RG Sÿ5TÚnavkarday.com/kalpataru.pdfBy Bharti Deepak Mehta ©Bharti Deepak Mehta 82, Gautam Buddha Apts., Opp. Shastri Medan, Shri Kanji Swami Marg, Rajkot-360001. +9198252 15500

DFTF S\RGA[G TYF l5TF XLJ,F,EF.

DM15I©T HgDMHgD VDFZL DFU”lX,F TD[ H AG•[P

DFTF ;FY[ ïXFTFðGM ÔF; D/[ K[P BZ[ H4 HgDGL 16YL TD[

H VDMG[ V5› K[ lJlJW ÔSFZ[ XFTFP l5TF ;FY[ ïULTFðGM

ÔF; D/[ K[P BZ[ H4 _JG S[D _JFI T[G]\ ZC:I VG[ p5N[X 5FdIF KLV[ TJ _JGULTFDF\YL Hò

DFTF 5FlC6LN[JLG[ zD6L AgIF\ 5KLGF\ V\lTD ;DI[ 5]+ZtG

Sl,SF,;J”7 zL C[DR\2FRFI”_V[ VF%IF ! SZM0 GJSFZ D\+ VG[

# ,FB `,MSG]\ DA,B 5}cIòVD[ X]\ VF5LX]\m

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

www.fiestadesigns.in

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

EFZTL lN5S DC[TF

CV.indd 1 3/4/2016 2:14:26 PM

H]U H]UM GJ,<GJ,L :G[CA[,0L4VFG\NMDF\ XLJ<S\RG _J•[ H]U<H]UM ò

132XLJ<SF\RG Sÿ5TÚA

CV.indd 2 3/4/2016 2:14:26 PM

« Jh uodkj ea= «

« czkãh fyfi «

B

01_Preface.indd 1 2/20/2016 4:45:58 PM

pU[ G[ VFYD[ JQM”4 VM8 G[ EZTL EIF”PPP

:G[CYL ;\RIF” ;FY[4 T[C N\5lT BÚ\ TIF”ò

VF5 KM S], DCàZF4 ;\:S’lTGL 5Z\5ZF

V5”•[ VFXLQ VD ;F{G[ VF{lRtIEIF”ò

C

01_Preface.indd 2 2/20/2016 4:45:58 PM

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

EFZTL lN5S DC[TF

D

01_Preface.indd 3 2/20/2016 4:45:58 PM

Shiv-Kaanchan Kalpataru

A biographical sketch of my parents’inspirational life.By Bharti Deepak Mehta

©Bharti Deepak Mehta

82, Gautam Buddha Apts.,Opp. Shastri Medan,Shri Kanji Swami Marg,Rajkot-360001.+9198252 [email protected]

First edition:

March - 2016 | Pages : 150For private circulation

Publishers:

[email protected]

Concept & Design:

www.fiestadesigns.in [email protected]

e-Book available on:

www.navkarday.comwww.fiestaflip.com

Printers:

Pragati Offset Pvt. Ltd.Hyderabad.www.pragati.com

E

01_Preface.indd 4 2/20/2016 4:45:58 PM

;J” DGMZY 5}6” SZGFZ CMI K[ Sÿ5TÚP _JGDF\ DGMZY •U[ K[

;\•[UM VG[ ;\:SFZYL VG[ V[GL 5}lT” YFI K[ jI˜STUT 5]ÚQFY”YLP

÷wJ¨ _JGGF VFSFXDF\ pDNF DGMZYMG]\ ;H”G<;\DFH”G SZ[ K[

DFTFl5TFP V[JF ïXLJ<SF\RG Sÿ5TÚð ;DFG l5TF XLJ,F,EF> VG[ DFTF S\RGAC[GG[ WD”lGq94 ;\:SFZ5}6” VG[ EFJGFXL, 5]+LV[ SZ[,L

VF XaNJ\NGF K[P DFTFl5TFGF _JGDF\ XL/M4 DL9M VG[ ,FU6LEIM”

KF\I0M TM 5]+L VF5TL CMI K[ VG[ V[JL 5]+LV[ VCš DFTFl5TFG[

EFJEI]© XaNT5”6 SI©] K[P

DClQ” J[NjIF; ZlRT ïDCFEFZTðGF\ JG5J”DF\ I]lW˜q9Z I1G[ pàZ VF5TF\ SC[ K[o

A Ekkrk xq:rjk Òwes% firksPprjLrÉk ADFTFG]\ UF{ZJ 5’yJLYL 56 VlWS K[ VG[

l5TF VFSFXYL 56 ÷wJ” K[P

VFSFXGL SM> SlJTF CMI TM T[ TFZF VG[ R\2 K[ VG[ •[ WZTL 5ZGL

SM> SlJTF CMI TM T[ DFTF VG[ l5TF K[P V[ VF56F V˜:TtJGL

VF;5F; ;N{J Jš8/FI[,F ZC[ K[P DFTF<l5TF VF56F _JGDF\

VHZ<VDZ CMI K[P V[ SNLI V:T YTF GYLP V[DG]\ XF`JT JCF,

16[16[ VF56L VF;5F; JC[TL CJFGL ,CZLVMDF\ Jš8/F>G[ ;\TFGG[

VFl,\UG VF5T]\ CMI K[P

DFTF VG[ l5TF DF+ JFt;ÿI VF5TF GYL4 lS\T] V[G[ VlJZTWFZ[

JZ;FJ[ K[P SM> jI˜ST 5MTFGF _JGDF\YL DFTFl5TFGL AFNAFSL SZ[4

TM 5KL AFNAFSL SZLG[ 5MTFGL •TGM ;ZJF/M SZJF •I TM BAZ 50[ S[ V[ 5KL SX]\ hFh]\ X[Q ZC[T]\ GYLP RLGGF DCFG lR\TS VG[

WZTL VG[ VFSFXGL SlJTF< 5ÒzL 0F¬P S]DFZ5F/ N[;F>

F

01_Preface.indd 5 2/20/2016 4:45:58 PM

WD”:YF5S SgOI]lXI;G]\ AMWJFSI K[o C]\ DFZL DFTFG]\ H ÔlTlA\A K]\P VG[ VgI+ SC[ K[o ï_J\T DFTF<l5TF ÔtI[ Ô[D VG[ VFNZ ;[JJF VG[ •[ T[ :JUL”I CMI TM T[DGF ÔtI[ XMS jIST SZJM T[ ÔtI[S DG]qIG]\ 5ZD 5FJG ST”jI K[Pð ;FD[ 51[ IC}NL WD” TM 5MSFZL 5MSFZLG[ SC[ K[ S[o ïH[ jI˜ST DFTFl5TFGL VJ7F SZ[ K[4 T[GM 5MTFGM NL5S A]hF> •I K[ VG[ V[GF _JGDF\ 3MZ V\WSFZ ÔU8[ K[Pð

CSLST V[ K[ S[ DFTF VG[ l5TF XaNMG]\ prRFZ6 YFI4 V[ ;FY[ H

JFTFJZ6DF\ p•; 5YZF> •I K[ VG[ ELTZGM ïDF\Ñ,Mð h/F\C/F\ Y> ÷9[ K[P VFJF V[S T[H:JL l5TF XLJ,F,EF> VG[ WD”lGq9 DFTF

S\RGAC[G lJX[G]\ ïXLJ<SF\RG Sÿ5TÚð DFlD”S Ô;\UM4 ÎNI:5X› 38GFVM VG[ RM8NFZ X{,LDF\ ,BFI[,L :G[CUFYF K[ 56 VUZAàLGL ;]JF; H[D

VF;5F; ;J”+ Ô;Z[4 T[ ZLT[ VF :G[CUFYFDF\YL 5lZJFZGF\ V{SIGL

V,F{lSS ;]U\W OMZ[ K[ VG[ V[DF\YL ;J”HGlCTFIGL lJRFZ;Z6LYL EZ[,]\

JFTFJZ6 ;•”I K[P VFlY”S Eš;4 ALDFZLVMGM EZ0M4 :JHGMGF\

V6WFIF” D’tI] VG[ VF;DFGL<;],TFGL H[JL ÷Y,5FY,MGL JrR[ VF SF{8]\lAS :G[C ;C]G[ V[S TF\T6[ •[0LG[ _JGptSQ”GL Ô[Z6F VF5[ K[P

lA|8GGF V[S ;DIGF DH}ZÔWFG V¬gI]lZG lAJG[ V[S JFZ SÑ]\ CT]\ S[o

ïDG[ EFZTGL S]8]\A5†lT •[>G[ EFZ[ >QF” VFJ[ K[Pð VF56[ •6LV[

KLV[ S[ HUTGL 36L ;\:S’lTVM GFX 5FDL4 56 EFZTLI ;\:S’lT

V[GF\ D}ÿIM ;FY[ VFH[ V0LBD K[ V[G]\ SFZ6 V[GL S]8]\AÔYF VG[ V[GF D}/DF\ ;D5”6XL, DFTF K[P

VFD TM EFZTLAC[GGF l5TF XLJ,F,EF> lJEFHG 5}J¢ SZF\RLDF\

,xSZDF\ SFD SZTF CTFP V[DG[ SZF\RL KM0LG[ EFZT VFJJ]\ 50I]\

tIFZ[ RF,L; C•Z H[8,F ,MSMG[ SZF\RLYL lJDFGDFU¢ S[ :8LDZDF\ EFZT DMS,JFGL ;UJ0 SZL VF5LP RM5F; VFU4 ,}\84 CtIF VG[

A/FtSFZGL 38GFVM JrR[ _J D]ÃLDF\ ,>G[ E}B4 TZ; VG[ IFTGF

G

01_Preface.indd 6 2/20/2016 4:45:58 PM

J[9LG[ EFZT TZO EFUTF ,MSMG[ V[D6[ ;lWIFZM H VF%IM GCš4 56

C[DB[D :JN[X 5CM\RJFGL ;]lJWF SZL VF5LP SZF\RLDF\YL V[ RF,L;

C•Z ,MSM UIF 5KL H XLJ,F,EF> VG[ V[DGF DM8FEF>V[ SZF\RL

KM0I]\P 5MTFGF ÔF6 SZTF\ N[XA\W]VM V[DG[ JW] 5MTLSF ,FuIF CTFP

B]DFZL VG[ B]ˆFZLGF ÔTLS ;DF XLJ,F,EF>GL :D’lTDF\ VtIFZ[

EFZTLI lDl,8=LDF\ A[:8 S¬0[8G[ ïzL XLJ,F, 8=F¬OLð VF5JFDF\ VFJ[ K[P V[D6[ lDl,8=LDF\ I]lGIGGL :YF5GF SZL4 ;C] :G[C VG[ ;N®EFJYL

ZC[ T[ DF8[ V[DP>PV[;POMZDGL :YF5GF SZLP SD”1[+[ VFJM DFGN\0

:YF%IF 5KL WD”1[+DF\ 56 V[ ÷6F ÷TIF” GCšP A[ ;M;FI8LGL ZRGF

SZL4 H[DF\ TˆG ;:TL lS\DT[ 5MTFGF ;FWlD”S EF>VMG[ lGJF;:YFGM

V5FjIF\P ;F{GF\ VFtDFGL VFZFWGF DF8[ A[ ;]\NZ lHGF,IMGF\ lGDF”6

DF8[ 56 V[D6[ l;\COF/M V%IM”P

XLJ,F,EF>GL B]DFZL VG[ DFTF S\RGAC[GGL EFJGF U]HZFTGL

pàD GJ,SYF ï;Z:JTLR\2ðGF lJWFRT]Z VG[ U]6;]\NZLGF 3Z;\;FZG]\ :DZ6 SZFJ[ K[P U]6;]\NZLGL D]uWTF lJnFRT]ZGL AF{l†STFGF :5X¢

h/C/L p9[ K[P V[ H ZLT[ XLJ,F,EF>GL B]DFZL VG[ DFTF

S\RGAC[GGL EFJGFXL,TF V[ lJZC4 ALDFZL VG[ D]xS[,LVMGL JrR[

NF\5tI_JGGL XL/L KF\IF O[,FJT]\ ZÑ]\P

l5TFV[ ;DFH4 5lZJFZ4 N[X VG[ WD”GL ;[JF SZLî TM DFTF

S\RGAC[GG[ _JGDF\ S]8]\AÔ[D4 ;J” ÔtI[ :G[C VG[ ;C] ÔtI[ ;N®EFJ

NFBJLG[ WD”GL ClZIF/LG]\ ;H”G SI©]P XLJ,F,EF> VG[ S\RGAC[GGF

5+MDF\ IF{JGGL D]uWTFGL ;FYM;FY 5Z:5ZGF ÎNIG[ V[ST\T]V[

AF\WTL ;DH6DF\YL ÔU8T]\ A[ VFtDFVMGF V{SIG]\ ;\ULT ;\E/FI K[P 5lZJFZDF\ ;•”TL EZTL VG[ VM8GL 38GFVM JrR[ S[JF G{5]cIYL

_JGGF{SF VFU/ W5FJL XSFI4 V[GF ‡q8F\T ~5[ XLJ,F,EF> VG[

S\RGAC[GGF :G[C_JGGL UFYFG[ U6L XSFIP V[DGF ZMlH\NF _JG Ô;\UMDF\YL ÔU8TL ,FU6LGL ,C[ZBLGM :5X” ,[lBSF EFZTLAC[G

H

01_Preface.indd 7 2/20/2016 4:45:58 PM

EFJSMG[ ;]5[Z[ SZFJL XSIF\ K[P VFH[ *^ JQ¢ 56 S\RGAC[GGF _JGDF\

Ô;gGTFGM VlJZT JC[TM WMW •[JF D/[ K[P ;FDFgI ZLT[ I]JFGLDF\

VlTJ[U[ JC[TM Ô;gGTFGM WMW J’†FJ:YFDF\ 1L6 WZM AGL •I K[P

VFH[ DFT]zL S\RGAC[G DMS/FXYL CF,LRF,L XSTF\ GYLP SX]\ VgG

,[J]\ CMI TM V[G[ ÔJFCL H[J]\ 5FT/]\ SZLG[ ,[J]\ 50[ K[4 56 GJF>GL JFT V[ K[ S[ N[CGL VFJL 5lZ˜:YlTDF\ 56 V[DGF ELTZGL Ô;gGTF VG[ VFtDFGM T[HÔSFX JW] G[ JW] lGBZTM •I K[P

WD”5ZFI6 EFJGFXL, jI˜ST _JGGF\ N]oBM4 XZLZGL VUJ0M S[

D’tI]GF EIG[ S> ZLT[ 5FZ SZL XS[ T[G]\ ‡q8F\T T[DG]\ _JG K[P

zL EFZTLAC[G lN5SEF> DC[TFV[ DFTFl5TFGL SYFGL ;FYM;FY

S\RGAC[GGF A\W] VG[ DFZF VFNZ6LI :JHG4 p3MU5lT VG[ V[YLI

lJX[Q TM WD”lGq9 V[JF zL ;LPS[PDC[TFGF _JGÔ;\UMGL YM0L h,S

VF5L K[4 H[ 5FlZJFlZS ;A\WMG]\ DlCDFUFG SZ[ K[P

zL EFZTLAC[G DC[TFV[ VF VUFp 5MTFGF\ ;F;] lJX[ ïGFD DWDL9]\ VG]5DFð 5]:TS ,bI]\P ;;ZF V[JF VtI\T WD”5ZFI6 VG[ GJSFZ D\+GF VFZFWS zL XXLSF\TEF> DC[TF lJX[ ïVwIFtDZlJGL l5T’KlJð 5]:TS ,bI]\P V[ 5KL V[D6[ U]Ú;DFG 5P5}P 5\gIF;_ E2\SZlJHI_

DCFZFHG]\ ï5FZ;Dl6ð GFD[ RlZ+ ,bI]\P VG[ CJ[ 5MTFGF DFTl5TFG]\ RlZ+ VF,[BLG[ SZ[,]\ SFI” EFZTLI :D’lTVMGF ÔFRLG V[JF ;FDFlHS

jIJ:YFGF U|\Y ïDG]:D’lTðsZ<ZZ*fGL IFN VF5[ K[o ïDG]qIGF HgD VG[ 5F,G5MQ6 DF8[ DFTl5TF H[ Sq8 ;CG SZ[ K[ T[GM AN,M ;¡S0M JQM”s;[JF SZLG[fDF\ 56 VF5L XSFI GCšP VF A\G[GL TYF VFRFI”GL

;[JFX]z}QF SZJL •[>V[P V[ +6GL Ô;gGTF D/[4 TM ;3/F\ T5 l;† Y> •I K[Pð

EFZTLAC[GGL ;Z:JTL;FWGFGL VFJL T5`RIF” ÔtI[ 5FZFJFZ Ô;gGTFP

VDNFJFN!^P)ZPZ)!^

< S]DFZ5F/ N[;F>

I

01_Preface.indd 8 2/20/2016 4:45:58 PM

DFTF<l5TFGF\ _JG lJX[ S\>S VF,[B]\ V[JM lJRFZ CH] VFjIM T[

;FY[ H T[G]\ GFD •6[ lGl6”T H Y> UI]\o ïXLJ<SF\RG Sÿ5TÚðP

DFTF<l5TF V[8,[ VF56F\ ;H”S4 ;\JW”S4 5MQS VG[ TFZS TßJMP

VF56L NZ[S >rKFVM 5}ZL SZGFZ Sÿ5TÚP VG\TSMl8 VF A|ÐF\0DF\

DFT<l5TFGF\ lGzF5J” YSL H _JG :JI\ AGL •I K[ V[S pt;JP

T[VM A\G[ XaNGF\ 1[+GL ACFZ VG[ DF+ VG]E}lTG]\ H lJ`J K[ V[

VF Sÿ5TÚGL KF\JDF\ ,[lBGL ,>G[ A[9L tIFZ[ JW] :5q8 ZLT[ Ol,T

YI]\P DFZF\ ;}äDFlT;}äD :5\NGM XaNGL 5S0DF\ VFJL XS[ T[D GYL T[ ;tIGL ÔTLlT ;\U[ ø XaN V[ AFJG V1ZMDF\GM V[S XaN GYL V[ 56 VF ;\NE”DF\ ;CH :D’lTJ\T YI]\P

:JT\+TF D?IF 5C[,FGF\ ;DIGL 5`RFN®E}DF\ X~ YI[,L T[VMGL

_JGSYF VDZ[,L S[ ;FJZS]\0,FYL X~ SZL SZF\RL Y> D]\A>YL J/L

J0MNZFDF\ lJZDLP V[DF\ ;\3Q” K[4 ;\•[UM ;FY[ ;DH}lT K[4 56

;F{YL JW] TM K[ XLJ<SF\RG p5ZF\T T[DGF\ A[ 5lZJFZMGL D3D3TF\

5FlZ•T ;DL 5lZ%,FlJT YI[,L D{+L;]U\3P VDFZL EFlJ 5[-L DF8[

VD]S Ô;\UMG]\ N:TFJ[_SZ6 SZTL J[/FV[ NZ[S ;\A\WMG[ ;]J6” ;DF G[

SÿIF6SFZL AGFJJFGL S/F H[VMG[ K[ C:TUT T[JF DFZF DFT<l5TFYL C]\ GJL ZLT[ VlEE}T 56 Y>P ELTZGF\ lRNFSFXDF\ VF ,[lBGLG[ SFZ6[ T[DGF\ GFD:DZ6GL VB\0 NL5DF/F ÔU8L G[ V[DF\YL C]\ V[S

VN®E}T® R{Tl;S p•” 56 5FDLP VFH[ ^) JQ”GL ;DL5 K]\ tIFZ[ I

V[ H DF\UJFG]\ K[ S[o

ïRC]\ HgDMHgD[ lXX] T]H C]\4 G[ DFT<l5TF CM D]H TD[ HPð

lCDF,IGF\ pà\U 5CF0 H[JF pgGT4 U\ELZ VG[ VlJR/ CTF\

VDFZF l5TF VG[ T[GL ;DL5 JC[TL GNL ;DFG VDFZL DFTF4 H[GL

VEIGF\ NFTFDFTF<l5TF

J

01_Preface.indd 9 2/20/2016 4:45:58 PM

SF\RG ;ZJF6LG[ lSGFZ[ 8I}l,5 ;DF puIF KLV[ VD[P D}W”gI ,[BSzL

W}DS[T]GL SYFDF\ 5MTFGL lNSZL DLlZIDGL 85F,GL ZFC •[TF\<•[TF\

•6[ TLY”IF+F SZTF\ CMI T[D SMRD[G V,LGL 5F¬:8 VF¬lO;GL lGtI

D],FSFT ,[JL V[ 2xI D]H DGMHUTGF\ ;FTDF :TZ ;]WL S\0FZF>

UI[,]\ K[ SFZ6S[ V[ JFTF” ;F{ ÔYDJFZ SC[,L DG[ DFZF 5%5FV[ H < VF\BDF\ VF\;] ;FY[P •[ S[ V[ Vz]GF\ VY”HUTDF\ tIFZ[ H ÔJ[XL

XSL C]\4 þIFZ[ DFZL lNSZLVM ACFZ E6JF U> VG[ C]\ ZMH 85F,LGL ZFC •[TLPPP !((* 5KLGF\ V[ JQM”DF\ò

SlJJI” AM8FNSZ[ ÔIMH[, jIlTZ[S V,\SFZ D]HA H DW G[ D[3 SZTF\

56 JW] DL9L DFTF4 HUYL H}N[ZL •T ;lCTGL DGMCFZL DFTF

VDFZL 56 K[ T[ JW] 2-TFYL ÔTLT YI]\ VF VF,[BG SZTF\<SZTF\P

5lZJ[XM AN,FIF CMI KTF\ I VFH[ *5 JQ”GF\ VD HGGLGL V<D’TF

DFW]I”hZTL XF`JTL JFt;ÿI ,L,F VD[ I DF6L K[ T[GL UlZDF K[P

J/L T[GF\ 5F,JDF\ VFH[ I HUT TLYM”àD D/[ K[ VDG[P

DFTF<l5TFGF\ ;DU| _JGG]\ ÔF\H, NX”G SZFJJFGM DGMZY CTM 36F\

;DIYLP T[VMGL ;\3Q”UFYF TYF lGo:JFY” :G[CG]\ VGJn ;F{\NI”

SMTZJ]\ CT]\ SIFZ[S XaNlXÿ5DF\P VFH[ ïXLJ<SF\RG Sÿ5TÚð V[S lXÿ5 p5ZF\T NL3”SFjI ;D]\ ,FU[ K[ DG[P T[ SFjIGF\ pàZFW”DF\ :G[CLHGMGF\ ;\J[NGM ;F\S?IF\ tIFZ[ T[ SFjI 5lZ5}6” AgI]\ CMI T[D VG]EJFI]\P

C]\ V[ TDFD 5ZtJ[ S’T7TF jIST SÚ\ K]\ H[VMGF\ ;CIMUYL VF IF+F Ô;gGTF5}J”S TI SZL XSF>P H[ JF\RLG[ DFTFl5TFGM ‘nameless love’ S[ ïV;\7[I Ô[Dð H0L VFJ[ K[ T[ SlJJZ IL8®;GL S,FtDS VlEjI˜ST DG[ AC] lÔI K[o

To murmur name upon name, as a mother names her childwhen sleep at last has come... on limbs that had ran wild.

K

01_Preface.indd 10 2/20/2016 4:45:58 PM

VF :G[CUFYFG[ 5ÒzL S]DFZ5F/EF> N[;F>GF\ DW]Z ;C:+ VFXLJ”RGMGL

;\5NF ÔF%T Y> VG[ DG[ ,FuI]\ •6[ T[VM YSL VF Sÿ5TÚGL XL/L

KF\JDF\ S[;Z<AZF;GL ;]ZlE ;\U[ ;F1FT® 5}6” EUJN®S’5F pTZL VF

S’lT p5Z[ò ;FNZ CQF”,\S’T Y> T[VMGM CFlN”S VFEFZ DFG]\ K]\P

VF ,[BG V[S ZLT[ DFT<l5TFGF\ _JGGL AMWSYF TM AL_ ZLT[ DFZF

V˜:TtJGL XMWSYF ~5 ;FlAT Y>P VF,[BTL J[/FV[ :D’lTNMQYL

S[ DFZL V6;DHYL ZCL UI[,L NZ[S E},M DF8[ 1DF ÔFYL”G[ D]H

_JGlSGFZ[ H[VMGF\ S’5FXLQG[ ;YJFZ[ DM1ÔlTGL IF+FDF\ ïRZ{JlTPPP RZ{JlTð GM D\+ l;† Y> ZÑM K[ T[JF DFT<l5TFGF\ RZ6SD/DF\

T[DGL H _JGUFYF V5”6 SZTF\ C]\ VFH[ CQF”˜gJT AG]\ K]\P

GTD:TS KMÚ EFZTL

;= uk;ZLrq iwt;Urs jeUrs r= nsork% A;=rkLrq u iwt;Urs loZLr=kQy% fØ;k «

;= uk;ZLrq iwt;Urs jeUrs r= nsork% A;=rkLrq u iwt;Urs loZLr=kQy% fØ;k «

L

01_Preface.indd 11 2/20/2016 4:45:58 PM

M

01_Preface.indd 12 2/20/2016 4:45:58 PM

)!

)Z

)#

)$

)5

)^

)&

)*

)(

!)

!!

!Z

!#

!$

)!

!!

Z!

Z(

#&

$5

55

^#

&!

&(

(#

!)5

!!#

!Z(

VDZJÿ,L

:YFGF\TZ

5+DC¡S

5]GlD”,G

:G[C;[T]

O,z]lT

Vÿ,FA[,L

S’TlG`RIL

5lZJT”G

JFTD[/M

k6FG]A\W

TYF:T]

:G[ClD,G

_JGGF{SF

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

N

01_Preface.indd 13 2/20/2016 4:45:58 PM

01

zL BLDR\NEF>TYF ;DZYA[G

S\RGAC[GGF\DFTF<l5TF

02_Inside.indd 1 2/20/2016 4:22:45 PM

02XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

S\RG VG[ U[Ú4 U|FD,äDL4 EFuIR@4 EFZ[,M V˜uG4 l+X\S]4 SF,EMH JU[Z[ GFD[ GJ,SYF ,BGFZ D}W”gI ;FlCtISFZ zL ZPJPN[;F> ;F{ZF×=GF\ VDZJÿ,L ;DF VDZ[,L UFDGF\ ;}AF AG[,F\ T[ 5}J¢ VF9 JQ” ;]WL H[D6[ ;]AF;FC[AG]\ NLJFG5N]\ ;\EF/[,]\ T[ V[8,[ VDFZF GFGF_ zL BLDR\N D}/R\NGF\ NFNF_ zL JrKZFH DC[TFP BLDR\NEF> TYF ;DZYAC[GGF\ ;\TFG S\RGAC[G V[8,[ VDFZF DdDL_ < 5 D[4 !(#)GF\

H[VMG]\ VJlG p5Z YI[,]\ VJTZ6P

J0L VG[ 9[AL GNLGF\ lSGFZ[ GFGM EF> RLDG þIFZ[ ,BM8L VG[ DM><NF\l0IM ZD[ tIFZ[ GFGL S\RG 56 C[8<DM•\ 5C[ZLG[ ZDJF 5CM\RL H •IP ;F{YL GFGL AC[G Z;L,F ;DZYDFG[ SFD SZFJTL CMI tIFZ[ ïS\RGðGF\ GFDGL A}DM TM 50[ 56 T[GL GFDZ_ •[> AF5]_ T[GL VF jCF,L lNSZLG[ SFD SZJFDF\YL ARFJJF SCL N[o ïV[PPP S\RG GCš VFJL XS[P T[ DFÚ\ SFD SZ[ K[Pð AC[G S\RGYL ;F{YL DM8M EF> ZD6 ^ JQ” VG[ AC[G lGD”/F # JQ” DM8FP T[VM A\G[ HJFANFZL ;DH[ T[JFP RLDG VG[ Z;L,F JrR[ HgD[, 5]+ lC\DT 5F\R<K JQ”GM YIM4 tIFZ[ V[SJFZ T[G[ B}A 5[8 R0[,]\P GFGLDF V[GF\ 5[8 p5Z NJF H RM50IF\ SZ[4 56 8}\SL DF\NULDF\ H V[SFV[S lC\DT[[ lJNFI ,> ,LWLP

S\RG !! DlCGFGL CTL tIFZ[ AF5]_ A[ JQ” DF8[ S,SàF UI[, VG[ V[S JQ” SFD SZJF DF8[ •5FG 56 UI[,F\P lGD”/F ;FT JQ”GL Y> tIFZ[ UFDDF\ V[SJFZ VMZLGF\ EFZ[ JFIZF GLS?IF\P ZD64 S\RG4 RLDG VG[ lGD”/FG[ 56 VMZLGM R[5 ,FuIMP ;F{ tIFZ[ UEZF>G[ DM;F/ _ZF UFD[ HTF\ ZÑF\P EFZ[ TFJDF\ lGD”/FV[ TM lNJ;M ;]WL VF\BM H G BM,LPPP VG[ BM,L tIFZ[ T[GL V[S VF\BDF\YL 2l× HTL ZC[,LP DM;F/DF\ JH]DFDF G[ GFUZDFDF TM EF6LGL VF ˜:YlT •[> B}A J,MJF> UIFP VF JFTGL AF5]_G[

VDZJ

ÿ,L

)!

02_Inside.indd 2 2/20/2016 4:22:45 PM

03 VDZJÿ,L

BAZ 50L D]\A>P DF G[ B}A BL•IF 56 AF/SMGL ;FZ;\EF/DF\ U}\RJFI[,F CTF\ DF ,FRFZP _ZF UFD TM ;FJ GFG]\P AF5]_ VFjIF4 lGD”/FG[ ,> UIF VDNFJFNP tIF\GF\ TALAMV[ SÑ]\ S[ VF\BDF\ 2˜× TM 5FKL VFJ[ T[D H GYL 56 !Z JQ”GL õDZ[ TD[ 5FKL ,> VFJ•[4 tIFZ[ VD[ SFRGL BM8L VF\B G\BFJL N>X]\P T[D H YI]\P ZF+[ 0aALDF\ VF\B SF-LG[ D}SL N[JFG]\ I[ T[6LV[ XLBL ,LW]\P lGD”/FV[ 3ZG]\ SFD B}A SZ[,]\P DF G[ lNG<ZFT DNNDF\ VFJ[ T[JL VF lNSZLG[ 5Z6FJL VF\AF UFD[ HJF UF0FDF\ A[;LG[ J/FJL tIFZ[ ;DZYDFG]\ DHA}T C{I]\ 56 VF2” AGL UI]\P ;F;Z[ VF6]\ JF/LG[ DMS,L tIFZ[ GFGL AC[G S\RG 56 ;FY[ U>P

^ V[lÔ,4 !(#Z4 R{+ ;]N V[SD4 U]0L 50JFGF\ lNG[ DM;F/GF\ _ZF UFD[ HgD[, 5MTFGFYL 5M6F A[ JQ” GFGM VG]H RLDG AF/56DF\ B}A EFZF0L G[ TMOFGL4 56 S\RGG[ B}A jCF,MP 5MTFGF\ DF H T[0LG[ XF/FV[ D}SJF VFJ[ T[JL _N SZJFGF\ lNJ;M 5}ZF YIF tIF\ TM RLDG VDZ[,L UFDGF\ GFGF\<GFGF\ S}JFVMGL 5F/G[ N}PPPZYL NM0LG[ VFJL 9[SL HTM Y> UI[,MP l5TFGL GHZDF\ V[SNF lNSZFG]\ VFJ]\ lG0Z 5ZF@D VFJL UI]\ VG[ UEZF>G[ DM;F/DF\ ZC[JF DMS,L N[JFIMP ,BM8L ZDJFDF\ A[ lNJ; lJTFjIF 56 VDZ[,LGL W}/L lGXF/DF\ E6TF\<E6TF\ ZDFTL ZDTM VG[ NM:TM IFN VFjIF4 G[ EF> Y> UIF\ 3ZE[UF < CJ[ V[JF TMOFG G SZJFGL XZT[ò

AL• WMZ6DF\ CTM VG[ V[SJFZ S\RGG[ lR\TF Y> S[ RLDG S[D T[G]\ 5lZ6FD ,>G[ CH] 3Z[ VFjIM GCšm DFTF VG[ AC[G ACFZGL X[ZLVMDF\ XMWJF GLS?IF\P 5}KTF\<5}KTF\ SM>V[ SÑ]\ S[o ïRLDG TM GF5F; YIM K[ G[ lGXF/[YL GLS/L T[G[ GNL TZO HTM •[IM K[Pð SM>G[ NM0FJFIF\ GNL TZO VG[ 3Z TM AgI]\ lR\TFT]Zò SM> ;U0 G D/TF ;F{GM D]\hFZM JWTM UIMPPP tIF\ H A[ S,FS 5KL VF CM\lXIFZ lJnFYL” VFjIM 3Z[ VG[ DF J-[ V[ 5C[,F\ H SC[JF DF\0I]\o ïDF4 DFZF\ 5lZ6FD 5+DF\ ïGF5F;ð V[J]\ JF\RLG[ C]\ TM p50[,M ;LWM H VDFZF lX1SGF\ 3Z[P tIF\ H>G[ •[I]\ TM 5MT[ D•GF\ lC\0M/[ A[9F<

02_Inside.indd 3 2/20/2016 4:22:45 PM

04XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

A[9F ;}0LYL ;M5FZL SFTZTF\ CTF\P D¡ TM SCL H NLW]\ S[ C]\ O}ÿ,L5F; G CMö T[J]\ AG[ H GCšP TD[ VtIFZ[ G[ VtIFZ[ H pEF YFVM VG[ DFZF AWF lJQIMGF\ U]6GL O[ZT5F; SZMP VG[ H}VM DF4 ;FrR[ H T[DF\ E}, GLS/L VG[ C]\ TM O}ÿ,L5F; H YIM K]\Pð YM0F DlCGF 5KL V[SNF ;F;Z[YL l5IZ D/JF VFJ[,L lGD”/FG[ •[>G[ VFG\NLT YI[,F ;DZYDFG[ S]\0F/]\ J/LG[ 5F\R[ AF/SMV[ ;DZYDFG[ 5MTFGF AF5]_ S> ZLT[ DM8F YIF4 D]\A> UIF\ VG[ 5KL X]\<X]\ YI]\ T[GL JFT 5}KLP DF V[ •6[ SYF DF\0Lo

ïïTDFZF D}/R\NNFNFGM :JU”JF; YIM tIFZ[ T[VMGF\ AL_JFZGF\ 5tGL V[8,[ ~5~5GF\ V\AFZ ;DF ClZ DF V[ ;DIDF\ J{WjI ÔF%T YIF 5KL 56 5F9XF/F

;M 8RGF\ ;MGF ;DL GJIF{JGF AC[G S\RG

02_Inside.indd 4 2/20/2016 4:22:45 PM

05 VDZJÿ,L

E6FJJF •IP lNSZF EF>R\NEF> VG[ TDFZF AF5]_ TM tIFZ[ +6 VG[ 5F\R H JQ”GF\P tIFZ[ 3Z CTF\ GJF G[ 5FSF Z\UJF/FP DSFGGL ACFZGL N]SFGM ;MGLG[ EF0[ VF5[,LP V[S lNJ; V[J]\ YI]\ S[ N]SFGGL V\NZGF\ NLJF 9FZJFGF E},F> UIF VG[ õNZMG[ SFZ6[ ;/UTL lNJ[8JF/F NLJF öWF 50IF\P TF• 5FSF VF¬>, 5[>g8G[ SFZ6[ ,FUL DM8L AWL VFU4 H[G[ VFBL X[ZL ;]WL 5CM\RTF\ G ,FUL JFZP ;F{ AZF0JF ,FuIFo ïDME[ VFU ,FUL K[PPP EFUMPPP EFUMò X[ZL ;/UL K[PPP NM0M NM0Mòð X[ZLDF\ TDFZF AF5]_GF\ SFSF<AF5FGF\ & EF>VM ZC[P EMULEF>4 ULZWZEF>4 DG]EF>4 U],FAR\NEF> JU[Z[ AWFGF\ 3Z V[S H 0[,LDF\ @D;ZP AWF 3Z A/LG[ E:D Y> UIFP EMULAF5FGF\ +6 EF>VM 56 ZC[PPP T[ VF NM0FNM0LDF\ E},L UIF S[ 3ZGL V\NZ ;}T[,M U],FAR\NGM lXX] R\N] TM 3M0LIFDF\ H ZCL UIM K[ò ;/UTL VFU JrR[ SM>V[ H>G[ T[ AF/SG[ ARFJL ,LWMP AWF 5lZJFZMV[ UFDGL ACFZ VDZ[,LGL WD”XF/FDF\ 5F\R ~D ZFBLG[ YM0F\ JQ” ZC[J]\

ElUGLl+5]8LlGD”/FAC[G4 lRPZ;},

TYF AC[G S\RG

02_Inside.indd 5 2/20/2016 4:22:45 PM

06XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

50I]\P ;F{ 5C[Z[,[ S50[ H GLS/L UI[,FP 5F;[ V[S 5{;M 56 GCšP T[YL S50F4 VGFH VG[ DF8LGF\ JF;6M ;UF TYF 50MXLVM VF5L UIF T[GFYL H 3Z R,FjIFP AWF 5MT5MTFGL VMZ0LDF\ Z;M> SZ[P GF6F\SLI ZLT[ ;BT B¡RFI[,F ;F{ 5lZJFZMP E:DLE}T Y> UI[,F\ T[ 3ZMGL HuIFV[ ïGJL 0[,Lð TM 36F\ JBT 5KL AGLP

V[SJFZ EF_GL ! 5}6LDF\ A[ ,M8F 5F6L GF\BLG[ AGFJ[,F XFS ;FY[ ZM8,M BFTF\<BFTF\ !^<!& JQ”GL JIGF\ YI[,F TDFZF AF5]_V[ 5MTFGF\ V[S lD+ ;FY[ V\NZMV\NZ JFT SZLo ïX]\ DFZF CMJF KTF\ 5lZJFZG[ VFD E}B[ DFZLXmð VG[ VF JFT hL,L ,>G[ V[SJFZ ,FU •[>G[ A\G[ lD+M R0L UIF V[S hF0 p5ZP ZMHGF\ lGIT ;DI[ V[ hF0 GLR[YL H[JL 8=[G 5;FZ YJF ,FUL S[ A\G[ lD+MV[ 9[S0M DFIM” 8=[G p5Zò G;LA•[U[ SM> l8lS8R[SZGF\ wIFGDF\ T[VM VFjIF GCš G[ D]\A> :8[XG[ GLR[ pTZL C[DB[D ACFZ 56 GLS/L HJF 5FdIFP AF5]_GF\ VF 5ZD lD+ V[8,[ XFD/_ 5]ÚQMàD ;\3JLP TDFZF VFHGF\ XFD/_ AF5FP X~DF\ T[VM AgG[ WD”XF/FDF\ ZC[JF DF\0IF\P SFD XMWTF\ V[S D];,DFG X[9G[ tIF\ ~FP5)í<GF\ 5UFZ[ GMSZL 56 D/L U>P V[SJFZ N]SFGGF\ VM8,[ A[9[,F VG[ VDZ[,LYL VFJ[,F ~5F/F I]ZM5LIG U,UM8F\ H[JF N[BFTF\ EF>R\N lJQ[ X[9[ 5}KTF\ BAZ 50L S[ V[ TDFZF AF5]_GM GFGM EF> K[4 T[YL T[ 5ZUH] X[9[ ~FP!))í< VF5LG[ SÑ]\o ïEF>R\N DF8[ VFDF\YL ;FZF S50F\ ;LJ0FJPð V[ 5KL YM0F lNJ;[ T[D6[ 5MTFGF\ H[JF H E,F V[S VgI D];,DFG X[9G[ tIF\ UMNLDF\ EF>R\NEF>G[ 56 SFD[ A[;F0L NLWMP V[ 5KL TDFZF DG]SFSF G[ EF>R\NSFSFV[ D]\A>DF\ BM,L G[5rR]G S\5GL4 56 T[DF\ AF5]_ TM •[0FIF GCšP

ÔLg;[; :8=L8DF\ XFD/_AF5FV[ tIFZ 5KL ~D ,LWL G[ 5[-L :YF5L4 H[ @DXo YM0F JBTDF\ H WDWDJF ,FULP V[ 5KL TDFZF AF5]_V[ _ZFUFDGL ;DH] U6FTL lNSZL ;DZY V[8,[ S[ DFZL ;\U[ 5Z6LG[ ÔLg;[; :8=L8GF\ E~RF lAÿ0šUDF\ ZC[JFG]\ X~ SI]© VG[ EF>R\NEF>V[ DFZF\ U]6JFG N[ZF6L SF\TF ;FY[ 5Z6LG[ 3F8SM5ZDF\ ~D ,LWLP D¡ DFTF

02_Inside.indd 6 2/20/2016 4:22:45 PM

07 VDZJÿ,L

;D ;F;]_ ClZDF 5F;[ A[ ÔlT@D6 ;]WL VeIF; 56 SIM”P UFD0FDF\ BF; V1Z7FG TM ,LW[,]\ GCš4 lSgT] 5Z6LG[ E6JF pt;]S CTL T[YL T[ XSI AgI]\P

TDFZF AF5]_G[ ;\U|C6L ZMU TM CTM H4 T[DF\ J/L 5FK/YL D]\A> UIF 5KL ZFHZMU 8LPALP ,FU] 50IMP DFZL ;FY[ TD[ ;F{ 56 jIU| AgIF\ T[YL VDZ[,L 5ZT OIF” 5KL VDZU- 5F;[ VFJ[, _\YZL UFDGL CM:5L8,DF\ YM0M ;DI ZCLG[ CJFO[Z DF8[ VDZ[,L UFDGL ACFZ GNLG[ 5[,[ 5FZ V[S DM8M A\U,M EF0[ ZFBL ,LWMP lD+ XFD/_AF5F D]\A>YL AF5]_GL BAZ SF-JF VG[SJFZ VF H A\U,[ VFJ[P A\U,[YL XF/F ;]WLG]\ V\TZ S\RG RF,LG[ ZMH 5FZ SZ[P 5Z\T] V[SJFZ RMYL U]HZFTL 5ZL1FGF\ lNJ;MDF\ JrR[ VFJTL GNLDF\ 5F6L B}A JWL UI]\P VD[ DF<AF5]_V[ TM XF/FDF\ HJFGL GF 5F0L NLWLP 56 S\RG H[G]\ GFDò V[ TM C[8 5C[ZLG[ p50L ;FY[ 5MTFGF\ EF> RLDGG[

DM8F ZD6EF>4ClZ DF4 ;DZY DF

V[J\ AF5]_

02_Inside.indd 7 2/20/2016 4:22:46 PM

08XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

,>G[P T[GM CFY 5S0L ;FDF 5}Z[ 5CM\RL U>P EF> XF/F ;DI[ 0[,LDF\ lUZWZAF5FGF\ VM8,[ A[;L ZC[ VG[ 5ZL1F 5}ZL YI[ AC[GG[ ,>G[ A\U,[ VFJ[ 5FKMò VFD ZMH RFÿI]\P A[DF\YL V[S EF> ZMH VF SFD SZ[P GNL5FZ SIF” 5KL CFYDF\ ZFB[,F DM•\<A]8 5C[ZL ,[TL VF AC[G TDG[ EF>VMG[ B}A jCF,L ,FU[ò

VF56F :G[CLHGM ‹FZF ,F\AF ;DI ;]WL AF5]_GL 5}ZTL ;\EF/ ,[JF>4 5Z\T] #5 JQ”GL EZI]JFGLDF\ H T[VMV[ N[C KM0IMP DFZL p5Z TM VFE T}8L 50I]\4 5Z\T] GFGF\<GFGF\ 5F\R AF,]0F\VMG[ pàD ;\:SFZ TYF S[/J6L VF5L4 5UEZ SZJFG]\ AL0]\ h05JF D¡ SDZ S;LPðð VF8,]\ ;F\E/L AF/SM ZD64 lGD”/F4 S\RG4 RLDG G[ Z;L,F lDz ,FU6LVM VG]EJL ZÑF\PVF V[ H XFD/_ AF5F CTF\ H[D6[ 5lTGF\ N[CF\T 5KL B}6M 5F/TF G[ DGDF\ VlTXI D}\hFTF V[JF 5F\R ;\TFGMGF\ DFTF ;DZYEFELG[ 3Z[ V[S U]6L 3õ G[ AFHZM p5ZF\T T[,4 3L4 UM/ JU[Z[ SM>G[ I V6;FZ G VFJ[ T[D U]5R]5 EZFJL NLW[,]\4 V[D lJRFZLG[ S[ 5MTFGF\ lD+ BLDR\NGF\ NFð0F p5Z ,MSM ACFZUFDYL VFJX[ tIFZ[ BFX[ X]\m

AF5]_GL lJNFI 5KL ;DZYDF TM BF; A•ZDF\ GLS/[ GCšP DM8M ZD6 SF\> J:T] ,> VFJ[ VG[ •[ AZFAZ G ,FU[ TM DF AN,JF DF8[ ;}RJ[P T[G[ J:T] 5FKL VF5JFDF\ S[ AN,JF HJFDF\ ;\SMR YFIP 56 RT]Z RLDG TM GFGM CMJF KTF\ I[ T{IFZ H CMIP A•ZDF\ H> J8YL SC[o ïïTD[ DG[ VF AN,FJL VF5MP DFZL AF V[ VFGL GF 5F0L K[Pðð E}lD DHA}T CTLP ;\:SFZ H/YL ;šRFIF AFN 5F\R[ ;\TFGMGF\ jI˜STtJ<ALHG[ V\S]ZF O}8JF DF\0IF CTF\P T[G[ BL,JF ;]2- •/J6L~5 JFI] VG[ 5IF”%T DF+FDF\ C}\O ~5L ;}I”ÔSFX D/TF\ ;F{ AF/SMGL ÔlTDF Ôþ®Jl,T Y> ZCL CTLP ;DZYAC[GG[ +L;L J8FjIF 5}J[” H bIF, VFJJF DF\0IM CTM S[ _JGYL Eš•IF lJGF _JGGNL VM/\UJL D]xS[, K[ò V,BG[ VM8,[ A[;L 36L JFZ DGDF\ H 5lT ;\U[GF\ VF 8\}SF k6FG]A\W VG[ ;]NL3” HJFANFZLVM S[D 5}ZL SZLX T[GL U0DY,GL U}\RM pS[,[P ;\TFGMG[ ;]B S[D VF5L XSFI T[GL VJ-JDF\

02_Inside.indd 8 2/20/2016 4:22:46 PM

09 VDZJÿ,L

CMI tIFZ[ lGÖF5}J”S prRD}ÿIM ;FY[ _JGDF\ VFU/ JWJF DF8[ WD” l;JFI VgI SM> VFXZM G N[BFI ;DZYAC[GG[P T[YL H V[ TZO HJF :G[C VG[ z†FGM ÔJFC SIFZ[I 1L6 G YIMò

EF> ZD6 D[8=LS 5KL D]\A> UIF tIFZ[ AFZ DlCGF XFD/_AF5FGF\ 3Z[ ZÑF T[ 5}J[” X~VFTDF\ OM8” lJ:TFZGL V[S WD”XF/FDF\ ZC[P _ZFGF\ V[S ÔF{- ;]zFJS[ NL1F ,LW[,L4 H[[G[ ;F{ ïNFNF DCFZFHð SC[P AFH]GF\ p5FzIDF\ T[VMG]\ RFT]DF”;P ZD6 ZMH ;JFZ[ GFCLG[ VCš 5}•<;[JF SZL SFD XMWJF GLS/L •IP V[S ZF+[ lCTlX1F ;F\E/LG[ p5FzI[YL GLS/L AFH]DF\ WD”XF/FV[ ;}JF HTF\ ZD6G[ NFNF DCFZFH[ ;}RjI]\o ïïTDFZ[ SM> ;ZB]\ SFD SZJ]\ CMI TM A]R VG[ AF8,LGM lGNM”Q W\WM SZJFG]\ lJRFZL XSMP TD[ •[ TDFZF JH]DFDF ;FY[ VF W\WM SZJFG]\ >rKM TM T[GL D}0L V5FJJF VCšGF\ zFJSMG[ JFT SZL •[öPðð ;\DlT D/TF\ H AW]\ UM9JF> UI]\ VG[ EF> ZD6 DF8[ RS,F :8=L8DF\ N]SFG 56 ,[JF> U>P X~VFTDF\ VF 5[-LDF\ T[GM 5UFZ D\0FIM 5}ZF\ #5 ~l5IF4 H[ AWF\ H T[ 5MTFGF DFTFG[ VDZ[,L DMS,JF DF\0IF\P

