Roberts, Nora - A bosszú csapdájában (Édes bosszú).txt

5/19/2018 Roberts, Nora - A bossz csapd j ban ( des bossz ).txt

Nra RobertsA bossz csapdjbanA huszont ves Adrianne hercegn lett a legtbb ember irigyeln.A gynyr s elegns lny napkzben jtkonykodik, jszaknknt pedigegyik ragyog blbl a msikba libben.m az elknyeztetett, gazdag n kpecsak lca, gondosan kiszmtott prblkozs a veszlyes igazsg elrejtsre.Adrianne mr tz ve csak a bossznak l. Gyermekkorban tehetetlenlkellett vgignznie a szlei mesbe ill hzassgnak dszletei mgtt titokban megbban megalkotta a tkletes tervet,hogy hres apja mindenrt megfizessen. Meg fogja-szerezni azt a dolgot,

amit mindennl tbbre tart: a mess, felbecslhetetlen rtk Nap-Holdnyaklncot.m amikor mr gy tnik, hogy minden kszen ll a bossz beteljeslshez, Adrienne y frfival, aki gy olvas a lelkben, minthanyitott knyv lenne. Az okos, elbvl s rejtlyes Philip Chamberlainnekmegvan a maga oka, hogy kzel kerljn Adrianne hercegnhz. S a lnytl ksn eszml r a veszlyre... mr kt ers frfival kell szembenznie:az egyik eleget tud ahhoz, hogy megfossza szabadsgtl, a msik elg elsznt ahhoz, gfossza az lettl.A szerztl J. D. Robb nven a Gold Book Kiadgondozsban megjelent:Meztelenl a hallbaA hall fnyben

Halhatatlan a hallbanMmoros hallHallos szertartsHallos bosszHallos nnepHallos sszeeskvsHallos hsgA hall szemtaniHallos tletHallos rulsHallos csbtsHallos szletsnapHallos rtatlansg

Hallos kpmsHallos hasonmsHallos vlsHallos ltomsHallos meneklsHallos szrmazsHallos emlkHallos szletsHallos szellemjrs A Botls a jszakban c. novellsktetbenHallos tisztasgHallos alkotsHallos jfl a Csndes je. novellsktetbenHallos kzjtk a Szenvedly tren s idn tlc. novellsktetben

Elkszletben:Hallos idegenekA szerztl a Gold Book Kiad gondozsban megjelent:A sors tjaiA mgia tjaiA szv tjaiNylt titkokA bossz csapdjbanNORAROBERTSA BOSSZ


CSAPDJBANGold BookEredeti cm: Sweet RevengeCopyright 1988 by Nra RobertsAli rights reservedFordtotta: Kiss TamsTrdels, tipogrfia: Gold Book Kft.Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcisrendszerben trolni vagy a kiadval trtnt elzetes megllapodsnlkl brmely formban, brmely mdon sugrozniie

ISBN 978 963 426 094Kiadja a Gold Book Kft.Felels kiad a kft. gyvezetjeNyomdai munklatok: Kinizsi Nyomda Kft, DebrecenFelels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgatCaroljn Nicholsnaktmogatsrt s bartsgrt cserbeEls rszKESERSGAz asszonyaitok szntfld nektek.Menjetek a szntfldetekre, ahogyan csak akartok.KornA fja volt, de csak rosszat tett vele.

KrumplirzsaELs fejezetNew York, 1989Stuart Spencer ki nem llhatta a szllodai szobjt. Mindssze annyit tudott a javrgy Londonban maradtfelesge itt nem nyaggatja a ditja miatt, gy nyugodtan kilvezhette a szobaszolgdelt klubszendvics mindenegyes falatjt.Stuart pocakos, kopaszod frfi volt, m mindama jkedvnlkl, melyet a hasonl testalkat frfiaktl mr-mr elvr azember. Ehhez nagyban hozzjrult hlyagosra trt sarka smlni nem akar nthja. Miutn flig kirtette a csszjt,ismt megfordult a fejben az a kiss soviniszta gondolat,

hogy az amerikaiak, ellenttben az angolokkal, akrhogy isprblkoznak, egyszeren kptelenek tisztessges tet fzni.Forr frdre, egy normlis Earl Grayre, valamint egyrnyi nyugalomra vgyott, de atrelmeden frfilttn attl tartott, el kell telni nmi idnek, mire rnindhrmatmegkapja... Taln nem is kevsnek.- Megjttem, hogy a fene enn meg - figyelte mogorvn,ahogy Philip Chamberlain elhzza a fggnyt.- Gynyr a kilts - bmulta Philip a szemkzti pletet. - Egszen otthon rzem m- Hadd emlkeztesselek, Philip, hogy nem szeretem tlentreplni az Atlanti-cent. Mi tbb, Londonban hegyekbenllnak az asztalomon a paprok. Fleg miattad s az apr stiklijeid miatt. Ha nem t, akkor gyorsan ruld el, hogy

mit vrsz tlem.Philip tovbbra sem vette le a szemt a ltvnyrl. Annakellenre, hogy ragaszkodott hozz, nyugtalantotta ennek aflhivatalos tallkoznak a vgeredmnye, m ebbl semmisem ltszott. gy viselkedett, mint akinek tkletesen sikerltmegriznie a hidegvrt.- Mindenkppen elviszlek valami eladsra, Stuart, amgitt vagy. Mondjuk egy musicalre. Ahogy vnlsz, gy leszelegyre savanybb s savanybb.- Nekem gy is j.


Philip visszaengedte a fggnyt a helyre, majd megfordult, s nyugodt lptekkel Stul indult. Az elmlt nhnyvben mindenrl beszmolt neki, ami csak trtnt vele. A foglalkozsa magabiztos felt. Mindssze harminctves volt, ennek ellenre negyedszzadnyi gyakorlatot tudhatott maga mgtt. London egyedben ltta meg anapvilgot, de mr gyermekkorban rjtt, hogyan tudja meghvatni magt az elkel t. Ez nem szmtott kis teljestmnynek azokban az idkben, amikor a britarisztokrcia igyekezett minl nagyobb tvolsgot tartani a kznsges emberek dntmit jelent az hsg, de azt is, milyen rzs megtlteni a gyomrt a legfinomabb kavivel ez jobban tetszett neki az hkoppnl,

gy dnttt, minl tbbszr lvezni akarja. Jl csinlta, nagyonis jl, m a sikert nem adtk ingyen.- Van egy zleti ajnlatom, Stuart. Persze rajtad ll, hogyelvllalod, vagy sem - lt le Philip, s magnak is tlttt egycssze tet. - Tudod, hogy az elmlt vekben sokat segtettemneked.Spencer beleharapott a szendvicsbe, s csak remlte,hogy Philiptl s a szokatlan zektl nem fordul fel a gyomra.- Tovbb akarod nvelni a bevteleidet?- Megfordult a fejemben, de nem egszen erre gondoltam- villantotta fel elbvl mosolyt Philip, mellyel szinte mindig sikerlt clt rnirre is kpes volt. - A krds az,hogy tudsz-e ajnlani egy, az Interpol alkalmazsban ll

gyes tolvajt? Olyat, aki megri az rt?Spencer szipogott, majd elhzta a zsebkendjt, s kifjta az orrt.- Idrl idre felbukkannak ilyen emberek az ismerseimkztt.Philip arra gondolt, vajon Stuartnak feltnt-e, hogy ezttalnem hasznlta a visszavonult jelzt a tolvaj eltt. Mindenesetre nem igaztotta ki a datot.- Nem gy tnik, mintha meg akarnl dicsrni - tettehozz.- Nem azrt jttem, hogy a fejed simogassam, Philip.Egyszeren csak tudni akarom, mi volt olyan tkozottul fontos, ami miatt a tl kellpn Londonbl azonnal NewYorkba kellett replnm.

- Lehet sz kettrl?- Kt micsodrl?- Tolvajrl, Stuart - emelt fel Philip egy hromszgletszendvicset. - A korps kenyeret is meg kellene kstolnod.- Mire kszlsz?Sok minden mlt az elkvetkez nhny percen, de Philipmindig is sokat gondolt a jvjre. Kpes volt pillanatok alattmegtervezni az akciit. Ugyanis is kitn tolvajnak szmtott. Stuart Spencer kapieit London stt siktoraibl s zskutcibl Prizsba csalta, Prizsbl Marokkba, gy tovbb, mindig oda, ahol a kvetkez nagy fogs vrtaket. Majd egyszer csak gondolt egyet, s szznyolcvan fokosfordulattal nem vezette tovbb az orrnl fogva Spencert s azInterpolt. Inkbb nekik kezdett dolgozni.

Emlkeztette magt, hogy ezt a dntst annak idejn pusztn zleti megfontolsbl hoe az eslyeit, a lehetsges profitot, s gy tlte, hogy abban a helyzetben ez alegjobb dnts, amit hozhat. Most viszont szemlyes gy vezette.- Tegyk fel, hogy ismerek egy klnsen gyes tolvajt,akit az Interpol mr tz ve ldz. Most gy dnttt, visszavonul, s hogy ne zaklasajnlani a szolglatait az Interpolnak.- Az rnykrl beszlsz.Philip gondosan lesprte a morzst a kezrl. Mindigodafigyelt az effle rszletekre.- Tegyk fel.


Az rnyk. Spencer azon nyomban megfeledkezett sajgsarkrl s az ideltolds miatt rzett fradtsgrl. Az rnykknt ismert tolvaj ttette r akezt az elmlt tz vben, s hiba loholt a nyomban, valahogy mindig sikerlt kicsMsfl ve vetdtt fel az tlet, hogy ms tolvajok segtsgvel prbljk felkutatPhilip Chamberlain tudtafellmlni. Az az ember, dbbent r hirtelen haraggal, akirleddig azt hitte, jl ismeri.- Ezek szerint tudod, ki az rnyk. Vigyen el az rdg!Mindig is tudtad, ki , s hol kellene keresnnk - ragadta meg azasztalt. - Tz v. Tz ve ldzzk a fickt. Te pedig hnapok

ta az orrunknl fogva vezetsz bennnket. Azrt kaptad apnzed, hogy rjjj, ki s hol talljuk meg. Nem csinltlsemmit. Hiszen mindvgig tudtad a vlaszt.- Taln igen - nyjtotta ki hossz mvszujjait Philip.Taln nem.- Legszvesebben bedugnlak egy cellba, s a Temzbedobnm a kulcsot!- De nem teszed meg, mert gy szeretsz, mintha a fiadlennk.- Van fiam, te tkozott!- De nem olyan, mint n - billent htra a szkkel Philip,s folytatta. - Ugyanazt knlom, mint amiben t ve mrmegegyeztnk. Amikor megvilgosodtl, miszerint sokkal kifizetdbb felbrelni a leg

helyett, hogy ldznd.- Azzal bztalak meg, hogy kapd el a fickt, nem pedig azzal, hogy egyezkedj vele. Ha tudod a nevt, akkor n is tudniakarom! Akrcsak a szemlylerst. Tnyek kellenek, Philip,nem pedig felttelezsek!- Nincs a kezedben semmi - vgott kzbe hirtelen Philip.- Elpazaroltl tz vet az letedbl, s az eredmny egy nagybds semmi, s attl nem lesz belle valami, ha kilpek az ajtn.- Te mg mindig megmaradsz nekem - kzlte kerekenSpencer, mire Philip sszevonta a szemldkt. - Akinekolyan kifinomult az zlse, mint neked, roppant utlatos helynek tallja a brtnt.- Most fenyegetsz? - borzongott meg egy pillanatra Philip,s karba fonta a kezt. Nyugodt tekintetn ltszott, hogy azt

hiszi, Spencer csupn blffl. - Elfelejtetted? Az egyezsgbenszerepelt a bntetlensg.- Te szegted meg a szablyokat. ruld el a fick nevt,Philip, s hagyd, hogy vgezzem a munkm.- Az a bajod, Stuart, hogy nem tudsz nagyban gondolkodni. Kt marokkal szrom eld a yngyt, de te mindsszenhny darabot kapsz el. Mi trtnik, ha rcs mg dugod azrnyat? Lesz egy tolvajod a brtnben. Szerinted ezzel brmitis sikerl visszaszerezned abbl, amire tz v alatt rtette a kezt?- Errl szl az igazsgszolgltats.- Igen.Spencer rdbbent, hogy Philip hangja megvltozott, s abeszlgets folyamn elszr lesttte a szemt, de nem azrt,

mert szgyellte magt. Nem. Tlsgosan jl ismerte Philipetahhoz, hogy ez akr csak megforduljon a fejben.- Valban errl szl - folytatta Philip, s felllt. Tlsgosan izgatott volt ahhoz, odtan ljn a helyn.Amikor megbztl, hogy dertsem ki az rnyk kiltt, azrtvllaltam el, mert engem is rdekelt, s az eltelt id alatt az rdekldsem egyre cgyk fel, de tovbbra is csakelmletileg, hogy tudom, ki ez az rnyk. Beszljnk egy kicsitarrl, hogyan fordthatnd a sajt hasznodra ezt a pratlan tehetsget. Persze ehhez heteden, hogy is bntetlensget kapjon - s tudta, hogy ennl tovbb nem mehet. Az


sorn Spencer s kzte kialakult egyfajta kelleden tisztelet, detisztban volt azzal, hogy Stuart sohasem trne le az ltala helyesnek vlt keskeny - Egy kicsit? Az a gazember mg nlad is tbbet lopott!Philip felvonta a szemldkt, majd lesprt egy morzsta zakja ujjrl.- Nem kell srtegetned. Ha sszeszmoljuk, mekkora rtkben loptam drgakveket, ninFldn, aki megelz.- Bszke vagy magadra, mi? - pirult ki sokat sejtetenSpencer arca. - Mrpedig nem hiszem, hogy tlsgosan bszknek kellene lenned arra, egloptl msokat.

