Robert Ludlum Varka Skorpiona

8/11/2019 Robert Ludlum Varka Skorpiona

1/216

Robert Ludlum - Varka korpiona PROLOG Ashkelqn, Izrael, 2!" u#utro $o%na ki&apadala #e u plahtama srebrnih no'e(a, tamno ne bo bilo #e ispun#eno #o& tamni#immasama uskome&anih )rnih oblaka, a (al#an#e mora i &iba#u%i (#etro(i po*ibel#niza d(a me+usobno po(ezana *umena am)a ko#i su se pribli'a(ali obali $apadakaskupina #e bila mokra do ko'e, n#iho(a za tamn#ena li)a obli(ena zno#em i ki&om,napetih oi#u ko#e su neprekidno 'mirkale poku&a(a#u%i razabrati obrise pla'e

.edi ni)a se sasto#ala od osmori)e Palestina)a iz/doline 0eka i #edne 'ene, poro+en#u strankin#e, ali odane n#iho(o# st(ari, #er to #e bio sasta(ni dio n#esame, neod(o#i(o od za(#eta ko#e* #e dala pri#e mno*o *odina 1uerte a todaautoridad Ona #e bila 'ena (o+e skupine - 3ad samo brzo - (iknuo #e krupni

mu&kara) sa*nu( &i se kra# 'ene 4ao i kod ostalih, i n#e*o(o oru'#e #e bilo (rsto s(ezano uz tamnu od#e%u5 )rna (odootporna naprtn#aa na n#e*o(im le+imasadr'a(ala #e eksplozi( - 6apamti, kad se iskr)amo, ba)i sidro izme+u ama)a,to #e (a'no - Razumi#em, mu'u mo#, ali radi#e bih i&la s (ama - I osta(ilanas bez sredsta(a za uzmak, kako bismo se mo*li boriti i dal#e7 - pitao #e on -8lektrini daleko(od #e man#e od tri kilometra udal#en od obale5 opskrbl#u#e 9el

A(i(, i kad *a di*nemo u zrak, bit %e kaos :krast %emo (ozilo i (ra%amo se za#edan sat, ali na&a oprema mora biti o(d#e - Razumi#em - ;oista, 'eno mo#a7

1o'e& li zamisliti kako %e to biti7 ;obar dio, ako ne i )i#eli 9el A(i(, u

mraku I sam Ashkelon, dakako 3a(r&eno a ti, mo#a l#uba(i, ba& ti siprona&la slabu toku, sa(r&enu metu - .a sam samo predlo'ila - $#ena ruka *apo*ladi po obrazu - 3amo mi se (rati, l#uba(i mo#a, #er ti si doista mo#al#uba( - : to nema sumn#e, mo#a Amaena se i dal#e kretalaoprezno napri#ed na trbuhu, kroz plitku (odu, a odz(an#a#u%a #eka pu)n#a(e


2/216

hranila #e *nu&an#e u n#o# - *nu&an#e i (eliki *ubitak :bili su #edino* o(#ekana zeml#i ko#e* #e ona mo*la (ol#eti, #edino* o(#eka ko#em se mo*la pos(etitikao sebi ra(nom, #er ni#edan dru*i ni#e imao n#enu sna*u, n#enu odlunost $#e*a(i&e ni#e bilo, i (i&e nikad ne%e posto#ati netko kao on, bo*oliki pobun#enik'estokih oi#u, i#i *las #e mase mo*ao potaknuti i na suze i na smi#eh A ona#e u(i#ek bila uz n#e*a, (ode%i *a, obo'a(a#u%i *a $#iho( s(i#et nasil#a nikad

(i&e ne%e (id#eti par kao &to su oni bili Cula #e sten#an#e, tihi krik ko#i seprobio kroz ki&u i (alo(e 9i#elo se kotrl#alo niz p#e&anu kosinu prema (odi -samo /metara ispred n#e Otpuzala #e brzo do ti#ela i z*rabila *a5 le'ao #e

potrbu&ke, u pi#esku Okrenula *a #e, ki&a se sli#e(ala kr(l#u natopl#enimli)em 9o #e bio n#en supru*5 (e%i dio n#e*o(o* (rata i *la(e pret(oren u masu*rimizno )r(eno* tki(a 3na'no *a #e za*rlila5 ot(orio #e oi #ednom, a zatim ih

posl#edn#i put zaklopio >ena #e kroz ki&u po*ledala prema p#e&anim dinama,zaklon#enim plameno(ima &ibi)a i 'aru upal#enih )i*areta 3 no()em i la'nimispra(ama, ona %e pro%i kroz mrski Izrael, osta(l#a#u%i smrt za sobom Vratit %ese u dolinu 0eka i dopri#eti do Vrho(no* (i#e%a 9ono #e znala &to %e uiniti

1uerte a toda autoridad ;olina 0eka, Libanon, D2D" posli#epodne >estokopodne(no sun)e pr'ilo #e neas?altirane pute(e izb#e*liko* lo*ora, enkla(erasel#enih l#udi, od ko#ih su mno*i dotueni do pokornosti do*a+a#ima ko#e nisu

mo*li ni sh(atiti ni kontrolirati $#iho( hod #e bio pola*an, te'ak, li)aukoena, a u tamnim, spu&tenim oima praznina ko#a #e oda(ala bol bli#ede%ihuspomena, slika ko#e (i&e nikad ne%e biti st(arnost ;ru*i su, me+utim, bili

prkosni, pokornost su smatrali po*rdom, prih(a%an#e statusa quo nezamisli(im,(ri#ednim pri#ezira Oni su bili muquateeni, (o#ni)i Alaha, 0o'#i os(etni)i4oraali su brzo, sa s(rhom, s u(i#ek prisutnim oru'#em pri(r&%enim na ramena,

pokreti su im bili o&tri, stalno na oprezu, a po*led n#iho(ih oi#u usredotoeni ispun#en mr'n#om, Pro&la su etiri dana od masakra u Ashkelonu >ena u zeleno#kaki uni?ormi, za(rnutih ruka(a, iza&la #e iz s(o#e skromne trosobne nastambe5ku%a bi bilo po*re&no re%i Vrata su bila prekri(ena )rnom tkaninom,uni(erzalnim znakom smrti5 prolazni)i bi #e po*leda(ali i podizali oi k nebu,

mrml#a#u%i molit(e za preminulo*5 po(remeno, zauo bi se #auk, mole%i Alaha daos(eti stra&nu smrt .er o(o #e bio dom (ode A&kelonske bri*ade, a 'ena to #ekoraala pra&n#a(im putem bila #e n#e*o(a supru*a Ali (i&e od 'ene, (i&e odsupru*e, ona #e bila #edna od (elikih mu*uateena o(e protur#ene doline i E

pokornosti i pobune, ona i n#en mu' bili su simboli nade za *oto(o iz*ubl#enust(ar ;ok #e prolazila u'arenom uli)om pokra# nenatkri(ene tr'ni)e, *omila serazd(a#ala pred n#om, mno*i su #e n#e'no dodiri(ali, s obo'a(an#em, mrml#a#u%ineprekidne molit(e, dok nisu s(i, kao #edan, poeli pona(l#ati 0a#, 0a#,0a# 0a#r >ena se ni#e ni na ko*a os(rtala5 'urila #e prema dr(eno# z*radi zasastanke, neko# (rsti barake, na kra#u uli)e :nutra su #e ekali (o+e Vrho(no*(i#e%a doline 0eka :&la #e unutra5 stra'ar #e zat(orio (rata i ona se suoila sde(etori)om mu&kara)a pos#edanih du' du*ako* stola Pozdra(i su bili kratki, uzdosto#anst(eno 'alo(an#e 3 m#esta u sredini, pro*o(orio #e preds#ednik odbora,#edan stari#i Arapin - 9(o#a poruka #e sti*la do nas 4azati da nas #e n#ensadr'a# zaudio, bilo bi te&ko pot)#en#i(an#e - 4ao &to #e te&ko pot)i#enitismrt - rekao #e sredo(#eni mu&kara) u #edno# od bro#nih razliitih odora

muquateena - #er to #e ono &to dobi(a&, nadam se da to zna& - Ako #e tako, #o&br'e %u se pridru'iti s(ome supru*u, zar ne7 - $i#e mi bilo poznato da siprih(atila na&u (#eru - rekao #e dru*i - .esam li ili nisam, ni#e (a'no 9ra'imsamo da me no(ano podr'ite - 0ez sumn#e - slo'io se tre%i - 0ila si znaa#nasna*a, a za#edno s mu'em, poi(ao u Alaho(om (rtu, ak izuzetna Ipak, nalazim

pote&ko%e - .a, i onih nekoliko ko#e #a izaberem, d#elo(at %emo sami,iskl#ui(o iz os(ete za Ashkelon 0it %emo od(o#eno krilo od*o(orno samo sebi inikome dru*om R#e&a(a li to (a&e Fpote&ko%e=7 - Ako tako mo'e& - od(ratio #edru*i (oda - Ve% sam dokazala da mo*u 9rebam li (as pods#etiti7 - $e, ni#enu'no - rekao #e preds#eda(a#u%i - : bro#nim prilikama, ti si na&e nepri#atel#ena(ela na istra*u u tak-5 (om sm#eru da #e (i&e bratskih (lada bilo ka'n#eno zado*a+a#e o ko#ima ni&ta nisu znali - Ako #e nu'no, #a %u nasta(iti tu

praksu 1i - (i - imate nepri#atel#e i izda#i)e pos(uda, ak i medu (a&imFbratskim=(ladama - Vlast se s(u*d#e k(ari - 9i nikome ne (#eru#e&, zar ne7 -

pitao #e sredo(#eni Arapin - Odbi#am tak(u raspra(u :dala sam se za #edno* od


3/216

(as, za ita( 'i(ot ;ala sam (am n#e*o( 'i(ot - Ispria(am se - I treba&Od*o(or, molim7 - ;obit %e& s(e &to ti bude potrebno - rekao #e preds#ednik

Vi#e%a - Po(ezi se s 0ahreinom, kao i rani#e - B(ala (am H - $apokon, kadsti*ne& u 3#edin#ene ;r'a(e, d#elo(at %e& kroz dru*u mre'u Oni %e te

promatrati, isku&a(ati, i kad se u(#ere da si zaista ta#no oru'#e (lastiteproiz(odn#e i nikak(a pri#etn#a za n#ih, pristupit %e ti i postat %e& #edna od

n#ih - 9ko su oni7 - : na#dubl#im ta#nim kanalima, poznati su kao korpi#e -korpioni, toili#e -k JLK :B DM D FN! 3uton O&te%ena &alupa, #arbolauni&teno* udarom mun#e i #edara iskrzanih (#etro(ima ot(oreno* mora, doplo(ila#e do male tihe pla'e #edno* pri(atno* otoka u 1alim Antilima 6a protekla tridana, pri#e ne*o &to %e se mrt(aki mir spustiti na n#ih, o(a# dio 4ariba

pretrpio #e ne samo ura*an sna*e zlo*lasno* Bu*a ne*o, &esnaest sati kasni#e, itropsku olu#u i#e su mun#e i potresna *rml#a(ina zapalile (i&e tisu%a palmi i

ponukale sto tisu%a stano(nika otono* lan)a da od s(o#ih bo*o(a zatra'e spasVelika ku%a na o(om otoku, me+utim, pre'i(#ela #e ob#e katastro?e Od kamenaoko(ano* 'el#ezom, i elika, bila #e u*ra+ena u po(eliki bre'ul#ak ko#i seuzdizao na s#e(erno# strani $eprobo#na, neuni&ti(a, pra(a t(r+a(a 0ilo #e udo&to #e *oto(o uni&tena &alupa usp#ela opstati i sti%i do kri(uda(e st#eno(iteu(ale i male pla'e5 ali neko #e zlokobno udo, bez bla*oslo(a n#eno* 0o*a,

nat#eralo (isoku )rnu slu&kin#u u bi#elo# odori da po#uri niz kamene stube dosamo* ruba i ispali iz pi&tol#a etiri pu)n#a u zrak - Gan#a - (iknula #e -$ema smrdl#i(a *an#a o(d#e 9i ide& dal#e :saml#eni lik ko#i #e kleao napalubi brodi)e bila #e 'ena sredn#ih tridesetih $#ene )rte su bile o&tre, du*akosa metlasta i zamr&ena, kratke hlae i ma#i)a izmr)(areni ne(remenom ko#em su

bile izlo'ene a n#ene oi za*onetno hladne dok #e pola*ala sna'nu pu&ku nao*radu palube i )il#ala kroz teleskopski ni&an5 po(ukla #e okida 6(uni hita)naru&i mirno%u otoke u(ale, odbi#a#u%i se od sti#ena i bri#e*a u pozadiniIsto(remeno, slu&kin#a u odori padne li)em nadol#e u la*ano uz*ibano more DD -O(d#e se pu)a, pal#ba - mladi%, sedam naesto*odi&n#ak, *ol do po#asa i (i&i od

metar i osamdeset, izletio #e iz don#e kabine 0io #e dobro *ra+en i z*odan,pra(ilno isklesanih, ak klasino rimskih )rta li)a - to se do*a+a7 to sinapra - $i&ta (i&e ne*o to #e bilo potrebno - rekla #e 'ena mirno - 1olim te,oti+i na prama) i iskoi kad (idi& pi#esak5 #o& #e do(ol#no s(#etla Onda %e&nas do(u%i na obalu $i#e se pomaknuo, ni#e #e poslu&ao5 zurio #e u mrt(i lik u

bi#elom, tamo na pla'i, ner(ozno trl#a#u%i ruke o s(o#e do kol#ena odrezanetraperi)e - 0o'e mo#, pa ona #e samo slu&kin#a - za(apio #e5 n#e*o( en*leskiimao #e priz(uk materin#e* tali#ansko* - 9i si udo(i&te - :(i#ek, di#ete

mo#e : kre(etu, #esam :7 I, #esam li bila onda kad sam ubila onu tro#i)u ko#isu ti (ezali ruke, naba)ili ti u'e oko (rata i spremali se da te ba)e preko molai ob#ese zbo* ubo#st(a suprema na (a&em doku7 - $isam *a ubio 9o sam ti rekaosto puta - Oni misle da #esi i to #e do(ol#no - .a sam htio oti%i na poli)i#u9i mi nisi dala - Ludo di#ete 1isli& li da bi ikada sti*ao do sudni)e7 $ikada:pu)ali bi te na uli)i, razni#eli bi te kao komad sme%a, #er supremo #e koristioradni)ima na doku, s(o#im kra+ama i korup)i#om - 3(a+ao sam se s n#im, ni&ta(i&e Oti&ao sam i pio (ino - Oh, dakako, dosta (ina, i to sam 4ad su tena&li, u ulii)i, bio si iz(an sebe dok nisi sh(atio da ti #e u'e oko (rata, ano*e na rubu mola A koliko sam te t#edana sakri(ala, #urila s #edno* m#estana dru*o dok te luki olo& pro*onio, pod prise*om da te ubi#u im te spaze7 -

