RM-111-97-15

U C H WA Ł A N R 1 2 1 / 2 0 1 5

R A D Y M I N I S T R Ó W

z dnia 28 lipca 2015 r.

w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pn. „Europejska Stolica Kultury 2016”

Na podstawie art. 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych

(Dz. U. z 2013 r. poz. 885, z późn. zm.1)

) Rada Ministrów uchwala, co następuje:

§ 1. Ustanawia się program wieloletni pn. „Europejska Stolica Kultury 2016”, zwany

dalej „Programem”, stanowiący załącznik do uchwały.

§ 2. Okres realizacji Programu ustala się na lata 2016–2017.

§ 3. Program będzie finansowany ze środków budżetu państwa w wysokości

99 000 000 zł w okresie 2 lat, odpowiednio w:

1) 2016 r. – 96 000 000 zł;

2) 2017 r. – 3 000 000 zł.

§ 4. Program realizuje Narodowe Forum Muzyki – samorządowa instytucja kultury

utworzona na podstawie ustawy z dnia 25 października 1991 r. o organizowaniu

i prowadzeniu działalności kulturalnej (Dz. U. z 2012 r. poz. 406, z 2014 r. poz. 423 oraz

z 2015 r. poz. 337) jako wspólna instytucja kultury samorządu gminy Wrocław,

dolnośląskiego samorządu wojewódzkiego i ministra właściwego do spraw kultury i ochrony

dziedzictwa narodowego.

§ 5. Realizację Programu koordynuje oraz sprawuje nad nią nadzór minister właściwy

do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego.

§ 6. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.

PREZES RADY MINISTRÓW

EWA KOPACZ

1) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2013 r. poz. 938 i 1646,

z 2014 r. poz. 379, 911, 1146, 1626 i 1877 oraz z 2015 r. poz. 238 i 532.

1

Załącznik do uchwały nr 121/2015 Rady Ministrów z dnia 28 lipca 2015 r.

PROGRAM WIELOLETNI „EUROPEJSKA STOLICA KULTURY

2016”

SPIS TRESCI

WST~P ........ ..... .... ........... ... .. ... ........... ...................... .... .... .... .. .. ................... .......... .. .................... .. ... .. ............... 5

1. DIAGNOZA .. ................ ....... ......... .................................................................................... ......................... 6

1.1. UCZESTNICTWO W KULTURZE A KAPITAt SPOtECZNY ...................... ...... .. ......... .. ............................. .... ......... ....... . 6

1.2. EUROPEJSKA STOLICA KULTURY- ROLA I ZNACZENIE. ................................... ................ ..... ...... ..... .... ........ .... ....... 7

1.3. WROCtAW- PRZYST,l\PIENIE DO KONKURSU ....................... .. .. .......... ............... ......... ... ...... ....... ................ ........ 7

1.4. WROCtAW- OPOWIESC NIEZWYKtA ....................... ...... ..... ......... .... ...... .... ... ... .... ......... .... .......... .... .. ... .. .. ...... .. 9

1.5. SOCZEW KA WSP6tCZESNEJ EUROPY ........................................ ............................................... .... .. ....... ...... ... . 10

1.6. UCZESTNICTWO W KULTURZE- POTENCJAt DOLNEGO SL,l\SKA .. ............ ............... ...... ....... ... .. ........ .. ..... .... ... ... .... 10

1.7. PERSPEKTYWA ROZWOJU TURYSTYKI KULTURALNEJ ... .. .... .... ..... ..... ..... ..... .... .............. ...................... .................. 14

2. CELE PROGRAMU WIELOLETNIEGO ................. .. ........... .......................................................................... 16

2.1. CELE Gt6WNE ..... ...... ... ... ... .. .. .. ....... .. ................................................ ................. ....... ............. .. .... ............ 16

2.2. CELE SZCZEG6tOWE .. ....................... .......................... .......................... ......................... ............................. 16

3. ZGODNOSC PROGRAMU WIELOLETNIEGO Z EUROPEJSKIMII POLSKIMI DOKUMENTAMI

STRATEGICZNYMI ............... ......... ...................... .......... ........ ... .. ................... ........................................... ........ 18

4. ADRESACI PROGRAMU WIELOLETNIEG0 .... .... ........... .. .... .. .. .. ................................ .. ... ............................ 21

5. ANALIZA SWOT PROGRAMU WIELOLETNIEGO ..................................................................................... .. 22

6. WYKAZ PROJ EKTOW PROGRAMU WIELOLETNIEGO ...................................................... ...................... .. . 23

6.1. ZGODNOSC PROGRAMU Z APLI KACJ,l\ KONKURSOW,l\ EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY ... ... ... ..... .. .................. ........ ... 23

6.2. ZGODNOSC PROGRAMU Z ZAtOZENIAMI PODSTAWOWYMI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO ODNOSZ,l\CYMI 51~ DO CEL6W

PROJEKTU EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY ............. .... .. ........... ...................................................... ... ........ ............... ... . 26

6.3. KOSZTY PROJEKT6W REALIZOWANYCH W RAMACH PROGRAMU WIELOLETNIEGO ....................................... ............ 29

7. OPISY PROJEKTOW REALIZOWANYCH W RAMACH PROGRAMU WIELOLETNIEGO ................................. 32

7.1. ZIMOWA FIESTA OTWARCIA I ZAMKNI~CIA ESK ....... .......... .... ... .. .. .......... ........................ ......... .. ... ... 32

7.2. POtMETEK FLOW (PRZEPtYW) ..... ....... ... .... ..... ..... ... .. ...... .. ......... ... ........ ................... ..... ........ .... ............. 35

7.3 . MIASTO PRZYSZtOSCI .................................. ..... ...................... .... ........... .. ............................ ...... ... ... ... .. 37

7 .4. WSPOtPRACA Z SAN SEBASTIAN .... .... ....... ................ ...... ... ........... .... .... ............................................... 38

7.5 . DOLNOSLJ\SKA PLATFORMA ESK 2016+ ........... .... ............ ..... ........ ... ..... ......... ... ..... ..... .. ............ .......... . 41

7.6. KOALICJA MIAST 2016 ... ... ............. ........... ................... .... ..... ...... ..... .... .... .. .. .. ... ..... ...... ... .. ... .... .. .. ......... 43

7.7. AIR WRO (ARTISTS IN RESIDENCE/ ARTYSTYCZNE REZYDENCJE) ...... .. ... ... .. ... ... .................. ... .. .... ... ...... 45

7.8. KOSCI6t : PI~KNO I KICZ .............. ......... ........ .. ..... ... .... ........... ..... ..... ........................................... .... ....... 47

7.9. WROCtAW- LWOW .. ..... ..... ..... .. ... ....... ....... ...... .... .......... ..... ...... .. ..... ...... ............. ..... ... .................... .. ... 49

7.10. WOLONTARIAT 2016 -ANIMATORZY KULTURY ... .... ..... .......... .... ... ....... ... ... ... .... ., ...... ... .. .. ...... .............. ... ... 52

7.11. MI~DZYNARODOWA OLIMPIADA TEATRALNA .. ..... ...... ....... .. .... ... ............... ......... , ... ... ...... ........ .... ...... 54

7.12. TEATR + .... ...... ...... ............ ......... ..... .......... ..... .......... ..... ...... ... .... .... ......... ...... ...................... .. .... , ... ......... 56

7 .13 . PRZEGLJ\D PIOSENKI AKTORSKIEJ- EDYCJA SPECJALNA ...... ................... ....... ..... ...... ..... ....................... 59

7.14. BRAVE FESTIWAL ORAZ BRAVE KIDS- PRZECIW WYP~DZENIOM Z KULTURY- EDYCJA SPECJALNA .... 60

7.15 . SINGING EUROPE (SPIEWAJJ\CA EUROPA) ........ ............................... ........ ............................................. 62

7.16. WROCK FOR FREEDOM ............... ........ ...... ........ ... ...... .... ............. .... ..... .. ... ....... ....... ....... .......... .. .. ....... .. 65

7.17. JAZZ WE WROCtAWIU ....................................................................................................... ... .... ............ 67

7.18. THANKS JIMMY FESTIVAL- EDYCJA SPECJALNA .................... ....... ........... .......... .......... .. ....... .... ... ... ... ... 69

7.19. KONCERTY MEGAGWIAZD .......... .... ... .. ......... .. ...... .... ....... ....... ...... ...................... ... ...... ... ........ ............ . 71

7.20. HISZPANSKA NOC Z CARMEN .......... ... ............................................. ............. .... .. .................... .... .... ...... 73

7.21. EUROPEJSKIE NAGRODY FILM OWE .. ... ......... ........ ... ...... ... ...... ............. ...... .. .. ... ................. ..... .. ... ......... 75

2

7.22. PROGRAM EDUKACJI FILMOWEJ ..... .. .... ...... .. .. .. ..... ... ....... ... ... .. ...... .... ....... .... .... ........ .... ... .... ....... ... ...... 77

7.23 . OPERY FILMOWE ... .. .... .......... ...... ............. ... .......... ....... .. .. ... .... ........ ........ ... ...... ..... .... .. ... .. ............ ..... ... 79

7.24. MISTRZOWIE KINA EUROPEJSKIEGO .... ..... ... .. .. .. ... ... ...... .......... ... .. ..... ... .. ..... ......... ... .... ... .......... ...... .. .. . 82

7.25 . WROCtAW STOLICI\ LITERATURY ..... ......... ... ... .. ... ...... ..... ......... ... ........ ....... .. .. .. ....... .. ........ ...... ... .... .. .... 84

7.26. SZTUKI WIZUALNE ......... .. ... ..... .... .......... .. ..... ... .. .. ... ... .... ... ..... .. .......... ........ .. .. ... ... .... ... ... .. .. .. .. ...... ..... .. .. 86

7.27. CYKL WYSTAW WIELKICH MALARZY .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. ..... ....... ... .. .... .. ........... .... ...... .... .. ..... .. .. ......... ...... ... 89

7 .28 . 7 CUDOW DOLNEGO SLI\SKA ... .. .. ..... .. ... .. ...... ......... .. .. ... ...... .. ....... .. ...... ..... .. .. ........ ... ..... .. .. ...... .... ....... .. 91

7.29 . ARCHITEKTURA .. ...... .. .... ...... ........ .. ......... ..... .. .... .. ... ..... ..... ..... .. .................. ..... .. ... .. ... .... ... .. .... ... ...... ...... 95

7.30. EDUKACJAARTYSTYCZNA ... ...................... ..... .... ... ....... .... ......... .. ...... ... .... .. .. .. ........... ... .. .... ....... ... ... ...... 97

7.31. EDUKACJA KUL TURALNA ......... ............ .. ... .... .. ......... .... ... ........ .... ... .. .... .. .. .. .... ..... ..... .... .. ......... ... .. ...... .. . 98

7.32. PROMOCJA ESK 2016 ..... .. .... ... .... .. ... .. .. .... .... .......... .. ...... .. .. ... ..... .... .. ...... .. ... .. ... ..... ... ... .. .. ...... .. ... ......... 102

8. ZARZJ\DZANIE EUROPEJSKI\ STOLICJ\ KULTURV 2016 .... .... ...... ......................................................... .. .. 105

9. UKlAD INSTVTUCJONALNV PROGRAMU WIELOLETNIEG0 .. .. ....................... .. ...... .. .. .. .......... .... ............. 105

10. MECHANIZMV FINANSOWANIA, MONITORING I SPRAWOZDAWCZOSC .......... . ................................ 107

11. WSKAZNIKI EUROPEJSKIEJ STOLICV KULTURV 2016 .. .... .... ....................... .... .. ...... ............ .. ............... 108

12. ZASADV AKTUALIZACJI PROGRAMU WIELOLETNIEGO .. .... ........... .... .. .. ..... .. .... .. ...... .. ................ ........ 110

13. KOSZTV REALIZACJI PROGRAMU WIELOLETNIEGO .. .. .. .. .. ...... .. .......... .. .............................. ...... .. ....... 111

14. KOSZTV PROGRAMU WIELOLETNIEGO W STOSUNKU DO PLANU KOSZTOW EUROPEJSKIEJ STOLICY

KULTURV 2016 .................... .. ..................... ..... .... ...... .. .. .. ... ... .... ... .. .. ............................................ .. ............... 111

15. PODSUMOWANIE .... .. .......... ... ..... . ........... .. ..... .... .. ....... .... ... .. .... .. ........... .. ..... ...... ....... .......... .. ................. 112

3

Spis Tabel:

Tabela 1. Uczestnictwo w kulturze na terenie woj. dolnoslqskiego- wybrane wydarzenia .... ....... ..... .. 14

Tabela 2. Uczestnictwo w kulturze na terenie woj . dolnoslqskiego- CZEt!Stotliwosc udzialu w

wydarzeniach ..... .. .... ....... ... ... ....................................................... ... .... .... ......... ... ..... ...... ....... .......... ... .... 14

Tabela 3. Zgodnosc Programu z aplikacjq konkursowq Europejskiej Stolicy Kultury 2016 ....... .... .... ... 23

Tabela 4. Zgodnosc Programu z zalozeniami Parlamentu Europejskiego odnoszqcymi siEt! do cel6w

projektu Europejskiej Stolicy Kultury 2016 .. .. .. .............. ... ... .. ...... ...... .... ... .... .. ......... ...... ...... ..... ....... .. ... . 27

Tabela 5. Wskazniki realizacji Europejskiej Stolicy Kultury 2016 .. ..... .... .... .... ... .. .... .. ... ..... .. .......... .. .... 109

Tabela 6. Struktura finansowania Europejskiej Stolicy Kultury 2016 z uwzgiEt!dnieniem zr6del

finansowania .... ...... .... ..... .... .. ..... ...... ... ...... ... .... ..... ... ....... .. ......... .. .... ...... .... .... .. ...... ..... .... ........... ... ..... .. 111

Tabela 7. Finansowanie wydatk6w na Europejskq StolicEt! Kultury 2016 w poszczeg61nych latach

(wedlug wykonan ia i planu) .. ........... ... .. ... ... .... ....................................... .. ...... .. ....... .... ..... .. ... ... ... .. ... .... 112

Tabela 8. Zaangazowanie srodk6w Programu z podzialem na rodzaj koszt6w ... ...... ... ............... ... .... 112

Spis schemat6w

Schemat 1. Struktura zarzqdzania Europejskq Stolicq Kultury 2016 ....... ... ...... ................. ..... ...... ... .. . 105 Schemat 2. Schemat instytucjonalny Programu Wieloletniego ........... .. ...... ... ... ............ .... ... ..... ...... ... . 106 Schemat 3. Przeplywy finansowe ...... .... .. .. .... ... ..... ......... ... ......... ... .. ... ....... ........ ... .. .... ....... .. ....... .. ... .... 107

Spis wykres6w:

Wykres 1. Liczba imprez masowych wed lug wojew6dztw w 2012 r. . ... .... ..... .... .... ... 0 • • ••••• 0 •• •• • • • •• 0 •• • •• • • 12 Wykres 2. Uczestnicy imprez masowych wedlug wojew6dztw w 2012 r. OOOO oo oooooooooooo oo oooooooooooo oo oo oo oo oo oo 13 Wykres 3. Turysci zagraniczni korzystajqcy we Wroclawiu z turystycznych obiekt6w zbiorowego zakwaterowania wedlug wybranych kraj6w w 2012 r. 00 ooOO OO 00 00 00 00 0000000000000000 00 00 00 OO oo oooo oo oooooooooo oo oo 000000 00 0000 15

4

Wst~p

Kultura dla wsp6kzesnego swiata jest jednym z najwazniejszych zr6de~ tworzenia kapita~u spo~ecznego , niezb~dnego do budowania spo~eczeristwa ukierunkowanego na rozw6j . lnwestycja w kultur~ tworzy podstawy do wsp61nych starari o utrzymanie pozqdanego tempa rozwoju spo~ecze ristwa obywatelskiego oraz przezwyci~zenie kryzysu gospodarczego.

Wrodaw w ostatnich latach to przede wszystkim miejsce intensywnego rozwoju gospodarczego i spo~ecznego . Dotychczasowy rozw6j wynika~ w duzej mierze z koniecznosci nadrabiania zaleg~osci wzgl~dem Europy i mozl iwy by~ dzi~k i rezerwom o charakterze ilosciowym. W znacznym stopniu zosta~y one jednak wyczerpane. Niezb~dnym warunkiem nast~pnego etapu rozwoju - tak w przypadku miasta , jak i ca~ego kraju - musi bye zmiana jakosciowa. Polegac powinna ana na promowaniu aktywnosci obywatelskiej , spo~ecznej ,

zawodowej i tw6rczej . Drogq ku temu jest stworzenie warunk6w i uruchomienie mocnego impulsu do wzrostu uczestnictwa obywatel i w zyciu kraju , a takze w kulturze . Poprzez kultur~ mozliwa jest bowiem realizacja zadari strategicznych 1l, stojqcych zar6wno przed wsp6~czesnq Polskq, jak r6wniez ca~q Europq, tj .:

- budowanie postaw kooperacji , kreatywnosci i komunikacji ,

podniesienie wskaznika zaufania spo~ecznego ,

- zwalczanie kontrast6w w jakosci zycia ,

- zwi~kszanie dost~pnosci do zasob6w kultury, - zlikwidowanie podw6jnej peryferyjnosci (ubozszych kraj6w, w tym Polski , wzgl~dem

tzw. Starej Europy oraz ma~ych miejscowosci wobec duzych aglomeracji) , - wzmacnianie dialogu obywatelskiego oraz rozw6j instrument6w ekonomii spo~ecznej.

- wzmacnianie sektora kultury i przemys~6w kreatywnych jako zr6det innowacyjnosci.

Wrodaw to wtasciwie miniaturowy model wsp61noty europejskiej. w kt6rym na przestrzeni lat zgromadzi~o si~ wiele r6znorodnosci. Miasto, dzi~ki wielonarodowej i wielokulturowej przesz~osci , ma predyspozycje , by dzia~ac na rzecz g~~bszej integracji kulturowej mieszkaric6w Europy. Wrodawianie, obywatele miasta przyjaznego wobec gosci z innych cz~sci swiata , pragnq dqzyc do zblizan ia narod6w europejskich w sferze kultury.

Program Europejskiej Stolicy Kultury, (zwany dalej .. ESK 2016"), opracowany zosta~ jako odpowiedz na wyzwania , przed jakimi staje dzisiaj Wsp61nota Europejska. ESK b~dzie dialogiem kultur wszystkich narod6w Europy, kt6re w 2016 roku zaprosimy do naszego miasta. Mieszkancy Wrodawia - jako reprezentanci catego kraju - pragnq zabrac g~os na forum europejskim, by opowiedziec o swoich trudnych dziejach, o zywotnosci i unikatowosci swojej kultury. Jedno z najwi~kszych i najwazniejszych miast Europy Srodkowej ma do opowiedzenia niepowtarzalnq histori~ . Wierzymy przy tym, ze opowiesc Wrodawia zawiera

1l Zob.: Polska 2030. Wyzwania rozwojowe , Kancelaria Prezesa Rady Ministr6w, Warszawa 2009 oraz

Strategia rozwoju kapitalu spolecznego, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa 2013 .

5

takze odpowiedz na pytanie o Europ~ jutra , o Europ~ wielu kultur, Europ~ aktywnych obywateli2

l.

Dlatego tez, istotnym jest, by programowi ESK 2016 nada6 spektakularny, w pefni europejski wymiar - taki , kt6ry da gwarancj~ wzrostu partycypacji mieszkaric6w Wrodawia, Dolnego Slqska, Polski i Europy w wydarzeniach kulturalnych i zyciu spofecznym. Uzyskanie tytufu ESK stworzyfo bowiem nowe przestrzenie dla aktywnosci ludzi. Potencjafu tego nie mozna zmarnowa6.

1. Diagnoza

1.1. Uczestnictwo w kulturze a kapitat spoteczny

Przeprowadzone w 2013 roku badania i stworzona na ich podstawie unijna tablica wynik6w innowacji dowodzi , ze zachodzi prosta korelacja mi~dzy uczestnictwem w kulturze a stopniem innowacyjnosci spofeczenstw i kraj6w3l . lnnymi sfowy panstwa, w kt6rych obywatele cz~sciej uczestniczq w kulturze sq r6wniez najbardziej innowacyjne, a wi~c bardziej rozwi ni~te . Skutkuje to takze wzrostem kapitafu spofecznego i spofecznego zaufania , a co najwazniejsze obywatele tych kraj6w sq bardziej zadowoleni z zycia. Realizacja programu ESK Wrodaw 2016 ma bezposredni wpfyw na spofeczeristwo, w tym na szczeg6fowe efekty w nast~pujqcych obszarach:

- pobudzanie kulturalnych aspiracji mieszkanc6w, - zapobieganie wykluczeniu z zycia kulturalnego ze wzgl~du na bariery ekonomiczne

i infrastrukturalne, - odzyskiwanie przestrzeni miejskich dla dziafan kulturalnych , - organizacja wydarzen o charakterze artystyczno-kulturalnym w obszarach

og61nodost~pnych i mogqcych zgromadzi6 wielotysi~cznq widowni~ .

- wspieranie dziafari o charakterze edukacyjnym i uruchomienie projekt6w zmierzajqcych do wychowania przyszfych obywateli do aktywnego uczestnictwa w kulturze,

- aktywizacja i zaangazowanie mieszkanc6w w okreslenie sposob6w real izacji ich potrzeb kulturalnych,

- budowanie kapitafu spofecznego poprzez dziafania o charakterze kulturalnym, nawiqzanie wsp6fpracy mi~dzynarodowej ,

rozwijanie idei turystyki kulturalnej poprzez organizacj~ wydarzen o znaczeniu ponadlokalnym.

Wszystkie dziafania podj~te w ramach ESK Wrodaw 2016 majq tym samym szans~ ugruntowac na forum europejskim wizerunek Wrodawia, Dolnego Slqska i Polski , czyniqc z nich podmioty swiadomie i konsekwentnie budujqce nowq europejskq wsp61not~

spofecznq, gotowq na zmiany wsp6fczesnego swiata. Podmioty te, posiadajqce poczucie

21 Przestrzenie dla pi£?kna na nowo rozwatone. Aplikacja Wroclawia o tytul Europejskiej Sto/icy Kultury 2016, s. 8. 3

) Zr6dto: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/facts-figures-analys islinnovation­scoreboard/index _en . htm

6

r----------------------- --------------- --- - ----------

silnej toi:samosci narodowej , Sq jednoczesnie otwarte na wielokulturowosc, korzystajq z rozwoju technologicznego , a taki:e Sq atrakcyjne w kategoriach turystyki kulturalnej .

1.2. Europejska Stolica Kultury- rola i znaczenie

Prestii:owy tytu~ Europejskiej Stol icy Kultury przyznawany jest przez Rad~ Unii Europejskiej . Miasto noszqce ten tytu~ . ma niepowtarzalnq okazj~ do zaprezentowania w ciqgu ca~ego roku w~asnego , regionalnego i og61nokrajowego potencja~u kulturalnego. Idea obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury powsta~a 13 maja 1985 roku, podczas spotkania Rady Europejskiej ministr6w kultury. Przedstawita jq grecka minister kultury Melina Mercouri. Od poczqtku pomys~ miat na celu dqi:enie do integracji spoteczenstw europejskich poprzez kultur~ oraz pr6b~ okreslenia wsp61nego dziedzictwa kraj6w Starego Kontynentu . Na przestrzeni lat idea ESK stata si~ jednq z najbardziej rozpoznawalnych inicjatyw Komisji Europejskiej . Przeprowadzone przez Komisj~ Europejskq badania nad odbiorem inicjatywy ESK przez spotecznosc europejskq wskazaty, ii: wywarta ana korzystny wptyw na rozw6j kultury i turystyki w poszczeg61nych miastach , a taki:e wyzwalata spotecznq energi~ ,

poczucie dumy i wsp6~odpowiedzialnosci wsr6d mieszkanc6w nominowanych miast. Najwai:niejszym celem kai:dej edycj i ESK jest wzmocnien ie europejskiej wsp6tpracy w dziedzinie kultury , wspieran ie dialogu mi~dzykulturowego , ale taki:e promocja danego miasta - zaprezentowanie jego r6i:norodnosci , dziedzictwa, potencjatu kultury i sztuki. Co roku tytut ten otrzymujq inne miasta , na kt6rych skupia si~ spojrzenie catej Europy. Od 2009 roku wybierane Sq r6wnoczesnie dwa miasta, jedno ze ,starego" i jedno z ,nowego" panstwa cz~onkowskiego .

Podstawowe zatoi:enie ESK, czyl i wsp6tpraca mi~dzynarodowa na poziomie lokalnym oraz budowanie wsp61nego kapitatu spotecznego Uni i Europejskiej poprzez silnie angai:ujqce projekty o charakterze kulturalnym, zyskuje szczeg61nie na znaczen iu w ostatnich latach, kiedy w efekcie spowolnienia gospodarczego pojawiajq si~ postulaty zmierzajqce do zaburzenia integralnosci Unii Europejskiej .

1.3. Wroctaw- przyst~pienie do konkursu

W grudniu 2008 Rada Miejska Wrodawia podj ~ta decyzj~ o wystartowaniu Wrodawia w konkursie o tytut Europejskiej Stolicy Kultury 201 6. Prace rozpoczq~ interdyscyplinarny zesp6t ds. przygotowania kandydatury Wrodawia, ztoi:ony z pracownik6w Urz~du Miasta, instytucji kultury , artyst6w oraz organizacji pozarzqdowych zajmujqcych si~ kulturq. Wynikiem prac zespotu byt szereg anal iz spotecznych oraz kulturoznawczych diagnozujqcych kondycj~ Wrodawia i jego ku ltury.

W lutym 2010 roku decyzjq Rady Miejskiej Wrodawia zostata powotana instytucja kultury Wrodaw 2016. Jej zadaniem by~a koordynacja pracq nad aplikacjq - dokumentem, b~dqcym podstawq oceny miasta w konkurs ie ESK, wsp6~pracq z podmiotami kultury i organizacjami spotecznymi. Rozpocz~~y si~ konsultacje z podmiotami kultury w miescie i regionie oraz kampania informacyjna i promocyjna dotyczqca konkursu.

7

Po siedmiu miesiqcach intensywnych prac aplikacja konkursowa zosta~a z~ozona

w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego. ,Przestrzenie dla pi~kna" sta~y si~

has~em przewodnim aplikacji , natomiast ideq wiodqcq sformu~owanie : ,Metamorfozy kultur".

13 pazdziernika 2010 panel juror6w pod przewodnictwem doktora Manfreda Gaulhofera og~osi~ awans Wrodawia do fina~u konkursu . Rozpocz~~y si~ prace nad drugq aplikacjq konkursowq. Kontynuowane by~y prace programowe oraz konsultacje spo~eczne ,

spotkania, debaty.

16 maja 2011 nadszed~ term in dostarczenia drugiej , fina~owej aplikacji Wrodawia.

W czerwcu 2011 w trakcie wizyty reprezentacji panelu juror6w we Wrodawiu odby~y si~ spotkania z w~adzami miasta i regionu, mieszkar'lcami i artystami, pracownikami instytucji kultury, kt6re by~y kluczowym elementem decydujqcym o obrazie Wrodawia jako kandydata do tytuh Jurorzy wizytujq Nadodrze - jednq z rewitalizowanych dzielnic Wrodawia , gdzie majq mozliwosc ws~uchac si~ w g~osy zwyk~ych wrodawian na temat startu naszego miasta w konkursie.

20-21 czerwca 2011 : fina~ konkursu w Warszawie. Majq miejsce prezentacje pi~ciu miast ubiegajqcych si~ o tytu~ ESK 2016: Gdar'lska, Katowic, Lublina , Wrodawia, Warszawy.

Po naradzie panelu ekspert6w przewodniczqcy juror6w Manfred Gaulhofer og~osi~ ostateczne wyniki konkursu : Wrodaw zosta~ jednog~osnie wybrany Europejskq Stolicq Kultury 2016.

Rok po zwyci~stwie w konkursie, w Brukseli, nast~puje oficjalna nominacja Wrodawia do tytu~u ESK 2016 - od tego momentu Wroc~aw jest juz pe~noprawnq stolicq kultury w roku 2016. Chcqc uswietnic ten fakt, zostaje zorganizowany program ,Via Cultura", ca~odzienny maraton wydarzer'l kulturalnych odbywajqcych si~ w r6znych cz~sciach miasta. ,,Via Cultura" kor'lczy si~ wielkim sukcesem - bierze w niej udzia~ kilkadziesiqt tysi~cy wrodawian.

W lipcu 2012 z po~qczenia instytucji Wrodaw 2016 i Centrum Sztuki IMPART powstaje instytucja odpowiedzialna za przygotowanie i realizacj~ obchod6w ESK 2016 -Biuro Festiwalowe IMPART 2016.

Dyrektorem Generalnym instytucji, a tym samym g~6wnym koordynatorem projektu Wrodaw ESK 2016, zosta~ Krzysztof Maj .

Powo~anie instytucji oraz g~6wnego koordynatora prac by~o nowym impulsem w procesie przygotowar'l do obchod6w w roku 2016. Powo~ana zostaje Rada Kurator6w Artystycznych, kt6ra odpowiada za m.in . ostateczny ksztatt programu artystycznego ESK w roku 2016. W sk~ad Rady wchodzq osoby zaangazowane we wsp6ttworzenie aplikacji Wrodawia , g~6wnie w zakresie kluczowych projekt6w. Ewa Michnik, Agnieszka Frank6w -Zelazny, Micha~ Bieniek, Jaros~aw Fret, Roman Gutek, lrek Grin, Zbigniew Mack6w, a takze Chris Baldwin - kurator, kt6remu powierzono przygotowanie wydarzer'l zwiqzanych z ceremoniq otwarcia i zamkni~cia roku obchod6w ESK 2016. W styczniu 2014 Rada Kurator6w wy~ania przewodniczqcego - Jaros~awa Freta, kt6ry pe~ni funkcj~ szefa artystycznego.

W maju 2014 roku z po~qczenia dw6ch instytucji kultury: Wratislavia Cantans oraz Filharmonii Wroc~awskiej , powstaje instytucja Narodowe Forum Muzyki wsp6~prowadzone

8

przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Gmin~ Wrodaw oraz Marszatka Dolnoslqskiego. Narodowe Forum Muzyki scisle wsp6tpracuje z Biurem Festiwalowym Impart 2016 przy realizacji Programu Wieloletniego ,Europejska Stolica Kultury 2016" ( dalej zwane PW ESK 2016). Wsp6tprac~ tq reguluje specjalna umowa partnerska.

Wrodaw, dzielqc tytut ESK w 2016 z hiszpanskim partnerem - miastem San Sebastian, staje si~ pomostem mi~dzy Wschodem a Zachodem. Jednoczesnie, zgodnie z zatozeniami programu Unii Europejskiej , dzi~ki wsp6tpracy w ramach ESK 2016 ze Lwowem , wzmacniane jest Partnerstwo Wschodnie w szczeg61nosci z Ukrainq.

Przedsi~wzi~cia sktadajqce s i ~ na program ESK 2016 w innowacyjny spos6b odwotujq si~ do histori i Wrodawia i Dolnego Slqska, potwierdzajqc tym samym nie tylko jego wielowiekowq przynaleznosc do europejskiej rodziny, ale r6wniez dynamiczny rozw6j i stabilnosc. Przedstawiajq Wrodaw jako nowoczesne miasto, przyjaznq przestrzen publicznq, rozwijajqcq si~ wedtug przemyslanego planu, gotowq na wyzwania XXI wieku i przygotowanq do kooperacj i na poziomie mi~dzynarodowym . Staraniem wszystkich powinno bye przeniesienie cech miasta na wizerunek catego kraju . Tym bardziej, ze zaproszenie do wsp6tpracy innych polskich miast konkurent6w do tytutu ESK, m.in. Lublina, Katowic, Gdanska, todzi - dowodzi, ze rea lizacja programu jest wyzwaniem og61nopolskim.

1.4. Wroctaw- opowiesc niezwykta

Wrodaw, miasto o 1 000-letnim dziedzictwie, nazywany byt w przesztosci okoto pi~cdziesi~cioma rozmaitymi nazwami: Wrot izla , Vratislav, Vroclav, Wratislavia , Vratislavia, Pressela, Presslaw, Brassel , Breslauia , Wretslaw, Budorgis, Bressla , Borosz16, Bresslau, Breslau. Liczne nazwy Wrodawia byty mu nadawane przez rozmaite narody, kt6re w nim zamieszkiwafy. Byl i to m.in. Czesi, Niemcy, Polacy, Zydzi i Romowie . Kazdy nar6d wplataf w h i stori~ tego miejsca swojq kultur~ . religi~ , zwyczaje. Wielosc nazw miasta jest zatem symbolem jego ztozonej historii i wielobarwnej tradycji4l. Sq to dzieje wielu europejskich narod6w, kultur, j~zyk6w i religi i, a takze wielu panstw wtadajqcych na przemian tq cz~sciq Europy. Tysiqcletnia historia Wrodawia to dzieje spotkan r6znych : narod6w, tradycji , kultury i sztuki. Ze spotkan tych powstata wyjqtkowo ztozona historia. 0 tych spotkaniach wrodawianie pragnq opowiedziec Europie.

Najbardziej dramatycznym wydarzeniem w ponad tysiqcletnim dziedzictwie miasta byta bezprecedensowa w historii Europy Srodkowej niemal catkowita wymiana ludnosci.

Tuz przed drugq wojnq swiatowq, w roku 1939, liczba mieszkanc6w Breslau wynosita prawie siedemset tysi~cy . W wyniku pojattanskich migracji nastqpita niemali:e catkowita wymiana ludnosci - spotecznosc niemiecka zostata przymusowo ewakuowana na zach6d od Odry, natomiast miasto zostato zasiedlone przez obywateli Polski centralnej i kres6w wschodnich - w szczeg61nosci obywateli teren6w Lwowa i Wilna. Pionier6w czekato wyjqtkowo trudne zadanie - odbudowa zniszczonego miasta oraz rekonstrukcja struktury spotecznej . Zatem Wrodaw budowat, dekada po dekadzie, swojq nowq tozsamosc. Sktadat

4) Zob.: Przestrzenie dla pi£?kna na nowo rozwatone. Aplikacja Wroclawia o tytul Europejskiej Stolicy

Kultury 2016, s. 10.

9

si~ na niq mit Lwowa, pionierski okres powojenny i znakomite osiqgni~cia swiata kultury i nauki. Poziom zaludnienia z 1939 r. miasto osiqgn~~o dopiero w 1983 r.

Dzi~ki tym procesom, Wrodaw wr6cH na sta~e do grana znaczqcych miast Europy. Dla Polski realizacja programu ESK Wrodaw 2016 oznacza szans~ zapoznania Europy z niezwyk~q . dramatycznq historiq miasta , w kt6rej ogniskuje si~ historia naszego kraju.

1.5. Soczewka wsp6fczesnej Europy

Breslau przemieniony we Wrodaw sta~ si~ laboratorium, w kt6rym przywieziona z Kres6w Wschodnich kultura polska rozkwiUa na pod~ozu pozostawionego tu przez Niemc6w materialnego dziedzictwa, a nast~pnie uleg~a metamorfozie w unikatowq kulturowq formacj~ . Wrodaw, miasto wielkich mozliwosci , przyciqga tysiqce Polak6w ze wszystkich region6w kraju i aktywnie piel~gnuje ich rozmaite kultury5l. Dzisiejszy Wrodaw nadal pozostaje tyglem kulturowym, w kt6rym tozsamosc wrodawian podlega przeobrazeniom pod wp~ywem nowych idei i tendencji. Te same procesy istotnie wp~ywajq na wsp6kzesnq kultur~ europejskq:

tradycyjne wzorce kulturowe podlegajq dynamicznym przemianom wskutek globalizacji,

- wielki wp~yw na wsp6kzesnq kultur~ w Europie ma imigracja grup etnicznych i wyznawc6w r6Znych religii na kontynent europejski ,

- kultura europejska ulega metamorfozom wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, - coraz wi~ksza rola komunikacji cyfrowej sprawia , ze przep~yw informacji nabiera

olbrzymich pr~dkosci i ma coraz silniejsze oddzia~ywanie. Zjawisko to prowadzi do zmniejszenia dystansu informacyjnego, lecz takze - paradoksalnie - do podzia~6w i alienacji spo~ecznej6 l .

Te przemiany sprawlaJq, iz ca~y nasz kontynent staje si~ mleJscem, w kt6rym metamorfozom ulegajq kultury wszystkich narod6w Europy- zar6wno nowej, jak i starej UE. Program ESK Wrodaw 2016 zaprojektowany zosta~ jako przestrzen do dialogu o przemianach kultur europejskich: zar6wno tych historycznych dziedzicznych, jak i tych , kt6re stajq si~ wyzwaniem przysz~osci.

1.6. Uczestnictwo w kulturze - potencjaf Dolnego SIC\ska

W opublikowanym w kwietniu 2013 r. raporcie z badania ,Jakosc i:ycia mieszkanc6w regionu Dolnego Slqska - aspiracje i style zycia Dolnoslqzak6w w sferze socjalnej , konsumpcyjnej i kulturowej" (realizacja na zlecenie Centrum Monitoringu Spo~ecznego i Kultury Obywatelskiej) respondenci zwr6cili uwag~ na nasilajqcy si~

w regionie problem dost~pu do instytucji kultury. Zasygnalizowali takZe coraz bardziej ograniczonq ro l ~ w~adz w zakresie polityki kulturalnej i post~pujqcq prywatyzacj~ odbioru przekaz6w kulturowych , co z kolei grozi poszerzeniem obszar6w wykluczenia.

s) Ibidem, s. 11 . 6

) Ibidem, s. 11 .

10

Z przeprowadzonych badan ilosciowych i jakosciowych wynika, ze najwi~kszym problemem sq ciqgle niskie aspiracje Dolnoslqzak6w w sferze kulturowej , zwtaszcza na terenach wiejskich i w matych miejscowosciach. Brakuje w tym zakresie wsparcia dla organizacj i pozarzqdowych, zajmujqcych si~ dziatalnosciq kulturalnq oraz aktywnosci samych organizacji trzeciego sektora .

W zestawieniu z duzymi rozn1cami w poziomie kapitafu kulturowego niskie zaangazowanie obywatelskie skutkuje trudnosciami w tworzeniu adekwatnej do potrzeb mieszkanc6w oferty kulturalnej .

W strukturze budzet6w polskich gospodarstw domowych catkowite roczne wydatki zwiqzane z kulturq wynoszq zaledwie 415 euro7l. Wartosc ta znaczqco odbiega od sredniej kraj6w Unii Europejskiej (888 euro) i sytuuje Polsk~ na koncu listy. Dla por6wnania statystyczne niemieckie gospodarstwo domowe sredniorocznie wydaje na kultur~ 1334 euro, belgijskie - 1316 euro, irlandzkie - 1690 euro, wtoskie - 833 euro, a czeskie - 607 euro. Wskaznik ten jest wyzszy r6wniez w krajach zmagajqcych si~ z konsekwencjami powaznego spowolnienia gospodarczego oraz niewydolnosci systemu finans6w publicznych . W Hiszpanii wynosi on 794 euro na gospodarstwo domowe, a w Grecji - 740 euro. Na tie catej Europy pod wzgl~dem uczestnictwa w kulturze mierzonego wydatkami ponoszonymi przez gospodarstwa domowe Polska por6wnana moze bye do W~gier- 493 euro i Stowacji - 390 euro.

