RO-1

Model Nr.

RN-33..RN-34..

COMBINA FRIGORIFICA

Code : AD31D-2

AD31D-2(루마니아)_T.indd 1 2014-10-31 오전 10:49:17

RECLAMATIE RoHS (Directiva 2011/65/EU)Acest produs este solid, nu contine Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs si PBDEs / conform Directivei si nu afecteaza mediul.

Reciclarea echipamentului electronic& electric folosit

Semnificatia simbolului de pe produs, accesoriile sau ambalajul sau indica ca acest produs nu trebuie tratat ca deseu menajer.Va rugam, reciclati acest echipament la punctul de colectare corespunzator, special amenajat pentru gaze de sera florinate, conform Protocolului Kyoto, complet sigilat ermetic.

Reciclarea deseului rezultat din echipamente electrice&electronice, in Uniunea Europeana si alte tari europene se face in sisteme de colectare separate. Prin reciclarea corecta a acestui produs, contribuiti la prevenirea poluarii mediului si protejarea sanatatii umane. Manipularea gresita a acestui aparat poate afecta mediul inconjurator.Reciclarea materialelor ajuta la conservarea resurselor naturale.Va rugam nu reciclati echipamentul dvs electric si electronic vechi impreuna cu deseul menajer. Pentru informatii detailate despre reciclarea a acestui produs, va rugam contactati biroul local din oras, serviciul dvs. de reciclarea a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 2 2014-10-31 오전 10:49:17

RO-1

AVERTIZARE / MASURI DE SIGURANTAIn vederea evitarii oricui risc de accidentare personala, distrugere de material sau utilizare incorecta a aparatului, respectati urmatoarele masuri de siguranta. (Dupa citire, va rugam pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur pentru consultare ulterioara). Amintiti-va sa le inmanati urmatorului proprietar.

!ATENTIE

Nu conectati la aceeasi priza mai multe aparate.• Acest lucru ar putea cauza supraincalzire si incendiu

Stecherul trebuie sa stea mai departe de spatele frigiderului/congelatorului.• Un stecher defect poate produce incendiu datorita supraincalzirii.

Nu pulverizati apa direct in interiorul sau exteriorul frigiderului/congelatorului.• Exista risc de explozie sau incendiu

Nu indoiti cablul de alimentare excesiv sau nu asezati obiecte grele pe el.• Acest lucru constituie pericol de incendiu. Daca cablul este deteriorat, inlocuiti-l imediat la fabricant, agentul sau de service sau o persoana calificata in acest domeniu.

Nu introduceti stecherul in priza cu mana uda.• Va puteti electrocuta

Nu puneti un vas plin cu apa pe aparat.• Daca apa se varsa pe oricare parte electrica, acest lucru poate conduce la incendiu sau electrocutare.

Nu instalati frigiderul/congelatorul intr-un loc umed, unde poate fi stropit cu apa.• Izolatia incorecta a partilor electrice poate cauza scurt circuit sau incendiu.

Nu depozitati substante volatile sau inflamabile in frigider.• Depozitarea de benzen, diluant, alcool, eter, gaz LP sau alte substante poate cauza o explozie.

Nu demontati, reparati sau modificati aparatul.• Acest lucru poate cauza incendiu sau operatii anormale, care pot conduce la accidentare.

Trageti stecherul din priza inainte de a inlocui becul din interiorul frigiderului.• Altfel, exista riscul de scurt circuit.• Doar service-ul poate schimba cablul si executa orice alte reparatii. Instalarea sau reparatiile necorespunzatoare pot supune

utilizatorul la un risc considerabil.

Asigurati-va ca aparatul este impamantat.• Altfel, materialul poate fi deteriorat si se poate produce scurt circuit.

Daca doriti sa reciclati frigiderul/congelatorul, aruncati-l dupa ce ati indepartat usa si sigiliile.• In acest fel, nu este posibil ca un copil sa ramana inchis in interior frigiderului.

Orificiile pentru ventilatie din rama aparatului sau structura incastrata nu trebuie blocate.