56 T[ 5C[,F\ !) JQ”GF\ RLDG[ VJ;FNGF\ VF S5ZF ;DIDF\ VDZ[,LDF\ OFpg8G5[GGL GLA4 RF¬S JU[Z[ J[RLG[ 5{;F pEF SIF” VG[ OL EZL XF/FGLP •[ S[ RLDG RFZ U]HZFTL RM50L 5}ZL SZL V\U|[_ ;[Sg0DF\ VFjIM tIFZ[ V[SJFZ V[J]\ AGL UI]\ S[ OL EZL G XSF>P XF/FGF\ lX1S[ þIFZ[ SÑ]\o ïSF,[ CJ[ •[ T]\ OL GF\ ~l5IF A[ ,>G[ GCš VFJ[ TM TG[ lGXF/DF\YL SF-L D}SJFDF\ VFJX[PPPð tIFZ[ T[ 2xI hL,FI]\ XF/FGF\ VFRFI” zL KM8]EF> lJÃ,F6LGL RSMZ 2˜×DF\P SFZ6 5}KTF\ BAZ 50L S[ T[GF\ lJWJF DFTF 5F;[ OL R}SJJFGF\ A[ ~l5IF G CMJFYL VFJTF\ DlCG[ ;FY[ EZL N[X[ V[D lJG\TL VFJ[,P VF CM\lXIFZ lJnFYL”G]\ E6TZ V8S[ GCš T[D lJRFZL VFRFI”zLV[ 5MT[ H UHJFDF\YL ~l5IF A[ SF-LG[ XF/FGL VF¬OL;DF\ EZJF RLDGG[ DMS,L NLWMPPP 3Z[ VFJL JFT SZL tIFZ[ S\RGG[ IFN VFjI]\ V[S 2xIo þIFZ[ RLDG[ V[SJFZ GFG56DF\ TMOFG SZTF\<SZTF\ 5F8LGM 3F SZ[,M tIFZ[ AF5]_ T[G[ A[ DF/ R0LG[ p5Z VUF;LDF\ ,> UI[,F VG[ 5KL

02_Inside.indd 9 2/20/2016 4:22:46 PM

10XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

SC[,]\o ïAL_ JFZ •[ E6JFGL GF 5F0LX TM C]\ 5F8LGL H[D H TFZM I VUF;LDF\YL GLR[ 3F SZL N>XP DF8[ DG N>G[ CJ[ E6H[Pð YM0F JBT 5KL þIFZ[ VF\AF UFDYL D]\A> H> EFTA•Z lJ:TFZDF\ 5lT zL R]GL,F, S5}ZR\N XFC ;\U[ lGD”/FV[ ~D DF\0L tIFZ[ DM8FEF> ZD6 56 VJFZGJFZ 3Z[ D/JF VFJ[P SFD[ R0L UI[,F\ EF> ZD6[ I 5KL TM DF G[ 3Z R,FJJF 8[SM SIM” K[ T[ ;F\E/L lGD”/F B}A H CZBFIP

VDZ[,LDF\ S\RG ;FY[ AC[G56F\ SZJF ;F{G[ AC] UD[P ACFN]Z AF5GL lC\DTJFG lNSZL VG[ J/L B}A H A]l†XF/LP 3ZGL J\0L 9[S[ G[ GLD]4 D]STF4 lJHIF JU[Z[GF\ 3ZP V[S ;BL D]STF T[GL H õDZGL VG[ AL_ ;BL D]STF A[ JQ” GFGL 5Z\T] ;BL56F\ DHA}Tò AFÿIFJ:YF 5KL lSXMZFJ:YFGF\ VF9 JQ” ;FY[ lSÿ,M, SIM”P ;C] !^<!& JQ”GL JI VF;5F; 5CM\rIF VG[ 5lZJFZGF\ J0L,M T[VM DF8[ ;FÚ\ BFGNFG G[ SDFTM KMSZM CMI T[J]\ 3Z XMWJF DF\0IFP lA|8LXZM ;FD[ EFZTDF\ YI[,L >P;P!($ZGL ïlC\N KM0Mð R/J/ VG[ CJ[ >P;P!($^DF\ 8MR p5Z 5CM\R[,L :JT\+TFGL VlC\;S ,0TG[ SFZ6[ lJ`JGF\ NZ[S ZF×=MGF\ VBAFZMDF\ EFZT N[XG]\ GFD ÔYD 5FG[ RDSJF DF\0[,]\4 T[JF ;DI[ S\RGGF\ EFlJ EZYFZGF\ 5lZJFZGL 5`RFN®E}DF\ H>G[ •[>V[ TM S]NZT[ tIF\ 56 VJGJF Z\UM Ô;ZFJ[,P

zL ;DZY DF

02_Inside.indd 10 2/20/2016 4:22:46 PM

11

02_Inside.indd 11 2/20/2016 4:22:46 PM

12XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

zL lN5R\N D}/R\N •NJ_ XFC 5lZJFZ D}/[ TM J\Y/LGM4 56 ZC[ ;F{ZF×=GF\ 5[ZL; ;DF DC]JFDF\4 þIF\ DZSL OF8L GLS/TF\ lNSZF DG;]BGF\ HgD ;DI[ 5lZJFZ HTM ZC[,M ;DL5 ZC[,F\ UMZ; UFD[P YM0F ;DI 5KL tIF\YL 5ZT OZL EF> lN5R\N V[SNF VF\AF4 GF/LI[ZL G[ S[/GF\ 5F\N0FGF\ 50TF\ ÔlTlA\AM •[TF\ JZ;FNYL GLTZTF\ A5MZ[ RF,TF\<RF,TF\ H> R0IF\ EJFGLGF\ ;D]2lSGFZ[P D’UXLQ” G1+GF\ +6[ TFZFVM V[S H CFZDF\ N[BFIF DC]JFGF\ VFEDF\ tIFZ[ 9[PPP9 3Z[ HJFG]\ IFN VFjI]\P 56 DGDF\ tIF\ ;]WLDF\ V[S lG`RI Y> UIM CTMP DM8FEF> _J6,F, ;FY[ lN5R\NG[ SF50G]\ SFDSFH SZJFGM DCFJZMP T[YL ZM_ZM8L Z/JF VFH[ EF> lN5R\N[

G‚L SZL ,LW]\ SZF\RL HJFG]\P

PPPG[ YM0F\ H JBTDF\ T[VM VCšYL GLS/L H>G[ 5tGL CZS]\JZAC[G VG[ A[ JQ”GF\ lNSZF DG;]B ;FY[ SZF\RLGF\ U]HZFTL ,MSMGF\ lJ:TFZ V[JF Z6KM0 ,F>GDF\ VFJ[, ïEFl8IF D[gXGðDF\ :YFIL YIFP RMSDF\ SF50GL N]SFG SZLP ZL8[,GM W\WM CTM 56 GOM VMKM ,[ VG[ pàD J6F8JF/F\ SF50 N[X<N[XFJZYL D\UFJL J¡R[ V[8,[ W\WM •DL UIMP N[XDF\ EF><AC[GM _J6,F,4 ;F\S/LAC[G4 VHJF/LAC[G VG[ ZTL,F, ;F{G[ lGZF\T Y> U> S[ SZF\RLDF\ lN5R\N ;FZL ZLT[ SFDSFHDF\ UM9JF> UIM K[P 5KL DG;]B p5ZF\T XLJ,F,4 VGM54 lC\DT4 CLZF4 R\5S4 XF\lT VG[ HIF V[D S], VF9 ;\TFGMYL VF 5lZJFZ RC¡SJF ,FuIMP VF XLJ,F, V[8,[ VDFZF l5TF_<!( V[lÔ,4 !(Z5GF\ H[VMG]\ VJlG p5Z YI[,]\ VJTZ6P V[ 5KL H{G NC[ZF;ZGF\ 8=:8L 56 YIF\ lN5R\NEF>P T[VMGL XFB 36LP H{G ;DFH DF8[ •T 3;L GF\B[ T[JL Tt5ZTFP V[SNF XLJ,F,[ l5TF_ lN5R\NEF>G[ 5}KL H ,LW]\o ïïAF5F4 TD[ VDFZF AWF EF>VMGF\ GFDGL 5FK/ ï,F,ð ,UF0JFGM VFU|C S[D ZFbIM K[mðð TM HJFA D?IMo ïïDG[ ï,F,ð XaN AC] UD[ K[P GFDGL 5FK/ T[ ,FU[ tIFZ[ T[ GFDDF\ JHG JW[ K[P

:YFGF\TZ

)Z

02_Inside.indd 12 2/20/2016 4:22:46 PM

13 :YFGF\TZ

,MSM DFG VF5[ K[P DG[ DFZF lNSZFVMG[ RFZ[AFH]YL DFG D/[ T[JL DC[rKF K[P T[YL DG;]B,F,4 XLJ;]B,F,4 lC\DT,F,4 R\5S,F, VG[ XF\lT,F, V[ GFD[ H C]\ TDG[ 5]+MG[ AM,FJ]\ K]\Pðð

T[ ;DI[ SF6FJF/F ! 5{;FDF\ !)) U|FD H,[AL<UF\9LIF D/[ T[ ;F{G[ VlT lÔIP ;M\3JFZL 36LP RMbBF CJF4 5F6L G[ VGFHP X]† lJRFZM G[ JF6LP lCgN] TYF D]˜:,D Ô• V[SD[S ;FY[ C/L<D/LG[ ZMHUFZ SZ[P E˜ST VG[ A\NUL TM •6[ A[ AC[GMGF\ :G[C ;DL NZ[S RMTZ[ BL,[P ;\5 tIF\ H\5 SC[JT p•UZ YTL N[BFIP

lNSZL CLZF B}A CM\lXIFZ VG[ CZJF<OZJF<l;G[DF •[JFGL I[ XMBLGP T[YL XLJ,F, VCš T[GL VF ïCLZLðG[ l;G[DF •[JF I ,> •IP YM0F ;DI 5KL ïCLZFð GFDGL H V[S VgI ;];\:SFZL SgIF VF CLZFGL EFEL AGLG[ VFJL tIFZ[ EF> DG;]BGL VF 5˜tGG[ 3ZGL ÔYD G[ DM8L JC] TZLS[ ;C]V[ :G[CYL VFJSFZLP XLJ,F, AWF EF><AC[GM ;FY[ SZF\RLGL ïXFZNF D\lNZ CF>:S},ðDF\ N;DL ô˜u,X ;]WL E6LG[ 5KL 3ZDF\YL EFUL H>G[ lD+M ;FY[ lDl,8=LDF\ •[0F> UIFP !^<!& JQ”GL JI[ 56 N[XNFh T[GF\ ~\J[<~\J[ò AF5F T[G[ XMWLG[ 5FKF 3Z[ ,> VFjIF TM OZLYL A[ H lNJ;DF\ SM>G[ SÑF JUZ EFULG[ lDl,8=LDF\ •[0F> H UIFP

VF AFH] ;FJZS]\0,FDF\ DG;]BEF>GF\ DFDF zL KM8F,F, ,äDLR\N X[9GF\ l5TF_ D6LAF5FG[ lJRFZ VFjIMo ïAL•[ EF6M XLJ,F, 56 CJ[ GMSZLDF\ ;FZM UM9JF> UIM K[P J{XFB DF;DF\ h},TF\ VF ZFI6 G[ ;CSFZ J’1MGL H[D ;]BDF\ h],JFPPP CJ[ V[GF\ k6FG]\A\W 56 SM> ;\:SFZL lNSZL ;FY[ •[0FJF h8 p50[ TM ;FÚ\òð tIF\ H VDZ[,LDF\ O=MS 5C[ZL hF\hZ Z6SFJTL S\RGGL JFT T[DGF\ SFG[ VFJLo ïT[GF\ NFNF_GF\ l5TF_ 5C[,F\ lNJFG5N]\ SZTF\P VFH[ lJWJF DFTFGL B}A S[/JFI[,L G[ ;\:SFZL lNSZL !^ JQ”GL Y> U> K[P J/L $ U]HZFTL VG[ ! V\U|[_ E6[,L 56 K[P GFGF\<DM8F T5 SZ[ K[ VG[ 5F9XF/FG]\ I E6[ K[P J/L N[BFJDF\ I[ ~0L<~5F/L<GD6L K[Pð A;4 VFYL JW] ALH]\

02_Inside.indd 13 2/20/2016 4:22:46 PM

14XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

•[>V[ 56 X]\m VF JFT D}SF> VG[ T[ ;FDL AFH]V[ :G[CYL hL,F>G[ JWFJF> 56 U>PPP 56 T[ JrR[ AFZ[S DlCGFGM UF/M JCL UIMP

N\5lTV[ ,uG 5C[,F\ V[SAL•G[ •[JF<D/JFGL TM JFT H SIF\ CTL T[ ;DIDF\m DM8FEF> ZD6[ ,uGGF\ BR”G[ 5CM\RL J/JF SM> 5F;[YL B}8TF\ 5{;F pWFZ ,LWFP SZF\RLYL S\RGGL •G VFJJFGL K[PPP T[ JFT VDZ[,LGL X[ZLVMDF\ ;UF>GF\ ;FT DlCGF ;]WL RRF”>P !5 O[A|]VFZL4 !($&GF\ ZMH SZF\RLYL !! TYF AL• VCšGF\ S]8]\ALHGM D/LG[ 5) H6FGL •G VDZ[,L VFJL 5CM\RLP •GDF\ JZZF• XLJ,F,G[ ,>G[ DG;]BEF> TYF T[GF\ X[9 zL SZ;GEF> SrKL4 A[ lD+M EÂL G[ TgGF4 U],FADF;LGF\ lNSZF OT]EF>4

lX:T V[J\ GLlTDàFGF\ VFU|CL GJI]JFG XLJ,F,

02_Inside.indd 14 2/20/2016 4:22:46 PM

15 :YFGF\TZ

CLZFAC[G4 HIFAC[G4 CLZFEFEL4 T[VMGL lNSZL EFG] TYF AF5F<V[D !! H6F\ VFJ[,P •GGF\ pTFZFDF\ ;FD{IF 5KL VFBL ZFT RF<pSF/F<UF\9LIF AgIF SIF” G[ VFJL pàD ;ZEZF ;FY[ +6 lNJ;<ZFT ;F{ ZMSFIFP DCF JN VuIFZ;G[ !^ O[A|]VFZL4 !($&GF\ ZMH T[VMGF\ ,uG Z\U[R\U[ ;\5gG YIFP A[ BFGNFG 5lZJFZMG[ •[0FJFG]\ ;F{EFuI 5}Ú\ 5F0I]\ XLJ<SF\RGV[P

S/FI[, DMZGL -[, ;DL S\RG[ TM 5MTFGF\ DGDMZG]\ GFD XLJ,F,DF\YL AN,LG[ ïXLZLQð 5F0I]\P ,uGGL 5C[,L ZF+[ QM0XL GJJW] S\RG[ 5}KL ,LW]\ T[GF\ EZYFZ XLZLQG[o ïïTD[ lDl,8=LDF\ S[D •[0FIFmðð pàZ D?IMo ïïE6JFG]\ 5]Ú\ YI]\ S[ AF5FV[ TM DG[ V[S D•GF\ lCgN] JF;6JF/F SrKL J[5FZLG[ tIF\ SFD SZJF D}S[,MP

,L,F\ +MOF\ ;DFG XLJ,F, HGGLzL CZS]\JZA[G

02_Inside.indd 15 2/20/2016 4:22:47 PM

16XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

V9JFl0I]\ SFD SI]© 56 JF;6DF\ GFD ,BJFYL YTF\ 8S8S VJFHYL S\8F/LG[ C]\ TM GLS/L UIMP AF5F DG[ ALH[ SIF\S D}S[ T[ 5C[,F\ DFZL N[XNFhG[ 9FZJF VgI 5F\R<K lD+M ;FY[ EFUL H>G[ *) ~FPGF\ 5UFZ ;FY[ •[0F> UIM lDl,8=LDF\Pðð G[ VF ;]6L UF{ZJF˜gJT Y> S\RGP •G 5ZT OZLPPP tIFZ[ +6 H lNJ; 5KL OFU6 ;]N ALHGF\ CTF\ DM8FEF> ZD6GF\ ,uGP T[DF\ CFHZ G ZCL XSJFGF\ Z\H ;FY[ S]D/L S\RG TM RFZ lNJ;GF\ 5ZT ÔJF; NZdIFG KFG[<KFG[ ZMTL H ZCLP

lJZDUFD :8[XG[ 5MTFGF\ V[S N}ZGF\ UM5F/_SFSFG[ RF GM :8M, K[ T[ bIF, CTM RF{N[S JQ”GF\ GFGFEF> RLDGG[P l5TF_GF\ UIF 5KL 5MTFGL AC[GGF\ ,uG[ V[SFV[S 5]bT Y> HJFANFZ AG[,F RLDG[ 5C[,F\ H VDZ[,LYL 5M:8SF0” ,BL GF\B[, S[o ïPPPVF lNJ;[ SZF\RLYL •G 5ZT OZX[P ;FY[ DFZL AC[G S\RG 56 CX[P SFSF4 TD[ AWFG[ RF<5F6L 5F> N[•[Pð lJZDUFD VFjI]\ tIFZ[ N; H[8,F\ 0aAFDF\ UM5F/_SFSF OZL<OZLG[ 5}KTF\ UIF\o ïïSZF\RLGL •G VF 0aAFDF\ K[mðð V\T[ D],FSFT Y> HTF\ ;F{G[ :G[CYL RF<GF:TM SZFjIFP J/L AF5]_GF\ SFSFGF\ lNSZF EMULAF5FGF\ lNSZFGL JC] S,FEFEL4 H[VM D]\A> HTF CTF\4 T[DG[ ;DFRFZ D/TF\ Z:TFDF\ T[VM 56 N}Z N[XFJZ HTL lNSZL S\RGG[ D/JF ,FH SF-LG[ VFjIFP GjI 5Z6[TZ S\RG 5MT[ 56 NM- O}8GF\ 3}\D8FDF\ < XMWJL SIF\m 56 D?IF\ tIFZ[ S\RGGF\ VF\;] AMZ<AMZ Y> 85SL 50IF\4 H[ S0S0TL 9\0LDF\ AZO AGL YL_ UIFP WM/F H\SXG Y> lJZDUFD4 DC[;F6F4 DFZJF0 JU[Z[ HuIFVMV[ UF0L AN,TF\<AN,TF\ V\T[ D]gGFAFp4 BMBZF5FZ 5KL l;\WGF\ C{NZFAFN Y> l;\W D[, 5CM\rIM RFZ lNJ;[ SZF\RLP S], !! lNJ;[ •GG[ 5ZT OZ[,L •[> 3ZDF\ VFG\N<D\U/ JZTFIF\P

VDZ[,LGF\ 3Z[ lGD”/F VG[ Z;L,FV[ TM 3ZG]\ SFD B}A SZ[,]\ 5Z\T] S\RG TM SFD6UFZLò T[6[ TM ,F0SM0DF\ VFG\N<S,XMZ H SZ[,MP VCš •[I]\ S[ VF J:TFZL 3ZDF\ K[ 5}PPPZF\ !5 5lZJFZHGMP J/L ;F;]_ CZSMZAF 5MTFGL G6\NGF\ lNSZFG[ I 5MTFGF\ 3Z[ ZFB[P SFD TM B}8[ H GCšP VDZ[,LDF\ lGD”/F K[ÿ,[ ;FR]\ H SC[TL CTL T[ ;F\EI]©

02_Inside.indd 16 2/20/2016 4:22:47 PM

17 :YFGF\TZ

S\RGG[o ï,[4 ,[TL •P CJ[ SFD SZJFDF\YL ARFJJF TG[ SM6 VFJX[ ;F;Z[mð 5Z\T] ;DZYDFG[ H[ ZLT[ 3Z ;FRJTF •[I[,F T[ ;\:SFZ VG[ S[/J6L S\RGDF\ pTZ[, HP VF 5lZJFZG[ 56 5MTFGM SZTF\ T[G[ JFZ G ,FULP H[9F6L CLZFAC[G B}A H ;F,;P T[GL V[S JQ”GL lNSZL EFG]DTLG[ ;F\H 50[ 5/JFZ ZDF0JF GJZL 50[ tIFZ[ S\RGG[ DMH 50[[P 56 +6 H lNJ;DF\ H[9F6L UIF l5IZ VG[ J/L AFG[ RF,TM CTM JQL”T5P HTF\J¡T Z;M0]\ DFY[ VFJL UI]\P VCš SZF\RLDF\ ,FHGM DM8M AWM 3}\D8M TF6LG[ lNJ;<ZFT SFD SZTL S[ ZM8,LGF\ DM8F l5\0F •[> G UEZFTL S\RGG[ VDZ[,LG]\ SM> H}V[ TM DFGL H G XS[ S[ VF 5[PPP,L VDZ[,LGL H Vÿ,0 S\RG K[ò 5lZJFZHGM NZ[S B}A H Ô[DF/P H{G ;DFHDF\ DMEM 56 pàDP T[YL DM8F 3ZGL JC] TZLS[ GFD SDFJFDF\ S\RG[ 56 D6F\ G ZFBLP GFGM EF> RLDG IFN G VFJ[ T[JF lNIZM R\5S VG[ XF\lT TM ;FPPPJ GFGF\4 56 lNIZ lC\DT 5MTFGL H[J0F\P T[YL •6[ NM:TFZL Y> U> AWF JrR[P ;DFHDF\YL AWF GJL JC]G]\ DM-]\ •[JF VFJ[ tIFZ[ 3}\D8 õRSFIPPPG[ V\NZ ZC[,L S\RGG[ tIFZ[ :DZ6DF\ VFJTM CMI T[ Ô;\UPPP þIFZ[ RLDGGF\ lD+ HI\TGL AC[GGF\ ,uGDF\ T[ 56 lGD”/FGL ;FY[ D]\A> UI[,LP ,uGGF\ SFDSFHDF\ 50TL ;}h VG[ AM,JFGL OFJ8 •[> tIF\ NZ[S 5}K[ S\RGG[o ïTD[ D[8=LS E6[,F\ KMm TD[ 36F\ ;DH] KMPð VFH[ V[ H ;DH T[G[ VCš SZF\RLDF\ SFD VFJLP

AFY~D H[J0F Z;M0FDF\ ;U0L VG[ ÔFID; p5Z Z;M> YFI VG[ HDJF J[/FV[ Z;M> ACFZ ,FJLG[ HDJF A[;[ ;C]P 5F\R EF>VM4 EFEL4 E+L_4 HDF> SF\TL,F, VD’T,F, ;,MT ;FY[ 5F,LTF6F 5Z6FJ[, DM8F AC[G VGM5 TYF T[GL V[S JQ”GL lNSZL C;]DTL4 H[VM ,uG 5KL •G ;FY[ H VCš SZF\RL VFJ[,4 T[ ;C] ;\5YL ZC[ VG[ lSÿ,M, Ô;ZFJ[P ! ~l5IFG]\ # X[Z 3L VG[ 5F\R VFGFG]\ A\UF/L X[Z N}W D/[P J/L H[JF RMbBF VGFH<5F6L T[JF H RMbBF<R6F\S lJXF/ Z:TFVMP AF5F 5MT[ S50F\GL N]SFG p5ZF\T O[ZL 56 SZ[P ;:TF> 36LP A[ VFG[ JFZ SF50 TM DM\3] U6FIP DF8,FDF\ J[RFTL S[ZLGL kT] VCš JC[,L VFJ[P V[lÔ, DlCGFDF\ !))

02_Inside.indd 17 2/20/2016 4:22:47 PM

18XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

~l5IFGL S[ZL JL;[S H[8,F DF8,FDF\ EZL<EZLG[ ,FjIF lN5R\N AF5FP AF/SM VFbBM I lNJ; T[ R}:IF\ SZ[P DMEFNFZ V[JF VF XFC S]8]\AGM J8 RFZ[SMZ 50TM •[> S\RG 5MTFGL DCš B}A H CZBFIP

DGGM DF6LUZ XLZLQ CTM SFDDF\ B}A H 0}A[,MP X:+ ;Z\•D VG[ VgI DF,;FDFGGF\ lC;FA<lSTFA SZJFDF\ T[G[ DM0L ZFT Y> HTLP lDl,8=LGL UF0LVM 3ZGL ACFZ NM0FNM0L SZTL CMI T[ •[> S\RGGM _J :C[H öRM 56 Y> HTMP l5IZLI]\ IFN VFJ[ tIFZ[ T[G[ ;D•JL<DGFJL ,[GFZ XLZLQG[ 5MTFGF\ SFDDF\ U/F0}A •[> UF{ZJ YT]\ •[ S[ S\RGG[P Z\EF CMJFGL ;FY[<;FY[ T[ D}ÿIlGÖ 5lTGL ïSFI[«Q] D\+Lð 56 AGL ZCLP G6\N CLZFAC[G þIFZ[ EF> XLJ,F,GL

EF> DG;]B,F,GF\ ;CWD”RFlZ6LzL CLZFAC[G

02_Inside.indd 18 2/20/2016 4:22:47 PM

19 :YFGF\TZ

C[8 TYF A]8<;]8 5C[ZL RDRD RF,[4 tIFZ[ C;LG[ A[J0 J/L •I S\RG VG[ 5MTFGF\ S]\JFZF lNJ;MGL VFJL H SMD/ 16M :D’lTDF\ pEZL VFJ[ò V-L DlCGF YIF SZF\RL VFjIFG[P S\RG VG[ SZF\RLGF\ ;BL56F\ CH] TM 2- YFI tIF\ TM 5MTFGF\ G •[I[,F J;\TEFEL ;FY[ ZD6EF> SZF\RL VFJL 5CM\rIF\ S\RGG[ VF6]\ JF/LG[ VDZ[,L ,> HJFP lXJ<SF\RGG[ YM0M JBT V,U ZC[JFGL ÔYD 30L VFJL 5CM\RLP JF\RGÔ[DL ;FlCtISFZ ;DF 5MTFGF\ 5lTG[ ZMH[ZMH 5+ ,BJFGL lJG\TL SZLP K}ÂF 50TL J[/FV[ VF V-L DlCGFDF\ BL,[,F U],FA ;D]\ DCMZL ÷9[,]\ S\RGD]B VG[ U],FAL UF, :C[H d,FG AgIF\P ;}I”GL -/TL VFEFGF\ VFKF p•;DF\ S\> S[8,LI[ JFTM SZL ,LWL VF N\5lTV[ V[SD[SGL VF\BMDF\PPP VG[ Z:TFG]\ EFT]\ TYF S]\•DF\ 5F6L ;FY[ S[8,LI[ DL9L<DW]ZL 16MG[ ÎNIDF\ EZLG[ HÿNLYL 5ZT OZJFGF\ SM, ;FY[ S\RG[ SZF\RL KM0I]\P CJ[ XLJ<SF\RGG]\ lD,G V[8,[ •6[ ~0M Dl6SF\RG IMU YIM CMI T[J]\ ;F{G[ ,FU[P

SZF\RLG]\ 5|FRLGzL VFlNGFYH{G NC[ZF;Z

02_Inside.indd 19 2/20/2016 4:22:47 PM

20XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

3ZDF\ •[06LSMXYL GCš4 ÎNISMXYL _JTF XLJ<SF\RGP

VG[S VG[ZL ;\3Q”UFYFDF\YL 5;FZ YTF\ XLJ<SF\RGP

02_Inside.indd 20 2/20/2016 4:22:48 PM

21

02_Inside.indd 21 2/20/2016 4:23:06 PM

22XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

lA|8LXZM ;FD[ N[XGF\ :JT\+ YJFGF\ K[ÿ,F\ TA‚FDF\ EFZTLI ;DFHDF\ :JT\+TFGL E}B pU|TZ AGTL HTL CTLP !($&GF\ JQ”GL NZ[S ;JFZ :JFT\áI ;DL5 VFJL ZÑ]\ K[ T[GM V6;FZ VF5TL CTLP J/L V[JL JFTM 56 ;\E/F> S[ N[XGF\ A[ EFU,F YJFGF\ K[ < EFZT VG[ 5FlS:TFGP T[DF\ SZF\RL XC[Z 5FlS:TFGG[ EFU[ HX[ tIFZ[ tIF\GF\ lC\N]VMV[ pRF/F EZL EFZT 5ZT OZJ]\ 50X[P H[VMGF\ 5lZJFZHGM l;\W ÔN[XDF\ CTF\ T[ ;3/F\ I[ EFZTJF;LVMGF\ _J 50LS[ A\WFI[,FP EFlJGF\ 5[8F/DF\ ZC[, VGFUTGF\ ZC:IM SM> SIF\ 5FZBL XS[ K[m VDZ[,L 5CM\rIFGF\ V[S H DlCGFDF\ •6 Y> U>

S[ CJ[ S\RG[ SZF\RL 5FKF HJFG]\ GYLP

PPPG[ V\T[ !5 VF¬U×4 !($&GF\ lNJ;[ N[X VFhFN YIM T[GL pHJ6LGF\ HxG ;FY[ H Z\U E/JF ,FuIM ,MCLGMo lC\N]<D];,DFG JrR[ X~ YI[,L St,[VFDYLò ;F{GF\ SF/•\ S\5JF ,FuIFP AC[GM VG[ GFGF\ AF/SM ;FY[ SZF\RLDF\ 5YZFI[,F\ W\WF<jIF5FZG[ 56 ;FRJLG[ EFZT OZJ]\ V[ ;F{G[ ,UEU VXSIJT® ,FuI]\P 5lZJFZM _J ARFJLG[ N[XDF\ 5CM\R[ V[ H DM8L lDZFT U6FJF ,FULP ZMH[ZMH U6+LGF\ H ,MSM :8LDZ S[ lJDFG ‹FZF EFZT DF8[ ZJFGF Y> XSTF\ CTF\ VG[ T[ DF8[ SZ[,L GM\W6LDF\ 5MTFGF\ 5lZJFZGM @D h05E[Z VFJ[ T[GL ÔFY”GFVM SZTF\ CTF\ NZ[S lCgN] 5lZJFZMP H[<H[ 5lZJFZM lCHZT SZLG[ ;CL;,FDT ZLT[ N[XDF\ 3Z[ 5CM\RL UIF CMI T[VMGF\ TFZ D/JF DF\0IF\ VCš SZF\RLDF\P D];,DFGL VF,D VG[ A]ZBF\VMGF\ ZFþIGL ;àF DwI[ V[SJFZ ïEFl8IF D[gXGðDF\ 56 3};L VFjIF D]˜:,DMP lN5R\NAF5F G[ DG;]BEF>V[ ;DHNFZL5}J”S ZF_<B]XLYL ZFRZRL,F\ ;lCTG]\ T[ 3Z T[VMG[ H ~FPZ5)DF\ VF5L NLW]\P ;5lZJFZ tIF\YL ZFTMZFT GLS/LG[ ÔEFO> H[ DSFGDF\ ZC[TF\ CTF\ tIF\ 5MTFG]\ 3Z AN,FJL4 HDJFG]\ AFH]DF\ H ZC[TF\ V[JF pGFGF\ VHJF/LO{AFGF\ lNSZF ;]DlTEF> TYF

5+DC¡S

)#

02_Inside.indd 22 2/20/2016 4:23:06 PM

23 5+DC¡S

,L,LEFELGF\ 3Z[ TFtSFl,S56[ UM9JL ,LW]\P EFZT HJFG]\ YFI T[ 5}J¢ SF50GF\ W\WFGL 5F><5F> R}ST[ SZLG[ ;\Jt;ZL ÔlT@D6 SIF” 5KL 5F\RDGF\ H 5]+M DG;]B TYF XLJ,F, l;JFIGF\ NZ[S 5lZJFZHGMG[ ,> AF5F lN5R\NEF>4 CZSMZAF4 CLZFEFEL JU[Z[V[ :8LDZDF\ A[;L EFZT VFJJF ÔIF6 SI]©P :8LDZDF\ A[;TF\ 5C[,F\ ;FDFGGL B}A RSF;6L Y>P GJL JC]G]\ VF6]\ TM ARFJLG[ N[XDF\ ,> H HJ]\ T[D lJRFZLG[ VF ;F;]<JC]V[ S\RGGF\ NFULGF TM 5C[ZL H ,LWF\4 H[ ,FHGL V\NZ -\SF> ZÑF\ VG[ ;F0LVM ;FY[ GJL O[XGGF\ #! a,Fph4 H[ S\RG ,FJ[, T[ T[VMV[ 0}RF H[JF SZLG[ ;JF JQ”GL lNSZL EFG]GF\ D]àZJF/F S50F\GF\ 0}RFGL GLR[ K}5FJL NLWFP :8LDZ SrKDF\ ,F\UZLP

SrKGF\ V[ JBTGF\ DCFZF•V[ lCHZT SZLG[ VFJ[, VF N]oBL lC\N] 5lZJFZM DF8[ DOTDF\ EMHGXF/F BM,[,LP V[S TM RFZ lNJ;GM ;F\S0<D]\S0DF\ SZ[,M D];LATEIM” ÔJF; VG[ J/L _J ARFJJFGL TF,FJ[,LPPP V[DF\ VF ;[JFI7 •[> ;F{G]\ C{I]\ 9I]©ò VWD}VF H[JF Y> UI[,F\ 5lZJFZMV[ A[ lNJ; VCšGL KFJ6LDF\ YFS pTFIM”P 5KL DFZJF04 DC[;F6F4 lJZDUFD4 WM/F VG[ K[ÿ,[ ;FJZS]\0,F 5CM\RJF DF8[ TM BLH0LIF :8[XG[ 56 8=[G AN,LG[ V\T[ ;F{ C[DB[D KM8]DFDFGF\ 3Z[ pTIF©P

VDZ[,LDF\ VF ;FZF ;DFRFZ D/TF\ S\RGGF\ 3Z[ TM lNJF/L H JC[,L VFJL U> •6[P A; S\RGG[ CJ[ lOSZ CTL TM OST DM8FEF> DG;]BEF>GL VG[ ÔF6FWFZ XLZLQGLò SZF\RLYL 5FKF VFjIF 5KL S\RGG[ B}A H UD[ V[S ULT4 H[ SIFZ[S VDZ[,LGF\ ClZ ZM0 p5ZYL 5;FZ YTF\ Z[l0IMDF\ VFJT] ;\E/FIPPP tIFZ[ þIF\ CMI tIF\ Y\EL •I VG[ ;FY[<;FY[ UFJF ,FU[o ï3}\380[ GLZbIF\ D¡ G6\N, JLZPPPð

V,U YIF\G[ RFZ DlCGF p5Z ;DI Y> UI[,P lJZCDF\ T05TF\ V[JF A\G[ 5+MGL VF5,[ SZ[P lNGF\S Z5 ;%8[dAZ4 !($&GF\ V[S 5+DF\ XLZLQ[ ,bI]o lÔI ÎNI[`JZL _JG;\lUlG S\RGF4 GD:T[P VF5G[ DFZF TFZLB !#4 !$4 !^ VG[ Z!GF\ 5+M D/L UI[, CX[P

02_Inside.indd 23 2/20/2016 4:23:06 PM

24XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

VF 5+YL VF5GF\ VG[ DFZF V[D V[S;FD8F VF56F\ lJZC ;DI NZdIFGGF\ 5+MGL VF56[ V[S XTFaNL 5}ZL SZLV[ KLV[P CH] SNFR VW”XT 5+MGM SFO,M ;OZ SZ[ V[JL Sÿ5GF K[ò tIF\ ;]WL +6 JFTMG]\ wIFG ZFBJ]\o !P VFG\NDF\ lNJ;M lGU”DG SZJFP ZP 3ZGF\ AWF ;FY[ C/LD/LG[ Ô[DYL ZC[J]\P #P BM8]\ G ,UF0TF\ ;CGXL,TF S[/JJLP VF5GF\ 5}P DFT]zLG[ J\NGFP ;BLD\0/G[ GD:SFZP S]DFZL Z;],G[ IFNLP 5+ ;DF˜%T SZTF TFZF H XLZLQGF\ HIlCgNP

J/L AL• 5+MDF\ TZT ,B[ K[ XLZLQolÔI VWF©UGF S\RGF4 GD:T[P DFZF VF9<VF9 5+M ,BLG[ DMSÿIF 5KL TDFZM V[S 5+ DG[ D/[ K[ T[

AC[G S\RGGM 5+ TYF lRPZ;},GM pàZ AG[JLzLG[PPP

02_Inside.indd 24 2/20/2016 4:23:06 PM

25 5+DC¡S

56 V[S ;\TMQGM lJQI H VF 5FlS:TFG ZFHGUZDF\ U6FJM •[>V[ VG[ U6]\ K]\P VF5[ DFZF TZOYL lAÿS], ;DU|TIF lG˜`R\TTF ZFBJLP •[ S[ CH] ;]WL SIF\I SM> J:T] N}Z<N}Z l1lTHDF\ 56 NX”G VF5TL GYL VG[ ZMHAZMH V[ H bIF,4 lJRFZ4 DGMD\YG YIF SZ[ K[ S[ X]\ YX[m 5]GF4 lNÿCL4 D]\A> JU[Z[DF\YL SIF\ HJFG]\ YX[m ;lJ”; JU[Z[GL ;FG]S}/TF<ÔlTS}/TF S[JL CX[m CH] S[8,M ;DI lJZC ;CG SZJM 50X[m VF lJRFZMYL •[ S[ jIFS]/TF pN®EJ[ K[ 56 lGZFXF TM GCš Hò •[>V[ X]\ YFI K[m V+[YL VF56F\ NZ[S S]8]\ALHGM ZF_B]XL5}J”S C[0SJF¬8;” ;FJZS]\0,F ;]BÚ5 5CM\RL UIFGM 5+ 56 VFJL UIM K[P

DF;LGF\ OT]EF>V[ tIF\ ~A~ VFJLG[ DFZF AWF ZL5M8” VF%IF CX[P ,L,LEFEL !P!)P!($&GF\ A]WJFZ[ V+[YL VMBF Y> VF5GL TZO 5WFZ[ K[P V[ 5KL J[JF6 sEFELGL AFfG[ tIF\ H VDFZL HDJFGL ;UJ0 Y> HX[P C]\ VFG\NLT ZLT[ lNJ;M lGU”DG SÚ\ K]\P V+[YL $))) H{GMDF\YL Z))) VG[ A[ ,FBDF\YL $)4))) lC\N]VM 0Z4 UEZF84 A[>þHTL4 jIF5FZlJCLGTF G[ lAG;,FDTL JU[Z[[ ;FY[ CLHZT SZL UIF K[P AL• $)4))) ,MSM 8LS[8®;GL ZFC •[TF\ GLS/L HJF T{IFZ H K[P •[ S[ _\NULG]\ •[BD CJ[ GYLP SZF\RL V[ 5FlS:TFGG]\ ZFHGUZ AgI]\ CMJFYL T[D H l;\W l;JFIGF\ AFSLGF\ VFBF 5FlS:TFGDF\ OMU8 C]ÿ,0MGL CM/L YI[, CM> tIF\GF lGZFlzTM DF8[ ZC[JF<J;JFG]\ VF V[S H WFD CM> V+[ S\>56 VH]UTF\ AGFJ AGJFGL JSL GYL4 KTF\ lC\N]SMDGL AC]DlT V+[YL lJCFZ SZTL CM> NZ[S ;]7HGM V+[ ZC[,F\VMG[ HÿNLYL GLS/L HJFGL E,FD6 SZ[ V[ :JFEFlJS K[P VF5GF\ 5}P DFT]zLG[ p5ZMST ALGF H6FJ•[P

AL_ J:T] V[D K[ S[ V+[YL VDFZL ;ZSFZL SFDNFZMGL AN,L lCgN]:TFGDF\ YJFGL CTL4 5Z\T] 5FlS:TFG ;ZSFZGF\ V;CIMUL JT”GYL CJ[ T[ ,UEU DMS}O ZCL K[P T[D KTF\ lCgN]:TFG ;ZSFZGF\ BFGUL ;\N[XFG];FZ •[ VD[ VCšGL GMSZLGM AlCqSFZ SZLV[ TM T[GL ;M 8SF VFXF CMJFYL 36]\ SZLG[ •[ ÔA\W Y> XS[ TM TFP^P!)P!($& VYJF VF;5F; VDFZF DF\C[GF\ $)<5) SD”RFZLVMV[ V+[YL lJDFG

02_Inside.indd 25 2/20/2016 4:23:06 PM

26XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

DFU[” lNÿCL VYJF :8LDZ Z:T[ D]\A> HJFGM lJRFZ SZ[, K[P lÔI RLDGSFgTGM CF,DF\ SM> 5+ GYLP JFZ\JFZ DFOL 5+M DMS,JF4 VF5GF\ YSL ,FUJUM ,UFJJL VG[ J/L T[GL T[ H 5+ ,BJFGL ˜:YlTò B[Zò DG[ T[DF\ S\> BM8]\ ,FUT]\ H GYL C\PPP C]\ TM D•S BFTZ VF J:T] ZH] SÚ\ K]\P 5}PDFT]zLG[ EFJDIL J\NGFP S]PZ;],G[ GD:T[ ;FY[ IFNLP ;BLD\0/G[ HIlCgNP A; lJZD]\P TFZM H XLZLQ ;NZ4 SZF\RLYL HIlCgN 5F9JLG[ ;FY[<;FY[o

ïVFSFX VUZ T]8[ T]H 5Z 5ZJF G SZî lC\DT ;[ SFD ,[ VF{Z SND<SND A-FI[ •ð

5\˜STGL EFJGF S[/JJF VG]ZMW SZ[ K[P Z)DL ;NLGF\ DwIDF\ VF CTL V[S GJ5lZl6T N\5lTGL 5+M YSL 5lZ%,FlJT YTL HTL _JGD{+LP Z) JQ”GM V[S GJI]JFG 5MTFGL TLJ| A]l†4 ;lCq6]TF4 ;]30 SFI”Ô6Fl, G[ lJRFZMGF\ 9CZFJ ;\U[ 5MTFGL lÔITDF 5tGLG[ S> ZLT[ XaNMYL 30L XS[ K[ T[G]\ ptS’× pNFCZ6 V[8,[ VF 5+;\5}8ò J/L !* H JQ”GL ;C:+ SM0EZL 5tGL N}Z ZCLG[ I T[GF\ ÔF6[`JZG[ S[8,L A[CN ;rRF> VG[ ÎNIGF\ ö0F6YL RFC[ K[ T[GF\ 5]ZFJF ~5[ CT]\ ;F{ ;\U[G]\ S\RGG]\ :J:YTFEI]© VG[ ;ÎNIL JT”G VG[ 5MTFGF\ 5lT5ZD[`JZG[ ,BFTF VF XaNMo

lÔI ÔF6[`JZ ÎNIGFY XLZLQ4 GD:T[òòòC]\ ;J” ZLT[ VFG\NDF\ lJCÚ\ K]\ VG[ lJCZLXP DFZF 5}PDF p5ZF\T VF56F AF5F VG[ AF 56 DFÚ\ 5}ZT]\ wIFG ZFB[ K[P VF56F\ ElJqI DF8[ lR\TF G SZJLP ~l5IF DMS,JFGL ALÿS], pTFJ/ SZXM GCšP AW]\ Y> ZC[X[P lJIMUGM SF/ CD6F\ JLTL HX[P V[SFN 5M:8SF0” VF56F\ 3Z[ 56 NZ V9JFl0I[ ,BTF\ ZC[J]\P TlAITG]\ BF; wIFG ZFBJ]\P ;C lJUT[ 5+ ,BTF ZC[J]\P AFSL TD[ BFTF\<5LTF\<C;TF\<AM,TF\<•UTF\<õ3DF\ B}A H IFN VFJM KM4 56 KTF\ I[ C]\ ÿC[ZYL _JG UF/]\ K]\ TM lG˜`R\T ZC[•[P ÔßI]àZ T]Z\T 5F9JXMP l,P VF5GL _JG;BL VF{Z ÎNIGL N[JL S\RGF < SR]P

02_Inside.indd 26 2/20/2016 4:23:06 PM

27 5+DC¡S

lJZCGF\ VF lJS8 SF/DF\ XLZLQ lJGF 56 VFG\NLT ZLT[ lJCZJF lJQ[ S\RG CTL Sl8A†P XLZLQ SZF\RLYL SIFZ[ GLS/[ K[ T[GF\ TFZGL ZFC •[TL S\RG CTL lD,GGF\ 16GL Sÿ5GFDF\ H D\+D]uWò VG[ V[ lNJ; 56 VFJL 5CM\rIMP :8LDZDF\ A[;L VgI ;ZSFZL SD”RFZLVM ;FY[ lNGF\S Z#P!)P!($&GF\ T[GM D]\A> ;CL;,FDT 5CM\RL UIFGM TFZ VFjIM tIFZ[ lN5R\NEF> p5ZF\T BLDR\NEF>GF\ 5lZJFZHGMGL VF\BMDF\YL 56 CQ”GF\ Vz]GL WFZ JCL ZCLP

SZF\RL lGJF;GF\ V\lTD lNJ;MDF\ DM8FEF> DG;]BEF>V[ TM 5MT[ NF-L JWFZL4 D]˜:,D 8M5L p5ZF\T T[VMGF\ H[JM 5}ZM 5C[ZJ[X WFZ6 SZL4 T[VMGL HDFTDF\ E/L H>4 NZ[S lJ:TFZMDF\YL ZCL UI[,F lCgN]VMG[ ACFZ SF-L :8LDZDF\ A[;F0L EFZT VFJJF ZJFGF SZFJ[,P SZF\RLDF\ ZC[TF $))) H{GMDF\YL NZ[S[ NZ[S 5lZJFZ;C GLS/L UIF K[ T[GL BF+L SIF” 5KL H :8LDZDF\ ;F{YL K[ÿ,[ A[9F DG;]BEF.P SrKDF\ pTZL ;F{G[ :J:YFG[ HJF ;CFI SZJF ;FD[YL 5}KLG[ S[8,F\IG[ 9[SF6[ 5F0L4 5MT[ 56 8=[GDF\ A[;L lJZDUFDYL D]\A> HJF GLS?IFP VFUUF0LDF\ VF\BM A\W SZ[ VG[ N[BFI SF50GF\ -U,[<-U,F\4 DSFGM TYF N]SFGM4 H[ T[VM SZF\RLDF\ D}SL N>G[ EFZT VFJJF GLS/L VFJ[,FP 5Z\T] 5MTFGL _\NULGL ;ZBFD6LDF\ T[GL T],GF T]rK K[ V[D DG DGFJL AFH]DF\ A[9[, lCHZTLVM ;FY[ JFTM SZJF DF\0IF\ S[o ïïDC]JFYL SZF\RL UI[, tIFZ[ DFZL õDZ OST A[ JQ”GL CTL VG[ VFH[ DFZL lNSZL EFG]GL ;JF JQ”GL õDZ[ CJ[ SZF\RL KM0JFGM JFZM VFjIMòòðð

EF> XLJ,F,G[ V[ ;DI[ 36L H lR\TF ZC[TL 5MTFGF\ H{G ;\3GF\ zD6MGF\ :Y/F\TZGLP ;ZSFZ[ •[ S[ zD6M DF8[ 56 BF; JFCGMGL jIJ:YF SZJFGL T{IFZL N[BF0[,4 lSgT] ïVD[ zD6M 5FNRFZL KLV[4 JFCGDF\ D];FOZL G SZLV[ VG[ 5U[ RF,LG[ H V[S :Y/[YL AL• :Y/[ 5CM\RJF lJCFZ SZLV[Pð V[D SCL NLW[,]\P T[YL zD6M ;\U[ VG[S zFJSM 56 lJCFZ SZLG[ EFZT VFJJF GLS/[,P V[DFGF\ H V[S CTF D]lGZFHzL 5}þI lJnFlJHI_ DCFZFHP SZF\RLYL H[;,D[Z Z:T[ 5}þI lJnFlJHI_ EFZT lJCFZ SZLG[ VFjIF CTF\ T[GM EF> XLJ,F, p5Z