Zapotrzebowanie na obcowanie z ku lturq w Polsce od kilku lat powoli , ale systematycznie rosnie . Ta sama tendencja utrzymuje si~ wsr6d mieszkanc6w Wroctawia i Dolnego Slqska. Wzrasta takze przekonanie o silnym zwiqzku pomi~dzy stopniem innowacyjnosci spoteczenstwa i jego potencjafem intelektualnym, a uczestnictwem w kulturze. W tym kontekscie program obchod6w ESK Wroctaw 2016 staje si~ doskonafq okazjq do podkreslenia mozliwosci Dolnego Slqska jako regionu o znaczqcym zapleczu demograficznym i intelektualnym (1/3 mieszkanc6w Wrodawia ma wyzsze wyksztakenie, a blisko 70% legitymuje si~ przynajmniej maturq), w kt6rym stworzono warunki do rozwijania innowacji , wspierania przemyst6w kreatywnych oraz lokowania inwestycji wymagajqcych zasilenia jakosciowym kapitatem ludzkim o odpowiednich kwalifikacjach, aspiracjach i ambicjach .

Dolny Slqsk jest waznym osrodkiem ku ltury w Polsce. Fakt ten wynika z bogatej histori i, zr6znicowania kulturowego , terytorialnego i demograficznego. Liczne instytucje i inne podmioty dziatajqce w sferze kultury petniq bardzo waznq rol~ w jej upowszechnianiu oraz pobudzaniu aktywnosci mieszkanc6w Wroctawia i Dolnego Slqska w zyciu kulturalnym. Centrum regionu jest Wroctaw, ale istotnq rol~ petniq takze pozostate wi~ksze miasta: Jelenia G6ra, Wafbrzych , Legnica i Ktodzko. Ocenia si~ . ze wojew6dztwo dolnoslqskie posiada bardzo wysoki potencjat srodowisk tw6rczych, a rozwojowi kulturalnemu sprzyja odpowiednia infrastruktura.

Na terenie wojew6dztwa dolnoslqskiego w 2012 r. dziatato 17 teatr6w i instytucji muzycznych. W 2012 roku przedstawien teatralnych i koncert6w muzycznych wystuchato lub

7l Dane za: Cultural statistics, Eurostat, Publications Office of The European Union, Luxembourg 2011 .

11

-------- ---- - - --- ------ - - - - ------- - - -------

obejrza~o w sumie 763141 os6b (w roku 2011- 761 ,8 tys.). Niewielki wzrost jest jednak bardzo pozytywnym sygnalem, zwlaszcza w por6wnaniu z danymi dla calego kraju. Frekwencja w teatrach i filharmoniach w Polsce w ostatnich latach systematycznie spada -z 11,5 min widz6w w roku 2010 do 10,7 min widz6w w roku 2012.

W 2012 r. na terenie regionu zarejestrowanych bylo 58 muze6w wraz z oddzialami. Najwi~kszq liczb~ stanowiq muzea regionalne oraz historyczne i artystyczne. W okresie 2000-2012 znaczqco zwi~kszyla si~ liczba os6b zwiedzajqcych muzea wojew6dztwa dolnoslqskiego (z 1134,0 tys . do 1730,3 tys. os6b) . Tendencja ta jest zbiei:na z trendem og61nopolskim. W 2012 r. muzea w kraju odwiedzilo 26,7 min os6b (wzrost o 7,2% r/r) , przy czym 11 ,3 min zwiedzalo je bezplatnie (w tym 8,4% w ,Noc muze6w").

Zapewnienie powszechnego uczestnictwa w kulturze byloby moi:liwe poprzez znoszenie barier ograniczajqcych korzystanie z d6br kultury. Jednym z narz~dzi moi:e bye organizacja imprez masowych, kt6re ze wzgl~du na sw6j charakter, miejsce realizacji oraz zazwyczaj nii:sze koszty uczestnictwa stajq si~ dla wielu os6b podstawowq formq obcowania z kulturq. Wrodaw i wojew6dztwo dolnoslqskie aspirujq do krajowej czol6wki w kategorii liczby organizowanych imprez masowych. W roku 2012 z og61nq liczbq 567 imprez masowych wojew6dztwo dolnoslqskie plasowalo si~ na 3 miejscu, tui: za wojew6dztwem slqskim (581 imprez masowych) i mazowieckim (574 imprezy masowe). Dla wojew6dztwa dolnoslqskiego rok 2012 oznaczal wzrost w stosunku do roku 2011 , kiedy to lqcznie zorganizowano 433 imprezy masowe.

Wykres 1. Liczba imprez masowych wedtug wojew6dztw w 2012 r.

600

500

-100

Zr6d/o : Kultura w 2012, G/6wny Urzqd Statystyczny, Warszawa 2013 .

Zwi~kszenie liczby imprez masowych w wojew6dztwie dolnoslqskim przynioslo w roku 2012 niemal podwojenie liczby os6b uczestniczqcych w tych wydarzeniach. 0 ile bowiem w roku 2011 zdarzenia o takim charakterze przyciqgn~ly ~qcznie 1 269 143 osoby, o tyle w roku 2012 ch~tnych do uczestnictwa bylo jui: 2 172 671 os6b. Wynik ten dawa~ regionowi 4. miejsce w kraju , za wojew6dztwem mazowieckim (4 483 350 uczestnik6w), wielkopolskim (2 400 756 uczestnik6w) i slqskim (2 247 342 uczestnik6w).

12

Wykres 2. Uczestnicy imprez masowych w edtug wojew6dztw w 2012 r.

'!.·.n~tok.tzy~kl c ~

Opohkie

Podl a;kJ

Lnbd >he

Lnbn'>ho

\' annili -,ko-ma zm >ki e

Podbrpa -kie

Lodzkie

Z,lchodnJopolllOP,k.te

Kupwsko-pomo1 sk1

Pomo1 >kJe

. lalopohk1e

Dolno , l,1>kle

.. 1.\ ... h!

WJdkopol<-be

\lno· r 1 ~ -he min

0 .0 o. : I n I ~ 2J ~ O J ~ ~ 0 11

Zr6d/o : Kultura w 201 2, G/6wny Urzqd Statys tyczny, Warszawa 2013 .

Wojew6dztwo dolnoslqskie , w por6wnaniu z wojew6dztwami mazowieckim czy matopolskim, w wielu obszarach kultury odznacza si~ mniejszq frekwencjq uczestnik6w wydarzer'l kulturalnych. Niemniej jednak zauwazalne Sq pozytywne tendencje w zainteresowaniu mieszkar'lc6w regionu mozliwosciami uczestnictwa w pokazach teatralnych , seansach kinowych czy tez imprezach o charakterze masowym. Potencja+ dalszego wzrostu uczestnictwa mieszkar'lc6w regionu w kulturze jest niezaprzeczalny. Program ESK Wrodaw 2016, poprzez charakter wydarzer'l , duzq r6znorodnosc programowq oraz trosk~ organizator6w o znoszenie barier uczestnictwa, staje si~ katalizatorem zmiany zach~cajqcej obywateli do wi~kszego zainteresowania ofertq kulturalnq.

Dane dotyczqce uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych potwierdzajq, ze mimo niewielkiego wysitku , kt6ry jest potrzebny do wzi~c i a udziatu w wydarzeniu , korzysta z nich jedynie niewielki procent mieszkar'lc6w. Obserwowanym powodem takiego stanu jest brak mozliwosci sredniookresowego planowania trwatej, konsekwentnej i regularnej oferty kulturalnej , kt6ra wpisywataby si~ w oczekiwania odbiorc6w. Zmian~ tego stanu rzeczy nalezy rozpatrywac z jednej strony w kategoriach zadania, jakie zostato postawione przed ESK Wrodaw 2016, z drugiej natomiast w kategoriach szansy na wykreowanie wydarzer'l , kt6rych realizacja w ramach ESK Wroc+aw 2016 moze oznaczac dla nich nowe otwarcie i dotarcie do nowych odbiorc6w.

13

Tabela 1. Uczestnictwo w kulturze na terenie woj. dolnosl(\skiego - wybrane wydarzenia

Nigdynie Tak, Tak, kilka

Tak, uczestniczyt regularnie

em/am raz razy

uczestnicz~

a. Festiwal Nowe Horyzonty 90% 5% 4% 1%

b. Przeglqd Piosenki Aktorskiej 79% 8% 12% 1%

c. Festiwal Wratislavia Cantans 82% 7% 9% 1%

d. Festiwal Teatralny Dialog 97% 1% 2% 0%

e. Festiwal Chopinowski w Dusznikach 84% 10% 6% 1%

f. Przedstawienie w Operze Wroctawskiej 49% 16% 32% 3%

g. Spektakl w Teatrze Polskim we Wroctawiu 51% 12% 35% 3%

Zr6dlo: Centrum Monitoringu Spolecznego i Kultury Obywatelskiej we Wroclawiu, grudzieil 2011.

Deklarowana ch~c uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych wsr6d mieszkanc6w wojew6dztwa jest zdecydowanie wyzsza niz faktyczne uczestnictwo, co potwierdza zamieszczona ponizej tabela samooceny. Tego typu deklaracje Sq przesfankq do realizacji celu , jakim jest zwi~kszenie uczestnictwa w kulturze poprzez wykreowanie sfuzqcych temu wyjqtkowych wydarzen i okolicznosci.

Tabela 2. Uczestnictwo w kulturze na terenie woj. dolnosl(\skiego- cz~stotliwosc udziatu w wydarzeniach

Zdecydow Bardziej Ani jeden, Bardziej Zdecydow

anie lewa lew a ani drugi prawa anie strona strona strona prawa

strona

Codzienne 9% 9% 7% 31% 45% Odswi~tne

Planowe 26% 19% 12% 18% 25% Przypadkowe

Systematyczne 8% 8% 5% 26% 53% Nieregularne

Pionierskie 12% 11% 14% 26% 37% Typowe

Aktywne 26% 15% 9% 21% 29% Bierne

Tw6rcze 21% 11% 16% 20% 31% Odtw6rcze

tr6dlo: Centrum Monitoringu Spolecznego i Kultury Obywatelskiej we Wroclawiu, grudzieil 2011 .

Na podstawie powyzszych danych nalezy zakfadac, ze organizacja ESK Wroctaw 2016 przefozy si~ na jeszcze bardziej dynamiczny wzrost uczestnictwa mieszkanc6w Wrodawia, wojew6dztwa dolnoslqskiego, ale takze cafego kraju we wszystkich obszarach kultury. Tym samym impuls wynikajqcy z realizacji programu ESK Wroctaw 2016, wzrost ilosci wydarzen kulturalnych oraz bliska kooperacja z pozostafymi polskimi miastami zaproszonymi do wsp6fpracy w ramach ESK przyczyniq si~ do wyr6wnania szans w dost~pie do d6br kultury w skali catego kraju.

1.7. Perspektywa rozwoju turystyki kulturalnej

Korzystne potozenie regionu i samego Wroctawia na przeci~ciu szlak6w komunikacyjnych sprawia , ze z Dolnego Slqska ,wsz~dzie jest blisko". Stolic~ wojew6dztwa

14

dzieli od g~6wnych metropolii Europy Srodkowej - Berlina, Pragi, Wiednia oraz Warszawy -odleg~osc od 300 do 400 km. LiczbE? wszystkich turyst6w przybywajqcych do Wrodawia w roku 2011 oszacowano na ponad 2 min os6b. Dla roku 2012 szacunkowe dane by~y

jeszcze wyzsze i zamykajq siE? liczbq turyst6w na poziomie 2,34 min os6b. lnfrastruktura dogodnych po~qczer'l lotniczych i kolejowych sprawia , ze atrakcyjny program obchod6w ESK Wrodaw 2016 moze stac siE? impulsem do przyspieszen ia tempa rozwoju ruchu turystycznego w regionie poprzez zintensyfikowanie turystyki kulturalnej pomiE?dzy Wrodawiem a innymi znaczqcymi aglomeracjami miejskimi tej CZE?SCi Europy.

Bliskosc duzych niemieckich aglomeracji miejskich leZ.qcych poza granicami Polski sprawia , ze wsr6d zag ranicznych turyst6w odwiedzajqcych reg ion dominujq obywatele Niemiec. Znacznq grupE? stanowiq r6wniez Brytyjczycy, W~os i, Hiszpanie, Francuzi , Rosjanie i Czesi . W ostatnim czasie odnotowuje siE? coraz CZE?Stsze wizyty turyst6w z Azji oraz Stan6w Zjed noczonych.

Wykres 3. Turysci zagraniczn i korzystajqcy we Wroclawiu z tu rystycznych obiekt6w zbiorowego zakwaterowania wedlug wybranych kraj6w w 2012 r.

V,'k lk,J Bryt..J.,Il (•rr•fi' Dnff;•n

S;• .• · -,'- ~ ";· " l, ~fJ~>'r .' .. ,) H;.r.• t r~

) ·-~ r1y l , t·d r·u<.LGflC Ar~t·ry~. i ufl r' .. r. S: rmt-~ td A 1 1~tira

],0

111,7 N c_··r .:rc.") 6,7 t'. "-'llt"dJr~-1 \ I

7,1 ,---

1 -- ' - 6l}, \ I cr~1 lJ'

;~:~;;;·' ,, ,. t; .o - ~ ~ F '"~:. r ... 12, 1 -i.'l:trl ' t

1

(~ !'"H''n~ r1 11)'

- 9,S J.! pub 1l..:t { IP'ik .:l

lzed; er • .'eJ•c

- 14.4 ,','lod •i r'f :i 1

:/

lO '" o

Zr6dlo: Wroc la w w /iczbach , Urzqd Statystyczny, Wrocla w 2013.

Dane te zdajq siE? potwierdzac tezE? , ze Wrod aw i ca~y region Sq znakomitym celem pobyt6w weekendowych , takze dla gosci zagran icznych. Taka specyfika ruchu turystycznego z jednej strony wynika z bogatej siatki po~qczen komunikacyjnych z Wrodawiem , z drugiej natomiast - ze stale rozwiJaJqcej siE? infrastruktury turystycznej , zw~aszcza zas dysponujqcych coraz wyzszq jakosciq obiekt6w zbiorowego zakwaterowania . lstnieje zatem szansa, ze dla znaczqcej grupy turyst6w propozycja r6znorodnego i atrakcyjnego programu ESK 2016 stanie siE? kolejnym impulsem do z~ozen ia wizyty w miescie i regionie. Z analogicznym zjawiskiem Wrodaw m ia~ do czyn ienia w roku 2012 przy okazji organizacji Euro 2012.

Powyzsze argumenty pozwalajq traktowac organizacjE? obchod6w ESK 2016 jake d~ugofalowq inwestycjE? spo~ecznq , kt6ra spowoduje zwiE?kszenie uczestnictwa w kulturze, wzmozenie ruchu turystycznego, wzrost konsumpcji , zwiE?kszenie wp~yw6w budzetowych, wzrost inwestycji infrastrukturalnych, rozbudzenie aspiracj i obywateli , zapobieganie wykluczeniom z kultury, budowanie potencja~u intelektualnego regionu , pozytywnego w~ywu

15

na postrzeganie Polski Wrodawia, umocnienie geopolitycznej kulturalnej roli Polski w regionie.

2. Cele Programu Wieloletniego

2.1. Cele gf6wne

Gt6wne cele PW ESK 2016 Sq zgodne z celami gt6wnymi samego projektu ESK Wrodaw 2016 zawartymi w aplikacji Wrodawia o tytut ESK i przedstawiajq si~ nast~pujqco :

1) zwi~kszenie atrakcyjnosci Polski , regionu Dolnego Slqska i Miasta Wroctaw poprzez organizacj~ ESK 2016,

2) kompleksowa prezentacja na arenie mi~dzynarodowej polskiej kultury w catej rozciqgtosci i bogactwie,

3) ksztattowanie zrozumienia, ze kultura miesci si~ w rozumieniu nowoczesnej polityki rozwoju , a realizacja dziatar'l kulturalnych podnosi kompetencje kulturowe i spoteczne czym przyczynia si~ do dtugofalowego procesu budowania kapitatu spotecznego i intelektualnego catej Europy.

2.2. Cele szczeg6fowe

Celami szczeg6towymi sq: a) zwi~kszenie uczestnictwa mieszkar'lc6w Wrodawia, Dolnego Slqska, Polski

w dziataniach kulturalnych realizowanych w ramach programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016,

b) uruchomienie procesu zmiany jakosciowej postawy wzgl~dem kultury polegajqcego na wyzwoleniu aktywnosci tw6rczej , spotecznej i zawodowej ,

c) rozwijanie idei turystyki kulturalnej i zwi~kszenie liczby turyst6w odwiedzajqcych Polsk~ , Dolny Slqsk i Wrodaw,

d) wzmocnienie sektora kultury i przemyst6w kreatywnych w Polsce, w tym zintensyfikowanie wymiany kulturalnej w kraju i poza granicami,

e) wzmocnienie procesu strategicznego myslenia o rozwoju kultury w Polsce i we Wrodawiu , kt6ry zapoczqtkowat konkurs o tytut ESK 2016,

f) promocja Wrodawia , Dolnego Slqska i Polski w Europie, g) organizacja specjalnych projekt6w kulturalnych przyczyniajqcych si~ do

zwi~kszenia sp6jnosci spotecznej , h) podkreslenie bogactwa r6znorodnosci kulturowej w Polsce w Europie oraz

wzmocnienie dialogu mi~dzykulturowego .

PW ESK 2016 zapewni nalezytq realizacj~ bogatego programu ESK Wroctaw 2016, uwzgl~dniajqc zar6wno jego europejski , jak r6wniez lokalny charakter. Ze wzgl~du na skal~ oraz zaangazowanie centralnych srodk6w budzetowych PW ESK 2016 obejmie najwazniejsze projekty, kt6re zbudujq renom~ i wyjqtkowosc obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury we Wrodawiu . Wydarzenia o mniejszym zasi~gu , choc niewqtpliwie istotne, znajdq si~ na liscie projekt6w dodatkowych, wspieranych przez miasto Wrodaw i samorzqd

16

wojew6dzki . Cz~sc tych dziatan stanowic b~dq wydarzenia realizowane lokalnie, ale przyczyniajqce si~ do wzmozenia turystyki kulturalnej .

Nalezy podkreslic, ze ze wzgl~du na specyfik~ planowania wydarzen kulturalnych o tak rozbudowanej i bezprecedensowej w historii Polski skali, realizacja programu ESK 2016 uwarunkowana jest zapewnieniem stabilnego finansowania ze srodk6w budzetu panstwa oraz jednostek samorzqdu terytorialnego dla r6znorodnych dziatan, takich jak: organizacja wydarzen specjalnych, wsparcie imprez kulturalnych realizowanych cykl icznie z edycjami specjalnymi dedykowanymi ESK, dziatalnosc programowq instytucji (r6wniez pozarzqdowych) oraz rozwoju projekt6w spotecznych.

W przypadku PW ESK 2016 istotny b~dzie r6wniez sredniookresowy termin realizacji zaproponowanych projekt6w, kt6rych rezultaty powinny bye widoczne w najwi~kszym stopniu w roku 2016, ale r6wniez w latach nast~pnych . Projekty real izowane w ramach PW ESK 2016 wptynq na zwi~kszenie sp6jnosci spotecznej , rozw6j spotecznosci lokalnych oraz srodowiska tw6rc6w ku ltury. Stymulowac b~dq takze rozw6j potencjatu ekonomicznego oraz zaplecza infrastruktura lnego miasta .

Wrodaw od poczqtku prac nad Europejskq Stolicq Kultury miat dwa strateg iczne cele: zwi~kszenie liczby mieszkanc6w aktywn ie uczestniczqcych w kulturze oraz zwi~kszenie liczby turyst6w, kt6re uda si~ osiqgnqc realizujqc PW ESK 2016.

Wi~kszosc przedstawionych w nlnleJszym dokumencie projekt6w zostato zaprogramowanych jako dziatania wieloletnie, do realizacj i w roku 2016 i w latach nast~pnych . Sq to m.in . Miasto przysztosci , AIR WRO, Wrodaw-Lw6w (w wymiarze idei wfqczenia miast spoza UE do aktywnej wsp6fpracy w ramach in icjatywy ESK), Dolnoslqska Platforma ESK 2016+, Koalicja Miast 201 6, Wolontariat 2016 - Animatorzy Kultury, Teatr +, Koncerty megagwiazd, Cykl wystaw wielkich malarzy, Wrodaw Stolicq Literatury, projekty edukacji : filmowej. artystycznej i kultura lnej.

Realizacja powyzszych projekt6w w perspektywie kilku lat wptyn ie na jakosciowq zmian~ w srodowisku kulturalnym Wrod awia , jak i catej Polski. Warto tu wskazac przyktadowe wymiary owej zmiany:

a) w toku wieloletnich prac realizacyjnych uksztatlowane zostanq wysokie kompetencje zarzqdzajqcych stolicq ku ltury europejskiej oraz operator6w kultury i partner6w real izujqcych PW ESK 2016. Trwatym efektem b~dzie stworzenie wykwalifikowanej kadry menadzerskiej znajqcej ramy formalno-prawne organizowania dziatalnosci kulturalnej na skal~ europejskq, nowoczesnie zarzqdzajqcych kulturq, udoskonalajqcych standardy owego zarzqdzania, korzystajqcych z sieci kontakt6w mi~dzynarodowych oraz z doswiadczenia w pracy producenckiej i menadzerskiej. z kompetencjami w planowaniu i realizacji duzych oraz wielowymiarowych projekt6w kulturalnych ,

b) po realizacji dziatan w ramach Koalicji miast powstanie think thank o tematyce polityki kulturalnej samorzqd6w, kt6rego celem b~dzie praca merytoryczna nad poprawq jakosci zarzqdzania kulturq w lokalnych samorzqdach,

c) na trwate zostanie zbudowana ptaszczyzna wsp6tpracy pom i~dzy operatorami kultury i partnerami zagranicznymi zmierzajqca do dtugoletniego wsp6tdziatania i wymiany artystycznej ,

17

d) szczeg61nie istotne Sq wszystkie projekty edukacyjne, kt6re dzi~ki realizacji PW na trwate wprowadzone zostanq do kalendarza wydarzen kulturalnych Wrocfawia ,

e) rezultatem dziatan w ramach ESK 2016, utrzymujqcym si~ w roku 2017 i kolejnych latach, b~dzie takze po:Zqdany wzrost uczestnictwa w kulturze zar6wno mieszkanc6w Wrocfawia i Dolnego Slqska, jak r6wniez mieszkanc6w Europy przyjezdzajqcych do Wrocfawia w celach turystycznych .

Uwzgl~dnienie w perspektywie programowej i finansowej PW ESK 2016 dodatkowo roku 2017 pozwoli uniknqc sytuacj i, w kt6rej po skumulowaniu projekt6w kulturalnych w roku 2016, mieszkancy oraz goscie Wrocfawia i Dolnego Slqska odczuwaliby po 2016 roku znaczne uszczuplenie oferty kulturalnej. PW ESK 2016 pozwoli zharmonizowac ten proces, dzi~ki czemu mozliwe b~dzie utrwalenie tendencji i utrzymanie wysokiego poziomu uczestnictwa w kulturze.

3. Zgodnosc Programu Wieloletniego z europejskimi i polskimi dokumentami strategicznymi

W europejskich dokumentach strategicznych kultura jest coraz cz~sciej postrzegana jake jeden z kluczowych obszar6w rozwoju gospodarki , gt6wnie ze wzgl~du na generowanie potencjatu kreatywnego, co przektada s i~ na rozw6j kultury oraz jej dost~pnosc. Tego typu uj~cie staje si~ szczeg61nie istotne dla polskiej kultury, kt6ra od lat wypracowuje sobie coraz lepszq opini~ poza granicami kraju , staje s i~ jego wizyt6wkq, a obecnie stoi przed zadaniem realizacji programu Europejskiej Stolicy Kultury w 2016 r. we Wrocfawiu.

Z punktu widzenia sp6jnosci z zasadniczymi dziataniami Panstwa Polskiego i Unii Europejskiej PW ESK 2016 jest zbiezny z przepisami zawartymi w Traktacie o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej8l oraz w europejskimi dokumentami strategicznymi i Programami takimi jak:

1) Europa 2020 - Strategia na rzecz inteligentnego i zr6wnowazonego rozwoju sprzyjajqcego wtqczeniu spotecznemu. Program obchod6w wpisuje si~ szczeg61nie w eel 5 strategii dotyczqcy ograniczenia ub6stwa i wykluczenia spotecznego9l

2) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno - Spotecznego oraz Komitet6w Reg ion6w. Komunikat dotyczqcy Europejskiej agendy kultury w dobie globalizacji swiata 10

l,

3) Partnerstwo Wschodnie realizowane w ramach Europejskiej Polityki Sqsiedztwa 11l,

4) Projekt Europa 2030 - Wyzwania i szanse. Sprawozdanie dla Rady Europejskiej sporzqdzone przez Grup~ Refleksji dotyczqce przysztosci UE do roku 203012l.

S) Dz. Urz. UE C 326 z 26. 10.20 12 r. - wersja skonsolidowana 9

) Zrodlo: Komunikat Komisj i z 3 marca 20 10 r. "Europa 2020- Strategia na rzecz inteligentnego i zrownowazonego rozwoju sprzyjaj 'lcego wl'lczeniu spolecznemu" KOM(20 I 0)2020 101 Komunikat Komisj i do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego oraz Komitetu Regionow z 10 maja 2007 r. dotyczllCY Europejskiej agendy kultury w dobie globalizacj i swiata KOM(2007) 242 11

) Zrodlo: http://eeas.europa.eu/enp/index _ en.htm 12l Zrodlo: http://www .consilium.europa.eu/uedocs/cms _ data/1ibrairie/PDF /QC32 1 0249PLC.pdf

18

Europejskie uj~cie kultury w kontekscie gospodarczym staje si~ takze szczeg61nie wazne w samej Polsce, gdzie wedtug raportu GUS o dziatalnosci instytucji kultury w 2012 r. uczestnictwo w kulturze spada, zwtaszcza w zakresie frekwencji w teatrach , kinach i filharmoniach oraz popularnosci czytelnictwa . Przeniesienie na polski grunt przekonania tw6rc6w Projektu Europa 2030, ze waznq miarq i gwarancjq dostatniej przysztosci Europy sq inteligencja, innowacyjnosc i kreatywnosc staje s i~ w kontekscie tych badar'l szczeg61nie palqcq potrzebq.

Ponadto szczeg61nq uwag~ zwraca zgodnosc PW ESK 2016 z zatozeniami komunikatu Europa 2020, kt6ry odpowiada na potrzeb~ wsp6tpracy w zakresie wyzwar'l zwiqzanych z rozwojem spoteczno-gospodarczym par'lstw wsp61noty w okresie kryzysu gospodarczego i wyzwar'l , kt6re przynosi globalizacja. Jednym ze strategicznych cel6w komunikatu jest walka z ub6stwem i wykluczeniem spotecznym, kt6re r6wniez obejmuje wykluczenie z udziatu w kulturze. Chcqc osiqgnqc najlepsze rezultaty kraje nalezqce do wsp61noty zdecydowaty si~ razem rea lizowac szereg inicjatyw przewodnich , kt6re r6wniez wkomponowywane Sq w krajowe programy reform. Warto tu wymienic te , kt6re mogq zostac wzmocnione realizacjq PW ESK 2016:

a) Mobilna mlodziet 13; stuzqca zintensyfikowaniu mobilnosci i wymiany doswiadczer'l

wsr6d mtodych obywatel i Europy, b) Europejska Agenda Cyfrowa14

; wspierajqca m.in . rozszerzaniu dost~pu do szerokopasmowego lnternetu.

PW ESK 2016 jest nie tylko odpowiedziq na europejskie dokumenty strategiczne, ale r6wniez wpisuje si~ w powyzsze cele .

Ponadto, polskie dokumenty strategiczne, takie jak: 1) Strategia Rozwoju Kapitatu Spotecznego 202015l,

2) Sredniookresowa Strategia Rozwoju Kraju 202016 l,

3) Strategia Rozwoju Wojew6dztwa Dolnoslqskiego 202017l,

4) Strateg ia ,Wrodaw w perspektywie 2020 plus"18l,

takze nawiqzujq do celu , o kt6rym mowa w PW ESK 2016.

W szczeg61nosci , w celu pn .: Rozw6j i efektywne wykorzystanie potencjalu kulturowego i kreatywnego w priorytecie Wzmocnienie roli kultury w budowaniu sp6jnosci spolecznej Strategi i Rozwoju Kapitatu Spotecznego 2020 wskazuje si~ , iz ,zadaniem par'lstwa jest tworzenie warunk6w sprzyjajqcych aktywnosci obywatel i i budowan ia tozsamosci na wszystkich poziomach funkcjonowania wsp61noty (lokalnym, regionalnym, narodowym). W realizacji tego zadania kluczowq rol~ odgrywajq przede wszystkim dziatania stuzqce: wspieraniu rozwoju zasob6w kultury, utatwieniu dost~pu do zasob6w kultury,

13l Zr6d!o: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catld=950&langld=pl 14l Zr6d!o: http://europa.eu/rapid/press-release _MEMO- I 0-200 _p l.htm 15

) Strategia Rozwoj u Kapitaru Spo!ecznego 2020 przyj((ta przez Rad(( Ministr6w w dniu 26 marca 20 13 r., (M .P. poz. 378). 16

l Strategia Rozwoju Kraj u 2020 przyj((ta przez Rad(( Ministr6w w dniu 25 wrzesnia 20 12 r. (M.P. poz. 882). 17l Zr6d!o: http://www. umwd.dolnyslask.pl/fileadmin/user _ upload!Rozwoj_regionalny/SRWD/SR WD _ 2020-final.pdf 18lZr6d!o: http:/ /hip. urn. wroc. pl/wps/wcm/connect/398 1 02804280289a965bd796e258c I d9/strategia _p l. pdf? MOD=AJPERES

19

wspieraniu uczestnictwa w kulturze, wspieraniu wytwarzania nowych i re interpretowania istniejqcych zasob6w kultury oraz wzor6w partycypacji w kulturze, zachowaniu i popularyzacji dziedzictwa niematerialnego".

Ponadto, eel ten realizowany jest w ramach Obszaru strategicznego ,Sp6jnosc spoteczna i terytorialna", w ramach ,Zapewnienia dost~pu i okreslonych standard6w ustug publicznych", a takze ,Wzmocnienia mechanizm6w terytorialnego r6wnowazenia rozwoju" oraz integracji przestrzennej dla rozwijania i petnego wykorzystania potencjat6w regionalnych Sredniookresowej Strategii Rozwoju Kraju 2020.

Dodatkowo w obr~bie Makrosfery Kultury w Strategii Rozwoju Wojew6dztwa Dolnoslqskiego realizowane Sq priorytety: ,Stworzenie warunk6w i wzbogacenie oferty uczestnictwa w kulturze" oraz ,Ksztattowanie kompetencji do udziatu w zyciu artystycznym". Ten drug i zaktada, iz ,uczestnictwo w kulturze jest inwestycjq w kapitat ludzki, a jego wysoki poziom zwi~ksza szans~ rozwoju wojew6dztwa" oraz, ze ,jednq z kluczowych barier uczestnictwa w kulturze Sq niedostateczne kompetencje kulturowe, nalezy zatem poczynic starania do ich statego podnoszenia. Wazne jest dalsze tworzenie warunk6w do rozwoju tw6rczosci artystycznej, w szczeg61nosci poprzez wspieranie i aktywizacj~ artyst6w mtodego pokolenia".

R6wnie istotny w Strategii ,Wrodaw w perspektywie 2020 plus" jest eel ,Potencjat atrakcyjnosci Wrodawia", kt6ry w cz~sci Kultura m6wi o: - Dziedzictwie, rozumianym jako nawiqzaniu do historycznej wielokulturowosci miasta, - Wsp61czesnosci, kt6rej jakosc odbija si~ m.in . w utrwalonej cyklicznosci wydarzen kulturalnych o wysokiej, krajowej i mi~dzynarodowej randze, - Codziennosci rozumianej, w szczeg61nosci poprzez znaczne poszerzenie i urozmaicenie form i mozliwosci uczestnictwa w kulturze oraz obudowania czasu wolnego mieszkanc6w wydarzeniami realizowanymi w przestrzeni publicznej.

Generalnym zatozeniem zawartych w PW ESK 2016 projekt6w jest zwi~kszen ie

uczestnictwa w kulturze poprzez poszerzonq ofert~ skierowanq do r6znych grup odbiorc6w. Tym samym PW ESK 2016 wprowadza w zycie zatozenia Strategii Rozwoju Kapitatu Spotecznego dotyczqce rozwoju kultury i zwi~kszenia efektywnosci dziatan jej instytucji poprzez wtqczenie w swoje zamierzenia istniejqcych na Dolnym Slqsku od lat wydarzen , przyciqgajqcych swiatowe gwiazdy i licznq publicznosc. Festiwale takie, jak: Wratislavia Cantans, Jazz nad Odrq, Thanks Jimmy Festival , Wrack for Freedom czy Brave Festival odgrywajq juz od wielu lat ogromnq rol~ w upowszechnianiu kultury i aktywizowaniu zgromadzonych w niej potencjat6w, a ich specjalne edycje w trakcie ESK Wroctaw 2016 mogq wzmocnic uczestnictwo obywateli w zyciu ku lturalnym i wsp61notowym, tak istotne dla budowania kapitatu spotecznego. Podobne zadanie b~dq petnic specjalne , o wyjqtkowej skali organizacyjnej , wydarzenia takie, jak: Wsp6tpraca z San Sebastian , Dolnoslqska Platforma ESK 2016+, Flow, Wrodaw-Lw6w, Singing Europe czy Hiszpanska noc z Carmen angazujqce setki mtodych wykonawc6w z catego Dolnego Slqska, kt6rzy juz od roku 2013 przygotowujq si~ do wsp61nego wykonania dziet muzycznych.

Projekty PW ESK 2016 nastawione sq nie tylko na zach~cenie obywateli do uczestnictwa w kulturze Wrodawia. Doceniajqc ofert~ miast konkurujqcych z Wroctawiem

20

o miano Europejskiej Stol icy Kultury, organizatorzy chcq stworzyc przestrzeri og61nokrajowego, catorocznego swi~ta kultu ry . Podobny efekt mogq przyniesc projekty, angazujqce mieszkaric6w m.in . Lublina, todzi , Katowic i Gdariska w programie Koalicja Miast 2016 b~dqcego odpowiedziq na dwa kolejne priorytety Strategii Rozwoju Kapitatu Spotecznego 2020: usprawnienie komunikacji spotecznej oraz wymian~ wiedzy, a takze rozw6j i efektywne wykorzystanie potencjatu kulturowego kreatywnego poprzez zastosowanie nowoczesnych technolog ii.

Wszystkie dziatania podj~te w ramach PW ESK 2016 majq szans~ wyostrzyc kulturowy wizerunek Wrodawia , Dolnego Slqska i Polski, ukazujqc przedsi~wzi~cia i miejsca wyjqtkowo otwarte dla kultury i swiadomie wspierajqce budow~ nowej europejskiej wsp61noty, gotowej na zmiany wsp6kzesnego swiata , korzystajqcej z jego rozwoju technologicznego i otwartej wobec wielokulturowosci przy jednoczesnym zachowaniu silnej tozsamosci narodowej .

Europejska Stolica Kultury 2016 stan ie si~ tym samym wyznacznikiem jakosci polskiej kultury i zaangazowania spotecznego, a jej wartosc promocyjna dla kraju poza jego granicami maze zaowocowac umocnieniem pozycji Polski jako waznego i znaczqcego cztonka Unii Europejskiej .

4. Adresaci Programu Wieloletniego

Adresatam i dziatari kulturalnych fi nansowanych ze srodk6w PW ESK 2016 Sq mieszkaricy Polski , Dolnego Slqska, Wrodawia, a takze Europy.

Bezposrednim beneficjentem (organizatorem bqdz wsp6torganizatorem projekt6w) i operatorem PW ESK 2016 jest Narodowe Forum Muzyki, samorzqdowa instytucja kultury utworzona na podstawie ustawy z dnia 25 pazdziernika 1991 r. o organizowaniu i prowadzeniu dziatalnosci kulturalnej (Oz. U. z 2012 r. paz. 406, z p6zn. zm .), jako wsp61na instytucja kultury samorzqdu gminy Wrodaw, dolnoslqskiego samorzqdu wojew6dzkiego i ministra wtasciwego do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego. Pozostatymi adresatami sq ,Partnerzy" (podmioty uczestniczqce w rea lizacji projekt6w w ramach wtasnych srodk6w oraz wktad6w rzeczowo-osobowych) i inni ,Wsp6torganizatorzy" (podmioty uczestniczqce w realizacji projekt6w, r6wniez w ramach srodk6w PW ESK 2016) poszczeg61nych projekt6w.