- Remekl rvilgtottl a kettnk kzti klnbsgre.- Bemszni az ablakokon, stt siktorokban zletelni...- Krlek, ha gy beszlsz, egszen elrzkenylk, de mieltt folytatod, szmolj el szeretnm, ha engem okolnl, amirt felment a vrnyomsod - emelte fel ismta teskannt. - Azt hiszem, eljtt az ideje, hogy elruljam,mdfelett tiszteltelek, mikzben egyik zrat nyitottam ki a msik utn. Ha az id ell nem kerlsz egyre kzelebbs kzelebb hozzm, szerintem mg mindig azt csinlnm.Nem szgyellem a mltam, legalbbis nem jobban, mint azt,hogy tlltam a barikd msik oldalra.Eddigre Stuart lehiggadt annyira, hogy megigya a tejt.- Most nem az szmt, hogy hol llsz - ennek ellenre hzelgett neki Philip vallomsk az, hogy pillanatnyilag

nekem dolgozol.- Nem felejtettem el - fordult Philip az ablak fel. Tisztn,de ertlenl sttt a nap, s nagyon vrta mr a tavaszt.Visszatrve az eredeti tmhoz - pillantott Stuart fel -, minthsges s odaad alkalmazottad, ktelessgemnek rzem,hogy tjkoztassalak, ha feltnik egy ehhez hasonl remek lehetsg.- Egy tolvajrl beszlsz.- Igen, de nem valami kznsges tolvajrl - mosolyodottel szlesen Philip. - Mi tbb, fogadni merek, hogy nemcsak te,de egyetlen nyomoz sem kerlt mg csak a kzelbe semhajolt elre, s nmileg komolyabban folytatta. - s a jvbensem fog, Stuart. Errl kezeskedem.- Nemsokra ismt lpni fog.

- Tbb mr nem.- Honnan veszed?Philip sszefonta a karjt. Ujjn megcsillant a jegygyr.- Szemlyesen gondoskodom rla.- Milyen kapcsolatban llsz vele?- Ezt nehz elmagyarzni. Figyelj rm, Stuart. t ve lltam melld, azta neked dolre mocskos feladatokkal bztl meg, st egyszerre voltak mocskosak s veszlyesek. Ellenre eddig mg nem krtem tled semmit.Most viszont krek: legyl egy kicsit elnzbb.- Nem tudom garantlni...- Nekem a szavad is elg - hallgattatta el Philip. - Viszonzskpp visszaszerzem nekazt a Rubenst. Mg a kisujjadatsem kell mozdtanod. Radsul olyan politikai er birtokba

jutsz, ami jl jhet egy-egy knyes helyzetben.Spencer mindig gyorsan sszeadta az egyet a kettvel.- A Kzel-Keletre clzi?Philip feltlttte a csszjt, majd vllat vont.- Tegyk fel - mindenkppen a Rubens s Abdu felakarta terelni a beszlgetst, m mg nem llt szndkban felfedni az sszes lapjtogy a tlem kapott informcival Anglia a megfelel pillanatban kell nyomst gyakorra, akire kell.Spencer szigor pillantst vetett Philipre. Vradanul roppant tvol kerltek a gyminoktl, a bntl s a


bnhdstl.- Tlsgosan magasra akarsz kapaszkodni. Csak meg nesd magad, amikor lezuhansz!- Ksznm, hogy gy trdsz velem - dlt htra Philip,mikzben rezte, hogy Spencer dhe lassan elprolog. - Biztostalak, hogy pontosan tmit csinlok.- Veszlyes jtkba kezdtl.Az eddigi legveszlyesebbe, gondolta Philip. Amely egyben a legfontosabb is.- Viszont ebben mindketten nyerhetnk, Stuart.Spencer megborzongott. Felllt, kinyitott egy vegScotchot. Kimrt magnak egy hatalmas adagot, majd rpke

ttovzs utn egy msik bls poharat is megtlttt.-Mondj el mindent, amit tudsz, Philip. Megteszem, amitlem telik.Philip egy pillanatig mrlegelte a szavait.-A kezedbe teszek mindent, ami fontos nekem. Ezt jlvsd az eszedbe, Stuart! - tolta flre a tejt, s elfogadta a felje nyjtott whisor lttam a Rubenst, amikor Abdukirly kincseskamrjban jrtam, Jaquirban.Spencer nyugodt szeme kerekre tgult a meglepetstl.- Mi a fent kerestl a kirly kincstrban?- Ez hossz trtnet - emelte Stuart fel a pohart Philip,majd kortyolt egy hatalmasat. - Jobb, ha az elejn kezdem.Phoebe Springgel.

Msodik fejezetJaquir, 1968Adrianne izgalmban nem tudott aludni. sszegmblydve figyelte az rt, ahogy a muvnszorogaz jfl fel. Kzeledett a szletsnapja. Az tdik. A htrafordult, s szorosan tlelte sajt magt. Mindenki aludt a palotban, de tudta, hogva felkel a nap, s amezzin felkapaszkodik a mecset cscsra vezet csigalpcsn, hogy imra szltsa a alban kezdettveszi lete legszebb napja.Dlutn zene szl majd, megajndkozzk, s tlcaszmhordjk el a csokoldt. A nk felveszik a legcsinosabb ruhjukat, s mg tncolni denki eljn: nagymama,

aki folyton mesl valamirl Laifa nni, aki mindig kedvesenmosolyog r, s magval hozz Dujt is Favel, aki olyan vidman tud nevetni. Adriannlyodott. A ni szrnyvisszhangzik majd a nevetstl, s a vendgek mind megdicsrik, milyen csinos.Mama meggrte, hogy klnleges nap vr r, ami egyesegyedl rla szl. Az apja megeutn lemenjenek a partra. Nemrg kapott egy szivrvnyszn selyemruht.Adrianne az ajkba harapott, s az anyja fel fordtotta a fejt.Phoebe aludt. Mrvnyfehr, ez egyszer bks vonsainmegcsillant a holdsugr. Adrianne odavolt az jszakkrt, amikor az anyja megengedtei, hogy mellette aludjon a hatalmas, puha gyban. Ritkn volt rsze ebben az lvezetIlyenkor befszkelte magt Phoebe karjai kz, s hallgatta aNew Yorkrl s Prizsrl szl mesket. Idnknt mg egytt

is kacagtak.Adrianne vatosan, nehogy vletlenl felbressze, megsimogatta az anyja hajt. Az rgal megbabonzta.gy tnt, mintha eleven tz mlene vgig a prnn. A benneszunnyad n mr tvesen is irigyelte ezt a tnemnyt. Nekisr, fekete haja ntt, mint mindenkinek Jaquirban. EgyedlPhoebe-nek volt fehr a bre s vrs a haja. Egyedl szletett Amerikban. Jobbanne is flig amerikainak szmtott, m ezt Phoebe csakis akkor emlegette, amikorkettesben maradtak.Az apjt mindig is dhtette az effle beszd.


Adrianne-t remekl kitantottk, hogyan kerlje a knyestmkat, melyek bosszantottk az apjt, habr el sem tudtakpzelni, mirt borul el a tekintete, s szortja ssze a szjt, haemlkeztetik r, hol szletett a felesge. Aki filmcsillag volt.Adrianne nem igazn tudta, mit jelent a sz, de tetszett neki acsengse. Filmcsillag. Mindig gy kpzelte, hogy egy ragyogpontra utal a koromstt gbolton.Az anyja rgen csillag volt, akibl kirlyn lett. Abdu ibnFaisal Rahman al-Jaquirnak, a sejkek sejkjnek, Jaquir uralkodjnak az els felesgzemvel s telt ajkaival volt alegszebb n a vilgon. Kimagaslott a tbbi hremhlgy kzl,

akik gy festettek krltte, mint holmi apr, fontoskodmadrkk. Adrianne leghbb vgya volt, hogy boldognak lssaaz anyjt. Most, hogy tves lett, remlte, megrti vgre, mirttnik oly sokszor szomornak, s mirt sr, amikor azt hiszi,hogy senki sem ltja.Jaquirban igyekeztek megvni a nket mindentl. A hremhlgyeknek nem kellett dolgozsemmifle gondnem gytrte ket. Mindent megkaptak - csodaszp helyenltek, s a legfinomabb parfmkkel illatostottk magukat. Azanyja is rengeteg gynyr ruhval s kszerrel bszklkedhetett. Radsul az v voAdrianne lehunyta a szemt, s maga el kpzelte az anyjanyaklnct. A Napnak nevezett hatalmas gymnt szemkprztatan ragyogott a kisebb, methetetlen rtket

kpvisel gyngy, a Hold mellett. Radsul Phoebe meggrte,hogy egy nap majd fogja viselni.Amikor feln. Adrianne csendben hallgatta az anyja nyugodt llegzst, mikzben gondegyre csak az elkvetkez nap krl forogtak. Egyszer feln, s mr nem kislny leshanem igazi n, aki csadort visel. Kivlasztjk a frjt, akihezhozzmegy. Az eskvjn a nyakba akasztja a Napot s aHoldat, s odaad, termkeny hitvese lesz az urnak.Meghvja partira az idsebb asszonyokat, s cukormzasstemnnyel knlja a vendgeit, mikzben a szolgk egyrecsak hordjk a csokoldval megrakott tlckat. A frje jkplesz s ers, akrcsak az apja. Taln egy igazi kirly, aki mindenek fl emeli majdAdrianne csavargatni kezdte hossz hajt, s egyre inkbbellmosodott. A frje szeretni fogja. ppen gy, ahogy az apja

is szereti. pedig cserbe egszsges figyermekekkel ajndkozza meg, hogy a tbbi gyelje s tisztelje. Nemakarta, hogy sznakozva nzzenek r, mint az anyjra szoktak.Az ajt hirtelen kinylt, s rzstos fnycsk vetlt a padlra. Ez kizte az lmot ltakar, srftylon t is ltta a kzeled rnyat.Elszr szeretet nttte el, majd hirtelen rtrt a flelem,mint mindig, amikor az apja kzelbe kerlt.Tudta, hogy haragudni fog r, ha itt tallja az anyja gyban. A hremben senki sem t semmit, gy Adrianne flbe is eljutott, hogy amita az orvosok szerint Phoebe nemmr tbb gyermeket szlni, az apja egyre ritkbban ltogatjameg jszaka. Arra gondolt, taln csak azrt jtt, hogy vessen r

egy pillantst. Hogy megcsodlja a szpsgt. m ahogy kzeledett a sejk, gy szortban s jobban a torkt aflelem. Halkan, de annl gyorsabban lecsusszant az gyrl, selbjt az rnykban.Abdu flrehzta a ftylat. Mg azzal sem trdtt, hogybecsukja maga mgtt az ajtt. Hiszen t senki sem merszeln megzavarni.Phoebe hajn s arcn megcsillant a holdsugr. Abdu istennnek ltta, akrcsak akkorls zben pillantottameg. Amikor az arca megtlttte a kpernyt, s csak gyradt fel kihv szpsge. Phoebe Spring, az amerikai sznszn, akire frfiak mill


zzszokott, hogymindenbl a legszebbet, a legnagyobbat s a legdrgbbat kapja. Mg soha senkit nem kyira, mint akkor Phoebe-t.Megkereste, s gy udvarolt neki, ahogy azt a nyugati nk elvrjk. Ksbb pedig kirPhoebe annyira megbabonzta, hogy eldobta si rksgt, megtagadta npe szoksait, egy nyugatint. Egy keresztny sznsznt. m utolrte a megrdemeltbntets. Phoebe mindssze egyetlen gyermeket tudott szlnineki. Radsul lnyt.Ennek ellenre tovbbra sem csitult benne a vgy. Termkeden mhe ellenre is lenygszpsge. Mg akkor is t akarta, amikor az irnta rzett szerelem undorba fordult. H

felesge szgyent hozott a fejre, bemocskoltasharafit, a becslett, mikor szembeszeglt az iszlm tantsaival.Akkor is t szerette, az illatt rezte, s az nygsthallotta, amikor ms asszonyokkal tlttte az jszakt. Ez voltaz mindenki eltt titkolt szgyene. Mr nmagban ezrtgyllnie kellett volna. Viszont a np eltt csakis azrt nyilvntotta ki Phoebe irvetst, amirt csupn egyetlen lnygyermeket tudott szlni neki.Azt akarta, hogy a felesge szenvedjen, hogy fizessen megmindenrt. ppen gy, ahogy szenvedett, s ahogy neki isfizetnie kellett. Abdu megmarkolta a takart, s heves mozdulattal flrerntotta.Phoebe zavartan felriadt. A szve hevesen vert. A flhomlyban ltta frje flbe maAz els pillanatbanarra gondolt, valra vlt az lma, a frje visszatrt hozz, hogy

gy szeresse, mint rgen. Majd a szembe nzett, s azonnaltudta, hogy tvedett, s sz sincs szerelemrl.- Abdu - jutott Phoebe eszbe a kislny, s gyorsan krlnzett, de az gy res voltltnt. Hla Istennek!- Ksre jr - kezdte, de a torka annyira kiszradt, hogy magais alig rtette, amit mondott. Igyekezett htrbb csszni. A teste alatt megzizzent atnleped. Abdu egyeden sz nlklvette le fehr kaftnjt. - Krlek - fakadt knnyekre Phoebe,habr tudta, hogy mindez hasztalan. - Ne tedd ezt velem!-Egyeden n sem tagadhatja meg a frje kvnsgt - sAbdunak elg volt lepillantania a felesgre, hogy elemi erveltrjn r a vgy. Nem szmt, hogy honnan jtt, Phoebe mraz v volt. A tulajdona. Akrcsak az ujjn viselt gyrk vagy

az istllban ll lovak. Megragadta a felesge hlingt, smaga fel rntotta.A sttben megbj Adrianne reszketni kezdett.Az anyja srt. Dulakodtak, s olyan nyelven kiabltak egymssal, amelybl egyeden szett. Az apja meztelenlllt a holdfnyben, stt bre csillogott a verejtktl, de inkbb a vgy fttte, mAdrianne-nekmg sohasem volt szerencsje ruhdan frfihoz, de egyltalnnem rzta meg a ltvny. Tudta, mi az a szex, akrcsak azt, mire val az apja fenyegemered frfiassga. Arra,hogy az anyjba mrtsa, s gyerekk szlessen. Azt is tudta,hogy ez az aktus kellemes rzs, s a nk mindennl jobbanvgynak r. A hremben msrl sem lehetett hallani.

Az anyjnak viszont mr nem lehet tbb gyereke, s ha aszex valban kellemes, akkor mirt knyrg az apjnak, hogyhagyja bkn?Adrianne szeme megtelt knnyel, mikzben arra gondolt,hogy egy nnek rmmel kell fogadnia a frje kzeledst ahitvesi gyban. Mindent meg kell neki adnia, amire csak vgyik. Boldogsggal kellene ltltenie: kvnjk, s gyermeketszlhet.Hirtelen megttte a flt egy sz. Kurva. Nem tudta, mitjelent, de mg az apja szjbl is szrnyen hangzott.


