– Tu buvai rastas plūduriuo-jantis Temzėje, bjauriai pašautas. Mažiau kaip už pusantro kilometro buvo pastebėtas laivas, panašus į plaukiojančią skerdyklą. Kas atsitiko? – Neprisimenu.

Galima pirkti tytoalba.lt

ISBN 978-609-466-041-2

MICHAEL ROBOTHAM (Maiklas Robotamas, g. 1960 m.) – Australijoje gyvenantis detektyvų autorius. Ilgą laiką dirbo Londone Sunday Times, Daily Telegraph, Tatler žurnalistu, vėliau ėmė rašyti įtraukiančius trilerius apie Džo O’Lo� iną, ir jie iš karto sulaukė tarp-tautinio pasisekimo.

„Amnezija“ – antroji byla (pirmoji byla – „Įtariamasis“, „Tyto alba“, 2014 m.). Joje vėl sutinkame sarkastišką ir intelektualų Džo O’Lo� iną, vieną žymiausių Londono psichoterapeutų, kurio gyvenimą ir karjerą temdo Parkinsono liga. Šįkart į pirmą planą iškyla detektyvas ins-pektorius Ruizas. Vos nenuskendęs Temzėje, išgelbėtas jis aštuonias dienas guli ištiktas komos. Atgavęs sąmonę, su siaubu supranta, kad pastarųjų savaičių įvykių jis visiškai neprisimena. Vienintelis dalykas, likęs atmintyje – mergaitės fotogra� ja: mažoji Mika, pagrobta prieš trejus metus ir nuo tada laikoma mirusia. Bet ar tikrai?

„Amnezija“ – klasikinis psichologinis trileris apie keistų prisimi-nimų nuotrupas, nuolatinį nerimą dėl vaiko likimo ir netikrumą: kai nežinai, ką dar baisaus esi pamiršęs. Inspektorius Ruizas ir psicho-terapeutas Džo O’Lo� inas vėl klaidžioja žmogaus prigimties labirin-tuose, gelbėdami gyvybes.

MIC

HA

EL

RO

BO

TH

AM

AMNEZIJA

A M N E Z I JA

Michaelo Robothamo „Amnezija“ akivaizdžiai rodo, kad pirmosios jo knygos sėkmė nebuvo atsitiktinė – šis, antrasis, psichologinis trileris toks pat stiprus, gniaužiantis kvapą.

Buch-Markt

DZ

O O

’LO

FL

INO

BY

LA

NR

.2

PS I C H O LO G I N I S

Iš anglų kalbos vertė Vytautas Petrukaitis

V I l n I u s 2 0 1 4

r o m a n a s

A m n e z i j A

1 1

M i c h a e l R o b o t h a m • A m n e z i j a

1

Temzės upė, Londonas

Prisimenu kažką kartą man sakius, kad žinai, jog šalta, kai pamatai advokatą, susikišusį rankas į savo kišenes. Dabar dar šalčiau. Man susirakino žandikauliai, kiekvieną kartą įkvėpus atrodo, kad į plau-čius įtraukiau ledokšnių.

Kažkas šūkauja, spigina žibintuvėliais man į akis. Aš apsika-binęs didelį geltoną gelbėjimosi plūdurą lyg Merliną Monro. labai storą Merliną Monro – po to, kai ji išgėrė visas tas tabletes ir iške-liavo į dausas.

Mano mėgstamiausias filmas su Monro – „Džiaze tik merginos“. Jame ji vaidina su Džeku lemonu ir Toniu Kertisu. nežinau, kodėl dabar apie tai galvoju. Vis dėlto man galva neišneša, kaip kas nors galėtų palaikyti Džeką lemoną moterimi.

Man į ausį alsuoja pica atsiduodantis vyras labai tankiais ūsais. Jis su gelbėjimosi liemene ir stengiasi atplėšti mano pirštus nuo plūduro. Aš toks sustiręs, kad negaliu pasijudinti. Jis apglėbia mane per krūtinę ir atbulą tempia vandeniu. Kiti žmonės – ryškių šviesų fone matau vien jų siluetus – suima mane už rankų ir užkelia ant denio.

– Varge, pažiūrėkit į jo koją! – sušunka kažkas.– Jis pašautas!