21

5. Analiza SWOT Programu Wieloletniego

Mocne strony:

1) mi~dzynarodowe oddziatywanie PW ESK 2016; 2) zwiqzanie PW ESK 2016 z uznanym i prestizowym przedsi~wzi~ciem - Europejska

Stolica Kultury; 3) doswiadczenie podmiot6w odpowiedzialnych za realizacj~ i wsp6/realizacj~ duzych,

mi~dzynarodowych wydarzen (EURO 2012, Europejski Kong res Kultury 2011) oraz organizacji licznych, uznanych wydarzen kulturalnych spo/ecznych i sportowych;

4) zgodnosc PW ESK 2016 z polskimi i europejskimi strategiami (Projekt Europa 2030, Strategia Rozwoju Kapitatu Spotecznego 2020) ;

5) pozytywny klimat spoteczny i polityczny w kontekscie obchod6w ESK (duze zainteresowanie i poparcie mieszkanc6w, srodowisk tw6rczych , artystycznych i organizacji spo/ecznych i politycznych);

Stabe strony:

1) niejednolite oczekiwania spoteczne w zakresie programu dziatan kulturalnych ; 2) brak swiadomosci korzysci wynikajqcych z realizacji PW ESK 2016 wsr6d

mieszkanc6w innych region6w kraju; 3) niewystarczajqca rozpoznawalnosc Wrodawia wsr6d mieszkanc6w Europy;

Szanse:

1) zwi~kszenie partycypacji w kulturze , ksztattowanie tozsamosci obywatelskiej , budowanie spoteczenstwa ukierunkowanego na rozw6j ;

2) mozliwosc kompleksowego zaprezentowania potencjatu innowacyjnosci i kreatywnosci regionu i kraju;

3) zwi~kszenie zainteresowania turystykq kulturalnq; 4) europejski zasi~g promocyjny projektu - wzmocnienie rozpoznawalnosci polskiej

kultury w kontekscie europejskich dziatan; 5) wsparcie programu ESK Wroc/aw 2016 przez srodowiska tw6rcze i spoteczne; 6) podniesienie rangi i znaczenia regionalnych dziatan kulturalnych ; 7) budowanie polskiej i europejskiej tozsamosci kulturowej ; 8) zwi~kszenie rozpoznawalnosci Wrodawia wsr6d mieszkanc6w Europy;

Zagrozenia :

1) z/ozonosc procedur formalno-prawnych w organizowaniu kultury; 2) rozbieznosc oczekiwan wobec projektu (przedstawicieli UE, mieszkanc6w,

srodowisk tw6rczych , wtadz i potencjalnych sponsor6w i medi6w) ; 3) konkurencja w postaci innych, atrakcyjnych wydarzen kulturalnych majqcych

miejsce na terenie Europy w trakcie trwania ESK;

22

6. Wykaz projekt6w Programu Wieloletniego

6.1. Zgodnosc Programu z aplikacj(\ konkursow(\ Europejskiej Stolicy Kultury

Punktem wyjscia do zatozen prog ramu Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016 jest blisko trzystustronicowa aplikacja ztozona podczas ubiegania si~ przez miasto Wrodaw o tytut ESK i przedstawiona panelowi ekspert6wo W rezultacie jej rozwini~cia

i doprecyzowania powstata lista projekt6w i dtugofalowych program6w, kt6re maj;q szans~ przyci;qgn;qc nie tylko krajow;q, ale tez mi~dzyna rodow;q publicznosc oraz zmienic na trwate kulturow;q jakosc Wrodawia o Nalezy podkreslic, iz lista 32 projekt6w przedstawionych w PW ESK 2016 jest tylko cz~sci;q catego programu obchod6w Europejskiej Stolicy Kulturyo Na program sktadaj;q si~ projekty zar6wno o charakterze wydarzen kluczowych (wg aplikacji) , jak i dtugofalowych program6w uruchamiaj;qcych procesy spoteczne zwi;qzane nowymi modelami uczestnictwa w kulturzeo W ramach ESK zrealizowanych zostanie ponad 300 projekt6w i program6w finansowanych w ramach budzet6w samorz;qdowych do tego nalezy doliczyc cykliczne wydarzenia kulturalne oraz biez;qc;q dziatalnosc instytucji kultury organizacji pozarz;qdowycho

Przedstawione projekty w zdecydowanej wi~kszosci realizowane b~dq w ksztatcie zgodnym z aplikacj;q i w oparciu o prowadzone w trybie roboczym konsultacje z Komisj;q Europejsk;q (w tym wizyta panelu monitoruj;qco-doradczego w dniach 10 - 11 lipca 2014 ro )0 Przedstawione w niniejszym rozdziale opisy wydarzen kulturalnych oraz projekt6w zostaty juz, zgodnie z informacj;q uzyskan;q z Miasta Wrodaw, zaakceptowane przez przedstawicieli panelu selekcyjnego nadzoruj;qcego przygotowania do obchod6w z ramienia Komisji Europejskiej 0

Tabela 30 Zgodnosc Programu z aplikacj~ konkursow(\ Europejskiej Stolicy Kultury

l.p. nazwa projektu nazwa projektu

uwagi i uzasadnienie wg. aplikacj i

'

Zimowa fiesta Zimowa fiesta otwarcia

1 0 otwarcia i zamkn iE?cie i zamkniE?cie ESK

projekt aplikacyjny ESK

projekt realizuj;qcy idee: "Tozsamosc wielokrotna", "Odkrywan ie tajemn ic wtasnego

projekt odnosz;qcy siE? miasta", "Kul tura przeciw wykluczeniom" ,

20 P6tmetek Flow wprost do tresci "Kultura przeciw komodyfikacji kultury" oraz

(Przeptyw) aplikacji- bez "Kultura przeciw agorafobii publicznej"; dotychczasowej nazwy odpowiada na szereg problem6w spotecznych ,

poprzez wci;qganie obywateli - mieszkar'lc6w do aktywnego dziatania

3 Miasto przysztosci Art and Science

projekt apl ikacyjny Festival

23

projekt realizowany w projekt jest rozwiniE;!ciem idei stworzenia

wyniku rekomendacji scislego projektu wsp61pracy z hiszpanskim

4 Wsp61praca z San

pokonkursowej Panelu zwyciE;!ZCq konkursu wyrazonej w propozycji

Sebastian Selekcyjnego- bez

aplikacyjnej. Projekt jest szczeg61nie istotny

dotychczasowej nazwy dla prezentacji polskiej kultury w szerokim

kontekscie miE;!dzynarodowym

projekt realizowany w projekt realizujqcy ideE;! , Kwiat i szmaragd

Dolnoslqska wyniku rekomendacji Europy", kt6rego gl6wnym celem jest

5 Platform a pokonkursowej Panelu wielowymiarowe rozwiniE;!cie wsp61pracy ESK 2016+ Selekcyjnego - bez miE;!dzy metropolitalnym Wroclawiem,

dotychczasowej nazwy a regionem Dolnego Slqska

projekt realizujqcy zapisanq w aplikacji ideE;!

projekt realizowany w Obywatelskiego Partnerstwa dla Kultury 2016

wyniku rekomendacji - inicjatywy popartej przez wszystkich polskich

6 Koalicja Miast 2016 pokonkursowej Panelu kandydat6w do tytulu ESK, majqcej na celu m.

Selekcyjnego - bez in . wsparcie dla miasta, kt6re zwyciE;!ZY

w konkursie, a takze wymianE;! doswiadczen dotychczasowej nazwy

z zakresu miejskich polityk i projekt6w kulturalnych oraz przyszlosci projektu ESK

7 AiR Wro (Artystyczne

Artist in Residence projekt aplikacyjny Rezydencje)

8 Kosci61: piE;!kno i kicz Kosci61: piE;!kno i kicz projekt aplikacyjny

projekt jest zgodny z ideami zawartymi projekt odnoszqcy SiE;! w apl ikacji pod haslem "Odkrywanie tajemnic

9 Wroclaw- Lw6w do aplikacj i - bez wlasnego miasta" i "Tozsamosc wielokrotna", dotychczasowej nazwy kt6re wyrazajq potrzebE;! zg!E;!bienia dorobku

historycznego Wroclawia

projekt jest rozwiniE;!ciem idei zawartej

projekt odnoszqcy SiE;! w propozycji aplikacyjnej pod nazwq "Migracje,

Wolontariat 2016- wprost do aplikacji -mobilnosc, ruch" odnoszqcej SiE;! do tworzenia

10 Animatorzy Kultury bez dotychczasowej

nowoczesnego i efektywnego systemu

wolontariatu spolecznego, kt6ry przyczyni SiE;! nazwy

do wzrostu kapitalu ludzkiego i postrzegania

kultury, jako wartosci

11 MiE;!dzynarodowa

Olimpiada Teatralna projekt aplikacyjny Olimpiada Teatralna

projekt odnoszqcy SiE;! projekt realizujqcy idee aplikacyjne odnoszqce

12 Teatr + do aplikacji - bez SiE;! do potrzeby pieiE;!gnowania dziedzictwa

dotychczasowej nazwy kulturalnego miasta

13 Przeglqd Piosenki Europejski Przeglqd

projekt aplikacyjny Aktorskiej Piosenki Aktorskiej

Brave Festival oraz Brave Festiwal -14 Brave Kids - Przeciw Przeciw wypE;!dzeniom projekt aplikacyjny

wypE;!dzeniom z z Kultury (specjalna

24

kultury edycja)

15 Singing Europe

Singing for Europe projekt aplikacyjny (Spiewajqca Europa)

16 Wrack for Freedom No More Walls projekt aplikacyjny

17 Jazz we Wrodawiu Jazz nad Odrq projekt aplikacyjny

Thanks Jimmy Thanks Jimmy Festival

18 Festival

- gitarowy rekord projekt aplikacyjny Guinnessa

19 Koncerty megagwiazd Eutopia projekt aplikacyjny

Hiszpariska noc z Letni Festiwal

20 Operowy/Festiwal projekt aplikacyjny Carmen

Opery Wsp6kzesnej

21 Europejskie Nagrody Europejskie Nagrody

projekt aplikacyjny Filmowe Filmowe

22 Program edukacji

Era Nowe Horyzonty projekt aplikacyjny filmowej

23 Opery film owe Opery film owe projekt aplikacyjny

Mistrzowie kina projekt odnoszqcy si~

projekt realizujqcy idee aplikacyjne i europejski 24

europejskiego do aplikacji - bez

wymiar obchod6w dotychczasowej nazwy

25 Wroc!aw Stolicq Europejska Stolica

projekt aplikacyjny Literatury Literatury

projekt modelowo realizuje hasto "Otwieranie

projekt skupiajqcy przestrzeni", kt6rego gt6wnym zatozeniem jest poszerzanie dost~pnosci do d6br kultury oraz

najwazniejsze spotecznego dost~pu do sztuki ; ponadto,

26 Sztuki wizualne aplikacyjne projekty z projekt kompleksowo odnosi si~ do idei :

obszaru - bez dotychczasowej nazwy

"Odzyskiwanie pi~kna" i "Nowe przestrzenie dla pi~kna" , kt6re Sq jednymi z wiodqcych

w apl ikacji Wrodawia o tytut ESK 2016

27 Cykl wystaw wielkich Wystawa dziet Pabla

projekt aplikacyjny malarzy Picassa

projekt realizujqcy ide~ okreslonq w aplikacji

projekt odnoszqcy si~ finatowej jako "Kwiat i szmaragd Europy" ,

7 Cud6w Dolnego ukierunkowany na prezentacj~ cennych 28

Slqska do aplikacji- bez

zasob6w znajdujqcych si~ na terenie Dolnego dotychczasowej nazwy

Slqska, kt6re warto ukazac Europie w roku 2016

29 Architektura projekt odnoszqcy si~ projekt realizuje zatozenia aplikacji zawarte do aplikacji- bez w hastach ,Odzyskiwanie pi~kna", ,Nowe

25

30

31

32

dotychczasowej nazwy przestrzenie dla pi~kna"

projekt odnoszqcy si~ projekt realizujqcy ide~ aplikacyjnq

wprost do aplikacji -Edukacja artystyczna

bez dotychczasowej "Wroclawskiego Akcjonariatu kultury" dla

nazwy najmfodszych oraz , lnkulturator".

projekt realizowany w

wyniku rekomendacji projekt realizujqcy ide~ aplikacyjnq Edukacja kulturalna pokonkursowej Panelu "Wroclawskiego Akcjonariatu kultury" i hasfa

Selekcyjnego- bez "Kultura przeciw wykluczeniom" dotychczasowej nazwy

bez dotychczasowej projekt realizujqcy zafozenia rozdziafu

Promocja ESK 2016 5 aplikacji finafowej pt. "Strategia komunikacji nazwy

spofecznej"

6.2. Zgodnosc Programu z zatozeniami podstawowymi Parlamentu Europejskiego odnoszqcymi siQ do cel6w projektu Europejskiej Stolicy Kultury

Jak zapisano w Decyzji 1622/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 pazdziernika 2006 r. traktujqcej o ramowych zatozeniach inicjatywy ESK ,celem dziatania jest podkreslenie bogactwa i zr6znicowania kultur europejskich oraz ich wsp61nych cech, jak r6wniez wspieranie wi~kszego wzajemnego zrozumienia mi~dzy obywatelami europejskimi".

Natomiast gt6wnymi zadaniami , jakie stojq przed miastem-zwyci~zcq , jest dziatanie na rzecz:

1) wymiaru europejskiego, czyli zintensyfikowania wymiany i wsp6tpracy mi~dzynarodowej instytucji , organizacji pozarzqdowych, artyst6w, intelektualist6w i kreator6w kultury w miescie, jak r6wniez zredefiniowanie i uwypuklenie unikalnej roli , jakq miasto odgrywa w kulturze wsp61nej Europy; wymiar europejski to r6wniez uwydatnienie r6znorodnosci kulturowej (rezydenci , mniejszosci narodowe) ,

2) miasta i obywateli , czyli rozwini~cie dialogu mi~dzy miastem a jego obywatelami , tak aby wsp61nie zaplanowany, jak i przygotowany program byt interesujqcy dla szerokiego grana odbiorc6w (mieszkar'lc6w miasta, regionu oraz innych kraj6w) , oraz przyczynit si~ do wzrostu sp6jnosci spotecznej i rozwoju spotecznosci lokalnych; miasto i obywatele to r6wniez pogt~bienie partycypacji i utatwienie dost~pu do kultury.

26

Tabela 4. Zgodnosc Programu z zatozeniami Parlamentu Europejskiego odnosz<\cymi si~ do cel6w projektu Europejskiej Stol icy Kultury

l.p. nazwa projektu

2

3

4

5

6

7

8

Zimowa fiesta otwarcia i zamkn i~ cie ESK

P6lmetek Flow (Przeplyw)

Miasto przyszlosci

Wsp6lpraca z San Sebastian

Do lnoslqska Platforma ESK 2016+

Koalicja miast 2016

AiR Wro (Artystyczne Rezydencje)

Kosci6l: pi~kno i kicz

9 Wroclaw-Lw6w

10

11

Wolontariat 2016-Animatorzy Kultury

Mi~dzynarodowa

Olimpiada Teatra lna

Wymiar Europejski

•

•

•

•

•

•

•

•

•

' ij)

~ ' ::s

:!::::: ::s ~

' (3 '{/) 0 c:

""0 e 0 c:

~ ro ~ (.) ro C> 0 .0

.~ c: Q) Q)

:(jj ·c.. ~ e ~ ::s ""OW

8..~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Wymiar Miasto i Obywatele

m ~ (/)

~ '(3 '{/)

0 c: {j

'* a. (/)

-~ c: ro

~ (/) Q) ..... Q) -c: '(ij N

-~ c: Q)

~ ~ ::s 0 .0 .....

~ ~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6 " c: {j Q)

o2 Q.(/)

(/) -~ ·- E g,~ Q)-Q c: (.) - -c: ~ ro ::s~

:!::::: N ::s (/) ~ Q)

ro ·E -m ~ ~ -~ 0 c: g> ~ ~ .2 ro CU""O OlO c: a. ro (/) ro o N Ol

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

co ..--0 N ~

e ro c: ro c: ro

~ 0 Ol

~ a. ro

' (3' >­

""0 Q)

ro c: m '(3' Q) a. (/)

Nowatorstwo projektu

~ c: ~ Q)

'0 ..._ a.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

27

12 Teatr + • • • • • •

13 Przeglqd Piosenki • • • • • Aktorskiej

Brave Festival oraz Brave • • • • • • 14 Kids - Przeciw • wyp~dzeniom z kultury

15 Singing Europe • {Spiewajqca Europa)

• • • •

16 Wreck for Freedom • • • • •

17 Jazz we Wroclawiu • • • • • •

18 Thanks Jimmy Festival • • • • • •

19 Koncerty megagwiazd • • •

20 Hiszpariska nee z • • • • • • Carmen •

21 Europejskie Nagrody • • • • Film owe

22 Program edukacji • • • • • filmowej

23 Opery filmowe • • • • • • • •

24 Mistrzowie kina • • • • • • • • europejskiego

25 Wroclaw Stolicq • • • • • • • Literatury

26 Sztuki wizualne • • • • • • •

27 Cykl wystaw wielkich • • • • • • malarzy

28 7 Cud6w Dolnego Slqska • • • • • •

29 Architektura • • • • • •

30 Edukacja artystyczna • • • • • •

31 Edukacja kulturalna • • • • • • •

32 Promocja ESK 2016 • • • • •

28

6.3. Koszty projekt6w realizowanych w ramach Programu Wieloletniego

Nalezy podkreslie, ze w PW ESK 201 6 przedstawione zostafy projekty i dfugofalowe programy o randze og61nopolskiej i europejskiej , kt6rych jakose oraz zakres artystyczny i kulturotw6rczy stanowie b~dzie trzon obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016, przyczyniajqc si~ do promocji nie tylko miasta, zdobywcy tytufu , lecz szerzej - Dolnego Slqska oraz Polski.

Przez wzglqd na powyzsze oraz majqc na uwadze skal~ i niespotykany dotqd rozmach planowanych przedsi~wzi~e nalezy zwr6cie uwag~ , iz okres przygotowania wi~kszosci z nich rozpoczqf si~ juz w roku 2014 lub 2015. Harmonogramy znajdujqce si~ pod opisem i budzetem kazdego z projekt6w odnoszq si~ jedynie do zaplanowanych dziafan w 2016 i 2017 roku , i odpowiadajq mechanizmowi finansowemu PW ESK 2016 oraz okresowi kulminacji wdrazania projekt6w.

Przestawione budzety projekt6w mogq ulegae modyfikacji, z zachowaniem niezmienionej wartosci og6fem Programu Wieloletniego w kwocie 99 000 000 zf, wedfug

nast~pujqcych zasad: 1) zbiorcze pozycje budzetowe (1 - wynagrodzenia , kontrakty, umowy licencyjne,

2- koszty organizacyjne i rea lizacja , 3 - koszty administracyjne, 4 - promocja) mogq bye modyfikowane, o ile zmiany kwot nie przekraczajq 15% wartosci tych pozycji z tabeli zbiorczej ,

2) zmiany zbiorczych pozycji budzetowych o wartosci powyzej 15% wymagajq zgody MKiDN,

3) szczeg6fowe pozycje budzetowe mogq bye dowolnie zmieniane w ramach zbiorczej pozycji budzetowej .

Przedstawiony w Programie koszt og6fem w kwocie 99 000 000 zf finansowany z budzetu panstwa na realizacj~ przedstawionych projekt6w jest kwotq maksymalnq i nie ulegnie zwi~kszeniu . W przypadku wzrostu koszt6w poszczeg61nych projekt6w dodatkowe srodki na ich realizacj~ zostanq pokryte z innych zr6def wyszczeg61nionych w tabeli nr 6 strona 111 ), w szczeg61nosci ze srodk6w Miasta Wrodaw. Projekty uj~te w Programie z zafozenia nie majq charakteru komercyjnego. Jednakze w przypadku ewentualnego uzyskania przychodu , w tym z opfat za wst~p na dane wydarzenie kulturalne , cafose uzyskanych srodk6w zostanie przeznaczona na pokrycie koszt6w realizacji danego projektu .

W przedstawionych kosztorysach poszczeg61nych projekt6w wymienionych w Programie , jak i w cafym przewidywanym budzecie obchod6w ESK 2016 (ww. tabela nr 6) nie zostafy uj~te koszty zwiqzane z zaangazowaniem wolontariuszy Uako ich wynagrodzenia) . Dziafania wolontariuszy Sq wyfqcznie non-profit. Wolontariat b~dzie pefnif m.in . funkcj~ aktywizacji kulturalnej wrodawskiej spofecznosci , stanie si~ nowq przestrzenict dla obywatelskiej aktywnosci oraz dla wielu os6b szansq na rozw6j spofeczny. Wolontariusze b~dq mieli okazj~ uczestniczye w organizacj i li cznych wydarzen oraz przedsi~wzi~e

kulturalnych, a tym samym wsp6ftworzye projekt Europejskiej Stolicy Kultury we Wrocfawiu .

W ramach wolontariatu planuje si~ ki lka form wsp6fpracy: - wolontariat kr6tkoterminowy I akcyjny przewiduje wsp6fprac~ z wolontariuszami przy konkretnych projektach i wydarzen iach . Ten rodzaj wsp6fpracy jest niezb~dny do

29

------ ---------------------------

usprawnienia dziatar'l organizacyjnych poszczeg61nych wydarzen odbywajqcych s i~

w ramach ESK 2016 na terenie Wroctawia ; - wolontariat dtugoterminowy I staty przewiduje wsp6tprac~ z wolontariuszami , kt6rzy b~dq wspierali projekt ESK 2016 we Wrodawiu przez caty 2016 r. Wolontariusze zostanq zaangazowani m.in . do prowadzenia punkt6w informacyjnych, dziatar'l promocyjnych, pomocy w obstudze gosci i dziennikarzy odwiedzajqcych Wrodaw, organizacji spotkar'l . Wolontariusze stali b~dq tez mogli petni6 rol~ lider6w w trakcie wydarzer'l , obstugiwanych przez wolontariuszy akcyjnych; - wsp6tprac~ z r6znymi grupami spotecznymi , w tym seniorami i osobami niepetnosprawnymi jako szczeg61na forma aktywizacji spotecznej . Wolontariuszom z tych grup przypisane zostanq zadania i role , kt6re w jak najlepszy spos6b b~dq odpowiadaty ich mozliwosciom i umiej~tnosciq oraz jednoczesnie pomogq w osiqgni~ciu cel6w zwiqzanych z aktywizacjq.

Przedstawiona lista 32 projekt6w, stanowiqca cz~s6 catego programu obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury, moze zosta6 wzbogacana o nowe projekty i wydarzenia realizowane w ramach PW ESK 2016, jesli w trakcie realizacji powyzszych zadar'l powstanq nowe mozliwosci finansowe ich organizacji. Rozszerzenie listy lub jej zmiana wymaga zgody MKiDN.

Wydatki w ramach realizacji nizej wymienionych zadar'l PW ESK 2016 b~dq

ponoszone zgodnie z nast~pujqcym katalogiem koszt6w kwalifikowanych : a) wynagrodzenia za rezyseri~ . opracowanie scenariuszy, program6w, agend dziatan

kulturalnych (faktury, umowy cywilno-prawne, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi);

b) wynagrodzenia lub zakup ustug realizacji dziatar'l kulturalnych , np. honoraria, produkcja scenografii , realizacja dzwi~kowa , oswietleniowa, rejestracja dzwi~ku ,

obrazu, itp., (faktury, umowy cywilno-prawne, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi);

c) wynagrodzenie lub zakup ustug zarzqdzania, koordynacji lub obstugi dziatar'l kulturalnych (faktury, umowy cywilno-prawne, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi);

d) wynagrodzenia lub zakup ustug informatycznych, np. koszty informatyczne, programistyczne, administrowania IT, hosting, kolokacja, Jqcza internetowe, projektowanie IT, audyty IT, tworzenie: program6w, system6w informatycznych i baz danych, stron internetowych, portali itp. (faktury, umowy cywilno-prawne, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi);

e) wynagrodzenia lub zakup ustug graficznych i projektowych (faktury, umowy cywilno-prawne, wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi);

f) zakup praw (przeniesienie praw lub udzielenie licencji) oraz zaptata wynagrodzen z tytutu korzystania z autorskich praw majqtkowych na potrzeby realizacji dziatar'l kulturalnych (faktury, umowy cywilno-prawne wraz z pochodnymi);

g) zakup ustug wynajmu nieruchomosci i urzqdzer'l na potrzeby realizacji dziatar'l kulturalnych (faktury, umowy cywilno-prawne wraz z pochodnymi);

h) koszty ubezpieczen i ochrony na potrzeby realizacji dziatan kulturalnych ; i) koszty Uumaczer'l na potrzeby realizacji dziatar'l kulturalnych; j) koszty materiat6w na potrzeby realizacji dziatar'l kulturalnych ; k) koszty dziatar'l promocyjnych i informacyjnych;

30

I) koszty podr6zy zagranicznych i krajowych (np. transport, noclegi , diety) ; m) nagrody (konkursy); n) koszty obs~ugi finansowej , prawnej , biurowej (faktury, umowy cywilno-prawne,

wynagrodzenia bezosobowe, wynagrodzenia osobowe wraz z pochodnymi); o) zakup materia~6w biurowych.

Zestawienie zbiorcze koszt6w (kwoty w tej tabel i, jak i w pozosta~ych przedstawiajqcych planowane koszty poszczeg61nych zadan zosta~y przedstawione w PLN)

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 41 683 000 1489 000 43 172 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 20 125 000 973 000 21 098 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 4 062 000 480 000 4 542 000

1.3 prace produkcyjne 7 185 000 10 000 7 195 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 5 062 000 24 000 5 086 000

1.5 t!umaczenia 1 361 000 2 000 1 363 000

1.6 nagrody 2 299 000 0 2 299 000

1.7 prawa autorskie* 1589 000 0 1589 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 35 338 000 270 000 35 608 000

2.1 zuzycie materia~6w (koszty scenograficzne) 8 528 000 30 000 8 558 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 12 800 000 220 000 13 020 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 3 087 000 5 000 3 092 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 10 923 000 15 000 10 938 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 4 207 000 221 000 4 428 000

3.1 finansowa obs~uga projektu (w tym koszty 892 000 117 000 1009 000 obs~ugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obs~uga projektu 470 000 16 000 486 000

3.3 obs~uga biurowa 1913 000 88 000 2 001000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materia~6w) 932 000 0 932 000

4. PROMOCJA 9 672 000 20 000 9 692 000

KOSZTY PROJEKTOW RAZEM 90 900000 2 000 000 92 900 000

31

PROMOCJA ESK 2016** 5 100 000 1000 000 6100 000

RAZEM 96 000 000 3 000 000 99 000 000

* PozyC}a me zaw1era srodkow trwalych. ** Kwota na promocj f1 og6/nq ESK 2016 (innq nit promocja poszczeg6/nych projekt6w; patrz projekt 7.32)

7. OPISY PROJEKTOW REALIZOWANYCH w RAMACH PROGRAMU WIELOLETNIEGO

Przedstawione ponizej projekty powstaty w trakcie przygotowan Wrodawia do obchod6w ESK 2016 i Sq efektem pracy osmiu kurator6w programowych, instytucji kultury i organizacji pozarzqdowych. Projekty zostaty poddane analizie merytorycznej , jakosciowej , mozliwosci organizacyjnych oraz potrzeb spotecznych. Dokonata si~ ana poprzez konsultacje lokalne we Wrodawiu, m.in. w cyklu Forum ESK 2016 - szeroko relacjonowanym w mediach oraz konsultacje publiczne dokumentu PW ESK 2016 przeprowadzone przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W wyniku czego uzyskato szerokie poparcie grup interesariuszy, poczqwszy ad Urz~du Miasta, poprzez Rad~ Doradczq i srodowisko kulturalne Wrodawia oraz przedstawicieli Komisji Europejskiej .

I WIDOWISKA OGOLNOMIEJSKIE

7.1. ZIMOWA FIESTA OTWARCIA I ZAMKNIE;CIA ESK

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016

Statym elementem rocznych obchod6w europejskiej stolicy kultury w kai:dym z uhonorowanych tym tytutem miast jest organizacja wielkiej ceremonii otwarcia i zamkni~cia wydarzenia, kt6re SCl og61nodost~pnym dla szerokiej publicznosci wydarzeniem masowym, charakteryzujClce si~ wysokim poziomem artystycznym.

a) Swi~to otwarcia - ,Duchy Wroclawia"

Przygotowania do ceremonii otwarcia rozpocznq si~ juz w roku 2015 i poprzedzone zostanq kilkumiesi~cznymi pracami w czterech dzielnicach Wroctawia, oddalonych ad Rynku ad czterech do siedmiu kilometr6w, prowadzonymi przez zaproszonych animator6w i kreator6w kultury. lch zadaniem b~dzie przygotowanie wraz z grupami lokalnej spotecznosci , dziatan, kt6re finalnie zrealizowane zostanq w formule wyjqtkowego pochodu Czterech Duchow, czterech idei tworzqcych wsp6tczesnq i historycznq tozsamosc Wrodawia . Sama cz~sc przygotowan do pochodu zaktada szereg wydarzen w postaci m.in. pr6b, koncert6w, warsztat6w, formalnych i nieformalnych spotkan, pokaz6w, zwracajqcych uwag~ medi6w i pobudzajqcych zainteresowanie zwiqzane z otwarciem ESK.

32

Ostatecznie na wydarzenie, realizowane przy znacznym zaangazowaniu mediow, ztozq si~ parady czterech ogromnych, animowanych przestrzennych instalacji oraz grup ludzi , ktore wyruszq z czterech stron Wrod awia i spotkajq si~ w centrum miasta. Kazda z mobilnych instalacji dzi~ki zaangazowaniu artystow-muzykow, b~dzie wzbogacona o zestawy instrumentow muzycznych i reprezentowac b~dq inny aspekt historii Wrodawia -Ducha Powodzi, Ducha Wielu Wyznan , Ducha Odbudowy oraz Ducha lnnowacj i.

Spotkanie wszystkich instalacji - Duchow Wrod awia - na Rynku wraz z animujqcymi kazdy z obiektow artystami ma zaprezentowac zywe idee sktadajqce si~ na wizerunek Wrodawia , jako miasta na wskros wspotczesnego, lecz osadzonego w gt~boko przezytej i obecnej w kazdym jego zakqtku historii. B~dzie to poczqtek wspolnej opowiesci kontynuowanej w trakcie catego roku ESK - elementy uzyte w czasie ceremonii otwarcia (takie jak muzyka, instalacje oraz tworcy) powracac b~dct w czasie kolejnych wydarzen tzn . podczas potmetku ,Flow" i ceremoni i zamkn i~c i a. W rezu ltacie spotkania zostanie przedstawiona historia kazdego z Duchow. Muzyka wydobywajqca si~ z mobilnych instalacj i zostanie wsparta przy akompaniamencie muzykow i performerow umiejscowionych na dachach oraz w oknach budynkow znajdujqcych s i ~ na wrodawskim Rynku.

b) Ceremonia zamkni~cia ESK

Obchody roku 2016 zakonczy wydarzenie w Hali Stulecia podczas jednego z ostatnich weekendow grudnia 2016 r. Gtowny nacisk potozony zostanie na swi~towanie oraz pozytywne myslenie o Wrodawiu i jego przysztosci , jako waznym centrum europejskim, intelektualnym, kulturowym i ekonomicznym.

Gtownym elementem ceremonii - obok instalacj i Duchow Wrodawia , znanych publicznosci z ceremonii otwarcia , wyjqtkowej muzyki skomponowanej na kilkuset osobowq orkiestr~ i chor na potrzeby otwarcia i spektaklu plenerowego ,Flow", b~dzie opowiesc o marzeniach wrodawian , jako mieszkancow wyjqtkowego europejskiego miasta. Ponowne wykorzystanie niektorych elementow pozwol i nam opowiedziec histori~ Wrodawia w odniesieniu do zdarzen , ktore mogq przyniesc kolejne dekady.

Tematem catego przedstawienia b~dzie ,Wrodaw. Jego innowacja i kreatywnosc". Scenariusz wydarzenia b~dzie powstawac w trakcie roku 2016 jako efekt catorocznych dziatan zwictzanych z obchodami ESK 2016, spostrzezen i wspotpracy pomi~dzy artystami.

Term in Dzialanie c

DUCHY WROCtAWIA (OTWARCIE ROKU ESK)

styczer'l 2016 r. real izacja spektaklu

od lutego 2016 r. do marca 2016 r. rozliczenie i ewaluacja CZE?SCi projektu

ZAMKNI~CIE ROKU ESK

od stycznia 2016 r. do kwietnia 2016 r. prace projektowe (projekty scenografii , zagospodarowania

przestrzen i, etc .)

od kwietn ia 2016 r. do grudnia 2016 r. dziatania inform acyjne, pr6by do spektaklu

33

od sierpnia 2016 r. do grudnia 2016 r. prace produkcyjne (budowa scenografii , przygotowanie

miejsca wydarzenia etc.)

grudzier'l 2016 r. realizacja spektaklu

od grudnia 2016 r. do stycznia 2017 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

'" • I• KATEGORIA KOSZTOW .,._ 2016 2017 KOSZTY

RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1855 000 676 000 2 531000

1.1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 820 000 490 000 1310 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 280 000 150 000 430 000

1.3 prace produkcyjne 360 000 10 000 370 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 255 000 24 000 279 000

1.5 tlumaczenia 80000 2 000 82 000

1.6 nagrody 60 000 0 60 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1 921 000 270 000 2 191000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 486 000 30 000 516 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 790 000 220 000 1010 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 250 000 5 000 255 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 395 000 15 000 410 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 150 000 32 000 182 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 20 000 13 000 33 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 20 000 1000 21000

3.3 obstuga biurowa 80000 18 000 98 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 30 000 0 30000

4. PROMOCJA 280 000 20 000 300 000

KOSZTY PW ESK 2016 4 206 000 998 000 5 204 000

34

7.2. POlMETEK FLOW (Przepfyw)

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016

P6tmetek roku 2016, to kolejne wazne, szeroko angazuj~ce odbiorc6w, widowisko miejskie odmierzaj~ce rytm roku obchod6w. Przyniesie ono skupienie dziatan artystycznych wok6t rzeki Odry przecinaj~cej Wroctaw i (symbolicznie) jego histori~. Rzeka Odra jest rdzeniem tego ci~gle zmieniaj~cego si~ miasta. To wtasnie ona, jej okoliczne parki, budynki oraz mosty b~d~ miejscem wielkiego przedstawienia, przez kt6re zostanie opowiedziana historia Wroctawia. Gt6wnym narratorem i jednoczesnie tematem przedstawienia b~dzie miasto, jego mieszkancy oraz diaspory Wroctawia.

Realizacja projektu i przygotowania do niego zostaty rozplanowane na 2 lata. Juz w 2015 roku w catym miescie, rozpocznq si~ spotkania i otwarte dyskusje w formie kulturowo-historycznej rozmowy z mieszkancami , z zapisu kt6rej powstanie dramaturgiczna struktura przedstawienia . Natomiast w jeden z weekend6w czerwca 2016 r. zrealizowane zostanie wydarzenie, sktadajqce si~ z dw6ch cz~sci :

1) cz~sc pierwsza (realizowana w ciqgu dnia) - wzdtuz brzeg6w rzeki Odry, park6w, ogrod6w, most6w i podw6rek w jej okolicy (pom i~dzy Ostrowem Tumskim , budynkiem nowej Biblioteki Uniwersyteckiej oraz Uniwersytetem Wroctawskim) odb~dzie si~ ponad szescdziesiqt przedstawien , happening6w oraz kulturalnych spotkan wytonionych w otwartym naborze wsr6d artyst6w z Wroctawia i catej Europy, 2) cz~sc druga (wiecz6r) - miejscem gt6wnego przedstawienia b~dq : rzeka Odra, Ostrow Tumski , budynek Uniwersytetu Wrodawskiego oraz okoliczne charakterystyczne budynki. Okoto 80 tysi~cy os6b zajmie pozycje wzdtuz rzeki , na mostach oraz w sqsiadujqcych budynkach. Przedstawienie b~dzie realizowane bezposrednio na rzece (flotylle todzi) , na lqdzie (orkiestra i ch6r) oraz na wysokich , otaczajqcych to historyczne centrum Wroctawia budynkach (poprzez projekcje multimedialne ).

Artystyczny wymiar projektu zapewniq m. in . specjalnie utworzona orkiestra , sktadajqca si~ z muzyk6w z Czech , Niemiec, Polski i lzraela, kt6ra wykona utwory specjalnie napisane na t~ okazj~ przez mtodych kompozytor6w. Wydarzeniu towarzyszyc b~dzie

projekcja - wideomapowanie na budynkach w poblizu rzeki.

Term in :·

Dziatanie • ,:

prace przygotowawcze oraz projektowe (projekty

od stycznia 2016 r. do kwietnia 2016 r. scenografi i, zagospodarowania przestrzeni na kt6rej

odb~dzie si~ wydarzenie etc.), pr6by z udziafem artyst6w

od lutego 2016 r. do czerwca 2016 r. kam pania informacyjno-marketingowa

od kwietnia 2016 r. do czerwca 2016 r. prace produkcyjne (budowa scenografii , przygotowanie

miejsca wydarzenia etc.)

czerwiec 2016 r. realizacja projektu

od czerwca 2016 r. do lipca 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

35

;r KATEGORIA KOSZT6W .. 2016 . 2017

,, KOSZTY RAZEM

..

1. WYNAGRODZENIA 2 180 000 0 2 180 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 800 000 0 800 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 430 000 0 430 000

1.3 prace produkcyjne 500 000 0 500 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 400 000 0 400 000

1.5 Uumaczenia 20 000 0 20 000

1.6 nagrody 30000 0 30000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 2 550 000 0 2 550 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 700 000 0 700 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 1400 000 0 1400 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 200 000 0 200 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 250 000 0 250 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 200 000 0 200 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 50 000 0 50000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 20 000 0 20 000

3.3 obsluga biurowa 80 000 0 80000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 50000 0 50 000

4. PROMOCJA 500 000 0 500 000

KOSZTY PW ESK 2016 5 430 000 0 5 430 000

36

IPROJEKTY INTERDYSCYPLINARNE

7 .3. MIASTO PRZYSZt.OSCI

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Centrum Sztuki Wro, Agencja Rozwoju Aglomeracji Wrodawskiej , EIT +, Wrodawski Park Technologiczny

Miasto przyszlosci to wsp61na nazwa dla interdyscyplinarnego przedsi~wzi~cia, kt6re b~dzie pogl~bion(\ refleksj(\ nad kondycj(\ czlowieka obecnych czas6w i jego kultur(\, zar6wno w wymiarze symbolicznym, jak i materialnym. Jego trzy podstawowe cele sprowadzaj(\ si~ do: pobudzenia procesu krytycznego myslenia o przyszlosci, jako zadania stoj(\cego r6wniez przed takimi metropoliami jak Wroclaw, ugruntowania opinii o Wroclawiu, jako osrodku prowadz(\cym debat~ nad przyszlosci(\ miast na najwyzszym mi~dzynarodowym poziomie intelektualnym, stworzenia platformy wsp61nej aktywnosci kulturalnej dla mieszkanc6w Wroclawia niezaleznie od wieku i statusu spolecznego.

Wydarzenie jest planowane nie jako klasyczny festiwal , ale wielokana~owa ,

rozpisana na wiele miesi~cy real izacji , platforma intensywnej komunikacji z odbiorcami. Dzia~anie obejmie takie wydarzenia jak m.in. wystawy i koncerty artyst6w wsp6~czesnych (w ramach projekt6w kuratorskich) oraz klasyk6w, koncerty, prezentacje nowych technologii , debaty, otwarte panele, warsztaty realizowane metodq design thinking .

Waznym aspektem w komponowaniu programu wydarzenia , b~dzie przygotowanie oferty atrakcyjnej dla szerokiego grana odbiorc6w: dzieci, m~odziezy , starszych entuzjast6w kultury , nauki oraz nowych medi6w. Aktywnie w wydarzeniu wziq6 majq udzia~ profesjonalisci z branzy kultury i nauki (kuratorzy, artysci, spo~ecznicy , animatorzy kultury , intelektualisci) , poprzez zapraszanie do wsp61nych dzia~an spo~ecznos6 lokalnq i wszystkich turyst6w, kt6rzy zechcq przyjecha6 do Wrodawia, jak r6wniez osrodki badawcze , przedsi~biorc6w i firmy. Odb~dzie si~ to dzi~ki cyfrowej platformie obs~ugujqcej wydarzenie i aktywizujqcej do wsp6~dzia~an ia i wsp61nego tworzenia tresci m.in . na temat obiekt6w kulturalnych miasta czy wydarzen organizowanych przez dane instytucje.