$ikad nisam sh(a%ao za&to si tako dobra prema meni - Imala sam s(o#e razlo*eimam ih i dal#e - 0o* mi #e s(#edok, abi - rekao #e mladi%, i dal#e zure%i u

bi#elo obueni le& na pla'i - ;u*u#em ti 'i(ot, ali nikad nikad nisamoeki(ao ne&to o(ak(o - 0i li se radi#e (ratio u Itali#u, u Porti)i, t(o#o#obitel#i, u si*urnu smrt7 D2 - $e, ne, nara(no, si*nora abrini - Onda,dobrodo&ao u na& s(i#et, mo#a dra*a i*rako - ree 'ena, sm#e&ka#u%i se - I,(#eru# mi, ht#et %e& s(e &to ti odluim dati 9i si sa(r&en5 ne mo*u ti re%ikoliko si sa(r&en 3kai, mo# oara(a#u%i $i)o 3ad 1ladi% uradi kako mu #ereeno ;euieme 0ureau, Pariz - 9o #e ona - rekao #e o(#ek za pisa%im stolom,u zamraenom uredu $a desnom zidu bila #e pro#i)irana detal#na karta 4ariba,toni#e 1alih Antila, a pla(a toka 'mirkala #e na otoku 3aba - ;oplo(ila #ekroz prolaz Ane*ada, mo'emo pretposta(iti, izme+u ;o* Islanda i Vir*in Gorde -#edino tako #e mo*la pre'i(#eti ne(ri#eme Ako #e pre'i(#ela - 1o'da i ni#e -


4/216

rekao #e pomo%nik, ko#i #e s#edio ispred stola i zurio u kartu - 9o bi namsas(im si*urno olak&alo 'i(ot - ;akako - e? ;euiemea zapali )i*aretu - Ali,

pri#e ne*o &to opozo(em lo( na (ui)u ko#a #e pre'i(#ela na#*ore u 0e#rutu idolini 0eka, 'elim nepobitne dokaze - Pozna#em te (ode - ree dru*i mu&kara),ko#i #e sta#ao na li#e(o od stola - 0io sam raspore+en na 1artinique u (ri#emeso(#etsko-kubanske pri#etn#e, i mo*u re%i, tamo (#etro(i zna#u biti opaki Po

tak(om moru, rekao bih da ona ni#e pre'i(#ela, ne s onime na Cemu #e plo(ila -1o#a #e osno(na pretposta(ka da #e pre'i(#ela - e? ;euiemea #e *o(orio o&tro- $e mo*u dopustiti po*a+an#a Pozna#em te (ode samo preko karata, ali (idim nastotine prirodnih zaklona i malih luka u ko#e #e mo*la u%i Proua(ao sam ih -

$i#e ba& tako, Benri $a tim oto)ima, (#etro(i u #ednom trenutku pusu u #ednomsm#eru, a u sl#ede%em suprotno ;a tak(e u(ale posto#e, bile bi oznaene,nasel#ene .a ih pozna#em5 proua(an#e na karti #e tek (#e'ba na dal#inu, ni#eisto DQ &to i obilazak u potrazi za so(#etskim podmorni)ama 4a'em ti, ona ni#e

pre'i(#ela - $adam se da si u pra(u, Ardisonne O(ome s(i#etu ni#e potrebnaAma


5/216

let#eo sam uzdu' i popri#eko to* prokleto* m#esta - zapra(o, prilino u*odanposao I dal#e sam u (ezi sa starim dru&t(om5 s(i su oni bili u(#ereni da samprilino dobro situirani b#e*una) sa sklono&%u za leten#e od otoka do otoka -;a, prouio sam (a& dosi#e Oba(ili ste izuzetan posao - Bladni rat mi #e i&aona ruku, a bio sam i etrnaest *odina mladi - iako ni tada nisam bio mladi%3ada ni za &to ne bih s#eo za upra(l#a d(omotor)a nad tim (odama - ;a, sh(a%am

- rekao #e &e?, sa*nu(&i se nad kartom - ;akle, po (a&em strunom mi&l#en#u,ona ni#e mo*la pre'i(#eti - $i#e mo*la #e pre(i&e konano Re)imo, malo #e(#eio(atno, (rlo blizu nemo*u%em - 9o misli i (a& adek(at u ;euieme-/Ardisonne7 - Pozna#ete *a7 - 4odno ime Ri)helieu ;a, nara(no ;obar #e, ako

mene pitate ;#elo(ao #e s 1artiniquea - Prekal#en I, u(#eren da #e onapotonula - : o(om slua#u, n#e*o(o mi&l#en#e %e (#ero#atno biti pot(r+eno Ali,ako smi#em, budu%i da ste od mene zatra'ili s(e to mo*u ponuditi, mo*u li

posta(iti nekoliko pitan#a7 - 3amo iz(olite, asni)e ooke - 9a 0a#aratt #eoito nel)a (rsta le*ende u dolini 0eka, ali #a sam pretra'i(ao dokumenta)i#unekoliko proteklih *odina i ne s#e%am se da sam to ime ikada (idio 4ako to7 -.er to ni#e n#eno pra(o ime, ne 0a#aratt - upadne &e? DU 1#-U 9o #e ime ko#e#e sama sebi dala pri#e dosta *odina, ime ko#e, kako ona misli, u(a n#eneta#ne, #er (#eru#e da nitko nema nikak(u zamisao otkuda to ime ili tko #e ona u

st(ari Pod pretposta(kom da bismo se mo*li uba)iti, i pred(i+a#u%i da bi onamo*la biti ukl#uena u krupni#e st(ari, zadr'ali smo te podatke u na&im ta#nimdosi#eima - Oh, da, da, sh(a%am Ako znamo la'no ime i n#e*o(o pori#eklo, &toznai pra(o ime, mo'emo sli#editi zalede, iz*raditi linost, ak i obraza)

pred(idl#i(osti Ali tko #e tono ona, &to #e ona7 - .edna od na#sposobni#ihterorista uop%e - Arapkin#a7 - $e - Izraelka7 - $e, i tak(u pretposta(ku ne

bih pre(i&e &iroko razmatrao - 0esmisli)a 1ossad ima &iroki rasponakti(nosti Ali, molim (as, biste li od*o(orili na mo#e pitan#e 3#etite se,#a sam (e%i dio s(o#e slu'be pro(eo na dru*o# strani s(i#eta 6a&to #e ta 'enatako osobito (a'na7 - Ona #e na proda#u - Ona #e, &to7 - Ona ide tamo *d#e#e nemir, pobuna, ustani&t(o, i proda#e s(o#e umi#e%e na##aem kup)u - saznaa#nim rezultatima, dodao bih - Oprostite mi, ali to z(ui *lupo :saml#ena'ena u&eta usred pobun#enikih pre(iran#a i proda#e sa(#ete7 to radi, #a(l#a sena no(inske o*lase7 - $e treba, Geo?? - od*o(ori &e? 1I-U, (ra%a#u%i se do stolaza sastanke9s#e%m9pomalo l#utilo dok #e li#e(om rukom pri(laio stoli)u, - 4adse radi o destabiliza)i#i, ona #e strun#ak Pozna#e slabosti i sna*u s(ihsukobl#enih strana, zna n#iho(e (ode i kako do n#ih do%i $ema tra#nihsa(ezni&ta(a, moralnih ili politikih $#ena pro?esi#a #e smrt 9o #e (rlo#ednosta(no - :op%e mi se ne ini tako #ednosta(no - Rezultat #est, ali

poetak ni#e, dakako, n#ena pro&lost Prodate ni#e 3#ednite, Geo??re


6/216

obale zbo* sti#en#a, a malu luku #e olu#a raznosila u komadi%e DW - 9ko #u #euoio7 - Ribari ko#i opskrbl#u#u hotele na An*uilli 9o #e pot(rdio i na& o(#eku ;ominiki - Opazi(&i ookeo(o u+en#e, &e? nasta(i - $a& o(#ek #e odletio na0asse-9erre, sli#ede%i sm#erni)e iz Pariza, i u(#erio se da #e 'ena *odina

pribli'nih 0a#aratt na o(im slikama, una#mila brod za#edno s (isokim, mi&i%a(immladi%em Vrlo mladim 9o od*o(ara oba(i#esti iz Pariza po ko#o# #e 'ena

pribli'no n#enih *odina i iz*leda (#ero#atno koriste%i la'nu puto(ni)u -odlet#ela iz 1arseillea u dru&t(u tak(o* mladi%a na otok Guadeloupe, d(a otoka,toni#e, kao &to dobro znate, Grande- i 0asse-9erre - 4ako #e marse#ska )arina

po(ezala de%ka i 'enu7 - On ni#e znao ?ran)uski5 ona #e rekla da#e to n#endaleki ro+ak iz Lat(i#e, prepu&ten n#eno# brizi nakon smrti n#e*o(ih roditel#a- Prokleto ne(#ero#atno - Ali sa(r&eno prih(atl#i(o za na&e pri#atel#e preko4anala Oni zanemaru#u s(e &to #e s#e(erno od Rhone - 6a&to bi ona puto(ala s#ednim tine#d'erom7 - 9o %ete (i meni re%i $emam ni na#bl#edu zamisao - I da

pono(im, kamo #e krenula7 - .o& (e%a za*onetka Oito, ona #e iskusni mornar6nala #e do(ol#no da bi sti*la do obale pri#e ne*o &to #e olu#a udarila, tim(i&e &to &alupa ima radio, a upozoren#a su emitirana u )i#elom podru#u naetiri #ezika - Osim ako ni#e imala sastanak na ko#e* se mora sti%i na (ri#eme- $ara(no, to #e #edini prih(atl#i( od*o(or, ali &to s n#enom i pre(i&e

(#ero#atnom smrti7 - Opet, malo (#ero#atno - slo'io se nekada&n#i 1I-Ukontrolor - Osim ako posto#e okolnosti o ko#ima mi ni&ta ne znamo, $asta(ite5oito, ne&to ste zakl#uili - $e&to, ne mno*o, bo#im se $a pretposta()i da seterorist ri#etko kada rada, ne*o se tak(im posta#e kroz do*a+a#e, i na temel#uiz(#e&ta#a da se n#u, iako (i&e#ezinu, mo*lo uti kako *o(ori i #ezikom ko#e*#e bilo skoro nemo*u%e razum#eti DX - 6a (e%inu 8(ropl#ana, ta# #ezik bi bio

baski#ski - tiho #e upao ooke - 9ono Poslali smo #edini)u u (eliko#ta#nosti, u pro(in)i#e Viz)a(a i Al(a da poku&a#u ne&to iskopati $ai&li su na

priu o posebno *adnom in)identu ko#i se do*odio pri#e odre+eno* bro#a *odina, umalom pobun#enikom selu u zapadnim Pirine#ima 3t(ar od onak(e (rste kak(e suzabil#e'ene u *orskim le*endama i preno&ene *enera)i#ama - $e&to kao 1< Lai ili0abi Yar7 - upita ooke - Potpuni pokol#7 - Gore, ako mo'e biti : napadu na

pobun#enike, s(e odraslo stano(ni&t(o sela po*ubio #e #edan luta#u%i odred smrti- odrasli su bili od d(anaest *odina na (i&e 1la+u d#e)u su prisilili da to*leda#u i osta(ili ih da umru u planinama - 9a 0a#aratt #e #edno od te d#e)e7 -;a ob#asnim 0aski ko#i u tim planinama 'i(e (rlo su izolirani $#iho( obia# #eda zakapa#u seoske l#etopise izme+u na#s#e(erni#ih empresa u n#iho(om podru#u5a na&o# #edini)i #e bio pridru'en i #edan antropolo*, strun#ak za pirine#ske*or&take - on #e te bil#e&ke prona&ao Posl#edn#ih nekoliko strani)a napisalo #e

mlado 'ensko di#ete, opisala #e sa( u'as, ukl#uu#u%i i odsi#e)an#e *la(aroditel#a, pred n#enim oima, ba#onetima ko#e su n#iho(i kr(ni)i o&trili nakamen#u dok su n#en ota) i n#ena ma#ka morali *ledati - 4ako u'asno - I todi#ete #e 0a#aratt7 - Potpisala se kao Ama


7/216

im zapri#ete na&im potpunim po(laen#em kad nas budu na#(i&e trebali, ako neot(ore odre+ene zapea%ene podatke o napadima na 0aske :potri#ebili ste ri#esablasno5 i ne znate koliko #e prikladna Prona&li smo ime 0a#aratt, narednik -

ma#ka pan#olka, ota) po*ranini Tran)uz, sude%i po imenu - ko#i #e sud#elo(ao udi(l#akom i zata&kanom napadu na to planinsko selo :kratko, to #e bio (o#nikko#i #e ma#)i Ama


8/216

raz*o(arate sa &ezdesetet(oro*odi&n#im o(#ekom ko#i #e pred miro(inom - .o&u(i#ek imate kontakte na oto)ima Ako su promi#en#eni, osi*urat %emo (am

pristup Iskreno, mi (#eru#emo da 2Q (i mo'ete br'e napredo(ati ne*o itko dru*i1oramo #e prona%i i maknuti - .e li (am palo na pamet, stari dru'e, da bi ona,ak i kad bih #a danas krenuo, do mo* dolaska mo*la (e% odlet#eti bo* te pitakamo7 Oprostite, ali ri#e *lupa(o pono(no mi pada na pamet - to se tie

n#eno* Fodli#etan#a=- ree &e?, la*ano se sm#e&ka#u%i - mi, a ni Tran)uzi, ne(#eru#emo da %e ona sad bilo kamo i%i, nekoliko dana, mo'da t#edan, ak i d(a -Va&a kristalna ku*la (am #e to rekla7 - $e, na& za#edniki os#e%a# Veliinan#eno* zadatka, kako *a ona zami&l#a, zahti#e(at %e popriline pripreme,ukl#uu#u%i l#udska, no(ana i tehnika sredst(a, ak i zrakoplo(st(o Ona #e

mo'da psihopat, ali ni#e budala5 u s(o# pohod ne%e krenuti sa samo* tla3#edin#enih ;r'a(a - ;akle, ni*d#e bol#e ne*o tik do neposredno* nadzora?ederalnih (lasti - ree ooke ne(ol#ko - I do(ol#no blizu da ima pristup

prekomorskim bankama i lokalnom osobl#u - 9ako smo mi to sh(atili - slo'io se&e? 1I-U - 6a&to #e poslala onak(u poruku Vi#e%u u dolinu 0eka, pitam se7 -

$#en sumrak bo*o(a, mo'da Ona za s(o#e ubi#an#e 'eli sla(u 9o #e psiholo&kirazuml#i(o - $o, dakle, ponudili ste mi zadatak ko#em #e prilino te&koodol#eti, zar ne7 - $asto#ao sam - Pro(eli me kroz s(e potrebne stupn#e(e, zar

ne7 Od udal#ene za*onetke sa stra(inim, a opet i ?as)inantnim dosi#eom, doneposredne krize Pritisak na pra(o du*me - Posto#i li dru*i naina7 - $e, akosi pro?i, a (i ne biste s#edili u to# stoli)i, da to niste ooke ustane, oi uoi sa s(o#im pretposta(l#enim A sad, kad ste spremni prih(atiti mo# pristanak,htio bih dati pri#edlo* - 3amo iz(olite, stari dru'e - Pri#e nekoliko minuta,nisam bio potpuno iskren Rekao sam, i dal#e sam u (ezi sa starim dru&t(om, usmislu dm& 2! t(enih (eza :*la(nom, to i #est istina, ali ne potpuno : st(aridobar dio s(o* *odi&n#e* odmora pro(eo sam na tim oto)im=a - (uku te natra*,znate I, nara(no - nasta(io #e - sastanu se nekada&n#i kole*e i no(i poznani)isa slinim zale+em, i pris#e%a#u se - Oh, pos(e prirodno - $o, da, pri#e d(i#e*odine, upoznao sam #edno* Amerikan)a ko#i zna o tim oto)ima (i&e ne*o &to %u #aikada znati On izna#ml#u#e s(o#e d(i#e #ahte po raznim marinama od harlotte

