ROGER MARTIN DU CARD: EGY LLEK TRTNETE

Vakok Elektronikus Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2006.

ELS RSZLNI!1878-ban Buis-la-Dame kzsgben (Oise megye).Barois-n szobja.Flhomly. A fggny mgtt a hold fehrre s feketre cskozza a zsalukat.Padlra vetett fnyben egy ni ruha alja, meg egy frficip bontakozik ki,amely csendesen veri a taktust. Kt llegzetvtel; kt, kzs vrakozsbadermedt lny. Hbe-hba a szomszd szobbl vasgy nyikorgsa hallatszik; tompagyermekhang, lombl vagy hagymzbl fel-feltr szavak. A flig nyitott ajtbanmcses remeg visszfnye tkrzdik. Hossz sznet.AZ ORVOS (halk hangon). -- A brm hat. Az jszakja csendesebb lesz.Barois-n nehzkesen felll, s lbujjhegyen az ajthoz kzeledik, az ajt egyikszrnynak tmaszkodva, mozdulatlan s fjdalmas arccal, flig lehunyt szemmelmeren nz be a vilgos szobba.Barois-n nagy termet regasszony, hasa formtlan, jrsa slyos. A mcsesknyrtelenl belevg viharvert arcba: bre srga s lottyadt; az rnykokkiemelik a bedagadt szemeket, a beesett orckat, a duzzadt ajkakat, a lttyedtbrt a nyakon.Merev, kiss korltolt jsg; csknys szeldsg; tartzkods.Nhny perc telik el. BAROIS-N (halkan). -- Alszik.vatosan becsukja az ajtt, lmpt gyjt, s visszal a helyre.AZ ORVOS (kezt anyja kezre teszi, s megszoksbl ujjait a pulzusracssztatja). -- Tged is kimertett az utals, mama.Barois-n fejt rzza.BAROIS-N (halkan). -- rzem, hogy haragszol rm, Philippe, amirt elvittem odaJeant. A frfi nem vlaszol.Barois doktor: tvenhat ves, kicsiny, mozgkony ember, lnk s pontosmozdulatok. Hajzata mr szrkl. Finom, kihegyezett arc. Sasorra hegyes. Abajusz kt vge hegyesre pederve. A szakll ugyancsak hegyes, kajn s jsgosflmosoly vkonytja meg az ajkat. Mozgkony s that szeme fel-felvillan acsptet mgl.BAROIS-N (kis sznet utn). -- Pedig nekem itt mindenki azt tancsolta... sJean is erszakoskodott, hogy rassam fel! A gyereknek az az elrzete volt,hogy megszabadul a bajtl. Az egsz ton Bernadett trtnett mesltette...A doktor leveszi a csptetjt: rvidlt tekintet, csupa gyngdsg. Barois-nelhallgat. Gondolataik egymsra ismernek s egymsba tkznek: egsz kzsmltjuk.BAROIS-N (gnek emeli a szemt). -- Te mr nem rtesz meg engem ... Mi mr nemtudjuk egymst megrteni ... Te meg n, a fiam meg n. Ezt mveltk veled azokott, Prizsban, az n gyermekemmel. ..AZ ORVOS. -- Szegny anym, ne vitatkozzunk . . . nem8vetek semmit a szemedre. Legfeljebb azt, hogy csak akkor rtestettl, amikormr ks volt nemet mondanom. . . Jean nem brt ki egy ilyen utazst.Szemlyvonaton, harmadik osztlyon. . .BAROIS-N. -- Nem ltsz tl stten, fiacskm? Ma este, igaz, lzas volt.Flrebeszlt... De te nem tallkoztl vele egsz tlen ...AZ ORVOS (gondterhelten). -- Nem, nem lttam egsz tlen.BAROIS-N (nekibtorodva). -- Az ta a hls ta nem szedte ssze magt, azbizonyos. Folyton panaszkodott, hogy valami szr ott... De hidd meg, nem voltbeteggyerek-brzata. Estnknt olyan jkedv volt. Szinte tlsgosan is jkedv...A doktor gondosan visszailleszti szemre a cspte t t, s anyja fel hajol;megfogja a kezt. AZ ORVOS. -- Tlsgosan is jkedv volt este... Igen.