Term in

od stycznia 2016 r. do

maja 2016 r.

od luty 2016 r. do

listopada 2016 r.

grudzieri 2016 r.

Dzialanie

realizacja dziafari warsztatowych metodq design thinking realizacja zaplanowanych dziafari komunikacyjnych

realizacja dziafari artystycznych w ramach projektu m.in: wystawy, koncerty, pokazy nowych technologii

rozliczenie i ewaluacja projektu

37

.. -;.. .~

KATEGORIA KOSZT6W 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1 732 000 0 1 732 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 700 000 0 700 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 100 000 0 100 000

1.3 prace produkcyjne 396 000 0 396 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 441000 0 441000

1.5 tlumaczenia 80000 0 80000

1.6 nagrody 15 000 0 15 000

1. 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1740 000 0 1740 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 350 000 0 350 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 750 000 0 750 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 90 000 0 90000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 550 000 0 550 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 158 000 0 158 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 27 000 0 27 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 27 000 0 27 000

3.3 obstuga biurowa 84000 0 84 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 20 000 0 20000

4. PROMOCJA 670 000 0 670 000

KOSZTY PW ESK 2016 4 300 000 0 4 300 000

7 .4. WSPOtPRACA Z SAN SEBASTIAN

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016 PARTNERZY: San Sebastian 2016, lnstytut Etxepare, Museu Chillida Leku w San Sebastian

Wsp6fdzielenie tytufu Europejskiej Stolicy Kultury 2016 przez Wroctaw i hiszpanskie miasto San Sebastian stafo si~ bodzcem dla przygotowania projekt6w b~d~cych dialogiem mi~dzy kulturami - polsk~ a baskijsk~. Projekty przygotowane

38

zostanct w scislej wsp61pracy merytorycznej z biurem ESK 2016 w San Sebastian. Wszystkie projekty czerpac b~dct z iberyjskiej tradycji, nie odrzucajctc jednak zagadnien kultury wsp61czesnej. Kazdy z projekt6w b~dzie pr6bct spotkania i przenikania dw6ch pozornie r6znictcych si~ od siebie kultur. Projekty majct sluzyc przede wszystkim promocji, r6znorodnosci kulturowej wsr6d odbiorc6w z Polski i swiata.

Projekt wsp6fpracy z San Sebastian, zawierajqcy takie elementy, jak m.in .: Tamborrada, Wystawa Eduardo Chillidy oraz BASK skierowany jest do mieszkanc6w cafej Polski oraz turyst6w zagranicznych , przede wszystkim do os6b pragnqcych zdobyc konkretne umiej~tnosci artystyczne i rzemieslnicze pod okiem profesjonalist6w, jednoczesnie poznajqc nowq rzeczywistosc artystycznq.

Wystawa Eduardo Chillidy to monograficzna prezentacja jednego z najwybitniejszych rzezbiarzy XX wieku obok Giacomettiego i Brancusiego. Jest on czofowym przedstawicielem abstrakcji , kt6rego prace znajdujq si~ w najbardziej prestizowych muzeach na swiecie, a takze w przestrzeniach publicznych wielu miast. Wystawa Eduardo Chillidy pofqczona zostanie z dziafaniami muzycznymi przygotowanymi przez Jose M. Sanchez- Verdu , wybitnego hiszpanskiego kompozytora.

Tamborrada stanowi nawiqzanie do tradycyjnych muzycznych obchod6w dnia patrona San Sebastian - parady, podczas kt6rej wszyscy mieszkancy przebrani w stroje z epoki napoleonskiej , spiewajq tradycyjne piesni baskijskie i grajq na b~bnach . Wrodawska Tamborrada przygotowana zostanie we wsp6fpracy z uczestnikami programu Muzyka Mfodego Wrodawia - kilkudziesi~cioma zespofami, solistami , niezaleznymi tw6rcami muzyki.

Kolejnym przedsi~wzi~ciem , nawiqzujqcym do tradycji baskijskiej, jest BASK­interdyscyplinarny pomysf edukacyjny. BASK skupia si~ na dziafaniach artystycznych i warsztatowych we wrodawskich zaniedbanych przestrzeniach publicznych. Baskijscy i polscy artysci oraz animatorzy wraz z uczestnikami podejmq pr6b~ tw6rczej interpretacji zjawisk zwiqzanych z kulturq baskijskq. Uczestnicy b~dq mieli okazj~ wziqc aktywny udziaf w licznych warsztatach , a takze zapoznac si~ z baskijskq muzykq i kinematografiq.

Wszystkie przedsi~wzi~cia majq wymiar edukacyjny i rozwijane b~dq r6wniez po roku 2016. R6wnoczesnie z koncepcjq BASK w 2016 r. uruchomione zostanie analogiczne wydarzenie poswi~cone kulturze polskiej w San Sebastian . Oba te przedsi~wzi~cia b~dq do siebie scisle nawiqzywac.

Term in Dzialanie . od stycznia 2016 r. do grudnia 2016 r. dzialania informacyjne, komunikacja i promocja

od stycznia 2016 r. do lutego 2016 r. rea lizacja Tamborrady

od stycznia 2016 r. do czerwca 2016 r. wystawa Eduardo Chillidy

pozyskanie pozwoler'l i przestrzeni dla BASK, zamkni~cie

od lutego 2016 r. do kwietnia 2016 r. programu wydarzenia, prace przygotowawcze,

podpisanie um6w z artystami i wykonawcami

od lutego 2016 r. do marca 2016 r. podsumowanie Tamborrady

39

od kwietnia 2016 r. do maja 2016 r. przygotowanie scenografii BASK

od czerwca 2016 r. do lipca 2016 r. real izacja BASK

od lipca 2016 r. do wrzesnia 2016 r. podsumowanie BASK

pazdziernik 201 6 r. do grudnia 2016 r. rozl iczenie i ewaluacja projekt6w

•. KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017

.,, KOSZTY '-'-

RAZEM '(.

1. WYNAGRODZENIA 746 000 0 746 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 220 000 0 220 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 60 000 0 60000

1.3 prace produkcyjne 73 000 0 73 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 68 000 0 68000

1.5 Humaczenia 64000 0 64 000

1.6 nagrody 261 000 0 261000

1.7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 601000 0 601000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 132 000 0 132 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 85 000 0 85 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 124 000 0 124 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 260 000 0 260 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 55 000 0 55 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 10 000 0 10 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 11000 0 11000

3.3 obsluga biurowa 25 000 0 25 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 9 000 0 9 000

4. PROMOCJA 248 000 0 248 000

KOSZTY PW ESK 2016 1650 000 0 1650 000

40

7.5. DOLNOSLASKA PLATFORMA ESK 2016+

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016, Osrodek Kultury i Sztuki we Wrodawiu , Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy, PARTNERZY: m.in. Stowarzyszenie Gmin Ag lomeracji Wrodawskich , Stowarzyszenie Dyrektor6w Samorzqdowych lnstytucji Ku ltury, Nieformalna Otwarta Grupa Robocza Wrodaw- Dolny Slqsk, Fundacja na Rzecz Ku ltury i Edukacji im . T. Karpowicza , Fundacja Kino Swiat, Legnickie Centrum Kultury, Stowarzyszenie Lokalnych Osrodk6w Tw6rczych Slot-Art., Narodowe Centrum Kultury.

W 2016 roku Wroctaw b~dzie miastem skupiajC\cym na sobie uwag~ calej Europy. CzujC\C odpowiedzialnosc spolecznC\ oraz historycznC\ szans~ na niebywafC\ promocj~ i rozw6j, Wroclaw ,pragnie podzielic si~" tytulem Europejskiej Stolicy Kultury 2016 z calym regionem Dolnego SIC\ska. Jednym z najwai:niejszych cel6w projektu jest wfC\czenie wszystkich mieszkanc6w regionu dolnosiC\skiego do aktywnego udzialu w calorocznych obchodach tytulu ESK 2016- swi~ta kultury.

Dolnoslqska Platforma ESK 20 16+ opiera si~ na partnerstwie kilkunastu s1ec1 podmiot6w kultury Dolnego Slqska. U podstaw pracy nad koncepcjq udziatu regionu w obchodach ESK jest jej partycypacyjny charakter, z udziatem instytucji , organizacji pozarzqdowych i srodowisk w formie Otwartej Grupy Roboczej , do kt6rej przyst~pujq liderzy i cztonkowie sieci podmiot6w kultury i samorzqd6w, m. in . W~drujqce Forum Kultury Dolnego Slqska, stowarzyszenia gmin, Stowarzyszenie Dyrektor6w Samorzqdowych lnstytucji Kultury itp. Nowi uczestnicy mogq przystqpi6 do prac Grupy na dowolnym etapie. Kazdy uczestnik Grupy jest multiplikatorem i konsultantem rekomendacji i kierunk6w polityki wsp6tpracy ESK 2016 z regionem Dolnego Slqska. Z jednej strony gwarantuje to ekspozycj~ wartosciowych zjawisk kultury Dolnego Slqska w programie ESK, a z drugiej - integruje te zjawiska wok6t jednego celu.

Dolnoslqska Platforma ESK 2016+ jest projektem horyzontalnym, przenikajqcym wszystkie elementy programu obchod6w ESK w nast~pujqcych obszarach i aspektach:

1) Program gt6wny projektu: Program zaktada udziat dolnoslqskich podmiot6w kultury w przedsi~wzi~ciach programu gt6wnego ESK, tzw. regionalne odstony obchod6w ESK 2016. Projekt polega na wtqczeniu do programu kluczowych , wartosciowych wydarzen i przedsi~wzi~6 na Dolnym Slqsku, a przez to promocj~ kultury dolnoslqskiej we Wrodawiu . Przedsi~wzi~cia realizowane w ramach tego obszaru to m.in .: ESK - Dolny Slqsk - cykl wydarzen kulturalnych i artystycznych w miejscowosciach regionu (oparty o sie6 partner6w).

2) Uczestnictwo i dostepnos6 Utatwienia dost~pnosci obchod6w ESK dla mieszkanc6w Dolnego Slqska poprzez szerokq informacj~ o programie ESK, a tym samym zwi~kszenie uczestnictwa w kulturze mieszkanc6w regionu , zwi~kszenie przeptywu publ icznosci w ramach turystyki kulturowej, wsparcie dziatan animacji i edukacji ku lturalnej oraz spotecznych inicjatyw mobilizacji publicznosci. Przedsi~wzi~cia realizowane w ramach tego obszaru to m.in .:

a) ESK Bus - partnerski program wspierania udziatu mieszkanc6w regionu w wydarzeniach ESK i edukacji kulturalnej , kt6ry polega6 b~dzie na uruchomieniu

41

specjalnych linii autobusowych: region (dolnoslqskie gminy) - Wrodaw. Kazdym z autobus6w jezdzic b~dq wyszkoleni animatorzy kultury, kt6ry podczas podr6zy edukowac b~dq widz6w z zakresu/dziedziny wydarzenia, na kt6re s i~ udajq;

b) Program wsparcia dziatan informacyjnych o ESK w regionie poprzez organizacj~ m.in. punkt6w informacyjnych w regionie ;

c) Program wsparcia metodycznego i aktywnosci nauczycieli , instruktor6w harcerstwa, bibl iotekarzy, pracownik6w osrodk6w kultury, animator6w poprzez wydanie specjalnie przygotowanych materiat6w dydaktycznych.

3) Rozwiazania systemowe Pilotazowe wdrozenia rozwiqzan w zakresie wzmacniania proces6w sieciowania i wsp6tdziatania , wspierania rozwoju podmiot6w kultury, wsp6tpracy podmiot6w kultury i samorzqd6w lokalnych, finansowania przedsi~wzi~c . w oparciu o cykl konferencji , seminari6w oraz spotkan Otwartej Grupy Roboczej ESK- Dolny Slqsk Przedsi~wzi~cia realizowane w ramach tego obszaru to m.in .:

a) Kultura matych miast - Otwarta Grupa Robocza; Programowanie zmian systemowych w kulturze reg ionu;

b) Czytanie miasta - urban colective texts. Dziatania animacyjne wsparte badaniami naukowymi i edukacjq w miastach Dolnego Slqska, z festiwalem sztuki i konferencjq UNECC w 2016 roku;

c) NieKongres Animator6w Kultury 2016.

4) Program wydarzen artystycznych Program ten polega na wzmocnieniu i wsparciu lokalnych inicjatyw kulturalnych i spotecznych przy pomocy program6w wspierajqcych, tworzenie partnerstw projektowych i podejmowanie przedsi~wzi~c sieciowych w ramach subregion6w, catego regionu oraz lokalnych partnerstw z udziatem partner6w zagranicznych . Przedsi~wzi~cia realizowane w ramach tego obszaru to m.in. :

a) dolnoslqskosc.pl - portal badan nad dziedzictwem kulturowym Dolnego Slqska; b) Silesia Art Biennale- festiwal sztuki wsp6kzesnej na Dolnym Slqsku; c) Kino za rogiem - wsparcie rozwoju sieci matych sal kinowych na Dolnym Slqsku; d) Teatr w podw6rkach.

Wsp6tpraca Wrodawia i Dolnego Slqska stanowic b~dzie proces kontynuowany takze po zakonczeniu obchod6w ESK na mocy porozumienia pomi~dzy Wrodawiem a wtadzami Dolnego Slqska oraz utworzonego partnerstwa sieci.

Term in c• ~ '

Dziafanie -

kulm inacja wdrazania projektu : intensywne dziatania w regionie; realizacja

od styczn ia 201 6 r. do projekt6w; przygotowanie katalogu podsumowujqcego realizacj~ projekt6w

grudnia 2016 r. ESK w region ie (przygotowanie tekst6w, redakcja, przygotowanie materiat6w

graficznych , sktad , druk)

styczeri 2017 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

42

... KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017

KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1 315 000 148 000 1463 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 505 000 148 000 653 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 135 000 0 135 000

1.3 prace produkcyjne 390 000 0 390 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 230 000 0 230 000

1.5 Humaczenia 37 000 0 37 000

1.6 nagrody 18 000 0 18 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 559 000 0 559 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 230 000 0 230 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 26 000 0 26 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 18 000 0 18 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 285 000 0 285 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 142 000 37 000 179 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 35 000 18 000 53 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 14 000 5 000 19 000

3.3 obsluga biurowa 74 000 14 000 88 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 19 000 0 19 000

4. PROMOCJA 159 000 0 159 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 175 000 185 000 2 360 000

7 .6. KOALICJA MIAST 2016

WSP6tORGANIZA TORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Gdansk- lnstytut Kultury Miejskiej, Katowice- lnstytucja Kultury Katowice-Miasto Ogrod6w, Lublin- Centrum Kultury w Lublinie , todzi- t6dz Art. Center.

43

Maj(\c na uwadze ogromne zaangai:owanie oraz wktad pracy polskich miast konkuruj(\cych o miano ESK, a przede wszystkim doceniaj(\c wysokie walory artystyczne i niezaprzeczaln(\ wartosc kulturotw6rcz(\ przedstawionych przez nie aplikacji, Wroctaw zaprosH swoich niedawnych konkurent6w do rozwijania i prezentacji wtasnych projekt6w w ramach programu ESK 2016.

Do wsp6~pracy w ramach Koalicji Miast 2016 zaproszone zosta~y cztery miasta, kt6re przedstawHy projekty ukazujqce w~asnq , unikalnct kultur~ miasta i jej wartosci : Gdansk, Katowice , Lublin i t6dz. Projekt polega na prezentacji specyfiki miast, akcentujqcych najwazniejsze oraz najbardziej charakterystyczne dla nich narracje kulturowe , jak r6wniez g~6wnych projekt6w i tego, co stanowi o ich genius loci. Propozycje przedstawione przez miasta opierajq si~ w duzej mierze na aplikacjach konkursowych ESK.

Koalicja Miast 2016 zmierza do wypracowania efektywnego sposobu koordynowania dzia~an takich , jak: koprodukcje, partnerstwa, sieciowanie instytucji i organizacji pozarzqdowych. Projekt jest ukierunkowany na proces, dialog i d~ugie trwanie. Moze stanowic innowacyjny na skal~ europejskq model dzia~an i a i wsp6~pracy mi~dzy miastami w dziedzinie kultury, niespotykany dotqd nawet w historii konkursu o tytu~

Europejskiej Stolicy Kultury.

Wrodaw stanie si~ scenq, na kt6rej spotkajq s i~ najlepsze pomys~y i praktyki kulturowe z kazdego z miast koalicji . Prezentacje te przybiorq r6znorodne formy zar6wno typowych koncert6w, spektakli teatralnych , wystaw, jak r6wniez nowoczesnych ,targ6w kulturowych" oraz prezentacj i artystycznych i produktowych w przestrzeni miasta.

Dodatkowym elementem b~dzie praca merytoryczna i organizacyjna skupiona wok6~ tematu Samorzqdowe Polityki Kulturalne. Wrodaw jako miasto - stolica w 2016 pragnie podjqc debat~ o nastawieniu do kultury w samorzqdach lokalnych oraz lokalnych politykach kulturalnych .

Term in

od styczn ia 2016 r.

do lutego 2016 r.

od lutego 2016 r. do

listopada 2016 r.

grudzieri 2016 r.

Dziafanie

wdrazanie wynegocjowanych projekt6w w trakcie seminari6w wrodawskich , kt6re odbyty si~ w roku 2014 w poszczeg61nych miastach; wypracowanie ,wym iaru europejskiego" proponowanych projekt6w poprzez wsp6tprac~

z europejskim i partnerami realizacja dziatari "na scenie Wroctaw 2016" ; opracowanie materiat6w podsumowujqcych - publikacje pisane, jak i elektroniczne; wdrozen ie programu dtugofalowej, dalszej pracy nad programem narracji w danym miescie.

rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1300 000 0 1300 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 505 000 0 505 000

44

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 135 000 0 135 000

1.3 prace produkcyjne 275 000 0 275 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 230 000 0 230 000

1.5 tlumaczenia 20 000 0 20000

1.6 nagrody 85 000 0 85 000

1.7 prawa autorskie so 000 0 50000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1 260 000 0 1260 000

2.1 zuzycie materiaf6w (koszty scenograficzne) 310 000 0 310 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 440 000 0 440 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 160 000 0 160 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 350 000 0 350 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 180 000 0 180 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 55 000 0 55 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 25 000 0 25 000

3.3 obsluga biurowa 48 000 0 48000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 52 000 0 52 000

4. PROMOCJA 560 000 0 560 000

KOSZTY PW ESK 2016 3 300 000 0 3 300 000

7.7. AIR WRO (ARTISTS IN RESIDENCE I ARTYSTYCZNE REZYDENCJE)

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016 PARTNERZY: San Sebastian 2016, K.A.I. R. - Kosice Artist in Residence, Pilzno 2015, BWA Wroc~aw , Fundacja Avant Art, CSW Warszawa

W ramach projektu AIR WRO pochodZ&\CY z r6i:nych kraj6w tw6rcy i kuratorzy, a taki:e studenci i absolwenci europejskich uczeln i (1&\cznie ponad kilkaset os6b) b~d&\ tu rozwijac swoje projekty artystyczne i badawcze. Zyskaj&\ taki:e okazj~ do skorzystania ze stai:y i praktyk, a taki:e udzialu w wykladach akademickich, spotkaniach, warsztatach i konferencjach.

Celem projektu jest budowa we Wrodawiu trwa~ej (tj . wykraczajqcej poza okres obchod6w ESK 2016) mi~dzynarodowej platformy wymiany tw6rczych doswiadczen

45

1 tnspiracji , a przede wszystkim stworzenie podstaw dla rozwiqzan systemowych wype~niajqcych luk~ w dzia~alnosci zinstytucjonalizowanej . Trwa~ym rezultatem b~dzie

sprawnie dzia~ajqcy system rezydencyjny, a w perspektywie r6wniez centrum AIR WRO/Artists in Residence (na wz6r np. berliriskiego Kunstlerhaus Bethanien) .

Pobytom rezydencyjnym b~dq towarzyszyc liczne wystawy oraz prezentacje projekt6w powsta~ych w ramach inicjatywy AiR WRO. Waznym wymiarem projektu b~dzie sta~a interakcja zaproszonych artyst6w ze srodowiskiem lokalnym Wrodawia i Dolnego Slqska. lstotne jest, aby prace powsta~e podczas pobyt6w odnosHy si~ bezposrednio do dialogu mi~dzykulturowego . Nie wyklucza si~ , ze cz~sc nabor6w artyst6w odb~dzie si~ przy aktywnym udziale (decyzji) mieszkanc6w.

W 2016 rezydencje oparte b~dq ramowo o program i potrzeby przygotowane przez Kurator6w ESK. Jednym z priorytet6w programowych b~dzie zapraszanie artyst6w z panstw strategicznie waznych dla programu ESK (np. Niemcy, Hiszpania, Czechy, S~owacja

i Ukraina). lstotne b~dzie r6wniez skonstruowanie oferty dla zagranicznych gosci , aby odpowiada~a ona potrzebie mocnego wsparcia branz kreatywnych dzia~ajqcych we Wroc~awiu . Waznym wymiarem projektu b~dzie pozyskanie szeregu waznych mi~dzynarodowych partnerstw, kt6re znaczqco podniosq prestiz wydarzenia i pozwolq na d~ugofalowq wsp6~prac~ m i~dzynarodowq na d~ugo po zakonczeniu roku obchod6w. Ponadto, program organizacyjnie dzia~ac b~dzie na zasadzie klastra, tzn. do wsp61nego przygotowania oferty zaproszone zostanq instytucje i organizacje pozarzqdowe, gospodarze rezydencji.

Term in ' ,, ,.,

Dziafanie "" '" ,_ ?;, ·~ J .. ~~ .. . ' powotanie zespotu ds. koordynacji projektu; stworzenie sp6jnego programu real izacji projektu i planu wykonawczego; stworzenie

styczer'l 2016 r. planu komunikacji i kontakt6w z mediam i; podpisanie stosownych dokument6w z partnerami projektu, kt6rzy zostali pozyskani dla projektu w roku 2015.

od lutego 2016 r. do grudnia realizacja rezydencji artystycznych we Wrodawiu ; organizacja

2016 r. wydarzer'l podsumowuj;qcych prac~ artyst6w rezydent6w

styczer'l 2017 r . rozliczenie i ewaluacja projektu

. ,. KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017

KOSZTY RAZEM

A!.

1. WYNAGRODZENIA 800 000 0 800 000

1.1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 459 000 0 459 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 48000 0 48000

1.3 prace produkcyjne 151000 0 151000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 64 000 0 64000

1.5 Uumaczenia 78 000 0 78 000

46

1.6 nagrody 0 0 0

1.7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 873 000 0 873 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 350 000 0 350 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 188 000 0 188 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 14 000 0 14 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 321 000 0 321 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 156 000 10 000 166 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty so 000 4 000 54000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 20 000 2 000 22 000

3.3 obstuga biurowa 69 000 4 000 73 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 17 000 0 17 000

4. PROMOCJA 96 000 0 96 000

KOSZTY PW ESK 2016 1 925 000 10 000 1 935 000

7.8. KOSCIOt.: PI~KNO I KICZ

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016

Program wydarzen w ramach projektu obejmowac b~dzie otwarcie przestrzeni koscielnych i miejskich na nowoczesne poszukiwania artystyczne i naukowe, motywowane potrzebami rel igijnymi.

Co najmniej od okresu powojennego obserwuje si~ w Europie ostabienie kulturotw6rczej roli religii , a mimo to nadal tworzy ana i upowszechnia wzorce estetyczne mogqce stanowic wyznacznik wartosci artystycznych i insp i racj~ dla dui:ej cz~sci

mieszkar'lc6w naszego kontynentu, kraju, regionu i miasta .

Wsp6tczesne oddziatywanie estetyki koscielnej ocenia si~ krytycznie , a nawet zdecydowanie negatywnie. Przedmiotem tych ostatnich opinii jest zwtaszcza poziom estetyczny powstajqcych budowli sakralnych, wystr6j ich wn~trz oraz wartosc muzyczna i literacka spiewanych piesni . ldeq programu jest artystyczna i - z catym bagai:em znaczeniowym tego stowa - krytyczna refleksja nad wymienionymi sferami wsp6kzesnej sztuki koscielnej oraz symbolikq wartosci estetycznych , przekazywanych przez najnowsze dzieta religijne . Ma to bye taki:e narz~dzie zmniejszania dystansu mi~dzy obowiqzujqcq obecnie estetykq koscielnq a sztukq wsp6tczesnq. Projekt powinien

47

wp~ynqc na ograniczenie powszechnego zjawiska kiczu religijnego. Ma stac s i~ r6wniez instrumentem szukania odpowiedzi na szybko zmieniajqce si~ potrzeby spo~eczne

w zakresie recepcji i udzia~u w sztuce sakralnej , a takze kontaktu ze sztukq w og61e oraz pozwolic uczestnikom zycia religijnego na uczestnictwo w wyimaginowanej przestrzeni zaprojektowanej przez artyst6w.

W ramach projektu zorganizowany zostanie mi~dzynarodowy konkurs architektoniczny, kt6rego efekty zostanct opublikowane w albumie uzupe~nionym o zapisy nutowe i teksty literackie dotyczctce przestrzeni sakralnych, debaty, wydarzenia artystyczne w przestrzeni swiqtyn , publ iczne spory artyst6w, akademik6w i przedstawicieli wielu koscio~6w i innych zwiqzk6w wyznaniowych . B~dzie to mia~o

szczeg61ny wymiar w roku waznych wydarzen zwiqzanych z polskim kosciotem, takich jak organizowane Swiatowe Dni Mtodziezy, kt6rym towarzyszyc b~dzie wizyta Papieza Franciszka I w Polsce, 50-lecie listu biskup6w polskich do biskup6w niemieckich, czy 1050 rocznica Chrztu Polski. Ponadto, jednym z projekt6w w ramach programu b~dzie wsp6tpraca z lnstytutem im . Andrzeja Tarkowskiego i inicjatywq zrealizowanct Festiwalu ARTE SACRE (wsp61na edycja z Festiwalem w Avignonie).

Nalezy podkreslic, ze projekt ,Kosci6t p i~kno i kicz" zrealizowany zostanie we wsp6~pracy z innymi kosciotami chrzescijanskimi oraz gminct zydowskct i muzu~manskq .

W dynamicznie zmieniajqcym si~ obrazie wsp6tczesnej Europy wraz z jej zwielokrotnionct tozsamoscict zwictzanct z obecnoscict emigrant6w spoza Europy, kanony pi~kna

a zarazem ,pojemnosc" form sztuki sakralnej winna bye na nowo przemyslana i poddana krytycznemu opisowi.

' " Dziatanie Term in od stycznia 201 6 r. do marca rozstrzygni~c i e konkursu architektonicznego, zamow1en1e nowych 2016 r. kompozycji nutowych i tekst6w literackie o zabarwieniu religijnym

organizacja i rozpocz~cie dziatan komunikacyjnych ; realizacja od stycznia 2016 r. do pozostatych cz~sci programu, w tym debat, dziatan performatywnych ; listopada 2016 r. prace przygotowujqce publ i kacj~ finalowq: redakcja tekst6w,

uzupelnienie grafik i zdj~c . korekta , sktad i lamanie

od grudnia 2016 r. do wydanie publikacji , rozliczenie i ewaluacja projektu stycznia 2017 r.

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 ' KOSZTY RAZEM

·~ '[

1. WYNAGRODZENIA 712 000 40000 752 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 80 000 40 000 120 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne so 000 0 50000

1.3 prace produkcyjne 100 000 0 100 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 62 000 0 62 000

48

1.5 Humaczenia 20 000 0 20000

1.6 nagrody 100 000 0 100 000

1 . 7 prawa autorskie 300 000 0 300 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 164 000 0 164 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 25 000 0 25 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 79 000 0 79000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 5 000 0 5 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 55 000 0 55000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 53 000 5 000 58 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 5 000 5 000 10000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 10 000 0 10 000

3.3 obsluga biurowa 30000 0 30000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 8 000 0 8 000

4. PROMOCJA 26 000 0 26 000

KOSZTY PW ESK 2016 955 000 45 000 1000 000

7.9. WROCt.AW- LWOW

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016, Artystyczne Stowarzyszenie Dzyga, Fundacja Trans Kultura PARTNERZY: Artystyczna Rada Dialog , Wydziat Kultury Miasta Lwowa

Projekt Wrocfaw - Lw6w zakfada realizacj~ wiosnct 2016 r. pi~ciotygodniowego interdyscyplinarnego wydarzenia spofeczno-artystycznego, obejmujc:tcego m.in. koncerty, spotkania literackie, warsztaty, wystawy, dziafania performatywne, pokazy multimedialne, spektakle teatralne, opierajc:tcego si~ na wsp61nej aktywnosci i wsp6Hworzeniu tw6rc6w kultury z obu miast.

Zwiqzek Wrodawia i Lwowa jest szczeg61ny, bowiem Wlqze si~ nierozerwalnie z dramatycznq historiq XX wieku . Przed drugq wojnq swiatowq Lw6w stanowit jeden z najwazniejszych osrodk6w intelektualnych , artystycznych i kulturalnych Rzeczypospolitej . W 1945 r. ustalone zostaty nowe granice Polski, zaktadajqce znaczne ich przesuni~cie ze wschodu na zach6d , w wyniku czego Lw6w znalazt si~ poza granicami kraju. Zmiana ta wiqzata si~ z przemieszczeniem ludnosci, czego efektem byto pojawienie si~ , juz nie w niemieckim Breslau , ale w polskim Wrodawiu, znacznej liczby os6b zza wschodniej

49

granicy, w tym lwowskich profesor6w, prawnik6w, artyst6w i lekarzy. W taki oto spos6b intelektualne dziedzictwo Lwowa, swoisty klimat miasta , zakorzeni~o si~ w stolicy Dolnego Slqska.

Wsp6~praca obu miast zostanie zrealizowana poprzez miesiqc kultury Lwowa we Wrodawiu w 2016 r. W jego rezultacie planuje si~ osiqgnqc podstawowe cele projektu:

przedstawienie w Polsce wsp6tczesnej kultury Lwowa, nowoczesnych praktyk kulturowych i artystycznych, wspieranie lokalnej spo~ecznosci tw6rc6w i animator6w kultury ze Lwowa i okolic poprzez w~qczanie w program Europejskiej Stolicy Kultury w 2016 roku, umozliwienie rozwoju organizacji pozarzqdowych, osrodk6w tw6rczych oraz instytucji kultury dzia~ajqcych we Lwowie, przedstawianie i powielanie dobrych praktyk wsp6~dzia~ania w obszarze kultury, budowanie platformy wymiany doswiadczeri pom i~dzy polskimi i ukrairiskimi tw6rcami kultury.

Wrodaw, zapraszajqc do programu Europejskiej Stolicy Kultury miasto Lw6w, proponuje jedyny w swoim rodzaju program pilotazowy, kt6ry zach~ci do nawiqzywania trwa~ego partnerstwa z paristwami trzecim i w ramach obchod6w ESK.

Projekt zak~ada wsp6tlworzenie/wsp6~udzia~ w tworzeniu projekt6w kulturalnych . Powodzenie projektu potwierdzi , ze sta~a i wieloletnia wsp6~praca oraz wymiana kulturalna dw6ch r6znych miast jest mozliwa, cenna oraz budujqca , a kultura tworzy wartosci ponad granicami.

Prezentacja Lwowa skupi si~ wok6~ 4 g~6wnych modu~6w programowych: a) nowe oblicze Ukrainy - ,Ukrairiski Zriz Ill " - wystawa sztuk wsp6tczesnej, kt6ra

tematycznie skupiq si~ na poszukiwaniu ukrairiskiej tozsamosci , b) Ukrainian Movie - cykle prezentacji filmowych zar6wno klasyki ukrairiskiego kina, jak

r6wniez aktualnych niezaleznych tw6rc6w ukrairiskich, c) Wsp61ne Korzenie - jarmark Lwowski - prezentacja tradycyjnego r~kodzie~a wraz z

wyst~pami muzycznymi i tradycjq obrz~dowq ,

d) Jazz muzyka bez granic - cykl prezentacji jazzu ukrairiskiego zar6wno tego inspirowanego folklorem- etno jazz, jak r6wniez poszukujqcego i eksperymentujqcego jazzu.

Priorytetem przy realizacji projektu jest ukazanie, ze tytu~ Europejskiej Stolicy Kultury, za kt6rym kryje si~ wieloletni program przygotowawczy, maze przys~uzyc si~ jako srodek do budowania pewnej znaczqcej sieci kontakt6w, kt6re szczeg61nie wazne sq dla kraj6w dopiero budujqcych spo~eczeristwo obywatelskie, r6wniez poprzez dzia~ania zwiqzane z szeroko rozumianq kulturq. W ten spos6b idea ESK odpowiada na szerszq potrzeb~ budowania platformy umozliwiajqcej realny udzia~ w obchodach kraj6w b~dqcych

administracyjnie poza granicami UE, ale aspirujqcych do wsp6~pracy z Uniq Europejskq.

Bezposrednimi adresatami projektu set artysci , animatorzy kultury , menadzerowie kultury, urz~dn icy odpowiedzialni za kultur~ zar6wno z Polski , jak i Ukrainy. Ponadto, projekt kierowany b~dzie do os6b reprezentujqcych bardzo r6zne grupy wiekowe, status spo~eczny

50

i pochodzenie. Wazne jest, aby wyjqtkowe wartosci, jakie niesie projekt trafity do szerokiego grana odbiorc6w.

. Term in ' Dzialanie

od styczn ia 2016 r. przygotowanie sezonu Lwowa we Wroclawiu ; intensywne dzialania do lutego 2016 r. produkcyjne od marca 2016 r. do kulminacja dzialari artystycznych; rea lizacja we Wroclawiu kwietnia 2016 r. pi~ciotygodniowego sezonu Lwowa

od maja 2016 r. do kolejny etap wsp61nych dziala ri w ramach projektu kuratora performance czerwca 2016 r. Chrisa Baldwina - udzial w P6lmetku ESK

od lipca 2016 r. do kontynuacja dzialari w ramach platformy wymiany doswiadczeri we Lwowie grudnia 2016 r. i Wroclawiu

styczeri 2017 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

,,

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1 280 000 0 1 280 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 625 000 0 625 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 95 000 0 95 000

1.3 prace produkcyjne 320 000 0 320 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 125 000 0 125 000

1.5 tlumaczenia 80 000 0 80000

1.6 nagrody 25 000 0 25 000

1 . 7 prawa autorskie 10 000 0 10 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 580 000 0 580 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 95 000 0 95 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 115 000 0 115 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 145 000 0 145 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 225 000 0 225 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 190 000 0 190 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 40000 0 40000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 32 000 0 32 000

3.3 obsluga biurowa 66 000 0 66 000

51

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 52 000 0 52 000

4. PROMOCJA 420 000 0 420 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 470 000 0 2 470 000

7.10. WOLONTARIAT 2016- Animatorzy kultury

WSP6tORGANIZA TORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016, Convention Bureau - Wrodaw

Wolontariat jest waznym elementem dziafalnosci spofecznej, a jej wartosc jest ogromna, tak:Ze w kontekscie wydarzen artystycznych planowanych na rok 2016. Wolontariusz stanie si~ dzi~ki projektowi osob(\ wa:Zn(\ ze wzgl~du na kontekst budowania spofeczenstwa obywatelskiego, ale co istotne w perspektywie ESK nab~dzie kompetencji z zakresu szeroko rozumianej animacji kultury.

W raportach na temat wolontariatu w Polsce podkresla si~ , ze ta forma aktywnosci spo~ecznej zazwyczaj nie jest dose dobrze zorganizowana - wolontariuszowi cz~sto

przydziela si~ najprostsze zadania, jest jedynie biernym uczestnikiem dzia~ari instytucji lub inicjatywy, w nurt kt6rej si~ w~qcza . Organizacja ESK 2016 we Wrodawiu jest doskona~q okazjq, zeby zmienic ten niekorzystny obraz. Zadaniem projektu Wolontariat ESK 2016 b~dzie wsparcie wolontariuszy w procesie usamodzielniania si~ , jako animatora zycia spo~ecznego i kulturalnego. Realizacja tego celu odb~dzie si~ g~6wnie poprzez zorganizowanie centrum wolontariatu , gdzie odbywac si~ b~dzie szereg szkoleri dla wolontariuszy oraz innych dzia~ari animacyjnych z wolontariuszami przygotowujqcych ich do w~asciwego pe~nienia tej waznej roli.

Jednq z wielu istotnych, poszerzonych kompetencji kulturowych , kt6re pozostanq po procesie ESK 2016 we Wrodawiu (dzi~ki zapraszaniu do wsp6Hworzenia projekt6w os6b z ca~ej Polski} , b~dzie wypracowany nowatorski model wolontariatu spo~ecznego . Do realizacji projektu zaproszeni zostanq przedstawiciele bardzo r6znych grup spo~ecznych ,

reprezentujqcych r6Zne modele aktywnosci , jak np. harcerze czy kluby seniora. Swoimi dzia~aniami uwypuklq okreslone umiej~tnosci , kt6re posiadajq i ukazq, iz modeli wsp6~dzia~ania w kulturze i wsp6Hworzenia jest bardzo wiele.

Przyktad Lille, francuskiego miasta piastujqcego tytut ESK w roku 2004, pokazuje, ze wolontariat moze okazac si~ jednym z wartosciowszych dzia~ari podejmowanych w obr~bie projekt6w spo~ecznych , kt6re sq najistotniejszym aspektem dla wymiaru partycypacyjnego ESK.

Projekt realizowany b~dzie r6wniez w wymiarze regionalnym. Opracowany zostanie tak, aby swoim dzia~aniem obejmowat lokalne instytucje kultury i organizacje pozarzqdowe z wojew6dztwa dolnoslqskiego.

52

Term in Dziafanie

styczer'l 2016 r. konferencje prasowe, organizacja centrum wolontariatu , szkolen ia dla wolontariuszy: sprawy organizacyjne, podpisywanie um6w, szkolenia i swiadczen ie wolontariatu

od styczn ia 2016 do grudnia 2016 r.

dziatania animacyjne z wolontari uszami, ciqgte szkolenie wolontariuszy, dziatan ie centrum wolontariatu

styczer'l 2017 r. podsumowanie, rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 200 000 0 200 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 134 000 0 134 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 19 000 0 19 000

1.3 prace produkcyjne 12 000 0 12 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 19 000 0 19 000

1.5 Uumaczenia 8 000 0 8 000

1.6 nagrody 8 000 0 8 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 150 000 0 150 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 9 000 0 9 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 60 000 0 60000

2.3 ochrona, ubezpieczen ia 11 000 0 11000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 70 000 0 70000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 50 000 20000 70000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 12 000 11000 23 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 6 000 2 000 8 000

3.3 obstuga biurowa 28 000 7 000 35 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 4 000 0 4 000

4. PROMOCJA 10 000 0 10 000

KOSZTY PW ESK 2016 410 000 20 000 430 000

53

I PROJEKTY TEATRALNE I PERFORMATYWNE

7.11. MII;DZYNARODOWA OLIMPIADA TEATRALNA

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, lnstytut im. Jerzego Grotowskiego

Mi~dzynarodowa Olimpiada Teatralna to kompleksowe przedsi~wzi~cie

poswi~cone prezentacji najwazniejszych nurt6w swiatowego teatru oraz jednoczesnie promocji polskiego teatru w kontekscie dokonan europejskich.