02_Inside.indd 27 2/20/2016 4:23:06 PM

28XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

36M H ÔEFJ CTMP zD6MGL lHGXF;G 5ZtJ[GL TLJ| z†FG[ T[VM DGMDG J\N[ VG[ lHG[`JZ EUJ\TMG[ T[VM ;F{GL ;]Zl1TTF DF8[ VGJZT ÔFY”GF SZ[P

5MTFGL ;CWD¨RFlZ6L SF\RGG[ 5MTFGF ÎNIGL VFJL VG[S JFTM H6FJ[ DMTL H[JF V1ZMYL 5+M ‹FZFP DG]qIG]\ lGtItJ VG[ lGZ\TZtJ V[GL lGH ;DHDF\YL H lGq5gG YT]\ CMI K[P ÎNIGFY XLZLQGF\ 5+M G D/[ tIFZ[ YTL AC[G S\RGGL D]\hJ6 T[G[ 5MTFG[ I G ;D•TLP Ô[D T[ VFG]\ H GFD G[m

:G[CGM Vl1lTH pNlW pK/TM N[BFI XLZLQGF\ 5+MDF\ò

02_Inside.indd 28 2/20/2016 4:23:06 PM

29

C;]

AC[G S\RG

HIF

VGM5AC[G >gN]DTL

VlG,

_T]

;]Z[BF

EFZTL EZT

EFG]

02_Inside.indd 29 2/20/2016 4:23:07 PM

30XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

S\RG 5Z6LG[ U> tIFZ[ CH] DC¡NL 56 ;}SF> gCMTL VG[ T[6LGF\ :JEFJ D]HA @F\lTSFZL 5U,]\ EZF> UI]\ T[GFYLP T[ ;DI[ NZ[S JC] TZOYL 5MTFGF\ ;F;]_G[ ;\AMWG SZJFDF\ VFJT]\o ïAF>_ðP 56 S\RG SC[o C]\ TM ïAFð H SCLXP T[G]\ V[DF\ SF\> RFÿI]\ GCš X~DF\4 T[YL H[ V-L DlCGF tIF\ ZCLPPP T[6[ 5}þI CZSMZAFG[ SM> GFDYL AM,FjIF H GCšP SFD CMI tIFZ[ DFG5}J”S4 lJGI5}J”S 5F;[ H> 5}KL VFJ[ VYJF SF\> ;DFRFZ VF5JF CMI TM SM> •TGF\ ;\AMWG JUZ H G_S H> SCL VFJ[P

VFH[ V[ H CZSMZAF4 lNSZF R\5S TYF XF\lTG[ ,>G[ VDZ[,L DwI[ ;DZY J[JF6GF\ 3Z[ VFJ[,F 5MTFGL JC] S\RGG[ T[0L ;FJZS]\0,F ,> HJFP SZF\RL ZC[,F XLZLQGL lR\TF SZTF\<SZTF\ 5+ ,[BGDF\4 ;DZYDFGF\ BM/FDF\ VG[ GFGS0L AC[G Z;L,F ;FY[ 5F\RLSF ZDJFDF\ VF 5F\R DlCGFGM ;DIUF/M SIF\ 5;FZ Y> UIM T[GL •6 ZCL G CTL AC[G S\RGG[P V-FZD]\ JQ” H RF,T]\ CT]\ CH] T[G[4 56 ;F;Z[ HJFGL AL_ SM> H TS,LO G CTL<l;JFI V[Sò tIF\ AWF ;FD[ 5MTFGF\ ÔF6%IFZF\ 5lTN[J XLZLQG[ CJ[ ;DI;Z SFU/ S[D ,BLX T[GLP •[ T[VMGF\ 5+MGM ;DI;Z HJFA CJ[ GCš ,BL XS]\ TM XLZLQ GFZFH TM GCš Y> •I G[m A;4 V[ lJRFZDF\ D]\hFTL S\RG[ S]\0,FGL DMRL X[ZLGF\ 0[,LA\W 3ZDF\ 5U D}SIMP ;F{ T[G[ •[TFJ¡T B]XB]XF, Y> UIFP

J/L AF<AF5]_G[ CJ[ V[ JFT[ 56 XF\lT YI[,L S[ D]\A>GL lDl,8=LDF\ H XLJ,F,G[ 5FSL GMSZL D/L UI[,LP VO3FG RR” 5F;[ G[JLGUZ<SM,FAFDF\ V[DP>PV[;PGL VF¬lO;P VFD •[>V[ TM D]\A>GM K[0MP tIF\ ZC[TF\ CLZFEFELGL TlAIT V[8,L ;FZL G ZC[ T[YL •T[ H l8lOGDF\ ,> HJFGL JFGUL AGFJJF DF8[ 36LJFZ ;JFZ[ B}A JC[,F\ I

5]GlD”,G

)$

02_Inside.indd 30 2/20/2016 4:23:07 PM

31 5]GlD”,G

p9J]\ 50[ò CD6F\ OST (o#)YL ;F\H[ $o#) ;]WLGL 0I]8L SZJFGL VG[ J/L DFl;S J[TG 56 ~FP*)DF\YL ~FP!Z5 Y> UI[,P VG[ T[YL H lNGF\S ^P!!P!($&4 U]ÚJFZ4 VF;M JN V×DLGL ;F\H[ D]\A>YL SFl9IFJF0D[,DF\ p50LG[ ;FJZS]\0,F 5CM\rIF þIFZ[ XLJ,F,4 tIFZ[ ;F{G[ lGZJlW VFG\N EIMP lNIZM VG[ G6\NMGF\ lSÿ,FDF\ lSÿ,M,TL VG[ ;F;]DFGL ;[JFDF\ lGDuG 5MTFGL ;CWD”RFlZ6L S\RGG[ •[>G[ XLJ,F,GM ;\TMQ l‹U]6LT YIMP 5}PPPZF\ 5\NZ lNJ; JLTFjIF\ ;FY[P CJ[ TM D]\A> H ZC[TF\ 5MTFGF\ DM8FEF> ZD6EF><J;\TEFEL4 RLDGSFgT4 lGD”/FAC[G<R]GL,F, >tIFlNGF\ ~A~ BAZ D/JFYL S\RGG[ C{I[ 56 XF\lT Y>P

VCš 3Z[ XLJ,F,G[ T[G[ EFJTF\ EMHG HDF0FIF\P T[GF\ ,F,<,L,F\ DZRF\JF/F\ TLBF NF/<EFTDF\YL ;F{ XLPPP XLPPP SZTF\ SMl/IM RFBL p5Z 5F6L 5LJ[ 56 NZ[SG[ V[ ZLT[ V[S H EF6FDF\YL HDJFGM VFG\N YFIP EF. XLJ,F,GF\ D]\A> 5ZT OIF” 5KL A[ lNJ; ;]WL ÔMlQTET]”SF S\RGG]\ Z0J]\ A\W G YI]\ò J/L VF X]gISFZ VJ:YFDF\ H DM8FAC[G VGM5AC[G 56 5F,LTF6F ;F;Z[ HTF\ ZÑF\4 T[YL V[ X]gIFJSFX JW] 3[ZM AgIMP tIF\ H D]\A>YL 5+ VFjIMP V[0=[; p5Z ,B[,]\o ïS\RGN[JL XLJ,F, XFCðP T[YL AWFG[ DxSZL SZJFG]\ ACFG]\ D/L UI]\P pàZDF\ S\RG[ ,bI]o ïBF; ,BJFG]\ S[ SJZ p5Z TDFZF GFD ;FY[ DFÚ\ GFD G ,BJ]\P AWFV[ 36L DxSZL SZL K[P T[YL OST DFÚ\ H GFD ,BJ]\ VYJF TM 3ZGF\ SM>G]\ GFD ,BLG[ 5KL ïT[DGF\ EFELG[ VF5XMð T[D ,BJ]\Pð H[GF\ HJFADF\ XLZLQ[ :G[CF/ ;CRZLG[ A\0 5MSFZTF\ ,bI]\ S[o

ïV[0=[; p5ZG]\ DYF/]\ DxSZL,FIS H CMJ]\ •[>V[ VG[ T[ H RF,] ZC[X[PPP ~l-R]:TMGL VJ/2l× S[ GFGF EF><AC[GMGL DxSZLYL lJC®J/ G YJ]\Pð J/L VFU/ ,bI]\ S[o ï3ZGF\ NZ[S gCFGF\<DM8F U6 ;FY[ C/LD/LG[ TD[ Ô[DYL VFG\NMt;J pHJM KM V[ •[> C]\ lG˜`R\T YIM K]\P CLZFAC[GG[ Jl0, ;DHJF4 R\5SEF>G[ SFI”S]X/ SFI”SZ VG[ lJ`JF;5F+ jI˜ST U6JF4 5}Pl5TFzLG[ lJGF ;\SMR[ VF˜tDS EFJM

02_Inside.indd 31 2/20/2016 4:23:07 PM

32XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

H6FJJF4 A\G[ DFDLVMG[ 56 lCT[rK] H U6JFP 5MQ ;]NDF\ EF> DG;]BEF>GL ;JFZL tIF\ VFJX[ tIFZ[ 56 ;];\UT J:T]VM p5Z 5}PAF JU[Z[ ;FY[ Ô[DYL T[ T[ lJQIM p5Z RRF” SZJL G[ 5MTFGF\ VlEÔFIM 56 H6FJJFP 5}ZTL ZLT[ Zl;S AGJ]\P VF56L D],FSFTGF\ ;\•[UM p5˜:YT G YFI tIF\ ;]WL lSÿ,M,TF\ ;DI jITLT SZXM TM T[8,F V\X[ T[ AFAT 5ZtJ[ C]\ lG˜`R\T ZCL XS]\P 5}þI DFT]zLGL VF7FVMGF\ S0FS[<E0FS[ YTF\ UFHJLH WMWDFZ JZ;FN VF5[ S[8,L AWL CN ;]WL T[VMGM lJ`JF; ;\5FNG SZL ,LWM K[ T[GF\ 5]ZFJF ~5[ K[P T[JL H ZLT[ lJ`JF;] AGL ;[JFGF\ VF X]E VJ;ZG[ ÎNI\UD ZLT[ BL,JXMPð

lJZCDF\ T05TL SR]0LG[ VFJF 5+M JF\RL DGMZY •U[ S[ SIFZ[ C]\ VG[ XLZLQ C\D[X DF8[ V[S K+ GLR[ ;FY[

lUlZZFH X+]\HIGL IF+F4 HUFJ[ EFJGL VG]5D ;lZTFò

C;]

5LI}Q

EFZTL

GL,]

EFG]

XLJ<SF\RG

02_Inside.indd 32 2/20/2016 4:23:07 PM

33 5]GlD”,G

H ZC[JFG]\ X~ SZL XSLV[m VFJL H ZLT[ S[/JFTF\<S[/JFTF\ S\RG[ GFGF lNIZ R\5S ;FY[ HIlCgNG[ AN,[ ZMH ;JFZ[ ïU]0 DMZGšUð SC[JFG]\ RF,] SZL NLW]\P SZF\RLYL VFjIF AFN R\5S VG[ XF\lT ;FJZS]\0,FGL ïgI} ô˜u,X CF>:S},ðDF\ KM8]DFDFGL VM/BF6G[ SFZ6[ NFB, Y> UI[,FP ;JFZGL XF/F CTL G[ XlGJFZ[ ZC[TL V0WF lNJ;GL Z•P ;FJZS]\0,FDF\ V[ ;DI[ 5F6LGL hFhL TS,LOP lXIF/FGM ;DIP 9\0L 36L ,FU[P VF A\G[ AF/SMG[ 9\0LDF\ gCFJ]\ UD[ GCšP T[YL T[VMGF\ jCF,F VF S\RGEFEL T[VMG[ 5S0LG[ gCFJF A[;F0[P lGJ”:+ GFGSM R\5S TM V[8,L NM0FNM0L SZ[ S[ S\RGG[ T[GL 5FK/ NM0J]\ 50[ VG[ 5KL 5MT[ T[G[ 33,FJLG[ 5ZF6[ gCJ0FJ[ò AF H[JF N[ZF;Z •I S[ AL_JFZGL RF 5LJF AF5F 56 A}D 5F0[o ïS\RG4 HZF OZLYL N}W<D;F,FJF/L RF AGFJ•[ CJ[Pð VF ;]6L S\RGG[ 5JG5FJ0L VFJL •I •6[ò

#) •gI]VFZL4 !($*GF\ lNJ;[ XLJ,F,[ 5MTFGL lÔIFGF\ $ 5FGFGF 5+GF\ HJFADF\ CH] TM V[S 5FG]\ ,BJFG]\ 5}6” SI]© tIF\ H V[S UMhFZF ;DFRFZ VFjIFP S\>S 9LS YIF\ 5KL !*o55 S,FS[ 5+ VFU/ ,BFIMo ïp5ZMST 5]Ö 5}Ú\ YI]\ VG[ tIF\ V[S I]U5]ÚQ4 HUTT8[ V[S VlC\;S 5}•ZL4 ;tIJRGL4 N]lGIFG[ XF\lT;\N[X VF5GFZ4 VFWFZE}T DCFDFGJ4 HUTDF\ SM> lNJ; G YI[, V[JF S’tIMYL HUTG[ 5FJG SZGFZ4 VR, IMwWF4 ,0J{IF ZF×=l5TF DCFtDF UF\WL_GF\ N]oBN VJ;FGGF\ Z[l0IM JF8[ ;DFRFZ p5,aW YIFP DG4 VFtDF4 XZLZGF\ ZMD[ZMDDF\ 5[,L RFZ<RFZ UM/LGM lJQFN Ô;ZL UIMò SIF VWD CL6F lC\NL DFGJLV[ V[ HUTZtGG[ DFZLG[ lC\NGF\ ÎNI p5Z JFZ SIM” CX[m CJ[ 5KL VF56F N[XG[ S[JL<S[JL IFTGF VG[ lJwJ\XEZL D];LATMDF\YL 5;FZ YJ]\ 50X[ T[ VSÿ5GLI K[ò UDULGLGF\ JFTFJZ6 T/[ V+[ N]SFGM VG[ AhFZM O8FO8 A\W Y> UIF K[P lJX[Q VtIFZ[ S\>56 ,BJF VF lN,<lNDFU GF 5F0[ K[ 56 DFZL G[ RLDGSFgTGL lR\TF SZXM GCšPð

;DI lJTTM UIMP !^ O[A|]VFZL4 !($*GF\ XLJ<S\RGGF\ ,uGG[ V[S JQ” 5}6” YI]\4 5Z\T] ZC[JF DF8[ E[UF YJFG[ YM0L JFZ CTLP T[

02_Inside.indd 33 2/20/2016 4:23:07 PM

34XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

;DIDF\ S\RGG[ T[GL XMSI ,FU[ 5[,L V,A[,L CFYLKF5 ;LUFZ[84 H[G[ CM9[ ,UF0[ &í* JFZ ZMH T[GF\ ÔF6lÔI XLZLQP ïZD6LS,F, V¬g0 S]F\P4 $Z<$^ >;F_ :8=L84 J0UFNL4 D]\A><#ðGF\ V[0=[; p5Z 5+ ,B[ tIFZ[ SIFZ[S T[GM VK0TM pÿ,[B 56 SZL ,[ S\RGP XLJ,F,GL DC[rKF S[o DFZF\ zLDlT VF56F ;DFHGL VgI :+LVMGL H[D N\EL4 VG]NFZ S[ ;\S]lRT DFG; G WZFJ[ G[ S]8]\A jIJ:YF ;FY[ ;CSFZ VG[ ;F\UM5F\U D[/J6L SZL ,,F8[ :JFlEDFGGL Z[BFVM TZJZFJ[ PPPVG[ T[G[ ;DY”G VF5JF S\RG AW]\ H SZL K}8[P

SZF\RLYL VFJL S]\0,F ZC[,L S\RG !($*GF\ DwI 5KL V[SFN JQ” DF8[ D]\A> HJF 5FDLP D]\A>DF\ D˜:HN A\NZ4 J0UFNLDF\ VFJ[, SL0LJF/FDF/FGL V[S ~DDF\ DG;]BEF>4 EF> lC\DT4 XLJ,F, JU[Z[ & H6F\ lN,GL pNFZTF VG[ :G[CYL ZC[P VCš p5ZGF\ DF/[ ZC[ +6 EF>VM4 H[GF\ @D ÔDF6[ p5GFDM 50[,F\o OL0,4 DL0, VG[ ,L8,P J/L V[S lD+ H[ BF\EF UFDGF\ ZC[JF;L CTF\4 T[G]\ GFD H 50L UI[,]\ ïBF\EFð VG[ V[S VgI lD+ H[ SM> V[S 5lZJFZGF\ 3ZGL U[,[ZLDF\ ZC[TM4 T[G]\ GFD 5F0[,]\ ïU[,[ZLðP ïZFJð TM T[GL V8SYL H VM/BFIP

5MTFGF\ VF lD+M ;FY[ D•GM ;DI 5;FZ SZ[ XLJ,F,P p5Z RMY[ DF/[ H XLJ,F,GF\ lÔI V[JF Dl6DF;F 56 ZC[P R\N] VG[ E}5T T[DGF\ lNSZFVMP UMNLDF\ V[SJFZ S\>S W0FSM YIMP V[S 5TÚ\ p0LG[ Dl6DF;F p5Z V[JL ZLT[ 50I]\ S[ T[DGM 5U S5F> UIMP UMZF\<UMZF\ Dl6DF;F CJ[ ,FS0L ,>G[ $ DF/ R0[<pTZ[ T[ EM/L TYF NIF/] AC[G S\RGYL •[JFI GCšò V[DF\ J/L T[VMGF\ 5tGL ÔEFDF;LG[ 8LPALP ;DM ZFHZMU ,FU] 50IMP CJ[ VF Dl6DF;FV[ H EFl6IF DG;]BG[ VF ~D V5FJ[,LP T[VMGM p5SFZ VFS\9 DFG[ VF ;D:T 5lZJFZP T[YL S\RG 5MTFGF\ 3ZG]\ SFD :O}lT”5}J”S 5TFJLG[ O8FO8 •I p5Z RMY[ DF/[ DF;LGL ;[JF<;]z]QF SZJFP VFBM SL0LJF/MDF/M S\RGGF\ VF U]6GL ÔX\;F SZTF\ G YFS[P 56 S\RGG[ TM 5MTFGF\ DGGM DF6LUZ VCš D/L UI[,M T[YL N]lGIFEZGF\ S×M ;CG SZJF ZC[ T{IFZ Hò ;C]G[ DNNUFZ YJFGL EFJGF T[GF\ ZSTDF\ NM0TL ZC[TLP

02_Inside.indd 34 2/20/2016 4:23:07 PM

35 5]GlD”,G

SM>JFZ :C[H GJZL 50[ G[ S\RGG[ IFN VFJ[ VDZ[,LGF\ V[ lGZF\TJF lNJ;M S[ þIFZ[ l5TFGF\ 5U NFATF\<NFATF\ T[6L N]lGIFEZGL JFTM SZTL CMIPPP S[ 5KL V[JF lNJ;M S[ XLZLQGF\ 5+M VFJ[ tIFZ[ RLDG H T[ 5+M CFYDF\ ,> ,[PPP VG[ DM8[YL AM,JF DF\0[o ïJW] lJUT ~A~DF\PPPð VG[ VF ;F\E/L S\RG T[GL 5FK/ NM0[ VG[ 5+ N[JF DF8[ JLGJ[P D]\A>DF\ E,[4 VwIFtDGL SNFR hFhL ;DH6 ÷UL gCMTL S\RGDF\ CH]4 5Z\T] T[ 5MT[ T[GL •6 ACFZ H VFJLG[ ;FD[ pE[,L 16G[ :JLSFZL4 VFJSFZLG[ _JJFDF\ DFC[Z YTL HTL CTLò VF VwIFtDGM 5FIM H CTM G[m

EFZTLI lJnF EJG4 RM5F8L 5F;[ EF> lC\DTGL GFGS0L N]SFG < OST AF\S0M H •[> ÿIM •6[P GFD[ ïRM5F8L A]S :8F¬,Pð lC\DTG]\ C],FD6]\ GFD D}/_EF>P GM8A]S4 OFpg8G 5[G4 AM,5[G4 5[˜g;,4 5F9I5]:TSM ;FY[ J/L S8,[ZLGM ;FDFG 56 T[DG[ tIF\ D/[P EF> R\5S RM5F8LGL H V[S XF/FDF\ D[8=LS E6[P XF/F K}8[ 5KL T[ 56 N]SFG[ VFJL DNNDF\ ZC[P XF/FDF\ SF¬<V¬þI]S[XGP AFH]DF\ H SgIF KF+F,I 56 BÚ\P lC\DTEF> G[ S\RG lNIZ<EM•> VCš V[S YF/LDF\ HD[P !& JQ”GF\ VF GJI]JFGG[ NF/ AC] EFJ[P 36LJFZ DM8FEF> VFJLG[ SC[o ïVF RFZ<5F\R H6F\G[ ,>G[ VFjIM K]\4 T[YL S\RG YF/L SF-Mòð G[ NZ[S S;M8LVMDF\YL 5FZ pTZTL S\RG 5FKL G 50[ T[DF\ Iò DC[DFGM VFJ[ V[8,[ S\RG V[S GJ]\ XFS J3FZL GF\B[ VG[ lC\DTEF> DF8[GL hFhL AWL NF/ TM CMI HP T[YL EFT YFI tIF\ ;]WLDF\ UZD O},SF pTFZL 5C[,F\ DC[DFGMG[ HDF0L N[ VG[ N]SFG[YL EF> lC\DT D˜:HN A\NZGF\ VF 3Z[ HDJF VFJ[ tIF\ TM AL_ NF/ 56 Y> U> CMI T{IFZò VF DF/FDF\ ZC[TF\ ,MSM V[SD[SGF\ :G[CLHGM H AGL UI[,FP ZFTGF\ V[S<A[ JFU[ VCš 5F6L VFJ[P V0WL ZF+[ ÷9LG[ S\RG 5F6L 56 EZ[P tIF\ TM OZLYL S]\0,F HJFG]\ 8F6]\ VFjI]\P JFZFOZTL D]\A> VG[ N[XDF\ ZC[J]\ T[D A\G[ JC]VM JrR[ UM9J[,]\ CZSMZAFV[P T[YL OZL V,U YIF XLJ<S\RGP V[S<AL• JUZ SM.G[ UM9[ GCš lSgT] 7FGLV[ 5MTFGF 7FGDF\ H[D •[I]\ CMI T[D YFI T[ JFTDF\ 2- z†FP _JGDF\ OlZIFN lJ6 _JJFGM •6[ lGIDò

02_Inside.indd 35 2/20/2016 4:23:07 PM

36XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

~0L D•GL DF<lNSZLGL •[0L4 50[ SIF\I[ GF DM0L4

AC[G S\RG TYF ;DZY DF4 E˜ST SZ[ NM0L NM0Lò

02_Inside.indd 36 2/20/2016 4:23:07 PM

37

;FlCtI;:G[CL ;FwJLZtGF

5ZD 5}þIzL CQ”5}6F”zL_ DCFZFH ;FC[A

02_Inside.indd 37 2/20/2016 4:23:08 PM

38XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

;FJZS]\0,F UI[,L S\RGGL TFJGL DF\NUL V[SJFZ ,F\AL RF,L4 tIFZ[ 5MTFGF\ EF><AC[GMG[ XLJ,F,[ D]\A>YL VFD ,bI]\o ïEF>zL CLdDT,F,4 zL R\5S,F,4 zL XF\lT,F, T[D H S]P HIFPPP zL S]\0,5]ZP GD:T[òò VF5 RFZ[ H6FGM RMZM VF J[S[XG NZdIFG AC] H Z\UTYL •DTM CX[ò TDFZF EFELzL VF5 ;F{GF\ ;F\˜gGwIDF\ 9LS YTF\ HTF\ CX[P TDM ;F{ NZZMH ;JFZ[ TDFZF EFELGL ;FY[ V[S S,FS B]ÿ,FDF\ OZJF HTF\ ZC[XMP RMbBL CJF4 tIF\G]\ ZMHG]\ V[S X[Z N]W4 K 5FSL DM8L S[ZL VG[ NZZMHGM V[S D6 VFG\N •[ T[DG[ TD[ VF5XM TM V[S H 5BJFl0IFDF\ T[DGL TlAIT AC] H ;FZL

Y> HX[P TM HÚZ T[D SZXM C\PPP Pð

S\RGG[ VF XaNMDF\YL 5MTFGF\ _JG;BFGF\ :G[C;[T]GL VF\TZ<C}\S H0Lò •[ S[ T[GM TFJ D8®IM H GCš T[YL D]\A> ÔEFDF;LGL ;[JF SZJFDF\YL H VF R[5 ,FuIM CX[ T[D lJRFZL V[SJFZ EFJGUZ V[S;<Z[ 50FJJF UIF VG[ BAZ 50L S[ S\RGG[ BZ[BZ H 8LPALPGL X~VFT K[P ZMHGF\ :8=[%8MDF>;LGGF\ A[ >gH[SXGM4 lNJ;DF\ !)<!Z JFZ V¬,M5YL TYF CMDLIM5YLGL NJF4 8MGLS4 DFB64 E¡;G]\ TFH]\ N]W JU[Z[ X~ YIF\P S\RGGL YF/L4 u,F;4 5YFZL4 5F6L JU[Z[ H}NF ZBFIFP lG2F VFJ[ GCšP ;BT VX˜ST4 ASFZL4 5[8GM N]oBFJM4 R0<pTZ YTM TFJ ;FY[ J/L 5lTGF\ lJIMUL56FG]\ pD[Z6ò T[ KTF\ I V[ ;DI[ U6FTF EI\SZ ZMUDF\ Z) H JQ”GL S]D/L JI[ H[ ;CGXL,TF TYF lC\DTGF\ NX”G SZFjIF T[ S\RGGL ;DHNFZL VG[ VFtDz†FGL öRF> CTLP T[GF\ VFG\NL :JEFJ4 HT]\ SZJFGL EFJGF VG[ SD”GL UCG UlTG[ :JLSFZLG[ 5FZ pTZJFGL VF:YF •[> ;J[” K‚ YIFò V[S;FY[ 5F S,FS[ I JFT SZ[ TM KFTLDF\ W|]•ZL V[JL VFJ[ S[ ;FD[JF/FG[ I T[ JZTFIPPP 5Z\T] S\RG V[JL DHA}T S[ VFJL JFTMG[ DG p5Z G VFJJF N[P 5MT[ 56 ;DH[ S[ C•ZM ~l5IFG]\ 5F6L SZFJGFZ VF ZFHZMUDF\YL ACFZ GLS/JF DF8[ CZSMZAF 36L H HC[DT p9FJL ;[JF SZ[

:G[C;[T]

)5

02_Inside.indd 38 2/20/2016 4:23:08 PM

39 :G[C;[T]

K[ VG[ VDZ[,L •I tIFZ[ ;DZYDF 56 VG[S S×M ;CL 5}ZTM EMU VF5L ZÑF\ K[4 tIFZ[ DFZ[ 56 2- lJ`JF; ;FY[ VFDF\YL ;CL;,FDT ZLT[ ACFZ GLS/J]\ H ZÑ]\ò

lNJF/L G_S CTLP N[XDF\ S\RGG[ NJF VG[ VFZFDYL ÔDF6DF\ 9LS YT]\ HT]\ CT]\4 5Z\T] T[6LG[ U/FDF\ HD6L AFH] BEF p5ZGF\ EFUDF\ S\>S UF\9 H[J]\ YI[,]\4 H[ @DXo JWLG[ ;BT YTL HTL CTLP N]oBFJM 56 JWTM CTMP T[JFDF\ OZLYL EFJGUZ OM8M 50FJJF HJFGM lNJ; VFJL 5CM\rIMP T[YL lGD”/FAC[G VG[ S\RGAC[GG[ ,> !* JQ”GM RLDG !( ;%8[dAZ4 !(5)GF\ lNG[ VDZ[,LYL ZF+[ !! JFU[ D[,DF\ GLS?IMP BLH0LIF :8[XG[ AN,L SZL * JFU[ WD”XF/FDF\ pTZL4 ;JFZ[ !) JFUTFDF\ TM EFJGUZGL TbTl;\C_ CM:5L8,DF\ 5CM\RL UIFP V[S;<Z[ 50FJL4 :@LGšU SZFJL T[GM ZL5M8” ,> ;F\H[ tIF\GF\ DM8F ;H”GzL lC\DT,F, J{N 5F;[ 5CM\RTF\ 5}J[” A5MZ[ H]GLIZ 0F¬S8ZG[ lJUTM H6FJLP ZL5M8” ATF0TF\ BAZ 50L S[ 8LPALPGL ;FWFZ6 Z5é H[JL V;Z CH] KFTLDF\ 0FAL AFH]V[ K[P •[ S[ 36M H O[Z 50L UIM K[P SF\8F VG[ TM,FYL JHG SZFJTF\ T[ !)5FF ZT, VFjI]\P T[ JW[,]\ •[TF\ ;F{G[ VFG\N YIMP ;F\H[ DM8F ;H”GGF\ 3Z[ 56 ;FZF ZL5M8” •[> V[ H JFT Y> S[ JHG ;FÚ\ YJFYL CJ[ ,UEU JF\WM VFJJM •[>V[ GCšP T[VMV[ >gH[SXg; A\W SZFjIF4 5Z\T] !)) U|FD P.A.S.

Granuals GF\ VF9 8LG ,[JFGF\ SÑF\P

AFN EF> RLDG[ ;H”GG[ 5MTFGL AC[GGF\ U/FGL UF\9M N[BF0L lR\lTT :JZ[ T[GM >,FH 5}KIMP T[VMV[ SÑ]\o ïïVFJTL SF,[ H VF¬5Z[XG SZL ,>V[ H[ GFGS0]\ H K[PPP VG[ J/L CF,TF\<RF,TF\ T[ TZT 3Z[ 56 H> XSX[P H[D DM0]\ SZX]\ T[D T[ O[,FX[ VG[ SNFR 5KL U/FGM 8LPALP Y> HJFGM ;\EJ 56 ZC[Pðð RLDGG[ YI]\ S[ ;FY[ SM> J0L, TM K[ GCš 56 ;H”G[ SÑ]\ S[o ïïlR\TF GF SZMP T[GL HJFANFZL C]\ 5MT[ H ,õ K]\Pðð VFYL S]\0,F4 D]\A> S[ VDZ[,L ˜:YT J0L,MG[ 5}KIF JUZ H ALH[ lNJ;[ ;F\H[ ;H”ZL SZFJTF 5C[,F\ J/L AL• DM8F 0F¬S8Z zL 5ZLB ;FC[A TYF 0F¬S8Z zL Z;LS,F,EF>G[ ATFJL

02_Inside.indd 39 2/20/2016 4:23:08 PM

40XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

N>G[ ;,FC ,LWLP T[D6[ 56 SÑ]\ S[ ;H”ZLDF\ UEZFJF H[J]\ GYL G[ SZFJJL T[ H lCTFJC K[P VFYL ;F\H[ ;FT JFuI[ 0F¬P J{N 5F;[ VgI A[ 0F¬S8ZMGL CFHZLDF\ !# lDlG8G]\ VF¬5Z[XG ;\5gG YI]\P A[ 8F\SF VFjIFP ACFZ GLS/TF\ 5C[,F\ TALA[ SÑ]\ S[o ïïA[ lNJ; 5KL 5C[,]\ VG[ RFZ lNJ; 5KL ALH]\ 0=[;šU SZFJL VDZ[,LDF\ H TD[ GJD[ lNJ;[ 8F\SF TM0FJJF H•[Pðð 0F¬S8ZG[ tIF\YL H RLDG[ TM OMG ‹FZF O:8”S,F;GF\ 0AFDF\ +6 l8lS8M A]S SZFJLP 0F¬S8ZGL H UF0LDF\ WD”XF/F H>4 ;FDFG ,>4 :8[XG[YL ZF+[ GJ JFU[ p50TF\ VMBF D[,DF\ 5MTFGL TF• VF¬5Z[XGJF/L S\RGAC[GG[ :G[CYL A[;F0L NLWLP 8=[G RF,] YIF 5KL 5MTFGF\ VF GFGF\ EF>GL CM\lXIFZLYL ÔEFlJT Y> S\RG[ 5}KI]\o ïïRLDG4 CJ[ TM SC[ S[ VF ;H”ZLGF\ 5{;F T]\ SIF\YL pKLGF ,> VFjIMmðð tIFZ[ VF\BM GRFJTF\ EF>;FC[A SC[o ïïþIFZ[ 0F¬S8Z[ SÑ]\ S[ U/FGM 8LPALP YJFGL ;\EFJGF pEL Y> XS[4 tIFZ[ D¡ G‚L H SZL ,LW]\ S[ A;ò DFZL AC[GG[ CJ[ JWFZ[ N]oBL YTL TM C]\ GCš H •[> XS]\P T[YL C]\ VF56F\ AG[JLzL R]GL,F,EF>GF\ X[9G[ tIF\ UIM VG[ V[8,L 9FJSF>YL JFTM SZL S[ T[D6[ DG[ TZT H ~FPZ5) Ô[DYL VF5L NLWFP CJ[ VDZ[,L H>G[ C]\ ;YJFZF ;FY[ TFSLN[ T[DG[ 5FKF DMS,FJL N>XPðð

AC[GGL 5L0F G •[> XSGFZ 5MTFGF\ GFGF\ EF> p5Z VF AgG[ AC[GMG[ TM 36]\ H UF{ZJ YI]\4 5Z\T] 3Z[ H>G[ JFT SZL tIF\ V,U H ÔlTEFJ D/TF\ ;F{ 03F> UIFP l5IZ4 ;F;ZF TYF DM;F/GF\ J0L,MG[ H[JL BAZ 50L VF JFTGL S[ ;F{V[ DM8M 95SM VF5JF DF\0IM RLDGG[o ïïT]\ S> ZLT[ VF8,M DM8M lG6”I ,> H XSIMm SF\>S Y> UI]\ CMT S\RGG[ TMm 5}KFI TM BÚ\ G[ 5C[,F\òðð 5Z\T] RLDGG[ TM AC[GG[ 5L0FD]ST SZJF l;JFI AL_ SM> JFTGM GA/M lJRFZ VFjIM H GCš V[ JFT SM6 ;D_ XS[m

GJ[dAZ4 !(5)GF\ XLJ,F,G[ AC[TZ DC[GTF6]\ •[>T]\ CMI TM Z\U}G HJFGL VF¬OZ D/LP N\5lTV[ 5+ ‹FZF H U]5R]5 U5;5 SZL ,LWL VG[ lGl6”T YI]\ S[ GF4 VF8,[ N}Z V[S,F HJF 56 GCš N> XSFI

02_Inside.indd 40 2/20/2016 4:23:08 PM

41 :G[C;[T]

VG[ V[S,F ZCL 56 GCš XSFIPPP T[YL 3Z[ JFT 5CM\R[ T[ 5C[,F\ H T[ ;D[8F> U>P

DM8F CLZFEFELV[ ^ D[4!(5!GF\ ZMH 0F¬S8Z 5}Z\NZ[GL RM5F8L ˜:YT CM˜:58,DF\ 5]+ EZTG[ HgD VF%IM T[ 5}J[” AC[G CLZFDlT TM 3ZGM SFZEFZ ;\EF/JF S]\0,FYL D]\A>GF\ SL0LJF/FDF/FGF\ 3Z[ 5CM\RL H UI[,P 3ZDF\ VFG\N D\U/ ÔJtIM”P V[ 5KL YM0F JBT[ AC[G S\RG 56 ;F_ Y>G[ D,F0 VFJL U>P D]\A> VFjIF 5KL ;F{GL CFHZLDF\ XLJ,F, S\RGG[ ïDS]_ð VYJF ïDS]H[ð SCLG[ AM,FJ[ 56 T[GM VY” S[ V[ GFDG]\ ZC:I SIFZ[I p30IF\ GCšP

ACM/M 5lZJFZP BR”G[ 5CM\RL J/JF ;F{ ÔYD TM AF5F TYF DG;]BEF>V[ D/L :JN[XL DFS[”8DF\ SF50GL N]SFG SZ[,P EF> R\5S TYF XF\lT •[0FIF 5KL D}/_ H[9F DFS[”8DF\ 56 AL_ N]SFG EF0[ ,LWLP DG;]BEF>GL XFB V[8,L AWL ;FZL S[ VDNFJFNGF\ zL GZ[XR\2 DG;]BZFD4 S[ H[VM H{GMGL TLY”5[-LzL VF6\N_ SÿIF6_GF\ D]bI 8=:8L CTF4 T[D6[ U¬Z[g8Z AGLG[ VF 5lZJFZG[ S[,LSM DL,GL V[Hg;L V5FJLP SM8G TYF 5M,LV[:8ZGL ;F0LVM ;FY[ 5[g85L;4 X8”5L;4 S85L; TYF 0=[; D8LZLV, BZLNJF DF8[ ~l5IF !) ,FB ;]WLGM DF, 56 @[0L8 p5Z D/TM YIM H[YL T[VM CM,;[, TYF ;[DL<ZL8[>,GM J[5FZ SZTF YIFP S[,LSM DL,[ þIFZ[ S[,L;LgY GFD[ GJ]\ SF50 ACFZ 5F0I]\ tIFZ[ T[GL 0L:8=LaI]8ZXL5 56 VF 5lZJFZG[ H D/LP 5lZJFZDF\ AWF SF50GF\ SFDDF\ lJTZS TZLS[ 5FJZWF YTF UIF4 l;JFI EF> XLJ,F,4 H[VMV[ TM lDl,8=LGF\ SFI”DF\ S]X/TF ÔF%T SZLG[ VGMB]\ SF{XÿI NFBjI]\P

SZF\RLYL S]\0,F VFjIF tIFZ[ pTZJFGL E}lD VG[ VFSFX GLR[G]\ K+ VF%I]\ CT]\ VF 5lZJFZG[ J0L, zL KM8]DFDFV[P S\RGG[ 8LPALP ,FU] 50IM tIFZ[ ZMH[ZMH ;F\H[ T[GL BAZ SF-LG[ YM0LJFZ A[;LG[4 ;,FC ;}RGM VF5LG[ C;FJL HTF\ KM8]DFDF HP T[VMGM p5SFZ G JL;ZGFZ VF 5lZJFZ[ T[ DFDFGF\ lNSZFVM SF\lTEF>4 DCF;]BEF>4 ;]DlTEF>

02_Inside.indd 41 2/20/2016 4:15:54 PM

42XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

JU[Z[G[ 56 S]\0,FYL D]\A> AM,FJL4 5MTFGF\ 3Z[ ZFBL4 SF50GF\ H W\WF<jIF5FZDF\ UM9JL NLWF\P AC[G VGM5 TYF AG[JL SF\lT,F, ;,MTGF\ lNSZFVM _T] TYF VlG,G[ 56 T[GF\ VF DFDFVMV[ H 5F,LTF6FYL D]\A> AM,FJL E6JF DF8[ UM9JL NLWFP

SZF\RLYL ;FJZS]\0,F VFjIF 5KL JlZÖ lNSZL CLZFG[ ;FwJL_ EUJ\TMGM ~0M ;\;U” YJFYL NL1F ,[JFGL EFJGF •ULP V[DF\ D]\A> ZC[TF XLJ,F,GM V[SGM H CTM lJZMWP T[ lJRFZ[ S[ l;G[DF VG[ CZJF<OZJFGL XMBLG DFZL CLZL S> ZLT[ ;\IDGF\ DFU¢ ˜:YZ ZCL XSX[m 5Z\T] T[GL lÔIF SR]SLV[ T[DG[[ DGFJL H ,LWFP 5ZD 5}þIzL ZFDR\2lJHI_ DCFZFHGF\ VF7FJlT”GL ;FwJLz[ÖF 5}þI NX”GzL_ DCFZFHGF\ lXqIF AGJF AC[G CLZF AgIF\ EFuIXF/L VG[ GJ]\ ;,}6]\ GFD 5FdIFo ;FwJLzL CQ”5}6F”zL_P

leRoa ;ksxa mP;rs A :JFwIFIÔ[DL 5}þIzL CQ”5}6F”zL_ DCFZFHP

02_Inside.indd 42 2/20/2016 4:15:54 PM

43 :G[C;[T]

AF5F lN5R\NEF> SZF\RLYL S]\0,F VFjIF 5KL JF G[ SFZ6[ C[ZFG YFIP T[VMG[ UZD UF\9LIF BFJFGM 36M XMB4 56 CZSMZAF T[VMG[ JFZ[P G BFJF I ;D•J[ 56 8[J K}8[ GCšP T[VMGF _J6EF> V[SJFZ S,SàFYL S]\0,F VFjIFP A\G[ EF>VM 36F\ JBT[ D/LG[ B}A B]XL 5FdIFP _J6EF> SC[ V[SJFZo ïïRF,MG[ EF>4 VF56[ NLJ4 N[,JF0F4 V•CZF4 pGFGL IF+F SZJF H>V[ VG[ pGFDF\ ZC[TF\ VF56F\ VHJF/L AC[GG[ I D/L VFJLV[Pðð lN5R\NEF> TM ZF_<ZF_ Y> UIF\ G[ TLY”IF+FV[ GLS/L 50IF\ A\G[ EF>VMP IF+F SZLG[ V\TDF\ pGF 5CM\rIF\ tIF\ VHJF/L AC[GG]\ ;F;Ú\ 36]\ H ;]BL U6FIP ALH[ lNJ;[ AF5F lN5R\NEF>G[ V[SFV[S H 513FTGM C]D,M VFjIM VG[ ,MCLG]\ NAF6 V[8,]\ AW]\ öR] UI]\ S[ YM0LJFZDF\ H VHJF/L AC[GGF\ BM/FDF\ H ÔF6 tIFU SIM”ò

AC[G TM 5MTFGF\ ;F;Z[ CM\XYL VFJ[,F EF>VMG[ •[>G[ CQF”T]Z AG[,FP tIF\ H V[S EF>GL V[SFV[S lJNFIYL CTÔE AGL A[AFS/F\ AGL UIF\P TZT H VZHg8 SF¬, ,UF0L ;FJZS]\0,FDF\ KM8]DFDFG[ VF VF3FTHGS ALGF H6FJF>P T[VM 5MTFGF\ AC[G CZSMZAFG[ ,>G[ ïïAG[JLG[ C]D,M VFjIM K[P VF56[ pGF HJFG]\ K[Pðð T[D SCL DFZTL DM8Z[ pGF 5CM\RJF GLS?IF\PPP 5Z\T] V0W[ Z:T[ H T[VMG[ ZMSL N[JFIF VG[ lN5R\N AF5FGF\ U]HZL HJFGF\ ;DFRFZ V5FIF\P

VHJF/LAC[G TYF AG[JL,F, JGDF/LNF;[ Z• ,> ,LWL S[ T[VMGF\ V˜uG;\:SFZGL AWL l@IF VDM pGFDF\ H ;\5gG SZLV[P 5}J[” V[JL ;UJ0TF H G CTL S[ D’T XZLZG[ ,>G[ h05E[Z ;}IF”:T 5}J[” T[VMGF\ UFD 5CM\RF0L XSFIP CZSMZAF 5MTFGF\ E,F 5lT ;FY[GM K[ÿ,M DM\<D[/F5 56 G SZL XSIFò S[JL lJ0\AGFò T[VMV[ DG JF?I]\ S[ A;4 DFZF k6FG]A\W 5}ZF YIF\ CX[ VG[ K[ÿ,[ IF+FVM SZL4 AC[G ;\U[GF\ ,[6F\ R}SJL T[VM UFDT~\ SZL UIFò Ô|E] T[DGF\ VFtDFG[ 5ZD XF\lT V5[”P

02_Inside.indd 43 2/20/2016 4:15:54 PM

44XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

5ZD 5}þI lJN]QL NX¨GzL_ DCFZFH ;FC[A U]Ú S]dCFZ lXqI S]\E C{4 U- U- SF-{ BM8îV\TZ CFY ;\JFZ N[4 AFlCZ DFZ{ RM8PPP

02_Inside.indd 44 2/20/2016 4:15:54 PM

45

;%T5NLGF\ ;FT[ 5U,F\ ;FY[ DF\0JF pt;]S

EF. R\5S TYF ;F{EFuISF\l16L D\H],FP

02_Inside.indd 45 2/20/2016 4:15:54 PM

46XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

WLD[<WLD[ AWF EF>VMGF\ ,uG YIF\P 5lZJFZDF\ >gN]4 D\H],F4 Ô[lD,F V[D @DXo EF> lC\DT4 R\5S VG[ XF\lTGL D•GL ~5S0L JC]VM pD[ZFTL U>P OST 5))í<~FP l05MhL8 VF5LG[ D,F0DF\ NOTZL ZM0 p5Z ïUF{TD lGJF;ðG]\ 3Z 56 ,[JFI]\P A[ ~D Z;M0FGF\ VF 3ZDF\ 5F\R[ EF><EFELVM4 AF JU[Z[ lSÿ,M,TF\ YIF\P EF> XLJ,F, >gN]DTLG[ SC[ ï>gN],F,ð VG[ Ô[lD,FG[ SCL XS[ ïÔ[DF,F,ðP H[9 ;FY[GF\ 56 VFJF ;]D[/ G[ G[CEIF” ;\A\WP CF4 H[9_GL ,FH H~Z SF-JL 50[4 5Z\T] AC[G S\RG[ H 5FK/YL NZ[S N[ZF6LVMG[ OST VMÚ\

VM-JFGM lGID SZ[,P

3ZDF\ V9JF0LIFG]\ H ZFXG VFJ[P D[8=LS ;]WL E6[,L N[ZF6L Ô[lD,FG[ N/FJJF HJF G N[ S\RGP T[G[ ;gDFG VF5[P AF ;FY[ S\RG 5MT[ H WFG N/FJJF •IP ;U0L p5Z Z;M> VG[ ZM8,L SZJL OFJ[ GCš T[YL @F\lTSFZL AGLG[ AWF DF8[ ,FH SF-JFGM lZJFH GFA}N SZFJGFZ JLZF\UGF S\RG 5F\R[ N[ZF6L<H[9F6LDF\ E,[ AL•[ G\AZ<56 AL_ AWL JFT[ VF AC[GM ;DL ;BLVM VF5[ T[G[ 5C[,M G\AZ H J/Lò EFG] VG[ EZT 5KL XLJ,F,G[ tIF\ 5FZ6]\ A\WFI]\ ;]Z[BFG]\P S\RGG[ 8LPALP YIF 5KL A[ JQ” TM AF/Ô;JGL ;BT DGF> CTLP T[YL H}G4 !(5ZDF\ XLJ<SF\RGGL H]U, •[0L N{JL VFG\NDF\ 0}ALP 5MTFGF\ GFGS0F ;\3Q”EIF” ;\;FZGL VF VlTlÔI O,z]lT •[>G[ T[VMGM V[SD[S 5ZtJ[GM DL9M ,UFJ lÔISZ G[ DW]SZ AGTM UIMP 56 tIF\ H DF\0 :YFIL YTF\ HTF\ 5lZJFZ DF8[ V[S SFZDM 3F ;DM N]oBN Ô;\U AgIMP DM8F CLZFEFEL A[ AF/SMG[ D}SLG[ ,F\AL DF\NUL EMUJL V[SFV[S !(5#DF\ VlZC\T XZ6 5FdIFP 3ZDF\ lJQFNGF\ VM/F 5YZFIF\P •[ S[ ;\I]ST S]8]\ADF\ AF/SM EFG] VG[ EZT :G[C5}J”S pKZTF\ UIF\P

;]Z[BFGF\ HgD 5`RFT® V-L JQ[” S\RG[ HgD VF%IM Gl,GLG[P

O,z]lT

)^

02_Inside.indd 46 2/20/2016 4:15:54 PM

47 O,z]lT

T[GF\ S,XMZDF\ CH] TM 3Z Eš•I] tIF\ V[S GFGS0L ,LJZGL DF\NULDF\ ;]Z[BFV[ J;DL lJNFI ,> ,LWLP V[ J•|3FTG[ BF/JM S5ZM AgIM VF N\5lT DF8[P 5MTFGF\ :G[CG]\ ÔYD ~5~5GF\ V\AFZ ;D]\ ;]Z[B :J~5 VFD V[SFV[S lJ,LG Y> •I T[ DFGJFDF\ G VFjI]\ A\G[G[ S\> S[8,F\I[ lNJ;M ;]WLP S\RGGM _J 5KL TM 50LS[ A\WFIMP Gl,GLG[ :C[H 5[8 R0I]\ N[BFI tIF\ ;M SFD 50TF\ D}SL NM0L •I 0F¬S8Z pNF6LG[ N[BF0JF VG[ 5}K[ S[o ïïVFG[ ,LJZGL lADFZL TM GYL G[mðð VG[ GF ;F\E/L lGZF\T 5FD[P

