riduttori cicloidaliSerie DFF100

scopri di più su Omme Gearsguarda il video aziendale

Soluzioni per l'industriadella separazione centrifuga

Informazioni generali

Applicazioni tipiche

Simbologia e unità di misura

Riduttori differenziali cicloidali serie DFF100IntroduzioneCaratteristiche

Caratteristiche di baseCaratteristiche costruttiveForme costruttive

Scelta del riduttore (dati tecnici di impianto)

Designazione riduttore serie DFF100

Dati tecnici e dimensioni caratteristiche FCF

Dati tecnici e dimensioni caratteristiche FCM

CoppiaCoppia nominale C2 [Nm]Coppia massima C2max [Nm]Coppia richiesta Cr [Nm]PotenzaRendimento

Rapporto di riduzione "i"Velocità angolareFattore di servizio "fs"

Diagramma di coppia Tabelle diagramma di coppia

Coppia in uscita

InstallazioneManutenzione

StoccaggioCondizioni di fornitura

6

7

10

11

12

15

16

18

20

21

22

23

25

26

27

5

Applicazioni tipiche

Industria chimica

Industria petrolchimica e delle materie plastiche

Industria alimentare per l’estrazione di oli, grassi, essenze

Depurazione delle acque

Depurazione dei fanghi di lavaggio e di trivellazione

6

Simbologia e unità di misura

PERICOLO – ATTENZIONEIl segnale indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza delle persone.

IMPORTANTEIl segnale indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare.

Simbolo Unità di misura Descrizione

C2max [Nm] Coppia massima in uscita riduttore

C2 [Nm] Coppia nominale in uscita riduttore

Cr [Nm] Coppia richiesta al riduttore

h [h] Durata in ore

i - Rapporto di riduzione

n1/2/3 [min-1] Velocità angolare

Δn [min-1] Differenziale di velocità

ηd - Rendimento dinamico

P1 [kW] Potenza massima trasmissibilein entrata riduttore

P2 [kW] Potenza massima trasmissibilein uscita riduttore

Z - Frequenza di avviamento

K - Coefficiente numerico per il calcolo della coppia

1 Valore riferito all’albero veloce / 2 Valore riferito all’albero lento / 3 Valore riferito alla carcassa riduttore

7

Riduttori differenzialicicloidali serie DFF100

9

4

6

5

3

2

1

IntroduzioneOMMEGEARS srl presenta la sua gamma di riduttori cicloidali differenziali serie DFF100. Ampliata ed arricchita di nuove grandezze disponibili, miglioramenti tecnici apportati ed estesa nella modularità fino alle grandezze superiori, permettendone maggiore flessibilità produttiva interna e la possibilità di avere in tempi brevi prodotti nelle grandezze esecutive richieste.

I riduttori sono stati verificati secondo i seguenti standard:ISO 281 per i cuscinettiDIN 743 : 2012 per gli alberiISO 1940 per l’equilibratura dinamica

CaratteristicheLa serie DFF100 è una gamma di riduttori multimpiego progettati per il settore della separazione centrifuga. Il sistema di trasmissione del moto si basa sul principio di funzionamento dei rotismi cicloidali, in cui le tre parti principali in movimento tra loro (elemento eccentrico, camme, perni e rulli fissi e mobili) garantiscono la trasmissione del movimento.

Il moto di ingresso è dato dall’elemento eccentrico tramite l’albero di ingresso. La rotazione dell’eccentrico fa si che le camme si muovano all’interno della cassa portaperni grazie al profilo cicloidale che rotola senza strisciare sui perni fissi. Mentre il rotolamento dell’eccentrico è in senso orario, la camma all’interno della corona fissa gira lentamente intorno al proprio asse in senso antiorario. La rotazione delle camme trasmette il moto al mozzo di uscita per mezzo di perni e rulli di trascinamento che fanno presa nelle forature situate nelle camme stesse, garantendo la trasmissione della coppia e generando il rapporto di riduzione.