Idea Olimpiady Teatralnej stworzona zosta•a przez Theodorosa Terzopoulosa, wybitnego greckiego rezysera i pedagoga oraz 6wczesnq Minister Kultury Grecji Melin~ Mercouri w poczqtkach lat 90-tych, a jej pierwsza edycja mia•a miejsce w roku 1995 w Delfach. Olimpiada Teatralna we Wrodawiu w roku 2016 b~dzie si6dmq jej edycjq (poprzednia mia•a miejsce w Pekinie w 2014), a jej g•6wny nurt realizowany b~dzie pod has•em, kt6re jest parafrazq tytu•u jednego z tekst6w Jerzego Grotowskiego: ,Swiat Miejscem Prawdy".

Dorobek Mi~dzynarodowej Olimpiady Teatralnej , pragniemy poszerzyc o nowe wqtki i motywy skupione wok6• kluczowej idei spotkania najwybitniejszych tw6rc6w europejskiego teatru trzech pokolen na prze•omie XX i XXI wieku. Zalezy nam takze, by organizowana we Wrodawiu Olimpiada Teatralna sta•a si~ przyczynkiem do powaznej i pog•~bionej refleksji na temat kierunk6w ewolucji teatru europejskiego w ostatnim stuleciu. Olimpiadzie towarzyszyc b~dzie konferencja pn. ,Krajobraz. Protagonisci i przemiany europejskiej sceny w wieku rozkwitu 1916-2016" (,Les reformes et les protagonistes de Ia scene europeenne dans le siecle du renouveau 1916-2016") przygotowana pod naukowym kierownictwem prof. Georgesa Banu (Sorbonne IV).

W trakcie Olimpiady odb~dzie si~ r6wniez seminarium ,European Theatre Perspectives", poswi~cona pismiennictwu i krytyce teatralnej w Europie, ze szczeg61nym uwzgl~dnieniem Polish Theatre Perspectives (inicjatywy wydawniczej i portalu wsp61nie realizowanego przez lnstytut Grotowskiego oraz Brytyjskie TAPAC).

Olimpiadzie towarzyszyc b~dzie bogaty program wydarzen - prezentacje spektakli teatralnych , retrospektyw, dyskusji i sympozj6w z udzia•em uznanych praktyk6w i teoretyk6w teatru . Planuje si~ doroczne spotkania ITI (International Theatre Institute) oraz Mi~dzynarodowego Stowarzyszenia Krytyk6w Teatralnych . W 2016 r. Wrodaw rna stat si~ nie tylko europejskim, ale i swiatowym centrum pog•~bionej i wielowqtkowej refleksji na temat historii , wsp6•czesnosci , a takze perspektyw rozwoju sztuki teatru i dramaturgii. B~dzie to jednoczesnie tw6rcze rozwini~cie szczytnej idei Otwartego Uniwersytetu Festiwalu Teatru Narod6w, zrealizowanego w 1975 r. przez Jerzego Grotowskiego.

Ponadto realizacja Mi~dzynarodowej Olimpiady Teatralnej we Wrodawiu w roku 2016 przyniesie:

54

a) obecnosc najwi~kszych tw6rc6w teatralnych i ich dziet z catego swiata: m.in. Tadashi Suzuki, Robert Wilson , Wole Soyinka, Peter Brook, Eugenio Barba,

b) stworzenie Sezonu Teatralnego na catym Dolnym Slctsku, polegajqcego na prezentacjach sztuk teatralnych powstajqcych w dolnoslqskich teatrach . Idea ta powinna bye kontynuowana w latach nast~pnych jako nowa, trwata propozycja i:ycia kulturalnego w oparciu o wtasny potencjat tw6rczy Wrodawia i Oolnego Slctska,

c) program ,Otwartego Uniwersytetu Poszukiwan" - catorocznych spotkan, wyktad6w oraz otwartych zaj~c warsztatowych dla gimnazjalist6w i licealist6w z Wrodawia, Dolnego Slctska i catej Polski - przyblizajqc wyjqtkowq histori~ i wsp6kzesne dokonania teatralne naszego regionu (w tym tw6rczosc Grotowskiego, Tomaszewskiego, Teatru Otwartego),

d) ukazanie polskiego teatru uj~tct pod hastem ,FESTIWAL dziady". Jego celem b~dzie prezentacja najciekawszych fenomen6w wsp6tczesnego teatru polskiego czerpiqcego z szeroko rozumianej tradycji romantycznej w jej wymiarze duchowym (od Tadeusza Kantora, Konrada Swinarskiego czy Jerzego Jarockiego, do Michata Zadary); Prezentacje te poszerzone zostanct o kontekst antropologiczny (obrz~dy ,wysp Nowego Swiata" jak pisat we wst~pie do II cz~sci ,Dziad6w" Mickiewicz) i socjologiczny - wsp6kzesne ,dziady polskie" - jako ,dqi:enie moraine'

e) prezentacj~ mtodego teatru z Europy Srodkowowschodniej - program ,Eastern Line (od Petersburga do Belgradu)",

f) dziatanie ,Petnoprawna Sztuka Os6b Niepetnosprawnych" poswi~cony

spotecznym funkcjom sztuki ze szczeg61nym uwzgl~dnieniem teatru os6b niepetnosprawnych, znajdujqcych w nim zr6dto ekspresji dla uniwersalnych problem6w cztowieka . Program ten zaktada szereg konferencji i warsztat6w poswi~conych teatrowi postrzeganemu jako potencjalne zr6dto dla wsparcia proces6w terapeutycznych oraz narz~dzie walki z wykluczeniem i samowykluczeniem w kulturze .

' Dziatanie Term in

od stycznia 2016 r. do pazdziernika przygotowania organizacyjne i merytoryczne Olimpiady

Teatralnej; przygotowanie planu produkcji ; zapraszanie

gosci i artyst6w; podpisywanie um6w i porozumieri

reali zacja programu towarzyszqcego w ramach Olimpiady

Teatralnej (poza programem gl6wnym realizowanym

jesieniCJ.)

2016 r.

od kwietnia 2016 r. do lipca 2016 r.

od pazdziernika 2016 r. do listopada real izacja programu gl6wnego MiEi!dzynarodowej Olimpiady

2016r. Teatralnej

od listopada 2016 r. do grudnia 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016

1. WYNAGRODZENIA 4 810 000

2017

0

KOSZTY RAZEM

4 810 000

55

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 3 808 000 0 3 808 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 311000 0 311000

1.3 prace produkcyjne 156 000 0 156 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 457 000 0 457 000

1.5 tlumaczenia 78 000 0 78000

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 3 030 000 0 3 030 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 359 000 0 359 000

2.2 wynajem sprzE?tu i obiekt6w 657 000 0 657 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 72 000 0 72 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 1942 000 0 1942 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 320 000 0 320 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 85 000 0 85 000 obslug i PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 0 0 0

3.3 obsluga biu rowa 171000 0 171000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 64000 0 64000

4. PROMOCJA 600 000 0 600 000

KOSZTY PW ESK 2016 8 760 000 0 8 760 000

7.12. TEATR +

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, lnstytut im. Jerzego Grotowskiego, Stowarzyszenie Ad Spectatores, Wrodawski Teatr Wsp6kzesny, Wrodawski Teatr Lalek

Program Teatr + powstat w celu rozwoju kultury teatralnej w trzech gt6wnych obszarach gt6wnych: sztuki teatralnej i wsp6tczesnego dramatu, srodowiska tw6rc6w teatru i widowni teatralnej. Jako zadanie stawia sobie promocj~ i rozw6j "nowej kultury teatralnej" opartej na wartosciach takich jak: aktywne uczestnictwo, proces, przemiana, przeciwstawionych dominuj(\cej wsp6tczesnie typowej "kulturze produktu teatralnego" i ,biernego widza".

56

Program Teatr + to wielomodutowa inicjatywa w zakresie edukacji poprzez teatr oraz praktycznego doksztakania srodowiska teatralnego, a takze nowoczesnej produkcj i i wsp6tprodukcji teatralnej . Program podejmuje dziatania , kt6re na trwate wpiszq siEi! w srodowisko kultury teatralnej Wrodawia. Wszystkie rozpoczEi!te projekty w ramach programu Teatr+ bEi!dq kontynuowane po roku 2016.

W ramach programu zrealizowane zostanq m.in.: a) projekt ,Strefa Kontaktu 2016" (we Wrod awskim Teatrze Wsp6tczesnym) zaktada

zaprezentowanie fenomenu Wrod awia jako miasta , w kt6rym powstawaty i byty realizowane na scenie nowatorskie zjawiska polskiego dramatu wsp6kzesnego -utwory Helmuta Kajzara , Tymoteusza Karpowicza i Tadeusza R6zewicza . Projekt zaktada ogtoszenie konkursu dramaturgicznego (dla autor6w, dla kt6rych tw6rczosc wielkich wrodawian pozostaje zr6dtem inspiracji) oraz og61nopolskiego konkursu na wsp6tprodukcjEi! nowych spektakli opartych na ich tekstach ;

b) ,Akademia Teatru Alternatywnego" - catoroczne spotkania mtodych zespot6w teatru poszukujqcego ujEi!te w formule comiesiEi!cznych zjazd6w, na kt6re zto:Zq siEi! warsztaty, wyktady, staze oraz prezentacje dokonar'l ki lku pokoler'l polskiego teatru niezaleznego. Kulminacjq projektu bEi!dzie Platforma Teatru Alternatywnego;

c) ,Wrodawskie morze opowiesci" - zaktada wyprodukowanie przez alternatywny Teatr Ad Spectatores w 2016 kilkunastu spektakli , kt6rych tematyka obejmie nieznane dzieje Wrodawia (przedwojennego i powojennego) , kt6re przystosowane bEi!dq do odbioru dla zag ranicznych widz6w (dziEi!ki Uumaczeniom stuchawkowym na kilkanascie iEi!zyk6w europejskich);

d) ,Making Tomorrow's Theatre" - spotkanie szk6t aktorskich oraz wydziat6w aktorskich kilkunastu europejskich uniwersytet6w (tworzqcych statq s1ec wsp6tpracy) poswiEi!cone problemom ksztakenia aktor6w. Spotkanie stanie siEi! platformq wymiany i prezentacj i przede wszystkim metod pracy i problem6w pedagogicznych , a nie dokonar'l dyplomowych;

e) ,Stypendium im. Jerzego Grotowskiego" - dwa r6wnolegte projekty rezydencjalne : pierwszy - dla grupy studenckiej, kt6ra podejmie tw6rczy dialog z wyzwaniami stawianymi przez praktykEi! tw6rcy Teatru Laboratorium (rezydencja dwumiesiEi!czna) oraz drugi - dla kilkunastu absolwent6w wydziat6w aktorskich z Polski i Europy (stypendium/ trzymiesiEi!czne rezydencje w lnstytucie im . Jerzego Grotowskiego );

f) ,Program rezydencji mistrzowskich", kt6rego celem bEi!dzie wsp6tprodukcja i europejska premiera we Wroctawiu spektakl i uznanych tw6rc6w. Projekt zaktada zaproszenie przez miEi!dzynarodowe jury do Wrodawia, na cykl otwartych warsztat6w mistrzowskich i pokaz6w wtasnej metody pracy oraz do przygotowania nowego spektaklu wybitnej osobowosci kultury teatru starego kontynentu .

Nalezy podkreslic, ze wszystkie dziatania podejmowane w ramach programu majq zasiEi!g og61nopolski i europejski , angazujqc do jego wsp6Hworzen ia organizacje i teatry , przynoszqc modelowe propozycje nowych rozwiqzar'l dla innych osrodk6w teatralnych .

Term in ,.

Dziatanie ·-

dziatania promocyjne, produkcja dziatari , podpisanie

styczeri 2016 r. stosownych um6w z wykonawcami oraz organizatorami

57

od stycznia 2016 r. do grudnia 2016 r. realizacja catorocznych dziatari w ramach projektu Teatr +

od stycznia 2017 do lutego 2017 r. rozliczenie i ewaluacja programu .

' {, '" ' KATEGORIA KOSZTOW

'""" 2016 I• 2017 ,, KOSZTY

RAZEM ,, -'-

1. WYNAGRODZENIA 1930 000 1SO 000 2 080 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 1300 000 0 1300 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 80000 1SO 000 230 000

1.3 prace produkcyjne 130 000 0 130 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 340 000 0 340 000

1.5 Humaczenia 80000 0 80000

1.6 nagrody 0 0 0

1. 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1400 000 0 1400 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 2SO 000 0 2SO 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w soo 000 0 soo 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia so 000 0 soooo

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 600 000 0 600 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 220 000 20 000 240 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty so 000 10 000 60000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 30000 0 30 000

3.3 obstuga biurowa 70 000 10 000 80000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 70 000 0 70 000

4. PROMOCJA 4SO 000 0 4SO 000

KOSZTY PW ESK 2016 4 000 000 170 000 4170 000

58

7.13. PRZEGU\D PIOSENKI AKTORSKIEJ- EDYCJA SPECJALNA

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Teatr Muzyczny Capitol

Przegl'ld Piosenki Aktorskiej we Wroclawiu jest najstarszym w Polsce festiwalem aktorskiej interpretacji piosenki. Podczas ESK 2016 przygotowana zostanie specjalna edycja tego festiwalu, kt6ra realizowana b~dzie nie tylko jak dotychczas w salach teatralnych i studiach, lecz r6wniez w otwartej przestrzeni miasta - na wroclawskim Rynku oraz terenach przyleglych do Hali Stulecia. Cz~sc koncert6w dla szerokiej publicznosci odb~dzie si~ w maju 2016 r.

Formuta przeglqdu zostanie znacznie poszerzona - z okazji obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury zostanq przygotowane specjalne monograficzne koncerty najwybitniejszych polskich i europejskich autor6w, a do udziatu w catym przedsi~wzi~ciu zostanq zaproszeni najlepsi artysci - rezyserzy i wykonawcy. Festiwal , kt6ry na trwate wpisat si~ w swiadomosc odbiorc6w w catej Polsce, dopetniq koncerty artyst6w obcoj~zycznych , mistrz6w gatunku. R6wniez cz~sc konkursowa zostanie otwarta na ruch amatorski , dla kt6rego wieloletnia tradycja festiwalu stata si~ inspiracjq czy tez sposobem rozumienia fenomenu piosenki .

Term in Dzialanie

sporzqdzenie planu dziafan informacyjnych projektu oraz planu kontakt6w z mediami ; rozpocz~cie dziafan informacyjnych ;

od stycznia 2016 r. do lutego ostateczne zamkni~cie listy uczestnik6w projektu oraz zamkni~cie programu merytorycznego i sporzqdzenie planu wydarzen

2016 r. projektu ; prace organ izacyjne; podpisanie um6w z producentami specjalnej edycji ; prace nad sprawnq realizacjq formalno-prawnej strony projektu (umowy, wizy , pozwolenia) ; intensywne dziafania informacyjne (w tym przygotowanie materiaf6w)

od marca 2016 r. do kwietnia produkcja wydarzenia - realizacja specjalnej edycji Przeglqdu

2016 r. Piosenki Aktorskiej

maj 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 691000 0 691000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 390 000 0 390 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 130 000 0 130 000

1.3 prace produkcyjne 67 000 0 67 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 90000 0 90000

1.5 Uumaczenia 14 000 0 14 000

59

1.6 nagrody 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 479 000 0

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 235 000 0

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 140 000 0

2.3 ochrona, ubezpieczenia 29 000 0

2.4 podr6i:e krajowe i zagraniczne (transport, 75 000 0 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 30 000 0

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 9 000 0 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 4 000 0

3.3 obstuga biurowa 8 000 0

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 9 000 0

4. PROMOCJA 0 0

KOSZTY PW ESK 2016 1200 000 0

7.14. BRAVE FESTIWAL ORAZ BRAVE KIDS- PRZECIW WYP~DZENIOM Z KUL TURY- EDYCJA SPECJALNA

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Teatr Piesni Kozta

0

0

479 000

235 000

140 000

29 000

75 000

30000

9 000

4000

8 000

9 000

0

1200 000

W ramach ESK 2016 organizatorzy Brave Festival przygotuj~ wyj~tkow~

edycj~ festiwalu, kt6rego idea wpisuje si~ w walk~ przeciw wykluczeniom. Edycja ta b~dzie polegac na zwi~kszeniu europejskiego wymiaru wydarzenia - prezentacji we Wrocfawiu europejskich kultur zwlaszcza tych zmarginalizowanych lub zapominanych spolecznosci. Bohaterami festiwalu s~ zawsze prawdziwi ludzie, kt6rzy postanowili opowiedziec o swojej kulturowej tozsamosci.

Zgodnie z zatozeniami , Brave Festival to projekt przeciwko wyp~dzaniu ludzi z ich wtasnej kultury. Celem wydarzenia jest zwr6cenie uwagi na niezwykte zjawiska i tradycj~ rytuat6w, kt6re we wsp6tczesnym swiecie , petnym kultury masowej , zostajq zapomniane oraz powstrzymanie procesu eliminowania r6znorodnosci kulturowej ze swiadomosci spotecznej . ,Brave" to festiwal ludzi , kt6rzy nie godzq si~ na wzorce propagowane przez kultur~ masowq, kt6rzy szukajq zr6det wewn~trznej inspiracji i nie obawiajq si~ pogt~biania

swojej wrazliwosci.

60

Podobnie, jak w poprzednich latach na program Festiwalu ,Brave" z~ozq si~

prezentacje grup artystycznych z ca~ego swiata - koncerty, przedstawienia , performance. Miejscem prezentacji b~dq sceny teatra lne Wrodawia, jak r6wniez miejsca publiczne -wroc~awski Rynek czy Wyspa S~odowa .

Tej wyjqtkowej edycji w 2016 r. towarzyszyc b~dzie dodatkowy program pod has~em ,Brave Kids", kt6rego g~6wnym eel em jest prezentacja oraz integracja spo~eczna

i artystyczna zespo~6w dzieci~cych i m~odziezowych. lstotq projektu jest zaangazowanie grup z~ozonych z m~odych ludzi , zw~aszcza tych pochodzqcych ze srodowisk ubogich oraz z miejsc dotkni~tych kl~skami zywio~owym i i konfliktami spo~eczno-politycznymi. Poprzez ,Brave Kids" ukazana zostanie r6znorodnosc kultury swiatowej , promujqc tym samym postawy zrozumienia i otwartosci wobec drugiego cz~owieka .

Adresatami festiwalu sq osoby, kt6rym n ieoboj~tna pozostaje tozsamosc kulturowa, rozumiana jako podstawowa wartosc cz~owieka - nie tylko osoby o ukszta~owanym

doswiadczeniu, znawcy, ale przede wszystkim m~odzi , dorastajqcy Europejczycy widzqcy w kulturach spoza Europy swe w~asne korzenie czy raczej kon iecznosc w~asnego

,zakorzenienia si~ w kulturze".

Term in Dzialanie

od stycznia 2016 r. do prace nad rea lizacjq formalno-prawnej strony projektu (umowy, wizy,

lutego 2016 r. pozwolen ia); intensywne dziatan ia informacyjne (w tym , przygotowanie materiat6w)

od marca 2016 r. do produkcja wydarzenia; przyjazd do Wrodawia pierwszych grup kwietnia 2016 r. artystycznych. od czerwca 2016 r. do sierpnia 2016 r. specjalna edycja ,Brave 2016" i ,Brave Kids" od wrzesnia 2016 r. do pazdziernika 2016 r. podsumowanie projektu od listopada 2016 r. do grudnia 2016 r. rozl iczen ie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW / KOSZTY

2016 2017 ., RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 280 000 0 280 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 190 000 0 190 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 28 000 0 28 000

1.3 prace produkcyjne 20 000 0 20 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 15 000 0 15 000

1.5 tlumaczenia 12 000 0 12 000

1.6 nagrody 15 000 0 15 000

61

1. 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 400 000 0 400 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 10 000 0 10000

2.2 wynajem sprzEiltu i obiekt6w 106 000 0 106 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 24 000 0 24000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 260 000 0 260 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 120 000 0 120 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 24 000 0 24000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 24000 0 24000

3.3 obsluga biurowa 48 000 0 48000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 24 000 0 24 000

4. PROMOCJA 0 0 0

KOSZTY PW ESK 2016 800 000 0 800 000

I PROJEKTY MUZVCZNE

7.15. SINGING EUROPE (SPIEWAJACA EUROPA)

ORGANIZATOR: Narodowe Forum Muzyki PARTNERZY: European Choral Association - Europa Cantat

Projekt Singing Europe jest naturalnq konsekwencjq realizowanych we Wroctawiu przez Narodowe Forum Muzyki program6w rozwoju ch6r6w: Spiewajqcy Wroctaw i Spiewajqca Polska. Z racji uzyskania przez Wroctaw tytutu Europejskiej Stolicy Kultury w 2016 r. przedsi~wzi~cie rozszerzone b~dzie na Europ~. Gt6wnq ideq projektu jest spotkanie kilkudziesi~ciu ch6r6w Europy, majqce na celu prezentacj~ wspaniatych dziet muzyki operowej, oratoryjnej i program6w a cappella we wsp6tpracy z doswiadczonymi, uznanymi artystami. Uczestnikami b~dC\ mtodzi spiewacy-amatorzy, a takze gwiazdy swiatowych seen muzycznych (orkiestry, solisci, dyrygenci, zaproszone zespoty) - tqcznie kilka tysi~cy os6b.

W 201 6 r. na projekt ztozq si~ dwie fazy. W pierwszej z nich europejskie zespoty ch6ralne przyb~dq do Polski , by spotkac s i~ z polskimi ch6rami-partnerami. Zagraniczne grupy zagoszczq w miejscowosciach, z kt6rych pochodzq gospodarze - b~dq to gt6wnie ch6ry z Wrodawia i pozostatych miast Dolnego Slqska: Olesnicy, Trzebnicy, Watbrzycha ,

62

Bolestawca, Legnicy, Jelcza, Lubania, Lubiqza i innych. Kilkudniowy pobyt w r6znych miejscach Dolnego Slqska obejmowac b~dz ie w wi~kszosci wsp61ne koncerty i spotkania, co zaowocuje wymianq doswiadczen, a takze umozl iwi wzajemne poznawanie kultur. Pozwoli r6wniez na zaprezentowanie gosciom lokalnych walor6w turystycznych .

Druga faza to etap wrodawski , w kt6rym wszystkie zaproszone chary, zar6wno krajowe , jak i zagraniczne, przyjadq do Wrodawia. W tym czasie w Narodowym Forum Muzyki oraz na stadionie miejskim odb~dq si~ pr6by do trzech koncert6w.

Pierwszym gt6wnym elementem tej fazy projektu b~dzie wsp61ny koncert przybytych zespot6w na Placu Wolnosci (przed budynkiem Narodowego Forum Muzyki) , podczas kt6rego b~dzie miato miejsce wsp61ne wykonanie wraz z publicznosciq tradycyjnych piesni z kraj6w, kt6re reprezentujq zespoty.

Centralnym punktem projektu b~dzie wielki koncert na stadionie miejskim we Wrodawiu . Jego wykonawcami b~dq cztonkowie ch6r6w z r6znych kraj6w Europy, tworzqcy kilkutysi~czny ch6r. Monumentalny koncert na stadionie wypetniq najpi~kniejsze arie i duety z literatury operowej , a ch6rowi towarzyszyc b~dq Mtodziezowa Orkiestra Festiwalowa Singing Europe oraz zaproszeni solisci operowi swiatowej stawy - Aleksandra Kurzak i Roberto Alagna, pod dyrekcjq Paula McCreesh a.

Na zakonczenie przedsi~wzi~cia w Narodowym Forum Muzyki pod batutq Paula McCreesha wystqpi 300-osobowy ch6r wraz Orkiestrq Symfonicznq NFM. Artysci zaprezentujq oratorium ,Eiiasz" Felixa Mendelssohna-Batholdy'ego.

Projekt Singing Europe integruje srodowisko ch6ralne i daje mozliwosc wymiany doswiadczen oraz poznania kultury r6znych kraj6w i region6w, r6wniez w warstwie spotecznej i obyczajowej . Poprzez prezentowanie repertuaru obejmujqcego gt6wne filary europejskiej kultury muzycznej oraz wsp6tp rac~ z artystami najwyzszej klasy mtodzi artysci­amatorzy zyskujq szans~ na czynne uczestnictwo w kulturze wysokiej . Projekt moze zostac uznany za dziatanie dwuwymiarowe- skierowane zar6wno do odbiorc6w, jak i uczestnik6w.

Term in DziaJanie

styczer'l 2016 r. szacowanie wartosci zam6wier'l (technika , transport, zakwaterowanie, wyzywienie)

od lutego 2016 r. do pozwolenia , zgody, uzyskan ie patronat6w i sponsor6w; przeprowadzenie przetarg6w, po czym sfinalizowanie um6w z partnerami logistycznymi

maja 2016 r. (techn ika , transport, zakwaterowanie, wyzywienie), z miastami wsp6tpracujqcymi

od lutego 2016 r. do formalne potwierdzen ie udziatu zespot6w ch6ralnych polskich i zagranicznych

lipca 2016 r.

od kwietnia 2016 r. dziatania marketingowe, press releases, social media , outdoor i dystrybucja

do sierpnia 2016 r. materiat6w reklamowych koncertu SE 2016

od czerwca 2016 r. przekazanie program u do realizacji ekipie technicznej (planowanie budowy sceny, rozmieszczenia artyst6w na scen ie, stadionie) , przygotowanie

do sierpnia 2016 r. logistyczne koncertu (w tym powotanie grupy producent6w, pilot6w, wolontariuszy)

63

sierpien 2016 r. konferencja prasowa przed koncertem , pr6by oraz koncerty w regionie, koncert SE

wrzesien 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

,_ ·~ I '

KATEGORIA KOSZTOW 2016 . 2017 KOSZTY RAZEM

,.

1. WYNAGRODZENIA 851000 0 851000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 450 000 0 450 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 18 000 0 18 000

1.3 prace produkcyjne 200 000 0 200 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 178 000 0 178 000

1.5 tlumaczenia 5 000 0 5 000

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 924 000 0 924 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 74000 0 74000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 300 000 0 300 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 50 000 0 50000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 500 000 0 500 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 125 000 0 125 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 20 000 0 20 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 15 000 0 15 000

3.3 obsluga biurowa 60000 0 60000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 30 000 0 30000

4. PROMOCJA 100 000 0 100 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 000 000 0 2 000 000

64

7 .16. WROCK FOR FREEDOM

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Osrodek Pami~c i Przysztosc

Festiwal Wrack for Freedom to koncerty muzyki rozrywkowej realizowane w formie multimedialnego widowiska. Projekt jest inspirowany ide~ kontrkultury, kt6ra wyrosta pod skrzydtami m.in. ruchu spotecznego skupionego wok6t ,Solidarnosci". Wydarzenie Wrack for Freedom przypomni istotn~ rol~ tw6rc6w w wyrazaniu oporu wobec totalitaryzm6w. Kreacja widowiska koncertowego, obejmuj~ca m.in. prezentacj~ materiat6w archiwalnych, b~dzie wykonana z wykorzystaniem zasob6w archiwalnych z r6znych miast, dokumentuj~cych histori~ oporu antykomunistycznego w catej Polsce. Projekt jest realizowany na terenie zajezdni przy ul. Grabiszynskiej -miejsca narodzin wroctawskiej ,Solidarnosci".

Gt6wnymi wydarzeniami projektu jest organizacja koncert6w w sierpniu 2016 r. Dwa nurty festiwalu - rockowy i kultury etno - majq za zadanie poszerzac horyzonty muzyczne publicznosci oraz zach~cac do aktywnego uczestnictwa w imprezie, godzqc r6znorodne klimaty muzyczne.

Wrack for Freedom jest okazjq do wsp6tpracy z innymi miastami - do jego realizacji zostanq zaproszeni wykonawcy z catej Polski , a takze z zagranicy. Projekt w edycji 2016 realizowany b~dzie we wsp6tpracy z partnerami z catej Polski. Organizatorzy zamierzajq nawiqzac partnerstwo w szczeg61nosci z Europejskim Centrum Solidarnosci , Europejskq Sieciq Pami~c i Solidarnosc oraz innymi licznymi partnerami .

Celem projektu jest uzupe~nienie oferty programowej ESK 2016 o element zwiqzany z promocjq najnowszej historii Polski i Wrodawia. Wydarzenie powiqzane jest z innymi punktami obchod6w ESK 2016 tj . z otwarciem Centrum Historii Zajezdnia - nowoczesnego centrum wystaw i wydarzeri kulturalnych zwiqzanych z upowszechnianiem historii Wrodawia .

Festiwal Wrack for Freedom jest real izowany cyklicznie ad 2006 r. i b~dzie

kontynuowany w kolejnych latach po 2016 r.

L .· Term in DziaJanie

prace przygotowawcze; wstE?pne konsultacje z gwiazdami koncert6w; publikacja ogloszenia o zamiarze zawarcia umowy na

styczer'l 2016 r. organizacjE? koncertu , wyb6r oferenta; podpisanie umowy z organizatorem koncertu ; podpisanie umowy organizatora z gwiazdq koncertu

od lutego 2016 r. do marca dalszy ciqg prac przygotowawczych , konsultacje z pozostalymi 2016 r. gwiazdam i; podpisanie um6w

marzec 2016 r. konferencja prasowa, na kt6rej zostanq ogloszone gwiazdy koncertu

od marca 2016 r. do sierpnia

2016 r. dzialania informacyjne

65

sierpieri 2016 r. realizacja koncertu

wrzesieri 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

~ ~

:• KATEGORIA KOSZTOW " 2016 . 2()17 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 513 000 0 513 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 450 000 0 450 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 8 000 0 8000

1.3 prace produkcyjne 50000 0 50000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 0 0 0

1.5 Uumaczenia 5 000 0 5 000

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 259 000 0 259 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 12 000 0 12 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 233 000 0 233 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 14 000 0 14 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 0 0 0 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 38000 0 38 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 4 000 0 4000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 4 000 0 4000

3.3 obstuga biurowa 30000 0 30000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 100 000 0 100 000

KOSZTY PW ESK 2016 910 000 0 910 000

66

7.17. JAZZ WE WROCtAWIU

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016 PARTNERZY: Wrodawska Szkota Jazzu, Europe Jazz Network

Jazz we Wroclawiu to projekt obejmujClCY dzialania srodowiska jazzowego we Wroctawiu w ramach obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury w 2016 r. Obejmuje on swoimi dziataniami festiwal Jazz nad OdrCl , specjalnie przygotowany na t~ okolicznosc projekt Melting Pot (Tygiel), obchody Swiatowego Dnia Jazzu UNESCO oraz konferencj~ Europe Jazz Network (Europejska Siec Jazzowa).

Od 26 do 29 kwietnia 2016 r. trwac b~dzie 52. Festiwal Jazz nad Odrq, jeden z najwazniejszych, najwi~kszych i najstarszych festiwali jazzowych w Polsce i w Europie. Festiwal to z jednej strony koncerty polskich, europejskich i swiatowych gwiazd jazzu. Z drugiej strony - od pierwszej edycji ,Jazzu nad Odrq" w 1964 r. - znaczqcq cz~sciq festiwalu jest konkurs, podczas kt6rego swojq tw6rczosc prezentujq mtodzi , cz~sto

debiutujqcy muzycy i kt6ry wytonH tak wielkie indywidualnosci polskiej sceny jazzowej, jak: Ewa Bern , Wtodzimierz Nahorny, Piotr Baron, Andrzej Zaucha i wielu innych. Koncerty festiwalowe odbywajq si~ w wielu prestizowych salach Wrodawia: Filharmonii Wrodawskiej , lmparcie, Studio Polskiego Radia , Teatrze Polskim, Wrodawskim Teatrze Wsp6kzesnym , Operze Wrodawskiej , Synagodze pod Biatym Bocianem i Hali Stulecia . Na przestrzeni lat Jazz nad Odrq stat si~ muzycznq wizyt6wkq miasta.

Gt6wne uroczystosci Swiatowego Dnia Jazzu we Wrodawiu b~dq okazjq do pokazania szczeg61nej roli jakq odegrali europejscy muzycy jazzowi w jego historii , jak przyczynili si~ do ewolucji i r6znorodnosci styl istycznej jazzu. Projekt obejmie swoim zasi~giem cate miasto. 30 kwietnia 2016 r. Wrodaw b~dzie zyt muzykq jazzowq od rana do p6znej nocy. Celebracja Swiatowego Dnia Jazzu b~dzie miata dwa gt6wne centra : kompleks Hali Stulecia wraz z Pergolq i Pawilonem Czterech Kaput oraz Narodowe Forum Muzyki i Dzielnic~ Czterech Wyznan . Gosciem specjalnym wrodawskich uroczystosci b~dzie

Urszula Dudziak, uhonorowana tytutem ,Artysta Dla Pokoju" UNESCO.

Koncepcja projektu ,Melting Pot. Made in Wrodaw" w ramach ESK 2016 oparta jest na idei interdyscyplinarnego laboratorium Uazz, muzyka improwizowana, sztuki audiowizualne, performance} , kt6re b~dzie regularnie dziatac we Wrodawiu poczqwszy od JeSieni 2013 r. do lata 2016 r. Podstawq wsp6tpracy mi~dzynarodowej oraz mi~dzydyscyplinarnej projektu b~dq wrodawscy artysci , kt6rzy kilka razy do roku spotykac si~ b~dq z artystami - goscmi z Dublina, Kopenhagi , Dortmundu, Ghent, Tallinna , Luksemburgu. Efektem wizyt artystycznych i odbywajqcych si~ podczas nich otwartych pr6b b~dq koncerty prezentujqce wsp61ny efekt spotkan gosci i gospodarzy. W 2016 r. planowany jest wielki finat projektu , podczas kt6rego koncerty organizowane b~dq w szeroko poj~tej przestrzeni miejskiej Wrodawia - w galeriach, w kamienicach, w mieszkaniach prywatnych , na ulicach, placach r6znych dzielnic. Koncerty poprzedzq otwarte pr6by w formie interdyscyplinarnych warsztat6w dla artyst6w, z mozliwosciq uczestniczenia publicznosci. Przez Wrodaw przejdzie tez "improwizujqca" parada ze wszystkimi uczestnikami projektu ,Melting Pot".

67

Konferencja ,Europe Jazz Network", kt6ra odbt;dzie sit; we Wrodawiu we wrzesniu 2016 r. jest og61noeuropejskim stowarzyszeniem producent6w, prezenter6w i organizacji wspierajqcych i specjalizujqcym sit; w formach muzyki kreatywnej - tw6rczym jazzie i wsp6kzesnej muzyce improwizowanej . Zrzesza 98 organizacje (festiwale, kluby i hale koncertowe , niezaleznych promotor6w, organizacje krajowe) w 31 krajach. EJN istnieje, aby wspierac tozsamosc i r6znorodnosc jazzu w Europie i zwit;kszac swiadomosc tej waznej dziedziny muzyki w zyciu kulturalnym i edukacji. Misjq EJN jest promowanie i wspieranie rozwoju improwizowanej muzyki sceny europejskiej .

Term in .,.

od stycznia do marca

2016 r.

kwiecieri 2016 r.

od maja do sierpnia

2016 r.

wrzesieri 2016 r.

-~.

Dzialanie

Jazz nad Odrq - realizacja zaplanowanych dziafari , uruchomienie promocji i sprzedazy bilet6w Swiatowy Dzieri Jazzu - dziafania z legalizacjq imprez masowych w ramach celebracji , dziafania produkcyjne, podpisanie um6w z podwykonawcami i artystami "Melting Pot. Made in Wrodaw" - realizacja zaplanowanych edycji European Jazz Network - przygotowanie do konferencji , rezerwacja przestrzeni, opracowanie logistyczne konferencji. Podpisywanie stosownych um6w i dokument6w Jazz nad Odrq- realizacja Festiwalu Swiatowy Dzieri Jazzu - finalne przygotowanie i realizacja zamierzonych dziafari "Melting pot. Made in Wrodaw" - realizacja zaplanowanych edycji w pofqczeniu z celebracjq Swiatowego Dnia Jazzu Swiatowy Dzieri Jazzu - przygotowanie do konferencji , rezerwacja przestrzeni , opracowanie logistyczne konferencji . Zamkniecie budzetu i podpisywanie stosownych um6w i dokument6w Jazz nad Odrq- podsumowanie rozliczenie i ewaluacja projektu Swiatowy Dzieri Jazzu - podsumowanie projektu, zebranie i archiwizacja materiaf6w, zamkni~cie projektu "Melting pot. Made in Wrocfaw" - podsumowanie, rozliczenie i ewaluacja projektu European Jazz Network - potwierdzenie liczby uczestnik6w konferencji , finafowe przygotowania European Jazz Network- realizacja konferencji Jazz nad Odrq- ewaluacja projektu , przygotowanie do JnO w 2017 r.

--~ ,,. . KATEGORiA KOSZTOW . 2016 . 2017 KOSZTY

RAZEM ,, .. .,

1. WYNAGRODZENIA 800 000 0 800 000

1.1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 581000 0 581000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 100 000 0 100 000

1.3 prace produkcyjne 42 000 0 42 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 21000 0 21000

68

1.5 Uumaczenia 6 000 0 6 000

1.6 nagrody 10 000 0 10000

1. 7 prawa autorskie 40 000 0 40000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1 000 000 0 1000 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 130 000 0 130 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 525 000 0 525 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 35 000 0 35 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 310 000 0 310 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 100 000 0 100 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 10 000 0 10 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 23 000 0 23 000

3.3 obsluga biurowa 45 000 0 45 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 22 000 0 22 000

4. PROMOCJA 250 000 0 250 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 150 000 0 2 150 000

7.18. THANKS JIMMY FESTIVAL- EDYCJA SPECJALNA

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Stowarzyszenie Wspierania lnicjatyw Kulturalnych Nasze Miasto Wrodaw

Projekt Thanks Jimmy Festival to coroczne swi~to gitary na wroclawskim rynku. To przede wszystkim okazja do wsp61nego grania, spotkari, wymiany doswiadczeri, a przy okazji, do pobicia nowego rekordu Guinnessa. Gitarowy rekord to inicjatywa Leszka Cichoriskiego i zaprzyjaznionych Wroclawian, kt6rzy co roku starajct si~ zebrac jak najwi~kszct liczb~ zapalonych gitarzyst6w wszelkiego stylu i doswiadczenia, aby zagrac piosenk~ , Hey Joe". Oczywiscie nie jest to jedyny utwor grany przez uczestnik6w.