DG;]B,F,GL GFDZ_ KTF\ 5lZJFZ[ AF/SM EFG]<EZT DF8[ H T[VMGF\ AL• ,uG SZFjIF\P D•GF lGD”/FJC] 5FDLG[ CZSMZAF 56 CJ[ lG˜`R\T YIF S[ CJ[ VF

XLJ<SF\RGGF\ :G[CG]\ ÔYD ;]Z[B :J~5 VU¯• ;]Z[BF ;FY[

AC[G S\RGP

02_Inside.indd 47 2/20/2016 4:15:54 PM

48XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

AF/SMG[ OZLYL DF D/L U>P SF/@D[ NLl5SF4 ZFH],4 C[D\TL V[D +6 TZJZF8EZL lNSZLVM Y> EF> lC\DT,F,<>gN]DTLG[ tIF\P GJF H[9F6L lGD”/FG[ YIF V[S 5KL V[S RFZ AF/SM < XZN4 DC[X4 ~5, TYF WG\HIP T[VMGF\ l5TF_ DG;]B,F, YM0F JBT 5KL D,F0YL CG]DFG U,L4 AMZLJ,L4 J,;F0 VG[ 5KL J0MNZFDF\ 3Z AGFJL :YFIL YIFP EF> R\5S TYF D\H],FG[ tIF\ YIF\ ~0F\<~5F/F\ A[ lNSZFo WD[”g2 TYF T[H;P EF> XF\lT TYF Ô[lD,FG[ @DXo E[8 D/L lNSZF S]DFZ5F/ TYF lGD[QGLP 5}PPPZF\ 5RF; JQ” ;]WL UF{TD lGJF;DF\ VF 5lZJFZ ZÑM T[ 5}J[” T[DF\ pD[ZFTF UIF\ VF ;J[” V[S 5KL V[S AF/SM 56 ;F{G[ ;\:SFZH, V[JF 5LJ0FJFIF\ S[ AF/SMG[ 5MTFGL DF VG[ SFSLDF\ SIFZ[I TOFJT H G H6FIMP

Gl,GL 5KLGL VFJGFZL ;]JFJ0 DF8[ A[G S\RGG[ HJFG]\ CT]\ ;FJZS]\0,FP 8=[G SF\>S DM0L 50L VG[ JZ;FN SC[ DFÚ\ SFDò V0WL ZFT H[JM ;DIP Z:TFVM p5Z 5F6L EZFI[,F\ VG[ VF\U/LV[ A[ JQ”GL lNSZL Gl,GL TYF 5F\R JQ”GM EZTò ÔS’lTG[ I CJ[ TM 5lZRI Y> UI[,M S\RGGM S[ VF SgIF SM> H}NL H DF8LGL AG[,L K[P lG0Z56[ pS[, SF-LG[ T[6L ;CL;,FDT ZLT[ 5MTFGF\ 3Z[ 5CM\RX[ HPPP VG[ BZ[BZ V[D H YI]\ò ;]JFJ0GF\ V\lTD RZ6GF\ ;DI[ 56 lC\DT VG[ W{I” G U]DFJGFZ VF DFGLlG CTL VDZJÿ,LGL VG[ J/L T[GF\ ÔF6[`JZ XLZLQYL 30FI[,Lò

ZF+LGF\ A[ JFU[ S]\0,F :8[XG[ A[ CFYDF\ A[ AF/SM ,>G[ GLR[ pTZL A[G S\RGP OZL 0aAFDF\ V\NZ U> VG[ ;FY[ ,FJ[, hFhM AWM ;FDFG GLR[ pTFIM”P V[ JQ¢ 5MTFGF\ G6\N DCFZFH zL CQ”5}6F”zL_G]\ RMDF;]\ CT]\ ;FJZS]\0,FDF\P T[YL T[VMG[ JCMZFJLG[ ,FE ,[JFGF\ EFJYL VG[S J:T]VM D]\A>YL DMS,L CTL 5lZJFZHGMV[P J/L ;]JFJ0L GFZLG[ •[>TL NZ[S J:T]VM 56 5MT[ ;FY[ H ,>G[ VFJ[,LP tIF\ TM WLD[<WLD[ RF,JF ,FU[,L K]S<K]S UF0L •[>G[ EZT TYF Gl,GL 8FPPP8F SZJF ,FuIFò VF lGNM”Q AF/SMG[ SIF\ BAZ CTL S[ S[8,L AWL D];LATM T[VMGL ZFC •[>G[ 5FK/ H B0L K[ò VFtDz†FYL EZ5}Z V[JL VF GFZL TM U> ;LWL :8[XG DF:TZ 5F;[ VG[ C‚YL

02_Inside.indd 48 2/20/2016 4:15:55 PM

49 O,z]lT

SC[JF ,FULo ïï;FC[A4 TD[ UD[ T[D SZM4 5Z\T] DG[ UFDDF\ DFZF 3Z[ 5CM\RF0MP DFZL ;FY[ 36M ;FDFG K[ VG[ J/L VF A[ GFGF\ E},SF\ K[P V0WL ZF+[ C]\ V[S,L SIF\ H>Xm 3ZGF\ AWF 56 DFZL ZFC •[TF\ lR\TF SZTF CX[P DF8[ ;FC[A4 TD[ SM> HJFANFZ jI˜STG[ DFZL ;FY[ DMS,M4 AFSL AW]\ C]\ ;\EF/L ,>XP TDFZL 8=[G DM0L 50L T[DF\ CJ[ TDFZ[ H DNN SZJL 50X[Pðð

:8[XG DF:TZ TM BFGNFG 5lZJFZGL VF A[_JL lC\DTJFG ;gGFZLG[ •[> H ZÑF\ò A[ 5/ 5KL lJRFZLG[ SÑ]\o ïïCJ[ +6<RFZ S,FS SM> AL_ 8=[G TM VFJJFGL H GYLP TM V[S SFD SZMP VF X\8šU SZJF VG[ ;LuG, 5F0JF DF8[ ZFB[,M ;F\WFJF/M DFZM H}GM4 lJ`JF;] VG[ õDZ,FIS DF6; K[P T[G[ C]\ TDFZL ;FY[ DMS,]\ K]\4 H[ TDG[ 3Z ;]WL 5CM\RF0L VFJX[P VZ[PPP _JFEF>4 VF DM8FAC[GG[ T[DGF\ 3Z ;]WL ;]Zl1T ZLT[ 5CM\RF0L VFJMG[Pðð ;F\WFJF/FV[ DM8F ;FDFGGF\ D]ˆF ;\EF/L ,LWF VG[ S\RG[ GL,]G[ T[0LG[[ CFYDF\ hFÿIM EZT VG[ AL• CFYDF\ GFGM ;FDFGò A[ O}8 5F6LDF\ A[ AF/SM G[ A[ DM8F 8=\S ;FY[ ;F\WFJF/M ,FS0L D}S[ tIF\ 5F6LDF\ 5U D}SLG[ RF,TF\<RF,TF\ ;F{ 3Z[ 5CM\rIF\ tIFZ[ 3l0IF/DF\ ZFl+GF\ A[ JFuIFGF\ 0\SF 50L ZÑF CTF\P

:JT\+TF D?IF\G[ VF9 JQ” Y> UIF CTF\P S]\0,FDF\ 56 ;FDFlHS 5lZ˜:YlT YM0L YF/[ 50L CTL 5Z\T] DM\3JFZL TM 38TL H G CTLP AC[G S\RG4 HIFAC[G VG[ VGM5AC[G ZMH jIFbIFG ;F\E/JF •IP VCš AC[G DCFZFHGM lGDM”CL jIJCFZ •[> ;F{G[ UF{ZJ 56 YFIP ;FwJL_ DCFZFH A\G[ AF/SMG[ ZMH[ zFlJSFVM 5F;[ 5L5Z<RMS,[8 V5FJ[ V[8,[ AF/SM 5}þI CQ”5}6F”zL_ DCFZFH 5F;[ H> DM8[YL GJSFZ AM,[ VG[ O{AF DCFZFH ;DL5[ JFTF”VM ;F\E/L ;\:SFlZT YFIP

XLJ,F,G[ AC[G VGM5 VG[ AG[JL SF\lT,F, ;FY[ 36F\ UÂF\ YTF\ CMIò XLJ,F, VG[ SF\lT,F,G[ TM ;F/F<AG[JLG[ AN,[ NM:TFZ H SC[ ;F{ò A\G[GF\ pt;FCL J,6 VG[ lJW[IFtDSTF YSL H[ ZLT[ S[D[:8=L D[R YTL •[JFTL T[ VG[ZL CTLP D{+LGF\ ;Mþ•\ ;DLSZ6M D\0FI T[

02_Inside.indd 49 2/20/2016 4:15:55 PM

50XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

•[> ;F{ CZBFIP AC] VMKF ;F{HgIXL, jI˜STtJ •[JF D/[ S[ H[G[ 5MTFGF\ ;F/FVM4 ;F-]EF>VM4 AG[JL VG[ EF>VM < AWF H ;FY[ ;]D[/EZL D{+L ZRFI[, CMIò T[DF\GF\ V[S CTF XLJ,F,P T[YL H T[D6[ 5F,LTF6FYL VGM5AC[GG[ AM,FJL ,LW[,F S\RGGL DNN DF8[P tIF\ H ;]JFJ0GM ;DI VFJL UIMP VF¬S8MAZ DlCGFGL RMYL TFZLB CTLP ïVF;M ;]N V[SDGF\ A[;TF\ DlCG[ N[JGF\ R‚Z H[JM NLSZM HcIM K[ S\RG[Pð V[JL JFT X[ZLDF\ JC[TL Y>P 3Z[ ;L:8Z AM,FJLG[ Ô;J SZFJ[,P 5}þI ;FC[A_V[ VF ;\;FZL E+L•G]\ GFD 5F0I]\ ï5LI}QðP O{AF DCFZFH H AWF\ AF/SMGF\ GFD 5F0[ V[JM 5lZJFZGM VFU|CP V[SFN DlCGM YJF VFjIM tIF\ H D,F0YL CZSMZAFGM ;\N[XM VFjIMo ïVCšIF >gN]DTLG[ TF6 50[ K[P S\RG4 TD[ JC[,F;Z D,F0 5ZT OZMPð VG[ AF/SMG[ ,> SFZTS ;]N ALHGF\ V[8,[ S[ ;]JFJ0 VFjIFGF\ OST V[S H DlCGFDF\ EF>ALHGF\ lNG[ S\RG 5FKL OZL UF{TD lGJF;GF\ 3Z[P

D]\A> D,F0GF\ 3Z[YL XLJ,F, ZMH ;JFZ[ )ô5^GL 8=[G 5S0[P l8lOGDF\ XFS<EFBZL ,> •IP l5à/GM S0LJF/M 0AM V[ H T[G]\ l8lOGP GLR[ RFZ EFBZL VG[ p5Z V[S BFG]\ T[DF\ XFSGM JF0SM D]SFI G[ p5Z KLKZL 0LXDF\ J3FZ[,F ,L,F DZRFò V[S S,FS[ 5CM\R[ RR”U[8P J/L tIF\YL VO3FG RR” ;]WL •I A;DF\P S], () lDlG8[ 5CM\R[ V[DP>PV[;PGL VF¬lO;[P Z:TFDF\ JF\R[ O=L Ô[; HG”,P S\RG VCš CMI G[ VF9D<RF{N; VFJ[ tIFZ[ RFZ JFuIFDF\ p9LG[ ;F{ ÔYD S9M/ AFO[P VF N\5lTG[ ;}JFG]\ CMI Z;M0FDF\ HP T[YL VJFH G YFI VG[ 5lT •UL G •I V[ ZLT[ O8FO8 ,M8 A\WFI VG[ EFBZL AG[P V[ 5KL XFS p5ZF\T DZRF I J3FZFIP ;F0F 5F\R[ XLZLQ p9[[ tIF\ TM pS/LG[ OO/T]\ CMI gCFJFG]\ 5F6L 5[,F ÔFID; p5Zò VG[ GFCLG[ ACFZ VFJ[ tIF\ CMI T{IFZ UZDFUZD D;F,F RFò A]8<DM•\ 5C[ZL T{IFZ Y> UI[,F 5MTFGF\ 5lTGL AFH]DF\ A[;L T[G[ RF 5LTF\ H}V[ tIFZ[ A[ 16 S\RG S\> H G SZ[P A;4 ;\TMQ5}J”S 5lTG[ GLZBL ZC[ VG[ lJRFZ[ S[ lNJ; VFbBM I V6YS ZLT[ VF S]8]\AGM EFZ p5F0JF DFZF EZYFZ SFD SZX[ CJ[ < T[G[ C]\ CH] ;CFI~5 S> ZLT[ YFõm

02_Inside.indd 50 2/20/2016 4:15:55 PM

51 O,z]lT

,Lÿ,F\KdD B[TZMDF\YL S5DF\ 5CM\RTL Ú0L ZTFX V[8,[ RFP RF 5LV[ TM RFC JW[ V[D DFG[ XLZLQP V[S ZlJJFZ[ RFGL R}:SL DFZTF\ 5MTFGF\ 5lTG[ :C[H lGZF\TDF\ •[> 5}KL ,LWM V[S Ô`G S\RG[o ïïXLZLQ4 TDG[ JFN/L Z\U S[D VF8,M lÔI K[mðð HJFA D?IMo ïïDG[ VFSFX H[8,L lJXF/TF ~R[ K[P :JrK VFSFXGM JFN/L Z\U DG[ B}A VFSQ[” K[P DG[ :5× lJRFZM4 jI˜STtJDF\ B}ÿ,FX56]\ VG[ lGBF,;TF UD[ K[P öRL G[D VG[ :JI\ ;FY[ UF/[,F V[S, ;DIGL H GL5H<E[8 K[ V[P VF JFN/L Z\U[ H Ô[IM” K[ DG[ C\D[XF ;DIYL VFU/G]\ lJRFZJFP T[6[ H DG[ lX:TA†4 :JlGI\l+T VG[ :JT\+ YJF Ô[Z6F VF5L K[P VF JFN/L VFSFXGL pNFZTFDF\YL H ;D•IM K[ V[S VY” H[ SC[ K[ AWFG[ VJSFX VF5MP R{+<J{XFBGF\ J;DF TF5 VG[ zFJ6<EFNZJFGL JQF”WFZF 56 T[ JZ;FJ[ K[P TD[ ;F{ DG[ ïlDl,8=L DF>g0[0ð SCM KM 56 DFZFDF\ ZC[,L S0SF> TYF S]DFX<V[ A\G[GF\ ;];FI]þIG]\ UE”:YFG ZÑ]\ K[ VF JFN/L VFSFXò DG[ D[3F6L4 8FUMZYL DF\0L X¬,LGF\ SFjIM S[ DFl8”G ÿI]YZ lS\UGL DCFDFGJTFEZL @F\lTGL JFTM JF\RLG[ _JGDF\ pTFZTF\ XLBjI]\ K[ VF JFN/L Z\UGF\ VFSFXGL lJZF8TFV[ Hò UF\WL_GL ;tIlÔITF 56 ;D•JL K[ DG[ VF E}ZF\ VFSFX[ HPðð

VF ;F\E/TF\<;F\E/TF\ V[S8S GLZBTL S\RGG[ 5MT[ TM ;FJ JFD6L EF;L VF E6[XZL l5I]zL ;DL5P T[YL H S\RGG[ 5MTFGL V\NZ H> 0MlSI]\ SZTF\ XLBjI]\ T[GF\ l5I]V[P S\RGGL V\NZ ZC[, lJZF8 VFtDz†FG]\ T[G[ S[8,]\ UF{ZJ K[ T[ :JLSFZL T[G[ ZF×=EFQF ÔRFZ ;lDlT4 JWF” S[g2GL ÔFYlDS4 ÔFZ\lES4 ÔJ[X VG[ 5lZRIGL lCgNLGL 5ZL1FVM VF5JF T{IFZ SZLP J/L V\U|[_ 5F9DF/F XLBJF 56 VG]ZMW SIM”P V[ 5KL DM8F\ UM/ TlSIFG[ V-[,LG[ ZlJJFZ[ A5MZ[ þIFZ[ XLZLQ HZF VF0F 50[ tIFZ[ I S\RGGF\ CFYDF\ TM lCgNLGL 5ZL1F VF5JF DF8[GF\ 5]:TSM H CMIò VG[ BZ[BZ T[6[ SMlJN l;JFIGL NZ[S 5ZL1FVM VF5LG[ T[DF\ ;O/TF 56 D[/JLP S\RG[ _JGDF\ SIFZ[ I RF gCMTL RFBL VG[ 5lTN[JG[ A[ J:T] JFZ[JFZ[ •>V[o RF VG[ RFZ lDGFZP CF4 CJ[ V,A[,L l;UFZ[8[ ~5 AN,[,]\P S\RGG[ VF A\G[ jI;G G UD[P

02_Inside.indd 51 2/20/2016 4:15:55 PM

52XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

W]D|5FGGM TM lGQ[W H SZ[4 5Z\T] NZ A[ S,FS[ RF CFHZ TM SZL H N[ T[6LP •[ S[ 5MTFGF\ AF/SMG[ JQM” ;]WL T[6LV[ RF G H RBF0LP

V[ ;DI[ D]\A>YL S]\0,F S[ VDZ[,L TFZ SZJM CMI TM ~l5IF V[SDF\ YFIP DM\3M H ,FU[ J/LP 5Z\T] XLJ,F, ;DIGL AFATDF\ V[8,F\ TM 5FA\N S[ S]\0,F EF> R\5SG[ A[ 5+M ,bIF CMI VG[ HJFA G VFJ[ TM I[ T[VMG[ TFZ SZL SFZ6 5}KFJ[ò

XLZLQGF\ SZF\RLGF\ lD+M HIÔSFX EÂL4 ÔE]NF; TgGF4 Dl6,F, UM;,LVF4 DCFHG JU[Z[ AWFV[ EFZT VFJL 5MTFGF\ _JGDF\ UM9JF>G[ I ÎNIGF\ V[S B}6FDF\ VF DCFD},L D{+LG[ VSA\W 5F/[,L VG[ •/J[,LP EF> XLJ,F, ;5lZJFZ V[SNF A[\u,MZ

lX16 ;:G[CL AC[G S\RGG]\ ÔDF65+ ;FY[ XLZLQGL ;DI5F,GGL hF\BL V[S TFZDF\P

02_Inside.indd 52 2/20/2016 4:15:55 PM

53 O,z]lT

l:YT lD+ DCFHGGF\ 3Z[ Nl16GL 8=L5 J[/FV[ UI[,F\ < SF\. DLÃL lCgNL H]AFGo JFT GCšò AF/SM ;F{ ÔYDJFZ GFG ;FY[ 5\•AL ;a_ tIF\ HdIF\P lD+ EÂL 3F8SM5ZDF\ J;[,MP EÂLSFSF 5MT[ N]A/F G[ SFXLSFSL •0FP T[ •[. ;\TFGMGF\ GFG56G[ AC] C;JFG]\ D/L •IP T[G[ tIF\ SM> ZlJJFZ[ H> R0IM XLJ]GM 5lZJFZ tIFZ[ SFXLEFEL ;lCT ;F{ 5lZJFZHGM V0WF\<V0WF\ Y> UIFP AC[G S\RG VG[ EÂLSFSLGF\ A[G56F\ G[ UÂF 56 AC] HP A\G[ 5MTFGF ïJZðGL OlZIFNM V[SD[SG[ SZL XS[ T[8,]\ ;FDL%IP VCš JFTM<JFTMDF\ S\RGG[ BAZ 50L S[ VFDL”DF\ •[0FIF tIFZ[ VF lD+MGL OST !^<!& JQ”GL JIP DM8F<DM8F lA|8LX VF¬OL;ZM DM\3L lJN[XL ;LUFZ[8M V0WL<50WL 5L G[ 5KL O[\SL N[P VF lD+M V[ AR[,F 9}\9FG[ E[UF SZL4 ;/UFJL 5LJ[ VG[ 8[;0M ,[P V[DF\YL H WLD[<WLD[ ;F{G[ ;LUFZ[8 5LJFGL ,T SIFZ[ ,FUL U> T[GL BAZ[ I G 50LP

V[SJFZ D]\A>GF\ DF8]\UF lJ:TFZDF\ SM> ,uGÔ;\U[ HJFG]\ YI]\P XLZLQ TM lDl,8=LDF\YL Z• D/[, G CMI VF ;FDFlHS Ô;\U[ H> G XS[,4 5Z\T] S\RG G[ A\G[ AF/SM UI[,P V[JFDF\ A}D 50Lo ïïV[PPPI Dl6IF4 VF A[ TFZF NM:TFZ XLJFGF\ KMSZF\J K[P •[> ,[Pðð VG[ Dl6,F,[ V[ lNXFDF\ •6[ NM8 D}SLP GL,] TYF 5LI}QG[ •[>G[ ;D[8LG[ ZFB[,]\ D{+LG]\ C[T pEZFI]\P A\G[G[ B}A ZFbIFP ,uG V[SAFH] ZCL UIF VG[ lD+5tGL S\RGG[ 5MTFGF\ lD+ lXJFGL hL6FDF\ hL6L JT”DFG lJUTM 5}KL ,LWLP ïDl6IM CJ[ UMJFDF\ ˜:YZ YI[,M K[P V0W]\ UFD T[G]\ K[ •6[PPP 0[S BZLN[,L K[ VG[ VG[S :8LDXL5 WZFJ[ K[PPPð JU[Z[ AFATM þIFZ[ ZF+[ DS]H[ ;DL5[YL XLZLQ[ •6L tIFZ[ T[GM I CZB DFðIM GCšP 5MTFGL D{+LG]\ VG]U}\HG VF8,F JQM” 5KL 56 IYFTY •[TF D?I]\ T[G[ WgI G[ ZdI 16MG]\ lRZ\TG ;F{EFuIP

VFJF G{;lU”S VFH”JYL H EI]© EI]© AG[ K[ _JG T[JL DFgITF ;FY[ D{+LGL pqDF;EZ V[ JIDF\ OZLYL lJCFZ SZJF ,FuIF XLZLQP

02_Inside.indd 53 2/20/2016 4:15:55 PM

54XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

~5, EFlJTF ZFH], 5LI}Q NLl5SF XZN EFZTL GL,]

5F~,

VlG,

_T]

EFZTL

VGM5AC[GC;] HIFAC[G EFG]

EZT

CZS]\JZAF

>gN]DTLD\H],F

AC[GS\RG

5ZD 5}þIzL CQ”5}6F”zL_ DCFZFHG]\ VY”;EZ ˜:DT

02_Inside.indd 54 2/20/2016 4:15:55 PM

55 O,z]lT

lNSZF RLDGEF. TYF ZD6LS,F, ;FY[ DFTF ;DZYA[G

zLDTL SF\TFA[G4 NL1FY› HIFA[G TYF AC[G S\RG

zLDTL SF\TFA[G RLDGEF. zLDTL J;\TA[G ZD6LS,F,

02_Inside.indd 55 2/20/2016 4:15:55 PM

56XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

EF> ZD6<J;\TEFEL4 EF> RLDG4 AC[G lGD”/F<AG[JL R]GL,F,4 AC[G Z;L,F JU[Z[ ;F{ S\RGG[ SIFZ[S D]\A>DF\ D/[P DM8F J;\TEFEL ;FY[ CJ[ TM lÔI GFGF\ EF> RLDGGF\ X[UF\JYL VFJ[,F U’C,äDL ;DF SF\TFEFELGM G[C 56 VF G6\N,G[ D/TM YI[,MP EF>GF\ SF\NLJ,LGF\ S[ SM,FAFGF\ 3Z[ •I tIFZ[ J/L EF><AC[GM UM90L DF\0[ AF,56F\GF\ :G[CGL VG[ •6[ J0L G[ 9[ALGF\ lGD”/ H/ T[VMGL VF\BMDF\ H OZLYL VFJLG[ TZJZ[ò A\G[ lÔI EFELVM lR\TF5}J”S 5}K[ SIFZ[So ïïS\RGAC[G4 ;F;Z[ ;]B TM K[ G[m DM8]\ S]8]\A G[ VDFZF G6NM\IGM S0S :JEFJ K[ TM TDG[ JF\WM TM VFJTM GYL G[mðð PPPG[ S\RG tIFZ[ 5MTFGF\ 5lZJFZGF\ ;\5GL VG[ XLZLQGF\ V˜:TßJGL V\NZGL ;,}6L<XL/L AFH] BM,[ ;F{

;D1 G[ Y> •I l5IZDF\ ;F{G[ XLT/ XF\lTò

S\RGGF\ DM8FEF> ZD6G[ tIF\ þIMlT4 HIzL4 ;ZMH4 Sÿ5GF4 EZT4 GZ[X4 •U’lT V[D @DXo ;FT AF/SM YIFP GFGF\ EF> RLDGG[ tIF\ 56 NL5S4 VHI TYF X{,[Q GFD[ +6 lNSZFVMYL 3Z CI]©EI]© AgI]\P S\RGGL GFGL AC[G Z;L,F4 S[ H[G[ XLZLQ ïS]DFZL Z;},ð SC[TF\4 T[6LG[ SIFZ[S OL8 VFJL •IP TALA[ H6FJ[, S[ V[GF ,uG SZFJM VG[ Ô;}lT JBT[ H •[ OL8 VFJ[ TM T[GL V[ DF\NUL SFID DF8[ RF,L •IP VFYL YM0L DM8L õDZ[ NCF6\] ZC[TF zL ÔE]NF;EF> XFC ;\U[ T[VMGF\ ,uG SZFJFI[,FP T[[VM V;, EUJFGGF\ H DF6;P V[S,lJCFZL ;CFISTF” _JP T[D6[ B}A :G[CYL ;FRJL Z;L,FG[P A[ AF/SM YIF\ < ZMlCT TYF lJ,F;P 5Z\T] VFI]qIGL NMZL JC[,L S5F> HTF\ B}A H GFGL õDZ[ AC[G Z;L,F :JU[” ;LWFJLP lJ,F;GF\ HgD 5KL TZT Z;L,FAC[GGL lJNFIGL CH] TM S/ J/[ tIFZ 5C[,F\ GFGF\ EFEL SF\TFV[ 5MTFGF\ A[ AFC] O[,FJL AC[G Z;L,FGF\ VF A\G[ GFGF\ AF/]0F\G[ 56 5MTFGF\ 3ZDF\ H ;DFJL ,LWFP VF •[> ;DZYDFGF\ _JDF\ _J VFjIMP 5MTFGF\ NMlC+MGL lR\TFDF\ 0}A[,F CTF\ T[DF\ Y. XF\lT TYF

Vÿ,

FA[,L

)&

02_Inside.indd 56 2/20/2016 4:15:55 PM

57 Vÿ,FA[,L

lGZF\T J/LP lNSZL lJ,F;G[ TM 36L DM8L õDZ ;]WL BAZ H G 50L S[ DFZF HgDNFTF SM> VgI K[ò PPPVG[ V[S, ÔE]NF;[ 5KLG]\ _JG JLTFjI]\ 5F,LTF6F 5F;[GF\ 5MTFGF UFD E}lTIFDF\ò DM8L õDZ[ OZLYL •[ S[ T[VM VXST VG[ DF\NF YIF tIFZ[ EF> RLDG TYF SF\TFEFELV[ H T[VMG[ D]\A> 5MTFGF 3Z[ ZFBL4 CZlS;G4 A|LR S[g0L TYF H;,MS CM˜:58,DF\ ;FZJFZ SZFJLP V[SNF EF> RLDG UIF CTF\ 5MTFGF U]ÚDCFZFH 5\gIF;zL E2\SZlJHI_ DCFZFH ;FC[A ;DL5 ZFH:YFG DwI[ VFI\AL,GL VM/L SZJFP tIF\ H 5FK/YL V[SFV[S AG[JL ÔE]NF;GL TlAIT AU0LP DM8F ZD6EF> ZMlCTG[ ,>G[ T]Z\T H ïS[HZLJF, CFp;ð EF> RLDGGF\ 3Z[ 5CM\rIF VG[ T[VMG[ H;,MS CM˜:58,DF\ NFB, SIF”4 5Z\T] VFI]qIGL NMZL ;F\WL XSF> GCšP ALH[ lNJ;[ ;JFZ[ H EF> RLDG 3Z[ 5ZT OIF”P V[S ;NFRFZL4 lGqS58 TYF El2S _JGM V\lTD ;DI ;FRJL ,LWFGM ;\TMQ ;F{G[ YIMP

Z H},F>4 !(5*GF\ lNJ;[ S\RG[ HgD VF%IM lNSZL EFZTLG[P Gl,GL HgDL tIFZ[ T[GF\ 38FNFZ JF/ •[>G[ ;F{ T[G[ ïlHOZLð SC[TF\ VG[ EFZTLG[ •[>G[ GFD 50FI]\o ïGFI,MGPð 3Z AF/SMGL lS,SFZLYL pEZFI]\P XLJ,F, •[ CJ[ D[8=LSGL 5ZL1F 5F; SZ[ TM T[G[ VF¬lO;ZGL 5NJL D/[ T[D CTLP ïA\NZ KMð N}Z K[PPP •J]\ H~Z K[PPP Vÿ,FA[,LPPPòð V[ JFTDF\ H z†F ZFBGFZ XLZLQGF\ CFYDF\ CJ[ 8=[GGL ;OZ NZdIFG V\U|[_ JT”DFG5+MGL HuIFV[ N[BFJF DF\0IF\ 5F9®I5]:TSMP

+6 AF/SMGF\ HgD 5KL D[8=LSGL 5ZL1F VF5L HJ,\T ;O/TF D[/JGFZ lD:8Z XLJ,F, 0LP XFC 5KL TM VF¬lO;ZGL p5,L 5NJL 5FdIF VG[ VFUJ]\ SFD SZTF\<SZTF\ I]lGIGGF\ ,L0Z TZLS[ 56 lGDFIF\P ;JFZ[ * YL ;F\H[ 5o#) SFIF”,IDF\ SFD SZ[ VG[ V[ 5KL I]lGIGDF\ ;],[C<;\5<XF\lT :Y5FI[,L ZC[ T[ V\U[GF\ VUcI SFIM” lG58FJLG[ 3Z[ HJF GLS/[ tIFZ[ T[GL :8L,GF\ 5ÂFJF/L 3l0IF/GF\ UM/ 0FI,DF\ ;DI N[[BFTM CMI ZF+LGF\ *o#) TYF ZF+[ 3Z[ 5CM\R[ tIFZ[ YIF\ CMI !)P)) VFH]AFH] ZC[TF\ 50MXLVM 5MTFGF\ 3ZGL 3l0IF/ D[/JL ,[ T[ JBT[ò AF/SM TM AWF\ ;}> H UIF\ CMIP 0FAF CFYGL

02_Inside.indd 57 2/20/2016 4:15:55 PM

58XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

CY[/L ;LWL G[ B]ÿ,L ZFBLV[ G[ tIFZ[ H[ TZO CFY N[BFI T[ TZO T[G]\ 0FI, ZBFT]\P XLJFGL AWL JFTM lGZF/LP T[DF\ VF 56 V[S BFl;ITP #í$ N;SF\VM ;]WL V[S H 3l0IF/ JF5I]©P gCF>G[ GLS/[ tIFZ[ V[ HuIFV[ 50L UI[,]\ 0FI,GF\ DF5G]\ UM/ R‚Z 36]\ WM/]\ N[BFIP XLJ,F,G[ ;F{ AF/SM ïAF5]_ð SC[4 lC\DTEF>G[ SC[ ï_ SFSFð VG[ zL DG;]BEF> CTF\ ;F{GF\ ïNFNFðP GL,]4 5LI}Q TYF EFZTLV[ 56 36F\ JQM” ;]WL 0[0L S[ 5%5F GCš4 56 l5TF_G[ ïAF5]_ð TZLS[ ;\AMwIF\ VG[ DFTFG[ ïEFELðP ;\I]ST 5lZJFZG]\ VF H TM VD’TÔFXG CT]\ò

;\IDDF\ VTLJ 2-TFYL VFU/ JWTF 5MTFGF\ DM8F AC[GG[ •[>G[ J/L K JQ” 5KL CZSMZAFGF\ AL• lNSZL HIFAC[GG[ 56 ÔJþIF :JLSFZL VFtDSÿIF6 SZJFG]\

VFtDFG\NGF\ VB}8 B•GFGL RFJL~5 ÔJþIF :JLSFZGFZ EFuIXF/L RT]oAC[GMP

02_Inside.indd 58 2/20/2016 4:15:56 PM

59 Vÿ,FA[,L

H DG YI]\P ZtGS]l1 CZSMZAFV[ VFG\NYL T[ DFU[” HJFGF\ SÿIF6SFZL VFlXQ VF%IF tIFZ[ VDF;GL T[ ZFl+V[ VG[S TFZSMEIF” VFSFX ;FD[ •[> T[VM DGDF\ H 5MTFGF\ 5lTG[ ;\AMWLG[ AMÿIFo ï;F\E/M KMPPPm VF56L HIF 56 ;\ID DFU[” HJF GL;ZL ZCL K[P TD[ VFXLJF”N VF5•[ S[ VF56L VF jCF,L GFGL lNSZLGM DFU” 56 lGqS\8S AG[Pð

NL1FY[” 5lZJFZ ;D:TG[ D]\A>YL S]\0,F HJFG]\ YI]\P HIFAC[GGL NL1F 5}J[”GF\ lJNFI D[/FJ0FDF\ AC] DM8M ;DFZ\E YIMP ;FY[ VgI NL1FYL”VMDF\ V[S ;BL CTL S]\0,FGL H VG[ AL• A[ NL1FYL”VM CTF VFH]AFH]GF\ UFDGF\P UFD VFB]\ X6UFZFI[,]\P D[/FJ0FDF\ DF6;M ;DFI GCšP 5\0F, 8\}SM 50IMP tIF\ H :8[H

HIFAC[GGM DFG5+ ;DFZ\E4 JQ›NFGGM JZ3M0M TYF ÔJþIF

5\Y[ ÔIF6P

02_Inside.indd 59 2/20/2016 4:15:56 PM

60XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

p5Z GFl8SF X~ YJFGM ;DI YIMP ;\;FZGF\ Z\UZFU KM0LG[ J{ZFuI TZO HJFGF\ ;\N[XF p5ZGL B}A ;Z; GFl8SF EHJFJFGL CTLP 50NM 50[,M T[ A[<RFZ 16 Y> U> TM I[ p30[ GCšP Ô[1SMGL ôT[•ZL JWTL HTL CTLP 56 50NF 5FK/ V[S ALH]\ 2xI EHJF> ZÑ]\ CT]\ T[GFYL V•6 CTF\ ;F{V[P

V[ GF8SG]\ D]bI 5F+ V[S 0M;FG]\ CT]\P Z[XDL heEM4 ;O[N WMlTI]\ TYF 5F30LDF\ ;þH V[ ~JFANFZ 0M;FV[ 50NF 5FK/ V[S lNSZLG[ T[0[,L4 H[G]\ VFE[ 5CM\R[ T[J]\ ~NG S[D[ I XDT]\ G CT]\P T[ KFGL ZC[ TYF 0M;M :8[H p5Z ÔJ[X[ TM H 50NM p3F0FI T[JL 5lZ˜:YlTDF\ JCFZ[ VFjIF T[ lNSZLGF\ D\H],FSFSL TYF Ô[lD,FSFSLò 0M;FGF\ CFYDF\YL 5ZF6[ AF/SLG[ B¡RL ,>G[ T[ A\G[ :8[HGF\ 5FK,F NZJFH[YL GLS?IF S[ 50NM B}ÿIM VG[ ;EF Y> U> ÔXF\Tò

0M;FG]\ CT]\ ÔEFJS jI˜STtJP 5MTFGL 5F{+LG[ NL1F ,[JFGL ,UGL VG[ T[GL 5MTFGL 2- GFDZ_P V[S 5KL V[S WF6L O}8[ T[JF\ NFNF_GF\ VG[ NL1FYL”GF\ ;FD;FDF ;\JFNMP ïZFUYL lJZFUð TZO HTL GFl8SFGL ;]DW]Z Z;DITFV[ Ô[1SMG[ HS0L ZFB[,FP tIF\ H 5[,L Z0TL lNSZLV[ Ô[1SMGL 5C[,L H CZM/DF\ A[;L OZLJFZ DM8[YL 5MS D}SLo ïïV[PPPDFZF DdDL 0M;M Y> UIFP CJ[ T[ 5FKF DFZF DdDL S[JL ZLT[ YX[mðð B0B0F8 C;L 50L ;D:T ;EFP tIFZ[ H ;J” U|FDHGMG[ BAZ 50L S[ 9:;FNFZ V[JF VF 0M;FG]\ 5F+ EHJTF CTF NL1FYL”GF\ EFEL S\RGAC[G VG[ 5[,L Z0TL CTL T[ CTL lNSZL EFZTLò EF> XLJ,F,G[ UF{ZJ CT]\ S[ T[GL SR}0L ,uG 5KLGF\ ;M/ JQ”DF\ 3ZDF\ ;F{GL ;\EF/ ZFBTL4 lCgNLGL 5lZRI ;]WLGL 5ZL1FVM VF5TL4 DM8F ZFHZMUDF\YL I[ ;DTF G[ WLZTFYL 5;FZ Y> +6 AF/SMG[ HgD VF5TL V[S VFNX” EFZTLI GFZL Ú5[ VG[ lJlJW :J~5[ 3Z<;DFHDF\ Ô:YFl5T YTL HTL CTLP ïJ8 VG[ 5FJZ TM VFJ0TJF/L VF S\RGGM HPPPð T[J]\ CZSMZAC[GGF\ 5lZJFZ lJX[GL ,MSMGL JFTRLTMDF\ I[ ;\E/FIPPP G[ T[ ;F\E/L XLZLQAFA] DGDF\ H CZBFIò NL1F ;DFZMCDF\ 5MTFGF\ H NLl1T Jl0, ElUGLGF\ lXqIF TZLS[ AL• lNJ;[ HIFAC[G •C[Z

02_Inside.indd 60 2/20/2016 4:15:56 PM

61 Vÿ,FA[,L

YIF VG[ G}TG GFD 5FdIF\o ;FwJLzL HIÔ7FzL_P zL H{G ;\3G[ 5MTFG]\ V[S JW] TGIFZtG ;M\5LG[ XFC 5lZJFZ D]\A> 5ZT OIM”P

ïPeace Pilgrimð TZLS[ lDl,8=LDF\ 5\SFI[,F XLJ,F, VFtDlX:T4 ;tI VG[ gIFIlÔITF TYF V\U|[_ EFQF p5ZGF\ VN®E}T® ÔE]tJ YSL I]lGIGDF\ VTLJ lÔI Y> 50[,F\P SIFZ[I SM>GL X[CDF\ T6FJ]\ GCš4 SM>GL ,FUJU R,FJJL GCš VG[ V[S N[XÔ[DL TZLS[ ï:JUF”Nl5 UlZI;Lð ;DFG VF DFT’E}lDG]\ k6 VNF SZJF T[VM ;N{J ZC[ Tt5Zò 3ZDF\ 56 V[S ;F¬ÿHZGL VNFYL _JG _J[P ;F{ T[GF\ S05YL W|}H[P AF/SMGF\ VJF•[ ;F\E/JF H G D/[ ZlJJFZ[4 þIFZ[ AF5]_ CMI 3Z[ò ;F{ AF/SM ;\5LG[ R}5RF5 ZdIF SZ[P J/L ZlJJFZ[ A5MZ[ DM8F ~DDF\ UMwWM ,>G[ HZF VF0F 50[ tIFZ[ V[S 5KL V[S AF/SM T[GF\ 5U p5Z pEF ZCLG[ NFATF •I VG[ 5,FBF\ AM,TF\ •IP V[DF\ J/L SIFZ[S UF{TD lGJF;DF\ GLR[ H RF,TL EUJTLAC[GGL GFGL 5F9XF/FDF\ UFYF ,>G[ VFjIF CMI TM AF/SM T[GF\ E6[,F\ VFU,F\ ;}+M 56 S0S0F8 AM,TF\ •IP

UF{TD lGJF;DF\ GLR[ H ZC[ I]JFG ZHGL TYF N,LR\NEF>GM WD”lÔI ;];\:SFZL 5lZJFZP 5}þI zD6 EUJ\TMGF\ 5FJG 5lZRIDF\ VFJJFYL EF> ZHGLV[ NL1F ,[JFGM lG6”I SIM”P UF{TD lGJF;GF\ GLR[GF\ H DM8F AWF D[NFGDF\ IM•IM T[GM lJNFI D[/FJ0MP EFG]4 EZT4 GL,]4 NLl5SF4 5LI}Q4 EFZTL VG[ ZFH], ;FY[ H E6[ ZHGL 56 VF 5F9XF/FDF\P T[YL D[/FJ0FDF\ 5F9XF/FGF\ AF/SMV[ H[ SFI”@D VF%IM T[DF\ 5[ÿ,L ZMT, EFZTL TYF ZFH],[ 56 G’tI SI]© V[S :TJG p5Zo

ïZFTF\ H[JF O},0F\ G[ XFD/ H[JM Z\U4VFH TFZL VF\ULGM SF\> ~0M AgIM K[ Z\UPPP%IFZF 5F`J”_ CM ,F,PPP NLGNIF/ D]HG[ GI6[ lGCF/Pð

UF{TD lGJF;GF\ V[ lJXF/ RMUFGDF\ NL1F Z\U[<R\U[ ;\5gG Y> VG[ EF> ZHGL lJE}lQT YIF\o D]lGJZzL ZtG;]\NZlJHI_GF\ ;,}6F\ GFD[P

02_Inside.indd 61 2/20/2016 4:19:51 PM

62XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

02_Inside.indd 62 2/20/2016 4:19:51 PM

63

NLl5SF

ZFH], C[D\TL

EFZTL

Gl,GL

02_Inside.indd 63 2/20/2016 4:19:51 PM

64XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

AC[G S\RGG[ H[8,L DFIF EF> ZD6SFgT VG[ RLDGSFgT p5Z T[8,L H GFGF lNIZM EF> lC\DT4 R\5S TYF XF\lT p5ZP •6[ T[VMGL CDpD| DFTFò T[YL H N[ZF6LVM 56 •6[ ;UL GFGL AC[GM VG[ T[VMGF\ AF/SM 56 •6[ 5MTFGF\ Hò AWF AF/SM S\RGSFSLG[ I 5MTFGL DFTF H[8,F\ H RFC[ò HuIFGL ;\S0FX SM>G[ I G0[ GCšP VFG\NG[ :YFIL lGJF; SZJFG]\ DG YI]\ CX[ VG[ •6[ T[6[ Z^4 UF{TD lGJF;G]\ 3Z 5;\N SZL ,LW]\ CX[ò VUJ0TFVM JrR[ _JTF\ I Ô[D G[ ;];\JFN VSA\Wò J[S[XG 50[ tIFZ[ NLl5SF<ZFH],<C[D\TL S[ S]DFZ<lGD[Q ;FY[ T[VMGF\ DM;F/ GL,]<5LI}Q<EFZTL 56 •I VG[ 5LI}QGF\ DFDFG]\ 3Z V[ T[VMGF\ DFDFG]\ H 3Z •6[ò lJ,F; VG[ DM8FDFDLGL •U’lT 56 D,F0 ZC[JF VFJ[ T[JM VGU”/ :G[CP GFGF\ WD¢g2<T[H; 56 •[ SM> 5MTFGF\ DM;F/ ;FY[ G VFJ[ TM CLAS[ R0[PPP VG[ AL• H lNJ;[

DFDFGF\ 3Z[YL 5MTFGF\ 3Z[ 5FKF OZJF J[G SZ[P

VO3FG :GM S[ S,F5L 5FJ0ZGF\ V[S H DM8F 0aAFDF\YL ;F{ 5lZJFZHGM H~ZT D]HA JF5Z[P JF/DF\ GF\BJFG]\ T[, 3Z[ H VM;0LIF\ GF\BLG[ pSF/FIP VZlJ\NEF> NZ_G[ V[S DlCGM 3Z[ A[;F0FI tIFZ[ TFSFGF\ TFSF 3Z[ VFJ[P V[S;ZBF S50FGF\ O=MS VYJF X8” 5C[ZLG[ þIFZ[ 5\NZ<;àZ AF/SM SM> Ô;\U[ STFZDF\ pEF ZCL OM8M 50FJ[ T[ 2xI Ô[16LI ,FU[P ;FZF VJ;Z[ 5lZJFZM NC[ZF;ZDF\ 5\RSÿIF6SGL S[ JL;:YFGS JU[Z[GL 5}• E6FJJFGM ÿCFJM ,[ VG[ DF9F\ Ô;\UMGL J6hFZ •[ RF,[ TM V\TZFISD”GL 5}• E6FJJFG]\ I G R}S[P 5}HGM 56 E6FJFIP T[DF\ ÔE]_ ;D1 EFJYL 5}• E6FJTF\ EF>VMGL ,F>G Z\UD\05DF\ A[9L CMI4 AWF\ V[SAL• ;FD[ •[>G[ RFGS R0FJTF\ V[SG]\ V[S 5N JFZ[JFZ[ ,,SFZ[[P V[ •[>G[ EFJJ’l† 5FDGFZ ;F{ WgI AGL •IP VF¬lO;Z YIF 5KL I[ XLJ,F, þIFZ[ 5MTFGF\ EF>VM ;FY[ N[ZF;ZGL 5}•DF\ ZlJJFZ[ 5BJFH JUF0[ tIFZ[ ïVFD›D[GðG]\ ~5F\TZ Y> UI]\ CMI ïE˜STD[Gð TZLS[ T[D EF;[P

S’TlG`R

IL

)*

02_Inside.indd 64 2/20/2016 4:19:51 PM

65 S’TlG`RIL

RFZ[AFH] A[SFZL4 E}BDZM4 DM\3JFZL G[ RLG ;FY[GF\ I]†GL A]DZF6 CTL KTF\ VFhFNL V[JL D}ÿIJFG J:T] K[ S[ T[ ‹FZF H p5ZMST N]oBM N}Z Y> XS[ T[ ;F{ ;DH[P V[SJFZ lDl,8=LGL 0I]8L p5Z 5}GF H> YM0F lNJ;[ D]\A> 5ZT OIF” XLJ,F,P p30TL l1lTHGF\ XaNÔ[DL XLJ,F,GM U]HZFTL lUZFGL XaNR[TGFG[ ;CH56[ JCFJJFGM DCFJZM 5+ ‹FZF H jIST YTM V[D GCš4 5Z\T] SIF\I 56 ÔJRG VF5TF\ CMI tIFZ[ lCgNLDF\ AM,JFGL K8F p5ZF\T ;F{G[ U]HZFTL<V\U|[_< DZF9L<l;\WL EFQF p5ZG]\ T[DG]\ ÔE]tJ JZTF> VFJ[ò JF\RG 56 B}A SZ[P lJRFZ lJDX” JBT[ RRF”VMDF\ V•656[ I ÔD]B:YFG T[VMG]\ H :Y5F> •Iò EF> XLJ,F, 5}GFYL 5ZT OIF” tIFZ[ SFIF”,I[ H>G[ •[I]\ S[ lDl,8=LGF\ I]lGIGDF\ SM>S h30FV[ DM8]\ :J~5 ,LW]\ CT]\P T[YL H[ A[ H}Y JrR[ U\ELZ DTE[NM YI[,F