Nu folositi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru accelerarea procesului de decongelare, altfel decat cele recomandate de fabricant.

Nu deteriorati circuitul refrigerent.

Nu folositi aparate electrice in interiorul compartimentelor de depozitare alimente ale aparatului, daca nu sunt din tipul recomandat de fabricant.

ATENTIE! Indica ca exista pericol de ranire grava sau chiar moarte

MASURA DE PRECAUTIE! Indica ca exista risc de ranire personala sau distrugere de material

AD31D-2(루마니아)_T.indd 1 2014-10-31 오전 10:49:17

RO-2

!ATENTIE

RECICLAREA

INSTALAREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI1. Lasati un spatiu adecvat si instalati frigiderul/congelatorul pe o podea ferma,

uniforma. •Dacaaparatulnuestelanivel,potexistazgomoteciudatesioracireredusa.2.Curatati frigiderul/congelatorul. •Stergetisicuratatiinteriorulsiexteriorulaparatuluicuocarpaumeda.3. Conectati frigiderul/congelatorul la priza folosita exclusiv pentru acest aparat. •Acestaparattrebuiesafiecorespunzatorimpamantat.4. Asezati alimentele in frigider/congelator. •Serecomandacasaasteptatiaparatulsaseraceasca3-4oreinaintedeadepozita

alimenteinel.5. Pastrati 50 mm spatiu intre frigider si peretele din spate. •Spatiulinsuficientproducevibratie,slabindputereaderaciresiastfelserisipestecurent. -Spatiultotalcerutinutilizare.

Consultatidesenulsidimensiuneademaijos.6. Stecherul trebuie sa fie accesibil fara a fi necesara deplasarea aparatului.7. Pentru temperatura ambientala sub 10ºC, performanta perfecta a frigiderului nu poate fi atinsa.

Nu depozitati prea multe alimente in aparat.•Canddeschidetiusa,unalimentpoatecadeasiproduceoaccidentarepersonalasauodistrugeremateriala.

Nu puneti sticle de sticla si in general obiecte din sticla in congelator.•Recipientulsepoatespargesiproduceoaccidentarepersonala

Daca priza este slabita, nu introduceti stecherul.•Sepoateproduceunscurtcircuitsauincendiu

Nu deconectati cablul prin tragere.•Putetideconectaosarmasiproduceunscurtcircuit.

Nu depozitati alimente pe aparat.•Canddeschidetisauinchidetiusa,alimentelepotcadeasiproduceaccidentarepersonalasaudistrugeremateriala

Nu depozitati produse farmaceutice, materiale stiintifice sau alte produse sensibile la temperatura scazuta in frigider.•Produselecarenecesitacontrolulstrictaltemperaturiinutrebuiedepozitateinfrigider

Nu lasati un copil sa se agate de usa.

Nu atingeti niciun recipient sau alimentele din congelator cu mainile ude.•Acestlucrupoatecauzadegeraturi

Indepartati orice material strain de pe pinii stecherului.•Altfel,existariscdeincendiu.

Nu introduceti mana in partea de jos a aparatului.•Oricemargineascutitapoatecauzaranirepersonala

Dupa decuplare de la sursa de curent, asteptati cel putin cinci minute inainte de a conecta aparatul din nou la priza.•Functionareaanormalaacongelatoruluipoatecauzadistrugereamaterialului.

Daca aparatul nu este folosit o perioada lunga de timp, scoateti stecherul.•Oricedeteriorareaizolatieipoatecauzaincendiu.

Nu lasati copiii sa atinga sau sa se joace cu tabloul de comanda de pe zona frontala a aparatului.•Nupermiteticopiilorsasejoacecuacestaparat•Nuiilasatisasteasausasesprijinepepanouldebaza,partiledetasabile,usas.a.m.d.•Reparatiilesiintretinereaaparatuluitrebuieexecutatedoardecatretehnicienicalificati.Reparatiaincorectadecatreopersoananecalificataesteosursapotentialadepericolcarepoateaveaconsecintecriticepentruutilizatorulaparatului.

