Revue de presse CNRS - 1 - Chine / Mongolie Février 2017

REVUE DE PRESSE Chine - Mongolie

法国国家科学研究中心 CNRS dépasser les frontières

Edition Février 2017

Cliquez-ici pour modifier votre abonnement

L’objectif de cette revue de presse est avant tout de balayer l'actualité telle

qu’elle apparaît au Bureau du CNRS en Chine, mais aussi de poser un regard

plus analytique sur les récents développements de la recherche en Chine.

Notre éditorial de février 2017 se veut plus léger, loin des thèmes récemment

soulevés. La raison n’est pas la matière qui nous ferait défaut. Mais la concor-

dance de deux événements qui mobilisent à temps plein le Bureau de Pékin.

L’accent est certes mis sur le continuum formation-recherche-innovation,

mais la revue entend aussi laisser de la place à ce qui entoure la science, à

l’image du CNRS qui embrasse tous les champs de la connaissance.

Le point de départ de cette revue est également de faire en sorte que chaque

lecteur puisse construire son point de vue alors que le système d’information

en Chine demeure très contrôlé. Rappelons-le également, l'accès aux informa-

tions constitue également un défi en Chine, barrière de la langue oblige.

Bonne lecture !

La Chine , 1er

partenaire scientifique

du CNRS en Asie

Coopère depuis 1978 avec la Chine

72,3% des copublications France-Chine

Actions structurantes : 18 LIA, 6 GDRI, 1 UMI, 1 UMIFRE, 3 plateformes

1 360 doctorants chinois dans les unités du CNRS (2015)

1 376 missions vers la Chine (2016)

Les publications CNRS Chine

Sommaire

Editorial :

Que la fête commence !

Actualités France – Chine

Economie, politique et société

Education, science, technologie et innovation

Environnement

Mongolie

Evénements

Appels et programmes

Etudes et rapports

Raccourcis utiles vers d’autres sources d’information Chine

Invitation à la réception annuelle du CNRS en Chine le 13 mars 2017

Le livret La coopération

du CNRS en Chine

Le magazine nº23 Le CNRS en Chine

Le CNRS c’est encore…

l’International magazine

le journal ; numéro papier

des appels à projets

10 instituts CNRS

En direct des laboratoires du CNRS

CNRS innovation

Nouveau ! : « Carnets de science »

Revue de presse CNRS - 2 - Chine / Mongolie Février 2017

Que la fête commence ! par A. Mynard

Le premier, c’est bien évidemment le prochain numéro du « CNRS en Chine » (n°24), à paraître dans une dizaine de jours. Il met en avant certains grands projets du CNRS en Chine, comme le LIA « Chine Q (inégalités) » ou des ac-tions spécifiques où le CNRS est aux premières loges, comme le projet européen SCCO-SJ10 dont l’objectif est de mesurer en microgravité, dans un satellite chinois, le phénomène de thermodiffusion de fluides multiconsti-tuants pétroliers. Mais, l’intérêt de ce numéro réside sans doute dans les coopérations en émergence qui don-nent un aperçu du potentiel de la coopération pour les prochaines années : en phononique (avec Jiaotong), dans le domaine du calcul haute performance ou en acoustique. Entre autres. Toutes ces coopérations du CNRS avec la Chine illustrent

à la fois le dynamisme et l’excellence de nos échanges.

Elles nous fournissent aussi la preuve que la force du

CNRS repose sur ses chercheurs et ingénieurs, tout

comme l’a récemment souligné l’évaluation internatio-

nale indépendante du CNRS (rapport Quirion, oct. 2016).

Le second événement se situe dans un registre plus plai-

sant puisqu’il s’agit de la soirée annuelle du CNRS en

Chine qui aura lieu le 13 mars 2017. Elle vise à mettre

en présence l’ensemble des partenaires chinois du CNRS

pour partager un grand moment de convivialité dans un

lieu exceptionnel. La manifestation se tient en effet à

Yishu8, une demeure traditionnelle chinoise, ancien col-

lège franco-chinois. Qui dit lieu exceptionnel, dit aussi

partenariat exceptionnel : le Bureau du CNRS en Chine

organise cette rencontre d’ampleur avec le soutien de la

Fondation AXA pour la recherche auquel s’ajoute le con-

cours de deux autres entreprises.

Autre élément exceptionnel : l’invité

d’honneur sera le professeur Jules

Hoffmann, qui, comme on le sait, a

réalisé l’ensemble de sa carrière au

CNRS depuis 1964, bien avant de recevoir la médaille

d’or du CNRS et le prix Nobel de physiologie-médecine

au cours de la même année 2011. Plus de 120 personnes

sont attendues à cet événement, dont l’Ambassadeur de

France en Chine, M. Gourdault-Montagne.

Que la fête commence1! °°°°°

A.Mynard Pékin, 8 mars 2017

Editorial

1Les lecteurs de la revue de presse présents à Pékin à cette date sont invités à se faire connaître. Dans la limite des places disponibles, ils sont cordialement invités. 2 Dans l’édito du mois dernier sur la production intellectuelle chinoise, trois petites erreurs se sont glissées : - la taille de l’échantillon est de 250 000 (et non pas de 225 000) - dans le paragraphe consacré à Pékin et Shanghai, nous évoquons l’USTC (à Hefei qui relève de la CAS) alors qu’il s’agit de l’UCAS à Pékin qui dépend aussi de la CAS - La concentration de la production intellectuelle se situe sur la partie orientale du pays (et non occidentale…)

Contre toute attente, notre éditorial de février 2017 se veut léger, loin des thèmes que nous avons récemment soulevés

comme la bibliométrie, l’attractivité chinoise ou les dernières statistiques de mobilité. La raison n’est pas la matière qui

nous ferait défaut. Mais la concordance de deux événements qui mobilisent à temps plein le Bureau de Pékin.

Errata revue de presse de janvier2

Revue de presse CNRS - 3 - Chine / Mongolie Février 2017

Actualités France – Chine

Visite officielle du Premier ministre en Chine Bernard Cazeneuve, Premier ministre, s’est rendu en République populaire de Chine, avec deux étapes Pékin et Wuhan, du 21 au 23 février, à l’invitation de son homologue M. Li Keqiang. "Ma présence ici témoigne de l’importance que la France accorde à ses relations avec la Chine", a déclaré Bernard Cazeneuve. "Le dévelop-pement du partenariat stratégique global franco-chinois est un axe prioritaire de notre politique extérieure. Source : ambafrance “China, France agree to boost ties as French PM visits” Chinese President Xi Jinping and French Prime Minister Bernard Cazeneuve agreed in Beijing on Wednesday to boost bilateral ties and cooperation in global affairs such as climate change. In their meeting, Xi said a healthy China-France ties meet the fundamental interests of both countries and peoples, and are conducive to world peace and development. (…) Source : xinhua “China, France sign deals on nuclear energy, science” China and France on Tuesday signed agreements on nuclear energy and science during French Prime Minister Bernard Cazeneuve's Beijing visit. During talks with Cazeneuve, Chinese Premier Li Keqiang said China is willing to work with France to deepen coopera-tion in the whole industrial chain of nuclear energy. He hoped that the two sides would ensure a smooth implementation of the Hin-kley Point C nuclear power plant program and discuss joint development of the third-party nuclear power market. Source: chinapublicnews Contre le protectionnisme, Cazeneuve appelle la Chine à tirer la première Face aux poussées protectionnistes en Occident incarnées par Donald Trump ou Marine Le Pen, le Premier ministre français Ber-nard Cazeneuve, reçu mardi à Pékin, a appelé la Chine à respecter le principe de réciprocité en abaissant ses propres barrières commerciales. Au moment où "l'usine du monde" s'inquiète de voir le protectionnisme gagner du terrain, le chef du gouvernement a fait front commun avec Pékin contre « certains populistes », tout en demandant à la Chine de jouer la bataille commerciale à armes égales. Source : lepoint Cazeneuve demande à Pékin de s'ouvrir plus aux produits français Le Premier ministre français Bernard Cazeneuve, arrivé tôt mardi matin en Chine pour une visite officielle de trois jours, a demandé à Pékin de s'ouvrir davantage aux produits français et européens, afin de permettre un "rééquilibrage par le haut" des relations commerciales. Ce rééquilibrage passe par le renforcement des coopérations franco-chinoises mais aussi par une "plus grande ou-verture du marché chinois aux exportations françaises" (…). Source : lepoint Chine : nouvelle étape pour le premier laboratoire P4 Le premier laboratoire épidémiologique de haute sécurité P4 de Chine, qui abritera les souches les plus dangereuses des virus connus, en coopération avec la France, a été accrédité ce 23 février par les autorités chinoises. Situé près de Wuhan, le P4 a reçu sa certification lors d'une cérémonie en présence du Premier ministre Bernard Cazeneuve, en visite officielle en Chine. Le laboratoire, d'un coût d'environ 40 millions d'euros, a été financé par la Chine. Source : francetvinfo.fr AFD - Signature d’une convention de financement Le 21 février 2017, le Secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et du Développement international, chargé du Développement et de la Francophonie, M. Jean-Marie Le Guen, le ministère chinois des finances représenté par son vice-ministre SHI Yaobin et l’Agence française de développement ont signé, au Palais du Peuple à Pékin, une convention de prêt de 25 millions EUR relative au financement d’un projet de récupération de chaleur des eaux usées traitées pour alimenter le réseau de chauffage urbain décentralisé à Jinan (province du Shandong). Source : ambafrance Fincantieri : contrat de 1,5 milliard de dollars en Chine Fincantieri, seul candidat à la reprise du chantier naval de Saint-Nazaire, a signé mercredi un accord pour la construction en Chine de deux navires de croisière pour le marché local, un contrat de 1,5 milliard de dollars. Le groupe italien et son partenaire local, China State Shipbuilding Corporation, ont signé un accord contraignant avec Carnival Corporation pour construire deux bateaux de croisière, avec une option pour quatre navires supplémentaires, "les premières unités de ce type jamais construites en Chine pour le marché chinois", a souligné le groupe italien dans un communiqué. Source : lefigaro

Revue de presse CNRS - 4 - Chine / Mongolie Février 2017

Actualités France – Chine

Air France-KLM discute avec des compagnies chinoises, pas Etihad Air France-KLM poursuit ses discussions en vue d'approfondir ses coentreprises avec China Eastern Airlines et China Southern Air-lines mais ne cherche pas à aller au-delà de son partage de codes actuel avec la compagnie du Golfe Etihad, a déclaré jeudi son PDG Jean-Marc Janaillac. Le groupe franco-néerlandais a approfondi l'été dernier un accord avec China Eastern Airlines pour inclure KLM dans la coentreprise existant entre Air France et la compagnie chinoise depuis 2012, portant à 90 le nombre de vols hebdoma-daires assurés ensemble vers la Chine Source : reuters Lettre n°33 du Bureau des affaires sociales (Ambassade) : la Chine à l’écoute de ses 55 millions de pauvres (…) Deux éditoriaux portent sur la Chine à l’écoute de ses 55 millions de pauvres et la lutte contre le tabagisme, suivis d’une revue de presse qui donne un aperçu de l’actualité sociale du pays : santé, travail, formation, protection sociale, société, droits des femmes Source: ambafrance Mort de l’œnologue Gérard Colin Figure de la viticulture française en Chine, Gérard Colin est décédé, mercredi 8 février, à l’âge de 74 ans. Pour un œnologue, c’est une belle mort : Gérard Colin, figure de la viticulture française en Chine, s’est effondré, mercredi 8 février à Angers, victime d’une crise cardiaque, en dégustant un bourgueil (…) Source : lemonde ; hebdo.levinlerougelachine ; youtube