Amalie do Anti*ue Pozna#e s(aku luku, s(aki zal#e( i u(alu du' otono* lan)a5 imora ih pozna(ati - 9o su dobre preporuke, Geo??re(, ali ne ba& od one (rsteko#u - 1olim (as - prekine *a ooke, - $isam za(r&io ;a (as preduhitrim - on#e umiro(l#eni slu'benik amerike 1ornarike oba(#e&ta#ne Relati(no #e mlad,sredn#ih etrdesetih, rekao bih, i zapra(o ne znam za&to #e napustio slu'bu, alikako sam sh(atio, okolnosti nisu bile naroito u*odne $o, on bi mo*ao bitidoprinos o(om zadatku e? 1I-U se na*nuo preko pisa%e* stola, desna ukoenaruka mu #e zaostala za li#e(om - $#e*o(o ime #e 9


9/216

prizna#em, do o(o* #utra, i #a bih bio me+u tak(ima :saml#ena teroristkin#aops#ednuta ubo#st(om Preds#ednika, i na ta# nain, pokretan#em ubo#sta(a

politikih (o+a Velike 0ritani#e, Tran)uske i Izraela, #e prilino pret#era napria 1e+utim, #utros u &est sati primio sam pozi( od &e?a IA, i zatim opet u#edanaest, i #a sam promi#enio mi&l#en#e Bo%ete B, molim (as, po#asniti,*ospodine/illete7 - Potrudit %u se, *ospodine ta#ni)e - rekao #e krupni

ra(natel# IA - $a& iz(or u 0ahreinu ko#i #e pratio no(ane transak)i#e izdoline 0eka, ubi#en #e sat (remena nakon &to #e oba(i#estio na&e* ta#no*suradnika da #e pola mili#una dolara prebaeno u )iri&ku banku redit 3uisseIznos ni#e bio na roit, ali kad #e na& suradnik u 6uri)hu poku&ao dopri#eti dos(o* iz(ora u ban)i - neprokn#i'eno* i dobro pla%eno* - ni#e nikamo dospio 4ad#e kasni#e pono(no poku&ao - ano nimno, dakako, (i&e kao stari pri#atel# -reeno mu #e da #e ta# o(#ek otputo(ao u London, poslom .o& kasni#e, na& suradnik se (ratio u s(o# stan, *d#e *a #e zatekla poruka na tele ?onskomautomatu Poruka od n#e*o(o* iz(ora, ko#i sas(im si 2U eu ni#e bio u Londonu,#er #e tra'io, oito prilino oa#an, da se s na&im o(#ekom na+e u #ednomka?i%u u ;udendor?u, *radu tridesetak kilometara s#e(erno od 6uri)ha $a&suradnik se tamo od(ezao, ali n#e*o( iz(or se ni#e po#a(io - to iz to*azakl#uu#ete7 - upitao #e &e? Armi#ske oba(#e&ta#ne slu'be G-2 - :klon#en #e

kako bi se pres#ekao ?inan)i#ski tra* od*o(orio #e zdepasti mu&kara) prori#e+ene)r(ene kose, ko#i #e s#edio na li#e(o do ra(natel#a IA-e - 9o #e nepot(r+enapretposta(ka - dodao #e - $a emu utemel#ena7 - $a lo*i)i - nasta(io #epristo#no suradnik A*en)i#e - Pr(o #e 0ahrein ubi#en zbo* prosii#e+i(an#ain?orma)i#e, zatim 6uri)h st(ara s(o# londonski zaklon kako bi mo*ao do na&e*iz(ora do%i iz(an n#e*o(e uobia#ene okoline, u ;udendor?u 0eka *a pronalazi i'eli pres#e%i tra*, &to i iz(r&a(a - 6bo* &estoznamenkasto* trans?era7 - upitao#e &e? 1ornarike oba(#e&ta#ne - 9o #e poprilian trud za tako sitnu s(otu,ni#e li7 - 3(ota ni#e *la(na - rekao #e krupni pomo%nik napuhnuto* li)a - Va'no#e tko #e na kra#u lan)a, i *d#e #e, tko *od ta osoba bila5 to oni pokri(a#uIsto tako, #ednom kad #e trans?er usposta(l#en kao ist, no(a) se mo'e

po(e%a(ati stotine puta - 0a#aratt - ree dr'a(ni ta#nik - ;akle, poela #es(o#e puto(an#e : redu, tako %emo d#elo(ati, a kl#u #e maksimalna ta#nost 3izuzetkom A*en)i#inih l#udi zadu'enih za radio-promet, mi ko#i smo prisutni zao(im stolom, i to samo mi, razm#en#i(at %emo in?orma)i#e kako ih na&i od#eli

budu dobi(ali Preba)ite s(o#e osobne ?akso(e i tele?onske lini#e napo(#erl#i(o $i&ta ne izlazi iz o(o* kru*a dok #a ili ra(natel# A*en)i#e to neodobrimo Cak i *lasine o o(ak(o# opera)i#i mo*u imati suprotan uinak ist(oriti zbrku ko#a nam ni#e potrebna - 6aulo se zu#an#e5 dopiralo #e iz)r(eno* tele?ona pred dr'a(nim ta#nikom Podi*ao #e slu&ali)u - ;a7 6a (as.e - ree, *leda#u%i u ra(natel#a A*en)i#e Gilette ustane i pri+e elu stola5

prih(atio #e slu&ali)u i predsta(io se 2" - Razumi#em - rekao #e, nakon *oto(opune minute slu&an#a 3pustio #e slu&ali)u i po*ledao s(o* krupno* pomo%nikaprori#e+ene )r(ene kose - ;obio si pot(rdu, O=R(an $a& o(#ek u 6uri)huprona+en #e na 3pitzplatzu, s d(a metka u *la(i - Osi*ura(a#u dupe to# ku#i -rekao #e analitiar O=R(an i ,, i=D2W Visoki, neobri#ani o(#ek u bi#elim, kratkim #edriliarskim hlaama i )rno#

ma#i)i, ko'e preplanule na tropskom sun)u do tamne bron)e, #urio #e stazom uzmol s (ezo(ima za motorne am)e 3ti*ao #e do ruba dr(enih *reda i do(iknuod(o#i)i na ski?u ko#i se pribli'a(ao - to ka'ete, do (ra*a, )uri mi pomo%ni74oristio sam *a na mirnom moru i radio #e sa(r&eno - Vidi, pri#atel#u -od*o(orio #e umornim *lasom mehaniar, 0ritana), dok #e BaZthorne *rabiodobaeno u'e - 0ri*a me i da #e no(oro+ene od motora $ema& u karteru ni kapiul#a5 potpuno si naul#io na& zal#e( Ako ti se ba& plo(i, kad opet naleti& nautihu, samo napri#ed, upali motor Ali #a ti ka'em kako sto#e st(ari $e 'elim

biti od*o(oran za t(o#u *lupost - : redu, u redu - ree Bauthorne, prih(ati(&in#e*o(u ruku dok se uspin#ao l#est(ama na dok - to ti misli&7 - 6ahr+ale brt(ei d(a uni&tena )ilindra, 9


10/216

mo*ao A koliko napla%u#e&, )i#ena *ori(a te si*urno ne brine, to ak i #a mo*uizraunati - $e radi se o no()u - protestirao #e kapetan - Osim kad #e more

mirno kao ul#e, mo#i artero(i (ole #edriti, to zna& 4ad *a mo'e& srediti - zanekoliko sati7 - $i mrta(, deko mo# Poku&a# sutra u podne - ako u#utro naba(imod*o(ara#u%e *lodali)e iz 3aint 9-a 2X -E - 3ran#e 3utra ukr)a(am nekolikodobrih starih mu&teri#a, (eeras bi trebali sti%i na 9ortolu - ;a# im par rum-

pune(a u Gorda stilu i sobe u klubu $e%e ni primi#etiti - $emam izbora - reeBaZthorne okre%u%i se i krene niz mol - $eka #edre na rumu 4apetan #ahte ubrzakorak du' mola - >ao mi #e, pri#atel#u - ma#stor 1artin *o(orio #e sam sebi,

prate%i *a po*ledom dok #e uzmi)ao na li#e(o, du' staze - $e (olim ti toraditi, ali tak(a su mi nare+en#a 9ama #e oba(ila 4aribe 0ilo #e kasno kad #ekapetan 9(rell BaZthorne, #edini (lasnik Ol(mpi) harters, Ltd, re*istra)i#aamerikih ;#e(ianskih Otoka, od(eo s(o#e mu&teri#e, na#pri#e #edan zatim idru*i par, do n#iho(o* sm#e&ta#a u hotelu #ahtkluba, na pla'i $#iho(e sobe nisu

bile ba& onak(e u kak(ima bi oni oeki(ali da %e se probuditi, ali nisu imaliproblema sa spa(an#em5 barmen se za to pobrinuo 9


11/216

mo'ete me razum#eti kad ka'em da mi ni#e do raz*o(ora s (ama ;a# o(im Fta#nima*entimaD po pi%e, Ro*e, i to na mo# raun .a %u krenuti prema brodu -Pona(l#am, 9


12/216

'elim raspra(l#ati :zmi oru'#e - Oh, 0o'e mo# - pro&aptao #e mladi%,sa*iba#u%i se nad ti#elom mrt(e 'ene i tr'ne se dok #e uzimao pi&tol# iz n#eneruke5 n#eno li)e zapl#uski(ali su la*ani (alo(i - O(d#e nema niko* dru*o*7 -

$iko* (a'no* - >enine oi odlutale su do otone ut(rde dok su n#enim umomproli#etala s#e%an#a - 3amo zaostali (rtlar ko#i zapo(i#eda oporom borbenihmasti?a, a i n#emu samom #e lako zapo(#editi Vlasnik o(o* otoka #e mo# stari

pri#atel#, #edan stara) ko#em #e potrebna li#enika pomo% On #e u 1iami#u, naTloridi, zbo* radi#a)i#ske terapi#e Odlazi tamo s(ako* pr(o* u m#ese)u, na petdana 9o #e s(e &to ti treba& znati ;o+i, krenut %emo uz stube - 9ko #e ta#o(#ek7 - pitao #e mladi%, zure%i u 0a#aratt na pi#esku - 1o# #edini pra(i ota)- tiho, san#i(o, od*o(ori Ama


13/216

me&etara i s(ih n#e*o(ih sa(eznika, dil#em s(i#eta Polumrt(a, 0a# #e odlet#elau Ankaru, a od tamo, (o#nim teretnim a(ionom na 1artinique, odakle su #e

preba)ili hidroa(ionom-d(omotor)em .ednaest sati nakon &to #e napustila ipar,sti*la #e na dok padrono(o*, na karti neu)rtano* otoka Cekala #u #e kirur&kaekipa iz 1iami#a, u stalno# (ezi s li#enikom sa ipra5 n#en 'i(ot #e biospa&en, a padrone, iako nerado, ni#e &tedio na tro&ko(ima 4ad su se 0a#aratt i

$i)olo pribli'ili kamenom stubi&tu ko#e #e (odilo *ore, do ut(r+eno* pos#eda,ona ni#e odol#ela iznenadnom *lasnom smi#ehu - to #e sad7 - pitao #e $i)oloo&tro - 1ene ni&ta ne u(esel#a(a - $i#e ni&ta, mo# oara(a#u%i Adonise 3amosam se pris#etila s(o* pr(o* dana o(d#e 9ebi to ne bi bilo zaniml#i(o ;o+i,stube su muka, ali kad netko treba (ratiti sna*u, s#a#ne su za tran#e - 1enine treba tak(a (#e'ba - A meni #e #ednom trebala - 4ad su se poeli uspin#ali,(ratila su se s#e%an#a na te pr(e t#edne s padroneom, i pris#e%a#u%i se,nalazila #e mno*o razlo*a za smi#eh : poetku, kad #e postala pokretna, bili sukao d(i#e sumn#ia(e make, ona raz#arena luksuzom ko#e* #e on sebi dopu&tao, aon nesklon n#enom ulasku u n#e*o( rasko&ni nain 'i(ota Onda #e, pos(eslua#no, ona upala u n#e*o(u kuhin#u, ba& kad #e bio nezado(ol#an s kanelonima3ambu)a Tlorentine, s(o#e kuhari Q" )e - iste one ko#a #e sad le'ala desetak

metara dal#e od n#ih, uz rub mora :z (elike isprike slu&kin#i, 0a#aratt ih #e

pripremila sama5 u*odili su neu*odnom (lasniku otoka 6atim #e do&ao &ahPadrone #e sebe pro*lasio ma#storom5 mlada dama pobi#edila *a #e d(a puta, azatim *a, prilino oito, pustila da tre%i put pobi#edi 3mi#ao se iz s(e**lasa5 znao #e &to #e ona uinila, i )i#enio #e n#enu milost - 9i si krasna'ena - rekao #e tada - ali nikad to nemo# pono(o uiniti - Onda %u te s(aki put

pobi#editi, i bit %e& l#ut - $e, di#ete mo#e, #a %u uiti od tebe 9o #e mo#'i(ot :im od s(ako*a $ekad sam htio biti (elika ?ilmska z(i#ezda, (#ero(aosam da %e kamera (ol#eti mo#u (isinu, mo#e ti#elo i s#a#nu 'utu kosu 6na& &tose do*odilo7 $i#e (a'no, #a %u ti re%i Rossellini #e (idio probnu snimku ko#usam napra(io za ine)itta u Rimu5 po*odi &to #e rekao7 $i#e (a'no, #a %u tire%i : mo#im pla(im oima, on #e rekao, ima nekak(a ru'no%a, neko zlo ko#e onni#e znao ob#asniti Imao #e pra(o, #a sam oti&ao dru*d#e Od te no%i na dal#e,

pro(odili su sate za#edno, d(o#e ra(nopra(nih, #edno #e prepozna(alo opsesi#eono* dru*o*, #edno #e prih(a%alo *eni#alnost dru*o* $apokon, #edno* kasno*

posli#epodne(a, s#ede%i na (erandi, *leda#u%i purpurno sun)e, padrone #e rekao- 9i si k%er ko#u nikad nisam mo*ao imati - 9i si mo# #edini pra(i ota) -od*o(orila #e 0a#aratt $i)olo, korak ispred 0a#, ispru'i ruku kad su sti*li dozadn#e stube na (rhu Poploana staza pred n#ima (odila #e do *olemih, &irokihiz*ra(iranih (rata debelih na#man#e sedam )entimetara, - 1islim da #e ot(oreno,abi - ;a - slo'i se 0a#aratt - Be)tra #e si*urno 'urila i zabora(ilazat(oriti - 9ko7 - $i#e (a'no ;a# mi pu&ku, ako #e pas na slobodi -Pribli'ili su se poluot(orenim (ratima - Ot(ori, $i)olo - rekla #e Od#ednom,kad su zakoraili unutra, niotkuda i odas(ud, prostranu d(oranu ispunile sueksplozi#e Pal#ba sna'nih pu&a QW l)a skra%enih )i#e(i odbi#ala se od kamenihzido(a, a 0a#aratt i mladi% ba)ili su se na mramorni pod I Ama


