrim de dilluns a diven-dres de 8 a 13 hores i de 17 a 19 hores, i

els dissabtes de 8 a 13 hores.Hi trobem productes del camp, menjar d’animals, abonos, fertilitzants, animals de granja (els dissabtes i per encàrrec), arbres, planters, flors de temporada, productes fitosanitaris (químics pe esquitar), raticides, eines del camps, ferro, fusta, ganivets, ametlla mallor-quina, garrova.Estem oberts a tothom, i oferim la possibilitat que la gent d’Andratx n s’hagi de desplaçar a altres llocs fora del municipi per comprar els seus productes, oferint-lis un bon servei i bona qualitat.I tenim un apartat especial, ben acondicionat per als productes mallorquins, a on hi trobem: formatge, vi, bessó d’ametlla, patés, olives, oli, etc...Apart de la venda, tenim un local acondicionat a dalt, que el fem servir tant per fer cursos i conferències sobre el tema agrari, com per a qualsevol associació d’Andratx que hi vulgui fer algun acte, noltros l’hi ce-direm gustosament el local d’uns 80 metres quadrats. Estem oberts des de la Cooperativa a tothom.


UN DE NOLTROS

Restaurante Club de VelaPuerto de Andraitx

Avda. Gabriel Roca, 27 · Pto. de Andratx · 07157 · Tel. 971 67 41 64

COCINA MEDITERRANEA · PAELLASPESCADOS Y CARNES

TODO TIPO DE EVENTOSBODAS · BAUTIZOSCOMUNIONES, ...

¿Quants socis té la Cooperativa i com funciona?Al començament érem 42 socis, i ara estem actualit-zant la llista de socis, per recuperar socis i actualitzar-los. Tots els membres de la Junta, que som 13 perso-nes, en són socis. No es paga quota anual per ser soci, només 406,92 euros per iniciar-se com a soci, recupe-rables. Hem modificat els estatuts per crear la figura de soci col·laborador, amb 30 euros d’inici, recuperables. Aquest soci serà sempre informat de les novetats de la Cooperativa, però no prendrà part de les decisions.

Andratx sempre ha estat un poble poc pagès, ¿com va ara la cosa?Professionalment tenim pocs pagesos a Andratx, però sí molta gent que s’hi dedica coma hobye, per passar el temps o el cap de setmana. Nosaltres oferim molts productes per ambdues parts, i també productes per a la gent que no tengui un terreny, productes alimentaris mallorquins, de bona qualitat.Volem que la Cooperativa sigui un lloc de compra per a la gent andritxola en general.

¿Com creus que ha de ser la Cooperativa i què ha de suposar per Andratx?Voldria que la Cooperativa marcàs unes pautes a An-dratx, perquè oferim molts productes interessants, a bon preu i amb bona qualtiat i servei, i estem oberts

a tothom.En quant a la pagesia, pensem dur una màquina per fer oli, recuperant tradicions amb màquines restaurades.Nosaltres ho comprem tot mallorquí i volem potenciar la venda dels productes de Mallorca.La Cooperativa s’ha d’adaptar als temps actuals i hem de tenir un poc de tot i donar els millors preus i servei als andritxols.Tenim en Mateu Mora com a encarregat, amb en Toni Balaguer i na Catalina Barceló “Vidaleta” al servei de tothom.

A Andratx sempre hi ha hagut la tradició d’enganxar carros i cavalls, ¿quan es va constituir l’associació de Carreters i Cavallistes?Tot comença a “Cal Tio”, a principis dels 90, amb en Baltasar “Miqueló” en Joan “Calafella” i molta més gent, que duien el trui de moure bísties, enganxar ca-rros i fer sortides per aquí i per allà... De fet el carrer se’n diu des Carreters, a on es reunien.Legalment es va constituir l’associació l’any 2008, i d’ençà seguim amb empenta aquesta curolla dels ca-valls, amb multitud d’esdeveniments, festes, sortides i concursos.

¿Quan et fan president i amb qui comptes?Som el president des del desembre de 2009, l’anterior fou en Toni Agudo, ell fou el primer president oficial.


UN DE NOLTROS

El vicepresident actual és en Santiago Fernández, na Marga Martorell és la Secretària, i el tresorer en José Luis Vegas, seguit d’una extensa llista de 14 vocals.

¿Quants membres sou i quins requisits s’han de tenir per formar-hi part?Entre socis i simpatitzants som unes 55 persones. Els socis paguen 35 euros l’any amb l’assegurança inclo-sa, i els simpatitzants 15 euros any. Tenim 35 socis i 20 simpatitzants.Per formar-hi part no hi han requisits, nomes tenir ga-nes de fer coses. Estem a la disposició de qui vulgui estar amb noltros i dur aquest trui dels animals.

Duis molta activitat ¿quines són les coses més impor-tants que heu fet darrerament?El més important ha estat l’exhibició i mostra que fé-rem per les festes del Port d’Andratx d’aquest estiu pas-sat, amb l’ajut indispensable de l’associació de Veïnats del Port que gràcies a ells tot va ser molt més fàcil. Fou la primera edició i en vindran més.També els concursos d’enganxament de sa Fira d’Andratx; i l’anada a la finca es Burotell de Calvià, amb un bon grup.Hem fet moltes més coses, però podríem destacar tot això.

¿Quants carros i animals teniu al grup en total? Hi deu haver una animalada d’animals!En tenim molts entre tots, per ventura més de 60 ca-valls de socis; a Andratx deu haver prop d’un centenar de cavalls.Entre els socis, tenim a en Biel Ensenyat “Comboi” amb devers 15 carros i 5 cavalls; en José Luis Vegas amb 6 cavalls i 2 carros; en Manolo Agudo amb varis carros també i molts cavalls; en Llorenç Suau que té 4 cavalls; jo mateix que tenc 1 cavalls i 6 carros, en Toni Amores amb carros i cavalls, i molta més gent.

Sou els animadors de totes les nostres festes...La veritat és que sí, estem per tot: Reis, Sant Antoni, Sa Fira, festes patronals, Moros i Cristians de Sant Elm, etc...Al Carnaval d’Andratx estem imbatuts en quant a pre-mis, amb l”Imperi romà” del 2009, i “El senyor dels anells” el 2010. Movem molta gent i ormejos, amb disfresses i embalum, i això la gent ho agraeix i també el jurat ho valora tota la feina que du tot plegat.El sacrifici d’aquestes curolles és molt gran, perquè tot du molta feina i dedicació, són moltes hores: fer net els animals, muntar els carros, tenir els carros ben arreglats, el transport d’animals i carros, vestimenta d’època, etc, etc.

Joan, ¿quins projectes teniu d’aquí en endavant?Volem aconseguir una pista reglamentària, de 20 per 40 metres, amb terra i picadís, per poder fer-hi concur-sos de morfologia, de doma i munta. L’Ajuntament ens hauria de cedir durant uns anys uns terrenys, vora el torrent de Son Xina, que és allà on fem els concursos cada any per sa Fira.També volem fer uns “xalecos” pels socis, amb el nos-tre nom. Ja hem fet mocadors i camisetes i una ban-dera.Si qualcú està interessat en formar part de la nostra associació o vol contactar amb noltros pot telefonar a:José Luis Vegas 645391805Joan Castell 629041592


REPORTATGESalut

Visita del Conseller Vicenç Thomàs a les obres del nou Centre de Salut

Lorenzo Gutiérrez

El conseller de Salut i Consum, Vicenç Thomàs, ha vi-sitat les obres de construcció del nou Centre de Salut d’Andratx, que segons les previsions estarà enllestit durant el primer trimestre de l’any que ve. La Conse-lleria de Salut i Consum ha invertit 3.027.626 euros per construir aquest nou edifici, que donarà cobertura a gairebé deu mil persones.

Al llarg del recorregut, el conseller Vicenç Thomàs ha pogut comprovar l’avançat estat de les obres, que ja s’han executat en un 55 %. A hores d’ara, les instal·lacions tenen l’estructura completament aixeca-da, i les cobertes, amb la impermeabilització prevista, estan instal·lades en dos terços de la superfície total.

El nou Centre de Salut d’Andratx multiplicarà per qua-tre la superfície del centre actual, atès que tindrà una superfície construïda de 1.977 m2 (l’actual en té 437) i gairebé duplicarà el nombre de consultes, ja que pass-arà de les 9 actuals a 16. A més, les instal·lacions al-bergaran una Unitat d’Atenció a la Dona, una sala de

docència, una sala d’Urgències, una zona d’admissió i una zona de PAC (punt d’atenció continuada) per a urgències.

L’edifici —ubicat al número 5 del carrer de Sant Lluís— ha estat dotat d’instal·lacions de llum i ventilació na-turals; a més, se n’ha eliminat qualsevol possibilitat de barrera arquitectònica.


REPORTATGE

Festivitat de Tots Sants a AndratxLorenzo Gutiérrez


REPORTATGETots Sants

Dr. Jaume Roca PujolMedicina Familiar i Comunitària

C/ Sallent, 52 A · 07150 AndratxCita prèvia: 971 235 582 · [email protected]

Horari: Dilluns i dimecres de 15’30 a 19’00 h.


REPORTATGE Agricultura

250 Persones en la reobertura de la Cooperativa Agrícola

Lorenzo GutiérrezRafel Oliver Grammatico

La Cooperativa Agrícola d’Andratx, feu una reobertura el dissabte dia 30 d’octubre, amb l’assistència de prop de 250 persones, que pogueren veure la renovació to-tal de les instal·lacions del local del carrer Catalunya d’Andratx.El President, Joan Castell “Simona” i el seu nou equip directiu, donaren la benvinguda a tots els assistents, i també a les autoritats presents: els regidors: Gabriel Puigserver, Joan Manera, Cecília Ferrer, Jaume Porsell; a més del jutge Joan Pujol, i com no del capellà Joan Bordoy qui beneí el local.Amb una renovada oferta de productes agrícoles, de bricolatge, jardineria, etc... a més de la instal·lació d’un espai especial per als productes mallorquins, amb vins, formatges, oli, patés, ametlles, confitures, olives etc; la nova Cooperativa queda com un lloc per-fecte per anar a comprar els nostres productes, en un entorn amb nova il·luminació, amb el carreró d’accés

i pati asfaltats, i un nou trespol a més d’una xarxa in-terna d’ordinadors.Mateu Mora (encarregat), Toni Balaguer i Catalina Bar-celó “Vidaleta” vos atendran ben cordialment, amb l’horari de 8 a 13 hores i de 17 a 19 hores, i els dissab-tes de 8 a 13 hores.


REPORTATGEAgricultura


REPORTATGE

Festa de la Patrona de la Guàrdia CivilLorenzo Gutiérrez

La Guàrdia Civil d’Andratx celebrà el dia de la seva patrona una missa solemne a la parròquia de Santa Maria amb la presència de les autoritats del municipi.Hi acudiren la batlessa, Isabel Alemany, junt a mem-bres del seu equip de govern, el jutge de pau Joan Pu-jol, el cap de l’oposició, Jaume Porsell, el subinspector de la Policia Local, Toni Ledesma, i pràcticament tots els agents de la Guàrdia Civil de la localitat encapça-lats pel Comandant, el sergent Gabriel del Viejo, junt

a familiars, veïnats i representants de diferents entitats locals.Com en altres anys, estava previst que després dels ac-tes religiosos es fes al quarter d’Andratx l’homenatge a la bandera i rendició d’honors als caiguts amb una ofrena floral. Tot tingué que ser suspès per les pluges caigudes durant tot el matí i gran part de l’horabaixa.Enguany dos guàrdies civils, Antonio García i Antonio Jurado, han estat condecorats amb les medalles a la constància. Jurado suma 25 anys de servei i García ha complert 35 anys al servei de la Guàrdia Civil.


REPORTATGE

Podemos ajustar nuestras tarifas a sus necesidades en:· Asesoría Fiscal y Laboral· Declaración de Renta· Contabilidad Sociedades y autónomos· Contratos de Alquileres

Avda. Gabriel Roca, 1 · Local 2207157 Port d’AndratxTel. 971 67 34 87 · Fax 971 67 39 15www.jppalmer.com

Bunyolada d’Unió Mallorquina a Sa PlaçaLorenzo Gutiérrez

UM d’Andratx tornà a celebrar el que coneixem com a dia de les verges, a la plaça Espanya d’Andratx, a on hi cuinaren una bona partida de bunyols per a tots els assistents a l’acte.També es va repartir vi dolç amb el qual brindaren per aquesta tradició que mantenen amb aquest esdeveni-ment, i a més a més, sonaren les serenates a càrrec d’una tuna que amenitzà la vetllada.

A la bunyolada hi assistiren la batlessa d’Andratx i por-taveu del grup municipal d’UM a l’Ajuntament, Isabel Alemany, junt a les regidores Katia Rouarch i Cecí-lia Ferrer, a més de la Presidenta del Comitè Local d’aquesta formació política, Marga Calafat.Enguany destacà la presència dels joves a l’acte, su-mant així uns 200 veïnats participants, amb el princi-pal objectiu de no deixar aquestes tradicions en l’oblit.


REPORTATGE Senderisme

Excursió a La Trapa de l’OCBJosep Coll

L’excursió de l’Obra Cultural per a celebrar els 200 anys

de la fundació de La Trapa va ser un èxit d’assistència.

El passat diumenge 17 d’octubre, una vuitantena de

persones va partir de Ses Basses cap a Sant Elm. Pel

SERVEI VETERINARI ANDRATX

Tel. 971 136 872 · 608 830 491

Dilluns a divendres de 10’00 a 14’00 i de 16’00 a 20’00 h

Dissabtes de 10’00 a 13’00 h

C/ Jaume Tortella, 1607150 Andratx

camí es feren algunes aturades per contemplar els

païsatges i escoltar alguna explicació que Joan Mane-

ra oferia referent a la història i a les anècdotes dels

indrets per on passava l’excursió.

Al cap d’una hora de camí, la pluja va fer acte de

presència i els excursionistes varen desembolicar els

impermeables, o n’improvitzaren amb bossotes de

fems. Alguns dels presents optaren per tornar arrere,

espantats per la negror dels niguls, i la resta va seguir.

La pluja acompanyà una estona i, a la baixada a Sant

Elm donà una treva.

La gent s’ho passà beníssim i quan va arribar a ca seva

es va dutxar amb aigua calenta.


REPORTATGESenderisme


REPORTATGE Patrimoni

El Govern Central subvenciona la restauració de dos històrics carruatges

Lorenzo Gutiérrez

El Govern Central subvencionarà a través del Fons Es-

tatal per a l’Ocupació i la Sostenibilitat Local la restau-

ració dels dos històrics carruatges de titularitat munici-

pal, amb un pressupost d’un poc més de 20.000 euros.

Des de finals del segle XIX fins a mitjans segle XX, el

“carro de sa carn” i el “carro des morts” donaren un

servei públic al municipi. Aquestes dues joies del pa-

trimoni municipal romangueren retirades en uns ma-

gatzems municipals veient com els degradava el pas

del temps.

Durant els darrers mesos els dos carruatges foren tras-

lladats a Palma, al taller de restauració Xicaranda, a on

han estat sotmesos a un íntegra restauració.

Els carruatges, arribats al castell de Son Mas, foren ele-

vats amb una grua sobre les escales de la clastra, per a

la seva definitiva ubicació a la porxada.

Katia Rouarch, indicà que ambdós carruatges, peces

importants del nostre patrimoni, estan exposats a Son

Mas per a que tots els veïnats els puguin contemplar.