Revue de presse CNRS - 5 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

La Chine propulsée premier partenaire commercial de l’Allemagne Pour la première fois, Pékin dépasse la France et les Etats-Unis. Le cumul des échanges entre les deux pays atteint près de 170 milliards d’euros. Quatrième partenaire commercial de l’Allemagne en 2015, la Chine passe numéro un en 2016, pour la première fois, selon des chiffres de l’Office allemand de statistiques Des-tatis, consultés vendredi 24 février par l’AFP. Les exportations allemandes vers le marché chinois ont pro-gressé en 2016 de près de 7 % sur un an, à environ 76 milliards d’euros. Les importations chinoises en Alle-magne ont gonflé de 2 %, à presque 94 milliards. Source : lemonde ; businessinsider Ralentissement des investissements chinois à l’étranger L’époque où la fièvre acheteuse des investisseurs chinois faisait les gros titres en Europe et ailleurs est-elle en train de se clore ? En janvier, les investissements à l’étranger, hors secteur financier, de la deuxième économie mondiale ont chuté de 35,7 % sur un an, selon les chiffres publiés jeudi 16 février par le ministère chinois du commerce. Source : le monde Les mauvaises dettes inquiètent les banquiers chinois Selon la Commission de régulation des banques chinoises, les créances douteuses représentaient 1,74 % des créances totales des banques fin 2016, contre 1,67 % fin 2015. Un chiffre largement sous-estimé. Les banquiers chinois n’ont qu’une peur, que la dette leur tombe sur la tête. Pour 90 % d’entre eux, les mauvaises dettes, celles qui risquent de ne pas être remboursées, sont leur défi principal (…). Source : le monde Les "crocodiles" de la finance dénoncés Le gendarme chinois des marchés boursiers a dénoncé dimanche les « crocodiles » qui dévorent les économies des petits investis-seurs, au moment où Pékin tente de rassurer les épargnants, toujours pas remis du krach de l'été 2015. « Dans les marchés de capi-taux, quand on est un magnat de la finance, on est jamais très loin d'être un gros crocodile de la finance », a lancé lors d'une confé-rence de presse Liu Shiyu, président de la Commission de régulation des marchés financiers (CSRC). Source : lefigaro CNNC renonce à entrer dans le capital d’AREVA. La filière nucléaire française fragilisée Voilà déjà 3 semaines la presse rendait compte de l’échec des négociations entre l’État actionnaire et le groupe nucléaire chinois CNNC qui proposait d’entrer, à ses conditions, dans le capital d’Areva recentré sur le cycle du combustible et la gestion des projets « à risques » des centrales EPR en construction et dont QC avait déjà signalé les difficultés. Source : questionchine Emplettes et boulimie chinoises Si Pékin investit toujours massivement en France et en Europe, le libre-échange tant voulu par Pékin montre des signes de fatigue. (…) Le groupe chinois Fosun va prendre le contrôle de la société de gestion immobilière française Paref, cotée à la Bourse de Paris. Fosun, déjà propriétaire du Club Med et intéressé par la Compagnie des Alpes, est une vieille connaissance des Français. Immobi-lier, tourisme, agroalimentaire, industrie, les investisseurs chinois se sont durablement installés dans le paysage français et euro-péen. Source : le monde Les réserves de change de la Chine fondent inexorablement Au plus bas depuis six ans, elles ont perdu un quart de leur valeur depuis juin 2014. Le pays puise, en effet, abondamment dans ses réserves pour soutenir le yuan. Un trésor de guerre qui s’amenuise mois après mois… Voilà ce que peut évoquer la fonte ininter-rompue des colossales réserves de change chinoises. Celles-ci ont beau rester les plus importantes du monde, elles sont tombées en janvier sous le seuil symbolique des 3 000 milliards de dollars à 2 810 milliards d’euros... Source : le monde MND bondit de 75% après un important contrat en Chine MND bondit de près de 76% à 4,22 euros pour sa reprise de cotation. Les investisseurs saluent l'important contrat remporté par le concepteur et constructeur de solutions d’aménagement pour développer les sites de montagne. La société savoyarde a remporté le contrat d'aménagement clé en main de la nouvelle station de Snowland, située au Nord-Ouest de Pékin. (…) Source : optionfinance.fr

Revue de presse CNRS - 6 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

“China's monetary policy to be more prudent, neutral” China's monetary policy is expected to be more prudent and neutral, to rein in asset bubbles and guard against financial risks, econ-omists have said. The central bank, the People's Bank of China (PBOC), Friday raised the interest rate for seven-day repurchase agreements, a key tool used to adjust monetary policy, and for longer 14 and 28-day repo rates. In January, the PBOC also raised rates on its medium-term loan facility for the first time since it debuted the facility in 2014. Source : xinhuanet “China allows more foreign investment in onshore financial market” China's foreign exchange regulator has approved a bigger amount of foreign investment in the country's onshore financial market, official data showed on Monday. As of Feb. 27, 278 Qualified Foreign Institutional Investors (QFII) have received quotas amounting 89.21 billion U.S. dollars, up from 87.31 billion dollars registered at the end of January, according to the State Administration of Foreign Exchange (SAFE). In total, 181 overseas institutions have received quotas amounting to 541.13 billion yuan (80.75 billion U.S. dollars) under the RMB Qualified Foreign Institutional Investors (RQFII) program. It was 529.63 billion yuan a month earlier. Source : xinhua “China urges efforts to boost smart manufacturing” Chinese Vice Premier Ma Kai has urged more efforts to make the country's manufacturing industry smarter and more competitive. China has made headway in smart manufacturing development since "Made in China 2025" was unveiled, but the country still had a long way to go to reach international advanced levels, Ma said during an inspection tour in Northeast China's Liaoning province from Thursday to Friday. "Made in China 2025" was a plan released by the government in 2015 to transform China from a manufac-turing giant into a world manufacturing power. Source : europechinadaily “Boeing eyes China's booming air delivery market” Boeing is upbeat about the Chinese market and is designing products and services to meet the demands of the growing e-commerce sector, according to a Boeing executive. "In emerging markets, led by China, we've seen huge demand for freighters from e-commerce and express delivery entities," said Anbessie Yitbarek, Boeing vice president of Customer Support for Asia Pacific. "The Northeast Asia region is the fastest growing e-commerce trading bloc, with China at the front," Yitbarek told Xinhua. Boeing pro-vides more than 90 percent of the world's freighter capacity. Source : xinhua “US ambassador to China nominee pledges to promote agricultural exports to China”

Iowa Governor Terry Branstad, US President Donald Trump's pick for Ambassador to China, said on Thursday that he would work to ensure the continued growth of US agricultural exports to China when he begins his new job, particu-larly reopening the Chinese market for American beef."The US-China relationship offers many opportunities to con-tinue to grow agricultural exports" to China, Branstad said at the US Department of Agriculture's annual Agricultural

Outlook Forum. Source : chinadaily “Economic Watch : China's credit binge leans towards real economy” Less new yuan loans were approved in January for the bubble-prone property sector compared to those issued for industrial firms, adding evidence that the country's real economy is firming up. Chinese banks extended 2 trillion yuan (about 295 billion U.S. dollars) of new yuan loans in January, doubling from what was recorded a month earlier, central bank data showed Tuesday. Mortgages stood at 629.3 billion yuan, accounting for less than one third of the total, nearly ten percent lower than the share for December. Source : tingvoa Jack Ma, le nouvel empereur

Portrait du fondateur d’Alibaba, le géant chinois du commerce en ligne, par un ancien banquier d’affaires. Jack Ma, fondateur d’Alibaba, géant du commerce électronique, est le visage « techno-cool » de la nouvelle Chine : il s’ex-prime couramment en anglais, il est volontiers histrion (…).

Source : lemonde La guerre des monnaies ou le chaos Les diatribes émaillées de vocabulaire belliciste de Donald Trump et de son équipe en matière monétaire, à l’encontre de la Chine, du Japon et de l’Allemagne, ont fait ressurgir les craintes d’une « guerre des monnaies ». En matière monétaire aussi, Donald Trump est adepte des coups de force. Ces derniers jours, au cours de diatribes émaillées de vocabulaire belliciste, le président américain et son équipe ont tour à tour accusé la Chine de maintenir un yuan trop bas pour doper ses exportations, (…) Source : lemonde

Revue de presse CNRS - 7 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

Chine : doublement des prêts bancaires en janvier, pression sur la PBOC Le volume des prêts accordés par les banques en Chine a doublé en janvier par rapport au mois précédent, renforçant la pression sur Pékin pour resserrer la vis du crédit, l'envolée de la dette alimentant des risques financiers en cascade. Les établissements ban-caires ont accordé le mois dernier pour 2.030 milliards de yuans (278 milliards d'euros) de prêts, contre 1.040 milliards de yuans en décembre et 794,6 milliards de yuans en novembre, a indiqué mardi la banque centrale chinoise (PBOC). Tout aussi inquiétant : l'agrégat appelé "social financing"… Source : zonebourse “China pumps 393.5 bln yuan liquidity into market via MLF” China's central bank on Wednesday announced lending worth 393.5 billion yuan (57.33 billion U.S. dollars) to 22 financial institutions via medium-term lending facility (MLF) to keep liquidity basically stable. The MLF oper-ation included 150 billion that will mature in six months and 243.5 billion that will mature in one year, (…) Source : cri “China sets up 1st national PPP trading platform” China established its first national assets trading platform for public private partnership (PPP) on Tuesday in northern port city of Tianjin. The PPP assets trading and management platform was jointly founded by China Public Private Partnerships Center under the Ministry of Finance and Tianjin Financial Assets Exchange. The platform will provide PPP consulting, planning, bidding and su-pervision services for local governments, to facilitate private capital to join PPP projects, said Ding Huamei, president of the ex-change. By the end of 2016, the China PPP integrated information platform had admitted 11,260 projects, with a total investment of 13.5 trillion yuan ($1.96 trillion). Source : chinadaily Le sommet annuel UE-Chine pourrait avoir lieu dès le printemps Le sommet annuel entre l'Union européenne et la Chine pourrait avoir lieu cette année dès les mois d'avril ou mai à Bruxelles afin

de promouvoir le libre-échange et la coopération internationale face aux velléités protectionnistes et isolation-nistes des Etats-Unis de Donald Trump, ont déclaré trois responsables européens. L'UE et la Chine se réunissent en sommet tous les ans, habituellement en juillet, et la date de la rencontre prévue cette année n'a pas encore été arrêtée.

Source : lesechos “China bans all coal imports from North Korea amid growing tensions” China says it will halt all coal imports from North Korea, starting Sunday and for the rest of 2017, amid growing tensions on the Ko-rean Peninsula following Pyongyang's most recent missile test last week. (…) Resolution 2321 imposed some of the toughest sanc-tions yet against the North Korean regime, after it disregarded an earlier UN ban to test what it said was a nuclear warhead in Sep-tember 2016. Source : cnn “EU trade chief backs China in fight against protectionism” The European Union is ready to join China in fighting protectionism worldwide but Beijing also needs to show it can play fair on

trade and investment, the bloc's trade chief said on Monday. U.S. President Donald Trump has threatened to im-pose punitive tariffs on Chinese imports, blaming China's trade practices for U.S. job losses. Beijing says it will work with Washington to resolve any trade disputes, but state media have warned of retaliation if Trump takes the first steps toward a trade war.

Source : reuters Vins français : hausse des exportations vers la Chine Les exportations de vins français d'appellation, hors spiritueux, ont diminué en volume en 2015-2016 par rapport à la campagne précédente, mais ont progressé en valeur vers les pays hors Union européenne (UE), en particulier la Chine. Source : lefigaro “Chile leads fruit exports to China in 2016” Chile became China's leading supplier of fresh fruits in 2016, overtaking Vietnam and even Thailand, local media reported on Wednesday. Chile exported 1.2 billion US dollars of fresh fruit, mainly cherries, to China last year (…). Source : santiagotimes

Revue de presse CNRS - 8 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

“It’s official: Flipagram has been acquired by Chinese news aggregator Toutiao” Flipagram, the video creation app that was once considered a serious threat to Instagram, has been acquired by Toutiao, a Chinese

news aggregator, according to Flipagram CEO Farhad Mohit. Flipagram will retain its app and office and remain “completely independent,” Mohit said. Recode previously reported that the two sides were in serious acquisition talks. Mohit did not share deal terms, but a source familiar with the talks told Recode back in December that Flipagram’s investors were simply hoping to get their money back.