- Hogy nevezhetsz gy? - csuklott el Phoebe hangja a zokogstl. Rgebben mg lveztAbdu maghoz lelte,s a brn megcsillant a holdfny, most viszont nem rzettmst, csak flelmet. - Sohasem fekdtem le senkivel, csak veled. Te hoztl msik assa hzhoz, miutn megszletett alnyunk.- Semmit sem kaptam tled - markolt bele Phoebe hajbaAbdu. A vrs zuhatag egyszerre vltott ki belle csodlatots megvetst. - St egy lny mg a semminl is kevesebbet r.Elg megpillantanom, s mris elszgyellem magam.Phoebe olyan ersen vgta pofon a frjt, hogy Abdu htratntorodott. m tudta, hib

a, nincs hov futnia. Abdu visszattt, majd durvn letpte a hlingt.Minden frfi ilyen asszonyrl lmodik. Phoebe gy festett,akr egy istenn. A melle remegett, ahogy a szve hevesen dobogott a flelemtl. Fehlsggal vilgtott a holdfnyben, csak ott vetlt r rnyk az arcra, ahol Abdu kerte. Ha eluralta a szenvedly, kerek cspje villmgyorsanmozgott, szemrmetlenl befogadva a frfit, akit szeretett.Abdut fjdalmas vgy kertette a hatalmba. Dulakodtak. Azasztalon ll lmpa felborult, sszetrt, szilnkjai bebortottka padlt.Adrianne a rmlettl mozdulatlann dermedve figyelte,ahogy Abdu belemarkol Phoebe kerek, telt mellbe. Az anyjaprblt kzdeni ellene, mikzben knyrgtt. Egy frfit nemutasthat vissza a felesge, s ha mgis, akkor joga van megverni. Ez a szoks. Mgi

ianne ersen a flre szortotta a kezt, hogy ne hallja Phoebe sikolyt, mikzben aflje grnyed, s jra meg jra belehatol.Knnyben sz arccal mszott be az gy al. A fle ismegfjdult, olyan ersen szortotta r a tenyert, ennek ellenre mg mindig benne capja hrgse s az anyja ktsgbeesett zokogsa. A feje felett remegett az gy. ssln, prblta a lehet legkisebbre sszehznimagt. Olyan kicsire, mintha ott sem lenne.Az erszak szt sem ismerte, de ez utn az jszaka utnmr nem kellett megmagyarzni neki a jelentst.- Nagyon csendes vagy, Addy - simtott vgig lnya derkigr hajn Phoebe. Addy. Abdu nem szerette beczni, ragaszkodott a sokkal szertartsodrianne-hez. Valsznlegazrt, mert elsszlttje lny volt, radsul kevert vrbl. Ennek ellenre flretet

elrendelte,hogy a kislny tisztessges arab nevet kapjon. A hivatalos iratokban Adrianne gy szepelt, mint Ad Riyahd An, radsulmegkapta Abdu bonyolult vezetknevt is. Most viszontPhoebe tovbb beczte, s megkrdezte: - Tetszenek az ajndkaid?- Nagyon - hazudta Adrianne. Az j ruhjt viselte, deegyltaln nem lvezte annyira, mint egy napja gondolta. A tkrben ltta az anyja aja mellett. Phoebe gondosankisminkelte magt, igyekezett eltntetni a vers nyomait, mAdrianne mg gy is szrevette a stt rnykot a szeme alatt.- Gynyr vagy - fordtotta meg Phoebe a lnyt, smaghoz lelte. Adrianne-nek mskor taln fel sem tnt volna, hogy milyen ersen szokkora ktsgbeess rad

a hangjbl. - Az n kis hercegnm. Nagyon szeretlek, Addy!A legjobban a vilgon.Virgillata volt. Akrcsak a kinti kertnek. Adrianne mlyenbeszvta, mikzben az anyja mellhez szortotta az arct, smegpuszilta, amikor eszbe jutott, milyen durvn bnt vele azapja.- Ugye nem msz el? Ugye nem hagysz itt?- Honnan jut ilyen butasg az eszedbe? - tolta tvolabbmagtl flig nevetve a lnyt Phoebe, s Adrianne knnyztatta szembe nzett. - Mi icsikm?


Adrianne keseren az anyja vllra hajtotta a fejt.- Azt lmodtam, hogy apa elkldtt, te pedig elhagytl, ssoha tbb nem lttalak.Phoebe keze egy pillanatra megdermedt a levegben, majdtovbb simogatta a lnya fejt.- Csak lmodtad, drgm. Sohasem hagylak el.Adrianne vigasztalsra vgyva bjt az anyja lbe. A rcsosablakon beszivrg napfny kocks mintt varzsolt a sznyegre.- Ha fi lennk, nagyon szeretne minket.Phoebe-t hirtelen elnttte a dh. Mg az zt is rezte anyelve hegyn. Haragja viszont szinte azon nyomban tcsapott a ktsgbeessbe. m m

sznszn volt, mgha tehetsgt nem is hasznlta msra, mint arra, hogy megvdje azt, ami az v.- Ostobasgot beszlsz, radsul pont a szletsnapodon.Egy fi nem hordhat ilyen gynyr ruhcskt.Adrianne kuncogva simult az anyjhoz.- Ha felhznm Fahidra, gy festene, mint egy jtk baba.Phoebe sszeszortotta a szjt, s prblt tudomst semvenni a rtr fjdalomrl. Fahid. A fi, akit Abdu msodikfelesge szlt, miutn kudarcot vallott. Nem, ez nem igaz.Egyltaln nem vallott kudarcot. Mr maga is kezd gy gondolkodni, mint egy muszlim ngyan nevezhet kudarcnakegy ilyen gynyr kislnyt?Semmit sem kaptam tled. Egy lny mg a semminl is kevesebbet r.

pp ellenkezleg, gondolta Phoebe vadul. Mindent megadtam neked. Mindent.- Mama?- Gondolkodom - mosolygott le Phoebe a kislnyra, mikzben lecssztatta az lbl. jutott, hogy adokneked mg egy ajndkot. Megosztok veled egy titkot.- Egy titkot? - tapsikolt Adrianne. Mg a srsrl is megfeledkezett.- lj ide, s hunyd le a szemed!Adrianne lelkesen engedelmeskedett. Igyekezett trelmesnek tnni, de igencsak fszkea fotelben. Phoebe egy apr veggmbt rejtegetett a ruhjban. Nem volt knny becrszgba, de az vek sorn megtanulta, hogy lelemnyesnek kell lennie. A gygyszerrel olt knny dolga, de az apr, rzsaszn tablettk nlkl nem biztos, hogysikerlt volna tvszelnie a ml napokat. Csillaptottk a fjdalmt, s knnytettbartja, s Isten

a megmondhatja, ebben az orszgban egy nnek nagy szksge volt minden egyes bartr, ha megtalljk nla agygyszert, nyilvnos kivgzs vr r. Viszont ha nlklzniekellene, nem biztos, hogy sokig letben maradna.rdgi kr. Egyedl Adrianne-be kapaszkodhatott.-Mris mondom - trdelt a fotel mell. A kislny zafrnyakket s csillog, gombhoz hasonlatos flbevalt viselt.Jl van, kinyithatod a szemed.Egyszer ajndk volt. Csaknem nevetsgesen egyszer.Karcsonykor szinte minden zletben rultk. Persze csak azEgyeslt llamokban. Adrianne szeme kerekre tgult. Minthavarzsgmbt tartana a tenyern.- Hnak hvjk - forgatta meg Phoebe a gmbt, mire a

fehr pelyhek jra kavarg tncba kezdtek. - Amerikbanminden tlen havazik. Legalbbis Amerika nagy rszn. Karcsonykor sznes veggmbkel a fenyfkat. Olyan fenyket, mint amilyeneket itt is ltsz. Egyszer a nagyapmmaosan olyan sznkn ltem, mint ezitt, a gmbben - hajtotta Adrianne homlokhoz a homloktPhoebe, mikzben az veggmb belsejben vgtz rnszarvast s sznkt nzte. - Egysszlek oda,Addy.- Nem fj?- Micsoda? A h? - nevette el magt Phoebe, mikzben


megrzta a gmbt. A jelenet letre kelt. Az rvnyl hesskrllelte a feldsztett karcsonyft s az apr, vrs sznonutaz figurt. Illzi. Csupn ennyi maradt neki. Vakmint egyapr kislny, akit meg kell vdenie. - Nem, nem fj. Hideg,nedves, s mindenflt lehet pteni belle. Hembert vagyvrat. A gyerekek hgolyt is gyrnak. Ltod, milyen szpenlerakdik a fagakra?Adrianne is megrzta a gmbt. Az apr, barna l feje krl tncra keltek a pelyhet- Csodaszp. Mg az j ruhmnl is szebb. MegmutatomDujnak.- Ne! - kiltott fel Phoebe, mert tudta, mi trtnik, ha

Abdu tudomst szerez a hgmbrl, a keresztny karcsonyegyik jelkprl. Adrianne szletse ta valsgos vallsi fanatikus lett belle, szakadtig ragaszkodott. - Emlkszel? Ez a mi titkunk. Senki sem tudhat rlarajtunk kvl, s te is csak akkor nzheted meg, amikor kettesben maradunk - vette ehgmbt Adrianne-tl, s betetteaz egyik fikba. - Kezddik a zsr.Meleg volt a hremben, dacra a levegt kever ventiltoroknak s a behzott rednydrtfonat lmpkbl rad, kellemes fny vilgtotta meg. A nk felltttka legszebb ruhjukat. Nhny rra megfeledkeztek a feketecsadorrl s az abaaytkl, s egyetlen szempillants alatt szrkeverbbl dszes pvv vltoztak.A csadorral egytt sztlansgukat is flretettk, s lelkesenbeszlgettek a gyerekekrl, a szexrl, a divatrl s a terhessgrl. A termet rvid

te a parfm s a tmjn illata.A szletsnapos Adrianne puszival dvzlte a vendgeket, majd trkeny, fletlen cssaroms kvval knlta ket. Eljttek a nniki s az unokatestvrei, s egy sor alaakik a tbbiekhez hasonlan bszkn mutogattk az kszereiket s a gyerekeiket, ennk a kt legfbb sttuszszimblumt.Hossz, suhog, sznpomps ruhjukban Adrianne gynyrnek ltta ket. A mgtte llmagt, mint aki egy ruhkkal vvott verseny kells kzepbecsppent, amely radsul sokkal inkbb illik a tizennyolcadikszzadba, mint a huszadikba. Nem trdtt a felje vetett sznakoz pillantsokkal, mgnyos mosolyokat issztoikus nyugalommal fogadta. Tkletesen tisztban volt azzal, hogy ebben a vilgbatolakodnak szmt, egy nyugati

nnek, aki radsul mg rkst sem tudott szlni az uralkodnak. Azzal igyekezett mgt, hogy mindezmit sem szmt, amg Adrianne-hez kedvesek.Hiszen benne senki sem tallhat kivetnivalt. Sokkal inkbb ide tartozik, mint valis fog.A vendgek mohn vgigkstoltk az sszes telt, mikzben legalbb olyan gyakran hasjukat, mint az ezstkanalt. Ha kihzzk a ruhjukat, legfeljebb majdkapnak jat. Phoebe arra gondolt, hogy a vsrolgats ppenazt a szerepet tlti be az arab nknl, mint nla a rzsaszn pirulk. tsegti ket ra. Egyetlen frfisem ltja a nevetsges ltzetket, kivve a frjket, az apjukatvagy a testvreiket. Mieltt kilpnnek a hrembl, jra magukra ltik mindent elrej

takarjk az arcukat, a hajukat. A kinti vilg aurt.Micsoda sznjtk!, fzte tovbb Phoebe ertlenl a gondolatait. Henna, illatszerek . Csakugyan boldognak hiszik magukat, mikzben mg is szreveszi az arcukon, mennyunatkoznak? Imdkozott, hogy Adriannesohase legyen rszese ilyen letnek.Mg az tves Adrianne is ltta, hogy a vendgek kitnenrzik magukat. A kislny mr folykonyan beszlt arabul, ssohasem vallotta volna be az anyjnak, hogy sokkal knnyebben jnnek a szjra a szaint az angol. Arabul gondolkodott, arabul rzett, s sokszor megesett, hogy magban


kellett fordtani a mondanivaljt, ha az anyjhoz szlt.Itt rezte jl magt, ni csacsogssal s illatokkal krlvve. Az a vilg, melyrl szlt, megmaradt a tndrmesk birodalmban. A h sem jelentett nekitbbet az apr veggmbben tncol valaminl.- Duja! - szaladt t a szoba msik vgbe, s megpusziltalegkedvesebb unokanvre arct, aki mr csaknem tzvesvolt. Majdhogynem igazi, felntt n. Adrianne mindig is irigykedve nzett fel r.Duja viszonozta Adrianne lelst.- Csodaszp a ruhd.- Tudom - m Adrianne nem tudott ellenllni a ksrtsnek, s vgigsimtott Duja ruh- Brsony - dicsekedett Duja, s a kislny arckifejezst

ltva hirtelen mg arrl is megfeledkezett, milyen meleg a nehz anyag. - Az apukm sen Prizsbl hozta - fordultkrbe a karcs, stt br, hatalmas szem lny. - Meggrte,hogy legkzelebb engem is magval visz.- Komolyan? - prblta palstolni Adrianne a hirtelen rtr irigysget. Mindenki tuire rajong Dujrt azapja, aki nem volt ms, mint a kirly testvre. - Anyukm isjrt mr ott.- Egy nap majd te is eljutsz oda - simogatta meg kedvesen Adrianne fejt Duja. - Taln egytt is elmegynk, ha majdnagy leszel.Adrianne rezte, hogy valaki megrngatja a szoknyjt.Lenzett, s megpillantotta Fahidot, a fltestvrt. Felkapta s

sszecskolta az arct. A kisfi boldogan kacagott.- Te vagy Jaquirban a legszebb kisfi!Alig brta el, noha Fahid csupn kt vvel volt fiatalabbnla. Imbolyogva indult az asztal fel, hogy keressen neki valami dessget.Minden csppsget knyeztetett valaki. Az Adrianne korlnyok, st mg a fiatalabbak is krlrajongtk a fikat. Szletsktl fogva arra nden erejkkel sgyessgkkel igyekezzenek kiszolglni a frfiakat. Adrianneben ebbl mindssze csupatosult, hogy imdja akisccst, s brmit odaadna egy mosolyrt.Phoebe ezt nem brta elviselni. Nzte, ahogy a lnya kiszolglja annak a nnek a gyeaki elfoglalta a helyt afrje gyban s szvben. Micsoda klnbsg, hogy itt a trvny megengedi, hogy egy

sge is legyen. m ez nem az trvnye, nem az vilga. Hat ve ltmr benne, s tudta, hogy kibrna mg akr hatvanat is, de sohasem fogja a sajtjnate az illatt, azt a sr,melyt illatot, amelyet nap mint nap knytelen volt elviselni.Phoebe megmasszrozta a halntkt, mert a tmjntl, a virgillattl s a klnfle tt megfjdulni a feje.Gyllte a krlelhetetlen, soha el nem ml forrsgot.Italra vgyott. Nem kvra vagy tera, hanem borra. Csupn egyeden pohr hideg borrauirban tiltottk a bort.Ellenttben az erszakkal, gondolta, mikzben vgigsimtottlktet arcn. Nket megerszakolni szabad, bort inni nem.Ostorral verik a tevket, a mezzin folyamatosan nekel, egyfrfinak tbb felesge is lehet, de a burgundit s a sancerrebetiltottk.