REPORTATGE

L’Associació de Mestresses de Casa d’Andratxorganitza unes Xerrades sobre Consum

Antoni Roca

Els dimecres dia 10 i 17 de novembre de 2010 en el

teatre Municipal de Sa Teulera, s’han fet dues xerrades

a càrrec de la Direcció General de Consum del Govern

Balear, i organitzat per l’Associació de Mestresses de

Casa d’Andratx i el suport de l’Ajuntament d’Andratx.

La primera va estar dedicada a la promoció dels pro-

ductes locals.

La darrera es va centrar en difondre les principals tas-

ques que desenvolupa la direcció general de Consum,

sobre tot centrat en la defensa i protecció del consumi-

dor en front a les grans empreses (companyies aèries,

de telefonia, elèctriques i altres).

La xerrada va anar a càrrec de Conxa Obrador, direc-

tora general de Consum, i Paco Valero i Joan Encines

del departament de comunicació de Consum.

També va intervenir Bernat Ferrer, president de

l’associació de Consumidors “la Defensa”.

Com a conclusió d’aquest col·loqui, molt animat i in-

teressant, es va recordar que la Direcció General de

Consum té habilitat el telèfon 900 166 000 per con-

sultes, i l’horari d’atenció és de dilluns a divendres de

8 a 20 h., i els dissabtes de 9 a 13 h.

I que a més aquesta direcció general s’ha traslladat al

Camí de Jesús 31-A, Palma i el telèfon és 971 784 996

i per internet : [email protected]

Donam l’enhorabona, a l’Associació de Mestresses de

Casa, amb na Maria Massot al front per la iniciativa,

i les encoratjam a seguir treballant en oferir activitats

com aquesta de tant interès.

Endavant i que segueixin fent Poble.


ELS NOSTRES PLENS Alberto Andonegui

CONVOCATÒRIA EXTRAORDINÀRIA DEL PLE DE LA CORPORACIÓ MUNICIPAL25 D’OCTUBRE DE 2010

ORDRE DEL DIA:1R) APROVACIO DE L’ACTA EN ESBORRANY DE CORPORACIÓ MUNICIPAL REUNIT EN SESSIÓ OR-DINÀRIA DIA 30 DE SETEMBRE DE 2010.Aquest punt fins avui, aprovat per unanimitat, demana la paraula sr. Jaume Porsell, portaveu del PP, discon-forme amb la redacció que sembla recollir només les opinions de l’oposició ignorant altres de l’equip de govern que menciona entre altres la contesta del Sr. Puigserver PSM a la neteja de torrents, explicant a on comença i a on acaba cada un d’ells que no venia al cas. No dubten del funcionari que fa les tasques de se-cretari accidental i afegeixen no sentir-se ben tractats més be el contrari.Opinió.- sr. Porsell, qui està a l’oposició, càrrec frus-trant, si no s’agafa bé sempre te aquesta opinió, res ha canviat, inclòs et fa sentir com estrany a un paper poc valorat, si no dubten del secretari accidental, de qui dubten? Fer l’acta que s’hauria de fer en síntesi em cregui no és fàcil, no crec que ningú es deixi influir, ni avui ni abans, fan el que poden i un poc més… La sra. Batllessa defensant la feina del secretari-accidental i torna sortir el tema del ple que parcialment es tengué de repetir, de la conducta impròpia del sr. Calafell PP, que pareixia una història acabada.2N) DACIÓ COMPTE DE:A) RENÚNCIA AL CÀRREC DE REGIDOR D’AQUEST AJUNTAMENT DEL SR. JOSE ANGEL PRIETO ALE-GRE, DEL GRUP MUNICIPAL DEL PSIB-PSOE.B) RENÚNCIA A LA DESIGNACIÓ DE NOVA REGI-DORA D’AQUEST AJUNTAMENT DE LA SRA. LILA LLADÓ PUJOL, DE LA CANDIDATURA A LES ELEC-CIONS LOCALS DE 2007 DEL PSIB-PSOE.C) RENÚNCIA A LA DESIGNACIÓ DE NOU REGI-DOR D’AQUEST AJUNTAMENT DEL SR. ILDEFON-

SO FERNÁNDEZ-BOLAÑOS VALENTIN, DE LA CAN-DIDATURA A LES ELECCIONS LOCALS DE 2007 DEL PSIBPSOE.D) RENÚNCIA A LA DESIGNACIÓ DE NOVA REGI-DORA D’AQUEST AJUNTAMENT DE LA SRA. MER-CEDES-ISABEL KREMMER, DE LA CANDIDATURA A LES ELECCIONS LOCALS DE 2007 DEL PSIB-PSOE. Com es veu era simplement, donar compte al ple de la renuncia del sr. Jose Àngel Prieto alegre, PSIB-PSOE. Tres membres de la llista d’aquest partit a les eleccions renunciaven a la designació de nou regidor. Opinió.- a falta de sis mesos per les eleccions muni-cipals 2011, creiem que el més raonable hagués es-tat que el veterà regidor (a l’ajuntament des de 1991) acabes la legislatura, per ser el responsable d’una Hisenda, molt complicada, per la crisis econòmica que patim, els retalls necessaris i insuficients com es veu, el substituirà el sr. Emilio Miñana, secretari local d’organització PSIB-PSOE com està la situació econò-mica actual, no ens atrevim a desitjar-li sort que la ne-cessitarà i molt més.

3R) MODIFICACIÓ DE LES ORDENANCES FISCALS, IMPOSTS, TAXES I PREUS PÚBLICS PER A L’ANY 2011.La sra. Batllessa donava lectura a la proposta d’acord subscrita per ella mateixa, en lloc del sr. Prieto PSIB-PSOE que havia renunciat dies abans, extensa l’exposició, que resumia, els imposts queden conge-lats menys la recollida de fems, que augmentarà un 2,24%, augmenten algunes bonificacions a favor del contribuent. Intervé el sr. Calafell PP, que aprofita per felicitar al sr. Prieto PSIB-PSOE per haver pres l’única via que li quedava, afirma que deixa hisenda molt to-cada, en desacord amb la congelació que no es tal, perquè tendrem que pagar un 15,3% més, perquè vos-tès no s’atreveixen a modificar el tipus de gravamen que segueix essent el 0,76%. Acaba després d’una llarga exposició de motius, dient que vostès apliquen


ELS NOSTRES PLENSAlberto Andonegui

“el manual del socialista” afavorim els rics per matar als pobres em va parèixer entendre, acabant dient que els hi votarem en contra.Intervé, la sra. Batllessa dient que no esperaven més d’ells que tot ve motivat per no haver aplicat vostès els augments catastrals quan s’havia de fer demorant la mesura alguns anys, avui no queda més remei que se-guir cobrant perquè els serveis que reben els ciutadans no es vegin afectats inclòs retirats.Deixa la paraula als seus socis de govern sr. Femenias (PSOE) i sr. Puigserver (PSM).Fins avui podem transcriure, motius inajornables ens obliguen abandonar la sala de plens, quedant a les cadires del públic una ex regidora i un periodista (Última Hora). Falta d’interès per part de tots o falta d’informació, millor dit les dues coses pensem nosal-tres. Segueix el ple que recollim.4T) MODIFICACIÓ DE CRÈDITS, NUM. 16/2010 EN-TRE PARTIDES DIFERENTS ÀREES.5E) EXPROPIACIÓ MITJANCANT EL PROCEDIMENT GENERAL D’UNA SERIE DE TERRENYS EN ELS ÀM-BITS DE GESTIÓ: UA/12PA PUIG DE S’ESPART, P/9PA COSTA D’ANDRATX, P/8PA CA’N BORRÀS, P/1PA LA MOLA, I P/1CM BINIORELLA, PER A L’EXECUCIÓ DE SERVEIS INFRAESTRUCTURALS.Per obres d’execució de les xarxes de subministrament d’aigua potable, neteja pluvial, soterrament de telefo-nia a una sèrie d’urbanitzacions.6E) APROVACIÓ INICIAL DE L’ORDENANÇA MUNI-CIPAL D’ÚS I DEFENSA DELS CAMINS RURALS DEL TERME MUNICIPAL.La sra. Batllessa retira aquest punt de l’ordre del dia. 33 punts té aquesta ordenança. RESUM:Els Ajuntament que deuen més del triple que fa 15 anys, estan en evident bancarrota si fos una empresa ja hauria donat fallida. No pensaren que els ingres-so provinents de la construcció tendrien un límit que podrien venir altres temps que s’hen duguessin la bonança econòmica com ha succeït. L’administració

municipal anava engreixant els pressuposts anaven pe-rillosament a l’alça, assumint competències que eren d’altres administracions precisament les que són inca-paços de donar un just finançament als ajuntament. En el present i futur ens haurem d’acostumar a ser austers de bons de veres, toca aprimar-se el que pensem que és saludable encara sigui forat, però que no serà fàcil. S’han pres mesures, però insuficients, els andritxols, seguirem sient dels que més paguen, aquest 0,76% inamovible a la baixa ens haurem de conformar que no sia a l’alça, increïble en temps de crisi.Contarem una història d’un poble, Olmedilla de Alar-cón (Cuenca), l’excel·lent situació econòmica del seu Ajuntament ha permès al seu govern local regalar el passat Nadal una Tv de plasma amb TDT incorporat a cada casa, més 100€ de regal a cada veí. El miracle econòmic té que veure amb els ingressos per llicèn-cies d’un parc fotovoltaic, el més gran del món, a més ha pogut substituir totes les xarxes d’aigua potable, han fet una nova residència per a gent gran i un nou ajuntament, a més els seus veïns estan exempts de pa-gar la taxa de fems.Nosaltres no oblidar-nos que anàrem a Can Tronca (Sant Joan) a menjar burballes, fins i tot ens dugueren a Terol a veure “el Torico”,etc. ¡Tots content, o no!

TALLER

De lunes a viernes de 8’30 a 13’00 h y de 15’30 a 19’00 h.Sábados de 9’00 a 13’00 h.

C/ Sa Teulera, 6 · 07150 Andratx · Tel. 971 236 504 / 685 516 954

Mantenimiento, Reparación

y cambio de neumáticos. Equilibrado de ruedas, ...

Cambio de AceitePastillas y discos de freno

Revisión Pre-ITV


POLÍTICA

PREGUNTES DEL GRUP MUNICIPAL DEL PARTIT POPULAR DIRIGIDES AL PLE ORDINARI DE DIA 30 DE SETEMBRE DE 2010

• Sr. Puigserver, a quina partida pressupos-tària consta la despesa feta al llarg del camí que va desde S’Arracó fins el Coll de sa Gra-mola?No existe partida presupuestaria porque esta incluida en el plan E.• Sr. Puigserver, el camí on s’ha fet l’actuació esmentada abans, és públic o privat ?Es público porque forma parte del catálogo de bienes que se aprobo en el pleno del día 27-05.• Sr. Puigserver, han demanat o consultat als propietaris de les parcel·les on hi passa el camí si esta-ven d’acord amb l’actuació?No lo han pedido porque es público pero pusieron por los caminos letreros DIN A3 donde se explicaba los caminos que estaban afectados.• Sr. Manera, quan tenen pensat obrir s’escoleta des Port ?Abrirán lo más pronto que puedan, no puedo dar una fecha.Supongo que cuando se acabe la ampliación de la es-coleta de Andratx abrirán el puerto.• Sr. Manera, li pareix normal que un organisme pú-blic no pugui obrir una escoleta al·legant que no té do-bbers per el mobiliari i en canvi es gasti en aquest any més de 25 milions de les antigues pessetes en abogats? El equipo de gobierno se personó como acusación particular del caso Voramar, por lo que sí me parece normal gastar ese dinero en abogados.• Sr Prieto, hace poco se hizo un “recorte presupues-tario” del gasto del presupuesto del ayuntamiento de 1.070.627,72 euros aprobado en el pleno anterior por ustedes que afectaba a la totalidad de ayudas y sub-venciones que otorgaba el ayuntamiento a asociacio-nes y clubes. Le parece usted lógico que a fecha de hoy se hayan gastado la totalidad de la partida presu-puestaria 920.226.04,gastos por contenciosos, llevan-do hasta la fecha 116.748 euros siendo la partida de 100.000 euros.

El Sr prieto contesta; Si me piden la opinión le contes-taré, sí me parece lógico.

• Sr. Puigserver, ens pot dir a quan puja la sanció im-posada al C.E.Andratx, en concepte de falta de neteja

a les festes de sant Elm?Aún no lo sabemos porque no hemos recibi-do la factura de Melchor Mascaró. • Sr. Puigserver, no creu que s’hagués pogut actuar d’una altra manera, sabent la situació precaria que es troba el Club, ocasionada per la falta de subvencions, sobretot, per part d’aquest Ajuntament?Les dieron la concesión de las barras de Sant Elm, eso equipara a que no reciban subven-ción , si no prestan la sufiente atención y dedicación que se atengan a las consecuen-cias.• Sr. Manera, ens pot explicar per què no

donaren suport a una moció presentada per el PP en aquest plenari referent a l’actuació que s’ha de fer al moll de pescadors del Port d’Andratx?Ya lo argumentamos en el pleno anterior.• Sr. Manera, no donaren suport a n’aquella moció perque era més important per vostés, mantenir la dis-ciplina de vot en aquest pacte que tenen, que donar suport a la moció del PP, quan després han fet tot el mateix que deia aquella proposta ?Tenemos consensuado un programa de pacto , pero algunos temas que se salen del pacto nosotros tene-mos nuestro criterio propio, además nosotros nos abs-tuvimos a la moción presentada por el PP , no votamos en contra.• Sr. Manera farien ara el mateix respecte a aquella moció ?Sí haríamos lo mismo porque era una moción incom-pleta.•Sr. Manera, els seus companys de govern no s’amagaren ja que a diferents mitjans de comunica-ció, varen dir que no entenien la seva postura envers aquest tema, ja que criticaren durament la seva actua-ció, de recollida de firmes i les manifestacions públi-ques en contra del projecte al moll de pescadors. Què te que dir sobre tot aixó ?

Cada Grupo político tiene su criterio.

• Sra. Batlessa, va publicar un mitjà de comunicació, que vostés revisarien tots els projectes d’un promotor que va ser jutjat fa poc temps. Revisaran també el pro-


POLÍTICA

Tel. 971 239 202Lunes Cerrado

jecte d’una permuta que va fer amb un familiar d’un regidor de l’equip de govern?Es lógico que revisemos a un promotor que recono-ce que pagaba al Alcalde, aunque el ayuntamiento no tiene derecho legal a revisar.• Sra. Batlessa, per què ara tenen enceses les faroles del passeig peatonal, i durant tot l’estiu les han tengu-des apagades tota la nit ?Ahora se apagan a las 2 de la madrugada.• Sra, Batlessa, per què durant més d’una setmana, una part de les faroles del passeig, no es varen encen-dre en cap moment ?Por motivos de arreglo.• Sra. Batlessa, si realment varen robar els fils de elec-tricitat, no creu vosté que va ser perquè les faroles es-taven apagades tota la nit ?No, porque robaron por la noche, lo sé porque hubo gente que lo vio.• Sra. Batlessa, qui va donar permís al C.E. Andratx, per fer obra a la cantina del camp municipal de Sa Plana?Nadie le ha dado permiso• Sra. Batlessa, qui va pagar la reforma que s’ha fet a la cantina?No lo sabemos pero el ayuntamiento NO.• Sra. Batlessa, què diu el conveni de cessió del camp de Sa Plana a l’ajuntament referent a les actuacions que es poden fer a la cantina?La cantina será utilizada y gestionada libremente por el Club.• Sra. Batlessa, al final del passeig peatonal hi ha una sínia, que no està tapada, amb el perill que aixó su-posa. Està vostè al corrent d’aquest fet o com que no és competència seva no està informada. Ho podran tenir-ho en compte?Me pueden especificar dónde porque todas están ta-padas.• Sra. Ferrer, al gimnàs del palau s’ha comprat una màquina elíptica. Ens pot dir la marca i el model? Quan ha costat?Marca g249Y ha costado 2.926,40 (iva incluido)• Sra. Batlessa, per què si el WIFI gratuït que va pro-moure el PP és il.legal, per què segueix funcionant? Porque hay medido cautelar, si no deja de funcionar precintarán la instalación.• Sra. Batlessa, per què s’ha denunciat a Vodafone?