(Megrzza a fejt.) Nagyon hamar elfeleded a mltat, anym.BAROIS-N (csknysen). -- Hogy errl mi a vlemnyem, azt jl tudod, fiam.Soha nem voltam kaphat, hogy elhiggyem, hogy a te szegny felesgednek az abaja voltamit gondolsz. Prizs lte meg; mint annyi mst.Az orvos lehajtja fejt, jformn oda sem figyel. A lmpa fnyben rpillant akzre, amelyet gpiesen simogatott. Vaskos kz, elnytt s puha, csuparozsdafolt, eltorzult ujjak. Hirtelen visszahullva apr gyerekkorba, megrintiaz elvkonyodott jeggyrt, amely mr-mr ketttrik, s amelyet a dagadt zletmost mr mindrkre fogva tart. s sztnsen, taln letben elszr, a srs,a szks, az elkerlhetetlen ell val gyva menekls ksrtse fogja el, sajkhoz emeli ezt a felismerhetetlensgig eltorzult, reg kezet, amelyet azonbansoha senkivel nem tvesztene ssze. Baroisn zavartan visszahzza kezt.BAROIS-N (nyersen). -- Klnben is Jean a mi fajtnk. Egszen az. Szakasztott amsod! Mindenki azt mondja! Ez a gyerek semmit sem rklt az anyjtl.. .Sznet.AZ ORVOS (stten, magnak). -- Annyi dolgom volt egsz tlen... (szreveszi,hogy nem vlaszolt az anyjnak. Szeretetteljesen felje fordul.) Keservesmestersg ez, ilyen esetekben, anym. Az embernek beteg a fia, Prizstl nhnyrnyira... s el kell trnie, hogy egsz idejt, egyik rt a msik utn, msokfoglaljk el... Valahnyszor az ember j beteget r be, folyton erre azeljegyzsi naptrra kell gondolnia, amely sohasem maradhat resen... Istenem!Ha mindent otthagyhatnk, ha idekltzhetnk mellje, melltek!... (lesen.) Denem tehetem. Lehetetlensg.Leveszi a csptetjt, megtrli, nhny pillanatig tndik, aztn hatrozottmozdulattal visszateszi. Beszde kurta, hatrozott -- hivatsos lesz. AZ ORVOS.-- Mg krltekintbb pols kell, jjel-nappal. Lpsrl lpsre kellmegkzdeni a betegsggel. Barois-n hitetlenked mozdulatot tesz. Az orvosegyszerre elhallgat, gyors tekintetet vet anyjra. Msodpercnyi ttovzs: mintamikor mtt kzben tervt hirtelen meg kell vltoztatnia. Majd nzse lessvlik s megllapodik: j elhatrozs szletik meg benne. Hossz csend.10IINyolc nappal ksbb, vasrnap reggel.AZ ORVOS (belp Jean szobjba). -- J reggelt, fiacskm. Hogy vagyunk, hogyvagyunk? Zrt ablakok ebben a szp napstsben?Megfogja a gyerek mindkt kezt, s maga el lltja, szemben a vilgossggal.AZ ORVOS. -- A nyelved?... Rendben... Jl aludtl ezen a hten? Nem tlsgosan?Sokat hnykoldsz az gyadban? Felriadsz, mert nagyon meleged van? Ah.. .(Megvereget az arct.) Vetkzz le, hadd hallgassalak meg. Jean spadt arc,tizenkt ves gyerek. Finom, jellegtelen vonsok. A tekintetben tbb azegynisg: simogat, higgadt, szomorks. Trkeny trzs. A vkony brnmlyvaszn svok szinte kiemelik a bordkat.AZ ORVOS. -- No, lssuk csak. Tmaszkodj httal a falnak, mint a mltkor; lgasdle a karodat. .. Emeld fel az ll adat. Nyisd ki a szdat... rendben van ...(Leveszi a csptetjt.) Llegezz mlyen, szablyosan. . . No, most jra...Fjdalmas arckifejezssel, pislog szemmel flel. A rvidltsa miatt a vilgtlelzrt apa szorongsa s elgytrt figyelme. Az st gyermek levegbe bmulnemtrdmsge. Hossz vizsglat.AZ ORVOS (egyszeren). -- Jl van fiacskm, felltzhetsz ... (Nagyon gyengdmosollyal.) Most hallgass ide, mondok valamit. Lemegynk a kertbe, s szpcsendben elbeszlgetnk a napon, amg a nagyanyd vissza nem jn a misrl. Mibaj?JEAN. -- Nagymama valsznleg mg el sem ment. . . (Flnken.) Pnksd van papa... Szerettem volna ... AZ ORVOS (szelden). -- Nem fiacskm, ez knnyelm-11seg volna. Jrs kzben kimelegszel, s a templomban biztosan hvs van.JEAN. -- Olyan kzel van . . .AZ ORVOS. -- Klnben is el kell utaznom a hromrs vonattal. Egy beteget kellma este megvizsglnom, Prizsban . . . Veled akarok lenni egy kicsit, rted?(Megvltozott hangon.) Beszdem van veled, Jean. Komoly, nagyon komoly beszdem.