1 / Albero2 / Eccentrico3 / Camma4 / Perni fissi5 / Perni di trascinamento6 / Cassa portaperni

scopri di più sul nostro prodotto guarda il video

10

1

2

34

5

6

ML

FCM

MC FCF

Caratteristiche di base:• N°13 grandezze di costruzione modulare.• Coppie di uscita fino a 42000 Nm.• Rapporti di riduzione da 11:1 a 87:1 (per rapporti superiori si consiglia la versione con precoppia epicicloidale).• Esecuzione per montaggio: flangiato con centraggio maschio e femmina.• Connessione in uscita: mozzo con scanalato femmina secondo DIN5480.• Combinazione con rotismi epicicloidali.• Albero cilindrico in entrata con chiavetta.• Accessori per mozzo di uscita riduttore: barre scanalate, albero flangiato.

Caratteristiche costruttive:• Elevato rapporto coppia trasmissibile/dimensioni di ingombro.• Costruzione compatta: elevati rapporti di trasmissione/dimensioni. • Sovraccaricabilità fino al 500% della coppia nominale.• Backlash ridotto fino a 2’.• Elevati rendimenti anche per rapporti di trasmissione elevati.• Elevato adattamento torsionale grazie ai carichi distribuiti sul 50% della superficie di contatto.• Basso livello di rumore grazie alla trasmissione per attrito volvente.• Camme in acciaio speciale.

Forme costruttive

A Entrata1 / ML albero veloce lungo2 / MC albero veloce corto

B Riduzione3 / Uno stadio di riduzione cicloidale

C Uscite4 / FCM mozzo lento scanalato femmina con flangia centraggio maschio5 / FCF mozzo lento scanalato femmina con flangia centraggio femmina

D Accessori6 / Barra scanalata

11

M

d2

d1

L

F1

D

n3

Scelta del riduttore (dati tecnici di impianto)

12

Nome cliente Data

Mercato di applicazione

Dati di input del tamburo

Riferimenti da

Clie

nte

Cost

rutt

ore

1 Dimensione mm Diametro (D) Lunghezza (L)

2 Tipologia di motore (M) Asincrono Idraulico Altro

3 Potenza kW

4 Numero di poli

5 Intervallo di velocità 1/min Min Max

6 Guidato da inverter Si No 7 Velocità di rotazione (n3) 1/min

8 Diametro della puleggia tra alberomotore e cassa del riduttore (d2)

mm Guida Guidata

9 Direzione di rotazione della carcassariduttore quando lo si sta guardandodall’albero di ingresso: (n3)

1/min Orario Antiorario

Dati di input della coclea

10 Velocità relative tra la cocleae il tamburo (n2-n3) 1/min

11 Rotazione Più veloce del tamburo Più lenta del tamburo 12 Coppia necessaria alla coclea T2

13 Diametro della puleggia tra alberomotore e albero ingresso del riduttore (d1)

mm Guida Guidata

Altre informazioni

14 Temperatura ambiente °C Min Max

15 Temperatura di lavoro °C Min Max

16 Carico radiale sull’albero di ingresso (F1) N

Sistema di lubrificazione

17 Grasso Si No 18 Lubrificazione chiusa a bagno d’olio Si No

19 Lubrificazione a bagno d’olio+ vasca esterna di compensazione Si No

20 Lubrificazione forzata Si No 21 Altro

Note:

13

FCM FCF

1 16 59 ML FCM G A

ML MC

Designazione riduttore serie DFF100

Serie

1 = 100

Taglia

10121416171819212223242526

Rapportodi riduzione

15 = rapporto 1:1517 = rapporto 1:1721 = rapporto 1:2125 = rapporto 1:2529 = rapporto 1:2935 = rapporto 1:3543 = rapporto 1:4351 = rapporto 1:5159 = rapporto 1:5971 = rapporto 1:7187 = rapporto 1:87

15 = rapporto 1:1521 = rapporto 1:2129 = rapporto 1:2943 = rapporto 1:4359 = rapporto 1:5987 = rapporto 1:87