Porque según un correo que recibimos es la empresa instaladora.• Sra. Batlessa aquesta actuació de l’Ajuntament, a qui beneficia: al poble, als usuaris d’internet de la plaça, o als seus respectius partits polítics?La obligación del equipo de gobierno es cumplir con la legalidad.• Sra. Batlessa, en base a quina ordenança s’ha fet la denuncia del WIFI. Ens pot dir a quin plenari es va aprovar i a quin BOCAIB es va publicar l’esmentada ordenança?No es una ordenanza es la Ley 16/2006 de la CAIB.• Sr. Puigserver, estava vostè informat d’aquesta de-núncia o es va enterar igual que quan ho va fer amb el tema de la torre de Sant Elm?Me enteré cuando se produjo el hecho antes de hacer la denuncia.• Sr. Puigserver, quina opinió té vostè respecte al tema del WIFI, ja que els perjudicats són els ciutadans d’Andratx ?Hay que cumplir con la legislación, es la única manera de ordenar a la ciudadanía.• Sra. Rouarch, és possible que vostè digués al seu tècnic que havia d’aturar el WIFI de qualsevol mane-ra. Ho va fer per la impotència que tenia perque ho havien promés al programa electoral i no ho havien complit?Yo no funciono así, la Wifi es ilegal.• Sra. Batlessa, ens podria dir si hi hagut una inspec-ció de sanitat a l’ajuntament, i hi varen trobar un am-bient anicotinat al despatx de medi ambient? Si fos així quina mesura han pres? Hi va haver denúncia?Se produjo una inspección de sanidad, y encontro dos ambiente muy anicotinados, no hay ni denuncias ni multas, yo pase por intranet que serán las personas fu-madoras los responsables de pagar dichas multas si las hubiera.• Sra. Puigserver, ens vol explicar si sap com està el torrent de Sa Coma Calenta ?Si esta por alli arriba jaja( risas)Lorenzo suau: ya esta bien de reirse las preguntas que hacemos es porque los andritxoles nos las piden, un poco de respeto.Puigserver: pues si esta muy sucia, se limpiará proxi-mamente.


OPINIÓ

NOTA DE PREMSA DEL PARTIT POPULAR D’ANDRATX

El Partit Popular d’Andratx, votó en contra de las ordenanzas fiscales así como de una modificación de crédito en el pleno extraor-dinario celebrado esta mañana en el consis-torio andritxol.Los populares alegan que en los cuatro años de gobierno tripartito los ciudadanos del municipio del poniente mallorquin han visto como aumentaban sus impuestos referidos al IBI en un 87, 13 %. Un ciudadano andrit-xol con una vivienda de término medio ha visto como de los 537.32 € que pagaba en el año 2007 ( último período de gobierno popular) ha pasado a pagar 1005,46 € para el año 2011, que será la cuota a la que tendrá que hacer frente el año que viene y que se ha votado hoy en el ayuntamiento.Este, junto con la no contemplación de las bonificacio-nes para familias numerosas que tienen su domicilio en rústico, y la no aceptación de la petición del gru-po popular para que se rebajara el impuesto de cons-trucciones, para fomentar y facilitar la ejecución de obras al sector que sufre más en el municipio debido a la fuerte crisis, han sido los fundamentos principales para que el PP andritxol no diera su voto favorable a la aprobación de las ordenanzas municipales. “Con-sideramos que es una falta de consideración hacia el ciudadano que la nefasta gestión del ayuntamiento en

estos cuatro años, incluyendo la dimisión del hasta ahora regidor de hacienda, tiene que repercutir en el

andritxol, en los tiempos que vivimos, ha-ciendo pagar a ellos, las nefastas gestiones realizadas en los últimos cuatro años”.Al mismo tiempo, tampoco han dado apo-yo a una propuesta del equipo de gobierno de modificación de crédito, ya que como venimos repitiendo desde hace un año, los presupuestos de este año son una auténtica farsa, y prueba de ello es que dan de baja una partida de 130.000 € destinada a un contrato de gestión integral del proyecto del aparcamiento soterrado que querían ejecu-

tar en esta legislatura, y a 45.000 € destina-dos a promoción turística para hacer frente a gastos de luz y demás. “ No entendemos como UM no va a dar apoyo a los presupuestos de la comunidad autónoma porque consideran que falta dotación presupuestaria a la promoción turística, y aquí en Andratx, hacen todo lo contrario dando de baja una partida destinada al turismo. Es una incongruencia total que el único sector que más o menos ha funcionado esta tempo-rada, dejemos de promocionarlo por culpa de la falta de planificación del equipo de gobierno. Y eso que el portavoz socialista se hace una foto en los medios de comunicación con el sector hotelero de la zona, y ahora dan de baja una partida destinada a la promo-ción del turismo”.


CARTES AL DIRECTOR

CARTA DE DON MANUEL PÉREZ DONOSO, EXPRE-SIDENTE DEL C. E. ANDRATX.

Me dirijo a todos los socios, andritxols y simpatizantes de este municipio con el fin de explicar y aclarar los motivos que han hecho que renuncie al cargo de pre-sidente del C.E. Andratx.Yo, Don Manuel Pérez Donoso, me presenté como candidato a presidente del C.E. Andratx conociendo que nadie más lo iba a hacer. Nadie quería responder ante la dura tarea de dirigir un Club de Fútbol y desde finales de la temporada pasada no se rumoreaba otra cosa. Esto hizo que me aventurara a presentarme a di-cho cargo y el no querer ver como el fútbol en Andratx tenía un mal final.Quince días antes de las elecciones, nos reunimos mi directiva y yo y presentamos por escrito cual iba a ser nuestro proyecto de trabajo para el Club y la Cantina. En este escrito se detallaron los siguientes puntos:• La necesidad de reparar y restaurar algunas de las instalaciones del club, incluyendo fachadas y mobi-liario.• Para llevar a cabo este proyecto pedía la colabora-ción de cada miembro de la directiva. Si aportábamos cinco o seis mil euros cada miembro de la junta, se podían recaudar los treinta o treinta cinco mil necesa-rios para hacer las reformas.• Ante la imposibilidad de recaudar aquel dinero por parte de alguno de los miembros allí convocados, les propuse que yo podía hacer frente, de forma volun-taria, a los gastos, siempre y cuando esa inversión la pudiera recuperar más adelante sin intereses ni bene-ficio alguno.• Esto se aprobó y así queda reflejado en el libro de actas.• También se especificó que a través de la gestión de la cantina iba a recuperar mi inversión y una vez li-quidada la deuda del club con mi persona, todos los beneficios que se obtengan de la cantina irían a parar a las arcas del Club, con el fin de sanear las cuentas existentes.Para poder hacer frente a todos las refomas de las ins-talaciones tuve que solicitar un préstamo personal en Sa Nostra. Me hice cargo de los gastos correspondien-tes a la inscripción de los equipos y jugadores en la Federación Balear de Fútbol y en la Mutua de jugado-res, que ascendía a un total de cinco mil setecientos euros ya que en las arcas del club no había liquidez. Trabajé para el club, con el fin de intentar conocer las necesidades de los socios, busqué espónsores, gente que quisiera publicitarse en el campo de fútbol, en general busqué gente que quisiera colaborar y ayudar a nuestro Club.Hoy por hoy, todavía hay personas mal pensadas que intentan tergiversar la realidad, pero ustedes tienen

ojos y si visitan el campo de fútbol y sus instalaciones podrán comprobar que lo que les digo es la verdad y que los hechos me acreditan.Sólo me queda deciros que del 20 de mayo, fecha en que acepté el cargo de presidente del C.E. Andratx hasta el día de hoy, algunas personas se han dedicado a echar por tierra todo el trabajo que, de buena gana, he realizado. Sólo puedo decir que todo el sacrificio y esfuerzo que he realizado durante mi legislatura se han visto empañados por vejaciones y perjuicios hacia mi persona.Todo esto ha repercutido de forma negativa en mi vida, ya sea nivel económico (desembolsar dinero de mi propio bolsillo, solicitar un préstamo,...) o a nivel familiar (provocando estrés en mi persona y en la gen-te que me rodea).Pero lo más decepcionante es que son muy pocas per-sonas las que me han apoyado en la lucha por la cons-trucción de un club firme y sólido. A estas personas, desde aquí les agradecería que a partir de ahora deja-ran hacer su trabajo a la gente que lucha por el club. Así mismo, les recuerdo que al igual que yo, también tuvieron su oportunidad para acceder al cargo y no fueron lo suficientemente valientes como para presen-tarse.El motivo de mi renuncia es estrictamente personal y familiar. A partir de ahora desearía que me mantuvie-ran al margen de sus comentarios y respetaran todo el trabajo que he realizado por el club, sin interés perso-nal alguno.Como se puede deducir de lo aquí expuesto, en ningún momento he buscado beneficiarme económicamente de mi cargo de presidente del C. E. Andratx, es más me ha perjudicado. Hoy por hoy, mi única intención es, en medida de lo posible, recuperar la inversión que hice, tal y como se acordó con la Junta Directiva. Una vez ocurra esto, yo, Don Manuel Pérez Donoso, no querré estar involucrado con ningún asunto vinculado con la Gestión del Club y la Cantina.

Manuel Pérez Donoso


El pes de l’obra correspon als seus dos principals ac-

tors: Margalida Calafat com a “Palmira” i Biel Ensenyat

com a “Damià”, ambdós en una excel·lent actuació,

plena d’efervescència verbal i còmica gestualitza-

ció, demostrant ambdós la seva vàlua en aquest tipus

d’obra. La resta d’actors són: Pere Joan Porcel “Mosso

Francès”, Pep Martínez (Mosso Romà), Xisco Masca-

ró “Policia Italià”, Toni Perpinyà “Gondoler” i Mateu

Alzina “Frare”. Tots ells ho feren molt bé, i es podria

destacar la comicitat i encert total de Pep Martínez, la

gràcia de Perpinyà, i el posat eremític de Mateu Alzi-

na.

Pere Joan Porcel i Xisco Mascaró arrodoniren l’actuació

còmica, fent gau-

dir també els es-

pectadors amb

unes intervencions

ben encertades.

El llum i so va co-

rrespondre a Jordi

Porcel i Tolo Bo-

rrás, els decorats

foren de Mateu

Alzina, i la tramoia

de Sebastià Reus i

Pere Joan Porcel.

CULTURAL Teatre

AGARA mostra la premiada obra “Viatge de Nuvis” al Saló Parroquial

Lorenzo GutiérrezRafel Oliver Grammatico

El saló parroquial de l’església d’Andratx s’omplí altre

cop amb una nova actuació del grup local de teatre

AGARA, aquesta vegada a benefici de la parròquia

andritxola, i amb la posada en escena de “Viatge de

Nuvis” obra que guanyà el concurs de teatre còmic

amateur de Montuïri.

El rector Joan Bordoy en fou l’amfitrió, i junt a unes 80

persones de públic, pogueren gaudir d’aquesta peça

teatral, original de Ventura Porta i Roses, que feu altra

vegada les delícies del respectable.

Com ja ens té acostumats, la bona feina de direcció de

Pep Borrás, qui també feu de presentador, feu possible

aquest èxit de la comèdia de Porta, a on un viatge de

noces es converteix en un cúmul de peripècies i esde-

veniments sorprenents, amb tot d’escenes hilarants i

increïbles, que mantenen l’espectador sempre divertit.


CULTURALTeatre


CULTURAL Teatre


CULTURALEdició

EDITORIAL MOLLJoan Jordi Miralles i BrotoL’ÚTER DE LA BALENAPremi de Narrativa Vila de Lloseta 2010

Tres germans es troben

atrapats en un edifici

mentre a fora diluvia.

Campen com poden,

miren d’aconseguir llen-

ya i aliments, comba-

ten l’avorriment amb les

deixalles d’una civilitza-

ció arrasada. Però els seus

intents d’adaptar-se a un

món advers fracassen un

cop i unaltre. A l’exterior, tot és ple de perills i de

visions monstruoses que els obliguen a obrar de ma-

nera que no haurien dit mai. I malgrat la solitud, les

vicissituds i el desemparament,

continuen lluitant per conservar un bri d’humanitat,

per mantenir l’esperança que seran salvats. Amb aire

èpic i apocalíptic, L’úter de la balena manté una tensió

angoixant que ve recompensada per la seva profundi-

tat visionària, alhora que medita sobre les contradic-

cions de l’ésser humà exposat a situacions límit i la

seva manera d’afrontar-les a través d’una fe extrema.

Joan Jordi Miralles. (Osca, 1977) ha publicat L’Altíssim

(2005), premi Andròmina de novel·la l’any 2004. Tam-

bé ha escrit i dirigit les sèries de televisió Aborígens

(2007), Oltri i limiti (2008) i Zoom (2010), dins del

programa contenidor de nous formats audiovisuals

Denominació d’Origen de la Xarxa de Televisions Lo-

cals de Catalunya. L’any 2009 va realitzar el migme-

tratge Die Müllhalde.

Una de llibres

EL GALL EDITOR

Jean Serra

LLUNA DE FOC

Un daltabaix sobtat. No

imprevist. La tempesta

que fa que l’arbre enfon-

si més les arrels en te-

rra. El cop que et tomba

o t’enforteix. Les temp-

tacions del desert o de

la soledat. Els Karmes

en una mateixa vida.

L’acomodo de l’ànima als

canvis existencials. Sols una minoria, com Siddharta,

percebeix les transformacions en si mateix. Que mo-

rim i renaixem en cada instant. Que en tocar el fons

del pou si mires cap amunt sols veus el brocal rodó

com una lluna de foc que et reclama.

Jean Serra. El-Biar, Alger (Algèria), 1952. Fill de pares

eivissencs exiliats, Jean Serra és poeta, prosista i crític

literari, dibuixant i pintor. Actualment prepara la seva

obra poètica completa, revisant tots els seus llibres de

poemes, els quals ha distribuït –seguint cicles vitals i

literaris ben definits-, en tres volums (Estroncar el so-

roll, 1975-1988, Àmbit humà, 1988-2001 i Convocat

silenci, 2001-2004). Al mateix temps treballa en una

antologia poètica, titulada La veu original, destinada

a una col·lecció bilingüe català-castellà de l’Institut

d’Estudis Baleàrics.


CULTURAL Literatura

Les obres literàries de

ESELSOHREN (ORELLES D’ASE )

LLIBRE A L’ALEMANY

DE CRISTÓBAL SERRA

Una part de l’obra de Cristóbal Serra,

el nostre escriptor andritxol, “Dia-

rio de signos” ha estat convertida

en una nova publicació, traduïda a

l’alemany per Katzengraben-Presse.