V[DP.PV[;PGF\ SD”RFZLVMGL ;CFI DF8[ X~ SZL EF. XLJ,F,[ VCF,[Sò

02_Inside.indd 65 2/20/2016 4:19:51 PM

66XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

T[ A\G[G[ AM,FJLG[ h30FGF\ D}/ SFZ6G]\ ~5 •cI]\ VG[ gIFI SIM”P 5Z\T] H[ H}YGM DT VDFgI YIM T[VMV[ D/LG[ EF> XLJ,F,G[ DFZ DFIM”P AL• H}Y[ h8 VFU/ VFJLG[ VF gIFIL VlWSFZLG[ ARFJL TM ,LWF4 5Z\T] T[ lNJ;[ 3Z[ 5CM\RTF\ JFUL UIF\ ZF+LGF\ 5}ZF\ AFZPPP AF/SM TM 5M-L UI[,F\ 56 3Z[ lR\TF SZTF\ ;F{ EF><EFELVM DM8F ~DDF\ A[9F CTF\P ;F{V[ SFZ6 5}KTF\ 5C[,F\ TM VF ,MB\0GL KFTLJF/F VFDL”D[G[ ïS\> GYLP SFD CT]\ T[YL DM0]\ Y> UI]\Pð JU[Z[ SCL JFT 8F/LP 5Z\T] D]B p5ZGF\ N]oB VG[ lR\TFGF\ JFN/M VKTF G ZÑF\P

JW] 5’rKF YTF\ X8” SF-LG[ JF\;M ATFjIMP DFZG[ SFZ6[ ;M/ p9L VFJ[,FP DM8F DG;]BEF><lGD”/FEFEL TM VF ;DI[ S’TlG`RIL AgIF\ H4 5Z\T] GFGF EF>VM lC\DT4 R\5S4 XF\lT ;FY[ CZSMZAFV[ 56 G‚L H SZL ,LW]\ S[oïCJ[ lDl,8=LGL GMSZL SZJF N[JL H GYL •[ I]lGIGDF\YL GLS/JF XLJ]EF> G DFG[ TMò VF56[ TM SF50GL A[<+6 N]SFGM K[P J/L KM8]DFDFGF\ lNSZFVM ;FY[ SF50GF\4 ZD6SFgT ;FY[ AF8,L<A]RGF\ S[ 5KL RLDGSFgT ;FY[ VF¬>, A|MSZ[H4 HGZ, DZRg8 S[ SDLXG V[Hg;LGF\ SFD[ •[0F> HJ]\ CMI TM I XLJ,F,G[ K}8 K[Pð J/L RLDGSFgT[ T[ 5KL Z\UZ;FI6G]\ SFD 56 X~ SZ[,]\4 5Z\T] ïVFD 0ZLG[ I]lGIGGL ,L0ZXL5 SIFZ[I KM0L N[JF H[JF GDF,F YJFIm DG[ Z5 JQ” lDl,8=LDF\ 5}ZF SZJF NMPð T[D SCL VtIFZ[ TM ;F{G[ DGFJL ,LWFP 5MTFGF\ jCF,F XLZLQ p5Z VFD •GG]\ •[BD Y> XS[ T[J]\ lJRFZTL S\RGGF\ TM UF+M H lXYL, Y> UIFPPP 5Z\T] T[G[ ;D•JL<58FJL G[ DGFJL ,[JFDF\ SIF\ JFZ ,FUL XS[ T[GF\ XLZLQG[m

VDZ[,LYL VFJLG[ VCDN NFNF RF,4 pGZF> ZM0 ZC[TF\ RLDGSFgT 5C[,F\ TM ZD6EF><J;\TEFEL ;FY[ D,F0 VG[ SF\NLJ,LGF\ 3ZDF\ ZCL 5KL DF8]\UF Y> SM,FAF VFjIFP T[VMGF\ EF>R\NSFSFV[ SM,FAFDF\ 5) ~FP :SJ[Z O}8GF\ EFJ[ 36F DSFGM<3Z A\WFJ[,P E+L• RLDGG[ T[D6[ #5 ~FP :SJ[Z O}8GF\ 50TZ EFJ[ V[S 3Z VF%I]\P T[YL EF>VM ZD6SFgT VG[ RLDGSFgT HuIFGL ;\S0FXG[ SFZ6[ K]ÂF\ TM 50IF\4 lSgT] 5Z:5Z :G[C TM J’l† 5FDTM H RFÿIMP

02_Inside.indd 66 2/20/2016 4:19:51 PM

67 S’TlG`RIL

VDZ[,LYL HÿNL<HÿNL 5{;F SDF>G[ DFTFG[ ;]B VF5JFGF\ :J%GM VF\_G[ D]\A> VFJ[, EF> RLDG[ X~DF\ 5[8=M,5\5 p5Z UF0LVMDF\ CFY5\5 R,FJL 5[8=M, 5}ZJFJF/F GFGS0F 56 CM\lXIFZ KMSZF TZLS[ I SFD SI©]P A; S\5GL G[XG,F>h®0 Y> T[ 5C[,F ÔF>J[8 ,MSMG[ A; R,FJJFGL 5ZlD8 D/[ G[ NZ # DlCG[ V[ 5ZlD8 ZLgI} SZFJJL 50[P

V[JL H V[S H[PALPA; S\5GLGL A;M RF,TL AMZLJ,LYL •[U[`JZLGF\ ~8 JrR[P T[GF\ DFl,S zL 0Lðl;ÿJF ;FY[ Z5é GOFGF\ EFU ;FY[ EF> RLDG •[0FIFP tIF\ T[ D[G[HZ p5ZF\T SIFZ[S AZFAZ 8LSL8 S5FI K[ S[ GCš T[ •[JF ZFTGF\ ~8DF\ 5[;[gHZ AGLG[ I •I VG[ SIFZ[S J/L S\0S8ZMGL VKT CMI tIFZ[ :JI\ V[ E}lDSF 56 EHJL ,[P RFZ[S JQ” ;]WLDF\ ;FZM V[JM JSZM SIM”P T[ 5KL ÔF>J[8 A; S\5GLVM A\W SZFJJFDF\ VFJLP T[YL EF> RLDG[ ïNL5S[D SM5M”Z[XGð X~ SI©] G[ Z\UZ;FI6GF\ W\WFGL ;}h VG[ ;DHNFZL S[/JTF\<S[/JTF\ VG[S 5ZN[XL S\5GLVM ;FY[ 56 ;\A\WM S[/jIFP ;G® !(5*DF\ RLDG[ 5MTFGF\ VU|HG[ GFD[ J/L ïNL5S 8=[0šU S\5GLð SZLP :J%GM DM8F YTF\ UIF T[D<T[D RLDG[ HGZ, DZRg0F>hDF\ I[ HDFjI]\P T[GF\ ,[8ZC[0GF\ DYF/F p5Z V\U|[_GF\ ;Z; D•GF\ OF¬g8DF\ Chimanlal K. Mehta

JF\RLG[ SF\TFEFEL VG[ AC[G S\RGGM I CZB DF\ðI GCšò

•[ S[ A\G[ 36LJFZ IFN SZ[ V[ ;DIB\0 þIFZ[ >P;P!(^)DF\ +6 AF/SMGF\ HgD 5`RFT® S\RGGF\ 8LPALPZMU[ OZL pY,M DFIM”P GFGL EFZTL TM tIFZ[ OST NM- H JQ”GLP D,F0GF\ 3Z[ CZSMZAF TYF RFZ[ I SFSLVMV[ VF AF/SMG[ K DlCGF ;]WL V[JF TM ;FRJL ,LWF S[ •[GFZF\ DFGL H G XS[ò 3F8SM5ZGF\ ;JM”NI ;[G[8MZLIDDF\ V[ +L; JQ”GL S\RG NZ ZlJJFZ[ ;JFZYL ZFC •[TL CMI S[ A5MZ SIFZ[ -/[ VG[ GL,]4 5LI}Q TYF EFZTLG[ ,>G[ 3ZDF\YL XLZLQ ;FY[ SM> VCš VFJ[ò T[6L 5C[,F DF/[ ~DGL AFZLDF\ pEL ZC[ VG[ AF/SM N}Z GLR[ D[NFGDF\ pEF ZC[,F N[BFI tIFZ[ T[GL VF\BMDF\YL zFJ6<EFNZJM JC[JF DF\0[ò S[8,]\ S9LG CX[ V[S DF G]\ VFD N}Z p5ZGF\ V,FINF B\0DF\ V[S,F\ ZCLG[ 5MTFGF AF/SMGM h}ZF5M J[9JFG]\ò

02_Inside.indd 67 2/20/2016 4:19:52 PM

68XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

GFG56DF\ AC[G S\RG[ T[GF\ AF/SMG[ V[S JFTF” SZ[,o ïïV[S CFYL CTMP T[ 5MTFGF\ R@JTL” ZF• ;FY[ VG[S I]†MDF\ UI[,MP 5KL J’†tJ VFjI]\4 T[YL T[G[ I]†DF\ ,> HJFG]\ A\W SZFI]\P ZF•GF\ pnFGDF\ ZC[<OZ[ V[D VFG\NYL JQM” jITLT YIFP V[SNF JZ;FNGL kT]DF\ B}A JZ;FN YTF\ T[ SLR0DF\ O;F>G[ ö0M pTZTM UIMP ZF•<ÔWFG ;F{ lBgG AgIF\P T[G[ ACFZ SF-JFGL V[S56 SFZL OFJL GCšP GUZHGM 56 lJRFZDF\ 50IF\ S[ VF SNFJZ CFYLG]\ _JG VCšIF H VFD 5}6” Y> HX[ S[ X]\m 5Z\T] V[S RT]Z D\+L`JZ[ tIFZ[ ZF•_GL ;\DlT ,> I]†GF\ GUFZF\ JU0FjIFP V[ ;F\E/TF\ H S’X Y> UI[, V[ UHZFHGL J’† SFIFDF\ ;/J/F8 N[BFIMP Z6lX\U] O}\SF> UI]\ CMI VG[ 5MTFGF\ DFl,SG[ I]†DF\ lJHI V5FJJF S’TlG`RIL AgIM CMI T[D CFYLV[ •[Z ,UFjI]\P VFtDA/ 5F;[ ;J” VJZMWM lGdG AGL •I K[ T[ lGID D]HA T[ CFYL SFNJGF\ S/6DF\YL I ACFZ VFJL XSIMPðð

A;4 V[ H VFtDA/G]\ •[Z ,UFJL S\RG[ lG6”I SIM” S[o ïDG[ ;FÚ\ YJFG]\ H K[P DFZF AF/SMG[ GDFIF GCš H YJF NõPð VFJF X]ED\U, lJRFZM VG[ ‡- VFtDX˜STYL WFZ[,F ;DIYL JC[,L ;F_ Y>G[ OZLYL 3Z[ VFJL U> A[G S\RG tIFZ[ GFGL EFZTL TM T[GL DFTF 5F;[ S[D[I •I H GCšP •6[ SM> V•cIF\ AC[G CMI T[D T[GL ;FD[ •[> ZC[ VG[ V[ •[> S\RGG[ RMWFZ VF\;] JK}8[ò

JQM”<DlCGFVM<lNJ;M JC[TF RFÿIFò RLG ;FY[GF\ I]‹ lJZFD 5KL ïlCgNL RLGL EF><EF>ðG]\ ;]+ 56 GC[~_V[ VF%I]\P !(^$GF\ V[ ;DIDF\ V[SNF S\>S U\ELZ lJRFZLG[ DG;]BEF> TYF CZSMZAF 5F;[ V[S lJG\TL ,>G[ VFjIF EF> RLDGP SC[o ïïDG;]BEF>4 TD[ TM 5F\R EF>VM KMP TDFZFDF\YL A[ CFY DG[ VF5L NMP TDG[ JF\WM GCš VFJ[P CLZF p5ZGL DF8LG]\ VFJZ6 DG[ N}Z SZJF NMPðð XLJ< SF\RG ;lCT ;F{ ;F\E/TF\ A[9F CTF\P SM>S SF\> H G ;DþI]\4 SM>S J/L VF SC[6GM V0WM VY” ;DþIF\4 5Z\T] lJR16 A]l†XF/L DM8FEF> zL DG;]B,F,[ TM SM>GL ;FD[ •[IF\<5}KIF\ JUZ A[W0S56[ SCL NLW]\o ïïD¡ VF%IM TG[Pðð

02_Inside.indd 68 2/20/2016 4:19:52 PM

69 S’TlG`RIL

CZSMZAFV[ B]XLYL CSFZDF\ A[<RFZ JFZ 0MS]\ C,FjI]\P AL• ;F{ V;D\H;DF\ V[SAL• ;D1 •[JF ,FuIFP RSMZ S\RG 56 VF U}-FY” ;D_ XSL4 5Z\T] VJ-JDF\ 30LS XLZLQ ;FD[ TM 30LS EF> RLDG ;FD[ •[IF SZLP ˜:YZ A[9F CTF\ V[SDF+ XLJ,F,ò G SF\> lJZMW<G ;\DlTò D‚D56[ T[D6[ HJFA VF%IMo ïïV[ S[JL ZLT[ AGL XS[m DFZF p5Z lDl,8=LGL 5]qS/ HJFANFZLVM K[P J/L D¡ lGl6”T SI]” K[ S[ Z5 JQ” TM VCš SFD SZJ]\ HP CH] YM0L JFZ K[P V[ 5KLGL JFT 5KL SZLX]\P DF8[ VtIFZ[ TDFZ[ VFXF ZFBJL jIY” K[Pðð

EF> RLDG[ 56 GFG56DF\ J0L VG[ 9[AL GNLG]\ 5F6L 5LW[,]\P ,LWL JFT D}SL N[ TM RLDG XFGMm T[ YM0F DlCGFVM ;]WL NZ V9JF0LI[ V[SJFZ ;F\H[<;F\H[ AG[JL,F,GL VF¬lO; ACFZ pEF ZC[P SFI” 5TFJL EF> XLJ,F, H[JF ACFZ GLS/[ S[ 5MTFGL UF0LDF\ A[;F0L N>G[ ïAbTFJZð 5F;[GF\ NlZIFlSGFZFGL 5F/L p5Z A[;JF ,> •IP EF> RLDG ;FY[ V[ 5KL T[VMGL JFTRLTGM OZL<OZLG[ NMZ ;\WFIP

VFD S[8,F\I[ V9JFl0IF RFÿI]\P NlZIF lSGFZ[ A[;LG[ S[ B]ÿ,F VFE GLR[ ZFTGL lGZJTFDF\ JFTM SZTF\<SZTF\ XLJ,F,EF> RLDG ;FY[ W\WFY¢ •[0FJF :C[H -L,F 50IF\P tIF\ T[GF lDl,8=LGF\ H þIMlTQ lD+ zL 5F86SZ[ XLJ,F,G[ V[SJFZ SÑ]\o ïïVÿIF XLJ]4 TFZ[ TM CJ[ SM> DM8M AN,FJ VFJJFGM K[ _\NULDF\òðð

VG[ A;ò S]NZTGM H SM> ;\S[T K[ VF V[D ;D_G[ T[D6[ lDl,8=L KM0JFGM lG6”I ,> H ,LWMP 5MTFGF V\TZGF\ VJFHG[ VG];ZLG[ T[GF ;}äD VF\NM,GMG[ 5MTFGL R[TGFDF\ hL,L ,. T[ D]HA VGFUTG[ VFJSFZJF Tt5Z YIF EF. XLJ,F,P V[DGL GJGJMgD[QXFl,GL ÔlTEF JW] BL,JJF DF8[ ÔS’lTV[ H •6[ V[ B[, DF\0[,P

02_Inside.indd 69 2/20/2016 4:19:52 PM

70XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

H[ N[CDF\YL N[C VF5[4 _JDF\YL _Jò NLJFDF\YL

NLJM ÔU8FJ[4 lGZ5[1 :G[C 5FZFJFZ VF5[P T[JF DFT<

l5TFGF\ ,[BF\•[BF\ Y> G XS[ SFZ6S[ T[GM VY”

•[06LSMXDF\ GCš4 _JGSMXDF\ •[JFGM CMI K[P

02_Inside.indd 70 2/20/2016 4:19:52 PM

71

H[GF\ V\TZDF\ ;NFI JC[TL JFt;ÿIU\UF E,L

G[ JF6L 56 XS”ZF ;D lGtI[ JC[ lGD”,L

ZMD[ZMD J;L ;D:T HGGL SÿIF6GL EFJGF

V[JF DFT’<l5T’ RZ6[ CM•[ ;NF J\NGFPPP

02_Inside.indd 71 2/20/2016 4:19:52 PM

72XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

XLJ,F,GL VF¬lO;DF\ TM VtI\T C,R, DRL U>P S[8,F\I[

;CSFI”STF”VMV[ ;D•JL •[I]\o ïÓhoykyth] vki vxj flQZ nks lkydk le; vkSj dke djksxs rks lohZlds 25 lky iwjs djusds iõkr~ vkidks cgksr cMh+ jde ,d lkÉ feysxh A vki ÉksM+k lcwj dhth;s Að 5Z\T] B}A H ;]NL3” 2l×V[ lJRFIF” 5KL ,LW[,F lG6”IM AN,[ TM V[ XLJ,F, XFGF\m VFJTF\ A[ JQ”GF\ &)) lNJ;DF\ TM V[ VG[ RLDGSFgT T[VMG]\ ElJqI SIF\I[ VFU/ SMTZL ,[X[ T[D lJRFZL D‚D H ZÑF\P lDl,8=L ;JL”;DF\YL GLS?IF\ tIFZ[ H[ lC;FA YIM T[ AWF\ H ~l5IF DM8FEF> DG;]B,F,G[ VF5L NLWF\ XLJ,F,[P BF,L CFY[ GJM W\WM X~ SZJFGM lG6”I T[DGM H CTMò EF> XLJ,F,GL VG[ZL SFI”S]X/ l;l†VMG[ wIFGDF\ ,>G[ !(^$GL V[ ;F,YL lDl,8=L ;JL”;DF\ NZ JQ¢ V5FTF ïA[:8 S[0[8 V[JM0”ðG[ GFD V5FI]\o ïzL XLJ,F, 8=MOL<A[:8 S[0[8 V[JM0”ð4 H[ VFH 5I©T RF,] ZÑM K[P AC[G S\RGG[ VG]EJFI

K[ T[YL Vnl5 VFSFX H[J0L UlZDFò

DF8]\UFGF\ ïA[GLð; SM8”ðDF\ RLDGEF>V[ V5FJ[, H[ 3ZDF\ GFGLA[G Z;L,F G[ AG[JL ÔE]NF; ;\TFGM ZMlCT G[ lJ,F; ;FY[ ZC[TF CTF\4 T[ EI]©<EFNI]© 3Z K[ÿ,F K DlCGFYL BF,L H 50[,]\P EF> RLDG[ AC[G<AG[JLG[ D,F0 KM0LG[ T[ 3ZDF\ VFJL HJF SÑ]\P ;F{ ÔYD TM CZSMZAF VG[ S\RG T[ 3Z •[JF VFjIFP •[I]\ S[ lJ:TFZ ;FZM K[ VG[ BFGNFG ,MSMGF\ 5F0MXDF\ ZC[JFYL AF/SMG[ 56 JF\WM GCš VFJ[ T[YL CZSMZAFV[ ;\DlT VF5LP D,F0GF\ 3Z[YL GLS/TL J[/FV[ TM ;FY[ OST V[S BFBZF ZFBJFGM GFGM 0aAM H ,LWM AC[G S\RG[P tIF\ H CZSMZAFV[ ;:G[C SÑ]\o ïïS\RG4 DFZF lXJF DF8[ T[GL HDJFGL VF DM8L :8L,GL YF/L TM E[UL ,> H H•[P AFSL TM ;DZYAC[G[ J;FJ[,F 3ZDF\ AW]\ H K[ò J/L TDFZF ZD6EF>G]\ 3Z 56 TDFZF DF8]\UFGF\ GJF 3ZGL ;FJ ;FD[ H K[P B}8T]\<SZT]\ ,> VJFX[Pðð

5lZJ

T”G

)(

02_Inside.indd 72 2/20/2016 4:19:52 PM

73 5lZJT”G

VF 3ZDF\ VFjIF 5KL !5 H}G4 !(^5GF\ lNJ;[ EF> XLJ,F,G[ tIF\ RMYF ;\TFG ~5[ lNSZL EFJGFGM HgD YIMP CZSMZAF TYF N[ZF6L Ô[lD,F AC[G S\RGGL ;]JFJ0 SZFJJF D,F0YL DF8]\UF VFJ[,FP 0F¬S8ZzL lJD/FAC[GGF\ lS,GLSDF\ þIFZ[ p30TL XF/FV[ ;JFZGF\ 5CMZDF\ GFGL AC[GG[ •[JF DF8[ DM8F\ +6[ I EF><AC[GM 5CM\rRF4 tIFZ[ 5MTFGL AC[GGF\ JF\Sl0IF h}ÿOF\ VG[ UMZMRLÂM Z\U •[> O}ÿIF\ G ;DFIF\ò XF/FGF\ ÔYD lNJ;[ H 5MT5MTFGF\ JUM”DF\ +6[ V[ CQ”E[Z 3MQ6F SZLo ïïVDG[ GJL AC[G ïCS]0Lð VFJLòðð AFl,SF EFJGF YM0F\ H V9JFl0IF\GL Y> VG[ V[SJFZ öRF 5,\U p5ZYL SM>S SFZ6[ GLR[ 50L4 5Z\T] T[GF\ Ô[lD,FSFSLV[ T[G[ õRSL ,>G[ ARFJL ,LWLP AC[G S\RGG[ 36F\ I Y0SFZF\ R}SF> UIF\ 5Z\T] 5MTFGF\ AF/SG[ Ô|F\T[ C[DB[D •[> _J XF\T AgIMP

RLDGEF> ;DF D[WFJL<N}Z2×F ;F/FV[ AG[JL XLJ,F,EF> ;FY[ SFD SZL VGgI öRF>VM ;Z SZJF DF\0LP XLJ,F, VCš 5+jICFZ p5ZF\T lC;FA<lSTFA 56 ;\EF/[P ^è^ GL 5MT5MTFGL S[ALGDF\ W\WFSLI Ô7FG[ SFZ6[ ;F{ V[ h05YL lJSF; SIM”P S[DLSÿ;GF\ 1[+DF\ ö0F YTF\ HTF\ 7FGG[ SFZ6[ ;O/TFGF\ ;M5FGM ;Z YTF\ UIF\P J/L 5;”G, VG[ ÔMO[XG, _JG ;Z/TFYL V/U]\ ZFBL XS[ T[JL OFJ8 ;F/F<AG[JL A\G[DF\P ïVF¬lO;GL JFT 3ZDF\ GCš VG[ 3ZGL JFTM VF¬lO;DF\ GCšð V[ T[VMGM J6AMÿIM lGIDò þIFZ[ VD[ZLSF HJ]\ V[ •6[ AL• U|C p5Z HJF H[8,]\ VRZH 5DF0T]\ tIFZ[ VD[ZLSFYL ;ÿOZ VFIFT SZJFG]\ AL0]\ h0%I]\ RLDG GFDGF\ VF GJI]JFG[P V[JF ;DI[ T[DGL VJFZGJFZ VD[ZLSFGL D],FSFTM YTL •[> ;F{G[ YT]\o ïVDZ[,LGM V[S 5F6LNFZ KMSZM VFD ;FCl;S GJI]JFG Y> VD[ZLSFDF\ I[ 5MTFGM 0\SM JUF0[ K[òð

5MTFGF\ 5M58DF;F G[ 5]ZLDF;LGF\ lNSZF lC\DTEF>V[ Z\U}GYL VFjIF 5KL AL• H lNJ;[ V[SJFZ VF¬lO;DF\ VFJL EF> RLDGG[ SÑ]\o ïSF,YL EF>4 C]\ TDFZL VF¬lO;[ VFJLG[ A[;LXPð EF> RLDG[ JFTG[ JWFJL ,LWLP VF V[ H lC\DTEF> CTF\4 H[VMGF\ 5tGL ÔJL6FAC[GGF\

02_Inside.indd 73 2/20/2016 4:19:52 PM

74XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

l5TF_ V[8,[ U],FAR\NEF>4 H[VMGM lNSZM R\N] VDZ[,LGL H}GL 0[,L A/L tIFZ[ 3Ml0IFDF\ 3ZGL V\NZ E},F> UI[,MP

V[ 5KL TM lC\DTEF><ÔJL6FAC[GGF\ AF/SM EF> ZD[X4 þIMt;GF4 S]DFZ VG[ lN,[X ;FY[ EF> RLDG TYF EF> XLJ,F,GF\ AF/SM I B}A C/L<E/L UIF\P VG[SJFZ VFA]4 TFZ\UF JU[Z[ TLYM”V[ AWF 5lZJFZHGMV[ ;FY[ IF+F 56 SZLP T[DF\ V[S ;F{YL IFNUFZ IF+F V[8,[ 5\NZ lNJ;GM ZFH:YFG IF+F;\3P T[DF\ VF 5lZJFZGF\ WgGF VG[ XF,LE2GL •[0L TZLS[ VM/BFTF EF> XLJ,F, TYF EF> lC\DT,F,[ H AC]WF AWL jIJ:YF ;\EF/[,LP EF> XLJ,F,GL SFI”5†lTYL4 RM‚;F>YL4 GLlTDàF VG[ ;DI5F,GYL JFS[O Y> UIF CTF\ EF> lC\DT,F, CJ[4 T[YL T[G[ VG];ZJFDF\ hFhL TS,LO 50L GCšP p5ZF\T DM8F ZD6EF>G]\ DFU”NX”G TM CT]\ HP

!(^5<^^DF\ ;D’l†DF\ VF/M8JFGF\ X~ YJFGF\ lNJ;MDF\ EF> RLDG OZLYL NX”G 5FdIF 5ZD5}þI 5\gIF;zL E2\SZlJHI_ DCFZFHGF\P ZFH:YFGGL VF D],FSFT[ T[VMG]\ EFJlJ`J BM,L NLW]\ò D~E}lDDF\ T[DGL lGzFDF\ ( VM/L SZJF UI[,F\ T[ VD’TDI lNJ;MDF\ DF6L T[D6[ lNjI 5ZDTßJGL hF\BLP U]ÚDCFZFHGL VF\TZ;F{\NI”YL pEZFTL ÔU8 JF6LDF\ •6L T[D6[ 5ZDFtDFGL B/B/ SFÚcI ;ZJF6Lò VF DF\Ñ,F\GL DMHGF\ D\lHZFDF\ •6[ ;F\E?IM ;FN T[D6[ EFDFXFGMPPP VG[ ;FC[A_GL Ô[Z6F YSL 5KL ;]S’TNFG T[DGM `JF; AGL ZÑMP _JG ;FD}, 5lZJT”G 5FdI]\P RMDF;FDF\ A[;6F\ SZJFGF\ VG[ AFZ[ DlCGF lGtIGL ;FDFlISM TM BZL HP ïDFZF U]Ú DCFZFHð V[D SC[TF\ pK/TL S’T7TF ;FY[ EF> RLDGG]\ _JG DC¡SL ZÑ]\P

YM0F JBT 5KL EF> RLDG[ ïNL5S R[ZL8[A, 8=:8ðGL 56 :YF5GF SZLP T[G[ YFI S[o 5{;F gCMTF\ tIFZ[ SM> ~FP!! ,[JF I[ gCMT]\ VFJT]\ VG[ VFH[ VF56]\ 5}cI K[ S[ ,MSM 5MTFGF\ DF8[ S[ ;\:YF DF8[ DNN ,[JF VF56L 5F;[ VFJ[ K[P UZLAL •[I[,L T[YL H~ZlZIFTD\N4 GA/F JU”GL ,FRFZL AZFAZ ;D_ XS[P T[VM DFG[ S[ DC[GTYL SFD SZLV[

02_Inside.indd 74 2/20/2016 4:19:52 PM

75 5lZJT”G

T[ VUtIG]\ K[4 AFSL SM> SFD GFG]\ S[ DM8]\ CMT]\ H GYLò J/L V[ lNJ;M 56 IFN VFJ[ S[ þIFZ[ 5MTFGL AC[G S\RGG[ V[SJFZ 8F>OM>0 YI[,M tIFZ[ 5}ZF\ ~l5IF 5F\R VF5JF I[ SM> T{IFZ YI]\ gCMT]\P T[YL 5MTFGF\ ÎNIDF\ 50[,F V[ 3F G[ ÚhJJF H •6[ T[VM NZ[SGF\ ,FRFZLGF\ EFJ N}Z SZJF ZC[ ;NF I[ Tt5Zò

;DFHGF\ GLR,F JU” DF8[GM SF~cI;EZ VlEUD RLDGEF> TYF SF\TFEFELG[ ïlN5S OFpg0[XGðGL :YF5GF TZO 56 NMZL UIM VG[ 5KL TM H[D NlZIFG[ NZJF• CMTF\ GYL T[D V[ OFpg0[XGDF\YL NFGÔJFC lJGF ZMSFI[ JC[TM H ZÑMP

XLJ,F, VG[ S\RGUF{ZL NM-[S JQ” ïA[GLð; SM8”ðDF\ ZÑF\ 5KL DF8]\UFGF\ H T[,\U @M; ZM0<# p5Z GJF A\WF> ZC[,F RFZ DH,FGF\ ïxIFD lJCFZðDF\ O,[8 •[JF DF8[ UIFP J[:8 VF¬5G AFZLVM •[> XLJ,F,[ TM VF 3Z ,[JF TZT CFDL EZLP ;DL5 H ZC[,L ïCLZ_ 3[,FEF> ;FJ,F lJnF,IðDF\ +6[ I AF/SMG[ E6JF A[;F0LG[ TM T[VM lG˜`R\T YIF H CTF\P CJ[ EFJGF :C[H DM8L YTF\ T[G[ V\U|[_ DFwIDGL VF¬˜S®hl,ID SMgJ[g8DF\ D}SJFG]\ VF lJRFZXL, N\5lTV[ lGl6”T SI]©P ~5S0L EFJGF :C[H V[S,5[8LP ;F{ ;FY[ ACFZ BF; VFJ[ GCš VG[ 5[,L 5˜`RD TZOGL B},TL AFZL ACFZ ZC[, BFBZFGF\ V[S DMÂF\ AWF\ hF0 ;FY[ JFTM SIF” SZ[P V[SJFZ T[6LGF\ DdDLG]\ GFGS0]\ 5;” SIF\S BMJF> UI]\PPP 3Z VFBFDF\ XMwIF 5KL ;FClHS ZLT[ AFZL ACFZ •[>G[ 56 T[GF\ DdDLV[ RSF:I]\ S[ SIF\S ACFZ TM 50L GYL UI]\ G[m tIFZYL EFJGFGF\ hF0 ;FY[GF\ ;\JFNMDF\ 5C[,]\ JFSI AC]WF VFD H CMIo ïïT¡ DFZF\ DdDLG]\ 5;” ,> ,LW]\ CMI TM 5FK]\ VF5L N[PPPðð lGNM”QTFGL GZL 5C[RFG V[8,[ lGHTFDF\ ZDT]\ AR5Gò

DF8]\UFGF\ VF 3Z[ ,F, ;F0,FJF/F CZSMZAF VG[ ;O[N ;F0,FJF/F ;DZYDF E[UF YFI V[ EF> XLJ,F,G[ DG pt;JP VGM5AC[GG[ I SIFZ[I V[S,F ZC[JF TM AM,FJ[ H GCš4 AG[JL TM 5C[,F\ H CMIP T[VM 9[9 5F,LTF6FYL DlCGM ZC[JF VFJ[ G[ Hÿ;M 50[P VF 5ZD

02_Inside.indd 75 2/20/2016 4:19:52 PM

76XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

lD+M ;FY[ Z[l0IM ;F\E/[4 ;FY[ HD[4 ;FY[ 5}• SZJF •I G[ ;FY[ H •I l5SRZ •[JFP ;F\H[ SM.JFZ J/L U,LGF\ B}6F 5Z VFJ[, DC[`JZL pnFGGL ,F¬G p5Z AWF A[9F\ JFTM SZTF CMI VG[ AF/SM T[VMGL OZT[ ,\U0L4 5S0F<5S0L S[ S,Z<S,Z ZDL ,[ 5KL SIFZ[S ;F{ VFZMU[ S}ÿOL OF,]NF S[ SIFZ[S J/L VF¬Z[gH S[g0L BFJFGLò VG[ SMGL _E G[ CM9 ;F{YL JW] S[;ZL YIF\ T[GL CM0 ,UFJTF\ 3Z[ 5ZT VFJ[P V[ Dþ•GL TM,[ VFHGF\ JM8Z Jÿ0” S[ 0LhGL,[g0GL D• 56 G H VFJ[P SAF8 p5Z D}S[,M DMÂM AWM V[S Z[l0IM N]lGIF VFbBLG[ 3ZDF\ ,FJL N[P A]WJFZ[ ZF+[ VF9 JFU[ VDLG ;FIFGLG[ lAGFSFDF\ ;F\E/JFGF\ HP 3ZDF\ D]\A. ;DFRFZ4 ÔJF;L G[ O|L Ô[; VFJ[ 56 EF> XLJ,F, DF8[ Z[l0IM ;DFRFZ JMh D:8P AWF\ XF\T Y. •IP VAM, ZCL :JSFIM”DF\ jI:T ZC[P

E˜STEFJDF\ ;FY[ H[ Eš•IF4 T[ H N\5lT ;\;FZ;FUZ[ BÚ\ TIF”ò

02_Inside.indd 76 2/20/2016 4:19:52 PM

77 5lZJT”G

Z[l0IM VDNFJFN4 J0MNZF G[ ZFHSM8 p5Z ;JFZ[ ̂ P)5YL VFJTF\ EHGM ;F\E/TF\<;F\E/TF\ 8F.d; VMO >˜g0IF J\RFT]\ CMI VG[ tIFZ[ •[ ïEM/L Z[ EZJF06 ClZG[ J[RJFG[ RF,L Z[PPPP X[ZLV[ X[ZLV[ ;FN 5F0[ K[PPP SM.G[ ,[JF D]ZFlZ Z[PPPPð EHG VFJL •I TM DF8,FDF\ 5F6L UF/TF\ AC[G S\RGG[ VG[ KF5]\ JF\RTF EF> XLJ,F,G[ DMH 50L •IP V[JF TM AL• DLZF\GF\ S[ GZl;\C DC[TFGF\ I 36F 5NM A\G[G[ S\9:YP ^P#5 JFU[ ZtGSl6SF 56 VR}S ;F\E/[P &P#)YL l;,MG :8[XG p5Z E},[ AL;Z[ ULTDF\ ;]Z{IF4 •[CZFAF.4 N[lJSFZF6L4 ;LPV[RPVFtDF4 XDXFN A[UD JU[Z[GM S\9 ;]lÔI ,FU[4 56 lÔIMàD S,FSFZGL UFISL TM ,FU[ S[PV[,P;FIU,GL HP ï;M • ZFHS]DFZLPPP ;M •PPPð S[ ïAFA], DMZFPPPP D{CZ K}8MðZL •Ið DF\ ïV\UGF TM 5J”T EIMPPPð VFJ[ V[8,[ V[JF H 5CF0L VJFHDF\ EF> XLJ,F,GM ;}Z 56 T[DF\ E?IM H CMIò AWF\ E[UF YFI tIFZ[ EF> XLJ,F, 5F;[YL V[S ALH]\ NL3” ULT ;F\E/JFG]\ 56 DG CMI AWFG[o

EFZT SL V[S ;gGFZL SL CD SYF ;]GFT[ C{PPPlDlY,F SL ZFHN],FZL SL CD jIYF ;]GFT[ C{PlXJWG]Q ZFDG[ TM0F4 lD,F R\2<RSMZSF •[0F4HGS5]ZL;[ TM0F GFTF4 VJW5]ZL;[ •[0FPPPSMD, ;L JC S,L4 ;]BMD[\ 5,L4 AGM\D[ R,LPPP ACMT N]oB 5FILò

;LTFG]\ ;D:T _JG TFNxI SZFJL ZFD4 ,J4 S]X4 GUZHGM AWF\ tJlZT Vl1 ;D1 VFJL •I þIFZ[ EF> XLJ,F, VF ULT UFTF\ CMIò V[ JBT[ RFZ ;\TFGMGL DFTF V[JL 5MTFGL 5tGLG[ I UFJF ÔMt;FCG VF5TF\ EF> XLJ,F, VFJF ULTM ;FY[ lX× ;FlCtI VG[ CJF<p•;GF\ I Ô6ILP U[,[ZLDF\ H ;}V[P tIF\ I[ DM8L AWL 8I}A,F.8 G\BFJ[,LP ZFTGF\ p9LG[ I JF\RTF\ H N[BFIP

AC[G S\RG þIFZ[ 50MXL ;C[,LVM ;FY[ V\AM0F S[ C[Z<:8F>,GF\ S,F;DF\ HJF RFC[4 SIFZ[I GF G CMI EF> XLJ,F,GLP ïGFUZ G\N_GF\ ,F,PPPð S[ ïD{\ TM E}, R,L AFA], SF N[XPPP l5IF SF

02_Inside.indd 77 2/20/2016 4:19:52 PM

78XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

3Z %IFZF ,U[PPPð H[JF ULTM Z[l0IM p5Z VFJ[ S[ SAF8DF\YL O8FO8 NF\l0IFGL •[0 GLS/JF ,FU[ VG[ N\5lT ;FD<;FDF NF\l0IF ,[ T[ •[JF •6[ N[JM I GLR[ pTZL VFJ[ T[J]\ 5lJ+ 2xI CMI T[ò VF8L”OLXLV, S,0” @[5 5[5ZDF\YL AC[G S\RG[ AGFJ[, Z\UA[Z\UL O},MGL VF;5F; UM9JFI[,F\ AF/SMGF\ :5M8®”;GF\ S5 3ZGF\ XF¬<S[;DF\ XMETF\ CMI4 H[J]\ XME[ VF 5]lGT NF\5tIò

þIFZ[ SM> VDZ[,LYL DF8]\UF VFJ[4 CLZFEF>GF\ N}WGF\ S6LJF/F l;ZMCL 5¡0F H~Z ,> VFJ[<SFZ6 ;F{G[ BAZ S[ AC[G S\RGG[ T[ 36F\ H lÔI K[P 56 V[ TM S\RG H •6[ S[ T[ 5¡0F VFZMUTL JBT[ T[ OZLYL VDZ[,LDF\ UF/[,F\ !^ JQ”GF\ DWDL9F\ ;\:DZ6M I 5]Go VFZMUL ZCL K[ò

AC[G S\RG HDF0[ VDZ[,L 5¡0F ,F0YL4 JTGGL IFN VFJ[ EF. RLDGG[ EFJYLò

02_Inside.indd 78 2/20/2016 4:19:52 PM

79

zL R\5SEF><D\H],FAC[G

zL DG;]BEF><lGD”/FAC[G

zL 5|[lD,FAC[G<XF\lTEF>

zL lC\DTEF><>gN]AC[G

5}þI CZSMZAF 5lZ;Z XLJ<SF\RG

02_Inside.indd 79 2/20/2016 4:19:53 PM

80XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

;JFZ[ 5M6F 5F\R YIF\ K[P zFJ6<EFNZJFGF\ 5]lGT DF; K[P DF8]\UF ïxIFD lJCFZðGF\ 3Z[ AC[G S\RG RFZ[ I ;\TFGMG[ p9F0[ K[PPP CH] V\WFZFG]\ H ZFH K[ò ~DGL AFÿSGL B}ÿ,L K[P

9\0F 5JGGL ,C[ZM JrR[4 ~DDF\ S8F;6F<D]C5là<RZJ/F< :YF5GF_ ALKFJF. UIF K[P EF> XLJ,F,[ ;}TL WMTLI]\ WFZ6 SZL ,LW]\ K[ VG[ ;FD[ 3l0IF/ UM9JF. UI]\ K[P AWF\ ;\TFGM JFZFOZTL T{IFZ Y.G[ VF\BM RM/TF\ :J:YFG[ UM9JFTF\ •I K[P ZF+L lJQ[ ,FU[,F\ NMQ<5F5GL X]l† VY¢ SZFGFZF\ ZF.V ÔlTS|D6GL VF 5}J” T{IFZL K[P 50MXDF\YL 56 zL VDLR\NEF><S\RGAC[G4 zL lJG]EF><XFZNFAC[G S[ DW]A[G<HDGEF. JU[Z[ VFJJFGF\ CH] AFSL CMI G[ tIF\ H EF> XLJ,F,GF\ 5CF0L VJFHDF\ DM8[YL ï>rKFlD BDF;D6M ;]WDF” :JFDLGL :YF5GF :YF5]\mð ;\E/FI S[ O8FO8 SMZD

5}Ú\ Y. H UI]\ CMIò

ÔlTS|D6 ,UEU VFbB]\ AC[G S\RG E6FJ[P EF> XLJ,F, DM8F\ ;}+M G[ SIFZ[S J/L ;þ•I<:TJGM I AM,[P lTlY ÔDF6[ R{tIJ\NG AM,FIP ïDCFlJN[C 1[+DF\ ;LD\WZ :JFDLPPPð HIFZ[ UJFT]\ CMI tIFZ[ GL,]4 5LI}Q4 EFZTL G[ GFGS0L EFJGF ï5C[,L T[ 5}• VDFZL CM•[4 pUDT[ ÔEFT[ _PPPð T[ S0L DMÂ[YL G[ A[ JFZ AM,[P KÃF VFZFGL ;þ•I AC[G S\RG AM,[ T[ J6”G ;F\E/L GFGF AF/SMGF\ Ú\JF0F B0F YTF\ •IP ïS0JF O/ K[ @MWGF\ð ;þ•I UFTF\ UFTF\ HIFZ[ ï;FW] 36M T5LIM CTM4 WZTM DG J{ZFuIPPPð V[ ,L8L VFJ[ S[ AC] U]:;M SZLV[ TM X]\ UlT YFI T[ ;D•JFIP ïV[S Z[ lNJ; V[JM VFJX[PPP SF-M SF-M V[G[ ;C] SC[4 •6[ HGdIM H gCMTM PPPð V[ ;þ•I UJFI tIFZ[ J{ZFuIGF\ 5ZDF6\]VMYL EF> XLJ,F,G]\ D]B V\•. HT]\ •[JFIò K[ÿ,[ 5}Ú\ YI[ Z$ TLY©SZMGL HI VG[ ï;DZM D\+PPPð AWF\ ;FY[ H AM,[P VFD NZ 5I}”Q6[ ;àZ[<;àZ ÔlT@D6 VR}S AWFV[ ;FY[ H SZJFGF\P

JFTD[/M

!)