Rapporto per tagliefino a 19

Rapporto per taglieda 21 a 26

Ingresso

ML = albero veloce lungoMC = albero veloce corto

Uscita

FCM = mozzo lento scanalatofemmina con flangia centraggio maschio

FCF = mozzo lento scanalato femmina con flangia centraggio femmina

Lubrificazione

O = lubrificazione con olioG = lubrificazione con grasso

Accessori

15

E1

øAøET

x 2

G1 C1

øCøG øI

S x

Y

G2

N

O / O1

R x

W

B1

F1

H1

I1QPD1A1

M1

øMøXøL

øB

øFøH U

U1

Dati tecnici e dimensioni caratteristiche FCF

16

TagliaSize A Q

PversioneML/MC

I1 H1 B1 M1 I C G E E1 C1 S Y(n°) G1

10 150 60 43 / 15 65 1 5 2 130 120 105 N30x1,25x30x22x9H 30 4 M8 8 14

12 200 67 43 / 15 72 2,5 14 2 160 150 135 N40x2x30x18x9H 45 5 M10 8 15

14 230 80 50 / 25 75 2,5 12 1 170 160 145 N50x2x30x24x9H 45 5 M10 8 15

16 300 102 94 / 30 69 1 12 2,5 240 230 205 N60x3x30x18x9H 64 5 M12 8 20

17 340 104 105 / 52 89 1,5 10 2 275 260 230 N75x3x30x24x9H 67 13 M12 8 25

18 370 105 130 / 40 110 2 15 3 300 280 250 N75x3x30x24x9H 68 6 M12 8 25

19 430 118 140 / 40 117 2 12 3 320 300 265 N85x3x30x27x9H 78 7 M16 12 21

21 485 131 150 / 45 119 2 15 3 400 380 340 N100x3x30x32x9H 80 8 M24 6 24

22 526 150 160 / 50 115 5 25 4 400 380 340 N100x3x30x32x9H 80 8 M24 6 27

23 562 160 170 / 50 150 5 25 4 400 380 340 N120x3x30x38x9H 90 8 M24 6 30

24 614 170 190 / 55 150 5 25 4 400 380 340 N120x3x30x38x9H 90 8 M24 12 30

25 670 205 220 / 65 180 5 25 4 400 380 340 N130x3x30x42x9H 110 10 M24 12 35

26 736 230 220 / 65 180 5 25 4 400 380 340 N130x3x30x42x9H 110 10 M24 12 35

TagliaSize H B L F M U U1 G2 T

(n°2) X D1 O O1 R W(n°) F1 N A1

10 95 65 64 80 19 M16 6 - - 25 25 6 21,5 M6 4 9 M10x1 193

12 125 75 74 100 25 M22 10 - - 30 35 8 30 M6 4 10 M10x1 217

14 115 80 79 95 24 M25 10 15 10 35 45 8 27 M6 6 10 M10x1 250

16 150 110 109 130 32 M32 12 20 8 45 60 10 50 M6 6 12 1/4"G 326

17 180 120 119 150 45 M40 15 20 12 55 58 10 30 M10 6 12 3/8"G 303

18 180 120 118 150 45 M40 15 20 12 65 60 10 35 M10 6 12 3/8"G 308

19 210 150 148 180 45 M40 15 20 16 60 75 14 48,5 M10 8 15 M10x1 450

21 230 160 159 200 50 M40 15 20 16 70 80 14 53,5 M12 8 20 G1/2 480

22 250 180 179 220 55 M40 15 20 16 80 90 16 59 M12 8 20 G1/2 515

23 260 190 189 230 60 M50 20 20 16 100 100 18 65 M12 8 20 G1/2 580

24 270 200 199 240 65 M50 20 20 16 100 110 18 70 M12 8 20 G3/4 620

25 320 240 239 290 80 M50 20 20 16 120 140 22 85 M16 8 24 G3/4 745

26 340 260 259 310 85 M50 20 20 16 120 150 22 90 M16 8 24 G3/4 780

Tutte le dimensioni sono espresse in [mm] e possono essere soggette a variazioni concordate con il cliente