(Sznet.) Gyernk le.Barois-k rgi laksa, a felsvrosban. A hts plet a templomtoronyhoz lapul,megtmasztja a templomot; a kt alacsony, cserppel fedett szrnya elrenylikaz utca fl; sima fal kapcsolja ssze, kzpen tgas kapubejrattal. Az ilyenmdon bezrt trsg flig udvar, flig kert. A harangsz naponta tbbszrmegtlti ezt a visszhangos kutat: a falak szinte belereszketnek. Az orvosmagval viszi Jeant a vadszllugas al.AZ ORVOS (mestersges jtkossggal). -- No, ljnk 3c ... Itt jl megvagyunk.JEAN (srhatnkja van, maga sem tudja, mirt). -- Igen, papa.Az orvos krhzi brzatt lti fel, csptetvel az orrn, kutat s komolytekintettel.AZ ORVOS (hatrozottan). -- A kvetkezt akarom neked mondani, Jean, kt szval:beteg vagy.Sznet. Jean meg se moccan.AZ ORVOS. -- Betegebb vagy, mintsem gondolod. (Ujabb sznet. Az orvos elkapjatekintett a gyerekrl.) Akarom, hogy tudjad, mert ha nem polod szigoranmagad, akkor komoly lehet a dolog . .. Egszen komoly . . .JEAN (visszafojtja knnyeit). -- Ht. . . Nem vagyok jobban?Az orvos fejt rzza.JEAN. -- Ht akkor ami Lourdes-ban trtnt? (Pillanatig tndik.) Taln mg nemltszik .. .12AZ ORVOS. -- Hogy ott mi trtnt, azt n nem tudom. n csak annyit mondok: gy,ahogy ma itt llsz elttem... nagyon komolyan beteg vagy.JEAN (kis mosollyal). -- Mi bajom van?AZ ORVOS (szemldkt sszevonva, hossz habozs utn). -- Hadd magyarzzam meg.Hallgass ide, s prbld megrteni, amit mondok. Az anyd ... (Leveszi acsptetjt, megtrli, s Jean fel fordtja rvidlt tekintett.) Egyltalnnem emlkszel az anydra?Jean zavartan tagad mozdulatot tesz.AZ ORVOS. -- desanyd fiatalkorban itt lt falun; nem volt semmi baja, degyenge volt. Hzassgunk utn, miattam, Prizsba kellett kltznie. A teszletsed nagyon kimertette . . . (Shaj.) kkor kezdett el betegeskedni. . .(Nyomatkosan.) Mindenekeltt fertz hrghurut. . . Tudod, mi az?JEAN. -- Az, ami nekem van?AZ ORVOS. -- Nem plt fel egszen belle: hossz jszakkon t forgoldott azgyban, s lza volt... (A gyerek megrezzen.) Mindig fjt neki valami itt...(lszntan a fihoz hajol.) Nzd, itt...JEAN (szorongva). -- gy, mint nekem!AZ ORVOS. -- Mikor szrevettem, hogy beteg, azt akartam, hogy polja magt.Nagyjban mindent megmondtam neki, amit most neked akarok mondani. Sajnos, nemhallgatott rm . . . (Sznet. A szavakat keresve, de igen hatrozott hangon.)Ltod, az anyd nagyon jsgos, szeld, odaad asszony volt, s n mlysgesenszerettem. De sokkal fiatalabb volt, mint n ... Rettenetesen hitbuzg.