Hogy lthatta mgis gynyrnek ezt az orszgot ifj araknt, amikor megrkezett? Amtotta a sivatagot,a tengert, s a palota magas, fehr falt, azt hitte, ez a vilg legtitokzatosabb s n legegzotikusabb zuga.Akkor mg szerelmes volt. Isten segtse, mg mindig szerelmes.Abdu megmutatta neki, milyen szp az orszga s milyengazdag a kultrja. pedig elhagyta a sajt orszgt, a sajtkultrjt, s megprblt gy lni, ahogy azt a frje elvrta tle. Hamarosan kidersga. Azt a ntakarta, akibe a kpernyn keresztl beleszeretett. Aki egyszerre volt szexszimblum


tatlansg jelkpe. Jl megtanultaezt a szerepet.Abdu egy fit is akart, viszont lnyt szlt neki. Allahgyermekv kvnta tenni, de kptelen volt megszabadulni abel nevelt ktelkektl.Nem akart erre gondolni. Sem Abdura, sem magra, azletre vagy a fjdalmra. Csak a menekls jrt az eszben.Mg egy tabletta, gyzkdte magt. Csak egy, hogy segtsentljutni mindazon, ami mg maradt a napbl.Harmabik fejezetTizenhrom ves korra Philip Chamberlain elmondhatta

magtl, hogy tkletes tolvaj vlt belle. Tzvesen levizsgzott zsebmetszsbl. rek,gyvdek s a Trafalgar tr figyelmeden turisti kzl kerltekki. Betrknt is komoly sikereket knyvelhetett el, noha brki, aki rnzett, csak s, kiss sovny ficsktltott.gyes kzzel, les szemmel, sztnsen vlasztotta ki, hov rdemes besurrannia. Elmellett, felemelt kllel, de sikerlt elkerlnie, hogy a hatvanas vekLondonjnak utcin lfrl bandk beszippantsk. Az irntsem rzett ksztetst, hogy kendt kssn a homlokra, s aszeretet virgait osztogassa a jrkelk kztt. Tizenngy vesen Philip nem tartozollmosok, sem a rockerekkz. Eltartotta magt, s senkivel sem akart kzskdni. Sokat lopott, de senkit sem

undorral nzett azokra,akik flelemben tartottk az ids hlgyeket, s elraboltk tlka konyhapnzket. zletember volt, aki elnz mosollyalszemlli az cska gitrt penget, lmaikat ddelget kortrsait.Igazsg szerint neki is voltak tervei. Nem is akrmilyenek.Elssorban az anyjval. Ki akart trni az rdgi krbl,hogy egyik naprl a msikra l. Vidki hzrl s drga kocsirl,elegns ruhatrrl s trsasgi sszejvetelekrl lmodozott.Radsul az elmlt vekben egyre tbbet gondolt a nkre is.A csinos, polt nkre. Egyelre viszont csupn egyetlen nakadt az letben, mghozz Mary Chamberlain, aki a vilgrahozta s flnevelte, mghozz teljesen egyedl. Philip mindennl jobban vgyott arraehet legjobb letet biztostsa, hogy vgre igazi kszert szerezzen neki a bizsuk he

kiszabadtsa a vros peremn plt, apr laksbl.A jeges londoni szl nagy marknyi nedves havat vgottPhilip arcba. A Faraday mozi fel igyekezett, ahol Mary dolgozott. Tisztessgesen ftztt. Tudta, hogy egyeden sarkirendr sem nz meg alaposan egy tiszta fit, akinek rendezetta ruhja. Amgy sem szeretett foltos nadrgot s rojtos ujjinget hordani. Becsvgy volt, magabiztos, s mindig tudta,mit hoz a jv, gy el is rte, amit akart.Szegny sorba szletett. Apa nlkl ntt fel. Tizenngyves korra mr elg rettnek rezte magt ahhoz, hogy mindezt elnyknt fogja fel. G- m mg jobbangyllte a frfit, aki csak rvid ideig szerepelt az anyja letben, mgis az apja l

yire ilyen fiatalon meg tudtatlni, Mary ennl sokkal jobbat rdemelt. Akrcsak . Erremr egszen fiatalon rdbbent.A zsebben egy gyngykbl s gymntokbl fztt karkt lapult a hozz ill flbevl megvizsglta a zskmnyt, kiss elszontyolodott. Tisztbb s nagyobb gymntokra sa karktben mg a legnagyobb is fl kart alatt maradt. A gyngykviszont gynyren ragyogtak, s gy vlte, az ismers BroadStreet-i orgazda szp summt fizet majd rte. Hiszen legalbbolyan gyes trgyalpartnernek szmtott, mint amilyen gyesen kinyitotta a bezrt asen tisztban volt a


zsebbe rejtett csecsebecsk rtkvel. Elg pnzt kap majdrte, hogy vegyen karcsonyra az anyjnak egy j szrmegallros kabtot, s mg gy hogy fketegye a jvjre.A Faraday jegypnztra eltt kgyz sor fogadta. A plaktok Walt Disney Hamupipkjngeteg izgmozg kisgyerek llt a sorban, s izgatottan markolszta elcsigzott dadpen az anyjnak a kezt. Philip fogadni mert r, hogy az anyja mr legalbb tzszer lmet.Hiszen semmi sem aranyozta be gy a napjt, mint a boldogan ltek, amg meg nem halt- Mama - surrant be a jegypnztr ajtajn, s megpusziltaaz anyjt. Odabent alig volt melegebb, mint kint, a mozi elttsvt szlben. Philipnek eszbe jutott a Harrods kirakatban

ltott piros gyapjkabt, s az, hogy milyen csodlatosan fogfesteni benne az anyja.- Phil - csillant fel Mary szeme, mint mindig, amikor szrevette Philipet. Milyenjkp kamasz lett belle! rtelmesarct s szke hajt az apjtl rklte, Marynek mgsem facsarodott el a szve, amiszen a gyerek azv. Csakis az v, s sohasem okozott neki csaldst vagybnatot, mg egszen pici korban sem. Nem bnta meg,hogy vgl gy dnttt: megszli s egyedl is felneveli. Valjban mg csak nem is keres egy affleszobcskt, ahol megszabadtjk attl az apr gondtl, mielttmindent elspr problmv nvekszik.Philip mr a fogantatsa pillanattl boldogsgot lopott az

letbe. Mindssze azt sajnlta, hogy a fi ismeredenl is gylli az apjt, mikzbekeresi.- Hideg a kezed - mondta Philip. - Mirt nem hzod fel akesztyd?- Kesztyben nem tudok visszaadni - mosolygott r Maryaz ablak eltt ll fiatal asszonyra s a kisfira. Philippel sohasem tudtak gy, keelmenni a moziba. - Parancsoljon, ajegye. J szrakozst!Tl sokat dolgozik, gondolta Philip. Tl sokat s tl kemnyen azrt a sznalmas fizem szvesen beszlt a korrl, Philip tudta, hogy az anyja mg csak harmincves mltgynyr. Rettenetesen bszke volt azanyjra. Nem engedhetett meg magnak egy Mary Quantmodellt, de szks ruhatrt zla ssze. Kedvelte a divatlapokat, a filmmagazinokat, s sokszor a fodrsztl is

azt krte, hogy olyanra vgja a hajt, hogy hasonltson egyikmsik sznszre. Foltos ellenre nem szmtott hzsrtos vnkisasszonynak.Philip mg mindig arra vrt, hogy egyszer csak feltnik egyfrfi az anyja letben, s megvltoztatja azt. Krlnzett azapr pnztrflkben, melyben mindig rezni lehetett a kzeliutca kiprolgsai.- Szlnod kellene, hogy adjanak legalbb egy hsugrzt emell az cska raditor mell.-Ne faksznizz, Phil - szmolta ki Mary az aprt kttinilnynak, akik mindent megtettek, hogy a rendelkezskrell nhny msodperc alatt kikezdjenek a fival. Mikzben azrmket ttolta az vegfal msik oldalra, csaknem hangosanelnevette magt. Egyltaln nem csodlkozott a lnyok viselkedsn. Hiszen mg a szom

s unokahga iskacrkodott mr Phillel. Megknlta teval. Megkrte, hogy javtsa meg a nyikorg ajz ajt valban nyikorgott. Mary olyan ersen csapta le a pultra az aprpnzt, hogyaz eltte ll kerek arc dada felmordult.Akrhogy is legyen, ennek vget kell vetnie. Tisztban voltazzal, hogy egy nap Philip el fogja hagyni, mghozz egy msik n kedvrt, de azt iha rajta mlik, akkor az a nnem valami elhzott, vn tehn lesz. Nem, ameddig MaryChamberlain fellrl szagolja az ibolyt.- Valami baj van, mama?


- Micsoda? - kapta ssze magt Mary, s csaknem elpirult.- Nem, nincs semmi, kicsim. Nem szeretnl bemenni, smegnzni a filmet? Mr. Faraday egyltaln nem fogja bnni.Amg nem vesz szre, gondolta Philip vigyorogva, mikzben magban hlt adott IstennFaraday neve rg lekerlt arrl a listrl, melyen a lehetsges ptapit tartottanyilvn.-Nem, ksz. Csak azrt ugrottam be, hogy elmondjam,akadt nmi elintznivalm. Hozzak valamit a boltbl?- Egy szp csirkt - lehelt a kezre szrakozottan Mary,mikzben htradlt. Valban hideg volt a pnztrflkben, sMary tudta, hogy lesz mg hidegebb is, ha igazn beksznt a

tl. Nyron pedig pp ellenkezleg: a pnztr inkbb egy trkfrdre hasonltott, amirl olyan sokat olvasott. De ez volt amunkja. El kellett viselnie a krlmnyeket, ha fel akarta nevelni s iskolba jraMr nylt is mbr pnztrcjautn. Egy pillanatra sem fordult meg a fejben, hogy kivegyenegy-kt fontot a kasszbl.- Maradt mg pnzem.- Akkor j. Vigyzz, hogy friss legyen a csirke - adott kingy jegyet egy nyzott asszonynak, aki kt, kvrks fit segy kisrt szem kislnyt terelt be a moziba.t perc, s kezddik a film, de - tekintettel az esedegeskskre - mg hsz percig maradnia kell.- Amikor hazarsz, vedd ki a csirke rt a dobozbl - figyelmeztette a fit, noha tu

ogy Philip gysem teszi meg.Inkbb hozztesz a pnzhez ahelyett, hogy kivenne belle.Nem kellene most iskolban lenned?- Szombat van, mama.-Szombat. Tnyleg, igazad van - hajolt elre Mary, smaga el hzta egyik szamrfles magazinjt, mikzben minden erejt ssze kellett szne shajtson fel. - A jv hnapban Mr. Faraday Cary Grant-fesztivlt rendez. Megkrsegtsek kivlasztani a filmeket.- Ez nagyon szp tle - az apr brzacsk egyre ersebben hzta Philip zsebt, s nalna mr.- A kedvencem lesz a nyitfilm. A Fogunk tolvajt. Neked istetszene.-Taln - nzett az anyja nyt, szinte szembe Philip,

mikzben azon gondolkodott, vajon mennyit sejthet. Sohasem krdezett tle semmit, miha nem rdekeln, honnan smibl szerez ezt-azt. m nem volt ostoba. Csak optimista,fzte tovbb a gondolatot, mikzben megpuszilta az anyjt.- A szabadnapodon szvesen elksrlek.- Nagyszer - llt ellen Mary a ksrtsnek, s nem borzolta meg jtkosan Philip hagy ezzel csak zavarba hozn a fit. - Grace Kelly is jtszik benne. Egy igazihercegnt. Egsz reggel erre gondoltam. Klnsen, hogyebben a magazinban olvastam egy cikket Phoebe Springrl.- Az meg kicsoda?- , Philip - csettintett a nyelvvel Mary, s kihajtotta azoldalt. - Ez itt Phoebe Spring. a legszebb a vilgon.- Szerintem te vagy a legszebb a vilgon - jegyezte meg