Gitarowy Rekord ,odbywa sitf na wrod awskim rynku zawsze 1 maja. lmprez~ uswietniajq wyst~py profesjonalnych gitarzyst6w i znanych zespot6w. W ten spos6b bicie rekordu to nie tylko wielkie przedsi~wzi~cie dqzqce do rozstawienia polskiego ducha bluesa, ale przede wszystkim dobra zabawa przy dobrej muzyce. Co roku do Wrodawia zjezdzajq gitarzysci z kraju i zagranicy, kt6rzy od rana rejestrujq si~ na Rynku, cwiczq, strojq

69

instrumenty i przygotowujq si~ do wsp61nego zagrania utworu Jimmy'ego Hendriksa. Rynek przypomina wielkq sal~ pr6b.

W 2016 r. zaprosimy blizniaczq stolic~ San Sebastian do wsp61nego bicia rekordu Guinnessa. Umozliwi nam to potqczenie poprzez telemost i wielkie ekrany na wroctawskim rynku . Wydarzenie b~dzie transmitowane na zywo w internecie. Projekt wykorzystujqcy zasoby nowoczesnej techniki potqczy dwie stolice kultury w 2016 r. Projekt integruje tez dwa r6zne srodowiska kulturowe. Daje mozliwosc wymiany doswiadczeri oraz wymiany kultury muzycznej . Potqczenie z San Sebastian to wymiar mi~dzynarodowy - zainspirowanie Bask6w do tego typu dziatari .

Trwatym rezultatem jaki rna zostac osiqgni~ty poprzez realizacj~ projektu jest promowanie muzyki gitarowej wsr6d mieszkaric6w i turyst6w - zach~canie zar6wno do biernego, jak i czynnego uczestnictwa w tego typu wydarzeniach . Beneficjentami projektu b~dC! mieszkaricy Wroctawia, San Sebastian , Dolnego Slqska oraz z catej Polski. Bezposrednio w wydarzeniu wezmq udziat gitarzysci - zawodowcy oraz amatorzy, internauci i widzowie telewizji.

Term in Dziatanie - ·r

wyb6r i negoCJaCJe z artystami ; zatwierdzenie ostatecznego programu od stycznia 2016 r. wydarzenia w 2016 r.; przygotowanie i kolportaz material6w informacyjnych, do czerwca 2016 r. realizacja i emisja filmu reklamowego, przygotowanie strony internetowej ,

informacja w mediach

maj 2016 r. pr6ba pobicia Gitarowego Rekordu Guinnessa oraz koncerty towarzysz;qce

od maja 2016 r. do podsumowanie wynik6w, przygotowanie i opublikowanie listy uczestnik6w czerwca 2016 r. bicia rekordu

czerwiec 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM ..

1. WYNAGRODZENIA 760 000 0 760 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 727 000 0 727 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 18 000 0 18 000

1.3 prace produkcyjne 7 000 0 7 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 4 000 0 4000

1.5 tlumaczenia 2 000 0 2 000

1.6 nagrody 2 000 0 2 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 600 000 0 600 000

70

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 50000 0 50000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 350 000 0 350 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 50 000 0 50000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 150 000 0 150 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 20 000 0 20000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 7 000 0 7 000 obsfugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsfuga projektu 3 000 0 3 000

3.3 obsfuga biurowa 7 000 0 7 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 3 000 0 3 000

4. PROMOCJA 0 0 0

KOSZTY PW ESK 2016 1 380 000 0 1380 000

7.19. KONCERTY MEGAGWIAZD

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016

W tak waznym momencie w historii swojego kulturalnego rozwoju, miasto chc<\ce piastowac tytul Europejskiej Stolicy Kultury i pretenduj<\ce do pierwszej ligi miejskich metropolii, nie moze pomin<\C tak waznego aspektu zycia kulturalnego, jakim jest organizacja znacz<\cych, jak r6wnie:Z masowych koncert6w dla duzej liczby odbiorc6w. Obecnie koncerty najwybitniejszych i najbardziej rozpoznawalnych gwiazd muzyki urastaj<\ do rangi dziel sztuki, gl6wnie ze wzgl~du na opraw~ multimedialn<\ i wartosc tw6rcz<\, kt6r<\ oferuj<\. Takich wydarzen nie moze zabrakn<\c r6wniez we Wroclawiu w 2016 r., zwlaszcza, :Ze miasto posiada niezb~dn<\ do organizacji infrastruktur~: Stadion Miejski i Narodowe Forum Muzyki.

Koncerty organizowane we Wrodawiu b~dq miafy wyjqtkowy, niepowtarzalny charakter, a zaproszeni do wsp6fpracy artysci reprezentowac b~dq swiatowy poziom. Wrodawianie oraz pozostali mieszkaricy regionu Dolnego Slctska od wielu lat dopominajq si~ o to , aby w stolicy regionu organizowac wydarzenia muzyczne, kt6re skfoniq ich oraz najblizszych sqsiad6w z zagranicy do aktywnego w nich udziafu . Pragnq chwalic si~ market kraju, kt6ry z sukcesami sciqga wybitnych artyst6w wyst~pujqcych na duzej scenie i gigant6w muzyki organizujqcych trasy koncertowe w Europie.

W 2016 r. Narodowe Forum Muzyki b~dzie goscifo wielkie nazwiska muzycznej estrady: spiewak6w, instrumentalist6w, swiatowej sfawy dyrygent6w oraz znakomite orkiestry symfoniczne. W tym szczeg61nym dla Wrodawia roku podczas wyjqtkowych i niepowtarzalnych koncert6w publicznosc b~dzie mogfa usfyszec m.in . Narodowq Orkiestr~

71

Symfonicznct z Waszyngtonu z pianistq Lang Langiem pod kierunkiem Christopha Eschenbacha, Budapest Festival Orchestra pod dyrekcjq Ivana Fischera , a takze Wiener Philharmoniker pod batutq Semyona Bychkova.

Bezposrednimi adresatami zadania SCI melomani z terenu catej Europy, szczeg61nie JeJ srodkowo-wschodniej cz~sci . Projekt kierowany jest do tych odbiorc6w kultury , kt6rzy decydujq si~ na kilkudniowe podr6ze do miast europejskich w slad za ulubionym artystq. Najcz~sciej biorq ani r6wniez udziat w szeregu innych wydarzen kulturalnych , kt6re dziejq si~ w miescie przez nich odwiedzanym. Adresatami projektu set r6wniez mieszkancy Dolnego Slqska i goscie z Polski. Realizacja projektu skutkowac ma dtugoletnim trendem i modq (zaangazowanie branzy prywatnej , kt6ra zapewni samofinansowanie si~ takich imprez) na organizacj~ duzych koncert6w we Wrodawiu .

Term in ..

Dzialanie

od stycznia 2016 r. do negoCJaCJe z podwykonawcami technicznymi , podpisanie um6w z zarzqdcami przestrzeni (stadion, miasto), podpisanie um6w z artystami

lutego 2016 r. Uezeli zostafy podpisane wczesniej to ich realizacja)

marzec 2016 r. start kampanii informacyjnej

od kwietnia 201 6 r. do realizacja zafozonych plan6w koncert6w, produkcja wydarzeri - koncerty pazdziernika 2016 r. Mega Gwiazd, rejestracja formalna imprez masowych

od listopada 2016 r. do grudnia 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KA TEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY

I• RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 3 000 000 0 3 000 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 3 000 000 0 3 000 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 0 0 0

1.3 prace produkcyjne 0 0 0

1.4 prace techniczne i pomocnicze 0 0 0

1.5 tfumaczen ia 0 0 0

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1500 000 0 1500 000

2.1 zuzycie materiaf6w (koszty scenograficzne) 100 000 0 100 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 700 000 0 700 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 200 000 0 200 000

72

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 500 000 0 500 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 0 0 0

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 0 0 0 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 0 0 0

3.3 obstuga biurowa 0 0 0

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 1500 000 0 1 500 000

KOSZTY PW ESK 2016 6 000 000 0 6 000 000

7.20. HISZPANSKA NOC Z CARMEN

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Opera Wrodawska

,Hiszpanska noc z Carmen" b~dzie przygotowywanym przez Oper~

Wroclawskct wielkim widowiskiem operowym, opartym na hiszpanskich tradycjach muzycznych. Spektakl dla kilkudziesi~ciotysi~cznej mi~dzynarodowej publicznosci odb~dzie si~ 18 czerwca 2016 r. na Stadionie Miejskim we Wrocfawiu.

Realizowane z rozmachem superprodukcje operowe staty si~ znakiem rozpoznawczym i swoistq wizyt6wkq Wrodawia. Spektakularne widowiska Opery Wroctawskiej w ciqgu 17 lat obejrzaty setki tysi~cy widz6w - w tym tysiqce polskich i zagranicznych turyst6w. Spektakle wystawiane byty m.in . na Wyspie Piasek, Pergoli , w Hali Stulecia, na brzegach Odry i na Stadionie Olimpijskim, zyskujqc miano wrodawskiego fenomenu.

,Hiszpanska noc z Carmen" bazowac b~dzie na fragmentach opery ,Carmen" Georges'a Bizeta. Kulminacyjnym punktem przedstawienia b~dzie wielkie show - pokaz najpi~kniejszych hiszpanskich zarzueli w wykonaniu kilkusetosobowego zespotu artyst6w -orkiestry, solist6w, baletu i ch6ru Opery Wrodawskiej , zespot6w wokalnych i tanecznych z Wrodawia i Dolnego Slqska. Zespoty te zostanq wytonione w organizowanych przez Oper~ Wrodawskq konkursach, kt6re b~dq zwienczeniem dwuletnich warsztat6w muzycznych, prowadzonych przez instruktor6w tanca i spiewu z Hiszpanii. Wsr6d wykonawc6w widowiska znajdq si~ takze artysci pochodzqcy z Madrytu i San Sebastian.

Widowisko wyrezyseruje Waldemar Zawodzinski , znany wrodawskiej publicznosci z realizacji wielu spektakli na scenie Opery Wroctawskiej oraz superprodukcji operowych w Hali Stulecia . W obsadzie znajdq si~ gwiazdy swiatowej wokalistyki .

Adresatami projektu b~dq zar6wno setki profesjonalnych artyst6w (m.in . spiewak6w, muzyk6w, tancerzy) z Hiszpanii i terenu Dolnego Slqska (m.in. zaproszone do wsp6tpracy

73

zespofy tancerzy), jak i kilkudziesiE?ciotysiE?czna grupa widz6w. Ponadto warto podkreslic, ze w proces przygotowywania widowiska zostanq zaangazowane grupy dzieci , mfodziezy (amatorzy, szkoleni przez profesjonalist6w tanc6w hiszpanskich) i np. osoby zrzeszone w wyspecjalizowanych zespofach tw6rczych (np. kofa krawieckie) . Przewiduje siE? zaangazowanie ponad siedmiuset osobowej grupy mfodych wykonawc6w z cafego Dolnego Slqska. Nab6r uczestnik6w do projektu rozpoczqf siE? juz jesieniq 2013 r.

Term in

od stycznia 2016 r. do

czerwca 2016 r.

czerwiec 2016 r.

18 czerwca 2016 r.

od czerwca 2016 r. do

sierpnia 2016 r.

Dzialanie

kontynuacja pracy zespot6w Opery Wrodawskiej zwiqzana z artystycznym przygotowaniem widowiska , budowa sceny, kontynuacja pracy artystycznej zespot6w amatorskich, rozpocz~tej w 2014 r., kt6re wezmq udziat w przedstawieniu na Stadionie Miejskim, opracowanie projektu i druk programu widowiska pr6by catosciowe na Stadionie Miejskim, przeprowadzenie otwartej dla publicznosci (dla grup spotecznie wykluczonych) pr6by generalnej widowiska Hiszpar'lska noc z Carmen na Stadionie Miejskim realizacja widowiska Hiszpar'lska noc z Carmen na Stad ionie Miejskim

rozliczenie i ewaluacja projektu

-..

KATEGORIA KOSZT6W 2016 . 2017 KOSZTY RAzEM

1. WYNAGRODZENIA 2 303 000 0 2 303 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 968 000 0 968 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 370 000 0 370 000

1.3 prace produkcyjne 900 000 0 900 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 65 000 0 65 000

1.5 Humaczenia 0 0 0

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1347 000 0 1347 000

2.1 zui:ycie materiat6w (koszty scenograficzne) 1165 000 0 1165 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 0 0 0

2.3 ochrona, ubezpieczenia 50000 0 50000

74

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 132 000 0 132 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 0 0 0

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 0 0 0 obs!ugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 0 0 0

3.3 obsluga biurowa 0 0 0

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 350 000 0 350 000

KOSZTY PW ESK 2016 4 000 000 0 4 000 000

I PROJEKTY FILMOWE

7.21. EUROPEJSKIE NAGRODY FILMOWE

WSPOtORGANIZA TORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Stowarzyszenie Nowe Horyzonty

Europejskie Nagrody Filmowe to jedna z najwazniejszych nagr6d kulturalnych naszego kontynentu. Wr~czane set wybitnym tw6rc6w z dziedziny filmu europejskiego. Pierwszym polskim laureatem byl Krzysztof Kieslowski w 1988 r., potem m.in. Andrzej Wajda, Roman Polanski, Agnieszka Holland. Nagrody rozdawane set w Berlinie, a co drugi rok w innym kraju goszczetcym.

Z okazji organizacj i tak prestizowej imprezy do Wrodawia przyjadq najwybitniejsi europejscy rezyserzy, znani aktorzy oraz producenci filmowi. Podsumowanie roku w kinematografii powinno zatem sprawic, ze przez kilka dni oczy calej filmowej Europy zwr6cone b~dq na Wrodaw. W poprzednich latach gala wr~czenia nagr6d Europejskiej Akademii Filmowej transmitowana by!a przez okolo 40 stacji telewizyjnych , gromadzqc wielomilionowq widowni~ .

Projekt jest kluczowy dla realizacji europejskiego wymiaru obchod6w roku 2016. Poprzez umocnienie relacji mi~dzynarodowych srodowisk filmowych , w spos6b istotny przyczyni si~ do zbudowania pozycji Wrodawia , jako silnego osrodka kulturalno-filmowego w Polsce i na arenie europejskiej .

Mimo ze sama gala wr~czenia nagrody jest wydarzeniem, na kt6re gosci zaprasza si~ z wielomiesi~cznym wyprzedzeniem, w konsekwencji gromadzqcym ograniczonq publicznosc, to organizacja imprezy tej rangi we Wrodawiu i zwiqzane z tym zainteresowanie medialne stworzy r6wniez okazj~ do zwi~kszen ia swiadomosci spo!ecznej w zakresie

75

r6znorodnosci kina europejskiego i jego najwi~kszych dokonan, zwtaszcza wsr6d widz6w na co dzien mniej zainteresowanych takim repertuarem. Do szerokiej grupy odbiorc6w b~dq kierowane r6wn1ez wydarzenia towarzyszqce imprezie koncerty, prezentacje nominowanych film6w, prezentacje laureat6w poprzednich edycji.

od stycznia 2016 r. do marca 2016 r. prace koncepcyjne i planowanie dzia~ari informacyjnych

od marca 2016 r. do listopada 2016 r. prace produkcyjne

od marca 2016 r. do listopada 2016 r. dzia~ania informacyjne

ceremonia wr~czen ia Europejskich Nagr6d Filmowych ;

grudzieri 2016 r. rozl iczenie i ewaluacja projektu

. ,. • : ·•. ; ., .. KATEGORIA KOSZTOW I< 2016 2017 KOSZTY

RAZEM :, .. ·'.

1. WYNAGRODZENIA 1142 000 0 1142 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 308 000 0 308 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 46 000 0 46000

1.3 prace produkcyjne 590 000 0 590 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 193 000 0 193 000

1.5 tlumaczenia 0 0 0

1.6 nagrody 5 000 0 5 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 1158 000 0 1158 000

2.1 zuzycie materia~6w (koszty scenograficzne) 20 000 0 20000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 775 000 0 775 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 13 000 0 13 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 350 000 0 350 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 0 0 0

3.1 finansowa obs~uga projektu (w tym koszty 0 0 0 obs~ugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obs~uga projektu 0 0 0

3.3 obs~uga biurowa 0 0 0

76

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiaf6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 0 0 0

KOSZTY PW ESK 2016 2 300 000 0 2 300 000

7.22. PROGRAM EDUKACJI FILMOWEJ

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016, Stowarzyszenie Nowe Horyzonty, Fundacja Katarynka, Wrodawska Fundacja Filmowa

W ramach ESK 2016 prowadzone b~dct zakrojone na szerokct skal~ projekty z zakresu edukacji filmowej, kt6re poprzez form ut~ atrakcyjnych zaj~c ksztattowac b~dct przysztych widz6w i zach~cac ich do poszukiwania alternatywy dla produkcji studi6w hollywoodzkich.

Program Edukacji Filmowej to kompleksowy i rozfozony w czasie projekt, nastawiony na dfugofalowe cele , przewidujqcy systematyczne, codzienne dziafania. Jego zamierzeniem jest nie tylko poszerzenie wiedzy uczestnik6w o historii i teorii kina, ale przede wszystkim rozbudzenie wsr6d widz6w potrzeb ku lturalnych i przygotowanie ich do odbioru trudniejszego kina. B~dzie to pierwszym krokiem do aktywizacji widowni , w szczeg61nosci mfodziezy, kt6ra dalej rozwinie swojq kreatywnosc poprzez uczestnictwo w warsztatach realizacji film6w oraz programowanie i prowadzenie klub6w filmowych . Wfqczenie do projektu takze filmowych transmisji wydarzer'l kulturalnych (oper, spektakli teatralnych i baletowych, wystaw) stworzy mieszkar'lcom miasta i regionu niepowtarzalnq szans~

zapoznania si~ z dziefami na najwyzszym swiatowym poziomie, niedost~pnym dla nich w inny spos6b.

Dla uczni6w szk6f podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych oraz dla nauczycieli i rodzic6w prowadzone b~dq projekcje, prelekcje , dyskusje i warsztaty, kt6rych celem b~dzie poszerzanie kompetencji odbioru i rozumienia filmu, nauka rozpoznawania konwencji oraz wyrabianie gustu mfodej widowni (projekty: Kino-Szkofa-Kultura, Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej , poranki f ilmowe dla dzieci pofqczone z warsztatami , EFA Young Audience Award , Mfodziezowy Klub Filmowy Nowe Horyzonty, Akademia Nowe Horyzonty, warsztaty "Wychowanie w kin ie", warsztaty "Wychowanie z filmem", w6zkownia). Z kolei dla student6w zostanie przygotowany program Akademii Filmowych, obejmujqcy kino polskie i swiatowe, w ramach kt6rego widzowie b~dq mogli uczestniczyc w wykfadach prowadzonych przez uznanych filmoznawc6w i oglqdac najwybitniejsze dziefa sztuki filmowej , podnoszqc tym samym poziom wyksztafcenia w dziedzinie filmu oraz propagujqc uczestnictwo w kulturze kinowej (projekty: dwuletnia Akademia Filmu Polskiego i czteroletnia Akademia Filmowa- Historia Kina Swiatowego). Dla najstarszych kinoman6w przygotowane zostanq cotygodniowe pokazy w cyklu Nowe Horyzonty dla Seniora oraz przeglqd Si Senior.

Na program edukacji filmowej zfozq si~ takze retrospektywy rezyser6w, przeglqdy kinematografii narodowych, pokazy klasyki i przeglqdy tematyczne (np. Tydzier'l Filmu Niemieckiego, Tydzier'l Kina Hiszpar'lskiego, Przeglqd Nowego Kina Francuskiego, Czeskie

77

Dokumenty Prosz~ , Pi~c Smak6w, Dni Australii, Swi~to Kina Niemego, Kuchnia+ Food Film Fest, Zaczytani w Kinie, LUX Prize oraz premiery nowych film6w europejskich z udziatem rezyser6w) . Projekt obejmie r6wniez wystawy oraz instalacje w przestrzeni kina, a takze pokazy zapis6w oper, spektakli baletowych, spektakli teatralnych oraz filmowe zapisy wystaw (opery z The Metropolitan Opera (MET) w Nowym Jorku, przedstawienia zespotu baletowego moskiewskiego Teatru Bolszoj , spektakle teatralne z National Theatre w Londynie , filmowe zapisy wystaw wybitnych malarzy z najstynniejszych swiatowych muze6w oraz koncerty live m.in . Filharmonik6w Berlinskich) .

Realizacja projektu z jednej strony umozliwi prezentacj~ r6znorodnosci kulturowej , z drugiej zas uwypukli korespondencj~ pomi~dzy utworami narodowymi i podkresli wsp61ne aspekty kultury europejskiej. Utworzony w ramach realizacji projektu kanon swiatowej klasyki filmowej pozwoli na szerokie wdrazanie projektu w innych miastach regionu i kraju. Szeroka grupa docelowa, obejmujqca zar6wno pasjonat6w kina , jak i osoby na co dzien mniej uczestniczc:tce w kulturze (dzieci i mtodziez szkolna, seniorzy, osoby wykluczone, rodzice z dziecmi, mieszkancy mniejszych miast regionu) ma szans~ istotnie przyczynic si~ do trwatego zwi~kszenia zainteresowania ambitniejszym kinem i kulturq .

~

Term in .

Dziafanie :• ' ·"' .. .,_It' t<. •.

prace koncepcyjne; zaplanowanie dziafan

styczen 2016 r. komunikacyjno- informacyjnych

prace produkcyjne; realizacja zaplanowanych dziafan

od stycznia 2016 r. do wrzesnia 2016 r. komunikacyjno- informacyjnych

od stycznia 2016 r. do grudnia 2016 r realizacja Programu Edukacji Filmowej

styczen 2017 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW ..

2016 ' '! KOSZTY 2017 ·,

RAZEM ,;,· .•.

1. WYNAGRODZENIA 1471000 0 1471000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 85 000 0 85 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 40000 0 40000

1.3 prace produkcyjne 160 000 0 160 000

1 .4 prace techniczne i pomocnicze 270 000 0 270 000

1.5 Uumaczenia 140 000 0 140 000

1.6 nagrody 0 0 0

1.7 prawa autorskie 776 000 0 776 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 570 000 0 570 000

78

2.1 zuzycie materiaf6w (koszty scenograficzne) 80000 0 80000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 430 000 0 430 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 30 000 0 30000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 30 000 0 30 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 264 000 20 000 284 000

3.1 finansowa obsfuga projektu (w tym koszty 80000 12 000 92 000 obsfugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsfuga projektu 12 000 1000 13 000

3.3 obsfuga biurowa 72 000 7 000 79 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiaf6w) 100 000 0 100 000

4. PROMOCJA 195 000 0 195 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 500 000 20 000 2 520 000

7.23. OPERY FILMOWE

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Stowarzyszenie Nowe Horyzonty

Projekt zmierza do zaproszenia wybitnych europejskich rei:yser6w filmowych do zrealizowania we Wroclawiu przedstawien operowych. Jest to najbardziej innowacyjne i awangardowe przedsi~wzi~cie programu filmowego. Wsp6Jpraca z tw6rcami znanymi ze swej bezkompromisowosci gwarantuje powstanie wyj~tkowych, niekonwencjonalnych i interdyscyplinarnych spektakli. W dobie zmniejszaj~cej si~ liczby w widz6w na tradycyjnych seansach kinowych chcemy poszukiwac alternatywnych dzialan, kt6re zwi~ksz~ zainteresowanie dorobkiem tw6rc6w filmowych i przyci~gn~ now~ publicznosc.

Planowana realizacja trzech cafkowicie odmiennych produkcji pozwoli na zaprezentowanie r6znych dr6g przenikania s i~ j~zyka filmu i opery - od spektaklu operowego opartego na pierwowzorze filmowym (Zagubiona autostrada) , przez zupefnq dekonstrukcj~ i nowatorskq wersj~ Carmen, po oper~ filmowq River of Fundament oraz wystaw~ obiekt6w z realizacji autorstwa Barney'a:

a) Zagubionq autostradf? Davida Lyncha i oper~ fqczy mit Orfeusza, kt6ry byf bazq pierwszych librett. Jak Orfeusz schodzif po Eurydyk~ do kr61estwa smierci , tak Fred Uako Pete) wchodzi w swiat Fantazji po Rene (Alice) . W micie o Orfeuszu prawdziwym bohaterem jest muzyka , kt6ra zmusza wfadc~ podziemi do aktu faski . Bohaterem tej inscenizacji opery Zagubiona autostrada Olgi Neuwirth jest film . Opera Zagubiona autostrada z librettem kontrowersyjnej noblistki Elfriede Jelinek i muzykq jednej z czofowych wsp6kzesnych kompozytorek Olgi Neuwirth

79

w oryginalny spos6b przetwarza kultowy juz film Davida Lyncha. Kluczowq rol~

petni live electronics, kt6re caty czas przeksztatcajq i odksztatcajq partie solist6w, orkiestry i szesciu solist6w-wirtuoz6w (gitara elektryczna, saksofon sopranowy, klawisze , klarnet, puzon, akordeon). Dzwi~ki elektroniczne transmitowane set poprzez siatk~ kilkudziesi~ciu gtosnik6w umiejscowionych na scenie i widowni tak, ze brzmienia otaczajc:t stuchaczy i przemieszczajq si~ wsr6d nich. Gt6wne postaci Zagubionej autostrady ptynnie przechodzc:t mi~dzy mowc:t a spiewem, szeptem a krzykiem i nietypowymi technikami wokalnymi. Catosc muzycznie wydaje si~

psychodelicznc:t podr6zct w gtqb ludzkiej psychiki , gtosu i dzwi~ku. Opera wyrezyserowana zostanie przez mtodc:t polskct artystk~ Natali~ Korczakowskq;

b) drugim dziataniem planowanym w ramach projektu jest specjalny pokaz spektaklu Matthew Barney'a River of Fundament wraz z towarzyszc:tcc:t mu wystawq. Jest to najnowszy, a zarazem najwi~kszy projekt tego multidyscyplinarnego artysty -trzyaktowa opera opowiedziana j~zykiem filmu , zawierajqce r6wniez elementy performance'u, rzezby i rysunku. lnspiracj~ stanowita powiesc Normana Mailera Starotytne wieczory, opisujqca podr6z cztowieka od smierci ku ponownemu narodzeniu w oparciu o egipskct mitologi~ . W dziele Barney'a wqtki te przeplatajq si~ z mitami postindustrialnej Ameryki. Operze towarzyszy wystawa z artefaktami wykorzystanymi do jej realizacji;

c) trzecim z planowanych przedstawien jest wychodzqcy od klasycznych inspiracji operowych spektakl Carmen w rezyserii wybitnego w~gierskiego rezysera filmowego Beli Tarra. Pierwowz6r zostanie jednak niemal catkowicie zdekomponowany i zbudowany od nowa, tak ze efekt koncowy nie b~dzie

w zadnym stopniu przypominac dzieta Bizeta. Do napisania nowego libretto zaproszono dramaturga King~ Keszthelyi , a nowc:t muzyk~ stworzy kompozytor Tibor Szemz6 - b~dzie ona powstawac w oparciu o nagrania zarejestrowane podczas obchod6w Semana Santa w Sevilli , z udziatem prawdziwych ulicznych muzyk6w. Sevilla i okoliczne wzg6rza b~dct r6wniez inspiracjq miejsca inscenizacji , a odtworzona na scenie Opery Wrodawskiej procesja z okazji obchod6w tradycyjnego swi~ta b~dzie stanowita zywe Uo przedstawienia. Styl b~dzie tc:tczyt elementy historyczne i ponadczasowe, zawierajqc r6wniez charakterystyczne dla rezysera motywy brzydoty i surowosci. W efekcie powstanie interdyscyplinarny spektakl muzyczny, odbiegajqcy od klasycznego rozumienia i odbierania opery.

Udziat artyst6w o mi~dzynarodowej stawie stwarza mozliwosci pozyskania zagranicznych koproducent6w i wsp6tpracy z europejskimi instytucjami kulturalnymi. Dzi~ki temu projekt ma szans~ zaistniec r6wniez na innych europejskich scenach i mi~dzynarodowych festiwalach , przyczyniajqc si~ do promowania Wrodawia i idei Europejskiej Stolicy Kultury oraz utrwalania jej efekt6w.

Podstawowe cele projektu to popularyzacja i utatwienie dost~pu do kultury wysokiej oraz umozliwienie udziatu w prestizowym, wydawatoby si~ nieosiqgalnym dla polskiego widza, wydarzeniu . Projekt skierowany jest do wszystkich wielbicieli kultury muzycznej, zar6wno z Polski , jak i z zagranicy, b~dqcych w szczeg61nosci mitosnikami spektakli operowych.

80

Term in Dziafanie

od stycznia 2016 r. do lutego 2016 r. rozpocz~cie wdrazania planu produkcyjnego, wdrazanie

strategi i komunikacji

od stycznia 2016 r. do marca 2016 r. okres komunikacji, konferencja prasowa, przygotowania

produkcyjne

od kwietnia 2016 r. do grudnia 2016 r. realizacja wydarzenia

grudzien 2016 r. rozliczenie i ewa luacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 739 000 0 739 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 140 000 0 140 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 157 000 0 157 000

1.3 prace produkcyjne 70000 0 70 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 40000 0 40000

1.5 tlumaczenia 12 000 0 12 000

1.6 nagrody 0 0 0

1 . 7 prawa autorskie 320 000 320 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 234 000 0 234 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 130 000 0 130 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 60000 0 60 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 7 000 0 7 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport noclegi , diety) '

37 000 0 37 000

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 7 000 0 7 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 2 000 0 2 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 2 000 0 2 000

3.3 obsluga biurowa 1000 0 1000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 2 000 0 2 000

4. PROMOCJA 20 000 0 20 000

KOSZTY PW ESK 2016 1000 000 0 1000 000

81

Term in Dzialanie

od stycznia 2016 r. do lutego 2016 r. opracowanie programu, opracowanie strateg ii komunikacji

od lutego 2016 r. do marca 2016 r. organizacja konferencji prasowej, przygotowania produkcyjne

od marca 2016 r. do grudnia 2016 r. realizacja wydarzenia

grudzier'l 2016 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 905 000 0 905 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 250 000 0 250 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 75 000 0 75 000

1.3 prace produkcyjne 60000 0 60 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 160 000 0 160 000

1.5 Humaczenia 140 000 0 140 000

1.6 nagrody 220 000 0 220 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 881000 0 881000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 20 000 0 20 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 90000 0 90000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 15 000 0 15 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 756 000 0 756 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 94 000 0 94000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 30 000 0 30000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 12 000 0 12 000

3.3 obsluga biurowa 12 000 0 12 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 40 000 0 40000

4. PROMOCJA 120 000 0 120 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 000 000 0 2 000 000

83

I PROJEKTY LITERACKIE

7.25. WROCtAW STOLIC)\ LITERATURY

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Fundacja Pro Fantastica , Fundacja na Rzecz Kultury i Edukacji im. T. Karpowicza, Stowarzyszenie Garai:e Kultury, lnstytut Ksiqi:ki , Fundacja 'Swiat Ma Sens' PARTNERZY: Stowarzyszenie Mtodych Tw6rc6w 'Kontrast' , Towarzystwo Aktywnej Komunikacji , Projekt Nauka. Fundacja na rzecz promocji nauki polskiej , Stowarzyszenie Kulturalno-Artystyczne 'Rita Baum', Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Fundacja Europejskich Spotkan Pisarzy, Wrodawskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli , Wydziat Filologiczny Uniwersytetu Wrodawskiego, Miejska Biblioteka Publiczna we Wrodawiu , Dolnoslqska Biblioteka Publiczna im. T. Mikulskiego, Zaktad Narodowy im. Ossolinskich , Fundacja Czas Dzieci , Polski Komitet do spraw UNESCO, Muzeum J.l. Kraszewskiego w Dreznie, Muzeum Literatury im. A. Mickiewicza w Warszawie, lnstytut Kultury Miejskiej w Gdansku, Osrodek 'Brama Grodzka- Teatr NN', Centrum Kultury Zamek w Poznaniu, Wydziat Kultury UM we Wrodawiu , Biuro Promocj i Miasta UM we Wrodawiu, Biuro Wsp6tpracy z Zagranicq UM we Wrodawiu , Wydziat Kultury UM Drezno, Wydziat Kultury UM Lw6w.

Wroctaw Stolic(\ Literatury to wsp61na nazwa dla blisko stu przedsiQWZiQC z dziedziny literatury i promocji czytelnictwa, kt6re uswietni(\ obchody Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2016, a kt6re odbywac siQ bQdC\ nie tylko we Wroctawiu i na Dolnym Sl(\sku, ale taki:e w innych miastach Polski i Europy. Projekt bQdzie realizowany we wsp6tpracy z dziesi(\tkami polskich, w tym z niemal dwudziestoma organizacjami trzeciego sektora z samego Wroctawia, i zagranicznych podmiot6w.

Rok 2016 daje nieprawdopodobnq szans~ . by z eskalacji dziatan kulturalnych , a taki:e z wykreowania nowych jakosci w odbiorze literatury uczynic rzeczywiste swi~to jej i czytelnictwa. Stworzone narz~dzia , kt6re b~dq stui:yc dtugo po zakonczeniu roku obchod6w, stanq si~ poczqtkiem nowych i trwatych zmian w kulturze, uwzgl~dniajqcych wsp6tczesne wymagania i dynamik~ rozwoju cywilizacyjnego. Osiqgn i~ciu tych cel6w ma stui:yc m.in . uzyskanie dla Wrodawia w roku 2016 tytutu Swiatowej Stolicy Ksiqi:ki UNESCO, wprowadzenie Wrodawia do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO poprzez uzyskanie tytutu Miasta Literatury UNESCO, wprowadzenie Wrodawia do sieci ICORN (Mi~dzynarodowa Siec Miast Pisarzy Uchodzc6w), stworzenie silnej i dynamicznej linii wsp6tpracy pomi~dzy Dreznem, Wrodawiem, Krakowem i Lwowem , wyznaczajqcej nowy kierunek myslenia o literaturze srodkowoeuropejskiej . Celem taki:e b~dzie wzmocnienie rangi polskich i mi~dzynarodowych nagr6d przyznawanych we Wrodawiu : Silesiusa, Angelusa, Nagrody Wielkiego Kalibru czy nagrody Dobre Strony. Ponadto, wai:nym aspektem b~dzie

zaproszenie w 2016 roku do Wrodawia innych wai:nych nagr6d literackich, jak chocby Nagrody Zajdla , Nagrody Festiwalu Literatury dla Dzieci, poetyckiej nagrody Kamien z Lublina czy nagrody Transatlantyk.

Realizacji zadan b~dq taki:e stui:yc wizyty najznamienitszych przedstawicieli wsp6kzesnej literatury europejskiej i swiatowej podczas organizowanych we Wrodawiu imprez literackich. Na liscie os6b zaproszonych do Wrodawia znajdq si~ np. Umberto Eco,

84

Orhan Pamuk, Amos Oz, John Maxwell Coetzee, Joanne Kathleen Rawling, Henning Mankell , George Raymond Richard Martin i wielu innych. W debatach, spotkaniach i czytaniach nie zabraknie oczywiscie czot6wki po lskich tw6rc6w. Odswi~tne b~dq takze specjalne edycje wszystkich istniejqcych juz we Wroctawiu imprez, m.in . Europejskiej Nocy Literatury, kt6re znaczqco otworzq si~ na inne miasta Polski , ich wydarzenia i propozycje programowe.

W 2016 r. Wroctaw pow1n1en stac si~ niekwestionowanym liderem dziatar'l literackich , przeprowadzanych we wsp6tpracy z jak najwi~kszq liczbq partner6w w kraju i zagranicq. Dziataniom tym pomogq niezwykle istotne z punktu widzenia nakreslonych zatozer'l programy partycypacyjne, edukacyjne, translatorskie, naukowe i wydawnicze. Podj~te zostanq starania, by podwoic l iczb~ wydawanych za granicq polskich ksiqzek, czemu b~dzie stuzyc specjalna edycja Swiatowego Kongresu Ttumaczy Literatury Polskiej . Planujemy, aby w 2016 r. Wroctaw stat si~ europejskim centrum pracy naukowc6w humanist6w, dla kt6rych przygotujemy szereg konferencji , sesji i seminari6w. Planujemy r6wniez przeUumaczyc na j~zyki mniejszosci narodowych kanon polskiej bajki. Zaktadane jest tez przeprowadzenie szkoler'l animator6w kultury z kilkunastu par'lstw, kt6rzy w przysztosci majq stac si~ w swoich krajach nie tylko znaczqcymi postaciami zycia kulturalnego, ale takze ambasadorami polskiej literatury. Zamierzamy zintensyfikowac dziatania promujqce czytelnictwo w zakresie pracy z dziecmi i mtodziezq, zwi~kszenie zainteresowania tw6rc6w nowych techno logii i animator6w nowego kanonu komunikacji spotecznej problemami ksiqzki , czytelnictwa i rynku ksi~garskiego , i doprowadzic do scistej

wsp6tpracy tych srodowisk. Zamierzamy wreszcie czynnie wtqczyc si~ w dziatania koncepcyjne i szkoleniowe dla bibliotek i dom6w kultury.

-'- - .. Term in Dzialanie

stworzenie koncepcji , prace przygotowawcze; realizacja programu :

wdrazanie szczeg6towego harmonogramu rocznych dzialar'l literackich dla

calego miasta, jak r6wniez: wprowadzenie Wrodawia do sieci Miast

Literatury UNESCO i I CORN; program obecnosci ksiqzki w przestrzeni

od stycznia 2016 r. do miejskiej ; wizyty najznamienitszych przedstawiciel i literatury swiatowej

grudnia 2016 r. (wizyty i spotkania autorskie ); program edukacyjny i program naukowy;

program wydawniczy i program translatorski ; szkolenia animator6w kultury

i edukacja kulturalna (program mi~dzynarodowy) program innowacyjnosc

i "park technologiczny" w przemysle ksiqzki ; program edukacji kulturalnej

i szkolenia dla bibliotek i dom6w kultury

od grudnia 2016 r. do rozliczenie i ewaluacja projektu

stycznia 2017 r.