14/216

pokazao - 4a'e&, nitko ne zna &to radi&, ili toni#e, &to nam#era(a& napra(iti71isli& li da #e o(a propala spodoba pred tobom iz*ubila razum pri#e ne*oti#elo7 :(#era(am te, ni#e tako Ali iz*ubio sam ro+ake iz doline 0eka zbo*?ran)uske ;euieme, bril#antnih 1I-U ili n#iho(ih man#e s#a#nih amerikihkole*a 6nam tono kak(e su t(o#e nam#ere 1uerte a toda autoridad, ni#e litako7 - 9o #e mo# 'i(ot - kra# mo* 'i(ota, nema sumn#e, ali #a %u to uiniti,

padrone - ;a, sh(a%am 1a koliko boli nanosili, i mi sami patimo >alim zbo*t(o* *ubitka, Annie, t(o* posr#)dn#e* *ubitka, QX zbo* smrti u Ashkelonu,dakako Reeno mi #e, bio #e izuzetan o(#ek, istinski (oda, odluan i hrabar -: n#emu sam (id#ela dosta od tebe, padrone, ono &to si ti bio u n#e*o(o# dobi -On #e bio ne&to (e%i idealist, pretposta(l#am - 1o*ao #e biti mno*o to*a, &to*od #e po'elio, ali s(i#et mu ni#e dopu&tao 4ao ni meni 3t(ari ko#ima neupra(l#amo, upra(l#a#u nama - Prilino tono, k%eri mo#a Btio sam biti ?ilmskaz(i#ezda, #esam li ti to ikada priao7 - 0io bi s#a#an, mo# #edini pra(i oe -rekla #e 0a#aratt - Ali ho%e& li mi dopustiti da iz(r&im s(o#u konanu misi#u7- 3amo uz mo#u pomo%, mo#a #edina pra(a k%eri I #a, tako+er, 'elim smrt s(imtlaitel#ima - #er oni su od nas obo#e uinili o(o &to smo ;o+i, i za*rli me,kao nekad 4od ku%e si 4ad #e 0a#aratt kleknula i pru'ila ruke prema staromin(alidu, on poka'e prema mladi%u, ko#i #e i dal#e uao na mramornom podu,

promatra#u%i s)enu zau+enim, prepla&enim oima - 9ko #e on, k (ra*u7 - upitao#e - 6o(e se $i)olo 1onta(i, i on #e os mo*a plana - pro&aptala #e 0a# - 6an#e*a sam si*nora abrini i zo(e me abi - abrini7 4ao (ol#eni amerikis(eta)7 - $aturalment) .er kroz s(o#e d#elo(an#e, #a %u postati dru*i amerikis(eta), zar ne7 - La'i zahti#e(a#u puno ruma i (rlo obilan obrok Pobrinut %u seza to - Pustit %e& me da nasta(im, zar ne, padrone? - ;akako, ho%u, k%eri mo#a,ali samo uz mo#u pomo% :bo#st(a tak(ih l#udi - s(i#et %e biti zah(a%en strahomi panikom 9o %e biti na&a posl#edn#a ri#e pri#e smrti !M 4aripsko sun)e

palilo #e tlo i sti#en#e i pi#esak otoka Vir*in Gorda .edanaest sati u#utro,u(od u u'areni podne(ni sat, i %artero(i 9(rella BaZthornea sklonili su se podslamnatu strehu bara pod s#eni)om, poduzima#u%i s(e mo*u%e kako bi olak&alis(o#u muninu 4ad #e n#iho( kapetan ob#asnio da %e zbo* mehaniarskih problema

mo%i isplo(iti, mo'da, tek posli#epodne, etiri uzdaha olak&an#a bili supopra%eni s tri no(ani)e od sto dolara, ko#e mu #e u ruku u*urao bankar izGreenZi)ha, onne)ti)ut, uz (apa# 6a 0o*a, nek to bude sutra 9


15/216

ta ubo#i)a, ni#e bez pameti i sredsta(a - Prema VVashin*tonu, isto tako, nenedosta#e #o# ni um prepun mr'n#e - ;akako, to ni#e nikak(o opra(dan#e za n#enad#ela ili, 0o* nam pomo*ao, za to &to nam#era(a iz(esti - na*lasi Co(#ek iz 1I-U - $e, ni#e - slo'i se BaZthorne - Ali pitam se tko i &to #e ona mo*la bitida #e posto#ao netko tko bi #o# pomo*ao, pri#e mno*o *odina 4riste 0o'e,*la(e o)a i ma#ke ods#eene pred t(o#im oima 1islim, da se to do*odilo mom

bratu i meni, postali bismo isti tak(i ubo#i)e kao i ona - 9i si iz*ubio 'enuko#u si zaista (olio, 9(rell - ree ooke - I nisi postao ubo#i)a - $e, nisam -uz(rati BaZthorne - Ali, la*ao bih kad (am ne bih rekao, razmi&l#ao sam oubo#st(ima (i3e l#udi ne samo razmi&l#ao, u nekim slua#e(ima sam to i planirao- Ali te plano(e nisi ost(ario - 3amo zato #er sam imao pomo% (#eru#te mi,samo zato #er #e posto#ao netko da me zausta(i - 9(rell po*leda !2 kroz prozor,na more u stalnom hipnotikom kretan#u, Posto#ao #e netko, o, 0o'e, kako mu #enedosta#ala : pi#anim trenu)ima on #o# #e znao priati o s(o#im plano(ima, kako%e srediti o(o* ih ono*, ak #e, toliko daleko #e i&ao, ot(arao zakl#uaneladi)e na s(om brodu i, u omaml#enosti, pokazi(ao #o# plano(e, di#a*rame uli)a iz*rada, s(o#e strate*i#e za za(r&a(an#e 'i(ota ko#i su uzroko(ali smrt n#e*o(e'ene ;ominique bi *a *rlila, dok #e on teturao u alkoholno# izma*li)i, &ap%u%i

mu na uho da izazi(an#e smrti ne%e (ratiti mrt(e, (e% samo uzroko(ati patn#u

mno*ih dru*ih ko#i nisu imali (eze s In*rid .ohansen BaZthome :#utro bi ona idal#e bila uz n#e*a, n#e'nim smi#ehom razbi#a#u%i n#e*o( mamurni os#e%a#kri(n#e, a ipak *a pods#e%a#u%i koliko su *lupe i koliko opasne bile n#e*o(e

ma&tari#e5 ona *a #e ht#ela 'i(o* 4riste, (olio #u #e A kad #e nestala, (iski#e nestao za n#om 1o'da #e i to bila ma&ta, ali esto se znao upitati da #e

pri#e prestao sa s(o#im silnim pi%em, bi ti ona ostala7 - Ispria(am se &toupadam - ree Ardisonne, i on i ooke uznemireni iznenadnom &utn#om BaZthornea- $isi upao5 to #e samo ne&to pri(atno - ;akle, kaka( #e (a& od*o(or, kapetane73(e smo ti rekli, i ispriali se za s(o#e d#elo(an#e pro&le no%i, ko#e #e u tomtrenutku iz*ledalo prikladno 4ad barmen u tebe bul#i s (elikim nepri#atel#st(omi sa*in#e se pod &ank, no, i .a)ques i #a pozna#emo o(e otoke - Imate pra(o,ali pret#erali ste Rekli ste da moramo odmah raz*o(arati5 bilo #e hitno A ipakste me onesposobili za idu%ih &est sati Cudna 'urba, deki - $a&e m#ere nisu

bile nam#en#ene tebi ili t(om pri#atel#u barmenu - ree Ardisonne - ;a budemiskren, bile su nam#en#ene dru*im l#udima - 4o#im dru*im7 - $o, ha#de, 9(rell,nisi ti tako nai(an ;olina 0eka ni*d#e ni#e bez s(o#ih (eza, a samo na#nai(ni#i(#eru#u da na&e slu'be nema#u korumpiranih nam#e&tenika u o(om ili onom od#elu;(adeset tisu%a ?unti mo'e za(rtiti *la(u nekom birokratu - 1islili ste da bi(as mo*li presresti7 !Q K - $ismo mo*li odba)iti tu mo*u%nost, stari mo#, zatosmo poni#eli samo ono &to imamo u *la(i, ni&ta napismeno o 0a#a ratt, nikak(e?oto*ra?i#e, nikaka( dosi#e, nikaka( prate%i materi #al uop%e 1e+utim, da nas#e bilo tko otku)ao i poku&ao zau F sta(iti, u Parizu, u Londonu ili Anti*ui, mi

bismo mo*li zau sta(iti n#ih - 6nai, opet ste u s(o#im o*rtaima i &ul#ate semra nim ulii)ama - 6a&to odba)iti ta#nosti i skri(ena oru'#a7 9o nam #e ne#ednom spasilo 'i(ot za (ri#eme hladno* rata, zar ni#e tako7 - 1o'da #ednom ilid(aput, ne (i&e, a #a sam i te kako poku&a(ao da ne postanem paranoian ;o

Amsterdama, s(e se od(i#alo prilino uredno 4o*a se mo'e uposliti i koliko %eto ko&tati - 3(i#et #e sad druki#i, kapetane, (i&e ne u'i(amo u luk suzuznanih nepri#atel#a Posto#i dru*ai#a (rsta, a to nisu ni a*enti ni d(ostrukia*enti, ili krti)e na #edno# ili dru*o# strani ko#e treba iskopati - pro&la suta (remena .ednom %emo se mo'da os(rnuti na n#ih i sh(atiti koliko su bila#ednosta(na, #er na&i mentaliteti nisu bili toliko razliiti 3ada se s(e promi#enilo5 (i&e nemamo posla s l#udima ko#i misle barem pribli'no kao &to miobia(amo 3ad se ba(imo mr'n#om, ne mo%i ili *eopolitikim ut#e)a#em, ne*oistom, siro(om mr'n#om Pre zreni )i#elo*a s(i#eta se mi#en#a#u, n#iho(e stare?rustra)i#e eks plodira#u u (rhun)u sli#epe os(ete - 6(ui dramatino, Geo??,ali mislim da si to prenapu hao [ashin*ton zna za tu 'enu, i dok ona ne budeuklon#ena, Preds#ednik ne%e biti do(o+en u nesi*urne situa)i#e Pretpo sta(l#am,#ednako %e biti u Londonu, Parizu i .eruzalemu - 9ko #e potpuno si*uran,9(rell7 - $itko, dakako, ali ona mora biti silan iluzionist pa da se uspi#e

pro(u%i pokra# (o#ski stra'a i na#su(remeni#e si*urno sne opreme na s(i#etu4oliko su mi rekli iz [ashin*tona, s(a kretan#a O(alno* ureda su pod nadzorom


16/216

$ikak(ih eksteri#e ra, nikak(ih maso(nih okupl#an#a, s(e u zat(orenom, i u potpuno# izola)i#i ;akle, pona(l#am po tko zna ko#i put, do (ra *a, za&to (amtrebam7 !! - 6ato #er ona i #est illusionistel - ree Ardisonne Izmakla #e;euieme, 1I-U, 1ossadu, Interpolu i s(ako# spe)i#alno# *rani oba(#e&ta#ne ikontraoba(#e&ta#ne slu'be ko#a ti padne na pamet Ali, barem, znamo da se nalaziu odre+enom podru#u, sektoru ko#e* mo'emo ispresi#e)ati uzdu' i popri#eko s(im

tehnikim sredst(ima ko#a su nam dostupna, uz na#bol#u 'i(u silu ko#a nam #e naraspola*an#u L#udska #ednad'ba mre'a5 potra*a ko#u pro(ode iskusni lo()i &topozna#u trenutni teritori# ulo(a, zabaene uli)e, luke i s(e ostalo BaZthorne#e &utke promatrao obo#i)u, &e%u%i po*ledom s #edno* na dru*o* - Ako,

pretposta(imo, pod odre+enim u(#etima, #a (am pristanem pomo%i - rekao #enapokon - Odakle kre%emo7 - Od tehnolo*i#e ko#a #e kod tebe toliko na )i#eni -od*o(orio #e ooke - 3(ako# oba(#e&ta#no# stani)i $A9O-a i poli)i#i u 4aribimadosta(l#eni su rekonstruirani opisi 0a#aratt i mladi%a s ko#im putu#e - O, pato #e s#a#no - ree 9


17/216

uni?ormirano* mornariko* asnika ko#i #e s#edio ispred stola, a n#e*o( po*ledbio #e m#e&a(ina ne(ol#ko* &to(an#a i *a+en#a - 1I-U, uz pomo% ;euieme,iz(r&io #e ono &to (i niste usp#eli, kapetane - tiho #e rekao - Pridobili suBaZthomea - 1i smo poku&ali - ree kapetan Benr< 3te(ens, &e? 1ornarikeoba(#e&ta#ne slu'be $i#e bilo isprike u n#e*o(om o&trom od*o(oru, dok #e ustoli)i uspra(l#ao s(o#e (itko pedeseto*odi&n#e ti#elo, kao da iskazu#e os#e%a#