02_Inside.indd 80 2/20/2016 4:19:53 PM

81 JFTD[/M

!(&ZGF\ H}G DlCGFGF\ ÔYD ;%TFCGM V[ ;DI CTMP !(^$YL EF> RLDGGF\ lN5S U|]5 ;FY[ •[0F>G[ 5MTFGL ;dIS® Ô6Fl,YL SFIF”˜gJT ZÑF\ 5`RFT® CJ[ lGl6”T YI]\ CT]\ S[ XLJ,F,[ ;5lZJFZ ïlN5S GF>8=F>8ð GFDGL GJL l,lD8[0 S\5GLGL :YF5GF TYF T[GL ;O/TF DF8[ DF8]\UFYL J0MNZF H> ;[8, YJ]\P

ïXLJ]SFSF<S\RGSFSL CJ[ J0MNZF H>G[ ZC[GFZ K[ð V[D ;DFRFZ Ô;ZTF\ H CZSMZAF 5lZJFZ VFH[ D,F0GF\ 3Z[ ;\lDl,T YI[,P V[S 56 ;eI VF lJNFI D[/FJ0FDF\ U[ZCFHZ GCšò B}A H VFG\N5}J”S 5C[,FGF\ lNJ;MG]\ HDJFG]\ IFN SZTF\<SZTF\ VFH[ 56 ïCZB HD6ð 5}6” YI]\P ;F{ DM8F ~DDF\ ;FY[ A[9FP 50MXLVMV[ 56 •[I]\ S[ lN5R\N D}/R\N XFC 5lZJFZGF\ D,F0GF\ 3Z[ VFH[ D[/FJ0M •dIM CTMP 5F\R[ EF>VM TYF VGM5 AC[G VG[ ;F{GF\ AF/SM VCš V[S9F YI[,F\P lC\DTSFSF TM ZMHGL H[D VAM, ZCL OST ̃ :DT VF%IF SZ[P XF\lTSFSFV[ V[S :TJG ,,SFZL AF/<D\0/LGM SM,FC, XF\T SZFjIMP ;F{ AF/SMGF\ VFU|CYL V[ 5KL DG;]BNFNF TYF XLJ,F, AF5]_GL lGzFDF\ R\5SSFSFV[ 5C[,F\GF\ lNJ;MGL JFTMG]\ JFJ[TZ X~ SI]©o

ïïSZF\RLDF\ lN5R\NNFNFGL N]SFGDF\ D];,DFG AC[GM A]ZBM -F\SLG[ SF504 ;F0L4 8M5L4 5C[Z6 JU[Z[ BZLNJF VFJ[P A[ ~l5IFGL BZLNL SZLG[ OST RFZ VFGF VF5LG[ V[D SC[ S[o CD6F\ VF8,F HDF SZMP 5KL WLD[<WLD[ VF5L H>X]\P DM8FEF>4 TD[ TM tIFZ[ lSXMZFJ:YFDF\P TM VF 2xI H}VM tIFZ[ X]\ lJRFZ VFJTM CX[mðð DG;]B,F,[ U\ELZ VJFH[ VF JFTG[ VFU/ JWFZLo ïïC]\ •[ö VF ZMHGF\ 2xIMP TDFZF lN5R\NNFNFG[ 5KL V[SJFZ D¡ 5}KI]\o VF AC[GMGF\ GYL N[BFTF\ D]B S[ GYL ,BTF\ T[VMGF\ GFD<9FD TD[P TM VF AFSLGF\ 5{;F S[JL ZLT[ 5FKF VFJX[m VF56[ p3ZF6L SZJF SIF\ H>X]\m tIFZ[ JFt;ÿI;EZ VJFH[ HJFA D/[o ïlNSZF4 J[5FZDF\ D]bI GF6]\ CMI K[ lJ`JF;G]\P VF AC[GM ,FRFZ CX[ TM H VFD SZTF\ CX[ G[m VG[ SNFR BM8F YIF\ YM0F\ 5{;F4 TM V[ K[TZFD6 TM GCš H CMI T[GL DG[ z†F K[P VF GLlT<ZLlTG[ SFZ6[ H VF56M VF SF50GM lGNM”Q jIF5FZ ;Z/TFYL

02_Inside.indd 81 2/20/2016 4:20:19 PM

82XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

•DL UIM K[P DF8[ C\D[XF AL•GL 5lZ˜:YlTG[ ;DHJL VG[ ;F{G[ ;CFI SZJLPð TDG[ AWFG[ DFZFDF\ H[ VF U]6 N[BFI K[ T[GF\ ;U0 l5TF_GF\ prR RFlZáIDF\YL H D/[ K[P T[DGL B]ˆFZL VG[ BDLZ4 T[DGL WD”EFJGF VG[ VF{NFI”GL H[8,L 56 ÔX\;F SÚ\ T[8,L VMKL K[Pðð DFCM,DF\ KJF> UI[,L XF\lT VG[ U\ELZTFG[ TM0JF 8LB/LBMZ EF> R\5S[ J/L JFTG[ ;F\WLo ïï•[ DFZ[ 5ÒzLGM >ÿSFA VF5JFGM CMI G[ TM V[S VF5]\ C]\ CZSMZAFG[ < VF56F\ 3ZDF\ S/F4 ;\ULT4 ;FlCtI p5ZF\T ;\5 G[ V{SIGM JFZ;M VF5JF AN,P G[ AL•[ VF5]\ C]\ DFZF S\RGEFELG[ S[ H[D6[ VG[S JFZ Eš0FG]\ XFS B,F; Y> UI]\ CMI VG[ C]\ ZL;FIM CMö tIFZ[ OZLYL DFZL DF8[ AGFJL N>G[ DG[ H~ZFH~Z C;TM SIM” K[òðð PPPG[ AF/SMDF\ lB,lB,F8 jIF5L UIMP

D,F0GL E}ZFEF>GL JF0LDF\4 ~äD6L lGJF;GL 5FK/ VFJ[,F UF{TDlGJF;GF\ Z^ G\AZGF\ VF 3ZGL ACFZGL RF,LDF\ 50MXLVMGF\ AF/SM I SF{T]SEZL VF\B[ •[IF SIF” 5lZJFZG]\ VF CF:I ;\D[,GP

J/L EF> R\5S pJFRo ïïVCš ZC[JF VFjIF 5KL DFZ[ lD+M ;\UFY[ lO,D •[JF HJ]\ CMI 56 AF V[JF BM8F BR” SZJFGL GF 5F0L N[ò V[ 5KL þIFZ[ AF CMI NC[ZF;ZDF\ ÔE]5}• VG[ jIFbIFG JF6LDF\ D:T tIFZ[ DFTF ;DFG S\RGEFEL H VDG[ AF YL KFGF\ DMS,L N[ ;JFZ[ GJ YL AFZGF\ XF¬DF\ l5SRZ •[JFPðð JFTGM NMZ hL,L ,LWM CJ[ AC[G S\RG[o ïïDM8FEF> JQ”DF\ V[S<A[ JFZ ,FJ[ N]SFG[YL V[S ;FY[ VF9 ;F0LVMP 5}þI AF p5ZF\T 5F\R JC]VM4 VGM5AC[G G[ ZTL,F,SFSFGF\ lNSZF G8]EF>GF\ 5tGL VG[ HI[g2<ÔlTEFGF\ DFTF NDI\TLSFSL DF8[ I T[DF\ ;F0L CMIP

5;\NUL J[/FV[ 5}þI AF JC]VMGF\ SM>JFZ R0TF\ VG[ SM>JFZ pTZTF @D ÔDF6[ SC[ S[ Y%5LDF\YL H[ Z\U<l0hF>G 5;\N 50[ T[ 5;\N SZL ,> ,MP VG[ A[ lDlG8DF\ Y%5L pS,L •Iò GF 50[ SM>GF\ I[ DGDF\ UF\9 S[ D0FUF\9ò 5MTFGL DF8[ N]SFGDF\ H> ;F0L BZLNL XSFI T[JM TM bIF, H gCMTM T[ J[/FV[ò A;4 VFG\N<VFG\N 5YZF> •I VDFZF\

02_Inside.indd 82 2/20/2016 4:20:19 PM

83 JFTD[/M

;F{GF\ D]B p5Z ;F0L D[/JLG[P Z1FA\WG p5Z 5F\R[ I EF>VMG[ ZFB0L DMS,[ 5MTFGF\ `J;]ZU’C[YL VGM5AC[GP ;F{ :GC5}J”S A\WFJ[P 5Z\T] ;NFG[ DF8[ T[ ZFB0L 5MTFGF\ SAF8GF\ C[g0, p5Z H AF\WL N[ TDFZF AF5]_P SC[ S[ VFB]\ I JQ” T[G[ •[ö VG[ DG[ DFZF AC[GGL Z1F D?IF\ SZ[ò VFbBM I lNJ; VD[ AWF\ OlZIFN lJ6 SFD H SIF” SZLV[P 5MTFG[ EF> GCš VG[ lNSZF I GCš 56 V[ ;DIDF\ þIFZ[ 5]ÚQ<ÔWFG ;DFHDF\ ;F;]VM VF lJQIDF\ AM,JF DF8[ lJJ[S R}SL HTF\ N[BFTF\4 tIFZ[ I CZSMZAFV[ VF >gN],F,DF\ SIFZ[I T[GM lJQFN S[ lJJXTF HgDJF NLWF\ GCšP J/L +6[ lNSZLVMG[ I SIFZ[I EF>GL BM8 ;F,JF NLWL GCšP HuIFGL jIJ:YF DF8[ E,[ VF 5lZJFZ lJEST YIM CMI < T[VMGF\ ÎNI JrR[ TM N]lGIFGL SM> lNJF, VFJL H G XS[ T[ ;F{ SM> •[> XS[P

TDFZF\ jCF,F\ VF D\H],FSFSL ,uG SZLG[ VFjIF 5KL YIM VG[S AF/SMGM HgDP ;JFZ[ V[S 5KL V[S AF/SM p9TF\ •I T[D<T[D V[S SFSL ;F{G[ A|X<p, SZFJ[4 AL• SFSL gCJ0FJ[4 V[S ,}K[4 AL• S50F\ 5C[ZFJ[ tIFZ[ K[ÿ,F SFSL ;F{GF\ UZD N}WGF\ JF0SF Z;M0FDF\ T{IFZ SZLG[ 5KL NOTZ UM9JTF\ N[BFIò ;]UZLGF\ DF/F H[JM H ;]U9LT CTM VF56M VF CZSMZAFGM 5lZJFZDF/Mò SFD V[8,]\ 5CM\R[ S[ CJ[ DM8L 5F9XF/FDF\ D}SJF<,> VFJJF SM>G[ GJZFX G D/[P VFYL C]\ TDG[ AF/SMG[ XLBJ]]\ S[o ïH}VM4 AWF V[SAL•GL VF\U/L 5S0LG[ RF,TF\<RF,TF\ :8[XG ;]WL H•[P 5KL OF8S VM/\UJFG[ AN,[ 5], R0LG[ 5[,[ 5FZ HTF\ •[ l8SL8R[SZ TDG[ V8SFJ[ TM SCL N[JFG]\ S[o

CD KM8F KM8F ArRF ,MU SM D\lNZD¡ 5-G[ S[ ,LI[ •GF C{4 TM ZMH ICš ;[ •GF 50TF C{ò CD SEL EL H}9 AM,T[ GCš C{PPP TM •G[ NL_I[Pð VF8,F SFDDF\ I DUH p5ZGM SFA] BM>G[ VD[ SM>V[ I SIFZ[I AF/SM p5Z CFY p5F0IM GYL T[ ;F{GF\ VÔlTD W{{I”GF\ NX”G SZFJ[ K[P pÿ,F; VG[ p•”I]ST Ô[lD,FSFSL ;F{DF\ GFGF\ G[ EZTU}\Y64 l;J6DF\ V[‚FP 5N] V[8,[ S[ Ô[lD,FG[ ( AC[GMP TDFZF AF5]_ T[G[ •[JF UI[,F ;F{YL GFGF\ XF\TLEF> DF8[ 5;\N SZJFP 3Z[ VFJL SC[ S[o

02_Inside.indd 83 2/20/2016 4:20:19 PM

84XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

Ô[lD,F D[8=LS E6[,F K[ T[YL T[G]\ DFG ;RJFI T[JF H SFD SZFJ•[ T[GL 5F;[ò 5Z\T] lNGF\S & O[A|]VFZL4 !(^$GF\ lNJ;[ 5Z6LG[ VFJ[,L VF Ô[lD,FV[ SIFZ[I T[G]\ VlEDFG ZFbI]\ GCš VG[ AF V[ JC¡R6L SZ[, NZ[S SFIM” VFG\NYL SIF”P

R\5S<D\H],FG[ OZJF HTF\ •[> DFZ[ 36LJFZ SC[J]\ 50T]\ S[o ïV[ I XFgTLIF4 VFD 3ZDF\ X]\ A[9M KMm •PPP Ô[lD,FG[ lO,D ATFJL VF>:@LD BJ0FJL VFJPð GJL JC] Ô[lD,F Z;M> AGFJ[ tIFZ[ CZSMZAFGL lGUZFGL ;TT RF,] H CMIP ZF+[ TDFZF AF5]_ HDJF A[;[ VG[ •[ lGDS VMK]\ ,FU[ TM DxSZL5}J”S 5}K[ S[o ïïÔ[DF,F,4 VFH[ XFSDF\ lGDS VMK]\ K[ TM X]\ AF TDFZ[ DFY[ pEF CTFmðð J/L VFU/ SC[ S[ ïïGFGL<GFGL JC]G[ DFY[ ^<^ ;F;]GM EFZ K[4 56 VDFZF Ô[DF,F, TM AWFG[ B]X ZFBJFDF\ V[S G\AZ K[Pðð

Ô[lD,FG[ 5MTFG[ TM A[ lNSZF H4 5Z\T] ZlJJFZ VFJ[ G[ 3ZGL TD[ GFGL<GFGL AFl,SFVM EFG]4 GL,]4 NLl5SF4 EFZTL4 ZFH],4 C[D\TL4 ~5, JU[Z[DF\ NFJ 5SFJFGF\ X~ YFIPPP S[ VFH[ SM6 ;F{GF\ %IFZF\ Ô[lD,FSFSL 5F;[ ;F{YL 5C[,F\ BH}ZL RM8,F J/FJX[m V[ S96 RM8,F B},[ 5FKF\ 9[PPP9 D\U/JFZ[ :S},[ HTF\ 5C[,F\ HPPP SFZ6S[ ;MDJFZ[ TM T[DF\ V[‚[ I JFF/ CÿIM I G CMIò

5}þI HIFO{AFGL NL1F JBT[ ;FJZS]\0,F UIF tIFZ[ D[/FJ0FDF\ ;F{ N\U Y> UI[,F\ V[S;ZBF J:+5lZWFG SZ[, TDFZF AF/SMGL 8M/SLG[ •[>G[ò tIFZ[ XF>GšUJF/]\ RDST]\ 8JšS, S50]\ Z[l0IDJF/]\ SC[JFT]\P T[GF\ Z:8 S,ZGF\ V[S;ZBF O=MS G[ A]XSM8DF\ XMETL lUl,\0ZMGL TDFZL HDFT[ HDFJ8 SZ[,L tIF\òðð VF8,]\ SCL AC[G S\RG :C[H `JF; BFJF Y\eIFP VFH]AFH]GF\ 3ZMDF\ I ;F{G[ BAZ S[ HDJFG]\ AGFJ[ þIFZ[ CZSMZAFGL JC]VM4 T[DF\ ;F{ ÔYD UFIG]\ VG[ 5KL ïTF>ðG]\ HDJFG]\ 5C[,F\ H H}N]\ SF-L ,[P TF> ;F\H[ TM SFD SZJF G VFJ[ KTF\ JW[,]\ HDJFG]\ ;F\H[ T[GF\ 3Z[ EF> R\5S :JI\ H>G[ 5CM\RF0L VFJ[P VFH[ 56 JFTD[/FGL JrR[YL p9LG[ T[ TF>G[ 3Z[ HDJFG]\ 5CM\RF0L VFjIFP

02_Inside.indd 84 2/20/2016 4:20:19 PM

85 JFTD[/M

N[ZF6L<H[9F6LGF\ :G[CG[ VF,[BTL A[ JFTM tIFZ[ D,F0DF\ AC] Ôl;† YI[,L VF 5lZJFZGLo V[SJFZ AC[G S\RG N[ZF6L >gN]DTL ;FY[ N[ZF;Z H> J/TF\ XFS ,[TF VFJJFGF\ lJRFZ[ ;FY[ 3Z[YL GLS/[,FP D,F0 :8[XGG]\ OF8S CT]\ A\WP JFCGM pEF ZCL UI[,FP 5Z\T] VF A[,0L TM 5MTFGL JFTMDF\ V[8,L AG[,L DXU], S[ GFGF\ NZJF•DF\YL RF,TF\ 5CM\RL UIF 5F8F p5Z VG[ NM0L VFJTL ;FD;FDL A[ 8=[GMGL jCL;, TZO 56 wIFG G UI]\P V[ •[> ;F\WFJF/FV[ NM8 D}SL A\G[G[ A}DM 5F0L R[TJL pEF ZFBL NLWF\P T[ H 16[ W0FW0 5;FZ Y> ;FD;FDL A[ ;]5ZOF:8 8=[GMP OF8SGL A\G[ AFH]V[ pE[,F ,MSMGM `JF; TM tIFZ[ H C[9M A[9M þIFZ[ A\G[G[ ;,FDT ZLT[ V[SAL•GM CFY S96 ZLT[ 5S0LG[ pE[,F •[IF 8=[GMGL JrRMJrRGF\ ;F\S0F EFUDF\P

PPPVG[ AL_ JFT Ôl;† CTL V[ ;DIGL4 þIFZ[ EF> RLDGGF\ SC[JFYL EF> XLJ,F,GM 5lZJFZ DF8]\UF ZC[JF HJF DF8[ D,F0G]\ 3Z KM0TM CTMP CFYDF\ CTF\ 5MT5MTFGF\ S50FGF\ GFGF\<GFGF\ Y[,F4 SFZ6S[ ;FDFGDF\ ALH]\ TM SF\> ,> HJFG]\ CT]\ GCš4 56 ;F{GF\ ÎNI p5Z CTM •6[ ;M D6 ;DM EFZò VF VFSZL JF:TlJSTFG[ hL,L XSJF ;F{ CTF\ V;DY”P 5Z\T] >gN]DTL H[ ZLT[ DM8F\ VJFH[ ïS\RGEFEL4 TDFZF JUZ CJ[ C]\ S> ZLT[ V[S,L VCš _JLXmð V[D SCLG[ W|};S[<W|};S[ ZMI[,F\ T[DF\ VFbB]\ I UF{TD lGJF; •6[ Eš•> UI[,]\ò AF/SMGF\ D\H],FSFSLGF\ U/FDF\YL TM VFD[ I ;FPPJ WLDM H VJFH GLS/[P T[ TM Y> UI[,F\ VJFRS® H VG[ Ô[lD,FSFSL 5MTFGF\ CFY[ EZ[,L Y[,LVM TYF A8JF ,>G[ VFjIF VG[ T[ VF5TF\<VF5TF\ JCF,F AC[G ;DF H[9F6L_ S\RGEFELG[ EFJ5}J”S E[8L 50IF\ò ;ZB[;ZBL AC[GM K}ÂL 50TL CMI T[J]\ VN®E}T® Ô[DGF\ ÔTLS ;D]\ VF VFbB]\ I 2xI S\0FZF> UI]\ ;F{GF\ lN,M\<lNDFUDF\ VG[ T[G]\ H ÔlTlA\A 50L ZÑ]\ CT]\ VFHGF\ VF OZLYL E[UF YI[,F\ Ô[D, JFTD[/FDF\ò

J/L JFTMGM NMZ ;F\wIM CJ[ XLJ,F,[ #) H6FGF\ pt;]S S6”;\5}8 DF8[o ïïVCš VFjIF 5KL VFHGF\ 5}þIzL ZtG;]\NZlJHI_ DCFZFH V[8,[ S[ tIFZGF\ lSXMZJIGF\ ZHGL p5ZF\T ZHGLGF\ EF>VM ÔJL6<ÔTF5

02_Inside.indd 85 2/20/2016 4:20:19 PM

86XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

;FY[ Y%5M ZD[ EZT4 5LI}Q4 UÂ]4 A8]S4 VWLX4 CGL”X4 R[TG4 C;]4 DG] VG[ DC[g2P V[DF\ VF56M EZT VG[ ZHGL TM V[8,F B[,F8 S[ SM> 5S0L H G XS[P J/L V0WL ZDT 5KL JFZ[JFZ[ V[SAL•GF\ 8LX8” S[ X8” AN,LG[ 5C[ZL ,[P T[YL S50F\ p5ZYL Y%5M SZJFG]\ SM> lJRFZ[ TM T[ BM8M 50[ VG[ T[G[ OZL NFJ N[JM 50[P Y%5M V[SGM YFI VG[ GLS/[ AL•[ V[JM 3F8 30FIPðð CJ[ CZSMZAFG[ YI]\ DG VF JFTDF\ •[0FJFG]\o ïïEZTGF\ AF CLZFJC]GL DF\NULGF\ lNJ;MDF\ DFZL AL_ JC]VMV[ T[GL B}A ;[JF SZLP JQ” CT]\ !(5# þIFZ[ EZT CTM +6 JQ”GM VG[ EFG] CTL ;FTGLP CLZFGF\ K[ÿ,F lNJ;[ T[GL TlAIT 36L BZFA CTL 5Z\T] ;DTF 36L CTLP A\G[ KMSZF\VMG[ AFH]DF\ ZFBL T[GF p5Z CFY 5;JFZTF\ •6[ T[ SM>GL ZFC •[TF CTF\P tIF\ H VFjIM DFZM XLJP

UF{TDlGJF;GF\ 3Z[ JFTD[/FDF\ DuG EF> XLJ,F,4 R\5S,F,4 VGM5AC[G TYF ;J¢

02_Inside.indd 86 2/20/2016 4:20:20 PM

87 JFTD[/M

T[G[ VG[ S\RGG[ ;FY[ G_S AM,FJL4 VF\BDF\ VF\B D[/JL K[ÿ,F\ XaNM EF> XLJ,F, ;FD[ •[> AMÿIF CLZFJC]o ïïDFZF A\G[ AF/SM TDG[ ;M\5]\ K]\PPPðð VG[ `JF; 5}ZF YIFP tIFZYL XLJ,F,GM K[ •6[ lG6”I VG[ lGID S[ EZT UD[ T[8,F\ TMOFG SZ[4 T[G[ SM>V[ SF\> H GCš SC[JFG]\P CF4 H~Z 50[ TM 5MT[ BL•> ,[P 5Z\T] AL• SM> •[ BL•I TM G RF,[ XLJ,F,G[ò VZ[4 T[G]\ TM •6[ VFJL H AG[ò

AF/SM4 ALH[ lNJ;[ Ul6TGL 5ZL1F CMI VG[ TD[ ZF+[ WFA/M VM-LG[ •[ ;}JFGM -M\U SZTF CM TM tIFZ[ I XLJ]SFSF VFJL TDFZL 5F;[ A[;LG[ 5}K[o ï•UM KM G[m RF,M4 ;JFGF\ 30LIF\ AM,MPð VFH[ TD[ ;F{ Ul6TGF\ NFB,F\ 58M58 ;Z/TFYL pS[,L XSM KM G[ T[GF\ D}/DF\ K[ V[ H JFTòðð BEF p5Z G[5SLG

Ô[DFNZG]\ TLY” 5]lGT4EF. XLJ,F, V[8,[ ÔS’lTG]\ 5FJG ULTò

02_Inside.indd 87 2/20/2016 4:20:20 PM

88XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

ZFBL4 NLJFG p5Z A[;L4 TlSIFG[ 8[SM N>4 5U p5Z 5U R0FJL T[G[ C,FJTF\<C,FJTF\ XLJ,F, C:IF\ DZS<DZSP VF CTL T[VMGL ,F1l6S D]2FP tIF\ H >gN]DTLV[ J/L GJL JFT IFN SZLo ïïTD[ AWF\ VF56F\ 3ZGF\ B}6F p5Z H VFJ[,L ,MS, AM0”GL lGXF/DF\ E6JF HTF\ tIFZ[ 5C[,F\ WMZ6DF\ E6TL EFZTLG[ NOTZ p5F0J]\ G UD[P J/L 5MTFGL HuIFV[ 5F8,L p5Z GCš 5Z\T] lX1SGL B]ZXLDF\ H T[6LG[ A[;J]\ CMIP T[YL Ô[lD,FSFSL lGXF/[ D}SJF •I tIFZ[ NOTZ T[ H p5F0[ VG[ JU”DF\ AC[GGL B]ZXL p5Z[ I A[;F0L •Iò •[ S[ lX1SM ;FY[GL NZ DlCG[ YTL lDl8\UM EZJF 3ZDF\YL OST S\RGEFEL H XF/FV[ •IP K<;FT AF/SMGF\ ;J¢ JU”lX1SMG[ D/[ VG[ NZ[SGF\ lJSF;GL GM\W ZFB[P EZTGF\ TMOFGGL OlZIFN VFJ[ TM S\RGEFEL TZT SC[o ïïEMULIF4 ZMðIF\PPP E6 CJ[ E6òðð

tIF\ Ô[lD,FSFSLG[ IFN VFJL J/L V[S GJL JFTo ïïTDFZF JU”GF\ AC[G DF8[ TD[ SM>JFZ VF UF{TD lGJF;GF\ VF\AFGL S[ZL VG[ 3Z[YL lGDS ,> UIF\ CXMP CJ[ T[ V[G[ V[8,L TM :JFlN× ,FUL S[ ZMH 5KL T[ S[ZL ,> VFJJF RF,] JU¢ 3Z[ DMS,[P J/L pGF/FDF\ 9\0]\ 5F6L •[>V[ T[YL D•GF\ p8S[,F\ l5à/GF\ S/XFDF\ ;FRJLG[ XF/FV[ ,> •I T[ lN5LSF S[ GL,]ò V[DF\ I[ S\RGEFEL H lGXF/GF\ AC[GG[ OlZIFN SZJF •I S[ TD[ E6JFGF\ RF,] 5LZLI0[ VDFZF AF/SMG[ DMS,M KM T[GL AN,[ ZL;[; ;DI[ DMS,XM TM H VD[ T[ J:T]VM VF5LX]\P VDFZF AF/SMG]\ E6TZ AU0[ T[ SM> H lC;FA[ C]\ R,FJL GCš ,öPðð

VF ;F\E/L R\5SSFSF J/L S}NL 50IF\ JFTMDF\ JrR[o ïï>gN]EFEL4 ;FÚ\ YI]\ G[ S[ ;FJZS]\0,FDF\ DF\NUL JBT[ D¡ S\RGEFELGL B}A ;[JF SZL VG[ N]oBTF >gH[SXG p5Z 3;JF 5[,F X[Z0LGF\ ;\RFJF/F 5F;[YL AZO 56 ,> VFJTMðTM G[ SM>JFZ CFY p5Z 3;L 56 N[TMðTMP H}VM4 V[ 5KL VF56F AWFGF\ AF/SMGF\ E6TZGL AWL H HJFANFZL p5F0L ,LWL G[ T[VMV[òðð pàZDF\ S\RGEFEL XL3| pJFRo ïï56 V[ TM 3Z<Z;M0FGF\ SFDSFHDF\ VF DF{G T5:JLVM ;DF >gN]DTL4 D\H],F G[ Ô[lD,F G CMT TMmðð

02_Inside.indd 88 2/20/2016 4:20:20 PM

89 JFTD[/M

SIFZGF\ I R}5 ZC[,F\ lGD”/FEFEL 8C]\SIFo ïïDG[ IFN K[ AF/SM4 V[ ;DI[ ,F, 3ö G[ J;> RMBF D/[P T[ ,[JF DF8[ Z[XGšUGL ,F>GDF\ B}A ,F\AM ;DI VD[ pEF ZCLV[P J/L ;FD[ H VFJ[,L 5[,L UF{XF/FDF\ N]W ,[JF HJFGL ;FY[ NZ YM0F\ lNJ;[ KF6F\4 ;U0L DF8[GF\ ANFDL SM,;F JU[Z[ ,FJJFGF\ 56 VDFZF JFZF CMIP ÔFID;DF\ EZJF DF8[GF 3F;,[8GL ,F>G TM •6[ V[S DF>, ,F\AL CMIò 56 V[DF\YL H YM0]\ 3F;,[8 ZFT 50[ V[S JF8SFDF\ ,>G[ ZMH ZF+[ CZSMZAF DM8F\ ~DDF\ A[;[ VG[ GFGF\<DM8F NZ[SDF\YL H[G[<H[G[ 5U N]oBTF\ CMI T[G[ :G[CYL DFN”G SZL VF5[P V[ ZLT[ 5U RM/FJJF DF8[ AF/SM TD[ V[SGL 5FK/ V[S V[D CFZDF\ A[;L HTF\PPP V[ IFN K[m J/L D,F0YL 9[9 ZF6LAFU ;]WL TDFZF VF R\5SSFSF TDG[ AWF\ AF/SMG[ A;DF\ S[ 8=[GDF\ ,. •I VG[ 5KL ACFZYL H ATF0L N[ S[ VF ÔF6L3Z G[ VF DFK,L3ZP 0MXLGF\ U],FAL JF/ S[ D,F.S[g0L BF.G[ +6 S,FS[ 5ZT 3Z[ 5CM\RM tIFZ[ TD[ ;F{ TM DGDF\ VFG\NGM -U,M E[UM SZLG[ VFjIF CM G[ CM\X[ CM\X[ T[GL JFT SZTF G YFSMP

J/L DG[ TM AF/SMGL VgI A[<RFZ JFTM 56 AC] IFN VFJ[ K[ S[ DFZL EFG]G[ ,>G[ þIFZ[ C]\ CG]DFG U,LGF\ S[ AMZLJ,LGF\ 3Z[YL VCš VFJL CMö tIFZ[ VR}S 5[,F RGFRMZJF/F E{IFG[ AM,FJFI VG[ NZ[S AF/SG[ 5F\R 5{;FGL 5}0LGL E[8 D/[P J/L AWFG[ þIFZ[<þIFZ[ A[ 5{;F JF5ZJF D/[ tIFZ[ VF NLl5SFGF\ 5{;FGM EFU GL,] H ,>G[ BF> •IP NLl5SF Z0IF SZ[PPP 56 TM I[ GL,]GL 5}\K0L AGL ZC[JFG]\ TM G H KM0[Pðð VFJL H JFT JWFZL VFU/ CJ[ D\H],FSFSLV[o

ïïVF56F\ 3ZDF\ AF/SM hFhF\P V[8,[ SIFZ[I SM>G[ VFB]\ S[/]\ TM D/[ H GCšP 56 V[ S[/FG[ V0W]\ SZLG[ SM6<SMG[ VF5X[ T[GL CM0 ,FU[ •6[ò ïDFZF S[/FDF\YL V0W]\ S[/]\ S[D T[\ G ,LW]\mð T[ JFT[ ZL;FD6F\ I RF,[P ZL;FD6F\GL JFT VFJ[ tIFZ[ •[ S[ A[ GFD ;F{YL p5Z CMIo ZFH], VG[ EFZTLP A\G[G[ V[SAL• JUZ 30LS[ I RF,[ GCš4 56 JF\S] 50[ tIFZ[ VAM,F I YFIP 56 V[ VAM,F TM0FJJF 5F<V0WM S,FS 5KL VD[ SM> T[VM 5F;[ H>V[4 tIFZ[ ACFZ

02_Inside.indd 89 2/20/2016 4:20:20 PM

90XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

RF,LDF\ A\G[ 5F;[<5F;[ A[;LG[ 5MT5MTFGL GM8A]SDF\ S\>S ,BTF N[BFIP •[>V[ TM ZFH],GL ZOA]SDF\ 5FGFGF\ 5FGF\ EZLG[ EFZTLG]\ GFD ,B[,]\ CMI VG[ EFZTLGL GM8A]SDF\ VF ZFH,LG]\òðð

JFTD[/FDF\ VFH[ 5MTFGF\ DM8F Y> ZC[,F\ AF/SM C;]DTL4 _T]4 VGL,4 EFZTL VG[ EFlJTFG[ ,>G[ VGM5AC[G 56 ;F;Z[YL •[0FI[,F\P T[VMV[ IFN SZFJL VF JFTo

ïïXLJ]EF> ZlJJFZ[ D\K]EF> ZM0 p5ZGL 0M;FGL N]SFG[YL D\UFJ[ UZD UF\9LIF 5}PPPZF !)) U|FDP AWF AF/SMG[ AM,FJLG[ !<! UF\9LIM VF5[P AF/SM VF 16GL ZFC H •[TF\ CMI VG[ VFG\N 5FD[P 5KL JFZM VFJ[ AWFGF\ DFYFDF\ T[, GF\BJFGMP lO,DGF\ SM> 2xIDF\ •[I]\ CMI T[ H ZLT[ V[S SFSLGL VFU/ EFG] A[9L CMI T[, G\BFJL DFY]\ VM/FJJFP T[GL VFU/ A[9L CMI GL,] H[GF\ JF/DF\ T[, GF\BTL CMI EFG]P GL,]GL VFU/ CMI NLl5SFP T[GL VFU/ CMI EFZTLP J/L T[GL VFU/ CMI ZFH],4 C[D\TL G[ ~5,ò AWFGF\ JF/ V[8,F AWF ,F\AF S[ AWFV[ V[SAL•YL BF:;]\ N}Z A[;J]\ 50[P VF ZLT[ V[SAL•GF\ DFYF VM/FTF •[JF VFH]AFH]JF/F I H~Z 0MSFIPðð

DG;]BNFNFV[ •[I]\ S[ VF JFTD[/FDF\ DwIZFl+ Y> HJF VFJL K[4 T[YL SÑ]\ S[oïïKMSZFVM4 VFH[ S[D SM>G[ ö3 VFJTL GYLm GCšTZ ZF+[ ;F0F VF9 JFU[ tIF\ TM HuIF UMTLG[ AWF 85M85 ;}JF H DF\0TF CM KMP DC[DFG CMI tIFZ[ I 5,\UGL GLR[ 3};LG[ ;}> HJFJF/FPPP CF,M4 p9M TM CJ[ ;F{Pðð

tIFZ[ AF/SMGF\ R\5SSFSFV[ SÑ]\o ïïCJ[ K[ÿ,[ DFZ[ DFZL V[S U\ELZ E},GM V[SZFZ SZJM K[ ;F{ ;D1P X~DF\ TDFZF VF XLJ]SFSF lDl,8=LDF\ SFD SZTF\ tIFZ[ 5UFZ OST ~FP!Z5P T[YL 3ZDF\ I T[ CZSMZAF 5F;[ VMKF 5{;F HDF SZFJ[P C]\ T[VMYL GFGM 56 D}/_ H[9F DFS[”8DF\ SF50GF\ J[RF6YL SDF6L C]\ JWFÚ\ K]\ T[J]\ DG[ T[ JBT[ ,FUT]\P AWF EF>VMGF\ A]XX8” DF8[GF\ S85L; DFZ[ H N]SFG[YL ,> VFJL ;LJ0FJJFGF\ CMIP

02_Inside.indd 90 2/20/2016 4:20:20 PM

91 JFTD[/M

XLJ]SFSF TM D[8=LS 5KL DM8F VF¬lO;Z AGL UI[,F\ VG[ J/L I]GLIGGF\ 56 ,L0ZP KTF\ I[ H[ S85L; ,FJLG[ ;LJ0FJ]\4 T[ V\U[ T[D6[ SIFZ[I OlZIFN G SZLP VFH[ YFI K[ S[ VD[ TM OST DFS[”8GL N]SFGDF\ H A[;TF\ 56 T[VMG[ TM S[8,F\ DM8F VF¬lO;ZMG[ ZMHAZMH D/JFG]\ CMIP J/L T[VMG[ EFQ6 VF5JF DF8[ ACFZUFD 56 S[8,LI VF¬lO;MDF\ AM,FJFIF CMIP 56 DG[ SIFZ[I S[D V[D lJRFZ GF VFjIM S[ T[VM DF8[ C]\ JW[,F S85L;G[ AN,[ ;FÚ\ X8”G]\ SF50 ,> ;LJ0FJL VF5]\m T[GM DG[ VFH[ CF0MCF0 Z\H K[P VZ[Z[PPP DFZF EF>G[ D¡ S[JF S50FDF\ S[8,F\I[ JQM” ;]WL ZFbIMò EUJFG VFH[ DG[ DFO SZL N[òðð JFTFJZ6DF\ ;M5M 50L UIMò 5MTFGF\ DM8FEF> DF8[GF\ ;gDFG VG[ 5MTFGL ,FUTL E},GM •C[ZDF\ V[SZFZ SZTF\ Vz]H/ ;lCTGF\ R\5SSFSF VFH[ ;F{ AF/SMG[ ZMH SZTF\ I[ JWFZ[ ~5F/F ,FuIFò

X[Z0LDF\ þIF\ UF\9 CMI tIF\ Z; SIF\ CMI K[m VG[ þIF\ Z; CMI K[ tIF\ UF\9G]\ CMJ]\ V;\EJ CMI K[PPP V[ p˜STG[ ;tI 9[ZJTF\ VG[ ;\54 :G[C VG[ ;Z/TFGL DL9FX JW] Ô;ZL CMI T[D T[HYL RDSTL VF\BM ;lCTGF\ YI[,F J0L,MV[ ELGF\ YI[,F\ UF,G[ ,}KTF\ VF 5lZJFZGL V[STF VG[ J/L VB\l0TTF AZSZFZ ZC[ T[JL ÔFY”GF SZL4 ;}JF DF8[ UFN,F 5FYZJF ;F{G[ pEF SIF”P

Ô[DGM 5\Y V[S ;[T] ;DFG CMI K[ H[GL GLR[ V[S ;GFTG GNL ;TT JC[TL CMI K[ VG[ p5Z JC[ K[ V[S GF{SF 5lZJFZHGMGF\ GFDGLP 5KL TM 5\BLGF\ 8C}\SFDF\ 56 T[ H GFD VG[ JFN/GF\ H/DF\YL GLTZT]\ 56 T[ H GFD ;\E/FT]\ CMI K[P VF 5lZJFZGM :G[C CTM T[JM H ;GFTG T[ VFHGF VF JFTD[/FDF\YL 5]Go lGq5gG YI]\P

02_Inside.indd 91 2/20/2016 4:20:20 PM

92XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

_J G[ lXJ JrR[GM4 VFtDF G[ 5ZDFtDF JrR[GM

;\A\W V[8,[ 5ZALl0IF VG[ V[DF\ lA0FI[,F ,BF6

JrR[GM ;\A\WP ACFZG]\ VFJZ6 N}Z YFI tIFZ[ H

ÔTLlT YFI S[ 5ZDFtDF VF56L V\NZ H K[P

02_Inside.indd 92 2/20/2016 4:20:20 PM

93

EF> ZMlCT S[ AC[G ;ZMH<Sÿ5GFGF\ 5lZ6I5J”DF\

NM0L<NM0LG[ J0MNZFYL D]\A> VFJ[ XLJ<SF\RG 5lZJFZP

02_Inside.indd 93 2/20/2016 4:20:20 PM

94XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

5MTFGF\ 5lZJFZ ;FY[GF\ JFTD[/FDF\YL jCF,GF\ GJGLTG]\ EFY]\ AF\WL !(4 V~6MNI ;M;FI8L4 ïKM8]EF> lGJF;ð4 J0MNZFDF\ >P;P!(&ZYL EF> XLJ,F,[ J;JF8 X~ SIM”P X~DF\ TM AC[G S\RG ;lCT T[GF RFZ[ ;\TFGMG[ I D]\A>GM lJIMU J;DM ,FuIMP 56 WLD[<WLD[ lX16DF\ AF/SM jI:T VG[ jIST YTF\ UIF\4 DlC,F D\0/M VG[ VgI ;[JFSLI ;\:YFVMDF\ AC[G S\RG D:T ZC[JF DF\0IF VG[ EF. XLJ,F, TM CTF\ H OZH 5Z:Tò :JST”jI4 ;DFH VG[ 5MTFGF VFtDF ÔtI[ T[VM ZC[ ;NFSF/ •U|Tò

ïlN5S GF>8=F>8ð tIFZ[ ïAF\u,F GF>8=F>8ð TZLS[ 56 SIFZ[S J0MNZFDF\ pÿ,[BFIP 9[PPP 9 S,SàF 5lZ;ZYL ;5lZJFZ J0MNZF :YFIL YJF VFJ[, VG[S lG5}6 A\UF/L D[G[HZM VG[ VF¬lO;ZM T[DF\ •[0FI[,P zL NF;U]%TF4 D]BM5FwIFI4 ;[GU]%TF_ JU[Z[ ;\RF,GSTF”VMGF\ 5tGL<AF/SMGF\ ÎNIGF\ D}/LIF\ VCš J0MNZFDF\ ;]RFÚ ZLT[ •DL •I T[ VY[”EF> XLJ,F,G[ ö0L >rKFP V[ •[> AC[G S\RG 56 T[VM ;J[” ;]5[Z[ UM9JF> •I T[ DF8[ ÔItG SZJFDF\ SM> D6F\ G ZFB[ò J/L VCšGF 0MS8Z S’q6SF\T X[9 ;FY[ 56 VF N\5lTGM 5FlZJFlZS GFTM VFtDLI :TZ[P T[VMGF\ 5]+ 0MS8Z Vl`JGEF. HIFZ[ GJF<GJF 0MS8Z Y.G[ VFjIF tIFZ[ AWF T[DGL H 5F;[ R[S SZFJ[ T[JM 56 EF> XLJ,F,GM VFU|CP S\5GLGF\ 0MS8Z 56 0MS8Z X[9 HP VF k6FG]A\W VSA\W ZC[ T[JM 5]~QFY” SZ[ TYF VF ;\A\WG]\ UF{ZJ ZFB[ A\G[ V[SD[S ;\U[ ;N{JP

J0MNZF V[8,[ ;\:SFZ GUZLò ;\:S’lT4 ;FlCtI4 lX164 S,FDF\ A[•[0 V[JL T[ GUZLGL VUl6T ;\:YFVMDF\ EF> XLJ,F,[ 5MTFGF\ ;DIG]\4 JFS®<RFT]I”G]\4 lJRFZMG]\4 SFI”<SF{XÿIG]\ VG[SlJW ZLlTV[ IMUNFG SI]©P VG[S H{G;\3MGF\ V5lZlDT Ô`GMGF\ lGZFSZ6 ,FjIFP T[DGL gIFI;\5gG

k6FG]A\W

!!

02_Inside.indd 94 2/20/2016 4:20:20 PM

95 k6FG]A\W

D[WF ;FD[ ÔlTSFZHGS SF\> ZC[T]\ H GCšP D]\A> ZC[TF\ 5lZJFZMDF\ VG[SFG[S ;\TFGMGF\ ,uG Ô;\U[ ;F{ J0MNZFYL NM0LG[ •I DCFDMILDF\ VG[ pÿ,F;E[Z EFU 56 ,[P SM>GL DF\NUL S[ D’tI] ;DI[ 56 T[ 5lZJFZM ;DL5 5CM\RJFDF\ EF{UMl,S V\TZ SIFZ[I VF0]\ G VFJ[ XLJ<SF\RGG[P AC[G S\RGGF\ DM8F lGD”/FAC[GG[ V[S H ;\TFG<lNSZL C\;FP 5MTFGL DFTFG[ VG];ZTL T[6LG[ 56 SM,[HG]\ E6TF\<E6TF\ I[ ÔE]5}• p5ZF\T T5<tIFU<:JFwIFI<zD6 J{IFJrR JU[Z[ VtI\T ÚlRSZ ,FU[P ;DI JLTTF\ ÔJþIF ,[JFG]\ 5}cI pNIDF\ VFjI]\P NL1FGF\ VFU,F H lNJ;[ ^ l0;[dAZ4!(&5GF\ ZMH DM8F ZD6EF>GF\ lNSZL ;ZMHGF\ ,uGDF\ ;M/[ X6UFZ SZLG[ VFJ[, AC[G C\;FG[ DFTF<l5TF p5ZF\T A\G[ DFDF<DFDLVMV[ ALH[ H lNJ;[ VtI\T CQ”E[Z NL1F V5FJLP 5MTFGF\ XLJ,F,DF;FGF\ AC[G 5}þI

GJNLl1TF 5}þI lCTWDF”zL_ 5MTFGF

U]ÚJI” ;\U[PPP;\ID5\Y[P

02_Inside.indd 95 2/20/2016 4:20:21 PM

96XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

CQ”5}6F”zL_ DCFZFHGF\ lXqIF G[ A[GDCFZFHzL HIÔ7FzL_GF\ T[VM lXqIF AgIF VG[ GFD D?I]\o ;FwJL_zL lCTWDF”zL_ DCFZFHP 5lZJFZ ;D:TG[ ;\;FZGF\ ZFUDF\YL lJZFD 5FDJFG]\ V[S JW] 5}HGLI ;]:YFG ÔF%T YI]\P T[VMGF\ 5+M VFJ[ tIFZ[ T[DF\YL GLTZTL J{ZFuIGL 5FJS WFZFVMDF\ ;F{G]\ C{I]\ Eš•I VG[ UF{ZJ 56 VG]EJFIP

;G® !(&^DF\ G{lGTF,YL VÿDM0F VG[ ZF6LB[T UIF tIFZ[ V[SJFZ XLZLQ VG[ S\RGUF{ZL JrR[ YI[,F ;\JFNM þIFZ[ ;\E/FIF ;\TFGMG[4 tIFZ[ AC]DFG CH] JWL UI]\ T[VMGF\ VF HGS<HGGL 5Z[P

ïïDS]H[4 ZFU VG[ lJZFU A\G[YL Vl,%T ZCLG[ SZ[,L _JGIF+F H VF56G[ JLTZFUL AGFJL XS[P ZFHS]DFZ TZLS[ HgDLG[4 ;\;FZ<;]B EMUJLG[4 +L;DF JQ”GL EZI]JFGLDF\ ÔJþIF :JLSFZL !Z JQ” V[SFSL56[ JGDF\ ZCLG[ 5MTFGL $Z JQ”GL H AF,L JI[ kH]JFl,SF GNLG[ T8[ ÔE]JLZGM VFtDF S[J/7FG ÔF%T SZL XSTM CMI T[ DCFJLZDF\ G[ VF56F VFtDFDF\ XM O[Z K[m VlC\;F<V5lZU|C<;tI<VG[SF\TGM p5N[X #) JQ” ;]WL VF%IF 5KL NL1FGF\ A¡TF,L;DF\ RMDF;FGL VF;M DF;GL VDFJF:IFV[ •[ T[ VFtDFG]\ lGJF”6 Y> XST]]\ CMI TM VF56[ SIF DF>,:8MG 5F;[ V8SIF\ KLV[m 16DF\ H ;F1FtSFZ Y> XS[ T[JL V[SFN 16 VF SF/DF\ H ;DFI[,L K[P H~ZT K[ OST T[G[ :O}8 YJF N[JFGLP VFHGL VF56L VF VJ:YFDF\ TG<DG<WGGL H[ X˜ST D/L K[ T[ HUTGF\ ;J” _JMGF\ SÿIF6 DF8[ JF5ZL VF56M VFtDlJSF; ;FWLV[ V[ K[ WD”òð VF ;]6L lÔIF S\RGG[ YI]\ S[ V[DGF\ GFDDF\ H DF+ ïlXJð GYL4 lSgT] T[VMGF\ VFRFZ<lJRFZMDF\ 56 NZ[S VFtDFG]\ ïSÿIF6ð H ;DFI[,]\ K[P tIF\ T[VMGM U\ELZ wJlG OZL ;\E/FIMo ïï;\;FZDF\ GDJ]\ T[ NLGTF K[ 56 WD”DF\ GDJ]\ T[ JLZTF K[P V[ JLZTFYL S~6FGM G[ 1DFGM NLJM ÔU8FJLV[ T[ H K[ VwIFtDPðð

_JG S[J]\ ;]\NZ4 ;]BN VG[ ;Z/ K[P ïlXJð GFDGF\ VF TZF5F p5Z A[;LG[ XF`JTLGF\ JC[6DF\ C]\ lXJ;]B VF5GFZ 5N ;]WL VJxI 5CM\RL XSLX T[JL z†F HgDL V[ 16[ AC[G S\RGG[ò ˜:YZ pE[,F

02_Inside.indd 96 2/20/2016 4:20:21 PM

97 k6FG]A\W

SNFR 50L XS[4 56 RF,TF\ ZC[ T[ ;NF I[ ˜:YZ ZCL XS[ T[J]\ VG]EJFI]\ VFH[ AC[G S\RGG[ pD/SFE[Zò

VFD J[S[XGDF\ OZJF UIF CMI tIFZ[ EF> XLJ,F,GF\ 5lZJFZ DF8[ JQ”[<A[ JQ”[ V[S ;ZÔF.h ZFC •[ðT]\ CMIò 3Z VFB\] Z\UZMUFGI]ST GJ]\GSMZ Y. C;T]\ CMIò ;F{ lJRFZ[ S[ EF> XLJ,F, SIFZ[ %,FGL\U SZL ,[TF\ CX[ VG[ SIFZ[ Z\UFZFG[ AM,FJL SCL N[TF\ CX[m S,Z TM ,F.8 5[:8, H CMI VG[ EF> XLJ,F,GL ;}RGF D]HA 3Z 5FK]\ AW]\ H[DG]\ T[D ;Z; ZLT[ UM9JF> 56 UI]\ CMIò

lNSZL ,uG SZJF H[J0L YJFGL CMI T[GF\ Z<# JQ” 5}J[”YL H AC[G S\RG 5MTFGL ARTDF\YL WLZ[<WLZ[ T[G[ VF5JFGF\ S50F\<NFULGFGL T{IFZL SZJF ,FU[P lJRFZ[ S[

ÔS’lTGF\ BM/[ h},[ XLJ<SF\RG lNSZL EFZTL4 lJ,F;4

EFJGF ;\U[P

02_Inside.indd 97 2/20/2016 4:20:21 PM

98XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

K[ÿ,[ DFZF XLZLQG[ B¡RFJ]\ G 50[P DM8L lNSZL Gl,GL 5lZ6I,FIS JIGL Y> S[ tJlZT H T[GF\ RLDGDFDF TYF SF\TFDFDLV[ 5MTFGF\ 3Z[ D]\A> ZC[JF AM,FJL ,LWLP IMuI 5F+ D/TF\ H Z5 •gI]VFZL4 !(&^GF\ ;]EU lNG[ ;FJZS]\0,FGF\ 0F¬PAR]EF> TYF zL XXLAC[GGF\ lDS[GLS, V[˜gHGLIZ 5]+ ÔO}, ;FY[ 5lZ6I UF\9[ A\WF> lRPGL,]P DM8L lNSZLGL lJNFI[ 3Z BF,L YI]\P ÔO},S]DFZ JF\;/L ;Z; JUF0[P l5I}Q JUF0[ DFpY VF[U”G G[ ;FY[ TA,F TF[ BZF HP 0F.GšU 8[A, G[ SIFZ[S TM J/L :8L,GL YF/L p5Z 56 TF,A†TF RF,] H CF[I 5LI}QD,GLò XLJ<SF\RG VF5[[ GL,]<S]DFZG[ Ô[DYL VJFZGJFZ VFD\+6o VF lNJ;F[DF\ Z• VFJ[ K[ TF[ GLS/L VFJF[P PPPG[ T[VMGL CFDL EZFI tIFZYL 3ZDF\ pt;JGL RDS VFJL •IP

5]+ 5LI}QG[ þIFZ[ V[Y[g;<VF[CFIF[DF\YL I]lGJl;”8LGF[ ÔJ[X5+ VFjIF[ tIFZ[ tIF\ ;[D[:8Z X~ YJFDF\ OST N;<AFZ lNJ;GL H JFZ CTLP AC[G S\RG ;lCT AWF\ CF\O/F<OF\O/F Y. UIF G[ VJ-JDF\ I CTF\P 56 EF> XLJ,F, DSSD CTF\P T[D6[ SÑ]\o ïïAWL T{IFZL Y. H HX[P 5LI}Q[ GLS/L H HJFG]\ K[Pðð VG[ AWL T{IFZL Y. H U.P 5MTFGM V[SGM V[S JCF,M lNSZM N}Z N[XFJZ •I T[GFYL pNF; YJFG[ AN,[ VDZ[,L H[JF GFGF UFDDF\ pKZ[, V[S DFGM _J S> ZLT[ RFÿIM CX[ T[D 36FV[ lJRFI]©4 lSgT] 5]+ 5LI}Q A[ JQ” DF8[ V[DPALPV[PG]\ E6JF UIM V[ 5KL TM XLJ<S\FRGGF\ DF/FGM RC¡SF8 N}Z<;]N}Z ;]WL lJ:TFZ 5FdIMP EF> 5LI}QG[ V[S ULT UFJ]\ B}A UD[o ïC\;,F CF,M G[ CJ[PPP DMTL0F\ GCš Z[ D/[PPPð T[ VD[lZSF UIM 5KL V[ ULT Z[l0IM p5Z VFJ[ tIFZ[ 5LI}QG[ AWF JWFZ[ IFN SZ[ VG[ +6[I AC[GMG[ TM 5,<5, VF\;]0F I 50L •IP 56 ;F{YL JW] lR\lTT TM tIFZ[ I EF> XLJ,F, H ZC[P 5}K[o ïEF.G[ 5+ ,bIMm V[G[ •[.T]\ a,] _g; ,. VFjIFm V[G[ DMS,JFGF\ VF56F\ OF[8F R\2SF\TEF. 5F;[YL D\UFJL ,LWFm TFZFA[GGF\ lNSZF ZFH]EF.G[ VF[CFIF[ DF[S,JFGF[ GF:TF[ T{IFZ Y. UIF[m T[GF\ lD+M lJJ[S VG[ lUlZX DF8[ I JWFZ[ AW]\ DF[S,FJM KM G[mð AC[G GL,]GL UEF”J:YFGF\ ;DFRFZ VF5TF\ EF> XLJ,F,[ OMGDF\ V[SNF 5LI}QG[ AWF> VF5TF\ H6FjI]\ S[o ïïTD[ V[S