Source : recode “Nearly 1,600 foreigners get China 'green cards' in 2016” In 2016, 1,576 foreigners became permanent Chinese residents, an increase of 163 percent on the previous year, according the Min-istry of Public Security. China has made huge progress in easing its residence and entry policies for foreigners since September 2015, which has helped attract more talent from overseas as well as boost international exchanges and the economy, according to a min-istry statement. Foreigners with permanent residence will enjoy the same rights as Chinese citizens such as in investment, housing purchases and schooling, among other rights. Source : chinadaily ; xinhua “China has more than 13,000 notaries” The number of licensed notaries in China had surpassed 13,000, the China Notary Association said Monday. They were employed by more than 3,000 notary services across the country, the association said, adding that these services notarized about 50 million doc-uments during the past four years. The notary offices had played an active role in promoting economic development and social management, supporting public interest litigation and bankruptcy and restructuring, the association said. Source : xinhuanet Réussir son intégration dans une entreprise chinoise Se fondre dans la culture d’entreprise chinoise n’est pas toujours facile. Voici quelques conseils pour mettre toutes les chances de votre côté. La dynamique économique chinoise génère de nombreuses opportunités professionnelles. Mais sachez qu’il vous faudra faire preuve de patience et d’ouverture d’esprit pour intégrer les codes et les règles (…). Source : courrierinternational La Chine peine à réduire ses gigantesques surcapacités dans l’acier Un rapport de Greenpeace estime que Pékin a augmenté ses capacités de production de 36,5 millions de tonnes en 2016. En Chine,

un nuage de pollution en dit parfois autant, sinon plus, que les statistiques économiques officielles. Fin 2016, toute une zone du nord du pays s’est retrouvée enveloppée dans un épais brouillard toxique. Une nuisance atmosphérique qui, à en croire l’ONG Greenpeace, a beaucoup à voir avec le rebond de la très polluante in-dustrie sidérurgique dont Pékin assure pourtant vouloir réduire les surplus. Source : le monde

“China's yuan will stabilize around current level” While fluctuations will continue, China's yuan will stabilize around current level as China's economy improves, and the country's relations with the U.S. advance, said a foreign exchange expert on Sunday. "China's improving economy will certainly help the yuan as fundamentals are always the most important factor in currency movements however they take time to take effect," (…). Source : cctv “China private equity industry posts strong growth momentum” China's private equity industry posted strong growth momentum last month, with total assets nearly touching 11 trillion yuan (around 1.6 trillion U.S. dollars). Chinese private equity firms have assets totaling 10.98 trillion yuan under management at the end of January, a soar of 740 billion yuan from the end of 2016. There were around 18,000 officially registered private equity firms at the end of January, employing more than 280,000 people and managing over 47,500 fund products. The number of private equity firms with assets of at least 10 billion yuan reached 147 at the end of last month. Source : xinhua “China to further reduce business charges to lessen corporate burden” The State Council on Feb 8 decided to further reduce and standardize business charges to lower the corporate burden in the real economy. The move is a key part of the drive to streamline administration and push forward supply-side structural reform, accord-ing to a statement released after a State Council executive meeting presided over by Premier Li Keqiang. Since 2013, central and local authorities have eliminated more than 1,000 administrative fees. Source: english.gov.cn

Revue de presse CNRS - 9 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

Chine: 15 ans de prison pour l'ex-président du pétrolier Sinopec Wang Tianpu, l'ancien président du groupe étatique Sinopec, géant chinois du raffinage, a été condamné mardi à quinze ans et demi d'emprisonnement, victime des efforts de Pékin pour apurer et restructurer un secteur énergétique miné par une corruption endémique. Reconnu coupable d'avoir versé des pots-de-vin et détourné des fonds… (…). Source : leparisien “China's Silk Road in the Sky” Chinese aviation executive Zhang Guangjian was surprised when thousands of people turned out to welcome his flight from Nepal's capital of Kathmandu to Lumbini, Buddha's birthplace. The China-made MA60 aircraft, brandishing a red dot on its nose from a reli-gious blessing ceremony, was the first new aircraft for the national carrier, Nepal Airlines Corporation (NAC), in about 30 years.(…) Source : xinhuanet “China boosts cartoon, game cooperation along Belt and Road” China will push international cooperation in the cartoon and game industry in countries along the Belt and Road, said authorities on Sunday.A cooperation and exchange program in the sector was launched on Sunday, said organizers of the China International Car-toon and Game Expo scheduled for July in Shanghai. (…) Source : china.org “China to spend more in western regions : "Go West" ! “ China will spend 150 million yuan (22 million U.S. dollars) on development in western regions this year. The money will fund prelimi-nary work on major projects of the "Go West" strategy in 12 western provincial-level regions and Xinjiang Production and Construc-tion Corps, the National Development and Reform Commission (NDRC) said in a Tuesday statement. China launched the strategy in 2000 to boost development in Chongqing, Gansu, Guangxi, Guizhou, Inner Mongolia, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Sichuan, Tibet, Yun-nan, and Xinjiang. Source : globaltime “China to start construction on 35 railway projects : report” It is full steam ahead for China's railway sector as construction on 35 new railway projects will start in 2017 as the country plans to expand the network, according to a recent report in Xinhua-run Economic Information Daily. Construction will begin on 2,100 km of new rail line, 2,500 km of double-track lines and 4,000 km of electrified railways this year, the report cited unnamed authorities as saying. To achieve the targets, China Railway Corp. (CRC) has been assigned a budget of 800 billion yuan ($116.8 billion) by the cen-tral government, the same as in 2016. Source : Chinadaily “Xi stresses precision in battle against poverty” Xi Jinping underscored the importance of precision in the battle against poverty, saying that poverty relief targets should be accom-plished as scheduled (...) During the 2013-2016 period, 55.64 million rural people were lifted out of poverty, according to Xi. "In the coming years, China's poverty relief work faces a daunting task," said Xi, since "poverty alleviation is getting more and more difficult as it nears the end." Poverty relief is high on China's 2016-2020 agenda, and the government has vowed to lift everybody out of poverty by 2020. Source : china.org “China to send technical workers to poor villages” China will dispatch 18,000 scientific and technical workers annually to help poor villagers become technology-savvy in the battle against poverty (...). The personnel will train about 2,300 people every year and assist in the application of new technologies, so that farmers could increase their incomes and be lifted out of poverty, according to the ministry. About 100 scientific and technolog-ical parks will be set up in poor areas to the poverty relief effort. Source : globaltimes La Chine installe des missiles sur des îlots De récentes images satellite suggèrent que Pékin est en train de construire des structures destinées à abriter des missiles sol-air (SAMs) sur une série d'îlots artificiels en mer de Chine méridionale, selon un groupe de réflexion à Washington aujourd'hui. Les images du groupe « Asia Maritime Transparency Initiative » (AMTI) montrent que les structures ont été installées sur trois petites îles de l'archipel des Spratleys. Source : lefigaro

Revue de presse CNRS - 10 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

La Chine se cartographie au centre du monde C’est le monde à l’envers pour un œil occidental habitué à la représentation du globe en vigueur depuis le XVIe siècle. Les Etats-Unis sont renversés, New York est placée à l’ouest ; ce n’est pas le Pacifique qui sépare la Chine et les Etats-Unis, mais l’océan Arctique ; ce dernier devient une Méditerranée encerclée par l’Eurasie et le continent américain ; et surtout, l’empire du Milieu n’a jamais aussi bien porté son surnom, en ces temps de « renaissance » où la Chine se pose de plus en plus comme le rival des Etats-Unis. Source : le monde La Chine, seul espoir du monde ? L’éclairage. Dans un essai, Naomi Oreskes et Erik Conway expliquent pourquoi le monde occidental a disparu, victime du fonda-mentalisme de marché et du néolibéralisme et pourquoi le genre humain a survécu grâce à l’action de… la Chine. Naomi Oreskes est professeur d’histoire des sciences à Harvard, Erik Conway est essayiste, spécialiste de l’histoire de la NASA. (…) Source : le monde Julien Buffet : « Les sanctions contre la Russie sont contre-productives » Pour le docteur en histoire et civilisation russe, ces mesures poussent la Russie vers la Chine et l’Inde, qui sont en train de créer une plate-forme financière de l’Eurasie qui joue contre nos intérêts. Revenons à une entente cordiale euro-russe. Source : le monde “China, Russia discuss energy cooperation” China and Russia should conduct further research on the west-route gas pipeline and the Far East gas supply projects adhering to the principle of shared benefits and risks, and expand cooperation in natural-gas-burning power generation, underground gas stor-age, engine fuel and other areas. He called on both sides to ensure the success of major projects like the China-Russia crude oil trade and increased crude supply, east-route gas pipeline project and the Yamal liquefied natural gas (LNG) project. Source : xinhua La course au réarmement s’amplifie dans le monde Les Chinois progressent …Dans son étude publiée lundi 20 février, l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (Sipri) estime à 8,4 % cette progression au cours de la période 2012-2016 comparée aux cinq années précédentes (2007-2011). Cette période est marquée par la montée en puissance de la Chine, qui passe du sixième au troisième rang mondial des vendeurs d’armes. (…) Source : le monde La Chine continue à s’armer plus vite que les autres (IISS) La Chine continue à s’armer plus vite que les autres pays au point de s’orienter dans certains domaines militaires « vers une quasi parité avec l’Ouest », selon le rapport annuel de l’Institut international pour les études stratégiques (IISS). « La supériorité techno-logique militaire de l’Occident, qui était considérée comme acquise, est de plus en plus contestée », a souligné John Chipman, le directeur de l’IISS, (…). Source : almanar Minxin Pei : « La campagne anticorruption de Xi Jinping ne fait que gratter la surface du problème »

Minxin Pei, spécialiste de la Chine et professeur en sciences politiques au Claremont McKenna College, en Califor-nie, a publié, en octobre 2016, China’s Crony Capitalism (« le capitalisme de connivence », Harvard University Press), une analyse de l’imbrication étroite du po-litique et de l’économique dans la Chine communiste. Pour lui, la corruption est au cœur même du système et ce « capitalisme de connivence » ne peut qu’échouer.

Source : le monde “Ex-VP of China's top court jailed for life over graft” The former vice president of China's highest court was jailed Thursday for taking more than US$16 million (RM71.26 million) in bribes, the most senior judicial official ever convicted in a high-profile anti-graft drive. Xi Xiaoming, 62, was found guilty of taking the bribes in exchange for "assisting individuals and organisations with their cases and companies with their entry into the market," according to a statement on the website of the Secondary Intermediate People's Court of Tianjin. Source : thesundaily

Revue de presse CNRS - 11 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

Le bilan de l’année du Singe et les défis du Coq L’année du Coq commence et voici revenu le moment des décryptages et des prévisions. Après l’analyse de ce que furent 2016 et l’année du Singe : performances, obstacles et déceptions, vient l’anticipation de ce que pourrait être l’économie en 2017, avec, cette année, la variable politique majeure du 19e Congrès. Source : questionchine La Chine cesse ses importations de charbon nord-coréen, coup dur pour Pyongyang

La Chine va cesser momentanément ses importations de charbon en provenance de Corée du Nord, a annoncé samedi 18 février le ministère du commerce chinois. Cette mesure, qui intervient après un nouveau tir de missile par la Corée du Nord, est un coup dur pour Pyongyang : elle prive le pays d’une source cruciale de revenus qui lui rapportait plus d’un milliard de dollars par an. La suspension des importations, qui débutera dimanche et s’appli-

quera jusqu’au 31 décembre, concerne aussi les cargaisons en attente d’un examen aux douanes. Source : le monde ; questionchine (Pékin met l’embargo sur le charbon nord-coréen. Décryptage) Taïwan fait la lumière sur le massacre du 28 février 1947 Alors que Taipei commémore les 70 ans de la sanglante répression d’un soulèvement antigouvernemental, la présidente a fait de la justice transitionnelle l’une de ses priorités. A Taïwan, l’heure est à la commémoration des victimes de la dictature : les 70 ans du massacre du 28 février 1947, qui fit plusieurs milliers de morts aux mains des troupes de la Chine nationaliste, devaient être mar-qués par des concerts, des séminaires et un discours de la présidente Tsai Ing-wen. Source : lemonde Taiwan. La volte-face américaine (…) Après des mois de confusion, ponctuée de provocations directes touchant le cœur même de la légitimité historique de la Répu-blique populaire de Chine à propos de la question de Taiwan, Donald Trump vient de faire marche arrière. Le 9 février, il a télépho-né au n°1 chinois Xi Jinping pour lui indiquer que la Maison Blanche respecterait « la politique d’une seule Chine », arrière plan am-bigu de la politique chinoise de Washington depuis 1979. Source : questionchine Le drôle de jeu de Bruxelles et Pékin face à Trump L'Union européenne semble prête à amorcer un rapprochement commercial avec la Chine pour répondre à la tentation protectionniste des Etats-Unis. Mais derrière les mots, tensions et divergences restent considérables entre Bruxelles et Pékin. Comme elle en a désormais l'habitude depuis l'élection de Donald Trump, la commis-saire européenne au Commerce, Cecilia Malmström, a cette semaine encore brandi « la » menace, celle des « barrières et du protectionnisme ». Source : bilan.ch Pékin entend profiter du flou politique autour de Trump La Chine reste attentive à la politique étrangère menée par le nouveau président américain, dont les contours ne sont pas encore bien définis. Il aura fallu attendre vingt jours avant que Donald Trump ne fasse un premier pas vers la Chine. Le 10 février, le prési-dent américain a, pour la première fois, appelé son homologue chinois et officiellement reconnu la politique de «Chine unique», si chère à Pékin. (…) Source : Libération Des féministes chinoises bannies de Weibo pour des messages anti-Trump Le compte « La voix du féminisme en Chine » n’a plus voix au chapitre sur Weibo, l’équivalent chinois de Twitter. Il a été suspendu pour une durée de trente jours, mardi 21 février, pour avoir partagé une tribune, traduite de l’anglais, demandant aux femmes du monde entier un sursaut militant pour combattre la politique « misogyne, homophobe, transphobe et raciste » du président améri-cain, Donald Trump. Source : lemonde ; autre Trump a brièvement rencontré le plus haut diplomate chinois Le président américain Donald Trump a brièvement rencontré lundi à la Maison Blanche le conseiller d’État Yang Jiechi, véritable chef de la diplomatie chinoise. Après une période de tensions provoquées par les propos de Donald Trump sur la concurrence éco-nomique chinoise et sur les liens avec Taïwan, les deux premières puissances économiques mondiales se sont rapprochées... Source : journaldemonreal Prison ferme pour un ex-chef de l’exécutif de Hongkong