?izike superiornosti nad podebelim direktorom A*en)i#e - BaZthorne #e bionai(ina pr(e klase, a nikad tu in#eni)u ni#e prih(atio Obinim r#enikom, bio#e prokleta budala, a ni#e nam to htio po(#ero(ati kad smo mu predoilinepobitne dokaze - ;a #e n#e*o(a 'ena (e+anka bila so(#etski a*ent ili baremn#iho( pla%eni tn?ormator7 - 9ono - Ci#e dokaze7 !" - $a&e Potankodokumentirane - Od ko*a - Od iz(ora na samom popri&tu5 pot(rdili su, s(i do#edno*?) - : Amsterdamu - ree Gillette, a u n#e*o(o# iz#a(i ni#e bilo

pitan#a ] - ;a - Proitao sam (a& dosi#e5 - 9ada znate koliko suneobori(i poda)i 9a 'ena #e bila pod stalnim nadzorom - 4riste, d(a m#ese)anakon pr(o* susreta udala se za ta#no* (isoko* asnika mornarike oba(#e&ta#ne -a (i+ena #e, ?oto*ra?irana, kako ulazi na stra'n#i ulaz 3o(#etsko*(eleposlanst(a u #edanaest razliitih prilika to (am #o& treba7 - Pada mi na

pamet unakrsno pro(#era(an#e 3 nama, mo'da - Pokri(an#e ta#nih opera)i#a, to

rade raunala - $e u(i#ek, a ako (i to ne znate, trebalo bi (as de*radirati naobino* mornara - Od #edno* )i(ila to ne moram slu&ati - 0ol#e da to slu&ateod mene - od neko* tko (as )i#eni zbo* ostalo* &to ste posti*li - ili biste se

mo*li na%i u sudni)i, i )i(ilno# i (o#no# I to, ako pre'i(ite d(adeset i etirisata nakon &to BaZthorne sazna istinu - O emu, do (ra*a, (i *o(orite7 -Proitao sam na& dosi#e BaZthorneo(e 'ene - Pa7 - Pro&irili ste priu i dobili

pot(rdu s(ako* suradnika u (a&o# amsterdamsko# putan#i, pot(rdu pod prise*om4oda ;(anaest 1ornarike Oba(#e&ta#ne - stro*a anonimnost - da #e BaZthorneo(a'ena, pre(oditel#i)a s punim o(la&ten#ima, radila za 1osk(u 3(akome ste usadilitono istu reeni)u, ri#e po ri#e FIn*rid BaZthorne #e izda#i)a $A9O-a5 onastalno odr'a(a (ezu sa 3o(#etima= 4ao pok(arena ploa, stalno ista ?raza -0ila #e istina 5-K - 0ila #e la', kapetane Ona #e radila za nas - Vi niste

pri sebi - #a (am ne (#eru#em !W FV - Proita#te na& dosi#e 4ako sam #ato sh(atio, da bi (a&e ruke iz*ledale iste, pro&irili ste #o& #ednu la' ko#a#e, do*odilo se, bila zapra(o istina, ?atalna istina Pustili ste *las prekoodabrane (eze s pripadni)ima 4G0-a da #e *ospo+a BaZthorne d(ostruki a*ent, da#e n#en brak bio pra(i, a ne ?ormalnost zbo* po*odnosti, kako su 3o(#eti(#ero(ali Oni su #e eliminirali i ba)ili n#eno ti#elo u Berenkanal 1i smoiz*ubili #edan (a'an ulaz, a BaZthome #e iz*ubio 'enu - O, mo# 0o'e - 3te(ensse z*rio u stoli)i, zaklon#en rukama, a ti#elo mu se ner(ozno n#ihalo napri#edi natra* - 6a&to nam, do (ra*a, nitko ni#e rekao7 - 6atim #e iznenada stao, a

po*led mu se zausta(i na direktoru Ceka#te malo Ako #e to istina, za&to onanikad ni#e rekla BaZthorneu7 - 1o'emo samo na*a+ati 0ili su u istom poslu5 ona#e znala za n#e*a, ali on ni#e znao za n#u ;a #e, on bi #e nat#erao da

prestane, dobro pozna(a#u%i rizike - 4ako #e usp#ela pre&ut#eti7 - 3kandina(skahladnokr(nost, mo'da Po*leda#te n#iho(e tenisae Ona ni#e mo*la prestati,znate $#en ota) #e umro u sibirskom *ula*u, kao anti-so(#etski akti(ist uh(a%enu Ri*i, dok #e ona bila (rlo mlada Promi#enila #e ime, iz*radila (lastitidosi#e, nauila teno ruski, ?ran)uski i en*leski, i poela raditi za nas uBaa*u - $i&ta od to*a nismo imali u dokumenta)i#i - 1o*li ste, da ste se

poslu'ili tele?onom pri#e dono&en#a odluka Ona #e bila iz(an susta(a - 3ran#e9ko, do (ra*a, mo'e bilo kome (#ero(ati7 - 1o'da sam #a zato o(d#e, mladi%u -ree Gillette, n#e*o(e uske, u meso uron#ene oi pod#ednako su iskazi(ale isa'al#en#e i razumi#e(an#e - .a sam prilino staro *un+alo, (o#na G-2 #o& iz

Vi#etnama, *d#e su st(ari bile zaista s#ebane, toliko zbrkane da sam #a iza&aosa silnom reputa)i#om ko#u nisam zaslu'io - naproti(, (#ero#atno sam zaslu'io

pri#eki sud ;akle, #a znam kako #e to, kapetane, &to ne opra(da(a ni (as nimene, ali mislim da biste trebali znati istinu - Ako mislite tako, za&to steprih(atili o(a# posao7 !X r - $az(ali ste me )i(ilom i bili ste pos(e upra(u5 #a sam , (rlo bo*ati )i(il 6aradio sam hrpu no()a, d#elomino zah(al#u#u%i to# nezaslu'eno# reputa)i#i, pa kad sam predlo'en za o(a# posao, odrediosam da #e (ri#eme za (ra%an#e du*o(a Vo lio bih poku&ati, i malo pobol#&ati


18/216

st(ari u o(om (rlo nu'nom di#elu (lasti kako bih se iskupio za rani#epo*re&ke, mo'da - 3 obzirom na (a&e po*re&ke, zbo* e*a ste zakl#uili da steza to struni7 ?= - 6bo* tih po*re&aka 9oliko smo skloni paniaren#u oko ta#nida preesto i ne uspi#e(amo preni#eti bitne st(ari - ili ih prona%i $a prim#er,#a mislim da (i ne%ete pono(iti istu po *re&ku kao s In*rid BaZthorne - 9o ni#e

bila mo#a po*re&ka :pra(o ste rekli ona ni#e bila uni#eta u susta( - 4ao ni

osamdeset do stotinu dru*ih, &to na to ka'ete7 - 1islim da to smrdi -:kl#uu#u%i i nekoliko desetaka (a&ih suradnika - 9o #e bilo pri#e ne*o &to sampreuzeo ruko(odst(o - ree suho mornariki asnik - 3usta( ne radi ako se zanemaru#e : tim raunalima posto#e za&titni postup)i proti( po *re&aka - $emo#teto re%i hakerima ko#i upada#u u raunske su sta(e Penta*ona 1o'da (am ne bi

po(#ero(ali - .edna od mili#un mo*u%nosti - Otprilike, #ednako kao i mo*u%nostda odre+eni sper?e mi# oplodi #a#a&)e, a ipak, de(et m#ese)i kasni#e, tu #e'i(ot A ? .7 (i ste #edan od tih 'i(ota uzeli, kapetane - Proklet bio -Po&tedite me - ree direktor lA-e, podi'u%i ruke - O(a in?orma)i#a osta#eunutar *rani)a o(e sobe 9oliko da znate, #a sam istu tak(u po*re&ku napra(iosli#ede%i Bo hi 1inho(u (ezu - i to %e, tako+er, ostati u o(o# sobi - .esmo liza(r&ili7 - $e #o& $e mo*u (am zapo(#editi, ali predla'em (am da stupite u (ezus Ba(rthorneom i osi*urate mu s(aku (rstu F pomorske pomo%i ko#u zatreba Vi ste

pos(uda na 4aribima, a mi smo tamo prilino tanki M - On sa mnom ne%eraz*o(arati - polako, tiho ree kapetan - Poku&ao sam nekoliko puta 4ad bish(atio o kome se radi, prekidao #e bez ri#ei - Raz*o(arao #e s nekim iz (a&e*sto'era, 1I-U to pot(r+u#e 9a# #e rekao n#iho(om o(#eku na otoku Gorda,ookeu, da BaZthorne zna za 0a#aratt, zna da #e O(alni ured pod maksimalnimosi*uran#em, a Preds#ednik sa za&titnim prslukom Ako mu (i niste rekli, tko #eonda7 - .a sam to posta(io kao ot(orenu ponudu - polako od*o(ori 3te(ens - 4akonisam dospio nikamo s tim prokletnikom, o(lastio sam nekoliko l#udi ko#i su *a

pozna(ali da, ako se nekome uini da bi mo*ao bar malo uznapredo(ati s n#im, neknasta(i, neka 9


19/216

kr(i - Ono &to sam uinio - o, 0o'e, &to sam uinio - rekli ste, ostat %e uo(o# sobi - Bo%e - 4riste, za&to sam to uinio7 - $#e*o(e oi se zama*le, ati#elom mu pro+e trza# - Qa sam ubio 9(eo(u 'enu - Goto(o #e,kapetan4/te(eri&i$a 'alost, s tim %ete 'i(#eti do kra#a 'i(ota - kao sto sam i#a, trideset *odina nakon Bo hi 1inha 9o #e na&a kazna 9(rello( brat, 1ai)

Anthon( Ba(rthome - 1are-mladi% na karipskom :n*ua ?ran)a - dolet#eo #e na

Gordu preuzeti putnike s(o* brata 1are BaZthorne #e u nekim st(arima bio 2(#eiti mladi brat, ne&to (i&i od (isoko* 9(rella, i prilino (itla## - (rlomr&a(, toni#e - li)a slino* stari#em iskusni#em bratu, ali bez n#e*o(e mre'esitnih bora i s(i#etlih oi#u 0io #e sedam *odina mla+i, i iako #e bilo(idl#i(o da mu #e pr(i BaZthorne (rlo dra*, bilo #e isto tako oito da ponekaddo(odi u pitan#e razum s(o* brata - Ba#de, 9


20/216

uspori - $ema (remena - ree Ardisonne - Primili smo etiri iz(#e&ta#a, s(akit(rdi da #e (idio 'enu i mladi%a - $a istom otoku7 - $e, na tri, prokleto bilo- ree ooke - Ali na s(akom posto#i me+unarodna banka - 9o znai da su d(aiz(#e&ta#a sti*la s #edno*a - 3t roi hristianisted 6rakoplo( nas ekana uzleti&tu .a preuzimam 3t roi - 6a&to7 - l#uto se usproti(i BaZthorne -

$e nam#era(am te po(ri#editi, Geo??, ali #a sam mladi i prilino #asno, u bol#em

stan#u ne*o ti ;a# mi 3t roi - $isi (idio ?oto*ra?i#e - Prema onome &to siti rekao, ri#e #e o razliitim l#udima, pa emu onda7 - 9ako lako zabora(l#a&,9(rell ansa #e prilino mala, ali #edni od n#ih mo*li bi biti pra(i 1i ihnikako ne bismo ht#eli propustiti - ;a# mi ih onda - 9reba#u sti%i po*lasniku5 Gorda #e iz(an na&e si*urne rute ;euieme ih &al#e s 1artiniquea udiplomatsko# po&il#)i odmah sutra - $e smi#emo *ubiti (ri#eme - Ardisonne #e

bio uporan - ;at %u ti imena na&ih iz(ora, 9(rell - rekao #e ooke - :zet %e&3t 0arthelem( .a)ques %e pokriti An*uillu BaZthorne se probudio u uskomkre(etu hotela na otoku 3t 0arts, i dal#e l#ut &to *a #e Geo??re( ooke poslaou proma&a# ;oma%i iz(or do ko#e* #e do&ao preko &e?a otoke si*urnosti bio #e

poznati narko-dou&nik, *rebator ko#i #e samo* sebe nadma&io za na*radu od trimili#una amerikih dolara On #e (idio #ednu stari#u n#emaku damu, u pratn#in#eno* unuka, adoles)enta, dok se iskr)a(ala iz hidro*lisera sa 3t 1artina 3

tak(im slaba&nim dokazom, krenuo #e po na*radu 3umn#i(a baka, me+utim, pokazalase kao temel#ito dot#erana, (rlo *ermanska ma#ka ko#a #e, ne odobra(a#u%iplebe#ski stil 'i(ota s(o#e k%erke, po(ela unuka na (eliko puto(an#e po oto#u- Prokleto bilo - praskao #e BaZthorne, i ba)io se na tele?on, naruu#u%idoruak 9(rell #e &etao uli)ama 3t 0artsa, ubi#a#u%i (ri#eme do taksi#a zazranu luku, odakle %e *a zrakoplo( od(esti natra* na Gordu Osim hodan#auokolo, ni&ta se dru*o ni#e mo*lo raditi5 on ni#e trpio samotne bora(ke uhotelskim sobama 0ile su kao zat(orske sami)e, *d#e se Co(#ek lako nal#uti nasamo* sebe I onda se do*odilo Petnaest metara dal#e, uli)u prema ulazu u 0anko? 3)otland prelazila #e 'ena ko#a #e spasila n#e*o( zdra( razum, ako ne i'i(ot 0ila #e, ako #e mo*u%e, #o& l#ep&a $#ena du*a, tamna kosa uok(iri(ala #ez*odne )rte n#eno* osunano* li)a, a nain n#eno* hoda, si*urno klizan#ekozmopolitske Pari'anke ko#o# nikad ni#e bilo ispod asti biti l#ubazna sastran)ima 3(e mu se (ratilo, a n#ena di(na po#a(a bila #e zamalo i (i&e ne*o&to #e mo*ao podni#eti - ;otninique - (iknuo #e, razmiu%i ti#ela pred sobom,i #urnuo na uli)u, prema 'eni ko#u ni#e tako du*o (idio, predu*o Ona seokrenula u za(o#u, n#eno li)e #e zas#alo, a osmi#eh se ispunio (esel#em On #e

po(ue preko plonika, do izlo*a tr*o(ina, i oni se za*rle s brzo priz(anomtoplinom i os#e%a#em - Rekli su mi da si se (ratila u Pariz - .esam, dra*i

mo# 1orala sam srediti s(o# 'i(ot - $i ri#e, ni pismo, ak ni pozi( 0io samiz(an sebe - .a nikad ne bih mo*la zami#eniti In*rid, to sam znala - A nisi liznala koliko sam 'elio da poku&a&7 - 1i smo iz razliitih s(#eto(a, na#dra'i

mo# 9(o# 'i(ot #e o(d#e5 mo# #e u 8uropi Imam od*o(ornosti ko#e ti nema&, 9


21/216

se ne treba i*rati - ;ominique se tri#um?alno sm#e&ila, s#a#nih oi#u 9ako#a#e (olio $e mo'e *a opet osta(iti - Idemo na pi%e - rekao #e Ba(rthorne -O, da, molim te 9ako 'elim s tobom popriati, 9


22/216

bi me mo*li sebi priu&titi, kad bih bila dostupna 9o #e &ala, dakako - :z neku(rstu prisno* 'al#en#a, ;ominique oslobodi s(o#e ruke - ;akako - BaZthornenali#e ostatak (ina u s(o#u a&u i za(ali se u stoli)u - O(d#e si u pos#etus(om u#aku na 3abi7 - upitao #e - 0la*i 0o'e, potpuno sam zabora(ila ;oista

moram naz(ati banku i prona%i n#e*o(o* od(#etnika 3ad (idi& &to mi se do*a+akad sretnem tebe - Volio bih po(#ero(ati da - 1o'e&, 9(rell - n#e'no *a

prekine ;ominique, na*i UM niu%i se prema n#emu, a n#ene (elike sme+e oizausta(e se na n#e*o(ima - ;oista mo'e&, dra*i mo# Gd#e #e tele?on, znam dasam *a (id#ela - : pred(or#u - Vra%am se za nekoliko minuta ;ra*i stari u#akrazmi&l#a pono(no o selidbi5 n#e*o(i sus#edi su postali pre(i&e bri'ni - $a3abi, pustin#a nad pustin#ama, koliko se s#e%am, ree 9


23/216

mo* u#aka, par ko#i #e toliko bri'an da se on ho%e pono(o seliti 3talno dolazesa s(#e'im po(r%em iz (lastito* (rta zaobilaze slu&kin#u i prekida#u n#e*o(oslikan#e - ili no*omet - Reklo bi se, pristo#ni l#udi - I #esu5 on ni#e, 0o*

mu sau(ao mrzo(ol#nu du&u 3(e#edno, dala sam im priliku da punopra(no na(ale kn#emu 6amolila sam ih da mu ka'u kako imam problema s (lasni&t(om pos#eda iz(anotoka, ko#e n#e*o( od(#etnik, banka i #a poku&a(amo srediti D, prilino %u

zakasniti s po(ratkom - Cudo nad udima - ree BaZthorne, nasmi#an, a s(an#e*o(a (edrina se (rati - $adao sam se da %e& *a usp#eti na%i - .esam limo*la i&ta dru*o, dra*i mo#7 $isam bila samo pristo#na, 9


24/216

pono(no ne sretnemo - ;ominique se na*ne preko kre(eta i istoi zadn#i ostatak&ampan#)a u n#iho(e a&e, a na podu su ostale lok(e teku%ine - 8(o, dra*i - onaree i prinese a&u 9