•Niciodatanupuneticuburidegheatasauacadeledegheatadincongelatordirectingura.(Temperaturaredusapoatecauza“arsuri reci”)

!ATENTIE

Agentulfrigorificfolositinfrigider/congelatoaresigazeledinmaterialulizolatornecesitaprocedurispecialedereciclare.Asigurati-vacanicioconductadinspateleaparatuluinuestedeterioratainaintedereciclare.

135

at least 50

1052

1219

AD31D-2(루마니아)_T.indd 2 2014-10-31 오전 10:49:18

RO-3

PREGATIREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUIIn vederea pregatirii corecte a aparatului si verificarea modului sau de functionare eficienta, trebuie sa tineti cont de urmatorii pasi:

1.Instalatitoaterafturilesicompartimenteleindepartateintimpultransportuluiinpozitiilecorecte.2.Curatatifrigiderul/congelatorulsiaccesoriilepentruindepartareaprafuluiacumulatintimpulimpachetariisitransportului.3.Beculdininteriortrebuiesafieaprinscandusafrigideruluiestedeschisa.4.Fixatiregulatoruldetemperaturalatemperaturaceamaimicasilasatifrigiderulsafunctionezeoora.Congelatorultrebuiesaseraceascausorsimotorultrebuiesameargaincetcubrumusorsinucuzgomot.Frigiderul/congelatoruldvs.functioneazacuajutorulunuicompresorcare“pornestesiseopreste”pentruamentinetemperaturainterna.Candcompresorulestenou,vafunctionapeoperioadadepanalacinciluni,cuunusorzgomot.Acestlucruestenormalsinuinseamnacaestedefect.

5.Depozitatialimentelecandtemperaturadinfrigiderestesuficientdescazuta.Abiadupacatevaoredelapornire,frigiderulatingetemperaturacorespunzatoare. Dacaaparatulnufunctioneazacorect,verificatisursadecurent.Dacaproblemapersista,contactativanzatorul.

Iftheappliancedoesnotoperatecorrectly,checktheelectricitysupply.Iftheproblempersists,contactyourdealer.

CEAcestprodusafostproiectat,construitsilansatpepiatainconformitatecudirectiveleEEC2006/95/CE,2004/108/CE,si96/57.

Varugamcititiacestmanualcuatentiepentruaputeabeneficialamaximdecalitatileaparatuluidvs.Pastratimanualulinlocsigurpentruoconsultareviitoare.Referitorladeseneledintextuldemaijos,consultatifoaiavolantadelasfarsitulmanualului.

!AVERTIZARE

Folositi doar o priza cu impamantarePentru aparat:•Dacafolositioprizacuunterminalimpamantat,nuestenecesaraoconectarecuimpamantareseparata.

Folositi o priza fara impamantare:•Conectati“sarmaimpamantata”laplacutadeotelsiingropati-olaadincimeadecelputin25cminpamant.

NIVELAREDacaparteafrontalaaaparatuluiesteusormairidicatadecatceadinspate,usasepoatedeschidesiinchidemaiusor.

1. Aparatul se inclina la stanga. Rasucitipiciorulreglabilstangindirectiasagetiipanacandaparatulestelanivel.

2. Aparatul se inclina la dreapta. Rasucitipiciorulreglabilindirectiasagetiipanacandaparatulestelanivel.

25cm

AD31D-2(루마니아)_T.indd 3 2014-10-31 오전 10:49:18

RO-4

DESPRE ACEST PRODUS■Acestprodusesteproiectatdoarpentruuzuldomestic.

■Folositicele4compartimentedecongelare -pentrucogelarealimenteproaspetesipreparate, -pentrudepozitareaproduselorcongelateputernicsiputincongelate, -pentrucuburidegheata.

■Folositicompartimentulrefrigerarepentru: - pastrarea alimentelor proaspete -racireabauturilor.

■Congelatorulsicompartimentulfrigideruluisedecongeleazaautomat.