1 2

M i c h a e l R o b o t h a m • A m n e z i j a

Apie ką jie kalba?Žmonės vienas per kitą šaukia atnešti tvarsčių ir kraujo plazmos.

Juodukas su auksiniu auskaru įbeda adatą man į ranką ir uždeda deguonies kaukę.

– Kas nors atneškite antklodžių! Tam vyrukui reikia sušilti.– Jo pulsas šimtas dvidešimt.– Šimtas dvidešimt?– Taip, šimtas dvidešimt.– Galva nesužeista?– ne.Variklis užriaumoja, ir mes imame plaukti. nejaučiu kojų – ne-

bejaučiu nieko, net šalčio. Šviesos irgi pranyksta. Mano akis užlieja tamsa.

– Pasiruošę?– Taip.– Viens, du, trys.– stebėk lašelinės žarneles, įdėmiai stebėk!– supratau.– Duok jam porą kartų įkvėpt deguonies.– Gerai.Šalia neštuvų bėgantis pica atsiduodantis vyrukas jau sunkiai

gaudo kvapą. Jo kumštis man prieš veidą maigo AMBu maišą  – pumpuoja į plaučius deguonį. neštuvai vėl pakeliami, viršuje pra-slenka kvadratinės šviesos. Aš vis dar matau.

Mano galvoje sukaukia sirena. Kaskart, kai mes sumažiname greitį, ji aidi garsiau ir arčiau. Kažkas kalbasi per radijo stotelę.

– sulašinom du litrus plazmos. Dabar jau pradėjom ketvirtą dozę. Jis smarkiai kraujuoja. sistolinis kraujospūdis krinta.

– Reikia daugiau kraujo!– sulašinkit dar vieną dozę!– Jam prasidėjo traukuliai!– Matot – jam traukuliai?!

– Tu buvai rastas plūduriuo-jantis Temzėje, bjauriai pašautas. Mažiau kaip už pusantro kilometro buvo pastebėtas laivas, panašus į plaukiojančią skerdyklą. Kas atsitiko? – Neprisimenu.

Galima pirkti tytoalba.lt

ISBN 978-609-466-041-2

MICHAEL ROBOTHAM (Maiklas Robotamas, g. 1960 m.) – Australijoje gyvenantis detektyvų autorius. Ilgą laiką dirbo Londone Sunday Times, Daily Telegraph, Tatler žurnalistu, vėliau ėmė rašyti įtraukiančius trilerius apie Džo O’Lo� iną, ir jie iš karto sulaukė tarp-tautinio pasisekimo.

„Amnezija“ – antroji byla (pirmoji byla – „Įtariamasis“, „Tyto alba“, 2014 m.). Joje vėl sutinkame sarkastišką ir intelektualų Džo O’Lo� iną, vieną žymiausių Londono psichoterapeutų, kurio gyvenimą ir karjerą temdo Parkinsono liga. Šįkart į pirmą planą iškyla detektyvas ins-pektorius Ruizas. Vos nenuskendęs Temzėje, išgelbėtas jis aštuonias dienas guli ištiktas komos. Atgavęs sąmonę, su siaubu supranta, kad pastarųjų savaičių įvykių jis visiškai neprisimena. Vienintelis dalykas, likęs atmintyje – mergaitės fotogra� ja: mažoji Mika, pagrobta prieš trejus metus ir nuo tada laikoma mirusia. Bet ar tikrai?

„Amnezija“ – klasikinis psichologinis trileris apie keistų prisimi-nimų nuotrupas, nuolatinį nerimą dėl vaiko likimo ir netikrumą: kai nežinai, ką dar baisaus esi pamiršęs. Inspektorius Ruizas ir psicho-terapeutas Džo O’Lo� inas vėl klaidžioja žmogaus prigimties labirin-tuose, gelbėdami gyvybes.

MIC

HA

EL

RO

BO

TH

AM

AMNEZIJA

A M N E Z I JA

Michaelo Robothamo „Amnezija“ akivaizdžiai rodo, kad pirmosios jo knygos sėkmė nebuvo atsitiktinė – šis, antrasis, psichologinis trileris toks pat stiprus, gniaužiantis kvapą.

Buch-Markt

DZ

O O

’LO

FL

INO

BY

LA

NR

.2

PS I C H O LO G I N I S