Philip, mert tudta, hogy az anyja ettl elneveti magt s elpirul.- Mindig ezzel ltatsz - kacagott fel hangosan Mary. ppen gy, ahogy Philip szerett- De nzd csak meg ezt a kpet. Phoebe sznszn volt. Egy gynyr sznszn. Utnfelesgl ment Jaquir kirlyhoz, s most egytt l lmai frfijval. Akr egy filme. A kis hercegn.Mg tves sincs, de mris igazi szpsg, igaz?Philip felletes pillantst vetett a kpre.- Csak egy kislny.- Szegnyke, olyan szomor a szeme.- Mr megint mindenflt kitallsz - szortotta meg Philip


a zsebbe rejtett zacskt. Szvesen magra hagyta volna mr azanyjt a Hollywoodrl, a kirlyokrl s fehr limuzinokrlsztt lmaival egytt, de ltta, hogy Mary nagyon belelte magt. A fenbe is, ha ez , akkor majd valra vltja azlmait! Most mg csak olvas a kirlynkrl, de hamarosan gyfog lni, mintha maga is egy lenne kzlk. - Lelpek.-J szrakozst, drgm - merlt bele Mary a magazinba.Milyen gynyr kislny, gondolta, mikzben elhatalmasodottrajta az anyai rzs.Negyedik fejezetAdtianne szerette a bazrt. Nyolcvesen mr klnbsget

tudott tenni a gymnt s a csillog veggyngy, a burmai rubin s a halovnyabb drah, anagyanyja megtantotta a metszs, a tisztasg s a sznek vizsglatra. les szemveszerszekkel is versenybe szllhatott volna. rkon keresztl bolyongtak kettesben akztt, a pompzatos kszereket csodlva.Jiddah elrulta, hogy egy n szmra az kkvek jelentik abiztonsgot. Hiszen mifle elnye szrmazik a bankban tartottaranyrudakbl s a pnzbl? A gymntot, a smaragdot s azafrt viszont brmikor felveheti s megmutathatja gazdagsgt a vilgnak.Hatalmas boldogsggal tlttte el, amikor figyelte a nagyanyjt, mikzben egy-egy szrabra alkuszik. Izgalmbanmg az arca is kipirult. Gyakran stltak egytt, mint kt feketerig, s mustrltky- s ezstlncokat, felhztk ujjkra a szikrz gyrket, vagy egyszeren csak a p

vegen t csodltk a ragyogst. llatok s klnfle fszerekillata lebegett a mozdulatlan levegben, s festett szakllmatawain felgyelte a vallsi trvnyek betartst az emberekkztt. Jiddah trsasgban Adrianne sohasem flt amataivaintl. Jaquirban mlysges tisztelet vezte az egykori kirlynt, akinek tizeeke szletett.Amikor felhangzott a mezzin neke, a bazr, mely addighangos volt a szamrbgstl, a szandlok csattogstl s azalkudozk kiltozsaitl, hirtelen elcsendesedett. A nknekilyenkor vrniuk kellett. A frfiak lehajtottk a fejket. Adrianne hallgatta a rzsalk csrgst, mikzben atbbi nhz hasonlatosan is a fld fel fordtotta az arct.Ftylat ugyan mg nem kellett viselnie, de mr nem szmtott

gyereknek. Ahogy a mediterrn nyr a vghez kzeledett, isfelkszlt a vltozsra.Akrcsak Jaquir. Minl nagyobb nyomorban tengette lett az orszg npe, annl gazdaaz uralkod. Adriannea kirly elsszltt lnya volt, gy joggal viselte a rangjt hirdet jelkpeket. m m nyt meg eltte teljesen.A kirly msodik felesge Fahd utn mg kt lnyt is szltaz uralkodnak. A hremben az a szbeszd jrta, hogy Abduezrt roppant haragudott r, s csaknem elvlt Leihtl. Csakaz mentette meg, hogy a trnrks ers volt s csinos. Aztrebesgettk, hogy Leiha hamarosan ismt teherbe fog esni.Abdu egy harmadik felesget is hozott a hzhoz, hogy erstsea dinasztit, s minl hamarabb s eredmnyesebben elszrja a

magjt.Ez id tjt kezdte el szedni reggelenknt Phoebe a rzsaszn tablettt. Ez id tjt ms az lmai kz.A hremben Adrianne knyelmesen az anyja trdre hajtotta a fejt, s a tmjnfstbet bmulta. Nagyon nehezen telt a hossz, forr dlutn. Remnykedett benne, hogy elmlni, s taln kap egy selyemruht, vagy egy olyan arany karktt, mint amilyet Dujamutatott neki az elz napon, m az anyja a szoksosnl is fsultabban viselkedett.Mindegy, majd holnap. A ventiltorok lustn kavartk atmjntl terhes levegt, mikzben lass ritmust vertek a dobok. A nk kuncogva dugtet egy Fredericks


of Hollywood magazin fltt, melyet Latifa csempszett be.Most is a szexrl beszlgettek, mint ltalban, de Adrianneoda sem figyelt rjuk. Tlsgosan is megszokta mr a nyt,egyenes, izgatott beszdet. Inkbb a tncosokat bmulta, azFehrnem-katalguselnyjtott, hajlkony mozdulatokat, a testek forgst s a megannyi stt, rvnyl hAz apja harmadik felesge, Meri fel pillantott, aki nelglten simogatta dombor hzlsrl beszlgetettLeihval, aki gy tett, mintha rdekeln a tma. Hirtelen megjelent az tves Fahid. n nyomban elfordult Meritl,s gyzelemittas mosollyal a mellhez szortotta a fit.

- Hogy lehet ilyen aranyos az, aki felnve csak megalzbennnket? - suttogta Phoebe.- Micsoda?- Semmi - simogatta meg Adrianne fejt Phoebe. A knyrtelen dobsz monoton visszhanvert a fejben, akrcsak a hremben tlttt napok. - Amerikban mindenkit egyformn A kisfikat s a kislnyokat is. A nktlpedig nem vrjk el, hogy az egsz letket annak szenteljk,hogy minl tbb gyereket szljenek.- Akkor hogyan maradnak ersek?Phoebe felshajtott. Egyes napokon mr kptelen volt atiszta gondolkodsra. A gygyszert okolta rte, de egyben hlt is adott a rzsaszA legutbbi adag az egyiksmaragdkves gyrjbe kerlt, de egy pint orosz vodkt is

kapott mell radsul. Szigor beosztssal lt, csak akkor ivottbelle egy pohrkval, amikor Abdu megltogatta. Tbb mrnem kzdtt ellene. Egyszeren nem trdtt vele vigaszt tallt a gondolatban, hogy re magra hagyja, megjutalmazza magt egy korty itallal.Csak a btorsgt kellett volna sszeszednie, hogy Adrianne-nel egytt visszameneklvilgba, ahol a nkneknem kell szgyenkezve eltakarniuk a testket, s nem kell teljestenik a frfiak mitjt. Visszatrhetett volnaAmerikba, ahol mindenki szerette, s ahol mindig megteltekmiatta a mozik. A sznszetet is folytathatn. Hiszen itt smost is szerepet jtszik, mghozz nap mint nap. AmerikbanAdrianne-nek is tisztessges lete lenne.m nem tudta megtenni. Phoebe lehunyta a szemt, s

megprblta kirekeszteni fejbl a dobszt. Ahhoz, hogy egyn elhagyja Jaquirt, szksge volt egy frfi rsos engedlyre.Mrpedig Abdu sohasem adna neki ilyen rst, hiszen legalbbannyira kvnta, mint gyllte.Mr megprblta. Knyrgtt neki, hogy engedje el, desikertelenl. A szks viszont tbb ezer dollrba kerlt, s hatalmas kockzatot jelmr ezt is ksz volt vllalni,de tudta, hogy Adrianne nlkl kptelen lenne itt hagyni az orszgot. Viszont nem lakkora sszeg, amivel rvehettevolna az embercsempszeket, hogy juttassk ki Jaquirbl a kirly lnyt.Radsul flt. Flt attl, hogy a szkse utn mit fog AbduAdrianne-nel mvelni. Taln mg az lk sorbl is eltntetn, s nem tehetne semmadlyozza. Itt

nincs ms trvny, csakis a kirly szava, s nincs rendrsg,csak a kirly emberei. Phoebe tudta, hogy sohasem lenne kpes kockztatni a lnya lNemegyszer mg az ngyilkossg gondolata is megfordulta fejben, mint a vgs, nagy megmenekls lehetsge. gygondolt r, mint hajdan a szeretkezsre. Vgydott utna, mikzben drga kincsknt dt, vgtelenl hoszsz, forr dlutnokon csak bmulta a gygyszeres vegcst,s elmerengett azon, vajon milyen rzs lenne, ha egyszerrebevenn az sszes tablettt, es vgleg elmerlne az almok tengerben. Biztosan nagyszer olyan messzire jutott,hogy a tenyerbe ntve meg is szmllta a pirulkat.


De eszbe jutott Adrianne. tartotta vissza ettl az utols, vgzetes lpstl.gy ht maradt. Gygyszerrel szeldtette elviselhetv avalsgot, s maradt. Viszont mindenkppen adni akart valamit sajt magbl Adrianne- A napra vgyom - szlalt meg hirtelen. - Menjnk ki akertbe, s stljunk egy kicsit.Adrianne lvezte a dobszt s a tmjnfstt, de hibamaradt volna szvesen, ktelessgtudan felllt, s kvette azanyjt.Krllelte ket a szraz forrsg. Phoebe szeme, mintmindig, most is megfjdult. Ktsgbeesetten vgydott a nyugati parton fj hvs szgy hza Malibuban.

Szeretett a szles ablak eltt ldglni, s figyelni a partotnyaldos hullmok jtkt.A kertben bujn virtottak az illatosabbnl illatosabb, egzotikus virgok. A bent lgas fal vta az idegen frfiak pillantstl. Az iszlm vilgban mindentt gy gondozerint a nk gyngk, kptelenek ellenllni a ksrtsnek s megrizni az ernyket. kell azt rizni helyettk.Az aprcska ozisban madarak daloltak. Amikor Phoebeelszr pillantotta meg a kertet, els zben nzett vgig a sznpomps virgokon, s az illatukat, arragondolt, hogy egy film kells kzepbe csppent. Mindenfelsivatag vette krl, itt viszont, a vndorl homokdnk kzttjzmin, oleander s hibiszkusz vrta. Kztk apr narancs- scitromfk nttek. Azta azt is megtanulta, hogy hvogat

gymlcsk meglehetsen keser. Akrcsak a frje szeme.Ellenllhatatlan er vonzotta a szkkt fel. Abdutlkapta ajndkba, amikor megrkezett az orszgba. A frje asoha el nem ml szerelmk jelkpnek sznta, s azzal ellenttben a ktbl most is vz.Mg mindig Abdu felesge volt, az els a trvny ltalmegengedett ngybl, m Jaquirban a hzassg a n szmrasz szerint rabsgot jelentett. Phoebe a gymntgyrjt csavargatva figyelte, ahogytersges tavacskba mlik.Kzben Adrianne nhny kaviccsal prblt szsra knyszerteni egy csillog pontyot.- Nem szeretem Merit - szlalt meg vgl a kislny. A hrem zrt vilgban ritkn bea tbbi nrls gyerekrl. - llandan elretolja a hast, s gy mosolyog

grimaszolt. Phoebe elnevette magt.-Nagyszeren csinlod - cskolta meg Adrianne fejebbjt. - Igazi kis sznszn vagy - simtotta ki a hajt az arcbl, mikzben arra lnya az apja szemtrklte. Errl azonnal eszbe jutott, amikor a frje mg kedvesen, szeretettel nzekban hossz sorokbanllnnak az emberek, hogy lthassanak.Adrianne elmosolyodott.- Ahogy tged is ltni akartak?- Igen - pillantott vissza Phoebe a vzre. Idnknt mrnehezre esett visszaemlkeznie arra, hogy valaha teljesen msletet lt. - Pontosan gy. n mindig is boldogg akartamtenni az embereket, Addy.

- Amikor jtt az a riporter, azt mondta, hogy nem akarsztallkozni vele.- Riporter? - ez kt vagy hrom ve trtnt, nem rgebben. Legfeljebb ngy. Furcsa, lyik az id. Abdubeleegyezett, hogy elbeszlgessen vele a hzassgrl. Nemgondolta volna, hogy Adrianne emlkezni fog r. Viszont ezekszerint mgsem felejtette el. Hiszen akkor mr ngyves volt.Vagy t?- Mit gondoltl rla?- Furcsn beszlt, s idnknt tlsgosan gyorsan. A haja


olyan rvid volt, mint a fik, s szalmasrga. Dhs volt,mert nem engedtk, hogy sokat fotzzon. Hamar elvettk tlea fnykpezgpt - folytatta Adrianne a kdoblst, mg akkor is, amikor Phoebe le- Azt mondta,hogy te voltl a legszebb s legirigyeltebb n a vilgon. Megkrdezte, hogy szoktl-t hordani.- Te nem felejtesz el semmit, igaz? - emlkezett visszaPhoebe. Akkor vlasz helyett gyorsan kitallt egy mest, hogya csador azrt kell, mert gy vdi az arct az ers napststl.- Tetszett, amikor rlad beszlt - s a kislnynak eszbejutott, hogy zokogott az anyja, miutn a riporter elment.

Vissza fog jnni?- Taln, majd egyszer - de Phoebe tudta, hogy a kznsgelfelejtette. Hollywood mr olyan embereket nnepelt, akiketnem is ismert. Csupn nhnyuk nevt ismerte, ket is csakazrt, mert Abdu idnknt megengedte neki, hogy levelet vltson a rgi ismerseivel. naway, Jane Fonda, AnnMargret. Gynyr, fiatal sznsznk foglaltk el a helyt.Megrintette az arct, s rezte a szeme sarkban sszegylt szarkalbakat. Rgen miortjn szerepelt. A nk olyan frizurt akartak a fodrszuktl, mint amilyet viselt. Eleinte mg Monroe-hoz, Gardnerhez s Lorenhezhasonltottk. Ksbb viszont mr senkihez. maga lett az,akihez msokat mrtek.- Egyszer majdnem megkaptam az Oscart. Az a legnagyobb dj, amit egy sznszn kaphanem nekem tltk, de a gla nagyszeren sikerlt. Az emberek nevettek, beszlgette

terveztk. Annyira ms volt minden,mint Nebraskban. Tudod, ott laktam, amikor annyi ids voltam, mint most te, kicsikm- Ahol h esett?- Igen - mosolygott Phoebe, s a lnya fel nyjtotta a kezt. - Ahol h esett. A naneveltek, mert az desanym s az desapm meghalt. Akkor mg nem tudtam, deboldog voltam velk. Sznszn akartam lenni, hogy csodaszp ruht hordjak. Arra vgszeressenek az emberek.- Ezrt lettl filmcsillag.- Igen, ezrt - frta bele a fejt Adrianne hajba Phoebe.- Mintha szz ve lett volna. Kaliforniban sohasem havazott,de ott volt az cen. gy reztem magam, mint aki tndrmesbe csppent. Bellem letercegn. Kemnyen

kellett dolgoznom, de szerettem ott lni: Sajt hzam is volt.- Magnyos lehettl.- Egyltaln nem voltam magnyos. Voltak bartaim, smindig akadt valaki, akivel vlthattam nhny szt. Olyan helyekre is eljutottam, amorbban mg csak nem is lmodtam. .. Prizsba, New Yorkba, Londonba... Az apddal isLondonban tallkoztam.- Hol van London?- Eurpban. Angliban. Elfelejtetted, amit tanultl.- Nem szeretek leckt rni. A mesk sokkal jobban tetszenek - ennek ellenre ersen fejt, mert tudta, milyenfontos Phoebe-nek, hogy tanuljon. Ez is egyike volt a titkaiknak. - Londonban lakik a kirlyn, akinek a frje csak herceg- jelentette ki, majd elhallgatott, mert biztosra vette, hogy az

anyja kijavtja. Hiszen mr az is nevetsges, hogy egy n kormnyozza az orszgot. Pszont elmosolyodott s blintott. - Londonban hideg van s esik az es. Jaquirban vit mindig st a nap.- London gynyr vros - idzte maga el Phoebe. Ez isegyike volt a klnleges kpessgeinek. Villmgyorsan fel tudott idzni brmilyen kivalsgos helyet, s olyantisztn ltta, mintha ott llna a kells kzepn. - Azt hiszem, alegszebb, amit lttam. Egyszer ott forgattunk, s az emberektolongtak a kordonnl, mert ltni akartak. A nevemet kiabltk, s idnknt autogramvagy belltam egy-egy