Donald Tsang, numéro un de l’ancienne colonie britannique entre 2005 et 2012, a été reconnu coupable de « faute professionnelle dans la fonction publique ». L’ancien chef de l’exécutif de Hongkong de 2005 à 2012, Do-nald Tsang, a été condamné mercredi 22 février à 20 mois de prison ferme pour « faute professionnelle dans la fonction publique ». (…)

Source : lemonde ; questionchine ; autre

Revue de presse CNRS - 12 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

Pékin a envoyé des troupes dans le Xinjiang Région autonome chinoise. Selon le correspondant du Guardian, Tom Phillips, plus de 10 000 soldats ont paradé dans les rues d’Urumqi, la capitale, après que le secrétaire du Parti communiste local a annoncé une «offensive totale» contre le terrorisme. Par ailleurs, des soldats ont été envoyés dans trois villes ouïghoures : Hotan, Kashgar et Aksu. Source : libération ; libération (Entre répression et jihad, les Ouïghours pris au piège) “Knife-wielding attackers kill five in China's Xinjiang : govt” Three knife-wielding attackers have killed five people and injured another five in China's far western region of Xinjiang before police killed the "thugs", a regional government said, in the latest bout of violence on China's border with Central Asia. The attack took place on Tuesday evening in Pishan county in the restive southern part of Xinjiang, the government of Hotan prefecture said in a short statement on its website early on Wednesday. Source : reuters “China offers huge anti-terror awards in Xinjiang” China has created a 100 million yuan ($14.5 million) fund for “anti-terrorism” awards in a violence-wracked part of the country, state media reported, as the government steps up a campaign targeting unrest. The government of Hotan in the far western region of Xinjiang will give prizes of up to 5 million yuan ($730,000) to those who expose terrorist plots or “struggle, kill, wound, or subdue rioters,” the Hotan Daily newspaper reported Tuesday. Those who share information will receive “absolute confidentiality” and will be rewarded according to their role in wounding rioters or “killing (them) in battle.” Source : japantimes L'Etat islamique menace directement la Chine Pour la première fois, une vidéo de l’Etat islamique a été diffusée lundi en ouïghour, cette langue proche du turc parlée dans l'ouest de la Chine et qui s'écrit en caractères arabes. On y voit des combattants, originaires de la province du Xinjiang dans laquelle les Ouïghours musulmans sont majoritaires, faire la propagande de leur combat en Irak, avant d’égorger un homme non identifié présenté comme un informateur. (…) Source : Libération La difficile émancipation des Tibétains de Chengdu La capitale de la province chinoise du Sichuan abrite une importante communauté. Si une petite élite émerge dans le commerce, les discriminations continuent de peser. Capitale de la province du Sichuan, Chengdu abrite l’un des plus grosses communautés de Tibétains de Chine en dehors des régions tibétaines. Ils seraient au moins 100 000 (…). Source : le monde “China to build national protection zone in west Tibetan prefecture” The Ministry of Culture has agreed to build an experiment zone in China's northwestern Qinghai province to protect Tibetan ecologi-cal and cultural heritage. According to Wang Dongmei, head of the culture and sports bureau in the Yushu Tibetan autonomous prefecture in Qinghai, the zone will cover the city of Yushu and its adjacent counties. On the zone's protection list are the physical and cultural heritage items related to the local Tibetan people in the Sanjiangyuan area, which is home to the headwaters of the Yangtze, Yellow, and Lancang (Mekong) rivers… Source : chinadaily

Les missionnaires chrétiens en Chine victimes des tensions entre Pékin et Séoul Les missionnaires chrétiens sud-coréens opérant en Chine, en soutien aux réfugiés s’échappant de Corée du Nord, sont les der-nières victimes des tensions entre Séoul et Pékin, depuis que la Corée du Sud a approuvé le projet d’installation sur son territoire d’un système de défense antimissile américain… Source : lemonde Le cardinal chinois Joseph Zen dénonce les compromis du Vatican en Chine L’évêque émérite de Hongkong juge le Vatican trop conciliant avec les exigences du Parti communiste. L’heure est aux signes de détente entre Pékin et le Vatican. Mais une des figures de l’Eglise asiatique, le cardinal Joseph Zen Ze-kiun, évêque émérite de Hongkong, n’est guère convaincu par un rapprochement éventuel : « Le Vatican est aux mains de gens qui suivent la mauvaise stra-tégie et ne nous écoutent pas », dit-il au Monde. (…) Source : lemonde La Chine toujours suspectée de prélever les organes de condamnés A en croire les experts envoyés par le gouvernement chinois aux conférences internationales sur les greffes, ce serait un incontes-table succès. Le pays se félicite de mettre enfin un terme à la très controversée récolte d’organes de condamnés à mort. « Depuis le 1er janvier 2015, le don d’organe par des civils volontaires est devenu la seule source légitime de greffes d’organes. C’est toute l’his-toire », (…). Source : lemonde

Revue de presse CNRS - 13 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

“China 'mending its ways' on unethical organ transplants, official says” Beijing's top official on transplants said on Tuesday Beijing was "mending its ways" from a murky past when organs were taken from detained or executed prisoners. Dr Huang Jiefu also told a Vatican conference bringing together nearly 80 doctors, law en-forcement officials and representatives of health and non-government organizations that his participation, which medical ethics groups have criticized, was not an attempt to whitewash the past. "China is mending its ways and constantly improving its national organ donation and transplantation systems… Source : reuters “China issues five-year plan on HIV/AIDS prevention” The Chinese government has issued a five-year action plan for HIV/AIDS prevention and treatment. The government will make the utmost effort to find out HIV-infected and AIDS patients, reduce infections through drug needles, blood transfusion and mother-to-child transmission, minimize the fatality rate and improve patients' quality of life, according to the plan posted on the website of the State Council on Sunday. The plan, to be implemented between 2016 and 2020, has set multiple targets such as reducing AIDS -related activities of male homosexuals by at least 10 percent and decrease mother-to-child transmission rate to less than 4 percent. Source : chinadaily “China issues guideline on tuberculosis prevention, treatment” China's central government has issued a guideline to improve prevention and treatment of tuberculosis from 2016 to 2020. The guideline, issued by the General Office of the State Council, called for early identification and better medical services for people with tuberculosis. Tuberculosis patients in poverty should receive proper treatment and aid through health insurance and government assistance programs, according to the document. It also called for improved tuberculosis management among groups prone to the disease, and people with tuberculosis and HIV co-infection to contain the risks of tuberculosis outbreaks. Source : globaltimes Contre le sida, la Chine va promouvoir la médecine traditionnelle

La Chine va doubler le nombre de malades du sida qu'elle traite avec la médecine traditionnelle chinoise, a annoncé le 5 février 2017 le gouvernement qui entend développer le recours à ces pratiques ancestrales peu onéreuses. La médecine traditionnelle n'est que l'une des méthodes promues par le plan quinquennal anti-sida des autorités, aux côtés de la médecine moderne. "Le nombre de personnes vivant avec le sida et

traitées avec la médecine traditionnelle chinoise devra être doublé par rapport à 2015" Source : huffingtonpost “Hospital officials in east China punished for infection scandal” Several hospital officials in east China's Shandong Province have been sacked after nine patients were infect-

ed by hepatitis B there.The head and deputy head of the People's Hospital in Chengyang District of Qingdao

City have been removed from their administrative and Communist Party of China posts, according to the

district government. The director of the hospital's infection-control and nursing departments, and the direc-

tor and nursing head of the hemodialysis unit have also been removed from their posts.

Source: cri.cn

“China plans smart health and elderly care” China plans to develop the smart health and elderly care industry in the next four years to grants universal access to health man-agement services and home-based elderly care, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) said Thursday. (…) China will build a smart health and elderly care industry with more than 100 industrial leading enterprises and a number of brands by 2020. The country will also have more than 100 model bases for the industry in the next four years, said the plan. Source : xinhua Sida: au moins 5 personnes infectées dans un hôpital en Chine Au moins cinq personnes ont été contaminées accidentellement par le virus du Sida dans un hôpital en Chine, ont annoncé les au-torités jeudi, la censure effaçant dans le même temps les discussions en ligne sur l'incident. Un technicien de l'Hôpital de médecine traditionnelle de la province du Zhejiang, à Hangzhou (est), a réutilisé un tube déjà employé lors d'un examen médical avec un pa-tient séropositif, a indiqué la commission locale de la santé et du planning familial sur son site internet, dénonçant une "grave vio-lation de la procédure". Source : l’orientlejour “China bird flu deaths surge in what could be the worst season ever” As many as 79 people died from H7N9 bird flu in China last month, the government said, stoking worries that the spread of the virus this season could be the worst on record. January's fatalities were up to four times higher than the same month in past years, and brought the total H7N9 death toll to 100 people since October, data from the National Health and Family Planning Commission showed late on Tuesday. Source : reuters

Revue de presse CNRS - 14 - Chine / Mongolie Février 2017

Economie, politique et société

Insolite: My funny China Valentine!

Taking love to new heights with special cliffside wedding photo Source : Chinadaily L'amour a-t-il un prix ? Certains hommes d'affaires ont coutume de dire qu'exprimer son amour ne coûte pas très cher. Mais il est possible que ce prix augmente un peu cette année néanmoins. WeChat, la plus grande application de messagerie instantanée de Chine, a relevé le plafond de toutes ses enveloppes rouges (don d'argent) à 520 yuans (environ 75,6 dollars) à l'occasion de la Saint-Valentin... Source: cctv ; 163.com Le bouvier et la tisserande

Le 7 juillet du calendrier lunaire est le jour de la Saint-Valentin chi-noise appelée 七夕 qīxī. Selon unelégende mystérieuse une fée

(织女 Zhīnǚ) tisserande est tombée amoureuse d'un agriculteur

(牛郎 niúláng bouvier). Ils se marient et mènent une vie heureuse.

Mais la mère de la femme est tout à fait contre ce mariage, en raison de leurs natures différentes. Elle oblige sa fille à rentrer au ciel et installe une large rivière impossible à traverser pour les sé-parer. Cette rivière est la Voie lactée… !