17

N

O / O1

R x

W

E1

øAøET

x 2

B1

F1

H1

I1QPD1A1

G1 C1

M1

øGøC øIøMøXøL

øB

øFøH U

U1

S x

Y

G2

Dati tecnici e dimensioni caratteristiche FCM

18

TagliaSize H B L F M U U1 G2 T

(x2) X D1 O O1 R W(n°) F1 N A1

10 95 65 63 80 19 M16 6 - - 25 25 6 21,5 M6 4 9 M10x1 193

12 125 75 74 100 25 M22 10 - - 30 35 8 30 M6 4 10 M10x1 217

14 115 80 78 95 24 M25 10 15 10 35 45 8 27 M6 6 10 M10x1 250

16 150 110 109 130 32 M32 12 20 8 45 60 10 50 M6 6 12 1/4"G 326

17 180 120 119 150 45 M40 15 20 12 55 58 10 30 M10 6 12 3/8"G 303

18 180 120 118 150 45 M40 15 20 12 55 60 10 35 M10 6 12 3/8"G 308

19 210 140 139 170 45 M40 15 20 12 65 80 14 55 M10 6 20 3/8"G 440

21 230 160 158 200 50 M40 15 20 16 70 80 14 53,5 M12 8 20 G1/2 375

22 250 180 178 220 55 M40 15 20 16 80 90 16 59 M12 8 20 G1/2 405

23 260 190 188 230 60 M50 20 20 16 100 100 18 65 M12 8 20 G1/2 460

24 270 200 198 240 65 M50 20 20 16 80 110 18 100 M12 8 20 G3/4 540

25 320 240 238 290 80 M50 20 20 16 120 140 22 85 M16 8 24 G3/4 590

26 340 260 258 310 85 M50 20 20 16 120 150 22 90 M16 8 24 G3/4 625

TagliaSize A Q

PversioneML/MC

I1 H1 B1 M1 I C G E E1 C1 S Y(n°) G1

10 150 60 43 / 15 65 1 5 2 150 100 120 N30x1,25x30x22x9H 30 8 M8 6 14

12 200 67 43 / 15 72 2,5 14 2 150 100 120 N40x2x30x18x9H 45 8 M10 8 15

14 230 80 50 / 25 75 2,5 5 1 200 150 180 N50x2x30x24x9H 45 8 M10 8 15

16 300 102 94 / 30 69 1 12 2,5 200 150 180 N60x3x30x18x9H 64 10 M12 8 20

17 340 104 105 / 52 89 1,5 10 2 305 180 280 N75x3x30x24x9H 67 13 M12 8 25

18 370 105 130 / 40 94 2 15 3 305 180 280 N75x3x30x24x9H 68 13 M12 8 25

19 430 120 110 / 40 118 2 1,5 4 305 180 280 N85x3x30x27x9H 80 13 M12 8 20

21 485 131 150 / 45 119 2 15 3 400 280 340 N100x3x30x32x9H 80 15 M16 8 20

22 526 150 160 / 50 115 5 20 4 400 280 340 N100x3x30x32x9H 80 15 M16 8 20

23 562 160 170 / 50 150 5 20 4 400 280 340 N120x3x30x38x9H 90 15 M16 8 20

24 610 170 190 / 55 165 2,5 20 5 400 280 340 N120x3x30x38x9H 90 15 M24 12 40

25 670 205 220 / 65 180 5 20 4 400 280 340 N130x3x30x42x9H 110 15 M24 12 35

26 736 230 220 / 65 180 5 20 4 400 280 340 N130x3x30x42x9H 110 15 M24 12 35

Tutte le dimensioni sono espresse in [mm] e possono essere soggette a variazioni concordate con il cliente

19

Coppia Coppia nominale C2 [Nm]È la coppia nominale trasmissibile dal riduttore con carico uniforme e nelle condizioni indicate dal costruttore.

Coppia massima C2max [Nm]È il valore di coppia di uscita sopportabile dal riduttore in condizioni statiche o quasi statiche. È inteso come carico istantaneo o come coppia di spunto sotto carico. I valori riportati nello schema sono validi solo nelle versioni con uscita scanalata maschio o femmina (accessori esclusi).

Coppia richiesta Cr [Nm]È la coppia richiesta dall’applicazione. Il suo valore dovrà essere sempre inferiore alla coppia nominale C2 del riduttore.

PotenzaPotenza in entrata P1 [kW]Rappresenta la potenza massima applicabile all’albero di ingresso del riduttore nelle condizioni di:• Azionamento alla velocità di comando n1.• Durata teorica di h = 8000 ore.• Fattore di servizio fs = 1.

Potenza in uscita P2 [kW]Rappresenta la potenza netta trasmessa all’albero lento del riduttore. Si può calcolare:

RendimentoRendimento dinamico ηdRappresenta il rapporto tra la potenza misurata all’albero lento P2 e quella applicata all’albero veloce P1.