KATEGORIA KOSZT6W 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 2 590 000 225 000 2 815 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 370 000 95 000 465 000

85

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 320 000 130 000 450 000

1.3 prace produkcyjne 400 000 0 400 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 350 000 0 350 000

1.5 tlumaczenia 100 000 0 100 000

1.6 nagrody 1000 000 0 1000 000

1.7 prawa autorskie 50000 0 50000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 2 650 000 0 2 650 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 700 000 0 700 000

2.2 wynajem sprzEiltu i obiekt6w 850 000 0 850 000

2.3 ochrona, ubezpieczen ia 100 000 0 100 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 1 000 000 0 1000 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACYJNE 150 000 25 000 175 000

3. 1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 50 000 15 000 65 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 20000 1000 21000

3.3 obstuga biurowa 40000 9 000 49000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 40000 0 40000

4. PROMOCJA 500 000 0 500 000

KOSZTY PW ESK 2016 5 890 000 250 000 6 140 000

PROJEKTY SZTUK WIZUALNYCH I ARCHITEKTURY

7 .26. SZTUKI WIZUALNE

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, BWA Wrodaw, Muzeum Wsp6kzesne Wrodaw, Fundacja Art. Transparent PARTNERZY: Fundacja Galeria II Pi~tro , Stowarzyszenie lnicjatyw Tw6rczych ,~" , Akademia Sztuk Pi~knych we Wrodawiu

Program sztuk wizualnych przyjmie form~ zar6wno dzialan zaangai:owanych spolecznie, interwencji w przestrzen miejsk~ , podejmuj~cych pytania o wsp61n~ przestrzen, jak r6wniei: dui:ych i glosnych wystaw. Pierwsze stanowi~ doskonale

86

narz~dzie do wpfywania na otoczenie i wprowadzania zmian. Dziafania artystyczne realizowane poza murami galerii i muze6w SC\ doskonafym sposobem na zwi~kszanie liczby odbiorc6w i podnoszenie poziomu spofecznego zainteresowania sztukC\ wsp6fczesnC\. Z drugiej strony wystawy, real izowane zar6wno w instytucjach, jak i w mniej oczywistych przestrzeniach (np. pustostany, stadiony, dworce), mogC\ r6wniez gromadzic ogromnC\ publicznosc i budowac rodzaj pozytywnego snobizmu -mody i ch~ci uczestnictwa w kulturze.

Dziatania stuzyc b~dq upowszechnianiu wiedzy m.in . o os iqgni~ciach

awangardowych artyst6w czy unikatowej wizualnosci miasta Wrodawia . Sztuka nowoczesna to jeden z najlepszych ,towar6w" eksportowych Wrodawia, a takze jedno z bardziej uzytecznych narz~dzi do wptywania na wsp6lnq przestrzeri . Dziatania w sferze sztuk wizualnych doprowadzq nie tylko do znaczqcego zwi~kszenia liczby odbiorc6w z Wrodawia , Polski i z zagranicy, ale b~dq takze budowac postawy zaangazowania i dbatosci o otoczenie. Z tego powodu program sztuk wizualnych jest rozbudowany i wieloptaszczyznowy.

Do jego podstawowych dziatari nalezq m.in .:

a) Projekty realizowane przez instytucje kultury (muzea, galerie, uczelnie) W ramach tych dziatari zreal izowane zostanq m.in. specjalne edycje waznych wydarzeri o zasi~gu i/lub znaczeniu m i~dzynarodowym , takich jak: Biennale Nowych Medi6w WRO, Konkurs Malarski im. E. Gepperta, Przeglqd Sztuki SURVIVAL, biennale sztuki ulicznej Out of Sth. Ponadto we wsp6tpracy z Muzeum Wsp6kzesnym Wrodawia zrealizowana zostanie wystawa prezentujqca dokonania wrodawskiej awangardy lat 60., 70. i 80 . XX wieku pt. ,Dzikie pola . Historia Awangardowego Wrodawia". Wystawa b~dzie prezentowana w kilku europejskich miastach i stanie si~ wizyt6wkq kultury polskiej w Europie . We Wrodawiu planowana jest r6wniez retrospektywna wystawa prac Wadawa Szpakowskiego, a takze Stanistawa Dr6zdza oraz szereg realizacji jego projekt6w w przestrzeniach publicznych miasta. We wsp6tpracy z Fundacjq Galerii II Pi~tro w 2016 roku powstanie szeroko zakrojona wystawa lokalnego srodowiska artystycznego pt. "Sztuka szuka IQ". Wystawa obejmie okres od lat 50. XX w. po wsp6k zesnosc i zostanie umiejscowiona na Stadionie Miejskim we Wrodawiu.

b) . Projekty dotyczace szeroko rozumianej przestrzeni publicznej miasta , dedykowane jej rewitalizacji w sensie spotecznym, a takze uzytkowym i wizualnym (estetycznym)

Projekt obejmuje szereg inicjatyw w przestrzen i publicznej i p6tpublicznej (np. podw6rka) . lnspiracjq dla dziatari , kt6re majq objqc mozliwie jak najbardziej rozlegte obszary Wrodawia, jest swietnie sprawdzajqcy si~ w tak duzych osrodkach jak Berlin czy Londyn nurt urbangardening (lub og61nie urban art). Wiodqcym projektem dotyczqcym przestrzeni publicznej b~dzie ,Wrodaw - wejscie od podw6rza". W jego ramach studenci Katedry Mediacji Sztuki ASP we Wrodawiu , a takZe zaproszeni socjolodzy, w tym Stowarzyszenie lnicjatyw Tw6rczych .. ~", prowadzic b~dq badania na terenie miasta , zbierajqc materiaty (fotografie, filmy, wywiady z mieszkaricami i in .) na temat miejsc, kt6re niosq ze sobq potencjat niezb~dny dla artystyczno-spotecznych interwencji . W nast~pnej fazie do wsp6tpracy zostanq zaproszeni lokalni, krajowi i m i~dzynarodowi artysci. Przeprowadzane b~dq dziatania w wybranych przestrzeniach (gt6wnie dziatania angazujqce lokalne spotecznosci) . Uda si~ w ten spos6b przyczynic do poprawy jakosci otoczenia w okoto kilkudziesi~ciu miejscach we Wrodawiu .

87

c) Badanie wizualnosci Wrodawia Projekt obejmuje szereg roztozonych w czasie dziatan realizowanych z udziatem artyst6w, projektant6w, specjalist6w PR, architekt6w i historyk6w. Jego celem jest badanie i odkrywanie wizualnej tozsamosci miasta w nast~pujqcych obszarach: - identyfikacje wizualne wydarzen kulturalnych , kt6re przeszty do historii (np. WuWa, wystawa 1929 r., Wystawa Ziem Odzyskanych, 1948 r. , Wratislavia Cantans ), - dziatania lokalnych projektant6w, grafik6w, architekt6w (m.in. Tadeusz Ciatowicz, Ryszard Gachowski , Wiestaw Zajqczkowski , Zbigniew Kurowski) , - historyczne oznaczenia, herby, symbole, logotypy miasta , - architektura - obiekty, kt6re staty si~ wizyt6wkq miasta w kraju i za granicq, obiekty wazne dla mieszkanc6w, ksztatt urbanistyczno-geograficzny Wrodawia, - neony, szyldy, witryny, - identyfikacje i znaki towarowe (np. Elwro, Odra, Wrozamet, Pafawag , Piwo Piast), - cyfry taborowe wrodawskiej komunikacji miejskiej , - systemy tablic z nazwami ulic, numerami dom6w, strzatek kierunkowych , tablice w srodkach komunikacji miejskiej , - malarstwo monumentalne, wrodawskie mozaiki , murale z czas6w PRL, - slady Breslau we Wrodawiu - okres radykalnego przeobrazenia miasta w okresie powojennym.

d) Promocja w ramach najwazniejszych wydarzen z zakresu wsp6kzesnej sztuki w Europie i na swiecie

Projekt dotyczy obecnosci Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016 na najwazniejszych wydarzeniach w zakresie wsp6kzesnej sztuki w Europie m.in . Targach Sztuki w Londynie.

Projekty w ramach sztuk wizualnych skierowane sq do szerokiej rzeszy odbiorc6w lokalnych, krajowych i zagranicznych we wszystkich przedziatach wiekowych . Cz~sci

sposr6d projekt6w b~dzie towarzyszyt bogaty program edukacyjny. Specjalna oferta edukacyjna zostanie skierowana do szk6t i uczelni wyzszych.

Term in Dzialanie -~ '•

"" '.. I

od stycznia 2016 r. do interwencje artystyczne w przestrzeniach publicznych i pot-

marca

2017 r. publicznych Wrodawia w ramach projektu ,Wrodaw wejscie od

podw6rza"

od stycznia 2016 r. do rozpocz~cie przygotowan do specjalnych edycji statych dziatan

partner6w BF Impart 2016 m.in . Biennale Nowych Medi6w WRO, kwietnia 2016 r.

Konkursu Malarskiego im. Eugeniusza Gepperta

od stycznia 2016 r. do grudnia badania wizualnej tozsamosci Wrodawia , realizacja programu

2016 r. wystawienniczego

od stycznia 2016 r. do dziatania komunikacyjne na wybranych wydarzeniach z zakresu

listopada 2016 r. sztuki wsp6kzesnej i projektowania w Europie

od grudnia 2016 r. do stycznia rozliczenie i ewaluacja projektu

2017 r.

88

···~ .

KATEGORIA KOSZTOW i' 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 2 2SS 000 170 000 2 42S 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 7SS 000 120 000 87S 000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 3SO 000 so 000 400 000

1.3 prace produkcyjne S40 000 0 S40 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 360 000 0 360 000

1.5 Uumaczenia 70 000 0 70000

1.6 nagrody 180 000 0 180 000

1. 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 2 6S3 000 0 2 6S3 000

2.1 zuzycie materiaf6w (koszty scenograficzne) 1 1SO 000 0 11SO 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 8SO 000 0 8SO 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 453 000 0 4S3 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 200 000 0 200 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE S20 000 12 000 S32 000

3.1 finansowa obsfuga projektu (w tym koszty 100 000 7 000 107 000 obsfugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsfuga projektu soooo 0 so 000

3.3 obsfuga biurowa 270 000 s 000 27S 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiaf6w) 100 000 0 100 000

4. PROMOCJA 987 000 0 987 000

KOSZTY PW ESK 2016 6 41S 000 182 000 6 S97 000

7.27. CYKL WYSTAW WIELKICH MALARZV

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Muzeum Narodowe we Wrodawiu PARTNERZY: Hamburger Bahnhof w Berlinie, Muzeum Prado w Madrycie

Cykl wystaw wielkich malarzy b~dzie to wspaniafa okazja do bezposredniego zapoznania si~ szerokiego grona odbiorc6w z arcydziefami najwybitniejszych

89

swiatowych artyst6w. Jest to atrakcja nie tylko dla mieszkanc6w Wroclawia, ale r6wniez milosnik6w sztuki z calej Europy. Celem projektu jest realizacja wystaw o mi~dzynarodowej randze i na najwyzszym swiatowym poziomie.

Projekt pozwoli zaprezentowa6 we Wrodawiu powszechnie znane dziefa najsfawniejszych tw6rc6w. W konsekwencji doprowadzi to do znacznego zwi~kszenia

zainteresowania sztukq (dzi~ki tak zwanej ,magii duzych nazwisk") i przyczyni si~ do wzrostu liczby os6b aktywnie oglqdajqcych wystawy. Wykreowana zostanie stafa metoda tworzenia nawyku uczestniczenia w zwiedzaniu wystaw bazujqca na serii dziafan edukacyjnych (specjalnie skrojonych lekcji muzealnych) dla r6znych grup spofecznych, w tym dla os6b posiadajqcym utrudniony dost~p do kultury, mieszkanc6w peryferii, grup marginalizowanych.

Cykl rozpocz~fa wystawa artystycznej dynastii Brueghl6w, kt6ra latem 2013 r. goscifa we Wrodawiu. Kontynuowany byf w 2014 r. wystawq ,Mendini. Maestro del Design". W planach, kt6rych wi~kszosc juz potwierdzono, SCI ekspozycje prac, np. Josepha Beuysa, Roberta Rauschenberga, Marca Chagalla, Wadawa Szpakowskiego, a takze wybitnego amerykanskiego awangardzisty - Andy'ego Warhola (w ramach wsp6fpracy z Hamburger Bahnhof w Berlinie) . We wsp6fpracy z Muzeum Narodowym przygotowujemy ponadto wystaw~ ,Wrodawska Europa", gromadzqcq dziefa powstafe we Wrodawiu i na Dolnym Slqsku w pierwszej pofowie XVII wieku , a wi~c w czasie, gdy biskupem slqskim byf Karol Ferdynand Waza , wybitny mecenas sztuki. Dziefa te SCI obecnie rozproszone po cafej Europie - znajdujq si~ w muzeach, a takze w zbiorach koscielnych i prywatnych. Kluczowym dziefem, wok6f kt6rego rozegrana zostanie planowana ekspozycja jest, znajdujqcy si~

w zbiorach Muzeum Prado w Madrycie, obraz Bartolomaeusa Strobla ,Uczta u Heroda i sci~cie sw. Jana Chrzciciela". Wok6f tej i innych ekspozycji rozgrywaf si~ b~dzie takze mi~dzynarodowy projekt ,Ganymed Goes Europe", w kt6rym wsp6fczesne sztuki performatywne spotykajq si~ z dorobkiem wielkich mistrz6w r6Znych epok. W ramach tego projektu wybitni pisarze z Polski i z zagranicy stworzq monodramy inspirowane wybranymi dziefami ze wspomnianych wyzej ekspozycji. Nast~pnie zaproszeni aktorzy, w ramach specjalnych, towarzyszqcych wystawom wydarzen , b~dq odgrywac powstafe monodramy na tie dzief, do kt6rych odniesli si~ pisarze .

Projekt skierowany jest do szerokiej rzeszy odbiorc6w lokalnych, krajowych i zagranicznych (np. Niemcy i Czesi z obszar6w przygranicznych) we wszystkich przedziafach wiekowych. Bogaty program edukacyjny towarzyszqcy wystawom ukfadany b~dzie z myslq nie tylko o dorosfym odbiorcy, ale takze o dzieciach i mfodziezy oraz o osobach starszych. Powstanq r6wniez specjalne oferty edukacyjne dla szk6f i uczelni wyzszych . W czasie realizacji projektu planuje si~ zaciesnianie wsp6fpracy z sieciq najwazniejszych europejskich instytucji sztuki i przygotowanie kolejnych projekt6w, wychodzqcych poza rok 2017, kt6re pozwolq juz na state utrzymac najwyzszy poziom oferty wystawienniczej na Dolnym Slqsku. Dzi~ki temu projektowi Wrodaw stanie si~ takze obowiqzkowym punktem na szlaku turystyki kulturalnej polskich i zagranicznych mifosnik6w sztuki. ,,,

Termin c: " Dziafanie .. ~· '

~ _2£

od stycznia 2016 r. do grudnia 2016 r. dziatania informacyjne

od stycznia 2016 r. do grudnia 2016 r. organizacja wystaw, wernisaze , finisaze

styczer'l 2017 r. rozliczenie i ewaluacja

90

i

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY ...

RAZEM '

1. WYNAGRODZENIA 1 019 000 0 1019 000

1.1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 0 0 0

1.2 prace rezysersko-real izacyjne 250 000 0 250 000

1.3 prace produkcyjne 369 000 0 369 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 80000 0 80000

1.5 tlumaczenia 120 000 0 120 000

1.6 nagrody 200 000 0 200 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 3 521 000 0 3 521 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 700 000 0 700 000

2.2 wynajem sprzliltu i obiekt6w 1 521 000 0 1 521 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 700 000 0 700 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 600 000 0 600 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACYJNE 460 000 20 000 480 000

3.1 finansowa obsluga projektu (w tym koszty 50000 10 000 60 000 obslugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obsluga projektu 50000 3 000 53 000

3.3 obsluga biurowa 280 000 7 000 287 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie material6w) 80 000 0 80000

4. PROMOCJA 880 000 0 880 000

KOSZTY PW ESK 2016 5 880 000 20 000 5 900 000

7.28. 7 CUDOW DOLNEGO SLASKA

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Osrodek Pami~c i Przyszfosc

7 Cud6w Dolnego Sl""ska to multimedialna, edukacyjna wystawa prezentuj""ca najwi~ksze skarby dziedzictwa regionu, b~d""ce r6wniei: wai:nymi obiektami polskiego dziedzictwa kulturowego.

91

Skomplikowana historia Dolnego Slqska sprawia, ze w catym regionie zachowaty si~ slady wielu tradycji kulturowych . Przyznanie tytutu ESK 2016 jest dla Wrodawia okazjq do przypomnienia Europie o wielowiekowym dziedzictwie regionu . Stuzy6 ma temu zgromadzenie i udost~pnienie wyjqtkowo waznych obiekt6w kultury, kt6rych znaczenie ma wymiar historyczny, kulturowy i spoteczny.

Projekt odpowiada na potrzeb~ prezentacji - przy okazji ESK Wroctaw 2016 -dziedzictwa kulturowego regionu oraz jego wielokulturowej przesztosci. Celem jest promocja dolnoslqskiego dziedzictwa kulturowego oraz wzmocnienie postrzegania Wrodawia i Dolnego Slqska, jako miejsc o znacznej liczbie atrakcyjnych i wartosciowych produkt6w turystycznych.

Rezultatem podj~tych dziatan b~dzie ekspozycja udost~pniona zwiedzajqcym przez cztery-pi~6 miesi~cy w 2016 r. Z propozycji skorzysta min. 20 tys. zwiedzajqcych. Do wystawy przegotowana zostanie sciezka edukacyjna tak, aby umozliwi6 jej odwiedzanie przez osoby, kt6re zazwyczaj nie korzystajq z tego typu oferty kulturalnej , co przyczyni si~ do wzrostu uczestnictwa w kulturze . Trwatym rezultatem projektu b~dzie album przedstawiajqcy przedmioty prezentowane w ramach okolicznosciowej wystawy oraz otwarcie specjalnej trasy turystycznej na terenie Dolnego Slqska. Celem dziatania edukacyjnego b~dzie wzrost swiadomosci wielokulturowej oraz rozbudzona zostanie wsr6d mieszkanc6w duma z regionu.

Tytutowe 7 cud6w to siedem najwazniejszych obszar6w kultury , kazdy z nich b~dzie reprezentowany przez najistotniejszy dla niego zabytek. Kluczowe znaczenie ma tutaj fakt sprowadzenia oryginalnych eksponat6w. Wystawa ,7 Cud6w Dolnego Slqska" b~dzie unikatowq okazjq do obejrzenia tych obiekt6w w miescie, z kt6rego pochodzq. Obecnos6 oryginalnych zabytk6w podniesie prestiz wystawy. Planowana jest prezentacja nast~pujqcych obiekt6w:

• Religia: Kodeks Iubinski, kt6ry mozna nazwa6 mianem pierwszego komiksu powstatego na Dolnym Slqsku. Opisuje on zywot Swi~tej Jadwigi i znajduje si~ obecnie w J. Paul Getty Museum w Los Angeles.

• Nauka: Najstarsze na swiecie medyczne czasopismo naukowe - Miscellanea Curiosa Medico-Physica byto wydawane we Wrodawiu w XVII w., obecnie przechowywane w Muzeum Historii Naturalnej w Londynie.

• Sztuka: Pif?kna Madonna z Wroclawia, najcenniejszy zabytek sztuki gotyckiej stworzony na Dolnym Slqsku, obecnie znajdujqcy si~ w Muzeum Narodowym w Warszawie.

• J~zyk: Ksif?ga Henrykowska z historycznym zapisem pierwszego zdania w j~zyku polskim, kt6ra kandyduje do wpisania na list~ swiatowego dziedzictwa UNESCO. Zabytek ten jest obecnie przechowywany w archiwum archidiecezjalnym we Wrodawiu .

• Architektura: Hala Stulecia - najwazniejszy obiekt architektury Wrodawia wpisany na list~ UNESCO. Zostanq zaprezentowane jej oryginalne plany wykonane r~kCl

Maxa Berga, przechowywane w archiwum Muzeum Architektury we Wrodawiu. • Krajobraz: G6ra Sl~za - Swi~ta g6ra Dolnego Slqska, kt6ra wpisuje si~ w przestrzen

znajdujqcq si~ najblizej miasta.

92

• Spotkanie: Oryginalny egzemplarz Listu biskup6w polskich do ich niemieckich braci, przechowywany aktualnie w archiwum w Kolonii. Stanowi pretekst do szerokiej narracji zwiqzanej z misjq miasta .

Wymienione wyzej obiekty b~dct stanowi~y centralny punkt kazdej z siedmiu sekcji wystawy. Kazda sekcja dodatkowo b~dzie uzupe~niona o prezentacj~ licznych materia~6w archiwalnych ikonograficznych zdj~c . map, rycin oraz obiekt6w kolekcjonerskich. Eksponaty zostanct zaprezentowane w nowoczesnej , scenograficznej formie dostosowanej do potrzeb mi~dzynarodowego odbiorcy. Scenografia b~dz ie wyprodukowana przez wy~onionq

w konkursie pracowni~ projektowq.

Poniewaz sama wystawa w swojej formie nie wyczerpuje ca~kowicie obszernych temat6w, w ramach projektu zrealizowany zostanie takze cykl wydarzen towarzyszqcych. Wykorzystujqc inne srodki przekazu temat ekspozycji b~dzie m6g~ bye dok~adniej

przedstawiony widzom. W szczeg61nosci b~dct to wydawnictwa. R6wnoczesnie z wystawq powstanie katalog , dzi~ki kt6remu zwiedzajqcy uzyskajq jeszcze wi~kszct ilosc informacji na temat znajdujqcych si~ na wystawie zabytk6w, oraz kontekst6w kulturowych. Autorami tekst6w wystawowych oraz katalogu b~dct wybitni naukowcy wrodawscy, publicysci specjalizujqcy si~ w danej tematyce.

Wystawie b~dzie towarzyszyc takze wydawnictwo komiksowe adresowane do m~odych mieszkanc6w czy zwiedzajqcych. Osrodek rna juz doswiadczenie w tworzeniu komiks6w historycznych, kt6re cieszct si~ znacznym zainteresowaniem , nie tylko fan6w gatunku, ale takze os6b, kt6re chcct si~ zapoznac z historiC! w przyst~pny spos6b. Scenariusz komiksu b~dzie scisle zwictzany z jednym z obszar6w wystawy g~6wnej ,7 cud6w Dolnego Slctska". Komiks jako ga~ctz sztuki jest uniwersalnym narz~dziem komunikacji.

Dodatkowe dzia~ania zostanct podj~te w sekcji ,Nauka" - zostanie wydana publikacja , kt6ra b~dzie prezentowac dzieje wrodawskiej nauki po II wojnie swiatowej, uzupe~niajqc tym samym informacje z ekspozycj i. Elementem promocji wystawy b~dzie prezentacja plenerowa w scis~ym centrum miasta pod roboczym tytu~em ,Fotografie prof. Witolda Romera". Aby m6c dok~adnie zaprezentowac obszar ,Sztuka" w ramach wystawy ,7 cud6w ... " zostanie przygotowana ekspertyza przedstawiajqca utracone podczas II wojny swiatowej zabytki dziedzictwa kulturowego z teren6w Dolnego Slqska.

Przygotowaniom do wystawy towarzyszyc b~dct dzia~ania promocyjne. Projekt b~dzie promowany m.in. w prasie og61nopolskiej . W kolumnach prasowych znajdq si~ informacje dotyczqce poszczeg61nych zabytk6w, ciekawostki z nimi zwictzane , zostanie r6wniez przez autor6w nakreslony kontekst kulturowy. Konieczna jest takze promocja projektu w lnternecie. Powstanie wystawa wirtualna , kt6ra b~dzie specjalnie zaprojektowana dla uzytkownik6w sieci Internet. B~dzie ona merytorycznie odzwierciedla~a tresci wystawy g~6wnej ,7 cud6w Dolnego Slqska". Pozwoli ona zwiedzic wystaw~ osobom, kt6re nie b~dct mog~y przybyc do Wrodawia oraz pozostanie trwa~ym sladem tego przedsi~wzi~cia juz po zamkni~ciu

wystawy. Jednoczesnie b~dzie ona scisle zwiqzana z wystawq g~6wnq , za pomocq aplikacji lub czytnika kod6w QR. Ponadto zostanie stworzona odr~bna strona internetowa dla ca~osci wydarzen zwictzanych z wystawq ,7 cud6w ... ", kt6ra b~dzie zawierac wszystkie niezb~dne informacje, w tym dokumentacj~ fotograficznct , filmowq oraz informacje dla zwiedzajqcych , publikacje do pobrania.

93

Term in c- >.

Dzialanie ( .,

podpisanie stosownych um6w, produkcja materiat6w i multimedi6w; od stycznia 201 6 r. do maja opracowanie programu edukacyjnego; stworzenie projektu 2016 r. technicznego; opracowanie materia!6w informacyjnych, produkcja

scenografii i prace techniczne zwiqzane z jej powstaniem od stycznia 201 6 r. do ekspozycja czerwca 2016 r. od pazdziernika 2016 r. do rozliczenie i ewaluacja projektu listopada 2016 r.

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 210 000 0 210 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 0 0 0

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 0 0 0

1.3 prace produkcyjne 60 000 0 60000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 150 000 0 150 000

1.5 t!umaczenia 0 0 0

1.6 nagrody 0 0 0

1.7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 150 000 0 150 000

2.1 zuzycie materia!6w (koszty scenograficzne) 50 000 0 50000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 70000 0 70000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 20000 0 20000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 10 000 0 10 000 noclegi, diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 100 000 0 100 000

3.1 finansowa obs!uga projektu (w tym koszty 20000 0 20000 obs!ugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obs!uga projektu 0 0 0

3.3 obs!uga biurowa 80 000 0 80 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materia!6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 90 000 0 90000

KOSZTY PW ESK 2016 550 000 0 550 000

94

7 .29. ARCHITEKTURA

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016, Stowarzyszenie Architekt6w Polskich oddzia~ we Wrodawiu, Muzeum Architektury PARTNERZY: Fundacja Promocja Sztuki Transformator

Projekt Architektura jest okazjC\ do podj~cia dyskusji na temat kondycji wsp6tczesnej architektury, zasad ksztattowania przestrzeni przyjaznej mieszkancom, a ta!d:e mozliwosci partycypacji spotecznej w tym procesie. Planowane dziatania majC\ na celu rozwijanie wiedzy uczestnik6w obchod6w na temat europejskiego dziedzictwa architektonicznego oraz ksztattowanie ich wrazliwosci estetycznej i swiadomosci obywatelskiej.

Otwarte spotkania, debaty i panele dyskusyjne oraz cykle warsztat6w architektonicznych stanq si~ p~aszczyznq dialogu mi~dzy szerokim gronem specjalist6w a przedstawicielami lokalnych spotecznosci. Uczestnictwo w dziataniach programowych zagranicznych architekt6w oraz biur projektowych o bogatym dorobku tw6rczym umozliwi wymian~ mysli i doswiadczen architektonicznych mi~dzy przedstawicielami r6znych kultur, narodowosci i srodowisk.

Dziatania planowane w ramach programu b~dq r6wniez impulsem do rozpocz~cia dyskusji na temat roli kultury w modelowaniu przestrzeni publicznych i prywatnych oraz znaczenia tytu~owych przestrzeni dla pif?kna , przewodniego hasta Aplikacji Wrodawia o miano Europejskiej Stolicy Kultury 2016, w urbanistycznej tkance wsp6kzesnych miast. Waznym elementem programu Sq projekty o charakterze edukacyjnym , informacyjnym i promocyjnym - wystawy i publikacje - majqce na celu podniesienie swiadomosci spo~eczenstwa w zakresie osiqgn1~c polskich i zagranicznych architekt6w oraz upowszechnianie przyktad6w dobrej architektury.

lstotna jest mozliwosc prezentacji w ciqgu roku obchod6w dziedzictwa Wrodawia oraz jego najwazniejszych tradycji architektonicznych szerokiemu i zr6znicowanemu gronu odbiorc6w. Specjalny program wystaw pozwol i nie tylko na prezentacj~ kluczowych zagadnien zwiqzanych z historycznym i wsp6~czesnym rozwojem miasta , ale takze ukaze wi~zi kulturalne ~qczqce stolic~ Dolnego Slqska z innymi europejskimi osrodkami. Ekspozycjom tym towarzyszyc b~dq liczne publikacje i wydawnictwa katalogowe, kt6re w interesujqcy i przyst~pny spos6b przedstawiq najciekawsze budynki , za~ozenia

urbanistyczne, sylwetki tw6rc6w oraz nieznane aspekty wrodawskiej i europejskiej architektury XX i XXI wieku.

Rozbudowana formu~a programu umozliwi uczestnictwo zar6wno profesjonalistom, na co dzien zajmujqcym si~ projektowaniem, mitosnikom architektury, jak i osobom niezwiqzanym bezposrednio z tq dziedzinq sztuki. Wieloaspektowosc projekt6w architektonicznych pozwoli w~qczyc w obchody osoby w r6znym wieku .

Termin Dziafanie ·; "'

od lutego 2016 r. do listopada realizacja cyklu prelekcji i warsztat6w architektonicznych

2016 r.

95

od marca 2016 r. do grudnia realizacja programu wystaw dedykowanych architektom i

2016 r. architekturze XX i XXI wieku i konsultacje spoteczne

grudzieri 2016 r. rozliczenie i ewaluacja programu

" KATEGORlA KOSZTOW 2016 2017

KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1 208 000 0 1208 000

1.1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 441000 0 441000

1.2 prace rezysersko-realizacyjne 166 000 0 166 000

1.3 prace produkcyjne 359 000 0 359 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 115 000 0 115 000

1.5 Humaczenia 74 000 0 74000

1.6 nagrody 10 000 0 10000

1. 7 prawa autorskie 43 000 0 43 000

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 669 000 0 669 000

2.1 zuzycie materiat6w (koszty scenograficzne) 286 000 0 286 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 143 000 0 143 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 48 000 0 48 000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 192 000 0 192 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 52 000 0 52 000

3.1 finansowa obstuga projektu (w tym koszty 10 000 0 10 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 0 0 0

3.3 obs+uga biurowa 42 000 0 42 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materiat6w) 0 0 0

4. PROMOCJA 71000 0 71000

KOSZTY PW ESK 2016 2 000 000 0 2 000 000

96

I PROJEKTY EDUKACY JNE

7 .30. EDUKACJA ARTYSTYCZNA

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016 PARTNERZY: Akademia Muzyczna we Wrodawiu

Strategicznym celem projektu jest rozbudzenie wsr6d mieszkanc6w Wroclawia i Dolnego Sl'\ska ch~ci podnoszenia kompetencji w zakresie umiej~tnosci artystycznych, poszukiwania nowych sposob6w rozwoju oraz stworzenie atmosfery do swobodnej ekspresji tw6rczej , kt6rej kulminacja przypadac b~dzie na caly rok 2016. Cel ten realizowany b~dzie poprzez szereg muzycznych projekt6w. B~d'\ to mi~dzy innymi dzialania, kt6re sluzyc maj'\ wypracowaniu nowatorskiej metody doskonalenia umiej~tnosci, kt6re konczyc si~ b~d'\ wydarzeniami artystycznymi, daj'\cymi mozliwosc publicznej prezentacji nabytych podczas warsztat6w umiej~tnosci.

Podstawowq wartosciq edukacji muzycznej jest ksztatcenie kolejnych pokoleri muzyk6w. Pozwala ona tez na rozbudzenie wrazliwosci i wyobrazni niezb~dnych w kazdej innej przestrzeni zycia cztowieka . Wroctaw jest bardzo silnym osrodkiem edukacji muzycznej . Projekt ma za zadanie rozw6j umiej~tnosci muzycznych os6b w r6znym przedziale wiekowym - od dzieci po osoby starsze. Na jego program sktada si~ cata gama rozmaitych dziatari , powiqzanych z wydarzeniami muzycznymi i dziataniami edukacyjnymi realizowanymi od dtuzszego czasu we Wrodawiu i na Dolnym Slqsku. Formami ksztatcenia b~dq : warsztaty muzyczne, warsztaty dydaktyczne , konkursy, kursy, konferencje naukowe, specjalne koncerty edukacyjne, koncerty plenerowe, sympozja i fora dyskusyjne. W wi~kszosc wydarzeri zaangazowani zostanq najlepsi artysci-dydaktycy, naukowcy, nauczyciele z Polski i z zagranicy. Na kursy mistrzowskie , warsztaty i konferencje w charakterze prelegent6w i wyktadowc6w zapraszani b~dq artysci z catego swiata .

Celem tego typu dziatari jest sprowadzenie do Wroctawia najwi~kszych autorytet6w w wybranych dziedzinach, a takze konfrontacja i wymiana doswiadczeri mi~dzy r6znymi srodowiskami i zwolennikami r6znych form nauczania, wypracowanie metod skutecznego ksztatcenia muzycznego dzieci , mtodziezy i dorostych , a takze tworzen ie przestrzeni do szukania inspiracji w dydaktyce i edukacj i. Wybrane do projektu wydarzenia organizowane zostanq przy pomocy doswiadczonych partner6w, w tym m.in . Akademi~ Muzycznq we Wroctawiu , uznanych artyst6w-dydaktyk6w oraz instytucje kultury posiadajqce wieloletnie doswiadczenie w ksztatceniu dzieci i mtodziezy.

Term in Dzialanie

przygotowanie material6w informacyjnych . Przygotowan ie kampani i styczer'l 2016 r. edukacyjnych. Realizacja konkretnych projekt6w edukacyjnych w cyklu

rocznym , m.in: Szkola w miescie, Mlodzi obywatele kultury od stycznia 2016 r. do intensywne dzialania w miescie na wielu poziomach. Realizacja

grudnia 2016 r. program6w calorocznych oraz dzialar'l punktowych

97

styczer'l 2017 r. rozliczenie i ewaluacja projektu

,!» . ·~ •

KATEGORIA KOSZTOW , .. , 2016 2017 "'· KOSZTY

·, . ~.~ .. RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 704 000 80000 784 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 424 000 80000 504 000

1.2 prace rezysersko-real izacyjne 83 000 0 83 000

1 .3 prace produkcyjne 83 000 0 83 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 83 000 0 83 000

1.5 Uumaczenia 6 000 0 6 000

1.6 nagrody 25 000 0 25 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 725 000 0 725 000

2.1 zuzycie materia~6w (koszty scenograficzne) 100 000 0 100 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 287 000 0 287 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 40 000 0 40000

2.4 podr6ze krajowe i zagraniczne (transport, 298 000 0 298 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 71000 20 000 91000

3.1 finansowa obs~uga projektu (w tym koszty 19 000 12 000 31000 obs~ugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obs~uga projektu 18 000 1000 19 000

3.3 obs~uga biurowa 19 000 7 000 26 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie materia~6w) 15 000 0 15 000

4. PROMOCJA 200 000 0 200 000

KOSZTY PW ESK 2016 1700 000 100 000 1800 000

7.31. EDUKACJA KUL TURALNA

WSPOtORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki , Biuro Festiwalowe Impart 2016, Fundacja Impact

98

W programie ESK 2016 znajdzie si~ r6wniez szereg waznych projekt6w z zakresu edukacji kulturalnej - uczestnictwa i upowszechniania kultury. lch realizacja b~dzie miec na celu: zwi~kszenie sp6jnosci spolecznej, rozw6j spolecznosci lokalnych, wl(\czenie mieszkaric6w w tworzenie programu roku obchod6w oraz zwi~kszenie liczby os6b uczestnicz(\cych w wydarzeniach kulturalnych.

ldeq programu jest aktywny udziat mieszkanc6w Wrodawia w inicjatywach skupionych wok6t takich projekt6w jak np. ,Mtodzi obywatele kultury", ,Tworzenie i rozw6j publicznosci dla Wrodaw 2016", ,Cyber Akademia", ,Akademia ESK - szkolenia dla instytucji kultury" . Projekty proponowane do real izacji stanowic mogq dla innych polskich miast unikatowy model realizacji edukacji ku lturalnej na styku : plac6wki oswiatowe a instytucje kultury , organizacje pozarzqdowe czy plac6wki naukowe (w tym sp6tki biznesowe) . Kolejnym waznym wymiarem projektu b~dzie maksymalne wzmocnienie sektora kultury we Wrodawiu i na Dolnym Slqsku poprzez realizacj~ wielomiesi~cznego cyklu treningowego , obejmujqcego bogaty zakres tematyczny.

Adresatami projektu set szerokie kr~gi spoteczne: dzieci i mtodziez z Wrodawia oraz Dolnego Slqska, osoby posiadajqce utrudniony dost~p do kultury (np. osoby skazane oraz z wyrokami w zawieszeniu , osoby dotkni~te ub6stwem) , mtodzi menadzerowie kultury z Wrodawia i Dolnego Slctska, organizacje i nieformalne grupy tw6rcze, mtodzi artysci , animatorzy kultury.

Wybranymi przyktadowymi dziataniami real izowanymi w ramach projektu b~dct :

a) Edukacja kulturalna w tkance miasta

Gt6wnym celem dziatania b~dzie wprowadzenie dziatan w rozne sfery miasta i adresowane do os6b zmarginalizowanych spoteczn ie z wielu r6znych powod6w. Z zakresu muzyki warto wymienic tylko kilka zaplanowanych dziatan : w ramach cyklu koncert6w muzyki klasycznej - dziatan o charakterze interwencyjnym - w przestrzeniach wrodawskich podw6rek i zabytkowych (choc cz~sto zaniedbanych) klatkach schodowych, osoby dotqd nie majqce bezposredniego styku ze sztukq b~dq wciqgane do interakcji. W ramach dziatania pt. ,Palimpsest" , polegajqcego na przygotowaniu instalacji multimedialnej, kt6ra zostanie stworzona i przygotowana specjaln ie podczas roku 2016, powstanie wciqgajqca dzwi~kowa podr6z po miescie. Powstanie tez specjalny program przywracania do uczestnictwa w kulturze os6b, kt6re od dtuzszego czasu znajdowaty si~ w sytuacj i uniemozliwiajqcej korzystanie z jakiejkolwiek oferty kulturalnej, np. osoby odbywajqce kar~ wi~zienia

w zawieszeniu , osoby niepetnosprawne, stabo widzqce lub niewidome. W ramach dziatania latem 2016 roku odbywac si~ b~dct dziatania animacyjne w wrodawskich parkach.

b) Mlodzi Obywatele Kultury

Gt6wnym celem projektu jest wyzwolenie w mtodych ludziach wewn~trznej potrzeby aktywnego uczestnictwa w kulturze. Wieloletnie dziatania na wszystkich szczeblach edukacji majq przygotowac uczni6w do odbioru kultury i jednoczesnie zach~cac do kreatywnego w niej uczestnictwa. Zas proponowane dziatania b~dq miaty charakter nowatorski , obejmujqcy wsp61ne poszukiwanie wtasciwych narz~dzi , np.: lekcje tematyczne odbywajqce si~ poza budynkiem szkoty, warsztaty interaktywne w ramach regularnego ksztakenia. W szeroko poj~tych zagadnieniach nie zabraknie Wqtk6w z filozofii , etyki czy tez teorii kultury. Projekt ma tez za zadanie przygotowanie i systemowe wsparcie pedagog6w

99

pracujqcych z mfodzie:Zq. Nauczyciele podejmujqcy si~ tego zadania b~dq przygotowywani w ramach specjalistycznych warsztat6w prowadzonych przez pracownik6w naukowych i artyst6w.

c) Tworzenie i rozw6j publicznosci dla Wroctaw 2016

Projekt zakfada rozwini~cie metody stosowanej przez Fundacj~ Impact z Warszawy. Ma ana na celu szeroko rozumiane budowanie jakosciowe i ilosciowe odbiorc6w wydarzer'l kulturalnych poprzez skoncentrowanie na nowym sposobie dialogu z publicznosciq. Metoda zakfada wzmocnienie sektora kultury w profesjonalnym podejsciu do odbiorc6w kultury, a dokfadnie - na poziomie wykonawczym - wielomiesi~cznej pracy z przedstawicielami instytucji kultury , organizacjami pozarzqdowymi oraz branzq kreatywnq. Dziafanie polegac b~dzie na wyfonieniu grupy uczestnik6w, kt6rzy przez rok b~dq pracowac nad stworzeniem strategii pozyskiwania odbior6w wydarzer'l organizowanych w swoich instytucjach. Szkolenia b~dq miafy form~ warsztat6w i oboz6w letnich.