Source：chine-culture ；hschinese

Foraminifera samples drilled from the seafloor of the South China Sea are seen under the microscope on the U.S. drilling ship JOIDES Resolution, Feb. 16, 2017. Dozens of scientists from different countries are on an expedition to the South China Sea, to explore the formation of the sea as part of the International Ocean Discovery Program (IODP). (Xinhua/Zhang Jiansong)

Source : cas (news p.19)

Revue de presse CNRS - 15 - Chine / Mongolie Février 2017

France-Chine : où va la coopération scientifique ? L’ouverture de l’année lunaire du coq de feu est une bonne occasion pour s’interroger sur l’évolution de la coopération scientifique entre la France et la Chine. Les indicateurs quantitatifs semblent être au vert : aug-mentation significative du nombre d’étudiants chinois en France, nombre croissant d’articles scientifiques cosignés par des chercheurs français et des chercheurs chinois, manifestations récurrentes célébrant l’ami-tié entre nos pays. La réalité est-elle aussi souriante ? (…) Source : asialyst Chine : l’effervescence de la digitalisation Face à la nécessité du pays de réorienter son économie, et de se défaire complètement de son image d’usine du monde, la Chine mise tous ses efforts sur la digitalisation de son économie (...). Avec 731 millions d’inter-nautes fin 2016, la Chine représente la population connectée la plus importante du monde, et des fleurons de l’Internet ne cessent de réinventer sa manière de consommer. La révolution digitale de la Chine est en marche !Source : asialyst Chine : le confucianisme numérique

En devenant tout à la fois le chantre de la mondialisation et le champion de la transformation numérique, la Chine dessine progressivement un modèle de gouvernance techno-libérale. Le mythe de la machine à gouverner de Hobbes s’incarne désormais dans le numérique, qui accompagne le fait social pour servir les objectifs de pro-ductivité et d’efficience généralisée.

Source : asialyst Certains groupes d’immigrés sont plus diplômés que la population française en général Le chercheur de l’INED Mathieu Ichou publie une enquête qui montre que les pays d’accueil sont loin de recevoir « toute la misère du monde » lorsqu’ils octroient un titre de séjour. (…) Le démographe relève que certains groupes sont plus diplômés que la popu-lation française en général. Ainsi, 37 % des immigrés nés en Roumanie et vivant en France possèdent un diplôme de l’enseignement supérieur, comme 43 % des Chinois, 35 % des Vietnamiens ou 32 % des Polonais... Source : lemonde “US universities alarm at declining Chinese graduate enrollments” A graduate degree from an American university used to guarantee a well-paid, stable job back home for many ambitious young

Chinese. Huge numbers flocked to the other side of the Pacific to pursue their dreams. They still do, but the year-on-year double-digit growth of Chinese graduates of the past that American schools have come to expect may be over, says a report by the Council of Graduate Schools released on February 9. Source : china.org

“Nepal education ministry officials to take Chinese language course” Government officials from Nepal's Ministry of Education will start to learn Chinese language from Monday to enhance their under-standing about China. Some 25 officials took part in the opening ceremony of Chinese language course organized by the Chinese Embassy in Nepal. They will be receiving 80-hour-long basic course (…). Source : xinhua Enquête. En Chine, le juteux business de l'enseignement privé L’enseignement privé, toléré à partir des années 1980 puis encouragé dans la décennie suivante, connaît aujourd’hui un essor. Ar-rive-t-il à concilier les exigences pédagogiques avec la rentabilité ? Un magazine de Shanghai a mené l’enquête. (…). Source：courrierinternational (abonné).

Education, science, technologie et innovation

Revue de presse CNRS - 16 - Chine / Mongolie Février 2017

Education, science, technologie et innovation

“Chinese scientists start 38th ocean expedition trip” Chinese scientists started their 38th ocean scientific expedition on Monday, with the country's first deep-sea manned submersible Jiaolong. On Monday, "Hailong 2", or Sea Dragon 2, and "Qianlong 1", both unmanned submersibles, were officially deployed at the National Deep Sea Center in Qingdao. "Hailong 2", which needs a wire to link to the support ship, can work at a maximum depth of 3,500 meters. In 2009, the home-made underwater robot discovered a deep-sea hydrothermal "chimney" vent near the equator in the eastern Pacific. Wireless "Qianlong 1" can operate at a depth of 6,000 meters… Source : xinhua “Chinese scientists join IODP expedition to South China Sea”

Dozens of scientists from different countries are set to start an expedition to the South China Sea, to explore the formation of the sea as part of the International Ocean Discovery Program (IODP). In the first of two expeditions, 33 scientists from China, the United States, France and other countries boarded the U.S. drilling ship JOIDES Res-olution on Wednesday, which was docked at a Hong Kong port. The scientists will explore the lithosphere exten-sion during the continental breakup, by drilling four sites to a depth of 3,000 to 4,000 meters…

Source : xinhuanet Des plate-formes nucléaires flottantes chinoises pour 2019 Après la création en 2014 d’un Centre national de recherche baptisé « 719 », ayant pour objectif le développement de centrales nucléaires maritimes, la « China Shipbuilding Industry Corporation » (CSIC) a annoncé le 24 janvier 2017 la conception de sa toute première plate-forme nucléaire flottante. Selon la « China National Nuclear Corporation », partenaire de la CSIC dans ce projet, la construction de la plate-forme nucléaire flottante devrait être terminée d’ici 2018 et opérationnelle en 2019. Le navire embarquera une version adaptée d’un réacteur ACP 100 tout juste terminé, d’une puissance de 100 à 150 MW. Source : diplomatie.gouv.fr

Dynamiser la réalité virtuelle par une alliance industrielle Une alliance regroupant les acteurs de la réalité virtuelle a été signée le 29 septembre 2016. Soutenue par le Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), elle vise à dynamiser le secteur et établir des normes industrielles.L’alliance, appelée Industry of Virtual Reality Alliance (IVRA), regroupe plus de 170 entreprises nationales et internationales telles que HTC (Taiwan), Alibaba (Chine), (…) mais aussi des centres de recherche, des universités chinoises... Source : diplomatie.gouv.fr

Découverte du mouvement bidirectionnel d’une protéine motrice Des chercheurs ont découvert un comportement inattendu chez une protéine motrice intervenant dans la division cellulaire des cellules fongiques et animales. Les protéines motrices sont des minuscules machines moléculaires qui convertissent l’énergie chi-mique en travail mécanique. Ces « véhicules » miniatures se déplacent sur le système réticulé du cytosquelette. Ils transportent des cargaisons cellulaires et génèrent des forces pour positionner les chromosomes. Source : diplomatie.gouv.fr

Un géographe chinois récompensé par la Médaille Vega La Médaille Vega, considérée comme l’une des récompenses les plus prestigieuses dans le domaine de la géographie, a été décer-née pour la première fois à un chercheur asiatique. YAO Tandong, géographe de l’Académie des Sciences de Chine (Chinese Acade-my of Sciences, CAS), a reçu la médaille Vega 2017 pour ses travaux de recherche sur les glaciers et l’environnement du plateau tibétain. Source : diplomatie.gouv.fr

Oublier ses peurs par une greffe de neurones ? Dans le mécanisme de la peur acquise, l’amygdale cérébrale, à ne pas confondre avec les amygdales palatines, situées au fond de la gorge, joue un rôle essentiel. Elle est située dans le lobe temporal du cerveau, zone importante pour les fonctions cognitives. L’équipe de YU Yongchun, de l’Institut des Sciences du Cerveau (Institutes of Brain Science, IOBS) de l’Université Fudan de Shanghai, a réalisé une greffe de neurones embryonnaires responsables de l’émission du neurotransmetteur GABA (neurones « GABAergiques »), sur les amygdales de souris adultes. Source : diplomatie.gouv.fr “Murine Study Finds Potential Boost for Ovarian Cancer Drug Olaparib” Researchers from the Chinese Academy of Sciences have discovered that the metabolic enzyme phosphoglycerate mutase 1 (PGAM1) helps cancer cells repair their DNA and found that inhibiting PGAM1 sensitizes tumors to the cancer drug Olaparib (Lynparza). Their findings in the study "Phosphoglycerate mutase 1 regulates dNTP pool and promotes homologous recombination repair in cancer cells," which has been published in The Journal of Cell Biology, suggest that this FDA-approved ovarian cancer medi-cine has the potential to treat a wider range of cancer types than currently indicated. Source : cas

Revue de presse CNRS - 17 - Chine / Mongolie Février 2017

Education, science, technologie et innovation

“Springer Partners with the Institute of Earth Environment, Chinese Academy of Sciences” New journal focusing on aerosol science expands Springer's Chinese research collection Springer, one of the leading pub-lishers in the fields of science, technology and medicine, will launch the new journal of the Institute of Earth Environ-ment, Chinese Academy of Sciences (IEECAS) - Aerosol Science and Engineering (ASE) - as of January 2017. Source : cas “China’s new light sources prove it’s serious about funding science” Government investment in basic scientific research leads to new products and stronger eco-nomic growth. Although this argument doesn’t work as well as it used to for scientists seeking public funding in Western countries and Japan, it still does wonders in China. There, funding for basic research is growing, largely on Beijing’s buy-in that it will be good for the economy. Source : cas “Plant Keeps Moths Captive Inside Its Fruits for Almost a Year”

The ripe fruit of one species of tree burst open at that time each year – and fully developed moths fly out. Leafflower moths have a special relationship with leafflower trees, of the genus Glochidion. The trees pro-duce male and female flowers in April and May. Most insects overlook them by day, perhaps because they don’t produce nectar. At night, though, the flowers release a perfume that is irresistible to leafflower moths...

Source : cas “Humans Spread Antibiotic Resistance Along Thousands of Miles of Coast in China”

Antibiotic resistance genes have been spread by human activity over 4,000 miles of coastal waters in China, ac-cording to a study published Monday. More than 200 resistance genes were found in sediments from estuaries from near the border with North Korea to the border just east of Vietnam, a Chinese-led team reported in Nature Microbiology. Resistance genes against vancomycin were found in all estuaries. The study was published in Na-

ture Microbiology. Source : cas “Chinese Scientists in Rice Breakthrough”

Local scientists said yesterday they had identified a plant gene which can help fight rice blast — a major global disease that savages crops — and reduce the use of harmful pesticides.Rice blast is a fungus and a major scourge in China and worldwide. It can halve grain production. Scientists estimate it destroys global crops by enough rice to feed 85 million people annually. "Experts estimate that rice blast causes the loss of 3 million tons of rice in China

every year,” said He Zuhua, chief scientist of the research team from the Shanghai Institute of Plant Physiology and Ecology at the Chinese Academy of Sciences. Source : cas “U.S., Dutch Ecologists Win Prestigious Ecology Award in Spain” A prestigious Spanish award was given to U.S. ecologist Gene Likens and Dutch scientist Marten Scheffer for their work in helping understand the responses of ecosystems to human-induced alterations of the environment, it was announced Tuesday.Likens and Scheffer was granted the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award in the Ecology and Conservation Biology. Two Chinese members were on the jury -- Lei Guangchun from the Beijing Forestry University and Lu Yonglong from the Department of Environ-mental Studies at the Chinese Academy of Science. Source : cas “British, Chinese Scientists Make Breakthrough in 21st Century Killers Research” Scientists in Manchester revealed Wednesday they and their Chinese colleagues had found a new avenue to explore in the search for the causes of neurodegenerative diseases that are becoming big killers in the 21st century. Disabling a part of brain cells that act as a tap to regulate the flow of proteins has been shown to cause neurodegeneration, a new study has found, the University of Manchester reported. Source : cas “Bingfang Wu, Head of Digital Agriculture Division, Institute of Remote Sensing and Digital Earth (Cas)” In the face of climate change, many developing countries need better technology to help them predict crop yields to ensure secure sources of food. The Chinese Academy of Sciences' Institute of Remote Sensing and Digital Earth offers a solution with "wall-to-wall" measurements of agronomic and climatic conditions - all made available through its CropWatch web service. Source : cas