Es tracta d’una edició artesanal, feta

en paper-cartró, amb il·lustracions a

color i bilingüe (castellà-alemany).

El llibre mostra el petit i atractiu

“univers” que trobà Cristóbal Serra

al seu Port d’Andratx, amb la vi-

sió i anàlisi del comportament físic

i d’ànima de multitud de bitxos i

plantes, que anà observant al llarg

d’alguns anys de joventut al nostre

racó marí del ponent mallorquí.

Escarabats, crancs, pops, ases, her-

bes, figueres, cabres, orenetes, i al-

gun personatge estrambòtic del Port d’Andratx, s’hi

veuen descrits poèticament per la lletra de don Cristó-

bal; una literatura de la cosa breu, de l’aforisme, de la

singularitat, de l’escàs però essencial de la naturalesa i

la vida. Aquest llibre de Serra és com el bressol de les

seves observacions i efluvis marins del Port d’Andratx.

Al llibre hi ha unes retxes que parlen sobre l’autor:

“Hombre estrafalario y eremita de la

palabra, celebra la brevedad como

una de las artes más bellas de la li-

teratura, mira sobre el mundo de

los objetos, para conservar lo apa-

rentemente perdido con un senti-

miento especial, para dar cuerpo a

lo aparentemente inerte, para hacer

resplandecer lo poco aparente, y así

contribuir con “algo” contra la serie-

dad de este mundo”.

Aquest llibre ha estat traduït per

Christian Sönnichsen i se n’ha fet

una primera edició numerada de

999 exemplars.

El llibre serà presentat d’aquí a uns

mesos amb una lectura de texts a

Palma.

En la propera edició de N’Alí, farem un extens anàlisi

de l’obra que ha originat aquest volum en alemany:

“Diario de signos”.

Rafel Oliver Grammatico


CREACIÓ

SI SUPIERAS

Ay--- si pudieras mirarme el alma....Es ella?-Es otra?-

Quien es esta mujer enamorada?-Que tiene el pecho en trémula agonía-

De bosque en llamas?-

Eso dirias,Pero...No sabes nada...

AMOR

Lo que el me dijo,no te lo diré....YLo que me hizo nunca te lo haré....

Ya no eres mío...Aunque quizá aún me quieres...

El es mi amante ya...Tu ya no lo eres...

Tú serás un ayer...El es un hoy...Contigo fuí... Pero con el soy...

AMANTE

Tengo tus ojos..Devuélveme los mios..El cambio no me ha sido favorable...

Tus ojos llenos de luz me ennegrecieron..Como un hierro candente..Insoportable...

Necesito distinguir lo que sucede..

Realidad o delirio...O fantasia...Devuelveme los ojos...

Lo suplico...Es imposible vivir de esta manera...Necesito los ojos para verte y

Amarte en esta vida y en la que espera...

LOCURA

Le diré al pensamiento que se duerma yUn sueño en blanco regirá mi mente,No quiero que tu imagen se presente

Y mate mi alma..Que de tí está enferma...

NO SABES

tú no sabes lo que es ser esclavo...de un amor impetuoso y ardiente...y llevar un afán como un clavo...

como un clavo metido en la frente...

tú no sabes lo que es la codicia...de morder la boca anhelada...

resbalando su inquieta caricia...por contornos de carne nevada...

yú no sabes los males sufridos...

por quien lucha sin fuerza..y..ruega..y mantiene sus brazos tendidos...

hacia un cuerpo que nunca se entrega...

y no sabes lo que es el despecho...de pensar en tus formas divinas...

revolviendome sólo en mi lecho...que el insomnio ha sembrado de espinas..

POEMA 2

no reparaste en mí...sino en las otras...cuando nos conocimos...

me miraste fríamente...indiferente...y enseguida conversaste animado con las otras...

te adulé largamente y fuí paciente...

fuí ingeniosa contigo...fuí agradable...soporté tus caprichos y desprecios...sin dejar de halagarte tenazmente...

y un dia descubriste que tu nombre..

sabía dulcemente si mi boca...lo ponía en tus labios...

aquél día..dejaste de ocuparte de las otras...

yo no reparo en ti...sino en los otros...desde que tu me quieres y te miro fríamente...

indiferente y enseguida animada converso..con los otros...

POEMA 3

a veces nuestros labios...como locas mariposas

de amor se perseguían....los tuyos de los míos siempre huían ysiempre se juntaban nuestras bocas...

los míos murmuraban...!me provocas!...

los tuyos-!me amedrentas!-respondían...

POEMA 4

no eras para mí...ya lo suponía...

pero sé engañarme tan bien con mentiras yjugar al juego de la falsa dicha...

que a veces me olvidaba..-ya ves si soy niña-

que estaba jugando a que me querías...

POEMA 5

te sigo extrañando a cada momento..desde que te fuíste...es más el silencio...ya no hay alegría...sólo hay sufrimiento...

transcurren los dias..pasan los momentos..

y todas las fechas en que antes reía...ahora sin tí..son todo un tormento...

aquí en tu tumba..encuentro el aliento...

te siento...te veo...hablo contigo..renuncio al silencio...

como hace algún tiempo...

Maricarmen


CULTURAL Literatura

Converses pendentsLev Nikolàievitx Tolstói: de la seva infànciaTolstói és considerat un dels novel·listes més importants de tot el panorama literari. Preci-sament va començar la seva ca-rrera literària dins la dècada de 1850 amb les seves Memòries d’infància, adolescència i juven-tut. Tot i que va avançar la redac-ció d’una segona part, aquesta no se va arribar a publicar mai. Qui no ha sentit parlar de Guerra i Pau i d’Anna Karenina, referents de la novel·lística universal?Coincidint amb l’any Tolstói –de-dicat a la memòria del centenari de la seva desaparició física- heus ací la primera de les diverses converses que mantendrem amb aquest brillant personatge del món contemporani. - Mestre Tolstoi, quins records teniu de la vostra infan-tesa?- Oh infància, hermosa infància! temps feliç que no tornarà mai més! Com no estimar, com no acaronar el seu record, aquest record que adeliteix i ennobleix la meva ànima i que és per mi la font dels meus goigs més benvolguts.Pens en la meva joguina predilecta, una petita llebre i un canet de porcellana que posava a la capçalera del meu llit.

- Hi ha algun personatge a quí recordeu i que vos mar-cà en la vostra infantesa.?- Puc parlar de Carles Ivanovitx, de sang noble, qui va ser el meu preceptor. I que abans de contactar amb la meva família havia estat sabater, soldat contra l’exèrcit de Napoleó, desertor i fabricant de cordes.

- I la vostra mare?- Quan un s’esforça en dur a la memòria les faccions d’un ésser estimat són tants i tants els records que vénen a la nostra ment que els nostres ulls arriben a emboirar-se com si es cobrissin de llàgrimes. Són les llàgrimes de l’ànima. Quan intent representar ma mare no record més que els seus ulls negres que sempre expressaven bondat i afecte, la petita piga a la galta un

poc més avall d’enllà on queien uns rissats cabells rebels i el seu coll blanc, la seva mà descarnada però delicada que m’acaronava molt sovint i que jo besava amb freqüència.Quan somreia, ma mare, que era molt bella, es posava encara més hermosa i hom hagués pogut dir que l’alegria vessava al seu vol-tant. Si en els moments trists de la meva vida pogués tornar a veure aquell somrís, amb seguretat no m’afectarien les desventures.

-Què sentíreu quan va morir?- Vaig perdre el sentit de la meva existència però, recordant-la, ex-perimentava una espècie d’alegria sublim i trista i al mateix temps una dolçor indefinible. Vaig estar

molt trist i vaig plorar molt.Amb la mort de ma mare va concloure per a mi l’època feliç de la infantesa i se’n va obrir una de nova: la de l’adolescència

- Quina classe d’home era el vostre pare?- Era un home del segle XVIII i, com tots els joves del seu temps, tenia un no sé què de cavaller, d’agosarat, animós, amable i dissolut. Manifestava un profund despreci envers els joves del nostre segle. Les seves dues grans passions eren el joc i les dones. En el trans-curs de la seva vida va guanyar i va perdre en el joc molts de milions. I estimà i fou estimat per un nombre incalculable de dones de totes les classes socials.Era alt i d’hermosa presència i caminava d’una ma-nera peculiar, amb passetes curtes. Dos ullets sempre somrients, un gran nas aguileny, una boca irregular i un cap totalment calb. Amb aquest aspecte va aconse-guir agradar a tot el món sense excepció, tant a grans com petits.

- Ens consta que al vostre pare li agradava la Música...- Efectivament i cantava acompanyant-se al piano, algunes romances d’amics seus i alguns fragments d’òpera lleugera. No li agradava la música difícil i deia amb la més gran franquesa sense preocupar-se de


CULTURALLiteratura

l’opinió dels molt cults que les ‘Sonates’ de Beethoven el feien dormir i que no coneixia en música res que fos superior al “Ne m’éveillez pas” cantat per Semenof o els “Pas seule” cantat per la Taniutxa.

-Teniu algun record personal de l’art sonor?-Un dia, ma mare tocava el segon concert de Field (*), el seu professor, i jo vaig quedar submergit en una dolça somnolència, absort en mil records superficials, lluminosos, transparents, per dir-ho així. Després mamà tocà la sonata ‘Patètica’ de Beethoven i vaig co-mençar a recordar coses penoses, melancòliques i tris-tes. Mamà tocava sovint aquestes dues composicions i per això record vivament l’efecte que produien en mi. Me semblaven records, però, quins records! Hom diria que a vegades un recorda coses que no han existit.

-Una anècdota que recordeu especialment d’aquella època...-Un dia que tornàvem de caça, ma mare tocava el pia-no i els nins pintàvem. Jo no dis-posava de cap altre color més que el blau, però això no me va aturar i vaig començar amb entussias-me a fer un croquis de la nostra expedició cinegètica. Ja havia pintat un nin blau damunt un ca-vall blau que corria rere uns cans del mateix color, quan vaig sen-tir certs escrúpols pel que feia al color de la llebre; ho vaig dema-nar al meu pare i em va assegurar que hi havia llebres blaves. Vaig tornar al meu dibuix i vaig pintar una hermosa llebre blava; però després me va semblar conve-nient transformar-la en una mata; tampoc la mata me va deixar sa-tisfet i la vaig convertir en arbre que se va transformar al cap d’un moment en una garba de palla que vaig canviar finalment per un nigul tan gros que tota la fulla va tornar una enorme taca blava. Al final vaig rompre el dibuix amb ràbia.

- Com sorgí el vostre contacte amb el món dels llibres? Quins primers records en teniu?- Carles Ivanovitx, amb els binocles, era a la seva taula, vora la nostra, la dels nins. Damunt aquesta s’hi veien molts llibres de text i de lectura, tots escampats, sense cap ordre. Els únics que estaven curosament a la pa-ret eren dos gruixuts volums de la història dels viatges amb les cobertes de paper vermell; els demés, de tot tamany, alguns sense cobertes o inclús cobertes sense

llibres, els havíem col·locat en un ordre bastant pro-blemàtic, tal com els deixàvem quan durant les hores d’esplai ens manaven posar “ordre a la biblioteca” .

- Ja per acabar, recordau quins foren els vostres pri-mers escrits?

- Quan m’avisaren que s’acostava el sant de l’àvia se me va ocórrer la idea de dedicar-li uns versos. Tot d’una en vaig trobar dos que rimaven i vaig pensar que els de-més sorgirien amb la mateixa fa-cilitat. No me puc recordar com vaig tenir una idea tan extravagant per un nin, però record perfecta-ment que me vaig entussiasmar.En contra de les meves previ-sions, me fou impossible trobar altres versos, per més que em de-banava el cervell. Vaig llegir un poema del meu preceptor i me va agradar moltíssim perquè me va semblar ple de sentiment. Vaig aprendre els versos de memòria i em vaig proposar prendre’ls com a model. Des d’aquest moment les coses funcionaren millor i pel dia del sant de l’àvia tenia prepa-rada una felicitació en dotze ver-sos. Només me faltava copiar-los

damunt paper vitel·la. Al final, l’àvia va quedar satis-feta amb el regal.

Biel Massot i MuntanerPere Estelrich i Massutí

(Octubre 2010)

(*) Johnn Field (1782-1837), músic irlandès, consi-derat l’instaurador de la forma “Nocturn” típica del romanticisme. Fou també professor de Mikhail Ivano-vich Glinka.

Yasnaia Polyana


El Cronicó deMn. Miquel Pujol “s’Escolà”Any 1908

HISTÒRIA Cronicó

Taller de Pinturay Decoración

Eleuterio V. MorenoNos avalan más de

30 años de experiencia

Cabina para lacado

Habana, 6 - 07150 AndratxTel. 971 235 492 / 609 744 742

[email protected]


Gremi Sucrers i Candelers, 14 nave A0 7 0 0 9 P o l . S o n C a s t e l l óTel. 971 43 22 78 / 971 43 22 89Fax 971 43 22 87 / 971 43 40 53 www.temel.net · www.temeld4.com

DISEÑO WEBSOLUCIONES INFORMÁTICAS

EQUIPOS MULTIFUNCIÓN IMPRESORAS




RECORD D’UN FUTBOLISTA ANDRITXOLPEP PALMER CALAFELL



HISTÒRIA Publicacions Locals

Les coses de N’Alí fa 20 anysNum. 48 - OCTUBRE 1990


HISTÒRIAPublicacions Locals


Setmanari “Andraitx”20 març de 1976

HISTÒRIA Publicacions Locals


PORT D’ANDRATX

Associació de Veïnats del Port d’AndratxJoan Mir (President)

REMODELACIÓ DEL MOLL DEL PORT

Des de l’Associació de Veïnats del Port d’Andratx volem deixar clar quina ha estat la nostra posició da-vant el projecte de remodelació del moll del Port (fari-to) i el trasllat de les barques de bou a dit moll. Aquest aclariment ve donat pel creuament de declaracions entre detractors del projecte i partidaris del mateix, a on no es deixava clara la postura de la nostra asso-ciació.L’Associació des d’un primer moment, i després de constatar que en el si de l’associació existien diversi-tat d’opinions, unes a favor i altres en contra, decidí que es mantindria una postura de neutralitat en aquest projecte. Però volem deixar clar que la nostra posició neutral fa referència únicament al projecte de remo-delació del “farito” del Port i a un trasllat de les bar-ques de bou d’aquest projecte. Volem deixar clar això,

ja que si com pareix, rere aquest projecte existeix un interès per part de Ports de les Illes Balears, d’efectuar una remodelació de tota la primera línia del Port, om-plint de pantalans la zona a on en l’actualitat es tro-ben les barques de bou i modificant la zona portuària, l’Associació de Veïnats del Port d’Andratx es reserva el dret de mantenir una postura totalment diferent a la mantinguda fins el moment.

AGRAÏMENT

Volem agrair al Club de Vela del Port d’Andratx i particularment al seu gerent, don Joan Oliver, la seva col·laboració de forma totalment desinteressada per a poder celebrar la paella i bunyolada de les Verges, deixant-nos les cadires necessàries per a poder dur a terme dit acte.


REPORTATGE

Festa Halloween al Palau d’EsportsLorenzo Gutiérrez


REPORTATGE


CULTURAL Cafè - Teatre

Cafè Teatre, una nova proposta dels Caparrots de s’Arracó

Marta Serra

L’associació cultural Caparrots de s’Arracó segueix fent de les seves. Ara s’han engrescat en convertir, cada primer dissabte de mes, el teatret de s’Arracó en un autèntic Cafè Teatre. Certament és un local molt adient per oferir espectacles de petit format i animar així les llargues nits hivernals.