(Fradtan.) Nem tudtam hatni r ... Nap mint nap ltta, hogy tancsokat adok azembereknek, s sokat meggygytok: mgsem bzott bennem . . . Aztn meg nemrezte magt igazn betegnek. Nekem meg ott volt a krhzi munkm. Elfoglaltletet ltem. Nem rkdhettem rajta, gy, ahogy kellett volna. Ide akartamkldeni a j levegre, de tiltakozott ellene . . . Khgni kezdett. . . Sorbavizsgltk az13orvosok ... Tl ksn volt. (Sznet.) Aztn ... nagyon gyorsan trtnt...Nyr... sz, tl... Tavasszal mr nem volt a vilgon.Jean knnyekben trt ki.Az orvos figyel s hideg tekintetet vet r, meg se mozdul: ahogy egy beteggynl a befecskendezs hatst vrja. Nhny perc.AZ ORVOS. -- Nem azrt mondom ezt el neked, hogy megszomortsalak, fiacskm. gyprblok beszlni veled, mint felntt emberrel, mert ez szksges ... Anydtlrklted a hajlamot ugyanarra a betegsgre, amelyben szenvedett. Hajlamot!rted? Semmivel sem tbbet. Ms szval, ha bizonyos kedveztlen krlmnyek kz

kerlsz, akkor ugyanaz a baj rajtad is kitrhet. Nos ht, most ppen itttartunk. sz ta ltalnos testi gyengesg vett ert rajtad, amelyet srgsen,nagyon srgsen ...Jean egyszerre hallra rmlve lecsszik a padrl, s apja el veti magt, akigyetlenl maghoz szortja.AZ ORVOS. -- Ne flj, fiacskm, ne flj: n melletted vagyok.JEAN (zokogva). -- Nem flek ... Mr azt lmodtam ... hogy az gben vagyok .. .Az orvos hirtelen mozdulattal eltasztja, s maga el lltja.AZ ORVOS (indulatosan). -- Nem arrl van sz, hogy meghaljunk, Jean, hanemarrl, hogy ljnk. Tudsz vdekezni, vdekezz ht!A fi megrknydve abbahagyja a srst. Apjra nz. Szerette volna, ha lbeveszi, ha megcirgatja. De csak a csptet hideg fnybe tkzik. j rzs fogjael: flelemmel vegyes harag; de az rtelemnek s az ernek a hatsa --felttetlen bizalom, hit. AZ ORVOS. -- Ht nem tudod ... Az emberi test harmo-14nikusnk, rendezettnek ltszik... Nos ht tudd meg, hogy az egsz csak egyhatalmas csatatr... Sejtek millirdjai vannak benne, amelyek egymsba tkznek,s felfaljk egymst... Majd megmagyarzom mindezt... Meglls nlkl, rtalmaskis lnyek millii ostromolnak bennnket. Kztk termszetesen a tuberkulzisis, amely mr les az olyan hajlamos egynekre, mint te... Szval egyszer adolog: ha a szervezet ers, visszaveri a tmadst; ha gyenge, engedelmesen tri,hogy legzoljk ... (Megragadja Jean kezt s sztagolja a szavakat.) Csak egyeszkz van, egyetlenegy. Ersnek lenni, a lehet legrvidebb id alatt, hogyfellkerekedhessnk. A gygyuls elrhet szmodra, ha akarod. Gyrkzz nekiennek a feladatnak! Pusztn akarater s kitarts krdse ... rted? Az egszlt harc, az let semmi ms, mint tarts gyzelem... , milyen hamar r fogszjnni, ha igazn akarni fogsz.A gyerek sztnsen hozzsimul apjhoz. AZ ORVOS (tkarolva fit). -- Ha otttudnm hagyni a betegeimet, a klinikmat, a mtt, s neked szentelhetnmmagamat, fiacskm, akkor kirntanlak a bajbl, ezrt felelek... (Ervel.) Nos,ht amit n nem tehetek, amit nincs jogom tenni, azt te megteheted az nirnytsom alatt. (A fi arcba.) Akarod?JEAN (nagy lendlettel). -- , papa, meggrem, neki fogok ltni, hidd el!...Sznet. Az orvos mosolyog.JEAN (gondolkods utn, halkan). -- Joziers abb majd misket mond rtem.AZ ORVOS (szelden). -- Ha akarod, de ez