■Datoritacirculatieiaeruluirece(sistemaermulti-flux)sementineotemperaturauniformapefiecareraftalcompartimentuluifrigiderului.

■Panouldecontrolelectronicsaubutonuldecontrolvadauposibilitateasacontrolatitemperaturacompartimenuluifrigiderului.

INAINTE DE A CONECTA APARATUL LA PRIZA1.Asteptati2oredupalivrareinaintedeaconectaaparatullasursadecurent,pentruaevitaproblemeledefunctionare.

2.Verificatietichetaprodusuluicareexistapeperetelecompartimentuluifrigiderului,pentruvoltaj,agentfrigorificsialteinformatii.

3.Prizaartrebuisafieusoraccesibilasinudirectinspateleaparatului.

4.Conexiunileelectricetrebuiesafiefacuteconformreglementarilorlocale.Aparatultrebuiesafieimpamantatasacumprevedelegea(conectatcorect,laoprizasiunstecher).Fabricantulisideclinatoateresponsabilitatileincazulaccidentariipersoanelor,animalorsaudistrugeriiproprietatiicepoaterezultaincazulnerespectariiacesteicerinte.

5.Osigurantade10Asauunacuvaloaremaimaretrebuiefolositaincircuitulprizei.

6.Dacastecherulaparatuluisiprizadeperetesuntincompatibile,prizatrebuieinlocuitadecatreunelectriciancalificat.

7.Dacacabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieinlocuitdecatrefabricant,agentulsaudeservicesauopersoanacalificatasimilar.

8.Nufolositiracordurisauprelungitoaremultiple,etc.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 4 2014-10-31 오전 10:49:19

RO-5

DESCRIEREA FRIGIDERULUI DVS.

Rafturi

Lada

Rafturi sticla

Raft usa

Rezervor apă AS

Raft usa

Fereastra cu tuburi multiple

Tuburi multiple

Lada sticla legume

Lada legume

Lada

Picior reglabil

AD31D-2(루마니아)_T.indd 5 2014-10-31 오전 10:49:19

RO-6

DENUMIREA FIECAREI PARTI & FUNCTIONARE

LADA F ALADA DE SUS-Puneticutiapentru

gheata pe partea stanga in lada de sus pentru a se congela mairepede.-Depozitatialimentecongelate.

LADA MIJLOCIE-Depozitatialimentecongelate.

LADA F BDepozitatialimentelecongelate.

RAFTURIRAFT “R”-Punetitavitapentruouaperaftsaudepozitatialimenteinborcane, bauturilacutiesirecipientececontincondimente,etc.-Depozitatisticleledebere,sticlutelecubauturi,etc.

Rezervor apă AS-Aseumplenumaicuapă-Înaintedeautilizadozatoruldeapă,umpleţi-lcuapă(2L)RAFT “J”-Depozitatisticlemaricubauturi,sucetc.-Aranjatibauturilefolosindstrict“GHIDULPENTRUSTICLE”.

LADA LEGUME

Pastreazalegumeleproaspete.

RAFTURISuntprevazutepentrudepozitareazilnicaa

alimentelor.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 6 2014-10-31 오전 10:49:19

RO-7

DECONECTARENOTA: NuseaplicainUK.

Deconectareelectrica:indepartatistecheruldinpriza,sau(dacaseaplica)deconectatiintrerupatorulcircuituluibipolardesusdelapriza.

PROTEJAREA MEDIULUI-Ambalajulpoateficompletreciclat,lucruconfirmatdesimbolulpentrureciclare;respectatireglementarilepentrureciclare.

-Aparatulestefabricatdinmaterialereutilizabile.

-Canddecidetisacasatiacestprodus,varugamverificaticablulcaretrebuiesafiedeconectatdelapriza.Apoitaiaticablulsireciclatiprodusulconformlegilorlocalepentrureciclareadeseurilor.

-AcestprodusesteliberdeCFC’s(circuitderacireR134asauR-600°).AcestafolosesteR-600asauR134acaagentderacire.Verificatietichetacompresoruluidepespateleaparatuluisauetichetapentruclasaaparatuluidininteriorulfrigideruluipentruavedeaceagentderacireestefolositpentrufrigideruldvs.