ηd =P2—P2

P2 = P1 *ηd

I valori indicativi di rendimento sono riportati nella tabella seguente:

N° stadiEsecuzione

Stadiocicloidale

Stadio cicloidalecon precoppia epicicloidale

Stadioepicicloidale

1 0.98 0.94 0.96

2 0.96 0.90 0.94

3 -- -- 0.91

20

Naturadel carico

N° azionamento ora (Z)

Durata totale di funzionamento (h)

<5000 10000 15000 25000 40000

Durata di funzionamento giornaliera (h)

h<4 4<h<8 8<h<12 12<h<16 16<h<24

Uniforme

Z<10 0.9 1 1.15 1.30 1.60

10< Z <30 0.95 1.15 1.3 1.50 1.80

30< Z <100 1.00 1.25 1.45 1.60 2.00

Variabile conurti moderati

Z <10 1.00 1.25 1.45 1.60 2.00

10< Z <30 1.10 1.4 1.60 1.80 2.20

30< Z <100 1.20 1.50 1.70 2.00 2.40

Variabile conurti forti

Z <10 1.20 1.50 1.70 2.00 2.40

10< Z <30 1.30 1.60 1.80 2.10 2.60

30< Z <100 1.40 1.75 2.00 2.30 2.80

Rapporto di riduzione "i" (tipica per applicazione differenziale)È definito come il rapporto tra la velocità di comando dell’albero veloce e la velocità misurata all’albero lento del riduttore.

Velocità angolareVelocità in entrata n1È la velocità con cui è azionato il riduttore. Coincide con la velocità del motore nel caso in cui questo sia collegato direttamente al riduttore.

Velocità albero di uscita n2È funzione della velocità in entrata e del rapporto di trasmissione i. Velocità della cassa di uscita n3È la velocità della carcassa del riduttore e contribuisce alla definizione del differenziale di velocità.

Differenziale di velocità ΔnÈ dato dalla differenza tra la velocità dell’albero lento e la velocità della carcassa del riduttore.

Fattore di servizio "fs"Il fattore di servizio fs è rappresentato dal rapporto tra la potenza trasmissibile dal riduttore in condizioni nominali e la potenza del motore elettrico installato.

fs =P1—P

Δn = n3 - n2

In altri termini è un fattore che associa un valore numerico alla gravosità dell’applicazione.Il parametro, tiene conto con inevitabili approssimazioni, alla variabilità del carico con cui opera il riduttore, del tipo di servizio e della durata di funzionamento.

n3 - n2 =n3 - n1

i

21

C2max

Diagramma di coppia In questo paragrafo l’utilizzatore è guidato nella scelta della taglia del riduttore e del rapporto di trasmissione in funzione delle coppie sviluppate in esercizio. L’equazione che descrive l’andamento della coppia trasmissibile su albero lento per questa serie di riduttori è descritto dalla seguente relazione matematica:

dove:n1 = numero di giri albero veloce [min-1]n2 = numero di giri albero lento [min-1]n3 = numero di giri della cassa riduttore [min-1]

K = coefficiente numerico (vedi tabelle seguenti) valido per vita media di 8000 ore. È possibile fornire tabelle anche per valori di vita media maggiori.

i =n3 - n1

n2 - n3

C2 =K

( n2 - n3 )0.3

C2 [Nm]

Copp

ia a

lla C

ocle

a

Velocità relativa Coclea/TamburoΔn = (n2 - n3) [ min-1/]

22

Tabelle diagramma di coppia

TagliaSize

RapportoRatio

n3max (min-1)

C2max(Nm)

n1max n3 = 0(min-1)

n1min n3 = 0(min-1)