nem elg, egyelre srgsebb teendvan.Jean egy lpst htrl.AZ ORVOS (lassan). -- rtsd meg, fiacskm, s hidd el, amit mondok. Mg egyszerelmondom, hogy szegny anyd azrt pusztult el, mert nem volt bizalma . ..A gyerek kzelebb lp. AZ ORVOS. -- Elhiheted, hogy eszem gban sem volt15megbntani tged. St, ersen szmtok a jmborsgodra, amely tmogat ebben aharcban. Csak ht ismered-e azt a kzmondst: segts magadon, s Isten ismegsegt. Imdkozz egsz szvedbl, fiacskm, de soha meg ne feledkezz rla,hogy mindent, mg az imdsgaidat is ... rted? . . . al kell rendelni azegszsggyi kezelsnek, amelyet elrok neked. (Meggyz lendlettel.) s ezt akezelst, Jean, ha meg akarsz gygyulni, pontosan be kell tartanod. rtsd meg,drga fiam, nemcsak jakarattal, nemcsak kvetkezetesen ...Alighogy elhangzottak ezek a szavak, valamennyi pnksdi harang hirdeti amennybemenetelt. Az orvos knytelen flemelni a hangjt s kiablni kezd aharsog zajban.AZ ORVOS. -- ... nemcsak szigoran, hanem szenvedlyesen, eszeveszettmakacssggal, azzal a vad elszntsggal, ahogy az r ellen szol. Ert gyjtesz,hogy visszaverd a betegsget, visszaverd a hallt! Az let szertelenszeretetvel!. . . lni, Jean . .. Ha csak egyszer megrtend, mit jelent ez!letben maradni, szeretni sokig azt, amit szeretsz, sokig ltni mg ezt anapot, a te reg kerted lombja kzt.. . Mg sokig elkbulni s megmmoroscdni aharangsztl. Nzz krl.. . nzz krl, nzd ezt a napfnyt, ezeket a fkat, azeget, a templomtornyot. . . (Megrzza a vllt.) lni, Jean!

Felvillanyozva, felrzva, j sztnzstl megszllva a gyerek felemelkedik apjaeltt, g arccal, szikrz szemmel.Az orvos hosszasan komolyan nzegeti, s maghoz vonja.A harangsz elhallgat. Remegse mg egy pillanatig az udvaron kavarog, mieltteloszlana a szlben. Sznet.AZ ORVOS (minden szt megnyomva). -- Hrom dolog: tpllkozs, leveg, pihens ... Jegyezz meg mindent, amit most mondok .. .16IllBuis-ben Pasquelinnnl, Jean keresztanyjnl.Egy szoba. Flhomly. Havas, tli alkonyat. A kandall eltt, amelyet a parzsvilgt meg, csendes csoport. Pasquelinn ll, Jean fl hajol, aki a vllnzokog; a kis Cecil hppgve, szjhoz szortott zsebkendvel nem brja nzniJean fjdalmt, s anyja szoknyjhoz bjik.A sznyegen kt sszegyrt tvirat:"Pasquelinn, Buis-la-Dame. Oise megye. Anyt nagyon megviselte prizsi tja.Vratlan bonyodalmak miatt elhalasztottk a mttet. Aggdom.Barois""Pasquelinn, Buis-la-Dame. Oise megye. Anya ma reggel tizenegy rakorszanatriumban kiszenvedett anlkl, hogy visszanyerte volna eszmlett.Beavatkozs lehetetlenn vlt. Nagy kmlettel tudasstok Jeannal, Kerljetekminden megrzkdtatst.Barois" IVHrom vvel ksbb.Kpadlj cella a sekrestye mgtt. A szomszdos telekre nz ablak. Homlyosvilgts. Kt szk, kt imazsmoly. A falon feszlet. Joziers abb: fiatal arc;magas homlok; rvidre vgott, ell ritkul, gndr, szke haj, vidm s