25/216

da#e do#a(a bila proma&a# - D hristianisted #e bio sran#e, stari mo#, kao iAn*utila - #a(io #e ooke s Gorde - Cini mi se da smo s(i #urili duho(e Vra%a&se danas posli#e podne7 - $e, imam #o& ne&to - $e&to si na&ao7 5 - $a&ao iiz*ubio, Geoi9 6a mene #e (a'no, ne za (as .a(l#am se kasni#e - ;a, molimte Imamo #o& d(i#e do#a(e ko#e %emo pokriti .a)ques i #a - Osta(i poruku kod

1art(#a, *d#e (as mo*u na%i - Ona# mehaniar7 - I to kaka( Plo()i hidroa(iona

le*li su u mirnu (odu i u polukru*u uplo(ili u sti#en#em oko(ani zal#e(pri(atno* otoka Pilot #e (odio let#eli)u prema malom doku, *d#e #e ekao #edanod stra'ara naoru'anih kratkom pu&kom 3tra'ar prih(ati nako&eno krilozrakoplo(a, ispra(i(&i zrakoplo( kad #e 0a#aratt iskoraila na plo(ak,

prih(atila n#e*o(u nakratko slobodnu ruku i uspela se na dok - Padrone imadobar dan, si*nora - o(#ek #e rekao, en*leski sa sna'nim na*laskom, *lasno, da

bi nad#aao z(uk propelera - 9o &to #e (as (idio, d#elu#e bol#e od s(ihterapi#a u 1iami#u P#e(ao #e operu dok sam *a kupao - 1o'e& li ti o(d#esrediti st(ari7 - upita 'urno 0a#aratt - .a moram odmah raz*o(arati s n#im -to se tu ima srediti, si*nora7 Od*urnem krilo, a na& ami)o silenzioso napra(iostalo - Va bene - Ama


26/216

:bi# *aS - Vrlo dobro, k%erko mo#a 3r)e ni#e u(i#ek odluno 3aba, ka'e&7 9o#e man#e od sata na&im brodom Padrone podi*ne *la(u - 3)ozzi - (iknuo #e,

pozi(a#u%i #edno* od s(o#ih pomo%nika 0rzina #e bila s(e, #er na oto)ima #epam%en#e bilo kratko, *oto(o u(i#ek nam#erno 3aba ni#e bila uobia#enaarterska po "M sta#a, ali BaZthorne #e pozna(ao otok iz nekoliko malobro#nih

plo(idbi $a oto)ima u blizini 3aint 9 i 9ortole s(i su u lukama primah=

kapetane artera 0ilo #e isplati(o i 9(rell #e raunao na tu doma%u na(ikuIzna#mio #e hidroa(ion iz 0artsa i odlet#eo do skromne otoke luke5 'elio #e s(usuradn#u ko#u uspi#e dobiti I dobio #e, iz*ledalo #e, a ipak ni&ta ni#e bilo#asno $itko u marini ni#e pozna(ao star)a s ?ran)uskom sobari)om $itko nikadni#e (idio 'enu ko#a bi od*o(arala opisu ;ominique 4ako su mo*li ne znati(isoku, uol#i(u bi#elkin#u ko#a #e esto dolazila u pos#et s(om u#aku7 9o #e

bilo udno5 na malim udal#enim oto)ima luki radni)i u*la(nom zna#u s(e &to sedo*a+a, po*oto(o na samo# obali 0arke su stizale s opskrbom, opskrbu #e trebaloisporuiti, a isporuke se pla%alo5 pozna(an#e s(ako* puta do s(ake ku%e na

m#estu kao &to #e 3aba, bilo #e st(ar zanata 3 dru*e strane, kako su on i;ominique zakl#uili, u#ak #e bio Fpustin#ak nad pustin#a)ima=, a zrana (eza #e

posto#ala, kao i nekoliko skromnih tr*o(ina i#u ponudu se mo*lo po(e%atipotrep&tinama dopreml#enim zranim putem 1o'da #e to krhkom star)u i n#e*o(o#

slu&kin#i bilo do(ol#no 9(rell #e po isi#a(a#u%o# (relini oti&ao do tro&neotoke po&te, a tamo mu #e samo #edan aro*antni slu'benik rekao da on nema(eze, monS $ema po&te za tak(u #ednu osobu ili 'enu ko#a pria ?ran)uski 9ain?orma)i#a bila #e udni#a od s(e*a to #e uo u marini ;ominique #e, #o&

pri#e mno*o *odina, ob#asnila da n#en u#ak ima prilino pristo#nu miro(inu5isplata mu sti'e s(aki m#ese) I pono(no, tu #e posto#ala zrana (eza, ko#a bi

mo*la dati i dru*a ob#a&n#en#a Po&ta #e bila po(remena na man#im oto)ima5 mo'dasu iz pari&ke t(rtke s(om umiro(l#enom pra(niku slali miro(inu zranim putem s

1artiniquea 9o #e nesumn#i(o bilo i si*urni#e i d#elot(orni#e 9(rell #e brzosaznao od po&tansko* slu'benika *d#e mo'e una#miti motorkota, omil#eno sredst(o

pri#e(oza na 3abi 0ilo #e lako5 ta# isti o(#ek imao ih #e (i&e naraspola*an#u, za izna#ml#i(an#e 9rebao #e samo osta(iti po(e%i polo* za#edno s"D (ozakom doz(olom i potpisati iz#a(u da preuzima od*o(ornost za s(e popra(ke,&to %e se naplatiti od n#e*o(o* polo*a BaZthorne #e pro(eo *oto(o tri sata

poskaku#u%i po pute(ima i preko bre'ul#aka, od ku%e do kolibe, i bez razlike,doeki(ali su *a natmureni stano(ni)i s (atrenim oru'#em za po#asom i uz za&titure'u%ih otokih pasa Izuzetak #e bila posl#edn#a stani)a, #edan umiro(l#enian*likanski s(e%enik nateeno* nosa i )r(eno* li)a, s prepoznatl#i(om bol#komOdmah mu #e ponu+en rum, kao i mo*u%nost da se os(#e'i i istrese pra&inu sod#e%e i ti#ela I #edno i dru*o #e pristo#no odbi#eno, zbo* 'urbe pos#etitel#a;ok #e ispiti(ao razbaru&eno* postari#e* prelata, 9(rello(a uznemirenost bila #e(idl#i(a - 6aista 'alim &to moram re%i, ali tak(ih osoba nema na o(om otoku,

mladi%u - .este li si*urni7 - O da, o da - od*o(arao #e s(e%enik san#i(o, iakone i bez priz(uka nekak(e prita#ene razonode - 6na#u%i s(o#e slabosti, urazdobl#ima isto%e os#e%am potrebu raditi za 0o*a, kao nekad 4ao luta#u%iPetar, idem od m#esta do m#esta, pronose%i ri#e 0o'#u 3h(a%am da me, prilinoispra(no, dr'e za staru budalu, ali barem za kratko, os#e%am se nekako

proi&%eni#i i u(#era(am (as, tada sam pri pameti : protekle d(i#e *odine,koliko sam o(d#e, pos#etio sam s(aki dom - bo*ati i siroma&ni, )rni i bi#eli -(i&e puta $ema na 3abi niko* kao ti &to ste ih (i opisali 3i*urni ste dane%ete ruma7 9o #e s(e &to mo*u ponuditi, &to si mo*u doz(oliti, ali uz*a#amlimete i man*o5 pomi#e&ani soko(i idu dobro s kruzanom - $e, h(ala, Oe >urim- 1islim da mi zapra(o uop%e ne 'elite zah(aliti Os#eti (am se, u (rlo napetom*lasu - Oprostite 3amo sam zbun#en - A tko ni#e, mladi%u7 BaZthorne #e (ratio

motorkota do po&te, preuzeo s(o#u doz(olu i polo(i)u polo*a, bez raspra(e, ikrenuo prema marini i s(om izna#ml#enom hidroa(ionu $i#e bio tamo Po'urio #e,na kra#u pre&ao u trk 1orao se (ratiti na "2 Gordu *d#e #e do (ra*a bio ta#zrakoplo( 0io #e pri(ezan za mol5 pilot i luki radni)i u(#era(ali su *a da %etamo i ostati dok se on ne (rati A onda #e (idio upozoren#a, u brzini ispisanai pri(r&%ena na pri(ezi&ta5 poneke ri#ei pra(ilno napisane, ali u*la(nom neopasnost, popra(ak stupo(a, ne pribli'a(ati se dok se 989A $8 POPRAVI 6abo*a,

bilo #e *oto(o &est sati na(eer, (ode su posta#ale tamni#e, neprozirno mutne


27/216

kao no% zbo* izdu'enih s#ena karipsko* sun)a $itko ne popra(l#a stupo(e utak(im u(#etima5 stup mo'e propasti, pokapa#u%i pod s(o#om te'inomradnikaronio)a5 s(#etlo ko#e bi *a mo*lo upozoriti, ne bi prodiralo dol#e9(rell pro#uri kroz )rtu upozoren#a do #edine mehaniarske radioni)e naudal#enom desnom kra#u izdu'eno* doka5 pri#enosno elino u'e i te&ki koluto(ispu&tali su se prema (odi :nutra ni#e bilo niko*a Ludo Radni)i pod (odom, u

o(o doba, bez pomo%i, bez kisika i medi)inske opreme u slua#u nesre%e7 Iz#urio#e iz radioni)e i krenuo dol#e prema pla'i ko#a #e (odila do stubi&ta mola,opazi(&i oblak ko#i zamrau#e s#a# zalaze%e* sun)a 4ako itko mo'e o(ako raditi7On #e popra(l#ao brodske trupo(e u slinim u(#etima, ali samo uz pomo%nike ko#isu *ore pridr'a(ali u'ad, spremni da *a po(uku u slua#u potrebe :speo se ioprezno iskoraio na mol Obla)i su presretali sun)e, sad tamni#i, ki&ni obla)i

$#e*o( pr(i instinkt bio #e da skupi radnike i da se autoritetom (o#no* asnika,ko#i #e nekad bio, iz(ie na s(e, ka'e im koliko su bili *lupi i onda ihraspusti do sutra $#e*o( autoritet se sman#i(ao s(akim idu%im korakom5 ni#e

bilo u'adi, niti m#ehuri%a u tamno# (odi $i#e bilo niko*a na molu ili pod n#im1arina #e bila pusta Iznenada, upale se luki re?lektori na (rhu alumini#skihmotki, zasl#epl#u#u%e* s#a#a A zatim, *lasni pu)an# poprati #edan ledeni ubod un#e*o(o li#e(o rame5 on se uh(ati za ranu i ba)i preko mola u (odu, uz stakato

pal#bu, dok #e ponirao pod po(r&inu (ode Iz razlo*a ko#e nikad ni#e znaoob#asniti, pu&tao #e da *a (odi n#e*o(a panika Pli(ao #e pod (odom, dok mu #edah dopu&tao, do na#bli'e #ahte ko#e se mo*ao s#etiti "Q ;(aput #e izronio,samo li)em, da napuni plu%a, i nasta(l#ao dal#e dok ne os#eti (rsto dr(o

brodsko* trupa Pono(no izroni, pri (odeno# )rti #ahte, udahne i otpli(a pod(odom na dru*u stranu mola Podi*ao se do ruba i po*ledao na mol, sada napolazaklon#en, pro&aran sun)em, napola pod s#a#em re?lektora $#e*o(a d(a nesu+enaubo#i)e uali su na kra#u doka, bul#e%i u (odu - 3uo san*ue - (ikao #e #edan- $on basta - *rmio #e dru*i, skau%i na motorni ama)5 pokrenuo #e stro#,zapo(#edi(&i s(om suradniku da oslobodi u'e i uskoi, a n#e*o( lupo bio #espreman 4ri(udali su lukom, s po #ednim A4-!" i pamperi)om u rukama BaZthornesklizne preko ruba palube na #ahtu pokra# n#e*a i na+e ono &to #e i oeki(ao,

me+u na#lonskim nitima blizu pomo%no* ribarsko* am)a - #ednosta(ni no' zai&%en#e ribe 4liznuo #e natra*, preko ruba u (odu5 n#e*o(e )ipele su nestale,a hlae #e skinuo, poku&a(a#u%i zapamtiti *d#e su potonule, ako pre'i(i 6atimse iskopr)ao iz #akne i, pos(e ludo, pomisli kako %e Geo??re( ooke morati

pla%ati za n#e*o( no(a), dokumente i iz*ubl#enu od#e%u 6apli(ao #e u tamni#e(ode, iznenada s(#estan da #e kormilar malo* am)a imao (rlo sna'nu bateri#skus(#etil#ku, ko#om #e neprestano prelazio preko tamne (ode 9(rell zaroni dubl#e,u sm#eru kretan#a am)a, dok ne zau#e motor nad sobom Odbro#a(a#u%i pokrete,izbi#e na po(r&inu tik iza am)a i z*rabi pokretno metalno le'i&te motora, s*la(om u stranu i rukom u s#eni, sprea(a#u%i okretan#e kormila 0i#esan izbun#en zbo* in#eni)e da motor ne od*o(ara na n#e*o(e 'el#e, kormilar se na*nuo

preko krme man#e od pola metra do ruba Oi mu iskoe pri po*ledu na 9(rello(uruku kao da se radi o nekak(om udo(i&nom ti)alu iz dubine Pri#e ne*o &to #euspio zaurlati, Ba((thorne mu zabi#e o&tri)u no'a u (rat, li#e(om rukom muzaepi usta i nikaka( z(uk ne probi#e se kroz rad motora Po(ukao #e truplo s(o*nesu+eno* ubo#i)e preko krme, i pa'l#i(o okrenu(&i propeler kra#n#e uli#e(o,

popne se na n#e*o(o m#esto, dok #e o(#ek na pram)u ops#ednuto mahao s(o#om "!s(#etil#kom napri#ed i natra*, proe&l#a(a#u%i (odenu plohu pred sobomBa((thorne do*rabi A4-!" i raz*o(#etno pro*o(ori - Valo(i su prilini u o(odoba, a motor #e dosta *lasan Predla'em ti da spusti& s(o#e oru'#e ili %e& se

pridru'iti s(ome pri#atel#u I ti bi bio z*odan odrezak za na&e morske pse Onisu zaista dobronam#erna st(oren#a5 (i&e (ole ono &to #e (e% mrt(o - he )osa7Impossibile - O tome %emo #o& raspra(iti - ree 9(rell, dok su se (ozili premaot(orenom moru li : 3pustila se tama5 (oda #e bila mirna, m#ese) #ed(a (idl#i(kroz oblani pokro(, dok #e maleni ama) poskaki(ao *ore-dol#e u ritmu la*ano**iban#a o)eana ;ru*i ubo#i)a #e s#edio ner(ozno na malom krmenom s#edalu,'mirka#u%i oima pod s#a#em #ake bateri#ske s(#etil#ke Podi*ao #e ruke -3pu&ta# ruke - naredi mu BaZthorne - 3(#etlo me zasl#epl#u#e 3kloni *a -6apra(o, to bi ti mo*ao biti spas, sl#epo%a, mislim, ako me nat#era& da te ranim

pri#e ne*o &to te istresem preko ruba - he )osa7 - 3(i moramo umri#eti


28/216

Ponekad mi se ini da ni#e (a'an sam in, ne*o k(aliteta smrti - to to*o(orite, si*nore7 - Re%i %e& mi &to me zanima ili si hrana za morske pse