IMPORTANT1.Desiacestprodusafostverificatcuatentieinaintedeambalare,varugamcontrolatiprodusulpentrudefectesauinchiderecorectaausilor.

2.Instructiunideinstalare(7desenemaijos).

3.Copiiinutrebuiesaaibaacceslaambalajele(pungideplastic,etc.)carepotfipericuloasesisepotsufocacuele.

Pastraticamerauscatasibineventilata.

Curatati interiorul cu o carpaumeda.

Pastratimaimultde5cm distanta in partea de sus a aparatului pentru ventilatie.

Ceamaibunatemperatura din camera variazaintre+16ºCsi32ºC.

32

Asteptati 2 ore inainte de aconectalapriza

2 hodiny

RECOMANDARI GENERALE

Verificatidefectelesicorectatiinchidereausilor.

Nupunetisticleledesticlaincompartimentelecongelatorului.Sticlelesepotsparge.

Nuplasatifrigiderulinapropierea unei surse de caldura.

Lasatiorificiilepentruventilatielibere.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 7 2014-10-31 오전 10:49:20

RO-8

Cuburiledegheatasiacadelele de inghetata sunt prea reci pentru consumul imediat.Elepotcauza“arsurireci”.

Nulasaticopiiisasejoacesausaseascundainfrigider.Potramaneblocatiacolosisepotsufoca.

Intotdeauna deconectati aparatul inainte de curatare si intretinere.

Dacacablulestedeteriorat,trebuieinlocuitdecatrefabricant,agentulsaudeservice sau o persoana calificatalafelpentruaevitaaccidentele.

RESPECTATI TEMPERATURA MEDIULUIAcestfrigideresteproiectatpentruafunctionalatemperaturamediuluispecificatapentrucategoriasa.Aceastatemperaturaestemarcatapeplacutadepefrigider,careindicaclasaprodusului.

NOTATemperaturainternapoatefiafectatadeastfeldefactori,cumarfiloculundeseaflafrigiderul,temperaturamediuluisifrecventadeschideriiusii.

Categoria climatica Temperatura ambientala de la ... la...

SN +10°Cla+32°C

N +16°Cla+32°C

ST +16°Cla+38°C

T +16°Cla+43°C

CUM FOLOSITI COMPARTIMENTUL FRIGIDERULUI SI COMPARTIMENTUL CONGELATORULUIConectatiracordullapriza(asteptaticelputin2oredupalivrare;consultatisectiunea“Inaintedeconectarealapriza”).Alimentelepotfidepozitatedupa3-4orederacire.-Beculdininteriorseaprindecandusaestedeschisa.-Compresorulfunctioneazasipornesteracirea.

[PARTIMENT FRIGIDER]

“Max” Inseamnacaambeletemperaturidincompartimentsuntmaiscazutedecatinpozitiacentrala.

Centru Inseamnatemperaturilededepozitarenormale

“Min” Inseamnacatemperaturadincompartimentulcongelatorului&frigideruluiestemairidicatadecatinpozitiacentrala.

(BUTON CONTROL TEMPERATURA)

(Model : RN-33..)

UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI DE REFRIGERARE ŞI A COMPARTIMENTULUI DE CONGELARE

[COMPARTIMENT REFRIGERARE]

24

5

6

1

3

Conectaţiştecherulcabluluidealimentarelaopriză(lacelpuţin2oredupălivrareaaparatului;citiţisecţiunea„Înaintedeconectarea aparatului la sursa de alimentare”)Puteţidepozitaalimentela3-4oredupăfuncţionareaaparatului.-Luminadininteriorulaparatuluiseaprindeînmomentulîncaredeschideţiuşa.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 8 2014-10-31 오전 10:49:21

RO-9

LOW(jos)

HIGH(sus)

MID(mijloc)

(BUTON CONTROL CONGELATOR)

ControlularetreisetaridelaLOW(jos)laHIGH(inalt).