fnykphez. Az apddal is ott tallkoztam. Annyira jkpvolt. Olyan elegns.- Elegns?Phoebe lmodozva elmosolyodott, s lehunyta a szemt.- Nem szmt. Ideges voltam, mert azeltt mg sohasemtallkoztam igazi kirllyal. Be kellett tartania a protokoll szablyait, s minden lzek lestek. m miutn beszlgettnk, mr ez sem szmtott. Meghvott vacsorzni selvitt tncolni.- Tncoltl neki?- Vele - hzta kzelebb maghoz a lnyt Phoebe. Mellettk lustn, dngicslve szvoy mh. Zgst

lgy zenv tomptotta Phoebe gygyszere. - Eurpban sAmerikban a frfiak s a nk egytt szoktak tncolni.Adrianne sszevonta a szemldkt.- s szabad ezt nekik?- Igen. Ott a nknek szabad tncolni s beszlgetni a frfiakkal. Egytt autznak, eznhzba, s mg anynyi mindent csinlnak kzsen. Pldul tallkra is jrnak.- Eljrnak? - kzdtt Adrianne anyja nyelvnek tvesztivel. - A tlkra nem jrnak, belle.Phoebe ismt elnevette magt, pedig nagyon ellmostottaa napsts. Visszaemlkezett, milyen rzs volt, amikor tnckzben Abdu tkarolta s rmosolygott. Milyen marknsnaktallta az arct, s milyen gyngdnek a kezt!- Ez egszen ms. Nem tlka, hanem tallka. A frfi megkri a nt, hogy tallkozzana

a laksra. Nhamg virgot is visz neki - mghozz rzst, emlkezett visszalmodozva. - Utna elmennek egytt vacsorzni, valami eladsra vagy tncolni egy apa.- Azrt tncoltl apval, mert sszehzasodtatok?- Nem. Elszr tncoltunk, majd beleszerettnk egymsba, s csak ezutn hzasodtunk esen ms, mintamit itt megszoktl, Adrianne. Nehz elmagyarzni. A vilgnagy rsze egyltaln nem hasonlt Jaquirhoz.Adrianne jra rezte a flelmet, amely azta bujklt benne,amita szemtanja volt az anyja megerszakolsnak.- Vissza akarsz oda menni.Phoebe nem rezte a lnya hangjban a rettegst, csupn a

sajt fjdalma szlt belle.- Tl messze van. Nagyon hossz az t, Addy. Amikor felesgl mentem Abduhoz, mindenm mgtt hagytam.Mg tbbet is, mint gondoltam. Nagyon szerettem, pedigengem akart. Az eskvnk volt a legszebb nap az letemben.Abdu nekem ajndkozta a Napot s a Holdat - rintette megaz ingt, s szinte rezte a nyaklnc slyt s hatalmt. - Amikor felveszem, kirlyMintha valra vltvolna mindaz, amirl kislny koromban, Nebraskban lmodoztam. Ezzel az kszerrel Abmagbl s az orszgbl adott nekem egy darabot. Amikor bekapcsolta a nyakamon, gnym a mindensg.-Jaquir legbecsesebb kszere. Azt akarta kifejezni vele,hogy tged szeret a legjobban a vilgon.

- Igen, rgen valban gy volt, de Abdu mr nem szeretengem, Addy.Adrianne tudta, rezte, hogy az anyja igazat beszl, mgisellenkezett.- A felesge vagy.Phoebe lepillantott a jegygyrjre, amely egykor olyansokat jelentett neki.- Egy a hrombl.-Nem, a tbbieket csak azrt vette el, mert fit akart.Minden frfinak szksge van rksre.


Phoebe kt tenyere kz fogta Adrianne arct. Ltta a lnya szemben csillog knnyeogy taln tl sokatrult el, de mr nem lehetett meg nem trtntt tenni.- Tudom, hogy nem figyel rd, s ez fj neked, de hidd el,hogy ebben nem te vagy a hibs, hanem n - prblta megnyugtatni Phoebe.- Gyll engem.- Nem - szortotta maghoz a lnyt, pedig tudta, hogy jlltja. Abdu valban gyllte. Tisztn ltszott a tekintetn, valahnyszor Adrianne-rjeges rmlettel tlttte elPhoebe-t. - Dehogy gyll. Rm neheztel. Azrt, ami vagyok,s azrt, ami sohasem leszek. Te az enym vagy, s csakis ezt

ltja rajtad, nem sajt magt, pedig csakis a legjobbat rkltedtle.- En is gyllm.Phoebe flelme egyre ntt. Gyorsan krlnzett. Kettesben voltak, de tvolrl hangok, s tudta, hogy itt mga falnak is fle van.-Nem szabad gy beszlned rla. Mg csak gondolnodsem szabad ilyesmire. Nem rtheted, mi trtnt kztem sAbdu kztt, Addy.- Tudom, hogy verni szokott - hzdott htra a kislny,s hirtelen knnyek nlkl, vgtelenl reg tekintettel nzettaz anyjra. - Ezrt gyllm. s azrt, mert amikor rm nz,nem lt semmit.

- Csss - hzta maghoz Phoebe, s ringatni kezdte, mertnem tudta, mi egyebet tehetne.A kislny elhallgatott. Soha mg csak meg sem fordult afejben, hogy bosszantsa az anyjt. Eddig mg nem is tudatosult benne, hogy mi nyomja szvt, amg ki nem mondta.Azzal, hogy megfogalmazta, elfogadnia is sikerlt. A gylletmr azeltt gykeret vert benne, hogy szemtanja lett az anyjn tett erszaknak. Az telensge s a tbbi gyerekapr piszkldsai tplltk.Egyszerre gyllte az apjt, s szgyellte ezt az rzst. Hiszen egy gyereknek tiszta szleit. Ezrt soha tbbnem beszlt rla.Az elkvetkez hetekben minden addiginl tbb idt tlttt az desanyjval. Gyakran

. Phoebe sokatmeslt arrl a msik vilgrl, s annak ellenre, hogy Adriannea felt sem hitte el a trtneteknek, mindegyiket nagyon lvezte. Akrcsak a nagyanyokrl s srknyokrl szl mesit.Nagyon rlt, amikor Merinek kislnya szletett, s Abduhivatalosan is elvlt tle.- Olyan boldog vagyok, hogy elment - jegyezte megAdrianne, mikzben Dujval golyzott. A jtkot csak hosszasvita s tancskozs utn engedlyeztk a hremben.- Hov kldtk? - krdezte Duja. Annak ellenre, hogyvolt az idsebb, Adrianne sokkal tbbet tudott nla a krlttk zajl esemnyekrl.- Kapott egy hzat a vrosban. Egy kicsi hzat - kuncogott Adrianne, mikzben gyesettt hrom golyt.

Sajnlta Merit, de a kirly egykori felesgnek gyorsan sikerltmegutltatnia magt a hremben.- rlk, hogy mr nem lakik itt - dobta htra Duja a hajt, s vrta, hogy gurthasl tovbb hallgatnunka hetvenkedst, hogy hnyszor ltogatta meg a kirly, s hogyan adta t neki a magjAdrianne hibzott. Gyorsan az anyjra pillantott, de gyvlte, mivel arabul beszlget Dujval, gysem rti, mit mondanak.- Te vgysz mr a szexre?- Termszetesen - gurtott el Duja egy golyt. - Hozzmmajd minden jjel eljn a frjem. Olyan gynyrben rszestem, hogy sohasem vgydik


tn. A brmpuha lesz a kencsktl, a mellem feszes, s mindig szttroma lbam - szedte ssze kacagva a golykat.Adrianne szrevette, hogy az egyik goly eltrt, de nemtrdtt vele. Gyorsabb s gyesebb volt, mint Duja, s gyvlte, ideje hagyni az unokatestvrt is nyerni.- n egyltaln nem vgyom r.- Ne beszlj ostobasgot! Minden n szexet akar. A trvnyt is azrt hoztk, ami klt a frfiaktl,mert nem tudunk ellenllni a vgyainknak. Csak akkor hagyunk fel vele, amikor olyan egek lesznk, mint a nagymama.

- Akkor n mris olyan reg vagyok, mint .Mindketten elnevettk magukat, s folytattk a jtkot.Adrianne arra gondolt, hogy Duja egyltaln nem rtettemeg t. Mama sem vgyik a szexre, pedig fiatal s szp. Leihaflt tle, mert mr kt lnyt is szlt a kirlynak. Adrianne pedigazrt nem akarta megtapasztalni, mert durvnak s mocskosnak vlte.Viszont az embernek csak gy szlethet gyereke, s Adrianne odavolt a gyerekekrt. Tikerl tallnia egy frjet,akinek mr van felesge s gyerekei. Akkor nem fogja szexreknyszerteni, s nyugodtan foglalkozhat a hztartssal s agyereknevelssel.Amikor meguntk a golyzst, Adrianne megkereste anagyanyjt, s az lbe krezkedett. Jiddah kirlyn mr zvegy volt. Szerette az d

aiba kerlt, de sttszeme mg mindig tisztn csillogott.- Itt az n gynyrsgem - nyjtott Adrianne fel egydarab ezstpaprba csomagolt csokoldt, aki kuncogva elfogadta. vatosan bontotta kt legalbb annyira szerette acsillog csomagolst, mint magt az dessget. Jiddah, mintmindig, most is elvett egy hajkeft, s fslni kezdte Adrianne hajt. Errl nem tukni.- Lttad mr a kisbabt, nagymama?- Persze hogy lttam. Minden unokmat nagyon szeretem.Mg azokat is, akik megeszik ellem a csokoldt. Mirt vagyilyen szomor, Adrianne?- Szerinted a kirly anytl is elvlik?

Jiddah kiss aggodalmasan hallotta, hogy Adrianne mrnem az apjaknt emltette Abdut.- Nem hiszem. Mg nem telt le a kilenc v.- Ha elvlnak, akkor el kell mennnk, s nagyon fogsz hinyozni.- Te is nekem - felelt Jiddah, s arra gondolt, hogy Adrianne-t tbb mr nem kezelhgyerekknt. - De emiatt neaggdj. Kezdesz felnni. Hamarosan frjhez msz, s kunokim szletnek.- Akkor majd nekik is csokit adsz, s meslsz.-Igen. Insallah - cskolta meg Adrianne feje bbjtJiddah. A kislny jfekete haja finom illatot rasztott. - Esugyangy fogom szeretni ket, mint ahogy tged.Adrianne tlelte a nagyanyja nyakt. Brnek fszeres illata legalbb annyira megnyint az, hogy hozzbjhatott sovny testhez.

- rkk szeretni foglak, nagymama.-Adrianne. Yellah - rngatta meg a szoknyjt Fahid. Maszatos arca arrl rulkodott, korbban rt a nagyanyjukhoz, mint Adrianne. Selyemkaftnjn, melyet az anyja varrtneki, szintn csokoldfoltok ktelenkedtek. - Gyere! - ismtelte meg arabul, mikzbrnciglta Adrianne ruhjt.- Megyek, de hov? - csusszant le Jiddah lbl Adrianne,s megcsiklandozta a kisfi oldalt. Mindig szvesen jtszottFahiddal.- A csigt akarom! - vistott a kisfi, majd cuppans cskot nyomott a nvre arcraAdrianne belemarkolt a csokoldba, majd hagyta, hogy


Fahid maga utn hzza. Nevetve szaladtak vgig a folyoskon. Idnknt Adrianne, hogy s szrakoztassa Fahidot,hatalmasakat nygtt, s ersen lihegett. A szobja kisebbvolt, mint a tbbi gyerek, s egyetlen ablakbl csak a kertsarkt lehetett ltni. Az apja ilyen aprsgokkal is igyekezettbosszantani. Ennek ellenre Adrianne nagyon jl rezte bennemagt. A falakat fehrre s rzsasznre festettk. A kislnymaga vlasztotta ki a szneket. Az egyik sarokban jtkokkalmegrakott polc llt. A rajta lv jtkok egy rszt Amerikblkldte egy Celeste nev hlgy. Az anyja legjobb bartnje.vekkel ezeltt gy kapta a bgcsigt is. Az egyszer jtkszert lnk sznek dsz

bgott, s kprzatos kavalkdd mosdtak ssze a rfestett vrs, zld s kk csklett belle - olyannyira szerette, hogy Adrianne az utbbi idben gyakran levette a plcrl, s elrejtette.- A bgcsigt akarom.- Trelem. A mltkor is, amikor nem voltam itt, annyiraakartad, hogy felmsztl a polcra, s leestl. Alaposan beverteda fejedet - radsul amikor a kirly tudomst szerzett rla, egyhtre szobafogsgra tlte Adrianne-t. - Hunyd be a szemed!Fahid vigyorogva rzta a fejt.Adrianne visszamosolygott r, majd lehajolt. Az orrukcsaknem sszert.- Ha nem hunyod be a szemed, csikm, akkor nincs bgcsiga - erre Fahid azonnal szo

n becsukta a szemt.Ha j leszel, egy egsz napra odaadom - htrlt el beszdkzben az ccstl Adrianne, majd bemszott az gy al, ahola legbecsesebb kincseit rejtegette. Amikor a bgcsiga utnnylt, hirtelen Fahid is mellje kszott. - Fahid! - csipkedtemeg a kisfi arct Adrianne pontosan gy, ahogy az anykszoktk a legkedvesebb, mde meglehetsen rakonctlangyermekeikkel. - Nagyon rossz kisfi vagy.- Szeretem Adrianne-t.Adrianne, mint mindig, most is ellgyult, amikor ezt hallotta. Kisimtotta Fahid kchajt az arcbl, majd orrt akisfi archoz drzslte.- n is szeretem Fahidot. Mg akkor is, ha rossz kisfi

hzta kzelebb maghoz Adrianne a bgcsigt, s elkezdettkifel htrlni az gy all. Fahid les szeme ekkor megakadt ahgmbn.- Gynyr - kapott oda csokoldtl ragacsos kzzel.Enym!- Nem, nem a tid - hzta ki a knyknl fogva az gyall Adrianne. - Ez titok - lelkeztek ssze a sznyegen, majdmegfogta Fahid kezt, s megrzta. Egytt figyeltk a kprzatos hesst. - Ez egy v- Varzslat - bmulta Fahid leesett llal, ahogy Adrianneismt megrzza a gmbt. - Varzslat. Megmutatom anynak.-Nem, Fahid. Nem szabad - pattant fel Adrianne, sigyekezett utolrni az ccst.Fahidot olyannyira izgalomba hozta az j jtkszer, hogy