Revue de presse CNRS - 18 - Chine / Mongolie Février 2017

Education, science, technologie et innovation

“Charting a New Course for a Happy Old Age” The seemingly ever-present gray haze that has hung in the skies of North China this winter has prompted many people to consult a scientific resource that may contain the secret of a long, healthy life - a map that illustrates the geological distribution of centenari-ans around the country. Recently, the map has been forwarded more than 100,000 times on Wechat, one of the country's most influential social media platforms, and its growing popularity has led many seniors to consider a change of lifestyle and relocate to areas with green hills and blue skies… Source : cas “Chinese Space Industry Pioneer Ren Xinmin Dies at 102” Ren Xinmin, a renowned expert on missile and rocket technologies and chief designer of China's first satel-lite, has died aged 102. Ren was born in Ningguo, east China's Anhui province in 1915 and graduated from a military university in Chongqing in 1940. He then went to study at the University of Michigan in America and got a master's degree for mechanical engineering and a doctorate for engineering mechanics in 1945. Source : cas “The ‘Celestial Empire’ Looks to Space” A new Chinese White Paper on the country’s space policy raises a number of questions regarding both its role as a space power and the links between its peaceful exploration and use as a military domain. China’s State Council, the country’s chief administrative authority, recently published a White Paper on its space policies. It not only lifted a veil of secrecy that shielded Beijing’s space poli-cies, but also outlined the country’s recent achievements and offered a five-year outlook on future activities. Source : rusi.org La Chine projette de lancer son premier vaisseau cargo dès la mi-avril La Chine projette de lancer en avril son premier vaisseau spatial cargo par une fusée porteuse Longue Marche-7 Y2, a-t-on appris lundi de la China Manned Space Agency (CMSA). Le vaisseau cargo Tianzhou-1, qui est parti le 5 février de la ville portuaire de Tian-jin (nord), est arrivé lundi au Centre de lancement de satellites de Wenchang dans la province insulaire de Hainan (sud) pour procé-der à l'assemblage et aux tests, selon la CMSA. Source : xinhua “Shanghai Experts Make Firefighting much Safer”

Shanghai scientists have developed a new nanostructured material which can be used to make highly flexible and fire-resistant clothing. The nanomaterial will be safer and more eco-friendly than material previously used to make fire-resistant fabric such as asbestos. Practical applications of nanostructured materials have been largely limited. The latest application has been developed by a research team led by Professor Zhu Yingjie from the Shanghai Insti-

tute of Ceramics at the Chinese Academy of Sciences. Source : cas “Monkeys Master a Key Sign of Self-awareness: Recognizing Their Reflections”

Strange as it might seem, not all animals can immediately recognize themselves in a mirror. Great apes, dolphins, Asian elephants, and Eurasian magpies can do this—as can human kids around age 2. Now, some scientists are welcoming another creature to this exclusive club: carefully trained rhesus monkeys. The findings suggest that with time and teaching, other animals can learn how mirrors work, and thus learn to recognize themselves—a key test

of cognition. Source : cas “The Surprisingly Early Settlement of the Tibetan Plateau”

The first humans who ventured onto the Tibetan Plateau, often called the “roof of the world,” faced one of the most brutal environments our species has ever confronted. At an average elevation of more than 4,500 meters, it is a cold and arid place with half the oxygen present at sea level. Although scientists had long thought no one set foot on the plateau until 15,000 years ago, new genetic and archaeological data indicate…

Source : cas “Chinese Scientist Participates in Human Gene Editing Committee” A Chinese scientist has participated in making recommendations for human gene editing that cover basic laboratory research, and somatic and germline (heritable) genome editing, according to the Chinese Academy of Sciences (CAS). Pei Duanqing, a researcher at the Guangzhou Institutes of Biomedicine and Health, under the CAS, participated in the study and discussions leading to the rec-ommendations, which are included in a report released in Washington D.C., according to the CAS. Source : cas

Revue de presse CNRS - 19 - Chine / Mongolie Février 2017

Education, science, technologie et innovation

“Poisonous Gas May Have Driven Prehistoric Mass Extinction: Chinese Scientists” Chinese scientists have developed a hypothesis that poisonous gas from the deep ocean may have driven one of the severest mass extinctions on the planet. Sulfureted hydrogen in the depths of the sea may have contributed to the end-Permian extinction that wiped out more than 80 percent of marine life about 250 million years ago, according to the University of Science and Technology of China. Scientists have posited many hypotheses explaining the mass extinction, including a possible celestial impact and volcano activity. Source : cas “Nano Composite Works to Remediate Soil Acidification” A Chinese study team reported they managed to develop a new acid soil remediation agent (ASRA) which use a nano composite composed of nanoclay, biochar and so on. This new-developed approach could remove the existing barriers in ASRA’s practical ap-plications, reported the team led by WU Zhengyan in Institute of Technical Biology and Agriculture Engineering, Hefei Institutes of Physical Science of the Chinese Academy of Sciences. Acid soil (AS), which occupies approximately 30% of the world's ice-free land, has become a common issue in agriculture all over the world. Source : cas “Top 10 Scientific Achievements Revealed” China on Monday announced the 10 major scientific and technological developments of 2016, including the world's first autism model of non-human primates and a new immune therapy for cancer, which is based on the regulation of cholesterol metabolism, the Xinhua News Agency reported Tuesday. More than 2,000 experts and academicians, many from the Chinese Academy of Scienc-es (CAS) and the Chinese Academy of Engineering, selected the 10 developments from a total of 278 research results.. Source : cas “Nobel laureate, Turing Award Winner Become Chinese Citizens” Nobel laureate Chen Ning Yang and Turing Award-winning computer scientist Andrew Chi-Chih Yao have given up their foreign citi-zenship and become Chinese citizens, the Chinese Academy of Sciences (CAS) announced Tuesday. The two scientists were hired as foreign academicians of the CAS and have become full academicians in accordance with the academy's regulations. Yang has joined the Division of Mathematics and Physics and Yao has joined the Division of Information Technology Sciences. The CAS now has 754 full academicians and 78 foreign academicians. Source : cas “Scientists Complete Drilling Task in South China Sea” Scientists on Tuesday completed the first drilling task of an expedition to the South China Sea.. According to Sun Zhen of the Chinese Academy of Sciences South China Sea Institute of Oceanology, a preliminary lithologic study was conducted on sediment believed to have been formed eight million years ago. A total of 33 scientists from China, the United States, France and other countries boarded the U.S. drilling ship JOIDES Resolution on February 8, and arrived at the drilling site last Tuesday. Source : cas “Inside the Chinese Lab Poised to Study World's Most Dangerous Pathogens”

A laboratory in Wuhan is on the cusp of being cleared to work with the world’s most dangerous pathogens. The move is part of a plan to build between five and seven biosafety level-4 (BSL-4) labs across the Chinese mainland by 2025, and has generated much excitement, as well as some concerns. Some scientists outside China worry about pathogens escaping, and the addition of a biological dimension to geopolitical tensions between China and other nations.

Source : cas “Green Light for China's First High Security Bio Lab” China's first high level biosafety laboratory has been accredited and will be fully operational soon, the Chinese Academy of Sciences (CAS) said Friday. The certificate was issued by the China National Accreditation Service for Conformity Assessment, according to the CAS. The lab in Wuhan, capital city of central China's Hubei Province, will be used to study class four pathogens (P4) -- the most virulent viruses that pose a high risk of aerosol transmission. P4 is the highest biosafety level. Source : cas “On-orbit Calibrator's First Show on FY-4 Satellite” Last winter, China's new generation of geostationary meteorological satellite FY-4 was launched in Xichang Satellite Launch Center with Long March 3 B carrier rocket, in which scanning imaging radiometer (SIR) is one of four important loads. SIR is an important tool to catch the spectral radiometric information of the earth's surface and clouds to improve the accuracy of weather forecasts and climate observations. And the on-orbit calibrator developed by a joint team played its first show on satellite FY-4 to ensure the precision of SIR. Source : cas

Revue de presse CNRS - 20 - Chine / Mongolie Février 2017

Education, science, technologie et innovation

“Shanghai Scientists Experiments Absorbable Silk Bone Screws” A research team led by Tao Hu from Shanghai Institute of Microsystem and Information Technology under the Chinese Academy of Sciences, has successfully invented a kind of absorbable bone screw made of silk material. The result of the research has been pub-lished in the Advanced Materials journal. Bone screws, a type of medical appliance, are mostly made of titanium alloy or stainless

steel. The problem is that a secondary surgery is needed to take them out of the patient's body after rehabilitation, but it can be solved if using silk bone screws. Source : cas Entre folklore légendaire et symbole nationaliste : l’imaginaire monumental de la Grande Muraille Longtemps la Grande Muraille de Chine a représenté une œuvre de tyrans, et évoquait davantage la mort que le génie. D’où vien-nent ces représentations, que nous disent les légendes, la littérature et la poésie chinoises? Quand est-elle devenue symbole de la nation? Pour cette émission, Florian Delorme reçoit Françoise Ged (CECMC), Vincent Durand-Dastès (INALCO) et Benjamin Taunay (Université d’Angers) sont les invités de l’émission Cultures Monde, sur France Culture. Source : cecmc “Teary farewell as migrant worker leaves son” Shi Xin is a migrant worker from Huayuan county, Central China's Hunan province. A photo of his 3-year-old son waiting for him on the path leading to his home village ahead of the Spring Festival moved many readers. At the end of the Spring Festival celebrations, Shi had to say goodbye to his son and par-ents and return to the city for work. Source : chinadaily Modernité et familles élargies. Emancipation des femmes et divorce

A l’occasion du Chunjie a eu lieu près du village de Shishe dans le Zhejiang un rassem-blement monstre réunissant les 500 membres d’une famille portant le même nom de

Ren 任 (signifiant « entrer en fonction » ou « assurer un poste »). Zhao Yashan, corre-

spondant de la BBC, explique que tous les participants à cette fête s’enorgueillissent que leurs racines récemment mises à jour par les anciens du village, renvoient à plus de huit siècles en arrière, au temps où le sud de la Chine était gouverné par les Song

(宋朝) dont la capitale était Lin’an, actuelle Hangzhou.

Source : questionchine ; le monde

Revue de presse CNRS - 21 - Chine / Mongolie Février 2017

Pékin n'en peut plus des grands-mères qui dansent! On les appelle les dama. Tous les jours ou presque, elles se retrouvent le matin très tôt ou le soir, lors-que le soleil se couche, pour danser ensemble en plein air. Si l'on peut en apercevoir en France, comme un peu partout en Europe, c'est en Chine qu'elles sont le plus nombreuses (…). Source : slate.fr “Economic Watch: China draws red line around vital ecospace” A new central document on natural areas in need of protection demonstrates China's desire for environmental progress. Demarca-tion of the exact boundaries of natural areas with important ecological functions will be completed by the end of 2020, according to the document released Tuesday by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council. The regions in-clude those important to water and soil conservation, biodiversity, wind-breaking and sand fixation, as well as ecologically fragile zones prone to soil erosion, desertification and salinization. Source : english.mep.gov “China to have sewage treatment in all counties, towns by 2020” China will have sewage treatment in all counties and major towns by the end of 2020, according to the nation's construction plan for sewage and recycling in the 13th Five-Year Plan (2016-2020). The goal for urban sewage treatment is 95 percent. The plan said that the nation would complete the construction of 125,900 kilometers of sewage pipelines and the rebuilding of 27,700 kilometers of old sewage pipelines, with an extra sewage disposal capacity of 50.22 million cubic meters per day from 2016 to 2020. Source : xinhua “Agricultural reform key to China's prosperity” China's first central document of 2017 promises to maintain the drive to resolve rural issues on the road to a moderately prosperous society by 2020. The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council released a document on supply-side structural reform in the agriculture sector on Sunday. The first poli-cy statement of year is widely referred to as the "No 1 Central Document." For the past 14 years, it has been devoted to agriculture, farmers and rural areas. Photo: Farmers harvest lotus roots in Wenxi, Jiangxi province

Source : chinadaily “China's population to reach 1.42 billion by 2020” China's population is expected to reach 1.42 billion by 2020, according to a development plan set by the country's top health au-thority for the 13th Five-Year Plan period (2016-20). The annual natural population growth rate will be around six per thousand while China's gender ratio at birth is expected to be reduced to 112 boys for every 100 girls by 2020, according to the plan released on the website of the National Health and Family Planning Commission (NFHPC) on Monday. Source : globaltimes Extension de la centrale à charbon de Togoth (Mongolie intérieure), qui devient la plus grande du monde

Le 28 février, deux unités supplémentaires ont été mises en service dans la centrale à charbon de Togoth, en Mongolie intérieure.

Cette centrale, d’une capacité totale actuelle de 6 720 MW, est ainsi devenue la première au monde en termes de quantité d’éner-

gie produite. Elle peut produit de l’énergie à partir de 17 millions de tonnes de charbon. En 2016, elle a généré 339 Mds de kWH,

équivalent à 30% de la demande de Pékin. L’usine se veut exemplaire en matière de respect des normes environnementales. En

2014, selon le groupe exploitant, China Datang Corporation, elle aurait diminué ses émissions de dioxyde de nitrites 40 200 tonnes.