02_Inside.indd 98 2/20/2016 4:20:21 PM

99 k6FG]A\W

;FY[ A[ EF6[HGF\ DFDF YGFZ KMPðð 5LI}QG[ h/C/ ;O/TF D/L V[DPALPV[P VeIF;DF\ VD[ZLSFDF\ G[ VCš EFZTDF\ A[ VJ;ZM VFG\NGF\ p5gIF\P AC[G GL,]V[ D]\A>DF\ A[,0F\ ;\TFGMG[ HgD VF%IM VG[ EFZTLV[ V[DPV[;PI]lGJl;”8LDF\ ALPSMDPDF\ ;]J6”R\2S D[/jIMP VF Ô;\Ul+J[6L YSL EF> XLJ,F,GF\ ÎNIG]\ VFG\NSD/ ;M/[ S/FV[ BL,L p9I]\ CMI T[D T[D6[ J0MNZF p5ZF\T D]\A>GF\ :G[CLHGM DF8[ I 8=S EZLG[ 5¡0F DMS,FjIFP V[DPALPV[P Y. EF> 5LI}Q 5FKF[ VFJL UIF[ tIFZ[ 5F[TFG]\ ElJqI GSSL SZJF NF[ZJ6L TYF :JT\+TF 56 VF5LP T[G[ þIF\ ;[8, YJ]\ CF[I<H[ SFD SZJ]\ CF[I T[DF\ H~Z 50[ DNN SZL4 56 T[G[ 5Z<lGE”Z G AGJF NLWF[ T[GF VFNX” l5TFV[P VF CTL T[DGL pNFZTF TYF 5]+ ÔtI[GL z†[ITFP

Ô;\U l+J[6LGL B]XLDF\ h},TF\ XLJ<SF\RGP

02_Inside.indd 99 2/20/2016 4:20:21 PM

100XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

V[ 5KL zL GD:SFZ DCFD\+GF\ 5ZD VFZFWS zL XXLSF\TEF> DC[TF TYF zL VG]5DFAC[GGF\ 5]+ lN5S ;FY[ !) l0;[dAZ4 !(*)GF\ lNG[ 5]+L EFZTL ZFHSM8DF\ VF_JG •[0F>P TZT 5F\R[S DlCGF 5KL H !^ D[4 !(*!GF\ V[SDF+ ;]5]+ 5LI}Q 5lZ6IUF\9[ A\WFIM UF\WLlJRFZMGF\ Z\U[ Z\UFI[, zL lC\DT,F,EF> TYF ,L,FA[GGL VFtD• HIzL ;\U[P HDF> lN5SG[ TF[ ;F/FGF\ VF ,uG VJ;Z[ H ;F{ ÔYD JFZ ;;ZF_GL SFI”ZLlTGL S]X/TFGF[ bIF, VFjIF[P ,uGG[ ALH[ H lNJ;[ OZF;BFGF4 S[8Z;”4 JF0L4 ,F.84 O},4 0[SF[Z[XGJF/F4 S\SF[TZL JU[Z[ AWFG[ H AL, R}SJF. HTF\ •[IF\ VG[ S]8]\ADF\ VF5JFGF\\ E[8SJZ TF[ V[S DlCGF 5C[,F\ H T{IFZ Y. UI[,FP & l0;[dAZ4 !(*&GF\ ZMH •[0F> EFJGF HDF> l5GFSLG ;\U[ tIFZ[ AC[G S\RGG[ ,FuI]\ S[ VF GFGS0L ïCS]0Lð SIFZ[ VF8,L DM8L Y> U>m

AC[G S\RG CZSMZAFGL JC] TZLS[ H[8,F\ VFNX” U6FIF T[8,F\ H VFNX” 5]+JW] HIzL p5ZF\T HDF>VM ÔO},4 NL5S TYF l5GFSLGGF\ ;F;]_ TZLS[ I U6FIFP CH] TM SZF\RL4 S]\0,F S[ SL0LJF/FDF/FGL :D’lTVMDF\ ZFRTF XLJ<S\FRGG[ YI]\ S[ VFYL JW] lHG[`JZS’5F CM> 56 X]\ XS[ S[ VFJF ;]\JF/F J[JF><U6GL ÔF˜%T YSL 5lZJFZGL pþHJ,TFDF\ J’l† YFIò 5MTFGF\ ;DWGM XXLAC[G4 VG]5DFAC[G4 ,L,FAC[G VG[ XFZNFAC[G ;FY[ TM AC[G S\RGG[ l3GÖ D{+L Y> U>P ;F{G]\ ïlGH~5ð lGBZ[ V[ lGS8TFDF\P XFZNFAC[G J0MNZFDF\ H CMJFYL T[VM A\G[GF\ ;BL56F\ TM J0MNZFGF\ ,UEU NZ[S D\0/MDF\ ;]lJbIFT YIFP AC[G S\RG _JG;OZDF\ D/[, VF ;gGFZLVMDF\YL 36]\ XLBL K[<5FDL K[ T[J]\ ;F{G[ SC[TF SIFZ[I ;\SMR GF 5FD[P

5LI}QGF\ ,uG 5KL HIzL lNSZLG[ XLJ<S\FRG ïTD[ð H SC[ TYF 36]\ DFG VF5[P T[6L `J;]Z_GF\ 5C[,F\GL S05GL JFTM ;F\E/[ tIFZ[ T[G[ lJ`JF; G VFJ[ S[ VF H 0[0L 5C[,F\ VF8,F S0S :JEFJGF\ CM> XS[ò

36F\ H pDNF C[T] DF8[ VF56M HgD YIM K[ DF8[ DF+ ;\;FZ TZOGM H VG]ZFU ZFBL _JG 5}6” Y> HJF G N[J]\ V[D lJRFZGFZ EF>

02_Inside.indd 100 2/20/2016 4:20:21 PM

101 k6FG]A\W

XLJ,F,[ J0MNZFGF\ ;]EFG5]ZF ;\3DF\ GOF<G]S;FG lJGF ïD[C],ð TYF ï;]WG,äDLð ;M;FI8LVM A\WFJJFG]\ lJRFZALH ZM%I]\P 5ZM5SFZGF\ ;DZ;LIF V[JF VgI 8=:8LU6 TYF ;\3GF\ VFU[JFGMV[ D/LG[ VF JFTG[ ;CQ” JWFJL ,LWL VG[ ;FY[ VG[S H{G 5lZJFZMG[ T[DF\ J;JF8 SZFJJF GFG]\ N[ZF;Z TYF p5FzI 56 SZFjIF\P D[C],GF\ T[ NC[ZF;ZDF\ EF> XLJ,F,[ 5MT[ 56 RF\NLGF\ zL 5F`J”GFY ÔE]_ TYF zL GJ5N_ EUJFG E[8 V5L” ;5lZJFZ ÔlTlÖT SZFjIF\P

;CWD”RFlZ6L S\RGFG[ T[ ;DI[ VgI A[ J:T]GL 36L h\BGF4 H[ A\G[ EF> XLJ,F,G[ SFZ6[ Ô;gGTFYL 5}6”TF 5FDLP V[S TM lUlZZFH X+]\HIGL !)* IF+F SZJL TYF ALH]\ ïDFZ[ 3ZG]\ 3Z CMIð T[GLP

>P;P!(*#DF\ VFUDD\lNZ D]SFD[ J0MNZFGF\ zLDlT TFZFAC[G VD’T,F, XFC 5MTFGF\ D\0/G[ ,>G[ (( IF+F SZJF HGFZ CTF\ T[VM ;\U[ 5MTFGF\ DS]_G[ DMS,JFGL EF. XLJ,F,[ ;J,T pEL SZL NLWLP lJZCGL T[ J[/FV[ lNSZL ;DL HIzLJC] VG[ EFJGFN[JLV[ 3ZG]\ ;]RFÚ ;\RF,G SI]©P lSgT] TlAIT GFN]Z:T YTF\ OST ## IF+F 5KL H 5ZT OZJ]\ 50I]\ AC[G S\RGG[P •[ S[ AL• H JQ¢ !(*$DF\ !)* IF+FDF\GL AFSL ZCL UI[,L ^5 IF+F SZJF CZSMZAF TYF E+L_ C[D\TLG[ 5F,LTF6F ;FY[ ZC[JFG]\ UM9JL N>G[ lGlJ”ãG[ IF+F 5}ZL SZFJL EF> XLJ,F,[P V[ 5KL 5}þI VFRFI” zLDN® ZFDR\2;}ZL`JZ_G]\ RFT]DF”; CT]\ 5F,LTF6FGF\ 5gGF~5FDF\P tIFZ[ CZSMZAF4 R\5S<D\H],F ;FY[ XLJ<SF\RG[ 56 JF5LJF/FGL WD”XF/FDF\ ZCLG[ ;D:T RFT]DF”; SI]©P ;F{GF\ 5}J” 5}cI[ V[JL ;]VFIMHGF SZL VF5L S[ T[VM ;F{ VFZFWGFDF\ U],TFG AGL XSIF\P J/L VCš AC[G VGM5 TYF SF\lT,F, 56 T[VM ;FY[ V[S DlCGM VFZFWGF SZJF •[0FIFP

ïDFZL S\RGG]\ 5}J” _JG 5lZJFZGL HJFANFZLVMG[ SFZ6[ VGFtDZlTDF\ H 5;FZ SZJ]\ 50[, K[ð T[JM 0\B •6[ VF ZLT[ ;FY[ H RFT]DF”;GL VFZFWGF SZTF\<SZTF\ XL/M ,[5 5FDTM CTM EF> XLJ,F,GF\ DG p5Zò J/L tIFZ[ T[VM ;FDFlISDF\ ;F˜tJS JF\RG4 D\+•5 p5ZF\T

02_Inside.indd 101 2/20/2016 4:21:19 PM


5}•GL -F/MGF\ VY” ;<Z; DF6[P ïWFlD”S 59G<5F9G SZFJJF ;DY” AG[ V[JF 5\l0TM 5F,LTF6FDF\ T{IFZ SZFJJF V[S 5F9XF/F BM,JFGL DFZL EFJGF SIFZ[ ;];O/ YX[mð V[D Ôl6WFG 56 SZ[ ;FD[ H N[BFTF\ lUlZZFH ;D1ò

V[ 5KL !(*^DF\ J0MNZFGF\ ;]\NZ V[JF ;DF lJ:TFZDF\ A\U,M A\WFJL 5MTFGL ;CWD”RFZL6L S\RGGL AL_ >rKF 56 pÿ,F;5}J”S 5}6” SZL EF> XLJ,F,[P H[8,M A’CN CTM T[VMGM :G[C T[8,M H lJXF/ A\U,M AGFjIM ïSÿ5TÚðP 5MTFGF\ jI˜STtJG[ VG]~5 XLJ,F,[ _JGDF\ AC]WF DF+ ;O[N X8”<5[g8 WFZ6 SIF”P T[G[ GJF H[JF pH/F ZFBJFG]\ SFI” p5F0L ,LW[,]\ AC[G S\RGFV[P lNSZLVMJF/]\ 3Z T[YL T[VMG[ T{IFZ SZJF DF8[ 3ZDF\ Z;MIF DCFZFH S[ ZFTGF\ JF;6 WMJF

GjIU’C ïSÿ5TÚðDF\ ÔE]_ 5WZFJL E˜STDF\ ,LG 5lZJFZ ;\U[ XLJ<SF\RGP

02_Inside.indd 102 2/20/2016 4:21:20 PM

103 k6FG]A\W

DF8[ 56 SM>G[ AM,FJFI GCšP V[ AW]\ •T[ H SZJFG]\4 5Z\T] lNJ;GF ;DI[ SFD SZJF VFJTL AF> 5F;[ 56 AC[G S\RG V[ X]E|<WJ, S50F\ WMJ0FJ[ GCšP •T[ H W}V[P T[GF\ X8”GF\ SM,Z p,8FJLG[ tIF\ ZC[, :C[H xIFD,TF þIFZ[ A|XYL SF-JF DYTL CMI AC[G S\RG4 tIFZ[ CH] V[ SZF\RLGL lSXMZL H EF;[ XLZLQG[P

D]\A>YL ;F{ZF×=DF\ IF+FY[” S[ SM> VgI SFD[ HTF\ 5lZJFZHGMG[ EF> XLJ,F,GL V[JL lJG\TL S[ J0MNZF pTZL4 T[VMG[ VFlTyI ;tSFZGM ,FE VF5LG[ 5KL H VFU/ HJ]\P T[ VG]S}/ G CMI TM K[J8[ :8[XG[ l8lOGM 5CM\RF0JFGM VFU|C TM ZFB[ HP JQM” 5KL I[ J0MNZFDF\ ;\3HGM IFN SZ[ S[ EF> XLJ,F, A[ A;DF\ IF+FY[” ,> UIF CTF\ 5F{QW SZ[,F\ T5:JLVMG[ TYF :G[CLHGMG[ ÔFRLG IF+FWFD ,äD6L_4 þIF\ NC[ZF;ZGF\ Z\UD\05DF\ 5\RSÿIF6S 5}• E6FJTL J[/FV[ NZ[S ÔE]_GF\ V\UDF\YL VB}8 VDL hZ[,F T[ •6[ XLJ<SF\RGGF\ VGgI EFJMG]\ H 5lZ6FD CT]\P 5ZM,L4 0EM>4 J6KZF4 SFJL4 UF\WFZ4 h30LIF4 B\EFT S[ CMI[ X[ZL;F<5FG;Z4 EF> XLJ,F, NZ ZlJJFZ[ HJF T{IFZ H CMI IF+FY[”P VFU,[ lNJ;[ OST 5}K[o ïSM>G[ ;FY[ VFJJ]\ K[mð AFSL T[VMGM lG6”I TM VOZ H CMIP

;F{ZF×=4 U]HZFT VG[ ZFH:YFGDF\YL CJ[ SIF TLYM” HJF DF8[ AFSL ZÑF\ K[ T[ •[JF TLY”GM >lTCF; BM,LG[ JFZ\JFZ A[;[ EF> XLJ,F,4 tIFZ[ RFZ[ AF/SM I 8M/]\ J/LG[ T[VMGL VF;5F; Jš8/F> •I VG[ CJ[ 5KL HJF DF8[G]\ TLY” Y> •I TZT G‚LP H[ IF+FGF\ :Y/[ CJ[ HJFG]\ CF[I T[GF\ D}/GFIS ÔE]_ SF[6 K[ T[ •6L ,. AC[G S\RG T[GF\ :TJGM4 :T]lT4 R{tIJ\NG JU[Z[ DF[-[ SZL ,[JFGF[ VFU|C ZFB[P GL,] G[ EFZTL 5MTFGL DFTFG[ NZ A[<RFZ lNJ;[ BFBZF AGFJJFDF\ DNN SZFJTF CMI tIFZ[ EFJGF TM GFGL4 T[YL XF/FSFD SZTF\<SZTF\ H}V[ S[ EFZTLAC[G V0WF J6[ K[4 DdDL_ 5}ZF SZ[ K[ VG[ GL,]AC[G %,[8OF[D” p5Z A[;LG[4 5wWlT;ZGF[ S50F\GF[ UF[8F[ ;Z; ZLT[ 5S0LG[ BFBZF X[S[ K[ G[ 5F;[ :TJGGL RM50L B]ÿ,L 50L K[P BFBZF SZTF\\ SZTF\\ BAZ[ I G ZC[ VG[ RFZ[ I EFJ]SM :T]lT<:TJGF[ DF[-[ SZL ,[P

02_Inside.indd 103 2/20/2016 4:21:20 PM


þIFZ[ IF+FGF\ :Y/[ NC[ZF;ZDF\ ÔE]_ ;D1 V[ ;J¢ UFI tIFZ[ EF> XLJ,F,G[ AC] H VF`RI” TYF lGZJlW VFG\N YFIP

SM.56 TLY”IF+FV[ UIF CMI4 tIF\GF\ GFGF\ J[5FZLG[ tIF\YL SF\.S TM BZLNL SZJL H T[ EF> XLJ,F,GM VOZ l;†F\TP J[5FZLVMG[ ACFZUFDYL VFJ[,F IF+F/]VM 5F;[YL DM8L V5[1F CMI H4 DF8[ S\.S TM BZLNJ]\ H V[ J6,B[, lGIDP 5KL SM. UFDDF\ RF 5LJF S[ 5[8=M, 5]ZFJJF pEF ZC[ TM 56 VFH]AFH]DF\YL S\.S TM BZLN SZJFG]\ HP T[YL 5KL TM AC[G S\RGGF\ VFIMHGDF\ 56 V[ JFT CMI HP

8]JF,<G[5SLGM4 ,M-L S[ 5}•GF\ ~DF,M VFJL ZLT[ H 3Z DF8[ AC[G S\RG[ BZLNIF\ CMIò J/L NZ[S GFGF\<DM8F\ TLY” :Y/MV[ D]GLD_4 5}•ZLVM VG[ EMHGXF/FGF\ AWF\ H SD”XL,MG[ DF8[ S50F<DL9F> ,> HJF p5ZF\T XLJ<SF\RG ;FZFDF\ ;FZL S\.S E[8 VF5[ H VG[ AF/SMG[ I ;D•J[ S[o ïïVF56F\ NZ[S DCFG ÔFRLG TLYM” V\T[ TM VF ,MSM H ;FRJLG[ A[9F\ K[ TM VF56[ VF ,MSMG[ ;FRJJF H •[>G[ G[m VF ZLT[ TLY”Z1F H YFI K[ G[ T[GM ,FE VB}8 K[P TD[ ;F{ 56 DM8F\ Y>G[ TLY”IF+F SZ•[ VG[ EJ;FUZ TZJFDF\ ;CFIE}T V[JL TLY”Z1F 56 VJxI SZ•[Pðð

02_Inside.indd 104 2/20/2016 4:21:20 PM

105

02_Inside.indd 105 2/20/2016 4:21:20 PM


XLJ,F, V[8,[ 5’yJL 5ZGM V[S HAZN:T OZH5Z:T DFGJLò VG[ T[YL H CJ[ D]\A>DF\ X~ YGFZ GJL S\5GL ïlN5S O8L”,F>h;” V¬g0 5[8=MS[DLSÿ;ðGL :YF5GF 5}J[« EF> RLDG[ OZL lJG\TL SZL EF> XLJ,F,G[ D]\A> VFJL CJ[ T[G[ 56 Ô:YFl5T SZFJL N[JFGLP 56 SIF\ V8SJ]\ T[GM bIF, CTM EF> XLJ,F,G[P ;\bIFGF\ J/U6DF\ TM SIFZ[I V8JFIF CTF\ H GCš T[VMP T[VM DFG[ S[ CJ[ VF V[S %,Fg8 ;\EF/JFG]\ SFI” H A; K[ H[DF\ VtIFZ[ &)) ;CSD”RFZLVM SFD SZ[ K[P JLTZFUGF\ WD”GM DD” TM U/Y}YLDF\ H 5FD[,P ;\;FZ SFIM”DF\ ÎNI Z[0IF\ lJGF\ VG[ ,MSMàZ WDF”ZFWGFDF\ ÎNI Z[0LG[ l@IFVM SZ[,LP õDZ AN,FTL U> V[D VG[S AFZLVM A\W YTL UI[,L4 lSgT] B}ÿ,L AFZLVM TZO H 2l× ZFBL zFJS S]/GF\ lGD”/ jIJCFZDF\ H IMUNFG VF5[,]\P T[VMGF\ TN®UT lRàG[ VFI]qIGF\ ;DI lJWFGG]\ lJ:DZ6 SIFZ[I gCMT]\ YI]\P EFJGL ;D’l†5}J”S SZ[, VG[S ;tS’tIM T[DGF\ EJEIG[ lD8FJJFGF\ SFZ6~5 CTF\P lJ:DI G[ 5],S ZLT[ VG[ ÔDMNEFJ[ H XF\T G[ ˜:YZ ZCL _JG;Z6L V[JL UM9J[,L S[ •6[ ;DU| _JG H V[S VD’Tl@IF ;D]\ AGL ZC[,P G[ T[YL T[VMV[ J0MNZF GF H KM0I]\P

!(*^GM V[ ;DI CTMP ÔYD +6[ ;\TFGM TM 5MTFGF\ _JG;FYL ;\U[ ptS’× ZLT[ _JG jITLT SZL ZÑF\ K[ T[GM T[DG[ CFlN”S ;\TMQ CTMP GL,]AC[GG[ lRPVFG\N<VFZ;L •[0,F\ ~5[ HgD[,F\ T[ 5KL lRPVlNlT TYF lRPSLT”G[ T[VMG[ GFGF TYF NFNFGM >ÿSFA 5]Go V5FJ[,P 5MTFGF\ V\lTD ;\TFG EFJGF DF8[ pàD 5lZJFZ XMWF> ZÑM CTMP T[JF ;DI[ K[ÿ,F YM0F\ ;DIYL XLZLQG]\ JHG S[D pTZ[ K[ T[GL jIU|TFDF\ CTL AC[G S\RGP T[DF\YL ACFZ ,FJJF H •6[ T[GF\ EZYFZ[ VFIMHG SI]© VFA] H> YM0F lNJ;M lGJF; SZJFG]\P VFA] VG[ TFZ\UF T[VMGF\ lÔI TLY”:YFGMP VFA]DF\ ÔFRLG VFlN`JZNFNF VG[ TFZ\U[ zL V_TGFY_ NFNF 5F;[ VF 5lZJFZ BL,[ VG[ B},[ò

TYF:T

]

!Z

02_Inside.indd 106 2/20/2016 4:21:20 PM

107 TYF:T]

5ZM5SFZ p5ZF\T TLY”E|D64 JF\RG<,[BG4 JFNG4 UFIG4 ÔS’lT;[JG4 R,G .tIFNLDF\YL _JGZ; 5L G[ C/JF YJFI T[D EF> XLJ,F, XLBJ[ ;\TFGMG[P VCš VFJ[ tIFZ[ ;JFZGF\ RF<N}W<UZD GF:TM AC[G S\RG a,MSDF\ AGFJL 5}PDP;FPG[ jCMZJF 56 AM,FJ[P A5MZ[ JFDS]l1 AFN EF> XLJ,F, 3ZGL S0S D•GL RF 5L G[ H{G ;FlCtI E\0FZDF\ 0}AL •Iò ;F\H[ RF,JF •IP CFYDF\ G[5SLG CMI4 CM9 5Z[ :TJGGL S0L CMI4 5UDF\ a,]5ÂLJF/F AF8F CMI4 CNIDF\ VFA]GM S[O CMI4 VF\BMDF\ lG;U” CMI4 DGDF\ VFtDFG\N CMIò GHZ ;FD[ zL VFlNGFY_ CMI VG[ CMI CM9 p5Z[ VFG\N3G_G]\ lÔI 5N ïA[Z A[Z GCš VFJ[ Z[ VJ;ZPPPðò SFSF;FC[A SF,[,SZGM ïlCDF,IGM ÔJF;ð4 UMJW”GZFD l+5F9LGF\ ;Z:JTLR\2<S]D]N<S];]D4 ZPJPN[;F.GF\ ZDF<SMlS,F S[ XZNAFA]GL ïAFl,SFAW]ð S[ ï5FY[Z 5\RF,LðGM ;FY IF+FY[” S[ OZJF •I tIFZ[ EF> XLJ,F, ;FY[ VR}S CMIò

VF JBT[ VCš VFjIF 5KL V[SJFZ N[BFI]\ XLZLQGF\ U/OFDF\ ,MCLò VtI\T lR\TFT]Z JNG[ Ô`GMGL h0L JZ;FJL NLWL T[GF\ DS]_V[4 5Z\T] ïVF TM ï5FG5ZFUðGF\ SFZ6[ ,F, Y}\S VFjI]\ K[ DF8[ lG˜`R\T ZCMð V[D SCL JFT JF/LG[<8F/LG[<lJ:DZFJL 56 NLWL EF> XLJ,F,[P

56 T[VM lDl,8=L D[G TF[ N[BFIF EFJGFGL ;UF. 5KL HP T[VMG]\ JHG pTZJF TF[ DF\0I]\ H CT]P BAZ 50TL gCF[TL S[ S[D pTZ[ K[m GA/F. ,FUTLP ö3 JW] VFJTLP 0FIFlA8L;4 CF.<AL5L AW]\ H ;DI;Z T5F; SZFJTF\ T[DF\ I BF; O[Z TM CTF[ GCšP V[D YI]\ S[ EFJGFGF\ ,uGGF\ SFDGF\ T6FJDF\ K[P ,uG 5KL VFZFD SZX[ TM AW]\ OZL AZFAZ Y. HX[P 56 tIFZ[ BAZ gCF[TL S[ ,F[B\0GL KFTLJF/F[ VF E0JLZ DF6; NL5S D[0LS, OFpg0[XG4 G\N[;ZLGF\ 0F¬S8ZG[ ,. V[S,F H VDNFJFN H. T[G]\ 5}Z]\ AF[0L R[S<V5 SZFJL VFjIF K[ VG[ O[O;FGF\ S[g;Z DF8[[ AF¬dA[GL 8F8F CM˜:58,DF\ TFtSFl,S ;FZJFZGL ;,FC V5F. K[P 56 T[VMV[ SF[.G[ I SX]\ SÑ]\ H GCšP VZ[PPP T[GF\ DS]H[G[ I SX]\ G SÑ]\P & l0;[dAZ4ð*^GF\ lNJ;[ EFJGFGF\ ,uG p5Z ;F{G[ EF> XLJ,F, VlTXI GA/F ,FuIFP DF[-]\ V[SND 5T,]\

02_Inside.indd 107 2/20/2016 4:21:20 PM


G[ GFG]\P UF,GF\ BF0FVF[ •[. ÎNIDF\ lTZF0 50L U.P VF X]\m VFJF VF\B GLR[GF\ S]\0F/F TF[ UD[ T[JF :8=[; JBT[ I gCF[TFP ,uGGF\ ALH[ H lNJ;[ D]\A. T5F; SZFJJF UIF\P AWL H T5F; Y. VG[ ;tI ;FD[ VFjI]\ tIFZ[ EF> RLDG TYF SF\TFEFELGF\ XIGS1DF\ VF ;F/F[<AG[JL W|};S[<W|};S[ E[8LG[ Z0IF\ tIFZ[ •6[ 5CF0F[ I VF[U/JF ,FuIFò YM0F :J:Y Y> EF> RLDG[ SÑ]\o ïïCJ[ TF[ AW]\ H D8L XS[ K[4 ZF[H GJL XF[W YFI K[ VG[ VF56[ TF[ ;FZJFZ DF8[ VD[lZSF H H.X]\ VG[ AW]\ TZT D8L HX[Pðð tIFZ[ EF> XLJ,F,[ SÑ]\o ïïDG[ YI[,F VF ZMUGL DG[ TF[ SIFZGL I •6 K[P VF VDNFJFNGF\ DFZF\ #<$ DlCGF 5C[,FGF\ ZL5F[8®”; K[P DFZ[ EFJGFGF\ ,uGGF[ VFG\N SF[. DF8[ I HZF I VF[KF[ YFI T[J]\ SZJ]\ gCF[T]\ G[ YJF N[J]\ gCF[T]\P DG[ TF[ GF[8L; D/L H U. K[P C]\ TM VFD 56 A[<RFZ DlCGFYL JWFZ[ TF[ _JJFGF[ H GYL4 TF[ 5lZJFZGF[ VFG\N XF DF8[ HZLS[ I gI}G SZ]\mðð

_JG<;FOÿIGL VFGFYL JW] pàD 16 VgI SF[ð S. CF[. H XS[m 5}J” lGlÈT U6+LGF\ ̀ JF;F[`JF;G[ Ô[DYL :JLSFZL4 VFJ[,L GF[8L; DF8[ 5F[TFG[ 5ZD 5}cIXF/L U6FJTF[ V[ VFtDF GIF” JFt;ÿI VG[ ÔE] z†FYL EZ5}Z H CTF[P VFJF VFtDlGDF”6 DF8[ AC[G S\RGG[ 36LJFZ .`JZG[ I WgIJFN VF5JFG]\ DG Y. HT]\P ;FY[<;FY[ V[ lJRFZ 56 VFJTM S[ OST AF\;9 H JQ”G]\ VFI]qI S[D T[VF[ 5FdIF\ CX[m DFZL VFeI\TZ 5L0FG]\ X]\m AC[G GL,]V[ 56 •6[ CJ[ 5MTFGM ;\;FZ E},LG[ D]\A><DFDFGF\ 3Z[ H ZC[JF DF0I]\P V[ 5KL YM0F JBT[ H VD[lZSF HJFG]\ GSSL YI]\ V[8,[ J0MNZF G[ ZFHSM8YL ;\TFGM D/JF DF8[ 5[0Z ZF[04 DFDFGF\ 3Z[ VFjIF G[ •[I]\ S[ T[VMGL VF\BF[GL RDSDF\ SIF\I[ O[Z GYLP •6[ YGFZ GJ;H”GGL RDS T[DF\ pD[ZF. K[ò S’X XZLZ YI[,]\P DGF[A/ CH] VlT DHA}T 56 ;\TFGMG[ •[.G[ 16[S VF\B ELGL VJxI Y>P AF/SMV[ 5’rKF SZL S[ SIF\I J[NGF YFI K[m TM :C[H ö0F pTZL UI[,F VJFHDF\ HJFA VF5TF SC[ S[o ïïG_SDF\ H VFJL ZC[,F\ TDFZF lC\DTSFSF<>gN]SFSLGL ;F{YL GFGL lNSZL C[D\TLGF\ ,uGDF\ GCš HJFI T[GL ÎNIDF\ ö0L J[NGF K[P 5Z\T] DFZL V[ jCF,L lNSZLG[ C]\ VFXLQ VCšYL H VF5LXPðð

02_Inside.indd 108 2/20/2016 4:21:20 PM

109 TYF:T]

S[DF[Y[ZF5L Y. U. CTLP CJ[ ;FZJFZGL ,F.G GSSL SZJF H VD[ZLSF HJFG]\ CT]\P SIFZ[ 5FKF VJFX[ T[ 56 GSSL G CT]\P RFZ[ I ;\TFGMV[ 36F\ :TJGF[ ;\E/FjIFP ;FY[ GJ:DZ64 X+]\HI ,3]Sÿ5 TYF 5\R;}+ VFlN ;\E/FjIFP T[DG[ B}A H XFTF ,FUTL CTL V[ •[> 5}KI]\o 5%5F4 X]\ .rKF CJ[ YFI K[ V\NZYLm SF[. TLJ| VlE%;Fm TF[ SC[o ïïV[S HP •[ VCšYL 3Z[ J0F[NZF 5FKF[ H.X TF[ O[S8ZLGF\ SFIF”,I[ TF[ GCš H •õP YM0F ;DI 5KL 5F,LTF6F V[S 3Z ,>G[ tIF\ V[S 5\l0T ZFBLX]\PPP VG[ B}A XF:+FeIF; SZL VlZC\TGF RZ6MDF\ tIF\ H N[C tIFUJFGL V[S DF+ K[ÿ,L >rKF K[P DFZF\ NZ[S SFI” D[\ VFUJL ZLT[ ;\TF[QYL 5}6” SZL H ,LWF\ K[P AWL OZH 5}ZL SZL K[4 CJ[ SD” B5FJL DF[1[ HJFGF\ SÿIF6SFZL DFU[¨ 7FGIF[U VG[ ElSTIF[U ;FWJF[ K[Pðð

S[8,L ;DTF4 ;\TF[Q G[ z†Fò DG]qIEJG]\ ;FY”S YJ]\ V[8,[ X]\ VF H GCšm H{G XF:+F[G]\ 5lZXL,G VG[ VG]XL,G T[ VF lJRFZWFZFG]\ H GFD G[m .rKFZlCTTF VG[ VFtDA/YL K,F[K,4 V\TZYL VF2”4 VlZC\T VFZFWS VFtDF H N[CYL N]A”/ YIF[ CF[JF KTF\ VFD lGo:5’C VG[ VwIFtDD}lT” AGL VFD lJRFZL XS[ G[m

;FZJFZ DF8[ VD[ZLSF HJFG]\ lG6L”T YI]\ tIFZ[ EF> RLDGGL ;FY[ T[VMGF\ O[DL,L 0F¬S8Z zL DGMHEF> 56 •[0FIFP tIF\ 5CM\rIF 5KL ZMUGL 5lZ˜:YTLGM 5}6” SIF; SF-L tIFGF\ 0F¬S8ZMV[ SÑ]\ S[ D]\A>DF\ H[ ;FZJFZ RF,[ K[ T[ H AZFAZ K[P DF8[ T[VM ;F{ V9JF0LIFDF\ H 5ZT OIF”P 5MTFGF\ jCF,;MIF\ 5lT4 H[GL lNG<ZFTGL RFSZL 5MT[ 36F\ JBTYL DFTF AGLG[ SZTL CTL4 T[GL JWTL HTL DF\NULDF\ AC[G S\RGG[ 5/JFZ[ I lGQ[WFtDS lJRFZ VFJ[,M GCšP ZMH V[D H lJRFZ[ S[ NJF4 VDFZL SF/_ VG[ 5MTFGF\ VF˜tDS A/YL H~Z pEF Y> HX[ DFZF XLZLQò VG[ EF> RLDG ;\U[GF\ DFZF S[8,F\ AWF\ ~0F\ k6FG]A\W CX[ S[ DFZL V\lTD RFSZL 56 T[VMGF\ H 3Z[ ;JM”àD ZLT[ Y> ZCL K[ T[D lJRFZTF EF> XLJ,F, _JGGL ;J” ÔJ’làVF[DF\YL 5KL TF[ lGJ’là ,[TF\ RFÿIFP ÔE] VF;lST lNG<A<lNG JWTL RF,LP

02_Inside.indd 109 2/20/2016 4:21:20 PM


AWF\ :G[CLVM4 lD+F[ VG[ DL, SFDNFZF[G[ D/JF EF> XLJ,F, V[SJFZ D]\A.YL BF; J0F[NZF VFjIFP ;F{G[ VlT VFG\NYL4 :G[C5}J”S D/TF •IP AC[G S\RG ;F{G[ N}W SF[ÿ0=šS 5LJ0FJ[4 GF:TF[ VF5[ VG[ ;FY[ JLTFJ[,F\ ;DIGF SF[. Ô;\UG[ IFN SZL V[ ;DIG[ ;_JG SZ[P EF> XLJ,F, V\T[ ;F{G[ V\ToSZ65}J”S 1DF5GF VF5[ VG[ DF\U[P V[ RFZ lNJ;DF\ TF[ T[D6[ VFtDFG[ ;FPPPJ C/JF[O}, SZL GF\BJFG]\ H VlT S9LG VG[ N],”E SFI” SZL GF\bI]\P ;F{ •[> XSIF\ S[ VFH[ I CH] K[ T[DG]\ lCDF,I H[J0]\ VFtDA/P __lJQF HZF 56 GCšP ;\TFGF[DF\ I BF; CJ[ _J GCšP ;FY[ CF[I tIFZ[ I :TJG S[ :TF[+ ;\E/FJJFG]\ H SC[P

VlTXI GA/F> CMJF KTF\ J0MNZFDF\ AWFG[ SC[ EF> XLJ,F, S[o ïïD]\A.DF\ RLDGEF> VG[ SF\TFA[GG]\ TF[ D}ÿI H G YFIP _JGEZGF\ VUcI p5SFZ K[ T[VF[GF\ DFZL p5ZP DFZL 8=L8D[g8 DF8[ B0[5U[ pEF ZC[J]\4 3ZDF\ H CF[l:58, B0L SZL N[JL4 ;DI[ ;DI[ DG[ VG]S}/ BFG<5FG T{IFZ SZL 5ZF6[ G[ Ô[DYL HDF0JFGM4 ZF[HGF\ BAZ 5}KJF VFJGFZ 5lZJFZHGF[G[ VFJSFZL ;tSFZJF4 AWFG[ ZF[H[ZF[H TlAITGF\ BAZ VF5JFPPP SF[. ;FrRF ÎNIYL SIFZ[ VF8,]\ SZL XS[m S[JF k6FG]A\W CX[ VDFZF ;F/F<AG[JL VG[ ;F/FJ[,LGF\m C]\ VFDF\YL SIFZ[ pk6” Y>Xmðð

J0MNZFYL ;FZJFZ VY¢ OZL ,> HJFIF T[VMG[ D]\A>P TALAMGL >rKF CTL S[ T[DGL XFTF VY¢ YM0L JW] ,F>8M V5FJL N[JL VG[ T[YL H T[DGF\ DFYFGF\ JF/ pTZFJL ,[JFIFP T[VMG[ YI]\ VF TM N[JU]ÚGL S’5FYL ÔJþIF ,[TF 5}J¢GL H ˜:YlT VFJL U> VG[ •6[ ,MR SZFJFIM CMI T[8,M CQ” VG]EJFIMP ALH[ H lNJ;[ ZFHSF[8YL J[JF> N\5lT T[DGL BAZ SF-JF BF; D]\A. VFjIFP T[VMG[ D/LG[ YM0LJFZ[ SÑ]\ EF> XLJ,F,[o ïïDG[ ESTFDZ 5}HG SZFJJFG]\ DG K[P VCš SF,[ ;JFZ[ OZLYL VFJL XSF[mðð ZlJJFZ4 ! DFR¨4 !(*&GF\ lNG[ EF> RLDGG[ H 3Z[ 5}þI XXLSF\TEF. TYF VG]5DFAC[G[ T[VMG[ ;CQ” VFZFWGF SZFJLP VFlNGFY ZT G[ lUlZZFH ,LG VFtDFG[ •6[

02_Inside.indd 110 2/20/2016 4:21:20 PM

111 TYF:T]

:Y/<SF/GL DIF”NF E}\;L4 ;F1FT lUlZZFHDF\ CF[I VG[ ÔE]_G]\ 5}HG SZTF\ CF[I T[JL hF\BL Y.P EF> XLJ,F,GL V\lTD .rKF 56 VFH[ •6[ 5}6” Y.P VlTXI GA/F. KTF\ NZ[S UFYF T[D6[ ;FY[ H UF> V1ZXo X]l†5}J”SGF\ prRFZ6 ;CP VFtDlJSF;G[ H CJ[ VlU|DTF VF5GFZ VF prRFtDFG[ CJ[ VFGFYL JW] AL_ SF[. ;FZJFZ ,[JL H G CTLP

YM0F ;DIYL ÎNI TYF O[O;F\ GA/F\ 50TF\ HTF\ CTF\P `JF;DF\ D]xS[,L YTL CF[JFYL VF[lS;HG 5F;[ H ZBFIP # DFR”4 !(*&GF lNG[ ÔO},S]DFZ[[ ZFHSM8 OF[G SIM” ;JFZ[ *P)) JFuI[o ïEFZTL4 VtIFZ[ GLS/LG[ TD[ VFJL H •JP 5%5FG[ VS]X/TF JWL K[Pð TZT (PZ) JFuIFGL O,F.8DF\ EFZTL G[ lN5S GLS/L UIF\P 5LI}Q TF[ J0MNZFYL ;JFZ[ H 5CF[\RL UI[,F[P ïïVFJL UIF[ EF.mðð SC[TF\ EF> XLJ,F, TF[ ;JFZYL H prR G[ X]E lR\TJG z[6LDF\ CTF\P SF\TFAC[G NC[ZF;ZYL BF; ;FY[ ,> VFJ[,F DCFZFH ;FC[AG[P T[DG[ 56 5MTFGF\ :JC:T[ EF> XLJ,F,[ K[ÿ,]\ JCF[ZFJL NLW]\P ;]5F+NFGGL RDS T[VMGL VF\BMDF\ V\•I[,L •[JF>ò :J:YTF5}J”S DF\Ul,S 56 zJ6 SI]©P X]S,51GL VFHGL ;]EU ;JFZ[ SF\TFAC[G ÔE]_G]\ H[ Ô1F,H/ ,FJ[,F\ T[GFYL N[CG[ 5lJ+ SZL ,LWF[P AC[G GL,]G[ tIFZ[ DGDF\ U]\_ A[ 5\˜STVMo ï5F`J¨ X\B[`JZF4 ;FZ SZ ;[JSF\4 N[J SF\ V[J0L JFZ ,FU[PPPmð

EF> XLJ,F,[ VF¬lO;[ HJF DF8[ T{IFZ Y> UI[,F EF> RLDGG[ lDl8\UDF\ HJFGL GF 5F0TF\ T[VM TZT H T[DGM ;]8 AN,L GJ:DZ6 TYF 5\R;}+ ;\E/FJJF VFJL UIF\P EF> XLJ,F,[ V[ ;]6TF\<;]6TF\ AW]\ H •6[ JF[l;ZFJL NLW]\P VFI]qISD”GF\ lGlDàYL D/[, N[CGL l:YlT5}6” YI[ T[ SD”GF\ 5]N®U,F[ GFX 5FDX[ T[D lJRFZL GJHgD 5}J[¨ *$ ,FB _JFIF[lGG[ 1DF5GF SZLP VlZC\TF[4 l;†F[4 ;FW] VG[ S[J,L EUJ\T SlYT WD”GF\ D\U, XZ6F :JLSFIF”P EF> RLDGGL ;FY[ H DF[8[YL ïJF[l;ZFJ]\ K]\Pð ïBDFJ]\ K]\Pð ïN]qS’tIF[GL UCF” G[ ;]S’tIF[GL VG]DF[NGF SZ]\ K]\Pð JU[Z[ 5}6” X]l†DF\4 VtI\T EFJELGF :JZ[ SZLG[ DCFSD”1IG]\ SFZ6 V5GFjI]\P ;J” 5lZU|C4 DF[C lJ;FZL lJX]† AgIF

02_Inside.indd 111 2/20/2016 4:21:20 PM


VG[ N[BLTL X]l† ;ZL 50L tIFZ[ B]ZXL p5Z A[9F\ A[9F\ AC[G S\RGGL KFTL p5Z H DFY]\ -F/L A[X]† AgIF\P `JF;GL TS,LO YF[0L 16F[ ZC[JFYL VF¬lS;HG p5Z D}SJF 0F¬S8Z AF[,FJFIF\P 5Z\T] T[VM VFJ[ T[ 5C[,F\ H ;JFZ[ (P5) lDlG8[4 OFU6 X]S, RT]Y›GF\ D\U/JFZGF\ R0TF\ 5CF[Z[ EF> XLJ,F,[ VF HgD<DZ6~5 DCFN]oBF[GF\ GFX SZGFZF zL lHG[`JZ N[JF[GF\ XZ6[ :JR{TgIG[ ;F[\5L NLW]\P SF[.V[ ;DFlW D’tI] TM SF[.V[ 5\l0T DZ6 SÑ]\P ;\TFGMV[ VFJF DCFG l5TF ;DL5 ÔFY”GF SZL S[ VDG[ 56 TDFZL H[D H 7FG VG[ 5ZF[5SFZG]\ jI;G YFI4 VlZC\TF[ ÔtI[ ,UGL ,FU[ VG[ l;†F[DF\ ;DFlW ,FUL •IP lJNFI 5}J[¨ VFJF V\lTD VFXLJF”N T[DGF\ lGÈ[TG N[C 5F;[ DF\uIF tIFZ[ ,FuI]\4 CD6F\ H pEF Y. •6[ AF[,X[o ïTYF:T]òð

EF> RLDGGF\ 3Z[YL T[DGF\ 5FlY”J XZLZGL V\lTD lJNFI JBT[ DFR” DCLGFDF\ I JQF” Y> VG[ AFH]GL XF/FGF\ AF/SM VGFIF;[ V[ H ;DI[ UFTF ;\E/FIF\o ïHG U6 DGPPPð •6[ V[S ;FRF VlWGFIS VG[ lD,L8=L D[GG[ V5FTL S]NZTGL V[ K[ÿ,L ;,FDL ~5 G CMIò

u tk;rs fez;rs ok dnkfpu~ A uk;a ÒwRok Òfork ok u Òw;% Avt¨ fuR;% ÓkÜor¨·;a iqjkÆ¨ A u gU;rs gU;ekus Ójhjs «

J0MNZFGF\ >lTCF;DF\ ÔYDJFZ V[S DCFDFGJGL U]6F\Hl, ;EFDF\ 5RF;YL JW] ;\:YFVMV[ V[S H D\R p5Z p5˜:YT

ZCL VF DCFG VFtDFGF\ :T]tI U]6MG[ :D’lTJ\T SIF”P

VF lAZNFJ,LDF\YL V[DGF 5lZJFZHGMG[ 56 V[DGL 36L

V•6L JFTMGM 5lZRI YIM G[ ,FuI]\ S[ T[VM BZ[BZ D’tI]G[ _TL UIF K[P

J0MNZFGF\ >lTCF;DF\ ÔYDJFZ V[S DCFDFGJGL U]6F\Hl,

;EFDF\ 5RF;YL JW] ;\:YFVMV[ V[S H D\R p5Z p5˜:YT

ZCL VF DCFG VFtDFGF\ :T]tI U]6MG[ :D’lTJ\T SIF”P VF lAZNFJ,LDF\YL V[DGF 5lZJFZHGMG[ 56 V[DGL 36L V•6L JFTMGM 5lZRI YIM G[ ,FuI]\ S[ T[VM BZ[BZ D’tI]

G[ _TL UIF K[P

02_Inside.indd 112 2/20/2016 4:21:20 PM

113

02_Inside.indd 113 2/20/2016 4:21:21 PM


5MTFGF\ ;D:T 5lZJFZHGMG[ X+]\HI TLYF”lW5lTGL ;D]C IF+F SZFJL l5TF_G[ V\lTD V\H,L VF5JF ~5 :T]tI SFI” SZL EF> 5LI}QGM 5lZJFZ CH] CD6F\ H ïSÿ5TÚðDF\ 5ZT OZ[,MP ï5MTFGF\ XLZLQ lJGF S[D _JJ]\ T[ XLBJFG]\ H ZCL UI]\PPPð T[JF lJRFZDF\ lJZCZT AC[G S\RG SIFZ[S V[S,TFGL OZLIFN SZ[ T[DGF\ l5I]GL T:JLZ ;D14 lSgT] AL_ 30LV[ 5MTFG[ ;\EF/L 56 ,[P lNSZLVMGF\ 3Z[ SIFZ[S H ZC[JF HTF\ AC[G S\RGG[ 5MTFGF\ AG[JLGF\ N[CF\T 5`RFT® EF> RLDG SM> G[ SM> ACFG[ 5MTFGF\ 3Z[ D]\A> AM,FJLG[ NL3”SF/ ZFB[ tIFZ[ SF\TFEFEL ;FY[ G6\N S\RGGF\ ;BL56F\ JW] DHA}T YTF\ VG]EJFIP A\G[ ;FY[ WD”l@IF 56 SZ[ VG[ ïAFl,SF JW]ð ;LZLI, 56 H}V[P

JQM” 5}J¢ VD[ZLSF UI[, EF> RLDG[ tIF\ V[S AF¬S;<U[D

•[I[,Lo ZDLSI}AP T[ ZDJFYL DUH ;T[H ZC[ T[D •cI]\

V[8,[ V[S,F\ 56 ZDL XSFI T[JL V[ ZDTGF\ A[ AF¬S; ,>

VFjIFP V[S 5MT[ ZFbI]\ VG[ ALH]\ VF%I]\ 5MTFGL DM8L

AC[G S\RGG[P J0MNZFDF\ þIFZ[ T[ V[S,F\ 56 ZDTF\ CMI

tIFZ[ ;FD[ ZC[, SFÿ5lGS EFULNFZG]\ GFD ZFB[o SF\TFEFELP

ZDTDF\ HZFI[ V\RL G YFIP O[S8ZLV[YL ;F\H[ 3Z[ VFJL

;F{ ÔYD 5MTFGF\ DdDLGF\ ~DDF\ H> lNSZM 5LI}Q 5}K[o

ïVFH[ SM6 _tI]\mð TM TZT HJFA D/[ VtI\T B]XLE[Zo

ïVFH[ TM DFZF\ SF\TFEFEL _TL UIF\Pð

AC[G S\RGGF\ 5,\U ;DL5 JF\RG1dI 5]:TSM<;FDFlISMGM DM8M ZFlX 50[,M H N[BFIò V0WL ZFT[ I •[ T[VMGL ö3 p0[ TM ;NF I JF\RTF H CMIò T[VM ÔFY¢ S[o ïC[ ÔEMò DG[ •5 SZTL4 JF\RTL VG[ CZTL<OZTL H p5F0L ,[H[P SM>GL I ;[JF CJ[ JW] G ,[JL 50[ T[JL S’5F SZ•[ NIFlGlWòð D]\A> ZC[JF •I tIFZ[ •[ D,F0GF\ 3Z[ G H> XS[ TM EF> R\5S,F, VG[ GFGF N[ZF6LVM D\H],F TYF Ô[lD,F