∆n min ∆n max K

10

15

10000,00 290 4000 200

13,33 266,67 631

17 11,76 235,29 608

21 9,52 190,48 570

25 8,00 160,00 541

29 6,90 137,93 518

35 5,71 114,29 489

43 4,65 93,02 460

51 3,92 78,43 437

59 3,39 67,80 418

71 2,82 56,34 396

87 2,30 45,98 372

12

15

7400,00 720 3600 150

10,00 240,00 1437

17 8,82 211,76 1384

21 7,14 171,43 1299

25 6,00 144,00 1232

29 5,17 124,14 1179

35 4,29 102,86 1114

43 3,49 83,72 1047

51 2,94 70,59 995

59 2,54 61,02 953

71 2,11 50,70 901

87 1,72 41,38 848

14

15

5500,00 1142 3500 120

8,00 233,33 2131

17 7,06 205,88 2052

21 5,71 166,67 1926

25 4,80 140,00 1828

29 4,14 120,69 1748

35 3,43 100,00 1652

43 2,79 81,40 1553

51 2,35 68,63 1476

59 2,03 59,32 1413

71 1,69 49,30 1336

87 1,38 40,23 1257

16

15

4500,00 1930 3000 120

8,00 200,00 3602

17 7,06 176,47 3469

21 5,71 142,86 3256

25 4,80 120,00 3090

29 4,14 103,45 2955

35 3,43 85,71 2793

43 2,79 69,77 2626

51 2,35 58,82 2495

59 2,03 50,85 2388

71 1,69 42,25 2259

87 1,38 34,48 2125

23

17

15

3100,00 4449 2500 120

8,00 166,67 8301

17 7,06 147,06 7995

21 5,71 119,05 7504

25 4,80 100,00 7122

29 4,14 86,21 6812

35 3,43 71,43 6438

43 2,79 58,14 6052

51 2,35 49,02 5750

59 2,03 42,37 5505

71 1,69 35,21 5207

87 1,38 28,74 4899

18

15

3300,00 5936 2000 120

8,00 133,33 11077

17 7,06 117,65 10669

21 5,71 95,24 10013

25 4,80 80,00 9503

29 4,14 68,97 9089

35 3,43 57,14 8591

43 2,79 46,51 8076

51 2,35 39,22 7673

59 2,03 33,90 7345

71 1,69 28,17 6948

87 1,38 22,99 6537

19

15

2300,00 8160 2000 120

8,00 133,33 15227

17 7,06 117,65 14666

21 5,71 95,24 13765

25 4,80 80,00 13064

29 4,14 68,97 12495

35 3,43 57,14 11809

43 2,79 46,51 11102

51 2,35 39,22 10548

59 2,03 33,90 10097

71 1,69 28,17 9551

87 1,38 22,99 8986

21

15

2500,00 12629 1500 120

8,00 100,00 23566

21 5,71 71,43 21303

29 4,14 51,72 19337

43 2,79 34,88 17182

59 2,03 25,42 15626

87 1,38 17,24 13908

22

15

2300,00 14861 1500 120

8,00 100,00 27731

21 5,71 71,43 25068

29 4,14 51,72 22755

43 2,79 34,88 20219

59 2,03 25,42 18388

87 1,38 17,24 16366

23

15

1700,00 18964 1500 120

8,00 100,00 35389

21 5,71 71,43 31991

29 4,14 51,72 29038

43 2,79 34,88 25802

59 2,03 25,42 23466

87 1,38 17,24 20885

24

41143

31371

28583

18964

14861

12629

8160

59364449

19301142720290

10 12 14 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26

24

15

1300,00 28583 1500 120

8,00 100,00 53337

21 5,71 71,43 48216

29 4,14 51,72 43766

43 2,79 34,88 38888

59 2,03 25,42 35368

87 1,38 17,24 31478

25

15

1800,00 31371 1000 100

6,67 66,67 55425

21 4,76 47,62 50104

29 3,45 34,48 45479

43 2,33 23,26 40410

59 1,69 16,95 36752

87 1,15 11,49 32710

26

15

1400,00 41143 1000 80

5,33 66,67 67982

21 3,81 47,62 61455

29 2,76 34,48 55783

43 1,86 23,26 49566

59 1,36 16,95 45078

87 0,92 11,49 40120

Coppia in uscitaCoppia massima trasmissibile C2max [Nm]

25

InstallazioneÈ molto importante, per l’affidabilità e il buon funzionamento del riduttore, rispettare alcune norme per la sua corretta installazione. Le indicazioni qui riportate hanno valore per la prima installazione del riduttore. Per provvedere ad una corretta installazione attenersi al Libretto Uso e Manutenzione.

Colui che è autorizzato ad eseguire queste operazioni dovrà, se necessario, attuare un “piano di sicurezza” per salvaguardare l’incolumità delle persone direttamente coinvolte ed applicare in modo rigoroso tutte le leggi esistenti in materia.