Ako bude& sli#ep, ne%e& (id#eti red &il#atih zuba, pri#e ne*o te (eliki bi#elipre*rize na pola Velike ribe blista#u, zna&, #asno su (idl#i(e u tamno# (odiVidi 8no tamo, le+na pera#a Velik #e oko pet metara5 sad im #e sezona, to sish(atio, zar ne7 to misli&, za&to su u o(o (ri#eme pos(uda po oto)ima

nat#e)an#a u lo(u na morske pse7 - $e znam ni&ta o tome - Onda ti ne dobi(a&lokalne no(ine, ali uostalom, za&to bi i trebao7 : n#ima nema mno*o (i#esti sa3i)ili#e - 3i)ilia7 - $ekako mi ne d#elu#e& kao papski nun)i#5 oni (#ero#atno

bol#e *a+a#u ;a#, paisan, sidi na zeml#u - ili u (odu, dok ti kr( budekul#ala iz ramena, kao kod mene, pa se mo'e& poi*rati s tom na&om ribetinom5el#usti su #o# (i&e od tre%ine ti#ela "U 1a?iozo #e odmahi(ao *la(om, &iromot(orenih 'mirka(ih oi#u, a rukama se poku&a(ao zakloniti od s(#etla dok #e

proua(ao (odu s ob#e strane malo* am)a - $e (idim - 9u #e iza tebe Okrenise i uoit %e& *a - 6a ime 0o'#e, nemo# to uiniti - 6a&to si me poku&aoubiti7 - 6apo(i#edi - Od ko*a7 - :bo#i)a ni#e od*o(arao - Ri#e #e o t(o#o#smrti, ne mo#o# - ree 9(rell, otkoi(&i A4-!" - Od(alit %u ti li#e(o rame5 kr(%e se tako br'e &iriti, kao kr(a(i mama) $ara(no, (eliki bi#eli (ole *ri)kati -hors d=eu(res pri#e *la(no* #ela - BaZthorne pritisne okida5 eksplozi#e ispune

no%, a on zdesna zapl#usne (odom ma?ioza - 3tani 3tani, tako ti imenaIsuso(o* - Au, kako (i deki brzo posta#ete reli*iozni - BaZthorne #o& #ednomopali za*lu&u#u%i ra?al, a nekoliko metaka okrzne li#e(o rame ubo#i)e - Per

pia)ere 1olim (as, #a (as prekiin#em - 1o# pri#atel# s le+nom pera#om#e*ladan 6a&to da mu to uskratim7 - 9i ti, uo si za dolinu7 - ubo#i)a se*u&io, tra'e%i ri#ei u pani)i, oito se pris#e%a#u%i ono*a &to #e pri#e uo -;aleko, preko mora - Cuo sam za dolinu 0eka - ree 9(rell bezizra'a#no - 9o #ena dru*o# strani 1editerana Pa7 - Od tamo dolaze zapo(i#edi, si*nore - 9ko #e

posrednik7 9ko ti #e dao te zapo(i#edi7 - 3ti*le su iz 1iami#a, &to ti dru*omo*u re%i7 .a ne znam tko su )apil - 6asto#a7 - $e znam, si*nore - 0a#aratt -zaurlao #e BaZthorne, (id#e(&i u kapo(im razro*aenim oima ono &to #e htio -9o #e 0a#aratt, #e li tako7 - 3i, si, Cuo sam to ime $i&ta (i&e - Iz doline0eka7 - 1olim te, si*nore .a sam samo soldato, &to ho%e& od mene7 "" - 4ako si

me na&ao7 .esi li sli#edio 'enu ko#a se zo(e ;ominique 1ontai*ne7 - $on )apis)o,#a to ime ne znam - La'l#i(a) - Pono(o, 9(rell ispali iz A4-!", ali ne (i&e ukapo(o rame5 iskust(o #e zahti#e(alo tak(u strate*i#u s na smrt upla&enim i*lupl#im od sebe - 4nem se - (risne )apo subordinato - I dru*i su (as, isto, tra'ili - .er zna#uda #a tra'im 0a#aratt [ - 4ako bilo, s(e se s(odi na (as, si*nore .k - Oito,tako #e - ree 9


29/216

unutra su dobili i no(a) A na bla*a#ni #e bio tele?on : tom trenutku, mislio#e BaZthorne, pris#e%a#u%i se desetaka slinih klopki u Amsterdamu, 0ruellesu i

1un)henu, o(#ek na meti posta#e pro*ramiram robot ;a bi pre'i(io, morasli#editi s(o#e instinkte to #e i uinio 0ez daha, ma?iozo potri niz pla'u,do stubi&ta prema radioni)i Pen#ao se, *rabe%i o*radu, i po(remeno se h(atao zarame, mr&te%i se na s(o#u oman#u ranu 9(rell se nasmi#e&i5 n#e*o(o rame

oistilo #e more i #ed(a *a #e os#e%ao Obo#i)i bi ?lasteri bili do(ol#ni, alipsiholo&ki, ma?i#a&ki kapo #e iz(odio melodramatsku operu :bo#i)a #e sti*ao doradioni)e, udar)em ot(orio (rata uz nepotrebnu silu i na*rnuo unutra 1alokasni#e, luka s(#etla su se u*asila, a upalila se s(#etil#ka BaZthorne se

pri&ul#ao do ot(orenih (rata i slu&ao kako se ma?iozo s(a+a s karipskimoperaterom preko tele?ona - 3i ;a, da, ta# numero - ta# bro# #e u 1iami#u4apo #e pona(l#ao znamenke a Ba((thorne ih #e i nenam#erno utiski(ao u s(o#e

pam%en#e - mo# 0o'e, i*re - 8mer*enza - (ikao #e ma?iozo5 dobio #e 1iami -er)a : padrone (ia satellite Presto - $ekoliko trenutaka kasni#e, uspanienio(#ek #e pono(no pro*o(orio, pono(no (ikao - Padrone, esso in)redible 3)ozzie morto :n dia(olo da in?erno 9(rell ni#e razumio sa( ta# izbezuml#enitali#anski ko#e* #e kapo iz(iki(ao na tele?on, ali do(ol#no #e pokupio 0ro# u

1iami#u i posto#an#e osobe z(ane padrone, do ko#e se dolazilo putem satelitsko*

rele#a - neko*a tko o(d#e, na oto)ima, poma'e i podupire teroristkin#u 0a#aratt"X - Bo )apito $uo(a York Va bene F@ $i te posl#edn#e ri#ei ni#e bilote&ko razum#eti, pomisli BaZthorne kad ma?iozo odlo'i tele?on i nemirno krene

prema (ratima 4apo #e upu%en u $eZ York, *d#e mo'e nestati dok *a ne pozo(u9(rell podi*ne #edno od odbaenih, r+om pro&aranih sidara ko#a su le'ala na

plat?ormi radioni)e, i kad #e ubo#i)a pro&ao kroz (rata, on ba)i te&ki d(okrakipredmet prema n#e*o(im potkol#eni)ama, lome%i mu oba kol#ena 4apo (risne ipadne ones(i#e&ten na dr(eni pod - iao - ree Ba(rthorne, nad(i#e se nadti#elo i zakopa ruke u desni d'ep n#e*o(ih hlaa, iz(lae%i s(e &to #e bilounutra Proua(ao #e predmete, z*a+en n#iho(im (lasnikom 9u #e bio debeli

molit(enik na tali#anskom, kruni)a i snop no(ani)a s de(et stotina ?ran)uskih?ranaka - pribli'no, stotinu i osamdeset dolara $i#e bilo no(anika, nitidru*ih dokumenata - Omerta 9(rell uzme no(a), ustane i od#uri $e*d#e, nekako,

morao #e prona%i zrakoplo( i pilota 4rhka osoba u in(alidskim koli)imaiskotrl#ala se iz radne sobe do mramorno* atri#a *d#e #e ekala 0a#aratt - 0a#,

mora& oti%i - rekao #e (rsto - 3ada A(ion %e sti%i za man#e od sata, a 1iami&al#e d(a o(#eka kao pomo% - Padrone, ti si lud Poz(ala sam (eze - t(o#e (eze- dolaze o(amo da se sa mnom (ide u sl#ede%a tri dana 9i si pot(rdio polo*e u3t 0artsu5 ne%e biti tra*a u papirima - Posto#i mno*o *ori tra*, mo#a #edinak%eri 3)ozzi #e mrta(, ubio *a#e t(o# BaZthorne 1a**io #e histerian, na 3abi,t(rdi da #e t(o# l#uba(nik o(#ek iz pakla - On #e tek o(#ek - ree 0a#aratt- 6a&to *a nisu ubili7 - 4ad bih znao5 ali ti mora& oti%i Odmah - Padrone,kako uop%e i mo'e& pomisliti da bi BaZthorne mo*ao tebe po(ezati sa mnom ili #o&

man#e mo*u%e, pomisliti da ;ominique 1ontai*ne ima ikak(e (eze s 0a#aratt7 1o#0o'e, pa mi smo (odili l#uba( danas posli#e podne i on (#eru#e da sam na putu zaPariz On me (oli, budala - $i#e li on pametni#i ne*o &to mi mislimo7 WM - $islua#no On #e obina ran#ena z(i#er, zreo za odstrel - A to #e s tobom,#edina mo#a k%eri7 Pri#e etiri *odine, s#e%am te se dobro, ispun#a(ala si o(e

prostori#e p#esmama radosti 4ako ti #e oito bilo stalo do to* o(#eka - $ebudi smi#e&an 6amalo sam *a ubila pri#e samo nekoliko sati, a onda, sh(atilasam da re)ep)ionar zna da sam bila u n#e*o(o# sobi 3lo'io si se s mo#omodlukom, padrone, ak si i poh(alio mo# oprez to #o& trebam re%i7 - 9i ni&ta,0a# .a %u re%i Od(est %emo te do 3t 0artsa5 uzet %e& s(o# no(a) u#utro i ondate (ode u 1iami ili kamo (e% izabere& - to #e s mo#im (ezama7 Oeku#u da %e mena%i o(d#e - .a %u se za n#ih pobrinuti ;at %u ti tele?onski bro# ;ok do tebene sti*nu (i&i autoriteti, oni %e iz(r&a(ati t(o#e zaht#e(e 9i si i dal#e

mo#a #edina k%erka, Annie - Padrone, tele?on 9ono znam &to trebam uiniti -$adam se da %e& pr(o mene oba(i#estiti = - Obo#e imamo pri#atel#e uParizu =i --, - $aturalmente - 1olto bene BaZthorne #e oa#niki trebaozrakoplo( i pilota, ali to ni#e bilo na pr(om m#estu Posto#alo #e ne&to dru*o#edan nesposobni &takor z(an kapetan Benr< 3te(ens, 1ornarika oba(#e&ta#naslu'ba 3ablast Amsterdama od#ednom #e izronila, kao plamena pti)a iz )rno*


30/216

pepela uni&teno* sna 3t 0arts i nestanak ;ominique pre(i&e su sliili stra&nimdo*a+a#ima ko#i su do(eli do smrti n#e*o(e 'ene $i&ta ni#e imalo smisla Ako #e3te(ens ak i izdaleka upleten, 9


31/216

tebi da#em zapo(i#edi, ti meni ne zapo(i#eda&, #er ako poku&a&, #a odlazim.asno7 9re%a, podul#a ti&ina nastupi pri#e ne*o &to #e &e? 1ornarikeoba(#e&ta#ne pro*o(orio - Bo%e& li me iz(i#estiti o napredo(an#u7 - 6na& daho%u i 'elim neposredne akti(nosti Imam bro# u 1iami#u ko#i #e u satelitsko#(ezi s tele?onom o(d#e na oto)ima 9reba mi loka)i#a &to br'e - 0a#aratt7 -

1ora biti 8(o bro#a - 9(rell *a iz*o(ori, zatra'i pot(rdu za tonost, da mu

bro# na uzleti&tu 3abe, i upra(o #e htio za(r&iti kad 3te(ens upadne - 9(rell- rekao #e - $a stranu na&e suprotsta(l#an#e - i to doista mislim - mo'e& li midati pozadinu, ikak(u dopunu7 W! - $e - 6a 0o*a, za&to7 .a sam t(o#a slu'bena(eza sada, usput reeno, s o(la&ten#em s(ih t(o#ih (lada, a ti zna& to to znai- Fslu*a= to dobro opisu#e Posta(l#at %u (elike zaht#e(e, a l#udi %e ht#etiob#a&n#en#a - to znai da in?orma)i#e kru'e unutar u'e* pos(e%eno* kru*a, #eli tako7 - $a temel#u maksimalne si*urnosti 9o #e standard, to zna& - : tomslua#u, mo# od*o(or #e na*la&eno ne to se tebe tie, dolina 0eka bi mo*la

biti ski#a&ki teren, ali ne i za mene Vidio sam kako se &ire n#iho(a prokletati)ala, od Libanona do 0ahreina, od >ene(e do 1arseillea, od 3tutt*arta doLo)kerbiea 9(o#i su prepuni rupa, Benr(, samo ti to ne sh(a%a& Ako uskoronaide& na ne&to, zo(i me o(amo, na 3abu5 kasni#e, na%i %e& me u #aht klubu na

Vir*in Gordi : sl#ede%ih sat i pol, tri pri(atna zrakoplo(a slet#ela su na

stazu 3abe, ali ni#edan se ni#e obazirao na (apa#e oa#no* BaZthornea,u(#era(an#a u hitnost i no(ane ponude, ako *a pre(ezu na Gordu Prema radio-operateru, et(rti i posl#edn#i zrakoplo( trebao #e sti%i za pribli'no trideseti pet minuta $akon to* dolaska staza se zat(ara preko no%i - Bo%e li stupiti u(ezu pri#e sli#etan#a7 - .asno, mon, mrano #e na prilazu Ako ima (#etra, #a muda#em sm#er i brzinu - 4ad se pilot #a(i, 'elim s n#im raz*o(arati - .asno,

mon, s(e za (ladu Cetrdeset i #ednu nemirom ispun#enu minutu kasni#e, iz radi#akontrolno* torn#a #e pro(alilo - 3aba, o(o #e let iz Oran#estad, T-O-&est-petkako #e pred(i+eno .esu li u(#eti normalni7 - .o& deset minuta, mon, i ne%eteimati nikak(ih u(#eta, #er mi imamo pra(ila 4asni&, T-O-&est-pet - 3#a&i,deko, mo#i l#udi su dobre mu&teri#e - $e na tom zrakoplo(u, mon .a (as neznam - 1i smo no(a (o'n#a Vidim (a&a s(#etla Pona(l#am, #e li s(e normalno7

$eda(no smo imali dosta *adno* (remena W - $ormalno, mon, samo &to #e tu netkotko ho%e s to@ bom priati, honkie - .ebem ti, &to misli& s kim raz*o(ara& -O(d#e kapetan kor(ete 9 BaZthorne, 1ornari)a 3#edin#enih ;r'a(a - ree 9