Pentruuzobisnuit(SET“MID”)[COMPARTIMENT CONGELATOR]

① Butoane pentru controlul temperaturii în compartimentul de refrigerare ApăsaţibutonulTEMP(+)sau(-)pentruamodificatemperatura,aşacumseobservăînimagineademaijos.

>>>>Ordineaîncaresemodificătemperatura<<<

⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔

②Buton răcire rapidă Aceastăfuncţieesteutilăpentrurăcirearapidăaalimentelorsauabăuturilorcarevorfidepozitateîncompartimentulde

refrigerare. Defiecaredatăcândapăsaţibutonul,funcţiaesteactivatăsaudezactivată.

③Blocarea panoului de control Menţineţiapăsatacestbutonmaimultde3secundepentruaactivafuncţiadeblocareapanouluidecontrol,astfelcasetările

sănupoatăfimodificateaccidental. Pentrudezactivareaacesteifuncţii,menţineţidinnouapăsatbutonultimpde3secunde.

④Indicator mod răcire rapidă Cândapăsaţibutonul„SUPERCOOL”,indicatorulluminos( )vaclipide6ori,cândapăsaţidinnousevaaprinde

indicatorulluminoscorespunzătortemperaturiimemorate.

⑤Indicator temperatură pentru compartimentul de refrigerare

>>>>Ordineaîncaresemodificătemperatura<<<

⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⑥Indicator mod blocare comenzi

OBSERVAŢIE: •Cândconectaţiprimadatăaparatullapriză,temperaturacompartimentuluiderefrigerareestesetatălaovaloaremedie(20C)•Dacăuşacompartimentuluiderefrigerareestelăsatădeschisămaimultde2minute,seaudeoalarmăsonorătimpde5minute,careserepetălaintervalulde1minut.

•Luminadininteriorulcompartimentuluiderefrigeraresestingedacăuşaacestuiaestelăsatădeschisămaimultde1minut.•Afişajulsestingedupă1minutdacănuesteapăsatniciunbutondepepanouldecontrolşidacănuestedeschisăuşa.

Control de decongelareAcestaparatestedetip„frostfree”,ceeaceînseamnăcănuestenecesarsăfiedecongelatmanual.Aceastăoperaţiunesevarealizaautomat.Dacădoriţisăevitaţicreştereatemperaturiialimentelorcongelateîntimpuldecongelării,înfăşuraţialimentelecongelateînmaimultestraturidehârtie.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 9 2014-10-31 오전 10:49:22

RO-10

CURATARE1.Intotdeaunadeconectatiaparatuldelasursa.2.Nufolositimaterialeabrazive.Periodic,curataticuunbureteumezitinapacalduta.SepoateutilizaundetergentcupHneutru.Clatitisiuscaticuocarpamoale.

3.Stergetiexteriorulcuocarpamoaleumezitainapa.4.Periodic,curatatigrataruldinfatasiradiatoruldinspatecuunaspiratorsauoperie.

DACA APARATUL NU ESTE UTILIZAT O PERIOADA MAI LUNGA DE TIMP1.Golitifrigiderulsicompartimentelecongelatorului.2.Deconectatiaparatuldelapriza.3.Curatatisiuscatiambelecompartimente.4.Lasatiusiledeschisepentruapreveniformareademirosurineplacute.

NOTE DESPRE CONGELARE SI DEPOZITARE1. Respectatitimpiidedepozitareindicatidecatrefabricantulalimentelorcongelate.Asigurati-vacaambalajulnueste

deteriorat.2. Economisitienergie:reducetideschidereausiipentrudepozitareaalimenteloridenticeimpreuna.3. Produsecaresepotcongelaimpreuna:carne,pasari,pesteproaspat,legume,fructe,produselactate,paine,patiserie,

alimentesemipreparate.4. Produsecarenusepotcongelaimpreuna:salata,ridichi,struguri,peresimereintregi,alimentegrase.5. Candcongelatidvs.insivaalimente,impachetati-leincantitaticorespunzatoare.Pentruacongelaalimentedirect,nudepasiti