Cabaret, cafè teatre, music hall... són fórmules molt ac-tuals, que connecten amb un públic que cerca passar una estona divertida. Es tracta d’un gènere que estava molt de moda en els anys 70 i 80 però que va decaure. Ara hi ha companyies que aposten per recuperar-lo, conscients de les seves grans possibilitats.

El primer tast d’aquesta nova aventura cultural fou una proposta molt original i agosarada, “Marionetas del pene”. Els espectadors gaudiren de les acrobàcies ge-nitals dels dos actors protagonistes de la nova compan-yia Ousiraves dirigits per Joan Porcel. Tot això mentre degustaven una consumició molt ben acomodats en

un local que els Caparrots havien decorat i ambien-tat amb aires cabareters. Les fotografies il·lustren bona part d’una vetlada no apta per a esperits tradicionals. I és que els marionetistes feren un espectacle molt di-vertit però gens convencional, que sens dubte ha estat molt comentat.

La propera cita la tenim dia 4 de desembre amb l’espectacle “Arepó”, una mirada humorística envers el món de la Lírica a càrrec del baríton-baix Pablo Ló-pez.

Una vegada més és d’agrair aquesta labor de dinamit-zació cultural i social que duen a terme els Caparrots. Ara unes gloses, ara una festa per joves... No hi ha activitat o event que se’ls resisteixi, i tot quant escome-ten és un èxit segur. Tot això sense rebre subvencions i amb molt poc suport institucional, demostrant que amb il·lusió i esforç es poden fer moltes coses.


www.reformasandratx.com

Frases o dites mallorquines traduïdes literalment

Dites mallorquines

Animals!

Fer planta

No fa s’alçada d’un ca assegut

Està a sa flor del món

Viure anys i panys

No poder dir pruna

En vaig córrer un fum

Fes pasqua abans del ram

Pegar un pinyol

Ha acabat sa corda

En tenc els collons plens

No estic cristià

Fer sa pell

Color de s’empenta de frare

Tenir es cuc de s’orella malalt

Per llogar cadiretes

Mirar de coa d’ull

Tenir set clovelles

Torne-hi, cap vermell!

Tornem-hi, tonina!

Tros de banc!

Toca’t es nas!

Anar fot qui fot i visca el rei

Da-li cebes!

Traducció (literal)

¡Animales!

Hacer planta

No hace la altura de un perro sentado

Esta en la flor del mundo

Vivir años y cerrojos

No poder decir ciruela

Corrí un humo

Hacer pascua antes de ramos

Pegar un hueso

Ha acabado la cuerda

Tengo los cojones llenos

No estoy cristiano

Hacer la piel

Color de empujón de frayle

Tener el gusano de la oreja enfermo

Para alquilar sillitas

Mirar de cola de ojo

Tener siete cáscaras

¡Otra vez cabeza roja!

¡Otra vez antoñita!

¡Trozo de banco!

¡Tócate la nariz!

¡Ir jode que jode y viva el rey!

¡Dale cebollas!

UN POC D’HUMOR


ZONA ESPORTIVA Ciclisme

Abilio García

Club Ciclista Andratx - Bimont

EL CCANDRATX A L’OPEN BTT CASTELLA LA MANXA

Abilio García participà el passat dia 31 d’octubre en

una de les proves puntuables per a l’open de Castella

La Manxa de mountainbike, destacant el gran número

de participants que foren a prop de 300 a la línia de

sortida de la localitat d’Elche de la Sierra (Albacete).

La forta pluja de la nit anterior feu que es reduís la

distància inacial de 50 a 40 Km. per ser impossible

creuar el riu Segura amb total seguretat a causa de la

crescuda.

Finalment el biker andritxol acabà en 11a posició en

categoria elit, destacant la bellesa espectacular del cir-

cuit pels voltants de la serra del Segura.

UN REPRESENTANT DEL CLUB A ANDALUSIA

Vicente Álvarez, que es troba de vacacions per te-

rres andaluses, ha participat en vàries proves de l’open

d’Andalusia de Duatló Cross, i el campionat autonò-

mic de l’especialitat, destacant la duresa de les proves

així com el gran nivell dels participants.

EXCEL·LENT DEBUT EN LA CHALLENGE DE CICLO-

CROSS BALEAR

La primera prova de la challenge de Ciclocross

es disputà a Sa Cabaneta de Marratxí, en el que fou

RENOVACIÓN MAQUINARIATREN DE LAVADO CON ESPUMA ACTIVA

SERVICIO DE LAVADO A MANO INTERIOR Y EXTERIORVEHÍCULO 15 €


ZONA ESPORTIVACiclisme

el debut per al nostre club en aquest tipus de proves

poc habituals a Balears. Destaquem l’espectacularitat

d’aquesta modalitat que es disputa en circuits tancats

completant un número de voltes, aproximant-se als 60

minuts de competició sobre una bicicleta similar a la

de ruta amb cobertes de muntanya i altres modifica-

cions específiques del Ciclocross.

En quant als resultats, Abilio García arrodoní un debut

espectacular, acabant segon de la general, i campió de

la categoria elit, només superat a l’sprint final per Rafel

Miralles, recent campió d’Europa màster de ciclisme.

EXCURSIÓ DE MOUNTAINBIKE PER CAMINS AN-

DRITXOLS

Varis atletes del CCAndratx es reuniren amb els

membres de l’associació ciclista de Trabucats, per a

realitzar una excursió de ciclisme de muntanya per te-

rres andritxoles. Actuant-hi com a guies i amfitrions

de l’activitat, es decidí un agradable itinerari per Sa

Coma Calenta, Es Campàs, S’Arracó, Sant Elm, Port

d’Andratx, i finalitzant a Andratx, després de més de

tres hores d’excursió i 50 Km. de recorregut, aturant a

berenar a l’hostal Dragonera de Sant Elm.

EXCURSIÓ I DINAR DE CLUB & FRIENDS

Una vintena d’amics i companys del CCAndratx

realitzaren el passat diumenge dia 21 de novembre

una bona excursió de senderisme, passant per la torre

de Cala en Basset i finalitzant la jornada amb una de-

liciosa “paellada” per a reposar les forces.


ZONA ESPORTIVA Hípica

Associació de Carreters i Cavallistes d’AndratxJosé Luis Vegas

EXCURSIÓ

El passat diumenge dia 24 d’octubre varem rebre la vi-sita d’uns quants amics de Sóller i Can Picafort. A tra-vés den Xisco Xamena mos demanaren per organitzar una bona excursió pel municipi d’Andratx, i així ho ferem. Set cavallistes d’afora més vuit d’andritxols,no massa ja que aquest cap de semana tambe hi havia el campionat de Pures Raçes a Inca.

Partirem de Sa Gramola cap a Ses Basses i d’allà cap a S’Arracó, fent una petita aturada per berenar a Ses Rotes de s’Hereu. Una vegada allà i per anar el menys possible per carretera, partirem cap a Son Avidala fins al carrer Barcelona, arribant a Sa Gramola que era el punt de sortida devers les dues del migdia. Quatre hores d’excursió que deixaren encantats els nostros convidats. L’anècdota va ésser na Genny, una cuçeta de raça Border Collie que va anar a la grupa del cavall, darrera l’amo, increïble!

XXVI CAMPIONAT DE CAVALLS DE PURA RAÇA

El cap de setmana del 23 i 24 d’octubre s’organitzà el campionat de cavalls de pura raça a Inca amb una manca de cavalls inscrits però igual-ment amb molta qualitat.


ZONA ESPORTIVAHípica

Comencà el dissabte a participar els germans José Luis i Jaume Vegas, baix el nom de Ganaderia Son Pericasses, amb una poltra espanyola de dos anys de capa negra; aquesta quedà clasificada en setena posi-ción de catorze exemplars. Seguidament els mateixos tornaren a concursar amb una altra poltra de 3 anys, i que no va tenir el seu millor dia.

A l’horabaixa en Bernardo Dávalo participà amb un cavall espanyol de cinc anys i que fou pre-sentat per en Ramon Alemany; aquest aconseguí els millors moviments i en la classificació final quedà en la tercera posició.

Al dissabte al capvespre, s’organitzà el I Con-curs de Prova en Llibertat. La prova consistia en amo-llar els exemplars a la pista central durant dos minuts fent evolucionar al animal i acabat aquest temps, el presentador ha de tornar recollir a l’animal en un pe-riode màxim d’un minut. En José Luis Vegas participà en dues poltres i aconseguí un quart lloc amb na Harta Aran i la primera posició amb na Javanesa MJ.


ZONA ESPORTIVA Futbol

Record d’un futbolista andritxolPep Palmer Calafell (5a. part)

Esteva Palmer Calafell i famíliaAlberto Andonegui

1980 – 1981: Acabades les tres temporades signades amb el València CF seguia entrenant a l’espera d’ofertes esportives, Múrcia i Elx li feren proposicions que el seu agent, Basilevitch, desestima per ser econòmicament escasses. Algunes vegades malla lleugerament, sense consultar amb el jugador i esgotar possibilitats, fou el cas de Múrcia que no quedà massa clar; el Levante CF segon equip per historial, no per fundació, de la ciutat “ché” es decidí establir negociacions directes amb el jugador que no es torbaran a donar fruit als interes-sos de les dues parts. Feia 4 mesos que el campionat de lliga havia començat, Pep no havia descuidat la seva preparació física, estava a punt, l’equip es mo-via a les primeres places que si es mantenien optaven a un ascens a la màxima categoria sempre desitjat. Inexplicablement va succeir que el President de nom Aznar, creiem que pensant amb el millor per el club es decidí a fer un fitxatge mediàtic, Johann Cruyff, que acabat la seva triomfal etapa barcelonista jugava a la lliga d’Estats Units als Washington diplomats, l’efecte propagandístic un èxit, l’esportiu va anar a menys, acabant a una decepcionant novena plaça. Els entre-nadors foren en principi l’exmadridista, Pachin i aca-bant l’exbarcelonista Joaquin Rifé (deien els mitjans de comunicació que imposat per el crack holandès); que retorna als Estats Units. Pep opta per quedar-se un any més a l’equip granota, inicia la temporada com entrenador l’exvalencianista Roberto Gil, el Levante CD per l’anterior campanya de la que s’esperava molt més, afectat econòmicament des de temps enrere no surt de la cua de la classificació, els reiterats incom-pliments econòmics fan abandonar a varis jugadors, entre ells, Pep Palmer, cansat i fat d’un món, el futbo-

lístic, al que no tot és or el que rellueix a prop de 30 anys decideix dedicar-se exclusivament al seu negoci de restauració el “foc i fum” al que treballaren alguns anys, el seu germà Joan i el seu cunyat Eduardo Gui-rado.*Perquè no vengué Pep Palmer al RCD Mallorca la temporada 1980-1981?La secretaria tècnica mallorquinista amb l’equip a 2ªB entrenat per Antonio Oviedo coneixedors de que Pal-mer encara no havia fitxat per el Levante CF establiren negociacions directes amb l’andritxol que declarava al diari “Ultima Hora” 7-11-1980 que la tornada a Mallorca era possible que ell no havia descartat mai i que ho volia fer amb plenes facultats físiques, les as-piracions esportives estaven damunt les econòmiques.Oviedo, Bolao, Forteza, etc. pressionaven al President Miquel Contestí i al seu vicepresident Toni Caldentey que desitjaven tornar lo abans possible al manco a la segona divisió però en lo econòmic eren inflexibles, no volien desbaratar “el galliner” amb fitxatges per da-munt la mitjana econòmica dels altres membres de la plantilla. Jugaven entre d’altres Gallardo, Paco Bonet, Riado, Orellana, etc. Les negociacions duraren mes i mig, finalment 500.000 pessetes desapareixien de la quantitat inicialment posada damunt la taula, com punt de partida lo que no agradà a Palmer i es decidí finalment per l’equip valencià, el Levante CF.*Hagués pogut acceptar la rebaixa o inclòs la firma en blanc que alguns pretenien?Avui vist el succeït crec que hagués encertat, amb 28 anys jugador experimentat polivalent al seu joc, ascendent la línea del equip mallorquinista que en 4 anys passa de 3ª a 1ª divisió, Pep per descomptat ha-

1972. A Cartagena 2ª Divisió. Àrbitre: Fernando Co-lom (avui un andritxol més). Auxiliars: servera i Verde-jo. Pep Palmer, capità del Castilla C.F.

C.F. València (1977). Pep Palmer, al seu costat Kempes i Felman.


ZONA ESPORTIVAFutbol

gués estat home important, però la seva decisió, era l’única que valia. Demostrà una vegada més el seu caràcter no li agrada gens la rebaixa de darrera hora que li feren. Avui qui el coneixíem ens hagués agradat que la seva vida esportiva acabés al club degà de l’illa, no fou així, mantingué la seva decisió, acertada o no.Pep seguí vivent i treballant a València, prop i lluny del món del futbol segon es miri. Arribat als 37 anys és víctima per tornar d’una greu malaltia cerebral que li ocasionà greus dolors, es decideix per tornar a casa, a prop de la seva mare Antònia i dels seus germans, anant a Son Ensenyat a col·laborar a les feines agríco-les de la finca. Traspassat el seu negoci, l’única lluita que li quedava era per la vida….. Pep, morí un 10 de juny de 1995, als 42 anys, recollim unes línees que li dedicà el periodista esportiu, Miguel Vidal del diari As avui retirat al seu poble, Consell.“Jose Palmer, se ha ido, vayan estas líneas, nuestro modesto homenaje a un hombre que supo llevar bien alto el pabellón del futbol mallorquín en la península, el adiós a un hombre que supo hacer de la vida una línea recta en la que solo cabia la honradez profesio-nal, descanse en paz” Titulava la seva crònica “Palmer, murió en silencio”.Res a afegir al que d’ell pensava el destacat periodista, Pep, donà la cara per molts allà a on va està des de La Salle, Castilla, Burgos, València i Levante, alguns mai li perdonaran a pesar de que sabien que sempre defensa els colors dels clubs amb màxima dedicació i lleialtat, però lluitant contra qualsevol abús del que era declarat enemic.Pep Palmer mai no va rebre una sola felicitació oficial de l’Ajuntament del seu poble, arribà a primera divi-sió, ho mereixia creiem nosaltres, tengué només un sopar organitzat pels seus amics que foren molts a la terrassa del Castell de Son Mas que li reconegueren la seva carrera esportiva, aquest dia alguns aprofitarem per demanar-li un equipatge del València CF que ell decidí fos amb les barres vermelles en fons groc, ver-tical i acabament en blau (la senyera valenciana) que el CE Andratx emplenà, avui els valencians i suposem

per raons polítiques no usen. Optaren per el taronja, no volien confusions amb Aragó, Catalunya i les Ba-lears.Acabem aquesta darrera part de la vida esportiva de Pep Palmer Calafell amb agraïment a la seva família, especialment a n’Esteva el seu germà major, dura i sentida coincidència les campanes de la parròquia sonen pels andritxols que vulguin assistir a la missa i donar el condol a la família de Jaume Alemany Cardo-na, “es forner”, 16 anys després inseparables al poble i a la SD La Salle, allà on sian podran parlar de futbol i perquè no, si es pot, organitzar un partidet del que seran destacats com sempre foren.