villmgyorsan szedte hurks lbacskit. Nevetse hangosanvisszhangzott a falak kztt. A gmbt olyan bszkn lblta,mint egy hadizskmnyt. gy fordult be a folyosra, amely ani szrnyat sszekttte a kirly lakrszvel.Adrianne letben elszr jtt komolyan zavarba. Ttovzott. A folyos tiltott terlett egy lpst elre, s gy gondolta, megprblja valamivel visszacsalogatni,m hallotta, hogy a kisfi nevetse hirtelen abbamarad, ezrtgyorsan utnasietett. Amikor megpillantotta, Fahid ott fekdtremeg szjjal Abdu lbnl.A kirly sztvetett lbbal llt a fia felett, s a szoksosnl is


hatalmasabbnak tnt. Fehr kaftnja a fldet sprte. Adrianne mg a flhomlyban is villmokatszr a szeme.- Hol az anyd?- Krlek, uram - lpett gyorsan elbe Adrianne. A fejt illedelmesen lehajtotta, a sadul zakatolt. - n vigyztamFahidra.Abdu lepillantott a lnyra. Ltta, mennyire kcos a haja,ltta a poros, koszos ruhjt, s azt is, hogy izzad a tenyere, sidegesen remeg a keze. Egyeden mozdulattal fkesprhettevolna az tjbl, de bszkesge azt sgta, hogy Adrianne mg

ennyi fradsgot sem rdemel.-Jobban is vigyzhatnl r.Adrianne nem felelt. Tudta, hogy Abdu nem vr vlaszt.Tovbbra is a padlt nzte, gy az apja nem vette szre szemedhs villanst.- Egy frfi, klnsen egy kirly sohasem sr - ennek ellenre lehajolt, s felsegtor vette szre Fahid kezben a gmbt. - Azt meg honnan szerezted? - trt vissza adhe. A hangja vgott, akr az lesre fent kardpenge. - Ez tilos! - kapta ki Fahid kejtkot, mire a kisfi jra elpityeredett. - Szgyent akarsz hozni rm s a hzamraAdrianne tudta, hogy az apjnak gyorsan eljr a keze, ezrtgyorsan kzjk llt.- Az enym. n adtam oda Fahidnak.Arra szmtott, hogy Abdu pofon vgja, de nem trtnt

semmi. Adrianne ekkor tanulta meg, hogy a rideg kzny mga szigor bntetsnl is kegyedenebb. A szeme megtelt knynyel, de amikor az apja sztt, igyekezett visszanyelnia torkt fojtogat srst. rezte, hogy Abdut mi sem tehetnboldogabb a zokogsnl.-Azt akarod mondani, hogy megrontottad a fiamat?Odaadtl neki egy jtkszernek lczott keresztny jelkpet?Tled nem is szmthattam msra - csapta a falhoz a gmbt,amely azonnal szilnkokra trt. Fahid rmlten kapaszkodottAdrianne lbba. - Takarodj vissza az asszonyok kz, ahovtartozol! Ettl a pillanattl kezdve nem tallkozhatsz Fahiddal- kapta fel a fit a fldrl, s elfordult.Fahid kisrt szemmel, ktsgbeesve nyjtotta Adrianne fel

a kezt.tdig fejezetAdrianne nmn, de annl bszkbben viselte, hogykegyvesztett lett. Igyekezett ert merteni belle. Az elshnapban Phoebe sokat aggdott a lnyrt. maga vek talt egytt a boldogtalansggal. Tulajdonkppen manknakhasznlta a tllshez, ha mr gysem maradt ms vlasztsa.Amint a frje szlfldjre lpett, fel kellett hagynia megszokott amerikai letviter trvnyei s hagyomnyaikezdettl fogva ellene dolgoztak. N volt, akitl elvrtk, hogymegtagadja a vgyait, ne legyen nll vlemnye, s mindenben alkalmazkodjon a frfA hossz vek alatt mindvgig brtnben rezte magt.Csupn abban tallt megnyugvst, hogy ltta, Adrianne-nek

mennyire megfelel a jaquiri let. Volt rksge, rangja s helyeaz udvarban. Ezt mg az sem vehette el tle, hogy kegyvesztett vlt. Volt csaldja,tak jtsztrsai. Biztonsgbanlt.Phoebe tudta, hogy Nyugatrl egyre tbben rkeznekJaquirba s a Kzel-Keletre. Hajtja ket az olaj utni vgy. Ezegyben azt is jelentette, hogy ismt feltntek a riporterek, smegint el kellett jtszania a mesebeli sivatagi kirlyn szerept.Abdu pnzt s j technolgikat akart szerezni a mlysgesengyllt nyugatiaktl. Ahogy a szmuk gyarapodott, Jaquir is


fejldsnek indult. Mg az sem tnt elkpzelhetetlennek, hogyidvel szabad llam vlik belle. Az ebbe vetett hit ltettenoha mr nem maga, hanem Adrianne miatt bzott a szebbjvben. m ahogy mltak a hnapok, lassan kezdte beltni, aszabadsg tlsgosan lassan szivrog be az orszgba. A lnynak mindenkppen ks leAdriim halk szav, engedelmes kislny maradt, de nemvolt boldog. Tovbbra is egytt jtszott a tbbiekkel, hallgattaa nagyanyja mesit, de mr nem rezte magt fiatalnak.Phoebe-t egyre hevesebben gytrte a honvgy. jszaka arrllmodott, hogy hazautazik, s Adrianne-t is magval viszi,hogy megmutassa neki: van let Jaquir szigor trvnyein s

szoksain tl is.lmodozott, de maga sem hitte, hogy az lmai valra vlhatnak. Ezrt ott kereste a m, ahol tudta - anyugtatban s a tiltott italban.Nem tudott hazudni. Annak ellenre, hogy a szrakoztatiparban dolgozott, mg mindiganaz a naiv kislny volt,aki annak idejn elhagyta Nebraskt. Filmezs kzben nemegy drogost s alkoholistt ltott, m sztnsen elfordtotta afejt, s ragaszkodott a sajt meglmodott valsghoz.Jaquirban belle is drogfgg lett, habr ezt sajt magaeltt sem ismerte be. A gygyszer elviselhetv tomptotta anappalokat, s jtkony ftylat vont az jszakk kr. Csaknem annyi idt tlttt mt amennyit

Kaliforniban, de elvesztette az idrzkt, s lassan az egszcsupn lomnak tnt, mint ahogy taln azt is lmodta, hogyvalamikor filmekben szerepelt.Amikor Abdu el hvattk, Phoebe szve megtelt flelemmel. Az utbbi idben mr nem bemkzt. Persze a nyilvnossg eltt tovbbra is eljtszottk, mennyire boldogok egyelllt filmcsillag s az elkel kirly.Abdu gyllte, ha fnykpezik, ennek ellenre idnknt megengedte egy-egy fotriportksztsen rluk nhnyfelvtelt. Pengelen tncolt. A npe eltt gy akart mutatkozni, mint aki messzemeni a hagyomnyokat, a Nyugat fel pedig a haladst prtol, modern uralkod szerepbetndklt. Viszont az orszgba az olajrt cserben ramlott adollr, a nmet mrka s a jen. Csak ez szmtott.Frfi volt, aki Nyugaton tanult, elnkkkel s miniszterelnkkkel vacsorzott, akik

ezett mveltnek s nyitottnak mutatkozni. Jaquirban viszont mohamedn szoksokszerint neveltk. Fiatalkorban mg hitt a kt kultra keveredsben, de mire felntnyegetst ltott a nyugatiemberekben, akik irtztak Allahtl. Ebben a meggyzdsben Phoebe is megerstette.korrupcit s abecstelensget.Vgigmrte az eltte ll Phoebe-t. A felesgt fekete ruhatakarta, s a fejre is kendt kttt. Egyetlen frt sem ltszottlngvrs hajbl. A bre megspadt, korntsem volt olyanszp, mint hajdan, s a tekintete is eltompult.Drogos, gondolta undorral Abdu. Tudta, hogy a felesgegygyszereken l, de igyekezett tudomst sem venni rla.Ujjval benfa rasztaln dobolt, hogy minden egyes pillanattal csak nvekedjk Pho

- Meghvst kaptl Prizsba. Azt szeretnk, ha rszt vennl egy jtkonysgi blon.- Prizsba?- gy tnik, jra vetteni kezdtk a filmjeidet. Taln azemberek szrakoztatnak talljk, hogy ltjk kitrulkozni egykirly felesgt.Phoebe felkapta a fejt. Abdu mosolyogva vrta, hogy tiltakozni kezd, s akkor porig lzhatja. A felesge viszont halkan, tisztelettudan szlalt meg.- Rgen maga Jaquir kirlya is lvezettel nzte PhoebeSpringet.


Abdu mosolya eltnt. Jl emlkezett azokra az idkre, sgyllte magt rte.- Azt hiszik, hogy a jelenlted felkelti az adakozni vgykrdekldst.Phoebe minden erejt sszeszedte, s igyekezett nyugodtmaradni.- Elengedsz Prizsba?- Amgy is oda szltanak az zleti gyeim. Semmi kivetnivalt nem ltok benne, ha eikai felesgem, smegmutatja, mennyire ktdm a Nyugathoz. Tudod, mit vrok el tled.- Igen, igen, termszetesen tudom - s annak ellenre,

hogy taln nem ez volt a legmegfelelbb pillanat, Phoebe elmosolyodott. - Egy prizsbl.- Mr intzkedtem, hogy varrjanak neked megfelel ruhtaz alkalomra. A Napot s a Holdat fogod viselni, s gy viselkedsz, ahogy az Jaquir rlynak a felesgtl elvrhat. Haszgyent hozol a fejemre, azonnal hazazavarlak. Az embereknek pedig azt mondom, hogy nem rezted jl magad.- Tkletesen megrtettem - Phoebe mr Prizs emltstl is ersebbnek rezte magt- Rla is gondoskodtam - vgott kzbe Abdu.- Gondoskodtl? - s Phoebe rezte, hogy ismt rtr arettegs. Jl tudta, ha Abdu az egyik kezvel ad, akkor a msikkal elvesz. - Mit tervl?- Az tged ne rdekeljen.

- Krlek - s Phoebe tudta, hogy vigyznia kell. Mghozz nagyon. - Csak szeretnm farra, ami r vr. Nehogy vledenl szgyent hozzon Jaquir uralkodjra - hajtottale Phoebe a fejt, mikzben idegesen trdelte az ujjait. - ncsupn n vagyok, s Adrianne az egyeden gyermekem.Abdu lelt az rasztalhoz, de Phoebe-t nem knlta helylyel.- Adrianne Nmetorszgban fog tanulni. J iskola ezazoknak, akik a hzassgra kszlnek.- Ne! Istenem, Abdu, ne kldd el t ilyen messze tlem!s Phoebe, megfeledkezve a bszkesgrl, a frje lba el vetette magt. - Nem vehekem csak maradt.Neked gyis mindegy, mi lesz vele,Abdu megfogta a felesge csukljt, s lefejtette kezt akaftnjrl.

- Adrianne a kirlyi hz tagja. Az, hogy a te vred folyik azereiben, csak mg egy ok, hogy a lehet legtkletesebb nevelst kapja, mieltt hozzem al-Mishhoz.- Hozzmegy? - ragadta meg jra Abdu ruhjt Phoebe.A hangjn tisztn lehetett rezni, hogy mennyire fl. - Hiszen mg csak gyerek! Mg Jaquirban sem adnak frjhez gyerekeket!- A tizentdik szletsnapjn lesz az eskvje. Mrcsaknem vgeztnk az elkszletekkel. Egy szvetsgesemfelesgeknt legalbb veszem valami hasznt - ragadta karonismt Phoebe-t, de ezttal kzelebb rntotta maghoz. - Adjhlt rte, hogy nem az egyik ellensgemnek vetem oda!Phoebe nehezen kapott levegt. Egy rpke pillanatraeszbe jutott, hogy puszta kzzel li meg a kirlyt. Ujjait az arcba mlyeszti, s

hogy kiserked a vre. Tudta, ha ezzel segtene Adrianne-nek, habozs nlkl megtennerszak soha nem vezet sehov. Annl inkbb a fortly.- Bocsss meg nekem - laztotta el az izmait, mikzben aszeme megtelt knnyel. - Gynge vagyok s nz. Csak arragondoltam, hogy elvesztem az egyeden gyermekemet. Azeszembe sem jutott, milyen nagylelk vagy hozz, hogy megfelel frjet vlasztottl delt Abdu el, hogy ezzel ismegerstse szemben alrendelt szerept, mikzben megtrlte a szemt. - n csak eg, Abdu, denem annyira, hogy ne ksznjem meg a jsgod. Nmetorszgban Adrianne megtanulja, ho


elkedik egy tkletesfelesg. Remlem, egyszer mg bszke leszel r.- Csak azt teszem, ami a ktelessgem - intett Abdu trelmedenl Phoebe-nek, hogy lel.- Taln Prizsba is eljhetne velnk - tette ssze Phoebea kezt, mikzben a szve vadul dobogott. - Sok frfi szereti,ha a felesge elksri az zleti tjaira, s segt neki a trsasgban ahelyett, hogyne-re slyos ktelezettsgeket r a rangja. Nem szeretnm, ha felnve szgyent hozna hogy itt nevelkedett s klfldn fog tanulni,segt neki megrteni Jaquir helyt a vilgban.Abdu elszr el akarta utastani Phoebe krst, de a felesge utols szavai az elev

ttak. Ersen hitt benne,hogy londoni, prizsi s New York-i tjaival sokkal jobb kirlly, s Allah sokkal eggyermekv vlt.- Mg meggondolom.Phoebe visszafogta magt, nem knyrgtt tovbb. Engedelmesen meghajtotta a fejt.- Ksznm.Mg akkor is vadul vert a szve, amikor visszatrt a szobjba. Legszvesebben egy kllal bevette volna a gygyszert, hogy mindent elfelejtsen. Ehelyett viszont vgigfeaz gyn, s gondolkodni prblt.vekig vrt arra, hogy Abdu egyszer jra olyan lesz, mintamilyennek megismerte, de tudta, hogy ezzel csak az idejtvesztegette. Azrt maradt Jaquirban, mert a frje ezt kvnta

tle. Szksre sem gondolhatott, mert azzal kiszolgltatta volna Adrianne-t a kirlyCsaknem tz ven t tartotta gzsba ktve a gyngesge sa flelme. Adrianne viszont jobb sorsra rdemes. Neki nemszabad megtapasztalnia ezt az rzst. Nem szmt, mit kell rtetennie, de nem hagyja, hogy egy idegen felesgl vegye, elvigyetle s brtnbe zrja.Prizs az els lps, trlte meg izzadt homlokt. ElvisziAdrianne-t Prizsba, s soha tbb nem trnek vissza.- Ha egyszer elmegyek Prizsba, annyi szp j ruht veszek,hogy bele sem fr egy brndbe - figyelte Duja, ahogy Adrianne a csukljra hz egy rktt, s igyekezett, hogya hangjbl ne hallatsszon, mennyire irigy. - Az apm meggrte, hogy egy Maximnak nt helyen fogunk enni, s

mindent megkapok, amit csak akarok.Adrianne megfordult. Az izgalomtl csuromvz volt a tenyere, de flt beletrlni a r- Hozok neked valami ajndkot.Ezt hallva Duja irigysge azon nyomban elprolgott.- Csak egyet? - mosolygott.- Igen, de az klnleges lesz. Felmegynk majd az Eiffeltorony tetejre, s egy olyare is elvisznek, ahol tbb ezerfestmny van. Utna... - szortotta a hasra a kezt - Rosszulvagyok.- Ha rosszul vagy, akkor nem visznek sehov. Azt ajnlom, legyl jl. Leiha duzzog - tt tmt Duja, remlve,hogy ezzel jobb kedvre derti Adrianne-t. A szolgk mr elvittk a brndket. Duja nne vllt, s kiksrte.