• Pulire accuratamente il riduttore dai residui dell’imballaggio e da eventuali prodotti protettivi.• Prestare particolare attenzione alle superfici di accoppiamento, evitando urti, abrasioni e scalfiture.• Verificare che i dati riportati nella targhetta di identificazione corrispondano a quelli specificati in fase di ordinativo.• Verificare che la macchina sulla quale si installa il riduttore sia spenta e che ne sia impedito il riavvio accidentale.• Verificare che le superfici di accoppiamento della macchina siano piane.• Verificare il corretto allineamento albero/albero o albero/foro.• Predisporre adeguate protezioni di sicurezza in relazione agli organi rotanti esterni al riduttore.• Fissare gli organi di collegamento di entrata e uscita evitando di battere con martello e/o equivalenti. Utilizzare per l’inserimento degli organi le viti di servizio e i fori filettati presenti negli alberi. • Durante la verniciatura proteggere gli anelli di tenuta presenti negli alberi. La vernice provoca essiccamento causando perdite d’olio.• Vedi paragrafo 5.0 del manuale Libretto Uso e Manutenzione.

ManutenzioneControllare il serraggio dei bulloni dopo 100 ore di lavoro. Effettuare il primo cambio olio circa dopo 500-1000 ore di lavoro, successivamente effettuareil cambio come descritto dal capitolo 5.0 del manuale Libretto Uso e Manutenzione.

Rispettare minuziosamente le indicazioni descritte dal capitolo 6.0 manuale Libretto Uso e Manutenzionein particolare le indicazioni riportate per la sostituzione e il riposizionamento dei dischi a camme.Viene riproposta la tabella per la selezione della viscosità dell’olio in base alla temperatura di esercizio. Occorre utilizzare lubrificante conforme a DIN51517-parte 3 o a normativa ISO 6743 e ISO 3498. Per ciò che riguarda i grassi riferirsi alla normativa NLGI.

Olio conforme aDIN51517-parte 3 CLP68 CLP100 CLP150 CLP220 CLP320 CLP460 CLP680

Tem

pera

tura

am

bien

tein

cui

ope

ra il

rid

utto

re

Tem

pera

tura

di e

serc

izio

del r

idut

tore

-20

-10

0 0

10 10

20 20

30 30

40 40

50 50

60

70

80

90

100

110

120

26

StoccaggioIl corretto stoccaggio dei prodotti richiede il rispetto delle seguenti indicazioni:

• Evitare ambienti con eccessiva umidità ed esposti ad intemperie (escludere aree all’aperto).• Disporre il riduttore in modo che abbia una base d’appoggio stabile ed accertarsi che non sussistano rischi di spostamenti imprevisti. Escludere il contatto del riduttore con il suolo, assicurarsi che siano presenti pianali lignei o di altra natura.• Ricoprire tutte le parti esterne lavorate con protettivo antiossidante.• Per immagazzinamento superiore ai 3 mesi occorre: 1) Far ruotare il riduttore e controllare le guarnizioni; sostituirle nel caso esse presentino danni o crinature. 2) Mettere in funzione il riduttore ed accertarsi che non vi siano vibrazioni anomale o che sviluppi una temperatura troppo elevata. 3) Mettere in funzione il riduttore dopo 1-2 mesi a partire dal giorno della consegna utilizzando il lubrificante raccomandato. 4) Ricoprire tutte le parti lavorate esterne con grasso atto ad evitare ossidazioni.

Condizioni di fornituraI riduttori vengono forniti come segue:

• Predisposti per l’installazione nella posizione di montaggio specificata nell’ordinativo.• Senza olio lubrificante ed internamente protetti con un film d’olio usato per il collaudo finale per i riduttori caricati ad olio.• Pre-caricati di grasso su cuscinetti albero veloce per i riduttori lubrificati a grasso.• Privi di verniciatura specifica, ma protetti esternamente con agenti atti ad inibire la corrosione.• Collaudi secondo specifiche interne.• Appositamente imballati.

Tabella dei lubrificanti consigliati

Produttore Tipo olio Produttore Tipo olio Produttore Tipo olio

MOBIL Mobil gear BP Energol GR-XP AVIA Degol BG

OPTIMOL Ultra INTERFLON Food Lubè G320 TOTAL Carter EP

ESSO Spartan EP SCHELL Omala CASTROL Alpha MW

Tabella dei grassi consigliati

Produttore Tipo grasso Produttore Tipo grasso Produttore Tipo grasso

MOBIL MobilThemp Shc TOTAL Lical EP2 AVIA Grease SM2

ESSO Beacon EP2 SCHELL Darina R2 CASTROL Tribol 4747-220

27

Note

Note

Il cliente protagonistanel processo aziendale

www.omme.net

Omme Gears SasVia del Consorzio 17A60015 Falconara M.ma

Ancona ITALYTel. +39 071 918409

commerciale@omme.net