ADÉU AMICS

PD. Si bé Palmer no jugà amb el CE Andratx oficial-ment, si ho va fer a molts de partits amistosos dels que tenim algunes imatges.

1974. Futbol s’estiu a Sa Plana. Pep Palmer, al centre de la defensa. Convidat de luxe, segon per la dreta, Bobby Charlton

1972. Sa Plana (Festa Sant Pere). Els tres germans Pal-mer, amb López, Orell, “Nou”, Gaspar Alemany, Paez II, Oliver, ...

1980 - 1981. Levante U.D. Johan Cruyff i Pep Palmer


Escola de Futbol SalaInscripcions

al Palau Municipal d’Esports d’Andratx, o a la web www.rcandratxfutbolsala.com

Per més informació: Sevilla 687 982 420, Fernado Leal 676 066 882 i Miguel Enseñat 659 475 060

Andrés Rodríguez

Racing Club Andratx Futbol Sala

ZONA ESPORTIVA Futbol Sala

Gustavo Rodríguez Caubet

Av. Luis Alemany 2807150 Andratx · MallorcaE.mail: [email protected]./Fax 971 23 51 87Móvil 639 971 346

NACIONAL B10. Racing Andratx P. 12 / J.10 / GF. 40 / GC. 69

Alcúdia F.S. - R.C. Andratx 9 -1R.C. Andratx - C.F. Ca’n Pastilla 2 -13Just Just Sant Joan . R.C. Andratx 2 - 8R.C. Andratx - Alaro F.S. 5 - 4Galatzo Instal. Grau - R.C. Andratx 2 - 9R.C. Andratx - Racing Formentera 4 - 6Dual & Gasifred At. “B” - R.C. Andratx 4 - 5R.C. Andratx - Fisiomedia Manacor “B” 2 - 14S’Hort d’en Guixa - R.C. Andratx 6 - 2R.C. Andratx - AA. VV. Son Rapinya 2 - 9

FASE CLASSIFICACIÓ REGIONAL - GRUP B8. Racing Andratx P. 6 / J. 8 / GF. 26 / GC. 41

U.D. Plasol - R.C. Andratx 8 - 2R.C. Andratx - Bar Gost F.S. 0 - 8C.D. Son Oliva - R.C. Andratx 5 - 3R.C. Andratx - Espanya 6 - 5C.D. Hostal Nadal - R.C. Andratx 5 - 4R.C. Andratx - Royal Palma Marratxi 3 - 7La Purisima C.F. - R.C. Andratx 3 - 2R.C. Andratx - F.C. Campos 6 - 0

ALEVÍ 2ª DIVISIÓ5. Racing Andratx P. 4 / J. 2 / GF. 4 / GC. 1

C.F.S. Joves d’Inca - R.C. Andratx 0 - 0R.C. Andratx - Porto-Cristo F.S. 4 - 1

Javier Ballesteros


ZONA ESPORTIVAFutbol

Regional Preferent (31/10/2010)C.E. Andratx 6 - C.D. S’Arracó 2

Federació Balear de futbol (web)Alberto Andonegui

Alineacions: Andratx: Francisco Pérez, Pedro F Gil, Juan Calafell, Jordi Monserrat, Ramon Sánchez, Juan A Cabedo, San-tiago Escañuelas, Javier Pol, Santiago J Santos, Jordi E Morey i Marc Sastre. Substitucions: Rafael Ramalho per Marc Sastre (min.57), Ricardo Alemany per Santiago J Santos (min.61) i Sergio Pérez per Javier Pol (min.84) S’Arracó: Jaime Juan, Prudencio Martínez, Juan J Castillo, Bartomeu Porcel, Francisco López, Mauricio Sánchez, Francisco Castillo, Jhonatan Charamelo, Ga-briel Calafell, Francisco J González i Juan A Bonet.Substitucions: Aitor Bolinches per Francisco Castillo (min.46), Jaume Porcel per Juan A Bonet (min.46), Vic-tor M Rodríguez per Francisco J González (min.68) y Gonzalo Pérez per Johnatan Carrillo (min.79)

Àrbitre: Juan Manuel Ruíz Rodríguez. Assistit por Fer-nando Gil Vives i Silvia Pellicer Calafell

Golejadors: Javi Pol (3), Ramon Sánchez (2) i Esca-ñuela (1) per l’Andratx, i Biel Calafell “Calet” 2 pel S’Arracó.

Anivellat primer temps en el joc i el marcador, a la segona part només existí un equip, d’aquí el resultat un tant abultat perquè els de s’Arracó lluitaran fins al final. Molt de públic, apassionat sense excessos, bon horabaixa de futbol entre els dos equips de preferent del nostre municipi.


ZONA ESPORTIVA Escacs

Club Escacs AndratxRafel Oliver Grammatico

JOAN OLIVER BALAGUER ENS HA DEIXAT

Fa unes setmanes morí a Andratx el qui fou fundador del club (junt a Pep Borrás), i president durant molts anys: Joan Oliver Balaguer. En Joan “Corsa” jugà tota la vida a aquest esport, destacant per tenir un joc molt incisiu i ràpid, de combinacions directes al rei contrari i molt efectives. Era un escaquista de joc alegre i domi-nant, que quan agafava el contrari no l’amollava fins a l’escac i mat. En Segona categoria feu campió de Ma-llorca, i destacà com a jugador d’equip, donant moltes victòries a l’Andratx. En Joan Oliver fou un professor d’escacs al club, muntant vàries escoles d’escacs du-rant diferents temporades, i ensenyat el joc a molt nins i nines del municipi. Tenia un esperit emprenedor, molt actiu, i feu moltes coses per als escacs a Andratx i Mallorca. Aconseguí la consecució d’una sala per a jugar a escacs, amb Maties Terrades de batle i Jaume Bosch e regidor, i organitzà a Andratx un campionat

de Mallorca, el qual fou pioner a l’illa per ser el primer campionat a on hi hagué premis en metàl·lic i butlletí del torneig.També aconseguí dur al club a la campiona del món femení: Nona Gaprindashvili (russa), a Paco Vallejo quan era un nin de 10 anys i que ens feu unes simultà-nies, i a diferents jugadors mestres dels escacs. Durant la seva vida jugà contra Arturo Pomar (simultànies) i conegué jugadors tan importants com Garry Kasparov, Ljubomir Ljubojevic, Jan Eslon, Juan Manuel Bellón, Oscar Castro i alguns altres mestres.El club d’escacs Andratx no hagués tengut la seva his-tòria sense la seva entrega i amor pels escacs.D’aquí a uns mesos el club nostre organitzarà un tor-neig social d’escacs a Andratx, amb el nom de Memo-rial Joan Oliver Balaguer, que tindrà una edició cada any.Cada èxit del club i cada èxit d’algun jugador nos-tre, sempre és i serà un èxit de Joan Oliver, perquè ho donà tot per aquest esport i pel seu poble andritxol.

La campiona del món al nostre Club

L’ara GM Paco Vallejo fent simultànies


només perdent una partida. Quedà finalment el tercer dels 10 jugadors, molt a prop del segon lloc.

En el torneig (sub-12) teníem al més petit del grup: Ra-mon García, que va jugar un torneig tancat amb 16 jugadors, també tots contra tots. En Ramon acabà en el tercer lloc, fent 11 dels 15 punts possibles, i només perdent tres partides del total de 15. Fou un excel·lent campionat per en Ramon, perquè la majoria dels seus contrincants li guanyen de dos o tres anys. Quedà a tan sols 1 punt del primer, i de no haver perdut algunes partides pel temps, segur que hagués fet campió. Es jugaven partides, apuntant, a 15 minuts per jugador.

ZONA ESPORTIVAEscacs

TORNEIG MESTRE ESCOLARMEMORIAL JOSÉ MARÍA BELLÓN

Tres dels nostres jugadors foren seleccionats per a prendre part en uns torneigs per edats, d’entre els mi-llors jugadors escolars de Mallorca. Es jugà al Casal Alcover de ciutat durant cinc o sis divendres. Per una banda, Catalina Zanoguera i Joan Moreno, jugaren un torneig tancat a 10 jugadors (sub-16) ju-gant tots contra tots. Na Catalina només va poder jugar algunes partides i finalment no aconseguí puntuar en cap d’elles, deixant de jugar més de la meitat del tor-neig (per problemas de salut). Joan Moreno feu un bo-níssim torneig, aconseguint 6 punts dels 9 possibles, i

Servidor de resultats de torneigs d'escacs: Chess-Results.com Pàgina 1 / 1 Creat el 24.11.2010 17:27

De la base de dades de torneigs de Chess-Results http://chess-results.com

MEMORIAL JOSÉ MARIA BELLÓN MESTRE ESCOLAR SUB-12 Darrera actualització21.11.2010 15:05:24

Taula creuada de classificació final després de 15 rondesOrdre Nom Elo FED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pts. Des 1 Des 2 Des 3

1 Palou De Comasema Antoni 0 BAL * 1 0 1 1 0 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 12 82 0 122 Lladó Tomás Miquel 0 BAL 0 * 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 75,5 0 123 García Astorga Ramon 0 BAL 1 0 * 1 1 1 0 ½ 0 1 ½ 1 1 1 1 1 11 74,25 0 104 Jiménez Anders Valentin 0 BAL 0 1 0 * 0 0 1 1 1 ½ 1 1 1 1 1 1 10,5 64,25 0 105 Toneguzzo Chacón Santiago 0 BAL 0 1 0 1 * 1 1 0 0 1 1 1 0 1 1 1 10 66,5 0 106 Ponce Cano Carmen 0 BAL 1 0 0 1 0 * 1 1 0 1 1 0 1 ½ 0 1 8,5 60 0 87 Massó Català Marina 0 BAL 0 0 1 0 0 0 * 1 1 0 1 0 1 1 1 1 8 45 0 88 Andion Adrover Alex 0 BAL 0 0 ½ 0 1 0 0 * 0 1 1 ½ 1 1 1 1 8 44,75 0 79 Estevan Kozyreva Vladislav 0 BAL 0 0 1 0 1 1 0 1 * 0 ½ 0 1 1 1 0 7,5 51,75 0 7

10 Albertí Binimelis Miquel 0 BAL 0 0 0 ½ 0 0 1 0 1 * ½ 1 1 ½ 1 1 7,5 41 0 611 Zhou Tai San 0 BAL 1 0 ½ 0 0 0 0 0 ½ ½ * 1 1 0 1 + 6,5 40,5 0 512 Serna Pons Marc 0 BAL 0 0 0 0 0 1 1 ½ 1 0 0 * 0 1 1 + 6,5 35 0 613 Alcaraz Palomares Asensio 0 BAL 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 * 1 1 1 5 23,5 0 514 Abdelkadeer Adam 0 BAL 0 0 0 0 0 ½ 0 0 0 ½ 1 0 0 * 0 1 3 15,5 0 215 Toneguzzo Chacón Renata 0 BAL 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 * + 3 12,5 0 316 Padovan Franco Estefano 0 BAL 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 - - 0 0 - * 1 7,5 0 1

Trobareu tots els detalls del torneig a http://chess-results.com/tnr40629.aspx?lan=9Servidor de resultats de torneigs d'escacs: Chess-Results

Servidor de resultats de torneigs d'escacs: Chess-Results.com Pàgina 1 / 1 Creat el 24.11.2010 17:28

De la base de dades de torneigs de Chess-Results http://chess-results.com

MEMORIAL JOSÉ MARIA BELLÓN MESTRE ESCOLAR 2010 Darrera actualització21.11.2010 15:05:04

Taula creuada de classificació final després de 9 rondesOrdre Nom Elo FED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pts. Des 1 Des 2 Des 3

1 Jiménez Vado Yvan 1528 BAL * 1 ½ 1 1 1 ½ 1 1 1 8 32 0 72 Massó Català Joan 1534 BAL 0 * 0 1 1 1 1 1 ½ + 6,5 23,5 0 63 Moreno Iglesias Joan 0 BAL ½ 1 * 0 1 1 ½ ½ ½ 1 6 25 0 44 Sánchez García Alberto 1460 BAL 0 0 1 * 0 0 1 1 1 1 5 16 0 55 Roig Serralta Nadal 1565 BAL 0 0 0 1 * 1 ½ ½ 1 + 5 15,5 0 46 Massó Català Antoni 1282 BAL 0 0 0 1 0 * ½ 1 1 1 4,5 13 0 47 Asensio Ramos Diego 0 BAL ½ 0 ½ 0 ½ ½ * 0 1 + 4 13,75 0 28 Huguet Calafell Miguel 0 BAL 0 0 ½ 0 ½ 0 1 * 1 + 4 11,5 0 39 Gómez Jiménez Daniel 0 BAL 0 ½ ½ 0 0 0 0 0 * + 2 6,25 0 1

10 Zanoguera Pujol Catalina 0 BAL 0 - 0 0 - 0 - - - * 0 0 0 0

Trobareu tots els detalls del torneig a http://chess-results.com/tnr40628.aspx?lan=9Servidor de resultats de torneigs d'escacs: Chess-Results



CAMPIONAT INDIVIDUAL DE MALLORCA

Es juga a Porreres aquest campionat individual de Ma-

llorca, en quatre categories: Preferent, Primera, Sego-

na i Tercera.

PREFERENT:

En aquesta categoria el nostre club té jugant a Alfon-

so Moreno, qui du 2 punts dels 5 possibles, anant de

moment el 13è de la classificació de 18 jugadors, a

manca encara de tres partides.

TERCERA:

Aquí tenim a 4 jugadors prenent-hi part. Per segon any

consecutiu hi participa en Joan Moreno, que no ha

tengut molta sort fins el moment i duu 1,5 punts dels

5 possibles. Eric Alemany, enceta campionat, i ho està

fent molt bé, tenint 3 dels 5 punts jugats, en el lloc 23

de 80 jugadors i havent desaprofitat les dues partides

que ha perdut, n’Eric està jugant de forma admirable

malgrat el poc temps que duu entrenant al nostre club.

En Ramon García és el participant més jovenet i ho

està fent també molt bé, està el 29è havent guanyat 3

punts de les 5 partides, estrenant-se amb una victòria

contra un adult. Amb només 8 anyets recent fets en

Ramon està sorprenent tothom. En Diego de Clares du

2 punts de 5, estrenant-se també en el campionat de

Mallorca i fent-ho molt bé també, es troba el 53è dels

80 jugadors.

En la propera revista vos donarem a conèixer el final

del campionat.