32/216

mo*u na%i let, pa *d#e mo*u preno%iti7 Va'no #e - Ako #e tako (a'no, mon, mo'e&ostati o(d#e - ima kre(et u sobi, tamo pri#eko, ali ne%e& dobiti hranu, samo

puno ka(e 1o#i pretposta(l#eni %e naplatiti kod mornari)e i sami pokupitino(a), ah ti mo'e& ostati, kad #a zat(orim ;oni#et %u ti ne&to za #elo, u#utro3ti'em u &est - A ti %e& dobiti do(ol#no kesa da s(o#e pretposta(l#ene po&al#e&do (ra*a - 9o #e pri(lano - 4o#i #e bro# o(d#e7 - Operater mu da bro#, i

BaZthorne se (rati tele?onu, pona(l#a#u%i bro# 1art(#u - Ako o(#ek po imenu3te(ens - (ra*a, ako me itko zo(e - da# mu ta# bro#, u redu7 I h(ala - 9


33/216

9ko #o# se pribli'i, bit %e 3epan i obra+en - kemi#ski ili dru*ai#e \=, -3to#e bro# d(a7 - 1an#e d#elot(orno, bo#im se - od*o(ori 3te(ens - Imamo man#u(erzi#u A[A-a u zrakoplo(no# bazi Patri)k, o)oa, Tlorida 1o'e otkritisatelitski pri#enos, ali to mora biti akti(ni pri#enos, da bi se mo*lo tonoodrediti pri#amne antene Prosli#edili smo to - 6nai, prekinut %e ih s ob#estrane, s(e pri#enose - $a to mi raunamo $etko se mora po#a(iti na to# #ahti

i na tom aparatu 1ora#u 1i smo im napra(ili kratki spo# pa netko mora si%ipo*ledati &to ni#e u redu i pokupiti priml#ene poruke 9u nema po*re&ke, 9


34/216

upra(l#a o(im udesnim ure+a#ima, a #a sam tu da se brinem za dru*e st(ari 4ao,da tako ka'emo, si*urnost7 - 3pu&ta# to, harlie - #a(i se 'enski *las, a (itkilik u odori po#a(i se na (ratima kabine i side niz stube >ena pri+e BaZthorneui pru'i mu ruku - 0o#ni)a atherine $eilsen, X2 kapetane kor(ete Ispria(am sezbo* d(a prelaska preko staze, ali sumn#e ko#e ste izrazili kapetanu 3te(ensu

bile su ispra(ne Riskantno prizeml#en#e : redu #e, harlie, iz [ashin*tona

su ?aksirali n#e*o(u ?oto*ra?i#u 9o #e ta# o(#ek - Vi ste pilot7 - 4apetankor(ete #e &okiran7 - .a nisam kapetan - 1ornari)a ka'e da #este $aredni)e,mo'da biste mo*li ot(oreno pokazati (a&e osobno naoru'an#e - 3a zado(ol#st(om,bo#ni)e - L#udi, prestanite s *lupostima - Bo%ete re%i, prestanite srati7 -upita pilot - 0a& tako - A mo'da se ba& zbo* to*a i bunimo Prih(a%amo premisuda slu'be me+usobno sura+u#u, ali nam #e te&ko prih(atiti da bi(&i mornarikiasnik, apsolutno neupoznat s na&im opera)i#ama, zapo(i#eda na&om let#eli)om -3lu&a#te, damo *ospo+i)e bo#ni)e #a nisam ni&ta tra'io :(alili su me uo(u *u'(u kao i (as - 1i ne znamo od e*a se sasto#i F*u'(a=, *ospodineBaZthorne 6namo samo da trebamo pokriti odre+ene parametre #edno* podru#a, u

potrazi za satelitskim pri#enosima, presresti s(e na ko#e naidemo i (amaisporuiti podatke 6atim nam (i, i to samo (i, *o(orite &to dal#e trebamouiniti - 9o #e to #e sme%e - 9o #e isto *o(no, kapetane - 9ono - ;ra*o

mi #e da se razumi#emo - 0o#ni)a skine asniku kapu, oslobodi nekoliko kopi iprotrese s(o#u pla(u kosu - ;akle, ne nam#era(am zadirati u ta#nost, ali(eselio bi me op%i pre*led ono*a &to (i od nas oeku#ete, kapetane - 3lu&a#te,

bo#ni)e, #a sam samo #edan #edriliar s otoka Od (o#no* 3turm und ;ran*a samdi*ao ruke pri#e etiri, *oto(o pet *odina, i od#ednom me no(ae tri (lade, trirazliite zeml#e ko#e po*re&no misle da im #a mo*u pomo%i u neemu 3to oni zo(ukrizom Pa, ako (i mislite druki#e, pokupite tu s(o#u trudnu kra(u od a(iona iosta(ite me na miru XQ - 9o ne mo*u - 6a&to ne7 - 6apo(i#edi - Vi ste #ednao&tra dama, bo#ni)e r - Vi ste #edan bezobrazni bi(&i mornariki asnik,*ospodine - I &to %emo sad7 3ta#ati i (ri#e+ati se me+usobno7 - .a predla'em danasta(imo s opera)i#om :kr)a#te se - .e li to zapo(i#ed7 - 6nate da to ne mo*u- ree pilot, zae&l#a(a#u%i li#e(om rukom kosu - $a tlu smo, a tu ste mo#nadre+eni5 tamo *ore smo ra(nopra(ni#i A ipak (i zapo(i#edate let#eli)om -;obro ;i'ite *uzi)e i idemo u zrak Pri*u&ena *rml#a(ima mlaznih motora postala#e stalna smetn#a dok #e A[A II krstario nebom, uporno kru'e%i kako bi pono(ou&ao u iz(i+aki mane(ar s(aki put s dru*e toke kompasa Pr(i porunik zadu'enza slo'enu elektronsku opremu uporno #e pritiskao nedokui(e prekidae i

prebirao po misterioznim tipkama, uz po(remene #ae ili slabi#e pisko(e :zs(aku pro(alu akti(nosti raunala otku)ao bi kratki niz pismena, popra%enispisom n#e*o(ih napora, ko#i #e ispadao u 'ianu ko&aru pri(r&%enu za n#e*o(oraunalo - 6a 0o*a, &to se do*a+a7 - upita BaZthorne, ko#i #e s#edio mladomasniku nasuprot, u pokretno# stoli)i sa si*urnosnim remenima - 4apetane, neda#te se smetati od krmaka - od*o(orio #e porunik - Pra(e buku za rukom - A&to sad to znai, do (ra*a7 - 9o znai, zaepite, molim (as, *ospodine, #er se

moram kon)entrirati - ako mi mornari)a dopusti - *ospodine 9(rell #e otkopaoremen, ustao i krenuo napri#ed, do ot(oreno* kokpita *d#e #e s#edila bo#ni)aatherine $eilsen - 1o*u li s#esti7 - upitao #e, pokazu#u%i na prazno s#edalodo - $e trebate pitati, kapetane Vi ste *la(ni u o(o# pti)i, osim kad #e ri#eo si*urnosti i pra(ilima leta F,-5 X! - 1o'emo li zaobi%i (o#ne *o(nari#e,

bo#ni)e7 - ree BaZthorne, s#eda#u%i i pri(r&%u#u%i remen#e, i s olak&an#emprimi#eti da #e zatupl#u#u%a *rml#a(ina motora man#a - Rekao sam (am, #a (i&enisam u mornari)i i trebam (a&u pomo%, a ne (a&e nepri#atel#st(o - : redu, kako(am mo*u pomo%i7 3amo malo - $am#estila #e slu&ali)u - to, .a)kson7 :laz u

posl#edn#u stazu iz 3P7 1o'e, *eni#e - $eilsen pono(o okrene a(ion upolukru*u - Ispria(am se, kapetane, *d#e smo stali7 Ah, da, kako (am mo*upomo%i7 - 1o'ete poeti s ob#a&n#en#m &to #e posl#edn#a staza, i za&to u n#upono(no ulazite, i ko*= (ra*a *eni#e radi tamo dol#e7 0o#ni)a se nasmi#e5 bio#e to li#ep smi#eh, bez ru*an#a ili preten)iozno* autoriteta5 smi#ala se odraslad#e(o#ka, zato #er #e situa)i#a bila smi#e&na - 4ao pr(o, .a)kson #e *eni#,*ospodine - Izba)ite F*ospodine= molim (as .a (i&e nisam kapetan kor(ete, ai da #esam, to ni#e (i&e od bo#nika - : redu, Ba((thorne - A da poku&ate9


35/216

d(a mlada prin)a u Londonskom 9oZeru5 tako sto#i u 3hakespeareo(orn Ri)harduIII - 1o# ota) #e imao udan smisao za humor ;a #e mo# brat bio d#e(o#i)a,rekao #e da bi #e naz(ao 1ede#a 1e+utim, bio #e deko, a tata se zado(ol#io s

1arkom Antoni#em5 1ar)us Antonius BaZthorne5 na&a ma#ka #e to pre(ela u 1areAnthon( - 1islim da bi mi se s(i+ao (a& ota) 1o#, ko#i #e #ed(a izdr'a(ao?armu u 1innesoti, bio #e sin &(edskih imi*ranata *ladan obrazo(an#a 1o*la sam

ili uiti kao luda da se dokopam [est Pointa i besplatno* ?akulteta, ili dokra#a 'i(ota skupl#ati bale*u : tome #e bio (rlo #asan - 1islim da bi se imeni s(i+ao (a& ota) - $atra* na pitan#a, molim - rekla #e $eilsen, od#ednomdistan)irana - .a)kson Poole - od Poolo(ih iz Loui X siane, da se zna -na*lasila #e, doz(ol#a(a#u%i si la*ani smi#e&ak - s tom opremom #e *eni#,#ednako kao i prokleto dobar pilot5 on #e mo# zam#enik, ali ako #a dotaknemn#e*o(e stro#e(e, na mene urla znai, d(a opasna talenta 6(ui kao zaniml#i(tip D Oti&ao #e u (o#sku, #er tu ide pra(i no(a) za in?ormatiku znanost, anema pre(i&e osposobl#enih korisnika On prilino dobro zna &to radi : slu'bise *leda na zaslu*e5 oni si ne mo*u dopustiti zanemariti sposobnost 1alo

pri#e mi #e rekao da pono(o u+em u o(u stazu iz 3P .ednosta(nim #ezikom, znaida se (ra%amo natra* i pono(o prelazimo istim o(im putem preko )il#no* podru#aiz parametarske polazne toke - A to znai7 - On (am poku&a(a dati obraza) - ne

obraza) prometa ko#e* mo'e identi?i)irati, ne rauna#u%i prikri(eni (o#ni idiplomatski promet - ne*o analizu anomali#a, neobino*, i relati(no neprati(o*- On to mo'e iz(esti s tim prekidaima i tipkama i pi&tan#em7 - O da, mo'e -

1rzim renesansne l#ude - .esam li spomenula da #e, tako+er, i medu (rhunskimkarate podua(atel#ima u Patri)ku7 - Ako se s (ama potue, bo#ni)e - ree9(rell, sm#e&ka#u%i se - #a sam na n#e*o(o# strani I obo*al#eni patul#ak bi me

mo*ao izba)iti iz rin*a - Po (a&em dosi#eu, ni#e tako - 1o# dosi#e7 6ar ni&tani#e s(eto7 - $e, kad preuzimate ak i o*ranienu kontrolu nad asnikom-kapetanom ra(nopra(no* ran*a iz dru*e *rane Vo#nika pristo#nost #ednako kao i

pra(ila tra'e da se asnik u(#eri u (ri#ednost s(o#e zapo(#ednike zam#ene .asam bila u(#erena - $a 3abi to niste pokazi(ali - 0ila sam bi#esna, kao &to

biste i (i bili da (am strana) upadne u (a&e operati(no podru#e i ka'e dapreuzima zapo(#edni&t(o XU - .a to nikad nisam rekao - 1a #este 0ili ste (rlo#asni kad ste rekli Fdi'ite *uzi)e=, pri ukr)a(an#u 9ada sam znala da ste idal#e kapetan kor(ete BaZthorne - 3tani malo - dopro #e krik iz utrobe A[A-a,toliko *lasan da *a se mo*lo uti uz z(uk motora, dok #e oda&il#ao (alo(e &okakroz slu&ali)e - O(o #e ludoD - .a)kson Poole #e sta#ao pred s(o#im izdu'enim

plasti?i)iranim stolom i mahao rukama - :spori, dra*i mo# - rekla #e bo#ni)a$eilsen, smiru#u%i let#eli)u - 3#edi i re)i nam mirno &to ima& 4apetane,sta(ite molim slu&ali)e da mo'ete s(e uti - F;ra*i mo#=7 - 9(rell #e ne 'ele%iupao, a n#e*o( *las se o&tro zauo preko interkoma - A(i#atiarski slen*,kapetane $emo#te iz to*a ni&ta zakl#ui(ati - ree bo#ni)a $eilsen - 0a&ni&ta, 1ornari)a - dodao #e sto'erni narednik iz si*urnosti, z(ani harlie -

1o'ete (i imati (arke, *ospodine, ali ipak ste o(d#e *ost - 6nate, naredni)e,(i posta#ete s(e (e%i mar - 3ta(i poklopa), BaZthorne - ree pla(okosa

pilotkin#a - to si na&ao, poruni)e7 - Ono &to ne posto#i, ath


36/216

od An*uille - 6nam ih, prilino si*urno Poole, (i ste *eni# - $e #a,*ospodine Oprema - 1o'emo mi i (i&e od koordinata - ree atherine $eilsen,spu&ta#u%i za nekoliko )entimetara upra(l#a - $a%i %emo to Fni*d#e tamo dol#e=tako dobro da %ete pozna(ati s(aki )entimetar terena - $e 9o ne / - .esteli ludi7 9u smo, iznad to*a i mo'emo to iz(esti - I tko *od #e tamo dol#e, znat%e da to radimo - Prokleto tono # - A to bi bilo prokleto po*re&no $a ko#e

na#bli'e m#esto mo'ete spustiti o(u kra(u7 - O(a let#eli)a, ko#a mi #e prilinodra*a - i mora se priznati, #edna neobina kra(a - ne smi#e slet#eti na straniteritori#5 to su stro*a (o#na pra(ila - $e pitam *d#e biste sm#eli, bo#ni)e,

pitam #ednosta(no *d#e mo'ete ;akle7 - 1o#e karte ka'u 3t 1artin Tran)uski inizozemski otok - 6nam, #a sam #edriliar, s#e%ate se7 Ima li ie*a u o(omobil#u e*zotine opreme ispred mene, &to radi kao pos(e obian tele?on7 XW -

$ara(no 6o(e se tele?on i nalazi se (ama zdesna - 1a, ozbil#no7 - Prona&ao *a#e, iz(ukao iz le'i&ta i pitao - 4ako da se s n#im poslu'im7 - 4ao i s normalnimtele?onom, ali sa znan#em da (a& raz*o(or snima zrakoplo(na baza Patri)k i odmah

prosli#edu#e u Penta*on - 9o (olim - ree 9(rell, 'urno bira#u%i bro# Odmah #enasta(io - I-.edan, i to brzo, mornaru 4od #e etiri-nula, a mo# o(#ek #ekapetan Benr( 3te(ens I uini mi uslu*u, preskoi *uzi)u ko#a ho%e ita( mo#'i(otopis 3 imenom 9


37/216

smi#e ih se zloupotrebl#a(ati, tri(i#alizirati Oh, 4riste 1orao se i&upati izto*a 0ilo #e

Documents

Robert Ludlum Varka Skorpiona