is menni akart, de a kirly csak tged s az anyukdat viszimagval. Leihnak meg kell elgednie annyival, hogy megintteherbe esett.- tadod majd Fahidnak s a tbbieknek az ajndkukat,ha nekik is veszek?- Persze - puszilta meg Adrianne arct Duja. - Hinyoznifogsz.- Nem maradunk sokig.- De eddig mg sohasem mentl el.A hremhlgyek izgatottan beszltek az utazsrl, melyre


a kirly csak kettejket viszi magval. Bcszul nevetve megleltk egymst. Phoebe lt s az abaayt, s cspre tett kzzel, kznysen nzett maga el. A hrem sttfszeres illata hatalmas sllyal nehezedett a vllra. Arra gondolt, ha van Isten, stbb nem ltja viszont ezeket az embereket vagy ezt a helyet. Ez egyszer hls volt ,amit viselt. gy csak a tekintetre kellett gyelnie.Mgis sajnlta, hogy ha minden jl alakul, soha tbb nemtr mr vissza, s ez mg t is meglepte. Megpuszilta a sgornjt, az anyst, s a okont. Mindenkit, akivel az lete utols tz vt sszezrva tlttte.- Adrianne mindenkppen az ablak mellett ljn - mondta Jiddah, mikzben meglelte lthatja Jaquirt,

amikor felszll a replgp - mosolygott boldogan, mert ltta,hogy a fia vgre mutat nmi rdekldst a kedvenc unokjairnt. - Ne egyl tl sok francia tejsznhabot, kicsikm!Adrianne elvigyorodott, majd lbujjhegyre llt, s mg egyszer utoljra puszit adotth arcra.- Mrpedig olyan kvrre fogok hzni tle, hogy meg semismersz majd, amikor hazajvk.Jiddah nevelve paskolta meg hennval dsztett kezvelAdrianne arct.- Tged brmikor megismerlek. Most menjetek, s trjetek vissza pen, egszsgben. IKilptek a hrembl, s tstltak a kerten. A fal mellettkocsi vrta ket. Adrianne tl ideges volt, hogy feltnjn neki,milyen hallgatag az anyja. Ellenttben vele, akinek be sem llt

a szja. A replsrl s Prizsrl csacsogott, arrl, hogy mimindent megnznek s megvsrolnak. Sokat krdezskdtt,de meg sem vrta a vlaszt, mris elhozakodott a kvetkezvel.Mire a repltrre rtek, valban rosszul rezte magt azizgalomtl. Phoebe pedig a flelemtl.A nyugati zletemberek rkezse csak megneheztette arepltren dolgozk lett. Sokkal tbb gp indult s rkezett. A vrosi kzlekedsntette, dea sofrk egyeden szt sem beszltek angolul. Az apr terminlban sszezsfoldtak aaz egyik oldalon, afrfiak a msikon. Az sszezavarodott amerikaiak s eurpaiakprbltk megvni a csomagjukat a tlbuzg hordrok igyekezettl, mikzben ktsgbeakinek vrnia kellett volna ket, nem tudvn, hogy ezek az emberek nha napokat is k

A kapitalizmus fenegyerekeit tbbnyirecsapdba ejtette a kultrk kzti, szzadok alatt elmlylt szakadk.A replgpek dbrgse s a szmtalan idegen nyelvbeszlgets rjt hangzavarr olvadt ssze. Adrianne szrevett egy nt, aki a brnspadt arcnknnycseppek csillogtak. Egy msik a gyerekre prblt vigyzni, aki lelkesen mutogafekete leplet s csadort visel arab asszonyra.- Mennyi ember! - suttogta, mikzben testrk gyrjben keresztlvgtak a tmegen. ?- Pnzrt - lesett jobbra s balra Phoebe. gy rezte,menten eljul a hatalmas forrsgtl, ennek ellenre a kezeolyan hideg volt, akr a jgcsap. - Siessnk!Kzen fogta Adrianne-t. Abdu j, csillog magngpe,

melyet nemrg vsrolt az orszgba befoly olajdollrbl, mrvrta ket.A ltvnytl Adriann-nek kiszradt a szja.- Nagyon kicsi.- Ne flj. Ott leszek melletted.Mretvel ellenttben az utastr roppant knyelmesnek bizonyult. Az lseket vrvra. A lmpkra kristlyburt szereltek. A hvs levegbe szantlillat keveredett, merszerette a leginkbb. A kiszolglszemlyzet mly meghajlssal fogadta az utasokat.Abdu mr beszllt. Amikor Phoebe s Adrianne megrkeztek, pp egy halom papr fl hnjvel. Kaftnjt Londonban szabott ltnyre cserlte, de fejrl mg most


sem kerlt le a hagyomnyos kend. Mg csak fel sem pillantott, amikor a felesge s lfoglaltk a helyket. Csupnodaintett az egyik szolglnak. Nhny pillanattal ksbb beindultak a motorok. Amikelkedtek, Adrianne gyrezte, a gyomra a bokjig sllyed.- Mama!- Mindjrt a felhk fl rnk - sgta Phoebe, s magban hlt adott rte, amirt AbAkrcsaka madarak, Addy. Nzd csak! - szortotta Adrianne archoz azarct. - Jaquir egyre kisebb.Adrianne flt, hogy elhnyja magt, de attl mg inkbb,

hogy az apja szreveszi. Ezrt sszeszortotta a fogt, nyelt egynagyot, s nzte, ahogy a vilg egyre kisebbre zsugorodik alattuk. Kis id mlva megott a gyomra. Phoebe halkanbeszlt, igyekezett lomba ringatni a kimerlt Adrianne-t, smikzben a lnya a vllra hajtotta a fejt, a Fldkzi-tengerkk vizt bmulta az ablakon t, s magban imdkozott.Prizs sznes kavalkddal ksznttte az rkezket. Adrianneszorosan markolta az anyja kezt, s mindenre rcsodlkozott,mikzben sietve maguk mgtt hagytk a replteret. Eddigazt hitte, hogy az anyja szmtalan trtnete csupn mese. Ennek ellenre szvesen meta ket, st mg lmodott isvelk. Most viszont a repltr ajtajn t be is lpett abba a vilgba, melyrl eddiizrlag a kpzelet szltte.

Mg az anyja is megvltozott. Levette az abaayt s acsadort. Alatta szp, nyugati szabs ruht viselt, ugyanolyanrnyalatt, mint a szeme. A hajt is leengedte, s a vmvizsglatnl beszlt egy ideAdrianne flve pillantott azapjra. Bntetstl tartott, de nem trtnt semmi.Az utcn - egyedl, vagy a prjukba belekarolva - szabadon stltak a szoknyt vagy adrgot visel nk. Mga lbuk is kiltszott a ruha all. A fejket felvetettk, a cspjk ringott, ennek sem bmulta meg ket. Adrianne dbbenten ltta, hogy egy pr, mit sem trdve a hulnyugodtan cskolzik, s nem jn egyetlenfestett szakll matawain sem, hogy letartztassa ket.A nap akkor trt nyugovra, amikor kilptek a terminl ajtajn. Adrianne vrta, hogy zik a mezzin imra szlt

neke, de nem trtnt semmi. Az utcn is tmeg kavargott, devalahogy sokkal rendezettebbnek tnt, s az emberek is gyorsabban haladtak, mint a jaquiri repltren. A frfiak s a nknyltan, a szgyen legkisebb jele nlkl pakoltk be csomagjaikat a taxikba, de hibtta a nyakt, hogy minl tbbetlsson, Phoebe maga utn hzta egy vrakoz limuzin fel.Amikor felnve visszagondolt az els prizsi tjra, mindig a naplemente jutott az ehogy a fny csapdba esetta nappal s az jszaka kztt. Az don, cicoms, s valahogynies pleteket rzsaszn s arany fnnyel vonta be a haldokl napkorong. A hatalmant a boulevard-on.Hamar elrtk a vros szvt, de Adrianne llegzete nem a sebessgtl akadt el.Elszr a zene jutott az eszbe. Elkpzeieteden, hogy

egy ilyen gynyr helyen ne szljon a zene. Ennek ellenrenem merte megkrdezni, hogy leengedheti-e az ablakot. Inkbb elkpzelte, mikzben a i a Szajna partjn haladt.A jrdn kz a kzben stltak a prok, a nk hajba srvid szoknyjba belekapott a virg- s folyillat szl. A kvhzak teraszn embeasztalok krl,mikzben vrs vagy srga folyadkot kortyolgattak a lemennap tzben.Ha akkor valaki azt mondja neki, hogy a gp egy msikbolygra, egy msik idbe reptette, habozs nlkl elhiszi.


Amikor a kocsi lefkezett a szlloda eltt, Adrianne megvrta, amg az apja kiszll.- Ksbb mst is megnznk?-Majd holnap - szortotta meg ersen a lnya keztPhoebe. - Holnap - s a hvsen balzsamos esti levegbencsaknem borzongani kezdett. A szlloda palotnak tnt, nekipedig egy letre elege lett a palotkbl.A szolglkkal, testrkkel s titkrnkkel a Crillion egyteljes emelett elfoglaltk. Adrianne mlysgesen csaldott,amikor az anyjval egytt a lakosztlyukba vezettk, majd magukra hagytk ket.- Nem megynk vacsorzni arra a Maxim nev helyre?- Ma este nem, aranyom - pillantott ki Phoebe a kukucskln. Az r mr elfoglalta he

z ajt eltt. Hrem mg Prizsban is lehet. Spadtan fordult vissza, de mosolygott, prblt gondtalanul beszlni. - Inkbb rendeljnk valamit.Amit csak szeretnl.- Ugyanolyan, mint Jaquirban - nzett krl Adrianne apazar lakosztlyban, amely valban nagyon hasonltott a hremre. Gynyr volt, de a ktl eltekintve teljesenzrt. Ltni lehetett a prizsi jszakt, a pislkol fnyeket, viszont nem vehetett gy rezte, mintha azv lenne a vilg legszebb kszere, de csupn annyi idre,hogy megnzi, mieltt visszazrjk a pnclszekrnybe.- Trelem, Addy - llt meg Phoebe is az ablaknl, hogymegcsodlja a vros jszakai lett. mg inkbb vgydottr, hiszen tudta, mit jelent a szabadsg. - Holnap... A holnapi

lesz leted legizgalmasabb napja - lelte t Adrianne-t, smegpuszilta. - Ugye megbzol bennem?- Igen, mama.- Meggrem, hogy csak azt teszem, ami a legjobb nekedszortotta maghoz a lnyt Phoebe, majd hirtelen elengedtes felnevetett. - lvezd a kiltst. Mindjrt visszajvk.- Hov msz?- Csak ide, a szomszd szobba. grem - mosolygottPhoebe, de csak remlni tudta, hogy ezzel megnyugtatja a lnyt. Vagy sajt magt. - d a vrost, kicsikm. Prizsgynyr, klnsen jjel.Phoebe becsukta a szalont s a hlszobjt elvlaszt ajtt. Tudta, mekkora kockzaznlja a telefont, de

nem tudott mst kitallni, pedig napok ta ezen trte a fejt.Amita Abdu bejelentette, hogy Prizsba utaznak, nem nyltsem az italhoz, sem a gygyszerhez. A tudata tisztbb volt,mint vek ta brmikor. Annyira tiszta, hogy mr-mt fjt.Ennek ellenre a telefonon kvl nem ltott ms lehetsget.Csupn abban remnykedhetett, hogy Abdu nem gyanakszikr. Hiszen olyan sokig elviselte tle a megalztatsokat.Felemelte a kagylt. Olyan rgen nem telefonlt mr, hogyteljesen idegennek rezte a kezben. Mintha egy msik vszzadba csppent volna. Kis ette magt. Remeg ujjaltrcszott. Vgl meghallotta a gyorsan perg francia szavakat.- Beszl angolul?- Igen, madame. Miben llhatok a szolglatra?

Van Isten, gondolta Phoebe, mikzben lelt az gy szlre.- Srgs tviratot szeretnk kldeni az Egyeslt llamokba. New Yorkba.Adrianne az ablaknl llt. A tenyert szorosan az vegretapasztotta. Mintha abban remnykedne, hogy eltnik, s hirtelen is a rszv vlirohan vilgnak. Leginkbb attl rettegett, hogy Phoebe megbetegszik, s mindkettejszakldik Jaquirba. Tudta, ha most elmegy, sohatbb nem jut el egy Prizshoz hasonl csodalatos vrosba.Soha tbb nem lt csupasz lbszr, festett arc asszonyokat,vagy ezernyi fnnyel tndkl, toronymagas pleteket. Eszbe jutott, mennyire rlhgy csak nzi a vilgot,


de nem rintheti meg, szagolja, de nem zlelheti. Ez is egybntets, amirt lnynak szletett, radsul kevert a vre.Mintha csak megrezte volna, mire g

Documents

Roberts, Nora - A bosszú csapdájában (Édes bosszú).txt