ZONA ESPORTIVAEscacs

CAMPIONAT DEL MÓN SUB-8 A GRÈCIARAMON GARCÍA ASTORGA QUEDA EL 97è D’ENTRE 15.000 ASPIRANTS(1ª part)

Del 19 al 31 d’octubre tingué lloc a Halkidiki (Grè-cia), el Campionat del Món d’escacs des de sub-8 fins a sub-18, tant masculí com femení. Es jugà en un complex hoteler a Porto Carras, amb l’assistència de més de 1.500 jugadors de tots els països del món, a més d’entrenadors i acompanyants, en total unes 3.000 persones que romangueren durant 13 dies en un macro-campionat a 11 partides.El club de Vela del Port d’Andratx ha patrocinat el club escacs Andratx, per a que s’hi pogués desplaçar el ju-gador amb el seu entrenador.El nostre jugador s’hi desplaçà amb la seva família: Ramon García i Isabel Astorga (pares) i el seu germa-net, en Pep; apart del seu entrenador, Rafel Oliver, del club d’Andratx. Aquest grupet d’andritxols estava in-clòs en el grup de la federació espanyola d’escacs, amb 65 persones: 32 jugadors de diferents categories, entrenadors grans mestres i mestres internacionals, i acompanyants. De les Balears també hi jugaren en Diego Asensio (sub-8) i en Yue Shen (sub-14).Ramon García s’havia classificat al darrer campionat

d’Espanya, i acudí al mundial coma 15è d’Espanya, jugant un torneig obert suís a 11 partides, amb la com-panyia d’altres tres jugadors espanyols de la categoria sub-8: el campió d’Espanya: Iñigo Ortín, Alejandro Ca-sado (4rt d’Espanya) i Diego Asensio (10è d’Espanya), a més de la nina: Joana Ros Alonso, també en el sub-8 però femení. Joana Ros Alonso és cosina de na Leire Alonso (Club de Vela del Port d’Andratx).Els grup de les Balears, capitanejat per Rafel Oliver, partí cap a Barcelona, i allà es juntaren amb el grup de catalans i valencians, per a volar cap a Atenes i després cap a Tesalònica també amb avió (era el tercer vol seguit), per acabar el periple de 16 hores de viatge, amb un autocar cap a Porto Carras (Halkidiki).Al dia següent es feu la inauguració del torneig, en una sala de congressos enorme, amb parlaments de les màximes autoritats dels escacs de Grècia i de la FIDE, i amb la presentació dels països participants, més de 120.El campionat de Ramon García el podem dividir en dues parts, per una banda, la primera setmana, a on agafà una bronquitis inesperada, que li feu baixar el seu rendiment, aconseguint només guanyar 1 parti-da de les 5 primeres. A més a més de la malaltia, no tingué gaire sort als sorteigs, perquè li tocaren alguns jugadors russos i de l’europa de l’est, que són els més



forts. Així i tot jugà a un bon nivell però no aconse-guí el seu màxim rendiment i fer més punts. En la se-gona part del campionat, ja recuperat i en forma, en Ramon començà a gaudir del joc, sense problemes, i començaren les victòries, 3 partides guanyades en 4 jugades seguides. Arribà a tenir 4 de 9 punts possibles, molt a prop del 50% de la puntuació, i jugant contra nins que eren els campions dels seus països correspo-nents. Les partides 10 i 11, baixà altre cop el nivell, ja un poc cansadet de tants dies fora casa, i amb ganes d’acabar aviat. Acabà finalment amb 4,5 punts dels 11 totals, quedant empatat del lloc 84 al 99, d’entre 130 jugadors participants. En aquesta categoria però, els jugadors que han estat aspirants a jugar el mundial, en els diferents campionats nacionals de tots els països del món, és una xifra en torn als 15.000 nins, i d’entre tots ells el nostre Ramon García Astorga ha quedat exactament el 97è.De la força i nivell del campionat en dóna fè el fet que el campió d’Espanya sub-8, n’Iñigo Ortin, feu també 4,5 punts (els mateixos que en Ramon). L’altre jugador balear, de Calvià, Diego Asensio també feu 4,5 punts, és un jugador molt experimentat malgrat tenir quasi 9 anys, perquè juga des dels 3 anys. En la categoria de sub-14, el balear de La Balanguera, Yue Shen, feu també 4,5 punts dels 11 possibles.El millor espanyol del sub-8 fou Alejandro Casado,

amb 6 punts, una puntuació que ben bé hagués pogut assolir en Ramon, d’haver estat en millor forma física i sense malaltia.La jugadora Joana Ros, de Catalunya, i sub-8, feu 6 dels 11 punts, quedant la 28 del món, de 80 jugado-res, feu un gran torneig i també hagués pogut fer algun punt més, però així i tot aconseguí una gran classifi-cació.

(En la propera revista, en la segona part del reportatge, relatarem les 11 partides den Ramon al campionat).

Contrincants i resultats de Ramon García:


ZONA ESPORTIVANatació Sincronitzada

Club Natació Sincronitzada AndratxJoana Cortés

El passat dia 13 de novembre es va realitzar la 1a jor-nada lliga de figures al Palau d’esports d’Andratxprevi al campionat d’Espanya on es varen presentar el club Mediterranea i el club Sincro Andratx, on les nos-tres nines varen quedar amb la següent classificació:

Alevíns:Mayra Martín Macia 5ªAina Ramírez Cortés 6ª

Infantils:Lorena Moyá Lupiañez 1ªLucia Rodríguez Inguanzo 4ªAnabel Ensenayt Esteve 6ªShari Mas Drummond 9ªPaula Alemany Cepero 10ªAntonia Pujol Alemany 11ªRebeca Tordai 12ª

Juvenils:Miriam Martín Macia 3ªLorena Hernández Macia 4ª

També dir-vos que les infantils i juvenils del club sin-

cro Andratx han estat convocades peel programa de tecnificació per l’entranadora Carmen Martin Ardu-ra on han estat seleccionades les següents de tots els clubs de natació sincronitzada de les Balears:

Club Sincro Andratx:Paula Alemany, Lorena Hernández, Lucía Rodríguez, Miriam Martín i Lorena Moyá

Club Mediterranea 8 nedadoresClub Inca 3 nedadoresClub Eivissa 6 nedadoresSincro Ibiza 4 nedadores

A totes elles enhorabona, ja que sabem que després d’entrenar de dilluns a dissabte tres hores diaris, des-prés han d’anar a Palma dissabte horabaixa per seguir entrenant amb el programa de tecnificació, i això no és facil de dur per les nines.També m’agradaria recordar-vos que tenim horari els divendres de les 17.30 A les 19.30 Al palau per qual-sevol consulta o per apuntar nines.


ZONA ESPORTIVA Bàsquet

Club de Bàsquet AndratxJavier Fernández

UN HORABAIXA A L’ESCOLA DE BÀSQUET

El club de bàsquet Andratx té una escola de bàsquet

a on els nins gaudeixen d’aquest esport tan seguit a

Balears. De les nostres illes han sortit jugadors com:

Joan Riera, Sergi Llull i sobretot Rudy Fernández.

Els dimarts i dijous de 17 a 18,00 hores al poliesportiu

del Port d’Andratx, i els dilluns i dimecres a la mateixa

hora, al polies-

portiu d’Andratx,

un grups de nins

es reuneixen amb

el seu entrenador,

en Xisco Creixell,

per aprendre a ju-

gar a bàsquet.

En Xisco és un an-

dritxol que viu per

al bàsquet, apart

d’entrenar amb

els nins cada dia,

és jugador de la

primera plantilla del club, que milita al grup A de la lli-

ga autonòmica masculina de Mallorca. En el moment

d’escriure aquestes retxes van primers del seu grup.

En una cistella les nines, tan ordenades com petites,

fan cua per a encistellar; en una altra els nins més

grans intenten imitar els seus jugadors favorits amb ju-

gades impossibles. En Xisco (entrenador) els crida i es

reuneixen tots al centre del camp. Comencen amb uns

estiraments que

els nins es pre-

nen amb molt

d’interès. Des-

prés es separen

en dos grups, un

de nins grans i

l’altre de nins

petits, cadascún

amb la seva peti-

ta pilota van pas-

sant l’horabaixa

al camp de mini-

bàsquet amb pe-


ZONA ESPORTIVABàsquet

tits exercicis de llançaments a cistella, fer driblings en-

tre conos de colors (que els més petits també empren

als seus jocs com si fossin capells) i córrer de camp a

camp.

Després de cada exercici aturen per a beure un poc

d’aigua i aquí és quan els pares, amb orgull, els salu-

den des de la grada.

Aquests nins, sobretot els més petits, celebren les se-

ves primeres cistelles amb la mateixa il·lusió que Ga-

sol guanya un partit important.

Amb edats compreses entre els 5 i 10 anys ens conten

què és el que més lis agrada del bàsquet.

Sobretot lis agrada “fer cistella”, els seus jugadors fa-

vorits són els de la seva pròpia escola, com en Javi que

diu que el seu jugador favorit dels majors és en Dani.

Crida l’atenció que coneixen a Gasol però “perquè

surt als anuncis de la tele i perquè el seu pare l’ha vist

jugar”.

Raúl és un al·lot alt i for per a la seva edat, diu: “Vull

anar tots els dies a entrenar”. A la seva habitació té una

cistella petita que utilitza a totes hores. La seva il·lusió

és tan gran que quan es va despertar d’una operació

que li feren, el doctor li demanà com es trobava i en

Raúl respongué amb una altra pregunta: “¿Puc ja jugar

a bàsquet?”. Quan se li demana pel seu jugador prefe-

rit, assenyala amb timidesa a en Xisco Creixell.

Quan tots surten corrents a trobar els seus pares, una

nina llança la seva petita pilota a cistella una i altra

vegada per a veure si encistella de nou, encara que

aquest cop ho fa al camp dels majors.

[email protected] Tf: +34 636 244 445

www.grupolasiesta.com


ZONA ESPORTIVA Piragüisme

Piragüisme del Club de Vela del Port d’AndratxGuiem Alemany

El dissabte dia 30 d’octubre es celebrà a Porto Petro el trofeu President de piragüisme.El club de Vela quedà en segona posició en la classifi-cació per clubs.Els resultats individuals dels nostres palistes foren els següents:

Benjamí Dama:3 Chelsea Anne Mac Dermott5 Esther Corral Carrasco7 Sara Puigdelmar

Benjamí Home:2 Alberto Corral Carrasco4 David Reina6 Keran Guirado

Aleví Dama B:1 Larah Katie Mac Dermott2 Mirella Reina Ramírez

Aleví Home A:2 Nazarie Cherlat

Infantil Home B:2 Ruben Daniel Guirado3 Tomas Oliver

Infantil Home A:1 James Christopher Fitzsimmons2 Jaume Cladera

Senior Home:2 Jaume Bennassar Vicens4 Francisco Reina

Veterà Dama:1 Esther de Abasolo


ZONA ESPORTIVAPiragüisme


PÀGINA PARROQUIAL

Operació pot / Operación boteMn. Joan Bordoy i Gibert

Quan era un petit escolar, record que cada any per

Nadal a l’escola ens demanaven que dugéssim un pot

de qualque cosa de menjar, per fer-lo arribar a les per-

sones pobres, record amb simpatia que sempre duia

un pot de llet condensada. A mi en feia més gracia

dur un pot d’altra cosa, però ma mare sempre em deia

que la llet condensada durava molt, es podia menjar

damunt el pà i també es podia beure i sobretot que

agradava molt als infants.

La generositat de moltes persones de tot el poble

d’Andratx, s’Arracó, Port i tot al municipi en general,

és esplèndida. Arran de la crisi i l’increment de perso-

nes que passen necessitat hem pogut donar menjar a

tothom que s’ha acostat a la parròquia, i amb l’ajuda

inestimable dels voluntaris/es, els serveis socials del

Ajuntament amb els seguiments per una bona distribu-

ció a qui realment ho necessita i la brigada per anar a

Càritas Central a cercar material, crec que es porta una

labor encomiable, sense oblidar-nos de la recollida els

dijous dematí en el Port de roba i la seva distribució.

Per aquest any voldríem centrar-nos en allò que més

ens fa falta, les llaunes de tota mena (llet condensada,

tonyina, sardines, tomàtiga, menjar preparat, foie gras,

fruita, etc.) És el que realment ens fa més bon servei,

perquè és el que ens aguanta més i el que ens fa més

falta per completar un bon servei.

Els podeu dur els dimecres de 17 a 19 h. al local pa-

rroquial d’Andratx, o a les parròquies en hora de missa

i les col·locarem a un lloc visible per fer una ofrena

per Matines.

En nom de totes les parròquies de la Unitat Pastoral

gràcies per la vostra generositat.


OCTUBRE 2010

Funerals

Dia 11: Catalina Calafell Ensenyat, Luis Roda Sán-

chez, Ana Castillo Sáez (Santa Maria d’Andratx)

Dia 18: Aina Pujol Martorell (Santa Maria d’Andratx)

Dia 25: Agustín García González

(Santa Maria d’Andratx)

Dia 27: Jaume Alemany Cardona


Dia 28: Guillem Barceló Ballester


UNITAT PASTORAL D’ANDRATXEstadístiques sacramentals de l’any 2010

Mn. Joan Bordoy i Gibert

Baptismes

Dia 2: Milo Longe (Santa Maria d’Andratx)

Dia 3: Álvaro Fernández Cozar, Adrian García Sán-

chez (Santa Maria d’Andratx)

Bodes

Dia 23: Rebeca Alemany Garré i Miquel Pou Vila

( Sant Crist de S’Arracó)

Dia 30: Antonio Menguez Herreros i Maria Teresa

Mayans Suau (Ntra. Sra. del Carme Port d’Andratx)

PÀGINA PARROQUIAL

CELEBRACIÓ PENITENCIAL

17 de desembreParròquia Santa Maria d’Andratx 20h.

MATINES 24 de desembreParròquia Ntra. Sra. del CarmePort d’Andratx 20h.Parròquia Sant Crist de s’Arracó 22h.Parròquia Santa Maria d’Andratx 23,30h.

DIA DE NADAL 25 de desembreParròquia Sant Crist de s’Arracó10h. Parròquia Ntra. Sra. del Carme Port d’Andratx 11h.Parròquia Santa Maria d’Andratx 12h.

CAP D’ANY 1 de generParròquia Sant Crist de s’Arracó 18h.Parròquia Port d’Andratx 19h.Parròquia Santa Maria d’Andratx 20h.

DISSABTE DELS REIS 5 de gener(rebre els reis a l’església)Parròquia Ntra. Sra. del Carme

Port d’Andratx 18h.Parròquia Sant Crist de s’Arracó 18h.Parròquia Santa Maria d’Andratx 18h.

DIA DELS REIS 6 de generParròquia Sant Crist de s’Arracó 10h. Parròquia Ntra. Sra. del Carme Port d’Andratx 11h. Parròquia Santa Maria d’Andratx 12h.


IN MEMORIAM

En record de Jaume Alemany “Es Forner”Geni, mite, artesà. Es forneret, ens ha deixat.

Jaume Alemany Cardona se n’ha anat per sempre, és

difícil escriure en aquests moment

sobre l’andritxol que tantes coses

agradables ens va lliurar a la seva

joventut, no és fàcil, no, parlar d’un

lloat amic dels amics que en aquest

punt de la tardor se n’ha anat ines-

peradament sense tenir temps de

donar-li les gràcies per haver volgut

estar sempre amb nosaltres. Una

vida curta la seva, però inquietant,

veloç, bohèmia de les que fan en-

veja.

Els primers estudis a ca sa mestra

“Vidala”, al carrer major, enmig de

la vila a tocar gairebé el forn dels

seus pares, el forn de ca sa Gerre-

ra abans el fasser ombrejant el petit

jardí; barri i carrer aleshores plens

de vida pels nombrosos negocis ca-

solans existents.

Els estudis superioar a ciutat al

col·legi dels Teatins, donant-se a

conèixer com a futbolista al SD La

Salle, un extrem que corria com

un coet i naturalment feia molts

de gols. “L’Andratx” en una de les

millors èpoques va tenir a en Jau-

me jugant amb l’equip d’un poble

que conquerí gloriosos moments

històrics amb les seves magnífiques

actuacions, esportivament encara

és pels vells aficionats locals un mite, com ho puguin

ser en Guillem Ferrer o en Pep Borrás.

Li agradava la vida, ¿a qui no li agrada passar-ho bé?