Source : People’s Daily Online (extrait Revue de presse «énergie, environnement, transports, BTP en Chine »fev/mars) “China to build more charging points for electric vehicles” China plans to build 800,000 charging points, including 100,000 public ones, for electric vehicles this year to meet increasing de-mand, the National Energy Administration (NEA) said Thursday. A total of 100,000 public charging points have been installed na-tionwide in 2016, bringing the total number of public charging points in China to 150,000, according to the NEA. A total of 14,000 kilometers of highway has also been equipped with inter-city fast-charging stations, with an average spacing of 48.6 kilometers. Source: chinadaily “China orders cities on "pollution highway" to reduce emissions, Beijing braces for smog” Chinese cities that sit on three pollution "highways" have been told to coordinate efforts to reduce emissions, as Beijing and the country's northeast regions brace for another bout of heavy smog this week, state media reported on Monday. There are 20 cities which sit on three western, central and eastern routes on which air-borne pollutants travel north due to geological and meteorologi-cal conditions, the China Daily newspaper said citing the Ministry of Environment. Source : af.reuters

Environnement

Revue de presse CNRS - 22 - Chine / Mongolie Février 2017

Environnement

“China cracks down on wildlife, forest crimes” More than 29,000 wildlife and forest-related criminal cases were processed last year, China's forestry watchdog said Tuesday. The cases involved 2.64 billion yuan (around 383.72 million U.S. dollars) in total, Wang Haizhong, forestry police chief of the State For-estry Administration, said at a conference. China launched three campaigns focused on wildlife and forest crimes in 2016. Authori-ties uncovered 2,138 cases of illegal woodland use, up 76.6 percent year on year. Source : xinhua “Chinese Scientists Develop Technique to Remove Metals from Acidic Soil” A Chinese research team has successfully developed a new nano material to address heavy metal pollution in soil. The new material which has been formulated by scientists from Hefei Institute of Physical Science; a subordinate of the Chinese Academy of Sciences is highly effective in extracting and converting harmful heavy metal ions in acid soil, Xinhua News Agency reported. About 30 per-cent of non-frozen land in the world is acid soil, which often has reduced agricultural output and heavy metal contamination. Source : cas Chine : exploitation minière massive et villages engloutis Le charbon a été le feu dans le four de la croissance économique de la Chine, apportant toutefois d'immenses dommages à l'environnement du pays et à la santé de son peuple. L'énorme exploitation minière a conduit à l'affaissement massif du sol, avec des montagnes dénudées. Selon un rapport publié en 2014 par le Conseil de défense des ressources naturelles, un groupe de défense des intérêts environnementaux à but non lucratif, la consommation de charbon a tué 670 000 personnes en 2012 et a représenté jusqu'à 60% des particules PM 2,5, ces dernières par rapport à la plupart des polluants pouvant se loger plus profondément dans les pou-mons. Source : le Quotidien du Peuple en ligne Panneaux solaires : Bruxelles veut supprimer graduellement ses mesures contre la Chine La Commission européenne a annoncé mercredi son intention de supprimer graduellement, au cours des 18 prochains mois, les mesures anti-dumping prises contre les exportations chinoises de panneaux solaires. (...) "Il ne fait aucun doute que nous avons le droit de protéger notre industrie", a déclaré mercredi le vice-président de la Commission européenne. "Mais dans le même temps, il nous faut prendre en compte les autres entreprises, qui importent ces produits". Ces sociétés emploient des milliers de personnes à travers l'Europe et sont essentielles pour que l'UE remplisse ses objectifs environnementaux et climatiques, a-t-il insisté. Source : tecsol Grippe aviaire : La Chine veut fermer les marchés à la volaille Le Premier ministre chinois a annoncé jeudi avoir demandé aux autorités locales de fermer les marchés à la volaille des localités touchées par le virus H7N9 de la grippe aviaire, qui a fait 79 morts sur le seul mois de janvier. Les prix du poulet, alternative très prisée au porc en Chine, sont tombés la semaine dernière à leur niveau le plus bas depuis plus de dix ans et les autorités s'inquiè-tent depuis que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que le virus évoluait dans un sens plus dangereux pour les volailles. Source : yahoo “China's Mobike gets 300 mln USD funding to expand overseas”

China's leading bicycle-sharing service provider Mobike Technology has secured more than 300 million U.S. dollars in the latest round of funding since January this year, the company's CEO Wang Xiaofeng said Monday. Mobike bicycles are now available in 21 cities. A total of 200 mil-

lion rides have been recorded since the company launched its first service in Shanghai about ten months ago. The number of Mobike's active users was estimated around 5.85 million… Source : en.people ; qv001 La neige a recouvert les théiers de la province du Hubei

Source : xinhua Pendant ce temps, dans la province du Yunnan...

Source : baijiahao ; lvyou

Revue de presse CNRS - 23 - Chine / Mongolie Février 2017

“Mongolian physicist strives to introduce hyperthermia therapy for cancer” “I have high hopes for the development of nanotechnology in Mongolia because the private sector and local companies are very active in this field…” Physicist D.Sangaa delves into his nanotechnology and nanomedicines studies in the following interview. D.Sangaa, who recently became an academic of the Mongolian Academy of Science (MAS) in January, acquired a broad range of experience by working as the deputy head of the Neutron Physics Laboratory at the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna city, Russia from 2009 to 2013.

Source : theubpost.mn “Public health services and accessibility to be improved” Directors and managers of research centers for zoonotic diseases are holding a conference on ways to improve public health ser-vices and their accessibility on February 16 and 17. Attendees are also assessing related projects carried out in 2016 and discussing projects and measures for 2017. Source : theubpost.mn “Foreign Affairs Minister visits China to expand political and economic cooperation”

Foreign Affairs Minister Ts.Munkh-Orgil visited China on February 20 and 21, at the invitation of his Chinese coun-terpart Wang Yi. During Minister Ts.Munkh-Orgil’s meeting with Minister Wang Yi, held on February 20, the pair discussed possible areas for further cooperation between the two countries and exchanged views on global and regional issues. The sides agreed to organize a state visit by Mongolian Prime Minister to China and the second

meeting of the Mongolian Parliament and China’s National People’s Congress cooperative mechanism. Source : theubpost.mn “Debt drama” It has been half a year since Mongolia nearly became insolvent due to its debt. As a result, the government spent six months looking for money abroad. In the end, Mongolia reached an agreement on an IMF extended fund facility program for 440 million USD, which is expected to be followed by three billion USD from Asian Development Bank, World Bank, Japan, and South Korea. Also, China announced that the swap agreement with our central bank would be extended. This brings the total sum of external funding to 5.5 billion USD Source : theubpost.mn

“Mongolia reaffirms commitment to one-China policy” Mongolia reaffirmed its commitment to the one-China policy on Monday during the visit by the country's foreign minister, after bi-lateral relations were disrupted by the Dalai Lama's visit to the landlocked country in November. A long-standing, stable, mutually beneficial and equal relationship with China is Mongolia's primary foreign policy goal, Mongolian Foreign Minister Tsend Munkh-Orgil said in Beijing. Speaking at a joint press conference with Chinese Foreign Minister Wang Yi after their two-hour-long talks, Munkh-Orgil said Tibet is an inseparable part of China and Tibet-related issues are China's internal affairs. Source : chinadaily Mongolie: l'hiver extrême à -50°C décime les cheptels des nomades Un phénomène climatique exceptionnel caractérisé par un hiver extrêmement rigoureux a décimé cette année dans les steppes mongoles plus de 40.000 animaux d'élevage et menace des dizaines de milliers de nomades, amenant la Croix-Rouge à lancer jeudi un appel international. La Mongolie est de nouveau frap-pée cette année par un "dzud", phénomène climatique caractérisé par une vague de froid extrême en hi-ver faisant suite à un été caniculaire, a expliqué la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge (IFRC). Source : leparisien La Mongolie veut récupérer ses dinosaures pillés

Gardien de troupeaux en Mongolie, Gelegrash améliorait son ordinaire en emmenant les touristes voir un vieux crâne de dinosaure près des "falaises enflammées" du désert de Gobi. Mais un jour, le fossile a disparu. Comme lui, des milliers d'autres fossiles se sont volatilisés depuis la découverte ici dans les années 1920 d'oeufs de dinosaures par l'explorateur américain Roy Chapman Andrews, l'inspirateur supposé du person-nage d'Indiana Jones.

Source : leparisien

Mongolie

Revue de presse CNRS - 24 - Chine / Mongolie Février 2017

Le Tsagaan Sar ᠴᠠᠭᠠᠨ La Fête de la lune blanche (ou le nouvel an mongol) célèbre le début de l’année lunaire et la fin de l’hiver. Elle est fêtée dans toute la Mongolie au début du mois de février. L’événement est célébré en famille : grands repas familial, chants traditionnels, danses folklorique, etc. La tradition veut que l’on débarrasse la maison des saletés pour commencer l’année en beauté. Toutes les familles font un grand ménage et doivent vérifier tous les recoins de la maison, (…) Source : absoluvoyages ; les fêtes mongoles “Camel & winter Horse Festival”

The annual Camel Festival 2017 will be held on March 6 and 7 in Bulgan

soum of Umnugovi Province. During the two-day event, camel polo con-

tests, an anklebone shooting competition, photo exhibition featuring pho-

tos of Mongolian camels, and traditional music and dance performances

will be organized. Camel herders from around the country will come to

attend the festival with their camels (...). Ten thousand camels will gather

and parade in the opening ceremony.

Source : theubpost.mn ; winter horse festival

“Effective traffic regulation for Tsagaan Sar proves popular” Drivers and passengers enjoyed considerably smoother commutes this Tsagaan Sar, as more than 900 cadets from the Police Academy and Traffic Police officers regulated Ulaanbaatar’s roads during the holi-days. The Traffic Police officers and cadets directed traffic at nearly every intersection prone to heavy traffic with a heightened level of readiness at the expense of missing traditional Lunar New Year’s greetings with their families, a respected tradition of Tsagaan Sar.

Source : theubpost.mn

“Mongolia pockets three medals at Dusseldorf Grand Prix 2017” The Dusseldorf Grand Prix 2017, the first International Judo Federation’s Grand Prix of the year, took place from February 24 to 26 in Germany. Mongolian judokas seized gold, silver and bronze medals from the tourna-ment. Former world champion G.Boldbaatar of Mongolia secured a gold medal in the men’s 60 kg. He defeated Paris Grand Slam bronze medalist Amiran Papinashvili of Georgia with a waza-ari score in the gold medal match. Source : theubpost.mn “Breaking waste picker stereotypes with ‘Baatar’”

Space Entertainment is presenting “Baatar” (Hero), a docudrama inspired by the true story of D.Khurelbaatar, who changed his life of picking through waste for the better. People living on the street and picking through trash are condemned as pathetic and lazy, but “Baatar” documentary shines a spotlight onto the real life struggles of people living on the street, showing that there’s more to their life than meets the eye. “Baatar” is expected to be featured at

numerous prestigious festivals, according to producer E.Temuulen. Source : theubpost.mn

Mongolie

Revue de presse CNRS - 25 - Chine / Mongolie Février 2017

Evénements

Le jeune artiste chinois Ren Hang s’est suicidé《无须之美》”Beauty Without Beards… »

Il y a encore quelques semaines, ces pages accueillaient l’excellente nouvelle de la sortie d’une monographie de Ren Hang. Aujourd’hui, nous lui rendons un hommage posthume : le jeune prodige de la photographie chinoise s’est suicidé vendredi à Pékin. Les photos de Ren Hang sont exposées jusqu’au 20 mars à Pékin à la galerie KMW Center en même temps que les oeuvres du peintre sino-francais LI Xinjian, dialogue entre deux artistes.

Source : Libération ; culturesoho Expo photo : "Offrandes" de Gao Bo, du Tibet à Pékin Ce n’est pas tous les jours qu’un photographe chinois est exposé « en grand » à la Maison Européenne de la Photographie (MEP). C’est même la première fois. Et à voir les œuvres de Gao Bo, dont la taille et le travail plastique excèdent de loin les dimensions habituelles du medium photo, l’exposition aurait même pu se tenir dans une autre institution artistique, (…). Source : asyalist Cinémas d'Asie de Vesoul prime un film chinois sur l'enfant unique

Le festival international des cinémas d'Asie (FICA) de Vesoul a décerné mardi soir son Cyclo d'Or au film chinois "500M800M" de Yao Tian, qui raconte le destin d'une femme obligée d'avorter à cause de la politique de l'enfant unique. Le jury, présidé par la réalisatrice iranienne Rakhshan Bani-Etemad, a décerné sa plus prestigieuse récompense à "500M800M", choisi parmi neuf films inédits en compétition, en raison de "la sensibilité et de l'authenticité de la repré-sentation du courage des montagnards par le réalisateur", selon un communiqué.