:G[ClD,G

!#

02_Inside.indd 114 2/20/2016 4:21:21 PM

115 :G[ClD,G

T[VMGF\ DFGGLI S\RGEFELG[ D/JF ïS[HZLJF, CFp;ð SF\TFEFELGF\ 3Z[ VFJL •IP ;F{ VFG\NYL 5}J”_JG VG[ VtIFZGL _JG;Z6LDF\ VFJ[,F O[ZOFZMGL JFT DF\0[ tIFZ[ C/J[SYL ;ZSL •I SF\TFEFEL Z;M0FDF\ lD9F><OZ;F6 AGFJJFGL ;}RGF VF5JF VG[ 5ZT OZ[ tIFZ[ ;\TZFGF\ Z; EZ[,F u,F; ;FY[ CMIP :G[CGF\ ;DLSZ6MDF\ VCš OST ;ZJF/F VG[ U]6FSFZG[ H :YFG D/T]\ N[BFIP SF\TFEFELGL ;FY[<;FY[ VF8,L DM8F>DF\ I[ ;NF GD| AGL ZC[,L T[VMGL +6[ UZJL JC]VM >,F4 SlJTF TYF 5F~,GF\ ;N®U]6MYL 56 AC[G S\RG 36F\ H ÔEFlJTP C{IFG[ 8F-S J/[ T[J]\ NZ[SG]\ JT”GP 5MTFGF\ U]6J\TF EF>GF\ 5lZJFZGM ÔA’† lJ:TFZ •[> YFI[ ;\TMlQTP V[J]\ H DM8F EF> ZD6EF>GL ;\:SFZL 5]+JW]VM ClQ”NF VG[ 5ÿ,JLG[ •[>G[ I YFI AC[G S\RGG[P

JQM” 5}J¢ VD[ZLSF UI[,

EF> RLDG ,FjIF

V[S D•GL ZDT GFD[

ïZDLSI}AðP

02_Inside.indd 115 2/20/2016 4:21:21 PM


•[ S[ !(*^ YL !((*GF\ !Z JQ”DF\ 5MTFGF\ `J;]Z 5lZJFZGF\ RFZ EF>VM4 A[ NLl1T AC[GM VG[ CZSMZAF V[D ;FT H6F\ RFÿIF UIF\ T[GM VtI\T J;J;M CTM AC[G S\RGG[P lÔIHGMGF\ VFC®,FNS® ;F\˜gGwIYL XMETM 5lZJFZ VFH[ •6[ GFGM YTM HTM CTMP •[ S[ 5lZJFZG[ TM AC[G S\RGG]\ V[S Jl0, TZLS[ CMJ]\ DM\3L lDZFT ;D]\ CT]\P CZSMZAC[GGL GJL 5[-LGF\ GJF ,MCLG[ 56 Z;V{SIYL 5Z:5ZTFDF\ VM/3M/ YTF\ •[J]\ T[ AC[G S\RGG[ VMJFZ6F ,[JF H[JM VJ;Z ,FU[P VF 3ZGL 5]+JW]VM R\l2SF4 HIzL4 NX”GF4 C[DF4 KFIF4 ALGF4 5F~,4 SFH, JU[Z[G[ •[>G[ CZSMZAF 5lZJFZ DwI[ 56 AC[G S\RGG[ 36M H 5lZTMQ YFI[P

>P;P!(()DF\ p•UZ YIF •6[ 5MTFGF\ ;]EFuI S[ ZFHSM8 ˜:YT 5MTFGF\ J[JF6<;BL VG]5DFAC[G4 J[JF> XXLSF\TEF> TYF VgI !$ EFJ]S IF+FYL”VM ;\U[ AC[G S\RG HJF 5FdIF\ lCDF,I pàZFB\0GF\ zL ANZLGFY4 ClZ‹FZ4 klQS[X VFlN VG[S 5FJG TLY”WFDMV[P AC[G S\RG VtI\T EFuIXF/L DFG[ 5MTFG[ S[ T[VM J[JF> N\5lT p5ZF\T VDNFJFNYL •[0FI[, lN5SEF> AFZ0M,LJF/F4 zL R\2SF\TEF><5ÒFA[G<ULTFA[G4 D]\A>YL zL lC\DTD,_ A[0FJF/F4 ÔF6,F,EF><S\RGAC[G4 ZFHSM8YL 0F¬S8Z S];]DAC[G X[9 JU[Z[G[ 5MTFGL lGtI VFZFWGF SZTF\ •[> XSIFP zL l;†R@_G]\ 5}HG T[VM AWFV[ SIFZ[S RF,] 8=[GDF\ 56 SI]© VG[ ÔlT@D6 SIFZ[S SI]© ;J¢ ;\U[ SM> :8[XGGF\ %,[8OMD” p5Z 56ò V[YL 5MTFGL WD”2-TFDF\ VG[SU6L J’l† Y> CMI T[J]\ AC[G S\RG[ VJxI VG]EjI]\P VCš :D’lTJ\T Y> T[GF\ XLZLQGL V[S >rKFo lCDF,IDF\ H>G[ SIFZ[S J;JFGLP T[YL H 36LJFZ 5MTFGL VFH]AFH]DF\ T[DGL CFHZL 56 JZTF>P VFH[ TDFZF JTL VF V0U lCDF,IG[ BM/[ 5FJG TLYM”GL IF+F SZL ZCL K]\ T[D DGDF\ ;TT ;\JFN VG[ ;\J[NGM RFÿIF AC[G S\RGGF\ DGMUT lJ`JDF\ VF 5\NZ lNJ;MDF\P

S,SàFYL D]\A> :YFIL YI[, EF> WLÚEF> S5F;L TYF ;ZMHEFEL T[VMGF\ ;\TFGM •U’lT VG[ S[TG ;FY[ þIFZ[ J0MNZFDF\ >P;P!((# 5KL VJFZGJFZ VFJ[ tIFZ[ AC[G S\RG YFI[ VFG\lNTP J/L 5MTFGF\

02_Inside.indd 116 2/20/2016 4:21:21 PM

117 :G[ClD,G

DG]SFSFGF\ lNSZF zL ZD[XEF> TYF pQFEFEL þIFZYL J0MNZFDF\ J;TF\ YIF tIFZYL T[GF\ CZBGL ;LDF GCšP VDZ[,LGF\ N]qSF/ S[ JFJFhM0F JBT[ ïlN5S OFpg0[XGð TZOYL H[ HAZN:T ;[JFSFI” p5F0FI[,]\ T[DF\ EF> XLJ,F,GL ;FY[ BE[BEF lD,FJL SFD SZGFZ CTF\ zL ZD[XEF> HP S]NZT[ KLGJL ,LW[, C•ZM 3¡8F<ASZF<UFI<E¡; VFlN VAM, _JM BZLNLG[ þIFZ[ 5FKF V5FJ[,F VF OFpg0[XG[ tIFZ[ EZJF0M G[ B[0}TMGL VF\BMGL ELGFXGF\ VFXLQ 5FdIF\ RLDGEF> G[ SF\TFAC[GP

lNGF\S !Z H}G4 Z))^GF\ 5MTFGF\ ïNFNLð VG[ ïDM8F\ DdDLðGL lGzFDF\ RFZ[ I EF\0Z0FGF\ ;\TFGMV[ UM9jI]\ J0MNZFDF\ V[S ï5lZJFZ lD,GðP AC[G EFJGF<l5GFSLGEF>GF\ !&<!* JQ”GF\ ;\TFGM lRPZlRT TYF lRPZFlC, VFH[ JW] DMHDF\ CTF\4 SFZ6S[ V[ lD,G :Y/ CT]\ T[VMG]\ G\NGJG 3ZP VF9[ I AF/SMV[ D/LG[ V[S ;]\NZ :@[5A]S T{IFZ SZL H[DF\ NFNL<GFGLGL VG[S T:JLZM ;FY[ 5MTFGF\ ;\:DZ6M 56 ,bIFP

;F{YL DM8F NMlC+ VFG\N[ T[DF\ ,bI]\o ïA/A/TF\ T0SFDF\ J8J’1GM V;LD KF\I0M V[8,[ DM8F\ DdDLP DM8L JI[ 56 ÎNI<ö0F6DF\ _JT]\ V[S AF/S V[8,[ DM8F\ DdDLPð TM 5F{+L 5}•V[ VF,[bI]\o ïNFNLG[ •[>G[ DG[ 8F>D D[G[HD[g8 VG[ 5ZO[S8®,L SFD SZJFG]\ IFN VFJ[P DG[ NFNLGL 55”, ;F0L 5C[ZJFGL :8F>, B}A H UD[ K[P NFNL D]\A>YL VFJ[ tIFZ[ C]\ J[,SD SF0” TM VF5]\ H4 VF DFZF NFNL H[JF ïpt;FCðG]\ 5lZ6FD K[Pð TM J/L 5MTFGF\ jCF,F\ GFGL DF8[ NMlC+ ZlRT[ T[DF\ :@LA, SI]© S[o ïTD[ H[ ZLT[ NZ[S jI˜STG[ >SJ, U6M KM T[DF\YL C]\ Ô[Z6F ,ö K]\P TDFZL JFTF” SC[JFGL Z;ÔN K8F DG[ HS0L ZFB[ K[P TDG[ GFGF_GL l0l;%,LGGL JFTM p5Z B}A H UJ” K[ V[ D¡ •[I]\ K[P TD[ ,FS0L ,>G[ RF,JFGL VF :8F>, RF,] ZFB•[Pð TM l,l5V[ T[GL D/[,L HuIFDF\ ,bI]\ S[o ïDM8F\ DdDL4 DG[ IFN K[ S[ TD[ DFZF 3Z[ ZFHSM8 VFJLG[ DG[ 5àF ZDTF\ XLBjI]\P T[YL TDG[ C]\ DFZF GFGL S[ D[g8MZ p5ZF\T O|[g0 56 U6]\ K]\P TD[ C\D[XF C;TF\ ZCM KM T[YL H H]JFG ,FUM KMPð VG[ ZFlC,AFA]V[ TM J/L ,BLG[ SCL H NLW]\ S[o ï;LPS[PDFDF S[ T[GM OMG 56 VFJ[ tIFZ[ TDFZFDF\

02_Inside.indd 117 2/20/2016 4:21:21 PM


H[ ZLT[ :O}lT”G]\ JFJFhM0]\ OZL J/[ T[ VlJ:DZ6LI 38GFGF\ ;F1L YJ]\ DG[ B}A UD[ K[P HDJFDF\ ZM8,L TM TDFZF CFYGL HP J/L TDFZF CFYGL ,L:;L RFD0L V0L<V0LG[ TDG[ B}A C[ZFG SIF” K[ TM I[ TD[ C;TF\ H ZÑF\ KMPð TM ZFHSM8GL VlNlT ,B[ K[ T[DF\o ïDM8F\ DdDL V[8,[ lGo:JFY” Ô[DP V;LD Ô[DP TD[ VDFZL ;FY[ S[ZD G[ 5àF ZdIF\ VG[ V[SGL V[S JFTF” N; JFZ 56 SZLP TD[ IFN VFJM tIFZ[ ;FY[ H IFN VFJ[ pGF/FDF\ U/F p5Z Jš8FI[,M TDFZM ELGM 8]JF, VG[ lXIF/F 5C[,F\YL H VM-FJF DF\0[,L UZD XF,ò ,J I] DM8F DdDLPð J/L T[6[ V[ :@[5 A]SGF\ K[ÿ,F 5FG[ VF,[bI]\ S[o

ïSÿ5ZJ Ô:T]T SZ[ K[ 5}þI DM8F DdDL DF8[ V[S ULTo

DM8F DdDL TM T[G[ Z[ SCLV[ H[ ;C]G[ JCF,YL ZFB[ Z[PPP5ZN]oB[ p5SFZ SZ[ TM I[4 DG VlEDFG G VF6[ Z[P

AWF AF/SM T[G[ Z[ J\N[4 lG\NF G SZ[ S[GL Z[î JFR SFK DG lG`K, ZFB[4 T[ DM8F\ DdDL VDFZF Z[PPP

E6[ E6FJ[ G[ J\RFJ[4 E6TZGL lS\DT ;DH[ Z[4 GLlT<U]6<;\:SFZYL ZFB[4 ;\;FZDF\ GFD SF-®I]\ Z[P J6,MEL G[ S58ZlCT K[4 SFD<@MW lGJFIF” Z[4

lJ`JFG\N<VFZ;L<VlNlT<l,l54 SLT”G<5}•<ZFlC,<ZlRT YSL4 U]6 V[SMà[Z TFIF” Z[ò DM8F DdDL TM T[G[ Z[ SCLV[PPP

56 J0MNZFDF\ V[ H lNJ;[ DM8F DG;]BEF>GF\ 5]+ WG\HIG]\ ;ZGFD]\ BMJF> UI]\P SD/FDF\YL SD/L Y> VG[ 30LEZDF\ TM S;DI[ VFJL UIF IDN[JTF zL G\lN`JZ ‹L5 ,> HJFP $# H JQ”GF\ ;F{YL GFGF\ 5]+GL _JG,L,F ;\S[,F> HTF\ ;F{GF\ _JGlN5S h\BJFIFP :D’lTJ\T YI]\ S[ T[GF\ !Z<5<ð^#GF\ X]E,uG[ HgdIF\ 5KLGF\ +L• H lNJ;[ GFGF\ HIFAC[GGL NL1F Y> CTL ;FJZS]\0,FDF\P

T[GF\ VFtDALHG[ V[8,F\ ;\:SFZJFlZ ;šRFI[,F S[ WG\HI H~Z prRUlT ÔlT H ÔIF6 SZL UIM CX[ T[D lJRFZL ;F{ Jl0,MV[ DG DGFjI]\P

02_Inside.indd 118 2/20/2016 4:21:21 PM

119 :G[ClD,G

XLZLQ lJGF\ _jIF 5}ZF\ Z) JQ” AC[G S\RG B}A :J:YTF V[J\ ;DTF5}J”SP 5Z\T] ;G® Z))&GF\ V\TGF\ K[ÿ,F\ YM0F\ lNJ;MYL AC[G S\RGG[ ,FUT]\ CT]\ S[ _E p5Z V[S H[ RF\N] 50I]\ K[ T[ D8T]\ GYLP 3ZUyY] p5RFZYL O[Z G 50TF\ T[D6[ H[JL 3ZDF\ JFT SZL S[ TZT H 0F¬S8ZG[ ATFJFI]\P X\SF HTF\ AFIM%;L Y>4 H[G]\ 5lZ6FD 5MhL8LJ VFjI]\P 5F\R[ I ;\TFGMG[ TM ï_EG]\ S[g;Zð GFD ;F\E/LG[ H VZ[ZF8L Y> U>ò ÔEMò CH] S[8,]\ VF 5FJG _JG[ ;CG SZJFG]\ AFSL ZÑ]\ K[m 56 S\RG H[G]\ GFDò VFtDA/GL Vl0BD lNJF,M T[G]\ Z16 SZTL H CTLP

EF> RLDG VG[ SF\TFEFELGL ;TT CFHZLDF\ J0MNZFDF\ H lNGF\S Z( •gI]VFZL4 Z))*GF\ lNG[ ;H”ZL Y>P ##é H[8,L _E SF5L GF\BJL 50L CMJFYL VG[S •TGL TS,LOM X~<X~DF\ Y>4 56 AMB]\ DM\ VG[ GFGS0L _E ;FY[ •6[ T[DGL TM GD6FX VF¬Z JWLò 5LI}Q<HIzL ;\UFY[ ;\TFGM SLT”G TYF 5}•V[ 56 ;[JFI7 VFZ\eIM VG[ YM0F\ H DlCGFDF\ OZLYL T[DG[ CZTF\<OZTF\ SZL NLWF\P BMZFSDF\ DZR]\ TM 36F\ JQM”YL A\W CT]\ H4 lSgT] CJ[ TM AW]\ H U/[,]\4 UF/[,]\ S[ @X SZ[,]\ H VF5J]\ 50[P AC[G S\RGGL VFJF ;DI[ 56 V[S H JFT CMIo DFZF\ SDM”NI ;FY[ 5}cIMNI 56 HAZN:T pNIDF\ K[ S[ DFZM 5lZJFZ DG[ SM> JFTGL SDL ZC[JF N[TM GYLP 5MTFGF\ H V\UM 5MTFGF\ SÑFDF\ ZÑF\ GYL T[J]\ ,FU[ tIFZ[ IFN VFJ[ XLZLQGF\ V[ XaNMo

ï_JGGF\ VFZMC<VJZMC[ ZC[J]\ ;NF ;˜rRNFG\NDF\4:JI\ lGZFS], AGL BL,JTF\ ZC[JL RFÚTFPð

PPPG[ B/B/ JC[JF D\0[ OZLYL T[GL Ô;gG ;]lRTFEZL ;]\NZ _JG;lZTFP $) JQM”GF\ ;C_JGGL V[ ;FY”S IF+F YSL H T[VMG]\ _JG5ZM- VFH ;]WL SIFZ[I lJ,FI]\ GYLP ;F{ T[GF\ DFW]I”GM EFJFtDS J{EJ 5]GZl55]Go DF6L XS[ K[P ïGFG56YL VUcI lADFZLVM VFJL4 VG[S :JHGMGL SFIDL lJNFIGF\ 3F 56 C/JFXYL ;ÑF\ VG[ KTF\ I TD[ S> ZLT[ EUJFGG]\ GFD ,[TF\ VG[ ;F{G[ Ô[D JC¡RTF

02_Inside.indd 119 2/20/2016 4:21:21 PM


;DTFYL _JG VFU/ W5FJL XSM KMmð V[JF Ô`GGF\ pàZDF\ DZS<DZS C;TF\ AC[G S\RG SC[ K[o ïÔE]JLZG]\ ;JM”àD XF;G D?I]\ K[P ;DZYDF G[ CZSMZAFGF\ pàD 5lZJFZM D?IF\ K[P XLZLQ ;DF :G[CF/ G[ lGÖFJFG _JG;BFDF\YL ïijkÉZ% lqÂk;ðGM p5N[X D?IM K[ 5KL VgIFzIL X[G[ YJ]\m ;\SL6”TF X[6[ VG]EJJLm VFJF ;DI[ H lJS8 E[N7FG JW] D]BlZT YFI K[ TM V[G[ lJlX× IMU U6L lGZ\TZ ÔE]:DZ6DF\ ,LG X[6[ GF AGJ]\m S/LI]USJR K[ GJSFZD\+G]\ :DZ6P;]B<N]oB TM 50KFIFGM 5\YlJCM6M 5\Y4 V[GL ;FY[ ZDJFGM 56 SNLS VFJX[ V\TP ;]B N]oBYL 5Z Y> H>G[ RF,M VF56[ EJ<lGJF”6GL JFTM SZLV[òðð PPPG[ 5FZFJFZ AC]DFG pD8[ VF pàZGF\ zMTFVMG[P X˜ST G[ ;\:S’lTGL V0LBD VFS’lT lJRFZJL CMI TM AC[G S\RGGL ÔlTS’lT N[BFIò V[S SD”XL, :+LGL V0U D}lT” •[JL CMI TM T[ GHZ[ 50[ AC[G S\RGDF\ HP

AC[G S\RG HJF 5FdIF\ lCDF,IGF\ ANZLGFY4 ClZ‹FZ4 klQS[X ;DF VG[S 5FJG TLY”WFDMV[P

02_Inside.indd 120 2/20/2016 4:21:21 PM

121 :G[ClD,G

ZFHSM8DF\ V[SJFZ lNSZL EFZTLG[ lJRFZ VFjIM S[ T[6L •[ T[GL DFTFGL VJ:YFDF\ VFH[ CMT TMm VG[ G‚L SI]© T[6LV[ Z$ S,FS DF8[ 5MT[ •6[ S\RGAC[G CMI T[D _JJFG]\P ÔIMU X~ YIMP ZFTGF\ ö3 G VFJL tIFZ[ A[;LG[ ;TT GJSFZ UcIF\P ;JFZ[ p9LG[ ÔE]G]\ GFD ,> ,FS0L ,> 0U]DU] RF,TF\ AFY~DGL V\NZGF\ 5[,F +6[ I C¬g0, JF5ZTF\<JF5ZTF\ lGtISD” ;\5gG SIF”P GJSFZXL J[/FV[ N}W VG[ ,M8GL ZFADF\ NZZMHGL H[D H BFBZF<ANFDGM VtI\T hL6M E}SM 5,F/LG[ JF5IM”P 0F>GšU 8[A, p5Z ;J¢ JFTM SZ[ K[ VG[ 5MTFG[ BF; ;\E/FT]\ VYJF ;D•T]\ GYL T[J]\ ÔTLT SI]©4 KTF\ VFG\NYL AWF ;\U[ S,FS A[;JFGM VFG\N DFcIMP NZ[SG[ JW] JF5ZJF I VFU|C SIM”P 5KL AF> 5F;[ :GFG SZFJL4 DFY]\ VM/FJL4 T{IFZ Y>G[ GJ:DZ64 klQD\0,4 ZMHGL * YL !)

jCF,F GFGF EF> RLDG TYF VFZFWS SF\TFEFELGM ;,}6M

;D:T 5lZJFZP

02_Inside.indd 121 2/20/2016 4:22:20 PM


AFWF5FZFGL GJSFZJF/L4 5\R;}+ VFlN SZJF ;FDFlIS ,LWLP 5`RFT® YM0M YFS ,FUTF\ ;}> U>P HDJFDF\ J/L A5MZ[ U/[,]\ DM/]\ XFS4 DM/L NF/4 V[S ZM8,LGM hL6M E}SM VG[ S}SZGF\ BFGFDF\ AGFJ[,F A[9F D•GF\ U/L UI[,F\ EFT VFZMuIF\P G SM> OlZIFN<GF SM> :JFN DF8[GL V[Q6FP EFZTLG[ YI]\ S[ T[DG[ RFJJFG]\ X]\ SIFZ[I DG H GCš YT]\ CMIm A5MZ YTF\DF\ TM BAZ 50L U> S[ CšRSF p5ZYL pEF YTF\<YTF\ I[ +6JFZ TM 5FKF A[;L 50FI K[ T[JL VJ:YFDF\ TYF lG2F4 5U4 SFG4 5FRGX˜ST4 IFNX˜ST JU[Z[V[ þIFZ[ Z• ,[JF DF\0L K[ tIFZ[ I GA/F> ;FY[ C;TF\<C;TF\ _JG 5;FZ SZJ]\ S[PPP8,]\ Sl9G K[ò VG[ VF ÔIMU Z$ S,FS G[ AN,[ ^ S,FSDF\ H ;D[8F> UIMò

5MTFGF\ DM8F HDF>AFA] ÔO},S]DFZG]\ :JF:yI K[ÿ,F\ YM0F\ lNJ;MYL YI[,]\ V:J:YP T[VMGF\ HgDlNJ; ^ l0;[dAZ4 Z)!ZGF\ ZMH ;F{GL JWFD6L T[VM CM:5L8,DF\ 5FdIF\P CZ Ô;\U[ CM\lX,F N[BFTF HDF>GM VJFH :C[H ö0M pTZL UI[,M ,FUTF\ AC[G S\RGG[ B}A lR\TF Y>P

•[ S[ EF> RLDG[ T[ 5KL TZT H AF¬dA[ CM˜:58,DF\ AM,FJL ,>G[ ;FZJFZGM NMZ CFYDF\ ,> ,LWM K[ T[ ;F\E/L YM0L XFTF 56 J/LP JHG 38T]\ HT]\ CT]\P BMZFS ,[JFTM GCšP SZM0Z½] VG[ 5[8DF\ N]bIF SZT]\4 56 SM> H SFZ6 5S0FI GCšP CH] TM AWL T5F;M H RF,TL CTL tIF\ RF{NDL TFZLB[ TlAITDF\ JW] U\ELZ AN,FJ VFjIMP ïïGJSFZ DFZL VFH]AFH]DF\ OZL ZÑM K[P GL,]4 VF 5]:TS ï;]G]\ AW]\ GJ5N lJGF\ð C]\ JFR]\ K]\P T]\ ;F\E/Pðð V[D SCL VlZC\T5N JF\rI]\ :JI\ V[P 5KL JW] GA/F> ,FUTF\ GL,]GM CFY 5S0LG[ ;F\E?I]\ 5MT[ T[DF\YL l;†5N V[SSFG Y>P ïïEFZTL4 VF JBT[ VF56[ VM/L SZJL H K[P T]\ VCš VFJH[4 VF56[ ;FY[ H SZLX]\Pðð VF8,]\ SC[JF ZFHSM8 OMG SIM” tIF\ H V[DPVFZPVF>PGF\ 8[:8GM ;DI Y> UIMP

tIF\ 56 zL GJ5N_GF\ wIFGDF\ H CTF\ 5Z\T] T[VMG[ V[SFV[S H `JF;GL TS,LO JWTF\ ~DDF\ 5ZT OZJ]\ 50I]\ G[ VG[S ÔItGM KTF\ zL GD:SFZ DCFD\+ zJ6 SZTF\ T[GF\ H XZ6[ lJZDL UIF\P 5/JFZDF\

02_Inside.indd 122 2/20/2016 4:22:20 PM

123 :G[ClD,G

VRFGS C\;,M p0L UIM T[ •[> ;F{ :TaW AgIF\P AC[G S\RGGF\ lXZ[ TM •6[ JLH/L 50LP ïVF56]\ ZTG ZM/F> UI]\PPPð GM VF\TZlJ,F5 SIM” XLZLQGL T:JLZ ;DL54 H[ SC[TL CTL •6[o

« tkrL; fg Ìzqoks e`R;q% «

T[VMGL V\lTD SFDGF 5}6” SZL AC[G GL,]GF\ XXLA[G DC[TF 5lZJFZ[ V[S VG]DMNGLI SFI” YSLP R{+ DlCGFDF\ VFJTL XF`JTL VFI\AL,GL VM/LDF\ zL XF\lT<;]WF5FS” H{G ;\3DF\ ïR{+L<D{+L 5J”ðG]\ VN®E}T® VFIMHG SZL !!)) VFI\AL, SZFJJF p5ZF\T ÔE]_GL VF\UL4 ;F\wIE˜ST4 ;F\wI ÔJRGM TYF ï;dIS®tJð lOÿDGM XF¬ ZFBLG[ zL GJ5N_G[ GJFþIF\P T[DF\ DdDL_GL VB\0 CFHZL CMJFGF\ SFZ6[ AC[G GL,]G[ I V[ ;DI :C[JM ;C[,M AgIMP V\U|[_ ,[lBSF DFZJ[,

XLJ<SF\RGGF\ DM8F lNSZL<HDF>AFA]

GL,] TYF ÔO},S]DFZP

02_Inside.indd 123 2/20/2016 4:22:20 PM


>P0[>g;GGM V[S ,[B wIFGDF\ VFJTF\ T[GM VG]JFN SZL GJGLT;D5”6 ;FDlISDF\ DMS,TF\ T[ ÔSFlXT YI[,4 ïJ{WjIo lJSF;GL J[/Fð DYF/F\ GLR[P DFTF 5KL 5MTFGL DM8LAC[GG]\ V[ ~5 lGCF/J]\ BZ[ H V3Ú\ CMI T[D VG]EJFI]\ AC[G Gl,GLGF\ VgI +6[ I EF><AC[GMG[P

5MTFGL B]NGL ;MATDF\ G[ V\NZGF\ V[SF\TDF\ þIFZ[ S[,[g0ZGF\ SF/GL VG[ 30LIF/GL 30LVMGL ACFZ[ H> R0[ K[ VFH[ SIFZ[S S\RG4 tIFZ[ ;\E/F> •I K[ CFS XLZLQGLo ïDS]H[ðP SIFZ[S 0FIZLDF\ 5+ ,BFJM X~ YFIo ïlÔI XLZLQPPPòð VG[ tIFZ[ H •[ V,F{lSS ;]U\W 56 VFJ[ TM ,FU[ S[ VFH[ C]\ I]U, D8LG[ V[S,L TM Y> K]\4 56 XLJ< SF\RG SIFZ[ J/L A[ CTF\m

lNGF\S *<( VF¬U×4 Z)!5GF\ SPXLPXFCGF\ RFZ[ ;\TFGMGF\ 5lZJFZHGMGL V[S l‹lNJ;LI :G[ClD,G UMlÖ Y> VDNFJFN 5F;[GF\ U],DCMZ U|Lg; Sg8=LS,ADF\P K[ÿ,F W}/LIF DFZU[[ Sg8=L;F>0GM 56 VG]EJ SZFjIMP 5CM\rIF tIFZ[ AC[G S\RG p5ZF\T 5]+<5]+LVM<5]+JW]<HDF>VM<5F{+ <5F{+L<NMlC+M<NMlC+LJC] ;lCT 5}PPPZF\ JL; S\RG•IF ;F{ XMEL ZÑF\ V[S;ZBF ,F, 8LX8”DF\P AC[G S\RGG[ ELGL VF\B[ YI]\ :DZ6 5MTFGF\ ÔF6lÔI XLZLQG]\4 H[GL XFBF<ÔXFBFVMGL ,Lÿ,LKdD KF\JDF\ T[VM lJCFZ SZGFZ CTF\ VF A[ lNJ;P Ô;gGTFGF\ pàD RM30LI[ ÔFZ\E YI[, V[ UMlÖDF\ 5MTFGF\ U|F\0 G[ U|[8 U|F\0 AF/SMGL JT”DFG SF{XÿIEZL SZLVZGL JFTM ;]6L G[ AC[G S\RGG[ 5MTFGF\ ZST[ Z\UFI[, AF/SMGF\ VF ;];O/ ÔIF;M DF8[ UlZDFG]E}lT Y>P

Ô[DXF:+GF\ 5F9 E6FJTL AC[G S\RGGL lJnF5L9GL lGzFDF\ ;F{ V[ VFZ5FZ VFG\NGL DC¡S VG]EJLP V[ Ô[DE}lD p5ZYL lJB}8F\ 50J]\ ;F{ DF8[ J;D]\ AgI]\PPP VG[ AC[G S\RG TM ;\TMQYL VF Ô[DIF+F ;\5gG SZL 5CM\rIF ïSÿ5TÚð VG[ XLZLQGL T:JLZ ;D1 SÑ]\o

ïDG[ VF8,F ;]\NZ lB,lB,F8 SZTF VF 5lZJFZGF\ p5CFZ AN,4 VFEFZ XLZLQP TD[ ;F\E/M TM KM G[mð

02_Inside.indd 124 2/20/2016 4:22:20 PM

125 :G[ClD,G

UFUL”4 D{+[IL S[ VÚ\WTL ;DFG T[H:JL4 A]l†XF/L VG[ VFNX” :+L5F+ CMJF KTF\ AC[G S\RG[ ;DFWFGGL J[NLDF\ 5MTFG]\ :JDFG VG[SJFZ CMdI]\ K[ T[ ;\TFGMG[ ;D•I]\ YM0F\ ;DY” YIF\ 5KL HP :D’lTX[Q l5TFGF\ lJZCGL kH]TFG[ -F\SLG[ ZFBL K[ DFTFV[ Vz]GF\ 5F,JGL V\NZ HP ˜:DT<VF\;]GL H]U,A\NLDF\ ˜:DTG[ H 2JT]\ ZFbI]\ K[ T[ 56 T[VM ;J¢G[ ;D•I]\ 36F\ AWF lJ,\A 5KLP T[VMGF\ jIF5S4 ö0F6I]ST G[ VS’TS VG]ZFUDF\ NMZFEFZ[ I O[Z JZTFIM GYL VF *5 JQM”DF\ò ;Z/4 ;\J[NGXL,4 lG`K,4 lGBF,; VG[ ELGF\ ELTZJF/L VF ;\gGFZLG[ VFJ[,L D];LATM TM p3F0L XSL K[ T[DGL AlCZ\TZ lGZFDITF Hò TS,LOMG[ VFJSFZJF S> ZLT[ lGtI Tt5Z VG[ ;þH ZCL XSFI T[ XLBJFGL lJnF5L9 K[ T[VM < T[ Ol,T YT]\ H ZÑ]\P

XLJ<SF\RGGM C;TM<B[,TM S/FDI

;D:T 5lZJFZP

02_Inside.indd 125 2/20/2016 4:22:21 PM


Z$ 0LU|L ;[g8LU|[0DF\ I[ •6[ $ 0LU|L H[8,]\ 9\0] JFTFJZ6 CMI T[J]\ AC[G S\RGGF\ TGG[ ,FU[ K[ tIFZ[ 5MT[ •6[ S,FJLlYSFDF\ CMI T[JF UZD S50FDF\ UM85M8 Y> Z$ TLY©SZMGF\ GFD:DZ6GL C}\OYL OZL ;þH AG[ K[ VG[ •5 5}6” YI[ SIFZ[S lJRFZ[ K[ S[ XLZLQ V[8,F TM JC[,F lJNFI 5FdIF S[ EFJGFGF\ AF/SF[ ZFlC,<ZlRT S[ 5LI}QGL lNSZL 5}• G[ EFZTLGL lNSZL l,l5V[ TF[ GFGF_<NFNF_GL JFTF[ H ;F\E/JFGL ZCL 56 C]\ S[8,F ;]NL3” VFI]SD” ;\U[ VCš VFJL K]\ S[ VDFZF 5F{+ SLT”GGF\ Z/LIFD6F\ G[ ZFHJL ZFHSM8GL lNSZL lZl† ;FY[ YGFZF ,uGGL T{IFZL DF8[ I VFH[ S[8,L ;T[H ZC]\ K]\ VG[ ;F{G[ ZFB]\ K]\ò

DM8F DG;]BEF>GF\ HDF>VM ZD[XS]DFZ TYF lCT[GS]DFZ4 GFGF\ EF>VM R\5S,F, VG[ XF\lT,F,GF\ ;]5]+M WD¢g24 T[H;4 lGD[Q4 S]DFZ5F/ TYF lC\DT,F,GF\ HDF>AFA] zL CQ”NS]DFZ4 VT],EF> sNF-Lf4 ZFH[XS]DFZ JU[Z[G[ lHGXF;GG[ UF{ZJJ\T] AGFJJFGF\ VUcI SFIM”DF\ •[0FI[,F H}V[ K[ tIFZ[ AC[G S\RGG]\ C{I]\ VFH[ UN®UN® AG[ K[P 5F{+ SLT”G[ J0MNZFDF\ H[ VGMB]\ ïÔFY”GF ;S”,ð X~ SZ[, K[ T[DF\ 56 ;F{ ZFC H}V[ S[ S\RGAF VFH[ SI]\ E˜ST5N UFX[m 5Z\T] ;F{G[ •6 G CMI S[ T[DG[ TM ;F\E/JF<•[JF CMI D’N] :JZ[ UFTF\ ;]ZL,F\ HIzL JC] VG[ SLT”G<5}•G[ HP J/L DM8F DG;]B,F,GF\ 5F{+<5F{+LVMG[ 56 þIFZ[ UFTF\ VG[ UL8FZ JUF0TF\ H}V[ tIFZ[ AC[G S\RGG[ YFI S[ VDFZF CZS]\JZAFGM ;]ZL,M S\9JFZ;M T[VMGF\ NZ[S 3Z[ VFH[ I ;RJFIM K[P

AC[G S\RG[ VFH[ RMYL 5[-L 56 •[> ,LWL K[P AC[G GL,]GL lNSZL VFZ;LGM !! JQ”GM lNSZM C[T þIFZ[ T[GF\ lD+MG[ VM/BF6 SZFJ[ S[ VF DFZF\ DdDLGF\ DdDLGF\ DdDL_ K[ tIFZ[ AC[G S\RGGL CJ[ :C[H hF\BL 50[,L VF\BM VG[ SZR,LIF/L RFD0LDF\ OZLYL CQ”GL RDS pEZF> VFJ[ K[P 56 CF4 CJ[ T[VMG[ VlWS lG:AT K[ GJSFZ ;FY[ HP $ O[A|]VFZL4 Z)!#GF\ ;]EU lNG[ ( ,FB GJSFZGF\ •5GM ;\Sÿ5 ,>G[ CD6F\ H !( •gI]VFZL4 Z)!^GF\ ( ,FB4 5Z C•Z4 $#Z GJSFZ 5}6” SIF” tIFZ[ U6+L V[SND 5F‚L Y> K[ T[GM CQ” YIMP VD[ p5A’\C6F SZLV[ TM TZT SC[X[o ïïTDFZF SF\TFDFDLV[ TM H}VM4

02_Inside.indd 126 2/20/2016 4:22:21 PM

127 :G[ClD,G

VWWWPPP ^* ,FB GJSFZ UcIF\ K[ 5}6” EFJYLP T[DGL lJ;FTDF\ TM SM> H G VFJ[P CJ[ GYL HJFT]\ N[ZF;Z[ S[ p5FzI[ T[GM VO;M; K[ DG[ TMP õAZF VFH[ 5FNZ YIF K[ G[ 5UlYIF\ YIF\ K[ 5CF04 KTF\ I[ GJSFZ TM DFZM 5ZD A[,L K[ T[GM VGCN VFG\N K[ DG[ò ZtGHl0T %IF,M 56 Tl/IF JUZ GSFDM K[P WD”~5L 5FIF JUZGL _JG >DFZTG]\ 56 T[J]\ H K[P AF/SM4 E},TF\ GCš S[ SD” •[ ;\IMUM VF5[ K[ TM WD” T[ ;\IMUMDF\ S[D _JJ]\ T[GM VlEUD VF5[ K[Pðð

XLJ<SF\RGGF\ AF/SMG[ •6 K[ S[ T[VMGF\ DFTF<l5TFV[ HgD TM VF%IM 5Z\T] DM1GL 5UYFZ p5Z R0FJJFGL VlJZT HJFANFZL 56 T[VMV[ H lGEFJL K[P T[VM A\G[GF JFt;ÿI H,YL H YI]\ K[ ;J¢GF\ _JGG]\ ™;RGP T[VMG]\ ;DU| V˜:TtJ H AgI]\ K[ T[VMG]\ :T]lTUFGP 5}ZT]\ SIF\YL YFI[ VFD XaNF\Hl,G]\ NFGm GF0LVMDF\ OZL ZÑ]\ K[ T[VMV[ V5¢, ;\:SFZ ~lWZ4 5}ZT]\ Y> H G XS[ VFD EFJF\Hl,G]\ ;gDFGò

:G[C<;\5GF lCDF,IGF\ UF{ZLlXBZ p5Z lAZFHDFG ;D:T 5lZJFZGF\ D}/DF\ K[ XLJ<SF\RGGM ;\:SFZJFZ;M HP 5FlZJFlZS DL9FXG[ VSA\W ZFBJF T[VMV[ ,LW[,M •6[ E[BP 9\0LDF\ TF56F\GL C}\O VG[ UZDLDF\ SMI,GL S}S AGLG[ ;D:T 5lZJFZ V[SD[SGL 5lZ;Z H[ VFH[ ÷EM ZÑM K[ T[ ;J¢ J0L,MGL lGo:JFY¨ _JG;FlZ6LG[ H SFZ6[P

WgI5}cIF K[ VF 5lZJFZGF\ ;\TFGM S[ ;dIU® NX¨G<7FG<RFlZ+GL TYF TtJFY¨GL VG[S JFTM 5}J¨•[V[ ;D•JL K[ VG[ l;†UlT E6L H UM9JL VF%I]\ K[ NZ[SGF\ _JGG]\ 8[l,:SM5P V[GFYL H YI]\ K[ ;J¢G]\ HTG V[J\ ;\JW¨GP XF:+MDF\ H[D SÑ]\ K[ ïN],Ë\ H{GS],[ HgDð T[D ,FU[ K[ T[VMG[ VFH[ •6[ ïN],Ë\ lN5R\N D}/R\N XFC 5lZJFZ[ HgDðP

CJ[ ;\TFGM ;F{GL K[ V[S H DGMSFDGF S[ U]JF¨XLQYL O/[ ;J¢GL ~0L 5\RD\U,z]T:S\WGL ;FWGF VG[ 5FDLV[ ;F{ þIMlTDÏ 5N 5FJGFò

02_Inside.indd 127 2/20/2016 4:22:21 PM


AC[G C[D\TLGF\ ,uGDF\ zL CZS]\JZA[G lN5R\N D}/R\N XFC

5lZJFZHGM SC[ K[o VDFZF _JG5’ÖMGL JrR[YL 5;FZ

YGFZ NZ[S IF+LG[ T[GF\ 5FG[<5FG[ VF 5lZJFZGF\ V{SIGL V,F{lSS ;]U\W D/[ T[JL lJRFZ;Z6LGL X]lRTF ÔU8FJLX]\P

02_Inside.indd 128 2/20/2016 4:22:21 PM

129

mik?;k;kn~ nÓkpk;Z Ápk;kZ.kka Óra firk AlgL=a rq firÙekrk x©joS.kkfrfjP;rs AA

NX p5FwIFI SZTF\ V[S VFRFI” R0[4

;M VFRFI” SZTF\ V[S l5TF R0[4

VG[ ;C:+ l5TF SZTF\ V[S DFTF R0[V[D XF:+MDF\ UF{ZJ5}J”S SC[JFI K[P

02_Inside.indd 129 2/20/2016 4:22:21 PM


lNGF\S # DFR”4 Z)!&GF\ ZMH #) JQ” 5}ZF\ YX[ AC[G S\RGGF\ lÔI ÎNIGFY XLZLQGL lJNFIG[ò XLZLQGM 5+ VFJ[ tIFZ[ 3[,L AGL HGFZ S\RG VG[ AL•[ 5+ G VFJ[ tIF\ ;]WL VUl6T JFZ T[ H 5+ JF\rIF SZTL S\RG[ XLBL ,LW]\ K[ CJ[ T[VMGF JUZ V[S,]\ _JTF\ < TM I[ ÎNI VG[ VF\BMGF\ S}JF VFH[ +6 N;SF\ 5KL I T[G[ IFN SZLG[ K,SFIF TM SZTF\ H CMIò ïSM>GF\ ÔtI[ ‹[Q GCš VG[ VF56F\ 5}ZTM Ô[D GCšð V[ TtJ7FGGF\ 5FIF p5Z pE[,L T[DGL _JG >DFZT VFH[ *5 JQ”GL 5}6F”C}TLV[ 56 VFtD;\ID4 W{I” VG[ lGo:JFY”

:G[CGF\ l+E[8[ V0LBD pEL K[P

HgDGF\ ;}IM”NIGL J[/FV[ VFE H[ ZLT[ S[;ZL CT]\ T[ H ZLT[ CJ[ _JG;\wIFV[ 5]Go S[;ZL VFE YJF DF\0I]\ K[ V[D ÔTLT YFI K[ AC[G S\RGG[P TM I T[G[ ïOFU6L J;\T VFJLð V[D H ;D_G[ S[;}0F\ ;D]\ CF:I J[Z[ VG[ ;F{G[ YFI •6[ T[VM pHJL ZÑF\ K[ J;\TMt;Jò

SNLS 5MTFGF\ SAF8DF\ 50[,L 5[ÿ,L GFGL SF/L Y[,LDF\ ZC[,F\ XLZLQGF\ XTFlWS 5+M TYF T[GL 0FIZL ;FD[ H}V[ VG[ ;FCRI”GF\ V[ ;,}6F\ lNJ;MGL :D’lT ;F\EZL VFJ[PPP lSgT] 5Z\T] S[/J[,L lGo:5’CTFG[ SFZ6[ TZT V[DF\ ;DFWFG D/L H •I S[o ïC]\ S[JL 5}cIXF/L S[ VFJF pàDMàD _JG;BF 5FDLPð DGDF\ CH] I[ T[GF\ DGDLT ;FY[ ;\JFNM TM RF,] H CMIP SIFZ[S A[ VF\;] BF/L G 56 XS[ KTF\ I[ DHA}T DGMA/GF\ ;CFZ[ _JGGF{SF VFG\NYL ;Z®<;Z® ;ZS[ K[ T[G]\ D}ÿI 36]\ K[ AC[G S\RGG[P JFt;ÿID}lT”4 ;\:SFZNF+L G[ SÿIF6WF+L DFTFGF\ VF\TlZS 50FJMG[ VM/BLG[ VClG”X T[VMGF\ 5}cIGL VG]DMNGF SZ[ K[ T[GF\ ;\TFGM VFH[P

AC[G S\RGG]\ wIFG ZMH[ V[SJFZ TM CH] •I H K[ XLJ< S\FRGGL V[ T:JLZ p5Z4 H[ EF> RLDG[ T[GL !5 JQ”GL

_JGGF{SF

!$

02_Inside.indd 130 2/20/2016 4:22:21 PM

131 _JGGF{SF

G8B8 õDZ[ XLJ<SF\RG SIFZ[I 5}J¢ V[SAL•G[ •[I[,F<D/[,F G CMJF KTF\ A[ V,U<V,U T:JLZ ,>G[ T[G[ V[ ;DIDF\ I[ VDZ[,LGF\ V[S :8]l0IMDF\ E[UL SZFJL4 T[G[ v[DDF\ D-FJL GLR[ ,BFJ[,]\o

ïH]U H]UM GJ,<GJ,L :G[CA[,0L4VFG\NMDF\ XLJ<S\RG _J•[ H]U<H]UM òð

S[;Z<AZF;GL ;]ZlE VG[ ;]ZBL ;lCTG]\ AC[G S\RGG]\ DG þIFZ[ -L,]\ 50[ S[ TZT CJFDF\ VGJZT U}\_ ZC[ K[ V[S VjIST :JZ XLZLQGMo

ïïDS]H[4 VFSFX VUZ T}8[ T]H 5Z4 5ZJF G SZòlC\DT ;[ SFD ,[ VF{Z SND<SND A-FI[ •òðð

XLJ<SF\RGGF\ ;\TFGMGF\ ÎNIDF\YL þIFZ[ ELGL ;\J[NGFVM hZ[ K[ tIFZ[ ZSTGM4 N}WGM4 VF\;]GM4 lGo:JFY” :G[C VFlNGM ÔJFC JC[J0FJGFZ DFTF<l5TF 5ZtJ[ ;gDFGGM ÔJFC JC[ K[ VG[ ;CH ÔFY”GF YFI K[o

D/[ X]\ GF lJ`J[4 DFT’<l5T’ S’5F VFlXQ A/[îDCFlJnF D\+M4 ;S,HGGF\ JF\lKT O/[4

VCM V[ ;F{EFuI ;]Z 56 GD[ VFNZ SZ[PPPÔEMò N[•[ V[JL HGS<HGGL S’5F NZ[S EJ[òò

^* TLY”GM ;F1FtSFZ SIFZ[I D’tI] G 5FDL XS[PH[ HgD VF5[ K[ T[ VDZ H CMI K[ò

« ¬ Ókafr Ókafr Ókafr% «

02_Inside.indd 131 2/20/2016 4:22:21 PM

H]U H]UM GJ,<GJ,L :G[CA[,0L4VFG\NMDF\ XLJ<S\RG _J•[ H]U<H]UM ò

132XLJ<SF\RG Sÿ5TÚA

CV.indd 2 3/4/2016 2:14:26 PM

DFTF S\RGA[G TYF l5TF XLJ,F,EF.

DM15I©T HgDMHgD VDFZL DFU”lX,F TD[ H AG•[P

DFTF ;FY[ ïXFTFðGM ÔF; D/[ K[P BZ[ H4 HgDGL 16YL TD[

H VDMG[ V5› K[ lJlJW ÔSFZ[ XFTFP l5TF ;FY[ ïULTFðGM

ÔF; D/[ K[P BZ[ H4 _JG S[D _JFI T[G]\ ZC:I VG[ p5N[X 5FdIF KLV[ TJ _JGULTFDF\YL Hò

DFTF 5FlC6LN[JLG[ zD6L AgIF\ 5KLGF\ V\lTD ;DI[ 5]+ZtG

Sl,SF,;J”7 zL C[DR\2FRFI”_V[ VF%IF ! SZM0 GJSFZ D\+ VG[

# ,FB `,MSG]\ DA,B 5}cIòVD[ X]\ VF5LX]\m

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

www.fiestadesigns.in

XLJ<SF\RG Sÿ5TÚ

EFZTL lN5S DC[TF

CV.indd 1 3/4/2016 2:14:26 PM

Documents

RG Sÿ5TÚnavkarday.com/kalpataru.pdfBy Bharti Deepak Mehta ©Bharti Deepak Mehta 82, Gautam Buddha Apts., Opp. Shastri Medan, Shri Kanji Swami Marg, Rajkot-360001. +9198252 15500