urmatoarele cantitati in vederea pastrarii calitatii: -fructesilegume:panala1kg, -carne:panala2,5kg.6. Legumeledecojitedupaspalaresitaiere. (2-3minuteinapafierbinte;apoileracitirepedeinaparece.Candfolositiooaladegatitcuaburisauuncuptorcu

microunde,respectatiinstructiuniledefolosire).7. Pastratipacheteleuscatepentruaevitacongelarealorimpreuna.8. Congelatialimenteleproaspeteseparatdeceledejacongelate.9. Nusaratisaucondimentatialimenteleproaspetesaulegumeledecojiteinaintedecongelare.Altealimentepotfiusorsarate

saucondimentate.Intensitateaaromeicatorvacondimentesepoateschimba.10. Folositimaterialesaurecipientespecialconfectionatepentrucongelatinvedereaevitariipierderiicalitatii.11. Scrietipepachetcecontinsidatacongelarii.Nudepasititimpuldedepozitareindicat,invedereapastrariicalitatii.12. Nucongelatisticlesaucutiidinmetalcubauturiacidulate,deoareceacesteaarputeaexploda.13. Luatialimentelenecesarecaretrebuiedezghetateimediat.Pregatiti-lecatmaicurandposibildupadecongelare.

CAND CUMPARATI ALIMENTE CONGELATE1. Asigurati-vacaambalajulnuestedeteriorat(inacestcazsialimentelearputeafialterate).Pacheteleumflatecaresunt

marcatecupetedelichidarfipututfidepozitateincorectsiarfipututfipartialdecongelate.2. Indepartatiambalajelealimentelorcongelatesipuneti-leinpungiizolate.3. Asezatialimenteleincongelatorcatmairepedeposibil..4. Nucongelatidinnoualimentelepartialdecongelate.Consumati-lein24deore.5. Respectatitermenuldevalabilitatesiinformatiiledespredepozitare.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 10 2014-10-31 오전 10:49:22

RO-11

SERVICII DE DUPA VANZAREInaintedeacontactaDepartamentuldeServiciidupaVanzare:1.Incercatisaremediatiproblema(varugamsacititisectiunea“ghidpentrurezolvareadefectiunilorsimple”).2.Repornitiaparatulpentruaverificadacadefectulserepeta.Dacadefectiuneapersista,inchidetiaparatulsiincercatidinnoudupaoora.

3.Dacadefectiuneaincapersista,atuncicontactatiServiciulnostrupentruClienti,specificand: -naturaproblemei, -numarmodelaparat, -adresadvs.completa,numaruldetelefonsicodulzonei.

NOTA: Modificariledirectieidedeschidereausii,executatedeServicenusuntacoperitedetermeniigarantiei.

GHID PENTRU REZOLVAREA PROBLEMELOR SIMPLE DE FUNCTIONARE1.Aparatulnufunctioneaza. Verificati: -sursaestedefecta, -stecherintrodusgresit, -(dacaseaplica)conectareadefectuoasaaintrerupatoruluicircuituluibipolar, -defectracordpriza, -setareincorectaacomenzilorpentrutemperatura.2.Temperaturadininteriorulcompartimentelornuestedestuldecoborata,verificatidaca: -usileseinchidbine, -aparatulseaflalangaosursadecaldura, -reglareabutonuluidecomandaalfrigiderului/congelatoruluiestecorecta -circulatiaaeruluiesteblocata.3.Temperaturadincompartimentulfrigideruluiestepreajoasa.Verificati: -setareacorectaacomenzilorpentrutemperatura4.Beculdininteriornufunctioneaza.Consultatipunctul1siapoi: -deconectatiaparatuldelasursa. -verificatibeculsiinlocuiti-ldacaestenecesar(max.25W) -pentruschimbarealampii,maiintaiindepartatifereastralampiiprintragereapartiisuperioare,infata. -luatilampasiinlocuiti-ocuunanoua. -infinal,fixatidinnoufereastralampiiinpozitiainitiala.