Source : ladepeche Pékin, scène rock Fini le temps où les jeunes amateurs de musique occidentale devaient s’échanger sous le manteau les disques des groupes venus d’Europe ou d’Amérique. Les rockeurs les plus en vue sont désormais chinois et se produisent parfois sur les scènes internationales. Devenus très créatifs, ils découvrent les joies du marché sans être toujours à l’abri de la censure. Source : lemondediplomatique L'Institut français sous le signe du concert

Pour les équipes de l’Institut français (IF), les musiques actuelles sont «un domaine majeur» de la fameuse culture française… Du côté de l’ambassade de France à Pékin, on se félicite du succès des opérations. Brigitte Veyne, son attachée audiovisuelle, explique qu’elle soutient ou organise environ 30 tournées d’artistes par an. En 2016, Izia, M mais aussi Ko Ko Mo, Joyce Jonathan, Last Train, Jacques, Thylacine ou JC Satàn ont profité du tour support de l’ambassade...

Source : libération La 22e Fête de la Francophonie en Chine est lancée ! Jin Xing, marraine de la fête de la francophonie 2017

Jin Xing est une icône dans la société chinoise à la fois en tant qu’artiste et en tant que leader d’opinion. Elle se lance très jeune dans la danse au sein de l’Armée po-pulaire de libération et suivra une formation internationale aux Etats-Unis et en Europe pendant plusieurs années où elle y a appris le français. Elle rentre en Chine

en 1995 et fonde le Jin Xing Dance Theater, première compagnie indépendante du pays. Depuis, son talent aux multiples facettes a conquis les cœurs de son public qui la retrouve comme animatrice et juge du Jin Xing show, qui réunit chaque semaine 100 millions de téléspectateurs. Source : faguowenhua.com (programmation)

Revue de presse CNRS - 26 - Chine / Mongolie Février 2017

Appels et programmes

En 2018, participez à la grande aventure culturelle dans le réseau des 15 Alliances françaises en Chine ! Vous êtes un artiste, une structure culturelle, ou un professionnel, la plateforme Tour Manager est faite pour vous ! C’est la plate-forme d’appel à projets culturels du réseau des Alliances françaises de Chine. Participez au choc des cultures et laissez vous séduire par la Chine, sa modernité et ses traditions ancestrales. Chaque année, ce sont près de 300 dossiers proposés aux Alliances fran-çaises de Chine. Elles en sélectionnent entre 60 et 70, qui sont autant d’occasions pour les artistes de partager des moments inou-bliables, ici en Chine. Cloture 15 mai 2017. Source: tourmanager.afchine Les appels d’offres du CNRS (France - Monde) Cette rubrique a pour but de vous informer sur les appels d'offres et appels à participation s'effectuant dans l'ensemble des do-maines scientifiques intéressant les chercheurs du CNRS, classés par domaine scientifique. Les annonces des appels d'offres sont classées par ordre chronologique inverse. Vous êtes interessé par : Chimie, Ecologie et environnement, Mathématiques, Physique, Planète et univers, Sciences biologiques, Sciences humaines et sociales, Sciences informatiques, Sciences de l'ingénierie et des sys-tèmes PIME… Source : cnrs The Chinese Academy of Sciences (CAS) offers a package of international fellowships

The Chinese Academy of Sciences (CAS) offers a package of international fellowships, collectively called the “CAS President’s International Fellowship Initiative (PIFI)”, to support highly-qualified international scientists and postgraduate students to work and study at CAS institutions and strengthen their scien-tific collaboration with CAS researchers. The PIFI program is available for four categories of internation-al researchers and students: distinguished scientists, visiting scientists, postdoctoral researchers and international PhD students. Source : cas

Revue de presse CNRS - 27 - Chine / Mongolie Février 2017

Chine - Asie - Sécurité maritime en Asie : l’impossible indifférence de l’Europe - 8 pages - Varieties of governance in China: migration and institutional change in Chinese villages (Lu, Jie) - cecmc - Arms Racing in Asia: The Naval Dimension - 86 pages - The Critical Transition: China’s Priorities for 2021 - 57 pages - China’s Deadly Export to the United States - 17 pages - Change in Continuity: The Dynamics of the China-Taiwan Relationship - 108 pages - Transformation of Taiwan's Reserve Force - 111 pages - China’s High-Speed Rail Diplomacy - 33 pages - China and the World Bank : A Partnership for Innovation - 152 pages - China Race in Artificial Intelligence and Genomics - 14 pages - European Perceptions of Chinese Investments and their Strategic Implications - 60 pages - China activities in review (the implications of the 13th Five Year Plan of the CNPC) - 13 pages - Arms Racing in Asia: The Naval Dimension - 86 pages - Do authoritarian regimes receive more Chinese development finance than democratic ones? - 48 pages - The 13th Five-Year Plan - 64 pages - Urbaniser la campagne : la Chine, entre croissance massive et réalité du territoire (Marlène Leroux) - cecmc - L’avenir du marché de l’énergie en Chine - ihest - Les politiques énergétiques de la Chine et du Vietnam - 65 pages

France - Europe - Monde - International Association of Universities - Higher Education in ASEAN - 76 pages - European Research Area (ERA) Progress - Report 2016 - Science Europe Practical Guide to Improving Gender Equality in Research Organisations - 87 pages - L'intégrité scientifique en action - Faculté de Droit à Nancy - 2 pages - Palaiseau les technologies de demain naissent au centre de recherche inria saclay - leparisien - Un plaidoyer pour l’université et la recherche - lesechos ; enseignementsup - Emmanuel Macron à la rencontre de 5 grands scientifiques français：science et avenir

- Les coopérations public-privé pour l'innovation en France - 9 pages

- Agence française pour la promotion de l’enseignement supérieur, l’accueil et la mobilité int. - 23 pages - Asie centrale Dossier Pays Campus France - 28 pages - Discours du Premier ministre sur l’attractivité de la France Université de Beida - 6 pages - La contribution des formations scientifiques, techn. et industrielles au développement de l’industrie - 99 pages - Création d'entreprise par les chercheurs et intéressement des inventeurs - Propositions de modernisation de la loi Allègre et de simplification de l’intéressement - 36 pages - Stratégie européenne de Ressources humaines pour les chercheurs (HRS4R) : les nouveautés 2017 - Politiques universitaires en matière de propriété intellectuelle : perception et application - wipo - Conseil national du numérique - Les Métadonnées : Surveiller et Prédire - medium

- The Promise and Challenge of Integrating - AI into Cars, Healthcare and Journalism - 65 pages

Etudes et rapports

Revue de presse CNRS - 28 - Chine / Mongolie Février 2017

Lettre d’information Science et Technologie en Chine de l'Ambassade de France à Pékin consulter

Les BE (Chine, Hongkong…) Bulletins Electroniques Scientifiques consulter

Revue hebdomadaire de l’actualité scientifique et technologique chinoise s’abonner

Actualité scientifique et universitaire à Hong Kong Bulletin de Veille Scientifique et Universitaire télécharger

Lettre d’information du Consulat général de France à Hong Kong et Macao (La gazette) consulter

Les aides à la recherche et les programmes du Service pour la Science et la Technologie consulter

Listes des principaux évènements - agenda ambafrance à venir consulter

Revue de la presse des médias chinois - Service de presse de l’Ambassade de France en Chine s’abonner (accès restreint)

Le Bulletin de veille universitaire - Service de coopération et d'action culturelle - Shanghai s’abonner (accès restreint)

La Lettre de Shanghai dynamisme éducatif de Shanghai et sa circonscription consulter

Revue de presse Aviation civile, Aéronautique et l'Aérospatiale élaborée par le (SER) de Pékin s’abonner

Revue de presse Energie-Environnement-Transport élaborée par le (SER) de Pékin s’abonner

Revue de presse Environnement de l’Ambassade de France en Chine (SCAC) s’abonner

Nouvelles Nucléaires de Chine du secteur de l’énergie, notamment nucléaire s’abonner

La Chronique Sociale Bureau des affaires sociales de l’Ambassade de France en Chine (nº33) en savoir plus ; s’abonner

Publication PAC à PAC du service économique régional de Pékin (SER-Actualités Agricoles) s’abonner

Bulletin économique du service économique régional de Pékin (SER) ici ; en savoir plus

Revues de la presse Mongole Ambassade de France en Mongolie consulter

La culture française en Chine consulter

Campus France consulter ; zoom sur la Chine

TLS contact Chine Centres délocalisés de collecte des demandes de visas pour la France consulter

Raccourcis utiles vers d’autres sources d’information sur la Chine

Les productions du dispositif institutionnel en Chine (ambassade, ministères, académies, cci…)

Revue de presse CNRS - 29 - Chine / Mongolie Février 2017

Club France Le site des anciens étudiants chinois en France consulter

Business France chine

Comité France-Chine consulter

Le magazine « Connexion » N°79 de la CCIFC de Pékin télécharcher

Le réseau Asie et Pacifique consulter

Asian Centre les points de rencontre de l’Asie avec les grands enjeux globaux consulter

Le fil de Marianne (infos appels à projets, bourses, programmes , évènements S&T) contact pour s’abonner

EURAXESS (S&T Europe/Chine) en savoir plus ; contact

Union Européenne UE ; délégation en Chine

Agence Nationale de la recherche ANR ; zoom sur la chine

Fondation Franco Chinoise pour la Sciences et ses Applications FFCSA

L’Académie des sciences de Chine CAS ; newsletters

Liste des institutions, laboratoires et autres organismes (CAS) consulter en ligne

Science China press consulter

Bulletin of Chinese Academy of Sciences (BCAS) bulletin

Ministère Chinois pour la Science et la Technologie (MOST) ; pressroom

National Natural Science Foundation of China (NSFC) consulter

Annonces et sites internet des principales conférences du secteur S&T en Chine consulter

The China Scholarship Council (CSC) consulter

Raccourcis utiles

Revue de presse CNRS - 30 - Chine / Mongolie Février 2017

Raccourcis utiles

Les Carnets du Centre Chine : lettres sur les recherches et les activités scientifiques du CECMC-EHESS consulter

Perspectives chinoises revue publiée par le CEFC (monde chinois contemporain) consulter

Questions Chine (actualités Chine) consulter

Le Vent de la Chine (actualités Chine) s’abonner ; en savoir plus

La lettre de Yantai actualités diverses du «cercle francophone de la province du Shandong » en savoir plus ; contact

China-life-sciences-environment en savoir plus

Chine info en savoir plus

Business-internet-chine premier site en français sur l'actualité des nouvelles technologies en Chine en savoir plus

Asialyst média sur l’actualité Asie en savoir plus

blogs sur la Chine en savoir plus

Le cinéma chinois et la Chine films, réalisateurs, acteurs et actualité…consulter

Presse chinoise - Science et Technologie

China daily Innovation ; Technologies

Quotidien du Peuple Sci-Edu

Agence Chine Nouvelle (Xinhua) Science - Technologie Net

Global Times Sci-Tech

Science and Technology Daily (site en chinois) Wokeji

South China Morning Post (scmp Hongkong) Tech

Autres sources d’information spécialisée sur la Chine (sites, blogs …)

Revue de presse CNRS - 31 - Chine / Mongolie Février 2017

Bureau du CNRS en Chine

Pour s'abonner ou se désabonner à la revue de presse du bu-

reau du cnrs en Chine , contacter : karine.xie@cnrs-dir.fr

Nos « revues de presse Chine » sont également consultables

en ligne sur notre page cnrs

Le magazine « Le CNRS en Chine » ici

© CNRS

Directeur de la publication : Antoine Mynard

Responsable régionale : Karine Xie

Création graphique : GAO Peng

Bureau du CNRS en Chine

Ambassade de France en Chine

Bureaux : 1117,1115, 1114

60 Tianze lu, Liangmaqiao

3ème quartier diplomatique

Chaoyang District Beijing 100600 Tel : (00 86 10) 8531 2264/66/67

Fax: (00 86 10) 8531 2269

L’annuaire du CNRS en un clic