Però no era la seva una galàxia ostentosa reduïda

simplement a la taula i tertúlia a un cafè: una par-

tideta de “subhastat” o de “botifa-

rra” per matar els llargs horabaixes

d’hivern, tenir un bon cotxe com-

plementaven, entre altres aficions,

la vocació del nostre amic conside-

rant-se com un geni a l’hora de fer

la partideta habitual de cada dia.

A en Jaume el clima d’Andratx li

agradava tant que refusar contrac-

tes que li arribaren de la Península,

no s’allunyà mai.

Però amb tot això hi ha la pen-

yora que ens ha deixat la família:

l’ensaïmada, en Jaume ha seguit

el treball artesanal al forn dels pa-

res, com avui ho fan els fills amb

l’agraïment de tots aquells que sa-

ben reconèixer el apreciat valor

tradicional que significa pel po-

ble, des del “Forn de Sa Gerrera”

al modern del passeig de Son Mas,

l’ensaïmada del forn de Can Jaume

no solament és arreu coneguda si

no també estimada i sàviament a-

ssaborida.

Vet aquí amics el perquè dels nos-

tres mots: geni, mite, artesà.

El nostre record per ell, els nostre

afecte a la família.

Jaume, cuida’t

Biel Tomàs “Talvio”


CUINA

Receptes de cuina de l’escola d’adults

PUERROS GRATINADOS CON SALMÓN

Ingredientes:16 puerros.8 o 10 lonchas de salmón ahumado.½ litro de bechamel espesa.Queso rallado.1 rama de eneldo.

Elaboración:En una fuente de horno, untada con aceite, se colocan los puerros y encima el salmón.Se pone la bechamel encima y luego el queso rallado.Se decora con el eneldo.Hornear durante unos minutos.

Esperanza Collado

PECHUGAS CON CHAMPIÑONES

Ingredientes:4 pechugas.1 cebolla grande.250 gr. de champiñones.1 copita de brandy.200 ml. de nata líquida.Sal y pimienta.Una pizca de avecrem.Aceite.

Elaboración:Se asan ligeramente las pechugas con poco aceite y se apartan del fuego.

Se corta la cebolla muy fina y se sofríe a fuego len-to para que no se queme. Cuando esta transparente se añaden los champiñones cortados en láminas, se dejan unos minutos y se añaden las pechugas junto con el brandy y se termina de cocer a fuego lento, se espolvorea con sal, pimienta y una pizca de avecrem se añade la nata líquida, unos minutos más y listo para comer. Se puede acompañar con arroz blanco.

Joana Vila

BUÑUELOS CON LIMÓN

Ingredientes:250 gr. de harina floja.100 gr. de azúcar.3 huevos.Una cucharada de levadura en polvo.El zumo de un limón.Aceite de oliva para freir.25 gr. de azúcar (para cubrirlos).

Elaboración:Batir los huevos con el azúcar y el zumo de limón.Unirle la harina poco a poco (con la levadura mez-clada).Calentar el aceite en una sartén y freir a cucharadas.Los buñuelos se sirven fríos, cubiertos con el azúcar sin moler.

Francisca Castell

Receptes de cuina de sa Fonda des Pisos

SUSPIROS DE MANACOR 2 huevos9 onzas de azúcarUn poco de canelaLa harina que coja1/2 paquete de canario

Ana Ma. Porcel (Copiades literalment)

Se suben las claras y se baten las yemas junto con el azúcar.Se mezcla la harina con el canario.Se forma una masa que ha de ser dura y se hacen unos palos y una vez en la tabla se hacen unos cortes (mar-cas) con un cuchillo.


FELICITACIONS

Envia les teves fotografies de felicitació a l’adreça:

C/ Llibertat, 20 d’Andratx (GRATUÏT)

e-mail: [email protected]

ELS QUINTOS DEL 46

ELS BORDOY: 50 ANYS D’AMOR

Un matrimoni emblemàtic del nostre poble d’Andratx aca-ba de celebrar les seves noces d’or. Ells són en Toni Bordoy i na Catalina Alemany; i sí, ho heu lletgit bé, acaben de cum-plir 50 anys plegats, que és diu aviat, però que no és gens fàcil i menys a la societat en la que vivim avui en dia. De fet, molt probablement d’aquí 50 anys, es podràn comptar amb els dits d’una mà, els matrimonis que celebrin les seves noces d’or. Però la història d’en Toni i na Catalina es remonta a una altra època, en la qual Andratx estava molt menys poblat, com la resta de Mallorca, i en la que el compromís amb l’altra persona es respectava com la vida mateixa, passés el que passés. Idò als anys 50 en Toni ja encalçava a na Catalina, que tenia a penes 13 anys, així m’ho ha contat ella, orgullo-

sa, en nombroses ocasions, i no és per menys. I va ser el 13 d’octubre de 1960 quan els dos decidiren unir les seves vides per sempre.50 anys després, l’amor que es senten l’un per l’altre s’ha fet més fort que mai, i és que han estat moltes les coses que han viscut junts, i nombrosos els obstacles que han hagut d’anar sortejant, però al final l’amor que es juraren un dia ha acabat guanyant sempre.Per tot això el passat mes d’octubre, en Toni i na Catalina celebraren feliçment amb una gran festa al restaurant Layn del Port d’Andratx, les seves noces d’or, acompanyats del seu fill, Toni, el seus 3 néts: Toni, Joan i Guillem, i nombro-sos familiars i amics íntims del matrimoni Bordoy, que no es varen voler predre aquesta fita tan important.Jo, des d’aquí, els hi vull donar l’enhorabona i els hi dessitjo molts més anys de felicitat i d’amor.

Texte: Juana Dols · Fotos: Rafel Alemany

www.andratxnews.com

la web informativa

del municipi


FELICITACIONS

Per molts anys Gabriel en el dia de la teva jubilació i del teu 65 aniversari de part de la teva família.

Motls d’anys Júlia i Laia, pel vostre aniversari(dia 5 i 8 de desembre).

Felicidades Joan Toni, por tus 6 añitos,que lo pases muy feliz con tus papas, primos y amigos.

Molts d’anys Paula Burgos Palmer, pel teu 8è aniversari(25/10/2010)

Enhorabona a Maria i Toni pel seu bar a Pozocañada(Albacete) “Los Mallorca”, de part d’Antònia i Carlos.


MIRADA ENRERE Alberto Andonegui

C.D. Huracan 1943 (Bar Ca’s Pobil). Drets: Ramon Castañer, “Ca’n Ramonet”, Guiem “Son Toni Petit”, Biel Alemany “Morella”, Pep “Es Català”, Parets Gaspar, Guiem Mandilego “Blanca”. A la gatzoneta: Pere J. Pujol “Morella”, Gaspar Ca-lafell “Calet”, Mateu Alemany “Esquerrana”, Tomeu Castell “Truyola”, Telm Salvà “des Pobil”.

Meravellosos 60. Joan “s’Escolà”, Toni Pons “s’Estanc” - Peguera”.

Abaix: Gabi Palmer “Vileta”, Toni Carbonell “de sa Vespa - Peguera”, Biel Jofre “Conré”.

1940. Els germans Aleñar Reus:Sebastià, Toni, Joan i Jaume.

1958. Pep Bonet (abans de Ca’n Gasparoto, avui des Quijote, Camp de Mar) i Joan Alemany “s’Escolà”


1. SOPA DE LLETRES 2. ¿CONÈIXES ANDRATX?

8 Elements de Tots Sants

3. SUDOKU

SudokusWeb.comSudokus diarios gratis para imprimir

Sudoku de nivel Fácil del día 24/11/2010

3 5 1 6 2

2 8 1

7 9 3 6 4

6 9

2 7 3 1 4

8 2 5

4 1 9 3

1 7 3 6 4 5

4 8 7

Página 1/2

© 2005 - 2010 http://www.SudokusWeb.com

Completa el tauler (subdividit en 9 quadrats) de 81 caselles (disposades en 9 files i columnes) omplint els quadradets amb els números del 1 al 9. Números que no s’han de repetir en cada fila, ni en cada columna, ni en cada quadrat.

5. JEROGLIFIC

Relacionat amb la mort

4. ON ÉS N’ALI?

Troba’l amagat dins la revista

SOLUCIONS

Sopa de lletres

Conèixes Andratx? : Detall del far del Port d’Andratx

Sudoku:

SudokusWeb.comSudokus diarios gratis para imprimir

Solución al Sudoku de nivel Fácil del día 24/11/2010

835164279

624759381

791283654

369845712

257391468

418672593

582417936

173926845

946538127

Página 2/2

© 2005 - 2010 http://www.SudokusWeb.com

Jeroglific: ESP + ER + I + T = ESPERIT

On és N’Alí?: Pàg. 50

MENT ÀGILPassatemps

ESPANYA ATON

3a LLETRA CREU

+

+

+


Del dia 19 al 22 de novembre - Farmàcia Alemany.

Del dia 23 al 25 de novembre - Farmàcia González.

Del dia 26 al 29 de novembre - Farmàcia Bennasar.

Del dia 30 de novembre al 2 de desembre - Farm. González.

Del dia 3 al 6 de desembre - Farmàcia Alemany.

Del dia 7 al 9 de desembre - Farmàcia González.

Del dia 10 al 13 de desembre - Farmàcia Bennasar.


Del dia 17 al 20 de desembre - Farmàcia Alemany.


Del dia 24 al 27 de desembr - Farmàcia Bennasar.

Del dia 28 al 30 de desembre - Farmàcia González

Els torns del cap de setmana comencen el divendres a les 21’00 h .Per urgències amb recepta del metge.

AdrecesFarmàcia Alemany Mandilego. Plaça d’Espanya 6 Andratx tel: 971 136 052Farmàcia Bennassar Llabres. Plaça del Pou 6 Andratx tel: 971 235 361Farmàcia González Barbosa. Avda. Mateu Bosch 16 Port d’Andratx tel: 971 674 397 / 626 829 737Farmàcia Ginard Salvà. Avda. Jaume I 16 Sant Elm tel: 971 239 328Farmàcia Arsuaga Martínez. C/ Fca Capllonch 10 Camp de Mar tel: 971 136 519Farmàcia Adriana Noguera C/ Francia nº 91 S’Arracó tel: 971 238 659

(Per més informació veure els torns d’urgències en el Centre de Salut o en les diferents farmàcies).

ATENCIÓ MÈDICACentre de salut de Can Riera d’Andratx :Per concertar cita prèvia cridar al 902 079 079. De dilluns a dissabte, horari de les 7:00h a les 21:00h. Per qualsevol dubte podeu cridar als telèfons : 971 136 763 / 971 136 781.

PAC MÒBIL :Està en servei de dilluns a divendres, de 5 a 10 del vespre, s’ha de telefonar al 061 per avisar de la sortida .Centre sanitari del Port d’Andratx : Consulta a partir de les 8.30 h fins a les 11.00 h, concertant cita prèvia al telèfon 971 671 357, tots els dies laborables excepte el dijous.

Centre sanitari de S’Arracó : Consulta a partir de les 11.00 h fins a les 13.00 h, concertant cita prèvia al telèfon 971 674 420,tots els dies laborables excepte el dijous.

HORARI AUTOBÚS

Diumenges i festius: 7’35 h*, 8’40 h, 9’40 h*, 10’40 h, 11’40 h, 12’40 h, 13’40 h, 14’40 h*, 15’40 h, 16’40 h, 17’40 h, 18’40 h, 19’40 h.(* Per Son Bugadelles)

Palma - Andratx:De dilluns a dissabte: 6’25 h,19’40 h, 20’40 h, 21’00 h. Diumenges i festius: 6’25 h, 19’40 h, 20’40 h.

Palma - Peguera: (Per Passeig Marítim)De dilluns a dissabte: 13’10 h, 14’10 h, 15’10 h, 16’10 h.

Port d’Andratx - Palma: (Per Passeig Marítim)De dilluns a divendres: 6’30 h, 8’00 h, 9’00 h, 9’30 h, 10’00 h, 10’30 h, 11’00 h, 12’00 h, 13’00 h, 14’00 h* , 14’30 h, 15’00 h, 15’30 h, 16’00 h* , 16’30 h, 17’00 h, 17’30 h, 18’00 h*, 18’30 h ,19’00 h, 20’00 h*.

Dissabtes: 6’30 h, 8’00 h, 9’00 h, 9’30 h, 10’00 h, 11’00 h, 12’00 h, 13’00 h, 14’00 h* , 14’30 h, 15’00 h, 15’30 h, 16’00 h* , 17’00 h, 17’30 h, 18’00 h*, 18’30 h ,19’00 h, 20’00 h*.

Diumenges i festius: 8’00 h, 9’00 h, 10’00 h, 11’00 h, 12’00 h, 13’00 h, 14’00 h*, 15’00 h, 16’00 h*, 17’00 h, 18’00 h*, 19’00 h, 20’00 h*.(* Per Son Bugadelles)

Andratx - Palma: (Per Passeig Marítim)Tots els dies: 7’30 h.

Peguera - Palma: (Per Passeig Marítim)De dilluns a dissabte: 9’00 h, 11’30 h.

Recorregut línia 100: Sant Elm – Sa Coma.Sant Elm, S’Arracó, Port d’Andratx, Andratx, Son Curt i Sa Coma.

HORARIS:Recorregut Sortida DiesS’Arracó - Sa Coma 7’45 h De dilluns a diumengeSa Coma - Sant Elm 8’00 h, 9’20 h, 10’40 h, 14’00 h, 15’20 h, 16’40 h.De dilluns a dissabteSant Elm - Sa Coma 8’40 h, 10’00 h, 11’20 h, 14’40 h, 16’00 h, 17’20 hDe dilluns a dissabte

S’Arracó - Sa Coma 9’05 h Diumenges i festiusSa Coma - Sant Elm 9’20 h, 10’40 h, 14’00 h, 15’20 hDiumenges i festiusSant Elm - Sa Coma 10’00 h, 11’20 h, 14’40 h, 16’00 h.Diumenges i festius

Recorregut línia 102 : Palma – Port d’Andratx Palma, Depuradora, Polígon son Bugadelles, IES Calvià, Santa Ponça (Plaça), Santa Ponça (molí), Peguera, Camp de Mar, Andratx, Port d’Andratx.

HORARIS:Palma - Port d’Andratx: (Per Passeig Marítim)De dilluns a dissabte: 7’35 h*, 8’40 h, 9:40 h*, 10’40 h, 11’40 h, 12’40 h, 13’10 h, 13’40 h, 14’10 h, 14’40 h*, 15’10 h, 15’40 h, 16’10 h, 16’40 h, 17’10 h, 17’40 h, 18’40 h.

AGENDA Antoni Roca

FARMÀCIES DE GUÀRDIA


C/ Metge Gaspar Pujol, 42 (junto a Gesa)07150 Andratx (Illes Balears)

Tel./Fax 971 23 55 27 - Mov. 639 60 66 [email protected] - Miguel Morla Charles

ELECTRODOMÉSTICOS - AUDIOVISUALESCLIMATIZACIÓN - TELECOMUNICACIONES

C/ Escultor Onofre Alemany, 21 · 07150 Andratx · Tel. (+34) 971 13 75 65 · Fax (+34) 971 13 75 56 · Mòbil 639 62 06 08 · [email protected]


LG LCD 32”LCD 32” FULL HD 1080P AMB SINTONITZADOR TDT D’ALTA DEFINICIÓ MPEG4. CONTRAST DINÀMIC 50.000:1. BLOQUEIG INFANTIL. PEANA GIRATÒRIA. CONNEXIONS: 2XHDMI. EURO-CONNECTOR. COMPONENTS.

Documents

Revista N'Ali