INFORMATII DESPRE AMBALAJELE APARATULUIToatematerialeledinjursuntrobuste.Elepotfidepozitatesauarselaofabricadeincineraripentrusiguranta!Despremateriale:Materialeleplasticepotfireciclatesiidentificatedupacumurmeaza:

■ PE :pentrupolietilena,deex.invelisulexteriorsipungiledininterior.■ PS : pentruspumadepolistiren,deex.,suportii,carenucontincloroflorcarbon

Partiledincartonsuntfabricatedinhartiereciclabilasiartrebuireciclatelauncentrudereciclareadeseurilordehartie.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 11 2014-10-31 오전 10:49:22

RO-12

RECICLAREA APARATELOR VECHIDinmotivedeconservareamediuluiinconjurator,frigidereletrebuiesafiereciclatecorect.Acestlucruseaplicaatataparatuluidvs.vechilasfarsitulvietiisalecatsiaparatuluinou.ATENTIE! Inaintedeareciclaaparatelevechiindepartatisaudistrugetioriceincuietoaresauclanta.Acestalucrueliminapericolulcaintimpcesejoaca,copiiisaramanaincuiatiinaparat(pericoldesufocare)sausaseexpunaaltorsituatiipericuloase.

Reciclare :•Aparatulnupoatefireciclatimpreunacudeseuldomesticsaucelvoluminos.•Circuitulrefrigerent,inspecialmodificatoruldecalduradinspateleaparatului,nupotfistricate.•Informatiireferitoarelaplanurilesaulocatiiledecolectarepotfiobtinutedelaautoritatilepentrureciclarelocalesauprimarie.

ATENTIE!

Beculsialarmafrigideruluipotfiopritechiardacausilenusuntcompletinchise.

NOTA: Marginea usii frigiderului si partea frontala a carcasei frigiderului pot fi fierbinti. Acest lucru este normal si sunt concepute astfel pentru a preveni formarea condensului. Zgomotele din interiorul circuitului de refrigerare sunt normale.

INSTALAREA DISTANTIERULUIAcestavamentineodistantaminimanecesarafatadeperete,intrucattrebuiesacreatioventilatieadecvata.

AD31D-2(루마니아)_T.indd 12 2014-10-31 오전 10:49:24

RO-13

PREZENTAREA APARATULUIDozator de apă (Opţional)

Observaţie•Umpleţirezervorulcuapănumaidupăceaţiverificatdacăestebinefixat.•Scoateţirezervoruldeapăpentruaîlcurăţa.•Încazulîncarerezervoruldeapănuestecorectaşezat,dupăceîlumpleţicuapăesteposibilsăsescurgăapăpelasupapă.

Umplerea rezervorului cu apă1.Deschideţicapaculşiturnaţiapăînrezervor.

Scoaterea şi curăţarea rezervorului pentru apă1.Scoateţirezervorulpentruapă,cudispozitivuldeoprireapăsatîndirecţiaindicatădesăgeată.2.Goliţişicurăţaţirezervorulpentruapăcuunburetemoale,apoiclătiţicuapăcălduţă.

Consumul apei1.Apăsaţiclapetadozatoruluicupaharul.2.Apacurgeînmomentulîncareesteapăsatăclapeta. Clapetarevineînpoziţiaoriginalăînmomentulîncareîndepărtaţi paharulşiapanumaicurge.

Observaţie: •Pemăsurăcesereducenivelulapei,sereduceşipresiuneaacesteia.

2.Închideţicapacul.

Atenţie•Utilizaţinumaiapăpentruumplerearezervorului.•Apacaldătrebuierăcităînaintedeafiturnatăînrezervor.

Water Dispenser

Water Dispenser

Water Dispenser

Water Dispenser

Water Dispenser

AD31D-2(루마니아)_T.indd 13 2014-10-31 오전 10:49:30

AD31D-2(루마니아)_T.indd 14 2014-10-31 오전 10:49:31