W tym kontekscie wazne jest trwafe budowanie zrozumienia dla potrzeby badania potrzeb publicznosci , stafego monitorowania oferty kulturalnej , redefiniowania misji organizacji i strategii artystycznej , jak r6wniez animowania odbiorc6w wedfug aktualnych potrzeb i trend6w.

Wymiernym efektem projektu b~dzie nie tylko wieloaspektowe zadbanie o widz6w podczas roku obchod6w ESK 2016, ale wyksztakenie swoistej kadry ,audience officers" we wrodawskich instytucjach i organizacjach , kt6ra dfugo po 2016 roku podtrzymywac b~dzie znaczenie marketingu sztuki.

d) Akademia ESK - szkolenia dla instytucji kultury

Organizacje sektora kultury coraz bardziej udoskonalajq swoje dziafania , dostosowujq do zmieniajqcych si~ warunk6w spofecznych i ekonomicznych , stawiajq na innowacje i nieszablonowe projekty, aktywnie wfqczajq si~ w dialog spofeczny. Akademia Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016 b~dzie wzmacniac potencjaf wrodawskiego i dolnoslqskiego sektora kultury.

Poszczeg61ne dziafania w ramach Akademii skierowane b~dq do r6znych grup odbiorc6w: od kadry zarzqdzajqcej instytucjami kultury (Moduf 1: Akademia Lider6w Kultury) , przez pracownik6w tej branzy (Moduf II : Szkolenia dla pracownik6w) , po mfodych i ambitnych , czyli wolontariuszy (Moduf Ill : Szkolenia dla wolontariuszy).

e) Cyber Akademia

Celem projektu jest przygotowanie uczestnik6w do swiadomego korzystania z nowych medi6w i rozwijanie kompetencji zwiqzanych z korzystaniem z nich do cel6w pozyskiwania odbiorc6w, komunikacji wewn~trznej i zewn~trznej , do dzielenia si~ wiedzq i informacjq, do propagowania dziafar'l zwiqzanych ze sztukq medi6w i edukacjq medialnq. Znajomosc kompetencji medialnych w dziafalnosci artystycznej i kulturalnej jest w naszych czasach niezb~dna , szczeg61nie w obszarze mi~dzynarodowej wsp6fpracy kulturalnej .

lstotne jest spotkanie mfodych ludzi z r6znych kraj6w Europy, kt6rzy zacz~li prac~ jako dziennikarze czy PR-owcy w sektorze kultury lub Sq zainteresowani dziafalnosciq kulturalnq i pragnq rozwijac swoje umiej~tnosci w celu upowszechniania kultury i sztuki.

100

Zalezy nam, by wspierac rozw6j ich warsztatu, zdobywanie nowych kompetencji , pozyskiwanie wiedzy i praktyczne jej zastosowanie pod okiem ekspert6w.

Dzi~ki projektowi, kt6rego pilotazowq edycj~ specjalnie na ESK 2016, przeprowadzono juz w 2014 r., powstanie siec ,ambasador6w ESK Wroc~aw 2016". Dzi~ki

kilkudniowym mini-warsztatom dziennikarskim poznajq specyfik~ polskiej kultury, przyk~ady

ciekawych jej przejaw6w i b~dq umiel i w pe~n i relacjonowac, opisywac i informowac odbiorc6w z zagranicy o wydarzeniach we Wrodawiu i w Polsce.

Term in Dziatanie

styczeri 2016 r. podpisanie um6w z wykonawcami ; wdrazanie dzialar'l komunikacyjnych oraz promocyjnych

od stycznia 2016 r. do

lutego 2016 r.

wdrazanie projektu: rozpocz~cie intensywnej pracy trener6w z animatorami zycia kultural nego w miescie, na kilku poziomach realizacji projektu; wypracowanie grupy specjalist6w, kt6rzy prowadzic b~dq

intensywne dzialania w r6znych cz~sciach miasta od stycznia 2016 r. do

grudnia 2016 r. dzialania caloroczne we Wroclawiu - warsztaty, debaty, spotkania

grudzier'l 2016 r. ewaluacja i rozl iczenie projektu

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 KOSZTY RAZEM

1. WYNAGRODZENIA 1 382 000 0 1 382 000

1 .1 prace wykonawc6w i odtw6rc6w 640 000 0 640 000

1.2 prace rezysersko-real izacyjne 160 000 0 160 000

1.3 prace produkcyjne 345 000 0 345 000

1.4 prace techniczne i pomocnicze 197 000 0 197 000

1.5 tlumaczenia 10 000 0 10 000

1.6 nagrody 30 000 0 30 000

1 . 7 prawa autorskie 0 0 0

2. KOSZTY ORGANIZACY JNE I REALIZACJA 790 000 0 790 000

2.1 zuzycie material6w (koszty scenograficzne) 220 000 0 220 000

2.2 wynajem sprz~tu i obiekt6w 280 000 0 280 000

2.3 ochrona, ubezpieczenia 70000 0 70000

2.4 podr6ze krajowe i zagran iczne (transport, 220 000 0 220 000 noclegi , diety)

3. KOSZTY ADMINISTRACY JNE 182 000 0 182 000

101

3.1 finansowa obstuga projektu (w t ym koszty 18 000 0 18 000 obstugi PW ESK 2016 przez NFM)

3.2 prawna obstuga projektu 18 000 0 18 000

3.3 obstuga biurowa 74000 0 74 000

3.4 koszty nieosobowe (zuzycie ma teriat6w) 72 000 0 72 000

4. PROMOCJA 290 000 0 290 000

KOSZTY PW ESK 2016 2 644 000 0 2 644 000

7 .32. PROMOCJA ESK 2016

WSP6tORGANIZATORZY: Narodowe Forum Muzyki, Biuro Festiwalowe Impart 2016

Jednym z warunk6w osictgniQcia sukcesu programu ESK 2016 jest wdrazanie strategii komunikacji marketingowej, rozumianej jako dwubiegunowy przeplyw informacji od ESK WRO 2016 do wskazanych grup docelowych oraz interesariuszy, jak i angazowanie tych podmiot6w/odbiorc6w kultury do podejmowanych dziatan programowych. Dlatego tez zaprojektowane dziatania oparte set w duzej czQsci o korzystanie z innowacyjnych narzQdzi i kanat6w marketingowych, kt6re zmieniajct podejscie do kontaktu z odbiorcct kultury. Wykorzystanie technologii mobilnych i internetu oraz ambient czy guerilla marketingu, a wiQc rozwictzan zaskakujctcych odbiorcQ poprzez zestawienie z kontekstem, nietypowym otoczeniem, nietypowct formct nosnika, czy tez liczbct i sitct oddzialywania, pozwoli zrealizowac zatozone cele marketingowe.

Za g~6wne cele marketingowe uznano: 1) uswiadomienie odbiorc6w, ze Wrodaw jest Europejskq Stolicct Kultury 2016, 2) zbudowanie pozytywnego wizerunku wsr6d medi6w og61nopolskich i branzowych

oraz srodowisk opiniotw6rczych , b~dqcych beneficjentami ESK i istotnie wp~ywajqcych na postrzeganie ESK,

3) rozpowszechnienie informacji o wydarzeniach i projektach realizowanych w ramach ESK 2016,

4) rozbudzenie zainteresowania i sympatii wzgl~dem Wrodawia, jako ESK 2016 i poszczeg61nych propozycji programowych,

5) przekonanie odbiorc6w do skorzystania z oferty programowej , kulturalnej i turystycznej Wrodawia ,

6) wzmocnienie wizerunku Polski i polskiej kultury.

Planowane dzia~ania z zakresu komunikacji marketingowej podejmowane w kontekscie ESK Wrodaw 2016 nalezy skierowac do trzech typ6w odbiorc6w, wskazanych na podstawie kryterium geograficznego:

1) mieszkancy Wrodawia i Dolnego Slctska, 2) mieszkancy Polski ,

102

3) mieszkar'lcy Europy, w tym waznych rynk6w turystycznych (szczeg61nie: Niemcy, Czechy, Hiszpania, Belgia , W~ochy , Holandia i kraje skandynawskie) ,

oraz dodatkowo, kierujqc siE; kryterium spotecznym: przedstawicieli i pracownik6w instytucji kultury, przemyst6w kulturalnych i kreatywnych w Polsce.

PrE;dkosc zmian zachodzqcych w komunikacji marketingowej wymusza nowy spos6b jej projektowania. Dui:ego znaczenia nabiera bowiem korzystanie z nowoczesnych narzE;dzi komunikacj i, testowanie i wyciqganie wniosk6w z pojawiajqcych siE; problem6w oraz korzystanie z ich efekt6w. DziE;ki zastosowaniu w strategii modelu P(Paid) O(Owned) E(Earned) M(Media) , powstatego w odpowiedzi na dewaluacjE; tradycyjnego podziatu na media ATL i BTL, mozliwe bE;dzie osiqgniE;cie satysfakcjonujqcych wynik6w i nadqi:anie za trendami. Na korzysc projektu zmieniono rolE; medi6w kupowanych na - wazne dla projektu ESK- zaangazowanie spoteczne na r6i:nych platformach, online i offline .

W zaplanowanych dziataniach uwzgiE;dnilismy nastE;pUjqce kana~y : outdoor, internet, media oraz narzE;dzia takie jak np.: ambient, guerilla marketing, marketing szeptany oraz eventy i media spotecznosciowe. Tym samym chcemy odpowiedziec na 5 najwazniejszych potrzeb odbiorc6w: zdobywania wiedzy, budowania relacji , zdobycie uznania i spotecznej akceptacji , rozw6j osobisty oraz rozrywkE; . Z Diagnozy Spotecznej 2013 wynika , i:e uzytkownicy internetu aktywniej uczestniczq w kulturze . Realizujqc podstawowe cele marketingowe zatozono:

1) budowanie zasiE;gu (Facebooku oraz fanpage Wrodaw 2016, wydarzenia oraz strony projekt6w - juz do tej pory udato siE; zg romadzic widowniE; liczqcq blisko 50 000 uzytkownik6w),

2) pozyskiwanie lider6w opini i (m.in . konkurs na Blogera Petnego Kultury podczas Blogowigilii 2014, kt6ra zgromadzita ponad 500 bloger6w, vloger6w i internetowych lider6w opinii na Stadionie Narodowym w grudniu ubiegtego roku - tr6jka bloger6w odwiedzi Wrodaw w 2015 r. Zasi~g w ich kanatach komunikacji , to ponad mil ion unikalnych ui:ytkownik6w miesiE;cznie),

3) budowanie zaangai:owania (przy wykorzystaniu narzE;dzia do monitoringu, wyszukujemy najbardziej angazujqcych ui:ytkownik6w medi6w spotecznosciowych (zar6wno w kontekscie Wroctawia, jak i temat6w zwiqzanych z kulturq) ,

4) informowanie o wydarzeniach (m.in. Akademia ESK 2016, szkolqc pracownik6w instytucji kultury z narzE;dzi nowoczesnego marketingu, po rozpoczE;ciu Baru Barbara rozpoczn iemy r6wniei: cykl wydarzer'l podczas kt6rych biznes, kultura oraz wrodawscy aktywisci bE;dq mog li zaprezentowac naj lepsze studia przypadk6w, pokazujqce jak inwestycja w ku lturE; i promocja w nowych mediach moi:e bye korzystna dla kazdej ze stron) ,

5) partycypacja w projektach (nowa interaktywna strona wroclaw2016 .pl bE;dzie miejscem, w kt6rym pozyskiwac bE;dziemy wolontariuszy dla aktualnych i nowych projekt6w, gdzie kazdy mieszkaniec bE;dzie m6gt zgtosic sw6j projekt pozyskujqc dla niego poparcie, a tym samym sponsor6w) ,

6) projekty specjalne (zaproszenie ki lkuset bloger6w na CeremoniE; ogtoszenia programu w czerwcu 2015 r., projekty kolekcji Wrodaw 2016 na blogach modowych i lifestyle'owych, seria Breaking Muse na YouTube prezentujqca wrodawskich tw6rc6w, zaproszenia dla bloger6w i vloger6w do odwiedzenia wrodawskich instytucji kultury w roku 2015 i 2016, ptatne kampanie reklamowe na Facebooku, blogach, vlogach oraz na YouTube),

7) ambient marketing (dressing most6w w Europie),

103

8) dressing miasta, 9) wydawn ictwa w~asne i drukowane materia~y promocyjne ESK we Wrodawiu

i w Europie w kt6rych , zostanq umieszczone wszystkie logotypy oraz stosowne informacje dotyczqce grantodawc6w.

'· Term in Dziatanie

realizacja dzialar'l zalozonych w . .

gl6wnych osi programowych: OpiSie dzialania PR i media relations, promocja platna, wydarzenia marketingowe,

od stycznia 2016 r. do produkcja i dystrybucja gadzet6w oraz broszur i material6w promocyjnych

grudnia 2016 r. i informacyjnych ; pod koniec roku prowadzone b~dq dzialania podsumowujqce i utrwalajqce wartosc ESK Wroclaw 2016 (produkcja spot6w, dzialania niestandardowe, druki i wydawnictwa dzialania PR media, outdoor, gadzety)

od stycznia 2017 r. do rozl iczenie i ewaluacja projektu marca 2017 r.

1

KATEGORIA KOSZTOW 2016 2017 , KOSZTY RAZEM .. ·

1. Produkcja spot6w TV i radio 250 000 0 250 000

2. Produkcja i promocja hitu ESK 2016 0 0 0

3. Przygotowanie aplikacji mobilnej 150 000 0 150 000

4. Dzialania niestandardowe (organizacja , 500 000 produkcja , logistyka) 150 000 650 000

5. Dressing miasta 400 000 0 400 000

6. Kulturalny roadtour po Europie 150 000 0 150 000

7. Druki i wydawnictwa 400 000 250 000 650 000

8. Dzialania PR i ePR (biuro prasowe, konferencje 1 250 000 prasowe, media relations, wydarzenia i inne) 150 000 1400 000

9. Organizacja studytour6w I targi turystyczne 150 000 50000 200 000

10. Media - kampania TV, outdoor, radio, internet, prasa 1250 000 250 000 1500 000

11 . Produkcja gadzet6w 500 000 100 000 600 000

12. Widocznosc i promocja na festiwalach muzycznych, dzialania marketingowe podejmowane z interesariuszami projektu ESK, np. sektorem

100 000 hotelowym , restauracjami oraz studentam i 50000 150 000

KOSZTY PW ESK 2016 5 100 000 1000 000 6 100 000

104

8. Zarz~dzanie Europejsk~ Stolic~ Kultury 2016

Decyzjq Rady Miasta Wrodawia do koordynacj i przygotowan i realizacji programu Europejskiej Stolicy Kultury powo~ano samorzqdowq instytucj~ kultury - Biuro Festiwalowe Impart 2016 - instytucj~ statutowo odpowiedzialnct za przygotowanie i realizacj~ projektu ESK Wrodaw 2016. Ponizej przedstawiony zosta~ schemat organizacyjny i kompetencyjny projektu ESK Wroc~aw 2016.

Dyrektor Generalny wraz z Radq Kurator6w w strukturze zarzctdzania ESK 2016 odpowiedzialn i set za podejmowanie strateg icznych decyzji merytorycznych i finansowych oraz przygotowanie projekt6w artystycznych i ku lturalno-spo~ecznych zawartych w PW ESK 2016. Rada Doradcza, powo~ana przez Prezydenta Wrodawia, opiniuje i nadzoruje stan przygotowari do obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury. Rola Narodowego Forum Muzyki , podmiotu wdrazajqcego PW ESK 2016, szczeg6~owo opisana jest w nast~pnym rozdziale .

Schemat 1. Struktura zarzqdzania Europejskq Stolicq Kultury 2016

I Rada Doradcza I I I I I Rada M iasta Prezydent

I Wrodawia Urzqd M iasta I

I I Biuro Fest iwalowe Impart I Monitoring

I NFM

I 2016 I (Koordynator ESK} Ewaluacja

Dyrektor Genera lny

Dyrektor Artystyczny I

Przewodniczctcv Rady Kurator6w

I Kuratorzy ESK I I

Dzial

I Dzial

I I Dzial 1

Ewa Michnik Kom unikacji Finansowy Administracyjny Chris Baldwin Michat Bieniek Agnieszka Fra nk6w -ielazny Ja rostaw Fret Roman Gutek lrekGrin Zbigniew M aCk6w

Zr6dlo: opracowanie wlasne

9. Uktad instytucjonalny Programu Wieloletniego

Najwazniejszymi podmiotami w uk~adzie instytucjonalnym PW ESK 2016 Sq minister w~asciwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego, realizujqcy uchwa~~ Rady Ministr6w, oraz Narodowe Forum Muzyki. Min ister w~asciwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego udziela dotacj i, zas Narodowe Forum Muzyki, jake beneficjent,

105

organizuje lub wsp6~organizuje projekty b~dqce przedmiotem finansowania PW ESK 2016. Wsp6~praca mi~dzy Biurem Festiwalowym Impart 2016 a Narodowym Forum Muzyki zostata uregulowana ramowq umowq partnerskq, z kt6rej wynika , ze BF Impart 2016 odpowiedzialne jest za opracowanie i biezqce uaktualnianie programu ESK Wrodaw 2016 i dostarczenie NFM informacji niezb~dnych do realizacji umowy. NFM b~dzie administrowato procesem realizacji projekt6w i prawid~owego wydatkowania srodk6w PW ESK 2016.

- ;

Rada Ministr6w

--· ·' t

Minister wtasciwy do spraw kultury i

ochrony dziedzictwa narodowego

POZIOM STRATEGICZNY

--------------- ---------------

POZIOM W DROZENIOWY

I PROJ EKTOWY

\I

Narodowe Forum Muzyki

Schemat Z. Schemat instytucjonalny Programu Wieloletniego

Zr6dlo: opracowanie wlasne

Szczeg6towy zakres realizacji kompetencji instytucjonalnych w PW ESK 2016:

1. Minister wtasciwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego: a) zarzqdzanie strategiczne PW ESK 2016, w tym : wsp6tpraca z Narodowym Forum

Muzyki, monitoring realizacji PW ESK 2016, przygotowywanie sprawozdari dla ministra wtasciwego do spraw finans6w publicznych,

b) zapewnienie srodk6w budzetu paristwa w cz~sci 24 - kultura i ochrona dziedzictwa narodowego na realizacj~ PW ESK 2016.

2. Narodowe Forum Muzyki : a) zarzqdzanie operacyjne PW ESK 2016, b) opracowanie i wdrozenie procedur niezb~dnych do realizacji PW ESK 2016, c) upowszechnianie informacji o PW ESK 2016, d) realizacja i wsp6trealizacja projekt6w, e) wydatkowanie srodk6w finansowych PW ESK 2016, z uwzgl~dnieniem

obowiqzujqcych przepis6w prawa (w tym zakupy d6br i ustug, wsp6torganizacja projekt6w i inne ),

f) organizacja i prowadzenie rzeczowego, finansowego oraz jakosciowego monitoringu i sprawozdawczosci oraz kontrola realizacji projekt6w i cel6w PW ESK 2016, a nast~pnie przedktadanie stosownych dokument6w i informacji ministrowi w~asciwemu do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego,

g) ewaluacja PW ESK 2016.

106

10. Mechanizmy finansowania, monitoring i sprawozdawczosc

Procedura zapewnien ia finansowania i zwiqzane z niq przeptywy finansowe zaktadajq nast~pujqce etapy:

a) minister wtasciwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego informuje NFM o kwocie przeznaczonej w ramach PW ESK 2016 na realizacj~ projekt6w, w podziale na poszczeg61ne lata zgodnie z danymi zawartymi w uchwale ustanawiajqcej Program ,

b) minister wtasciwy do spraw ku ltury i ochrony dziedzictwa narodowego zawiera z NFM umow~/umowy na podstawie art. 150 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych dotyczqcq udzielenia dotacji na sfinansowanie projekt6w realizowanych w ramach PW ESK 2016 (umowa lub umowy, o kt6rych mowa wyi:ej, zostanq sporzqdzone po przedstawieniu przez NFM, a nast~pnie zaakceptowaniu przez MKiDN szczeg6towych harmonogram6w rzeczowo-finansowych poszczeg61nych projekt6w),

c) srodki uruchamiane dla NFM, w wysokosci wynikajqcej z uchwaty i planowanego zaangai:owania w realizacj~ projekt6w na dany rok budzetowy,

d) NFM oraz BF Impart 2016 podpisujq stosownq umow~ regulujqcq prawa i obowiqzki obu stron wynikajqce z realizacj i postanowien i projekt6w zawartych w PW ESK 2016,

e) NFM zawiera umowy ze wsp6torganizatorami lub wykonawcami projekt6w, f) NFM na podstawie zawartych um6w ze wsp6torganizatorami i wykonawcami

realizuje lub wsp6trealizuje projekty zawarte w PW ESK 2016, g) rozliczenie dotacji udzielonej NFM realizowane w oparciu o postanowienia umowy,

o kt6rej mowa w lit. b, h) w przypadku , gdy wsp6torgan izatorem projektu b~dzie panstwowa instytucja

podlegta MKiDN, zostanie sporzqdzona odr~bna umowa, o kt6rej mowa w lit. b, mi~dzy MKiDN a tq instytucjq, kt6ra b~dzie regulowata prawa i obowiqzki mi~dzy ww. stronami, w tym NFM (m.in . uruchamianie dotacj i, sprawozdawczosc) .

NFM

l MKiDN I J

"mowoomow• I BF Impart 2016 n<lrtnPrsk<l

Nil rilnr f inilnsnwv Nadz6r merytoryczny

I Podmioty real izujqce projekty

Schemat 3. Przepfywy finansowe

Zr6dlo: opracowanie wlasne

I

I

107

Narz~dziami wspomagajqcymi proces zarzc:tdzania PW ESK 2016 set monitoring i sprawozdawczosc. Niezaleznie od monitoringu gospodarza Europejskiej Stolicy Kultury Wrodaw 2016 prowadzonego przez UE, PW ESK 2016 podlega takZe monitoringowi i sprawozdawczosci instytucji krajowych .

Sprawozdawczosc i monitoring wspomagajq proces zarzc:tdzania PW ESK 2016, dostarczc:t informacji o rzeczowym i finansowym post~pie realizacji oraz efektywnosci wdrazania pomocy na kazdym poziomie zarzc:tdzania i wdrazania ca~ego PW ESK 2016, a takze b~dct pe~nic r6wniez rol~ wczesnego ostrzegania o ewentualnych

nieprawid~owosciach .

W procesie sprawozdawczosci i monitoringu PW ESK 2016 uczestniczc:t: 1) Narodowe Forum Muzyki - organizator lub wsp6~organizator projekt6w, 2) Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (w~asciwe departamenty

odpowiedzialne za nadz6r merytoryczny i finansowy nad realizacjq PW ESK 2016).

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego do dnia 30 marca nast~pnego roku , w kt6rym realizowany b~dzie PW ESK 2016 przed~ozy sprawozdania z jego realizacji za rok

poprzedni do ministra w~asciwego do spraw finans6w publicznych .

Kluczowym dokumentem w zakresie zarzc:tdzania dotacjq na poziomie NFM b~dzie harmonogram rzeczowo-finansowy wraz z listc:t projekt6w zawierajqca informacj~

o organizatorach i wsp6~organizatorach danego projektu, stanowiqce za~c:tcznik do umowy/um6w dotyczc:tcej udzielenia dotacji na sfinansowanie projekt6w realizowanych w ramach PW ESK 2016. Harmonogram rzeczowo-finansowy okresla kwoty dotacji na

realizacj~ projekt6w, a w szczeg61nosci precyzuje terminy, zakresy i wartosc poszczeg61nych projekt6w.

NFM zobowic:tzane jest do sk~adania sprawozdan z rzeczowej i finansowej realizacji projekt6w zgodnie z obowic:tzujqcymi przepisami i w oparciu o wzory przygotowane przez MKiDN. Sprawozdanie bazuje na kosztorysie zawartym w umowie. Sprawozdawany zakres rzeczowy musi miec swoje odzwierciedlenie w dokumentacji finansowej . Opr6cz sprawozdania z rzeczowej i finansowej realizacji projektu, w ramach PW ESK 2016 prowadzone b~dct kontrole na miejscu realizacji wazniejszych projekt6w. Kontrole takie realizowane b~dct w NFM w trakcie realizacji projekt6w. Kontrola na miejscu ma na celu

zweryfikowanie, czy NFM realizuje zadanie zgodnie z harmonogramem rzeczowo­finansowym i jest przeprowadzana przez MKiDN. Liczba kontroli b~dzie uzalezniona od czasu realizacj i projektu .

11. Wskazniki Europejskiej Stolicy Kultury 2016

Wskazniki realizacji ca~ego wydarzenia ESK 2016 w pe~ni korespondujq z celem Programu. Do konstrukcji wskaznik6w wykorzystane zosta~y dane opracowane przez BF

Impart 2016, okreslajqce planowanc:t liczb~ uczestnik6w dzia~an kulturalnych organizowanych w ramach programu ESK Wrodaw 2016 oraz dane G~6wnego Urz~du Statystycznego i Portu

Lotniczego Wrodaw S.A.

108

Wskazniki ESK 2016 przedstawia ponizsze szczeg6fowe zestawienie informacje o planowanej ilosci wydarzen i uczestnik6w w latach 2009-2020 r.

Tabela 5. Wskazniki realizacji Europejskiej Stolicy Kultury 2016

Wyszczeg61nienie 2009 2010** 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Liczba wydarzeri

1936 1 943 2 644 3 449 3 400 3 500 4 000 6 300 3 BOO 3 BOO 3 BOO 3 BOO og61nie* Liczba

uczestnik6w 756 263 77B 22B 1 235 067 1 202 273 1 309 293 1 414 31 8 1 505 986 2 636 000 1 990 600 1 956 056 1 900 000 1 900 000

og61nie* Liczba turyst6w odwiedzajqcych 1 415 151 1 B20 52B 2 139 846 2 346 183 2 325 337 2 341463 2 371463 4 653 151 3 356 151 3292512 3252 512 3 262 512

Wroc!aw

*dotyczy Miejskich lnstytucji Kultury **awans Wroc/a wia do fina/u konkursu o tytu/ Europejskiej Stolicy Ku/tury

Zr6dlo: Opracowanie wlasne na podstawie danych wewnfi]trznych, Gl6wnego Urzf?du Statystycznego, Portu Lotniczego Wroclaw S.A. oraz opracowaniach wewnfi]trznych Biura Festiwalowego Impart 2016 przygotowanych

przez firmf? Ernst & Young

Natomiast w ramach projekt6w zawartych w PW ESK 2016 realizacja wskaznik6w jest planowana na nast~pujqcym poziomie: liczba wydarzen - 160, liczba uczestnik6w wydarzen - 1 813 000 os6b. Ten drugi wskazn ik (liczba uczestnik6w wydarzen) b~dzie miernikiem wykorzystywanym do monitorowania programu na potrzeby zadaniowego prezentowania wydatk6w program6w wieloletnich , przy czym jako eel programu okresla si~ zwif?kszenie zainteresowania kulturq (poprzez realizac}f? wymienionych w programie zadan w ramach obchod6w ESK 2016) . Miernik aktualnie znajduje si~ w katalogu miernik6w, gdzie celem jest zwi~kszenie zainteresowania kulturq, a nazwa miernika to liczba os6b uczestniczqcych w przedsi~wzi~ciach ku lturalnych (koncertach , premierach , wystawach , spektaklach, itp.) organizowanych w danym roku przez jednostki podlegte i nadzorowane.

l.p.

1

2

3

4

5

6

7

8

Zestawienie planowanych wielkosci ilosci wydarzen i ich widz6w/uczestnik6w w ooszczeq61nvch oroiektach

Planowana ilosc Planowana ilosc nazwa projektu wydarzen widz6w/odbiorc6w/

(programy/projekty) uczestnik6w

Zimowa fiesta otwarcia i zamkn i~cie ESK 2 215 000

P61metek Flow (Przeplyw) 1 110 000

Miasto przyszlosci 4 60 000

Wsp61praca z San Sebastian 5 45 000

Dolnoslqska Platforma 10 330 000

ESK 2016+

Koalicja Miast 2016 5 80 000

AiR Wro (Artystyczne Rezydencje) 7 6 000

Kosci61: pi~kno i kicz 2 4 000

109

9 Wroclaw-Lw6w 6 60 000

10 Wolontariat 2016- Animatorzy Kultury 2 4 000

11 MiE?dzynarodowa Olimpiada Teatralna 4 16 000

12 Teatr + 9 6 000

13 Przeglqd Piosenki Aktorskiej 1 12 000

14 Brave Festival oraz Brave Kids - Przeciw

2 8 000 WYPE?dzeniom z kultury

15 Sing ing Europe (Spiewajqca Europa) 1 30 000

16 Wrock for Freedom 1 40 000

17 Jazz we Wroctawiu 3 28 000

18 Thanks Jimmy Festival 1 35 000

19 Koncerty megagwiazd 2 90 000

20 Hiszpar'lska noc z Carmen 1 55 000

21 Europejskie Nagrody Filmowe 2 12 000

22 Program edukacji f ilmowej 8 120 000

23 Opery film owe 2 5 000

24 Mistrzowie kina europejskiego 5 15 000

25 Wroclaw Stolicq Literatury 16 95 000

26 Sztuki wizualne 9 160 000

27 Cykl wystaw wielkich malarzy 2 90 000

28 7 Cud6w Dolnego Slqska 7 40 000

29 Architektura 13 18 000

30 Edukacja artystyczna 12 4 000

31 Edukacja kulturalna 15 20 000

RAZEM 160 1 813 000

12. Zasady aktualizacji Programu Wieloletniego

Minister wfasciwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego moi:e wnioskowac do Rady Ministr6w o aktualizacj~ lub zmian~ postanowien Programu Wieloletniego . Taki wniosek moi:e r6wniei: powstac w oparciu o uzasadnione wystqpienie NFM w uzgodnieniu z BF Impart 2016 poparte przez Prezydenta Miasta Wrodawia .

110

13. Koszty realizacji Programu Wieloletniego

Realizacja PW ESK 2016 b~dzie wymaga~a zwi~kszenia srodk6w finansowych pochodzqcych z budzetu panstwa w cz~sci 24 - kultura i ochrona dziedzictwa narodowego w kwocie 99 min zt

14. Koszty Programu Wieloletniego w stosunku do planu koszt6w Europejskiej Stolicy Kultury 2016

Za~ozenia do planu finansowego obchod6w ESK w 2016 r. wykraczajq znacznie poza obszar PW ESK 2016, podobnie bardziej obszerna jest lista projekt6w dedykowanych ESK Wrodaw 2016. Generalne zestawienie koszt6w poniesionych oraz planowanych do poniesienia przez Wrodaw, zaangazowanych sponsor6w i partner6w oraz instytucje prowadzqce projekty dedykowane ESK, przedstawia ponizsza tabela .

Tabela 6. Struktura finansowania Europejskiej Stolicy Kultury 2016 z uwzgl~dnieniem zr6det finansowania

(w tys. zt)

Skladowe budzetu ESK Wroctaw 2016 (w zt)

Miasto Urzqd Sponsorzy, Srodki z $rodki Program SUMA

Wroclaw Marszalkowski partnerzy, program6w NFMw Wieloletni ESK

Wojew6dztwa fundatorzy* UE, EOG ** 2015 r . ...... Wroclaw 2016

Dolnosi<Jskiego

151 000 30 000 40 000 10 000 20 000 99 000 350 000

43 % 9% 11 % 3 % 6 % 28% 100 %

• prognoza na podstawte JUZ zawartych um6w sponsorsktch

•• w kwocie uwzgl~dniono nagrod~ Meliny Mercouri 1.5 min EURO

'" ' $rodkt przyznane przez MKtON w formte dotacp celowej dla NFM na realtzaC}e programu EuropejskteJ Sto/icy Kultury Wroclaw 2016 w 2015 roku

tr6dlo: opracowanie wlasne na podstawie danych Um;du Miasta Wroclawia .

Miasto Wrodaw, jako beneficjent tytu~u ESK, podj~~o szereg zasadniczych dzia~an w zakresie reprezentowania regionu oraz ca~ego kraju na arenie mi~dzynarodowej. Od momentu og~oszenia konkursu o tytu~ Europejskiej Stolicy Kultury 2016, Wrodaw rozpoczq~ zar6wno zwi~kszanie liczby inwestycji infrastrukturalnych , poszerzajqcych ofert~ obiekt6w na cele kulturalne, jak r6wniez podjq~ dzia~ania na rzecz promocji i przygotowywania poszczeg61nych instytucji do realizacji programu wydarzen na rok 2016. Dzia~ania te stanowiq zasadniczq cz~sc koszt6w organizacji obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury we Wroc~awiu w 2016 r. Na potrzeby konstrukcji PW ESK 2016 powyzsza tabela zawiera tylko wydatki w kategorii OPEX bez uj~cia koszt6w infrastrukturalnych .

111

Tabela 7. Finansowanie wydatk6w na Europejsk~ Stolic~ Kultury 2016 w poszczeg61nych latach (wedtug wykonania i planu)

(w tys. zt)

Wvszczeg61nlenle 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 RAZEM srodki organizator6w ESK 2016, w tym : 7 BOO 8 350 10 500 11 900 18 000 24 000 39 000 92 000 19 450 231 000

srodki NFM 0 0 0 0 0 0 20 000* 0 0 20 000 srodki z PW ESK 2016 0 0 0 0 0 0 0 96 000 3 000 99 000

*$rodki przyznane przez MKiDN w formie dotacji celowej na realizacje programu Europejsl<iej Stolicy Kultury Wrodaw 2016 w 2015 r.

Zr6dlo: opracowanie wlasne na podstawie danych Urz~du Miasta Wroclawia .

Wktad finansowy organizator6w programu obchod6w ESK Wroctaw 2016 ze zr6det wtasnych oraz funduszy pozyskanych z innych zr6det (w tym dotacja celowa MKiDN na rok 2015) wynosi 251 min zt, co stanowi tqcznie 72% udziatu w catosci wydatk6w. Srodki z budzetu par'lstwa przekazane z ramach PW wynoszq 99 min zt, co stanowi 28% przewidywanych naktad6w na realizacj~ obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury 2016 r.

W podziale na rodzaj koszt6w zestawienie zaangazowania budzetu PW ESK 2016 w realizacj~ projekt6w wyglqda nast~pujqco :

Tabela 8. Zaangai:owanie srodk6w Programu Wieloletniego z podziatem na rodzaj koszt6w (w tys. zt)

koszty koszty rodzaj koszt6w wynagrodzenia organizacyjne admlnistracyjne promocja Razem .

i realizacja .•. ·"'-

srodki z budtetu 43 172 35 608 4 428 15 792 99 000

pailstwa

Zr6dlo: opracowanie wlasne

Nalezy podkreslic, iz ze wzgl~du na specyfik~ struktury koszt6w dziatalnosci kulturalnej , wysokosc wynagrodzer'l (w tym koszt6w wykonar'l , koszt6w autorskich, licencji) w tzw. projektach mi~kkich jest znacznie wi~ksza niz w przypadku projekt6w infrastrukturalnych.

15. Podsumowanie

Doswiadczenia Europejskich Stolic Kultury wskazujq na trwaty charakter obchod6w jako jeden z gt6wnych wyzwar'l dla tego dziatania. Organizacja ESK wywierata korzystny wptyw na rozw6j kultury i turystyki w poszczeg61nych miastach, a takze - co wazne -wyzwalata spotecznq energi~ , poczucie dumy i wsp6todpowiedzialnosci wsr6d mieszkar'lc6w nominowanych miast.

W przypadku PW ESK 2016 istotny jest sredniookresowy termin realizacji zaproponowanych projekt6w, kt6rych rezultaty powinny bye widoczne w najwi~kszym stopniu w roku 2016, ale r6wniez w latach nast~pnych . Obchody w roku 2016 nie traktowane Sq jako eel sam w sobie, lecz impuls pozwalajqcy osiqgnqc bardziej dtugoterminowy efekt. Projekty

112

realizowane w ramach PW ESK 2016 wpfynq na zwi~kszenie sp6jnosci spofecznej , rozw6j spofecznosci lokalnych oraz srodowiska tw6rc6w ku ltury. Stymulowac b~dct takze rozw6j potencjafu ekonomicznego oraz zaplecza infrastrukturalnego miasta.

Nalezy podkreslic, iz ze wzgl~du na specyfik~ planowania wydarzen kulturalnych o tak rozbudowanej i bezprecedensowej w historii Polski skali, realizacja programu PW ESK 2016 uwarunkowana jest zapewnieniem stabi lnego finansowania ze srodk6w budzetu panstwa oraz jednostek samorzctdu terytorialnego.

Przedstawiony program jest ukierunkowany na przyszfosc, a jednoczesnie odnosi si~ do historii miasta, kt6ra jest podstawct jego tozsamosci. Gwarantuje to innowacyjny charakter obchod6w, rozw6j kreatywnosci spofecznosci lokalnych i artyst6w mi~dzynarodowych . Dzi~ki takiemu programowi mamy mozliwosc efektywnego kumulowania energii wrodawian . Sukces Wrodawia b~dzie promowany jako sukces Polski.

Realizacja PW ESK 2016 zagwarantuje, ze rozwojowi w sferze ekonomicznej oraz infrastrukturalnej w skali miasta i kraju towarzyszyc b~dzie rozw6j w sferze najwazniejszej -kulturowej. Najistotniejszym efektem dziafan w ramach PW ESK 2016 b~dzie stworzenie kapitafu ludzkiego, kt6ry przefozy si~ na popraw~ kulturalnej kondycji miasta i kraju , na szerokct aktywizacj~ spofecznct, zainteresowanie, zaangazowanie i kreatywnosc obywateli .

Prawidfowa i spektakularna organizacja obchod6w Europejskiej Stolicy Kultury b~dzie zatem przefomem dla kulturalnej przyszfosci Wrodawia i Polski , prawdziwym i zauwazalnym sukcesem oraz swiadectwem pefnej , europejskiej dojrzafosci nie tylko miasta, ale cafego kraju .

Realizacja PW ESK 2016 na trwafe zm ieni Wrodaw i Dolny Slctsk oraz pozwoli umocnic pozycj~ Polski jako kraju stawiajqcego na rozw6j poprzez kultur~ .

113