tisztatekintet; az egyszer s cselekv hit bkje. A fels ajak vkony s komoly; azals ajak hsos, kiss kihvn, de nyjasan gunyoros. A tekintetben,2 M. du Card-[Ja mosolyban azoknak a jkedv kihvsa, akiknek minden megvilgosodott ezen avilgon, ppgy, mint a msikon, s akik derlt nyugalommal tudjk magukat azIgaz egyedli lettemnyeseinek. Joziers abb gondosan bezrja az ajtt, s ktkezt nyjtja Jean fel.AZ ABB. -- Nos ht, Jean bartom, mi jsg? (Nem ereszti el Jean kezt.)Mindenekeltt foglaljon helyet.Jean Barois: tizent ves.Magas, hajlkony s csontos. Szles mell, karcs s ers nyak.Erteljes fej. Ngyszgletes homlok, amelyet sr s kemny barna haj vez. Azvelt, enyhn reds szemhjak kztt, amelyek ber figyelmet jeleznek, lnk segyenes tekintet fnylik: apjnak that tekintete. Az arc als rsze mggyerekes. A mg kialakulatlan, mozgkony szj pillanatonknt vltozik; agmbly ll elrejti a slyos llkapcsot. Nyugodt s szvs akarat az eredmnyeennek a megtalkodott kzdelemnek: ngyesztendei rendszeres, konok munka afelplsrt, ngyesztendei rmlet s remny. A tt az let! De a csattmegnyerte.AZ ABB. -- Nos?JEAN. -- Abb r, sokat gondolkoztam, mieltt eltkltem magam. Mr rgtavgydtam erre a ltogatsra, de folyton halogattam ... Ugyanis ... (Sznet.)Vannak krdsek, amelyeket felvetek magamnak, s amelyek nyugtalantanak ... Egycsom gondolat jutott eszembe a vallssal kapcsolatban. Kivlt amitaBeauvais-ban tanulok ... (Habozva.) Szksgem van r, hogy vitatkozzanak velem,megmagyarzzk nekem...18Az abb Jeanra veti hatrozott tekintett. AZ ABB. -- De ennl semmi semegyszerbb. Teljesen rendelkezsre llok, gyermekem. Bizonyos krdsekaggasztjk? Melyek azok?Jean arcra vratlan komolysg l ki, kicsit elfordtja fejt. Az izmokfeszlsben lebiggyed a szja cscske, amelyet barna pihe bort. Tekintete

lzas. AZ ABB (mosolyogva). -- No, rajta.. . ]EAN. -- Abb r, mindenekeltt. .. tulajdonkppen kik azok a szabadgondolkodk?Az abb felkapja fejt, s azonnal vlaszol, habozs nlkl, elgedettflmosollyal. Fkezett energival fejezi ki magt, sajtsgos mdon, kisssszeszortott fogakkal, bizonyos szavakat ersen megnyomva s tlzottankiemelve.AZ ABB. -- A szabadgondolkodk? Egygy emberek legtbbszr, akik azt kpzelik,hogy szabadon tudunk gondolkodni. Szabadon gondolkodni! De csak az rltekgondolkodnak szabadon. (Nevetve.) Vajon szabadsgomban van azt gondolni, hogy tmeg t az tizenegy, vagy hogy az egyes szm alannyal tbbes szm llitmny jregytt? Ugyan krem! Mindennek megvannak a maga szablyai. A nyelvtannak, amatematiknak... A szabadgondolkodk azt hiszik, hogy nlklzni tudjk aszablyokat; csakhogy semminem llny nem fejldhetik ki, ha nem tmaszkodikszilrd pontra. Ahhoz, hogy jrni tudjunk, szilrd talajra van szksg. Ahhoz,hogy gondolkodhassunk, lland elvek kellenek, ellenrztt igazsgok, melyekkelegyedl a valls rendelkezik.JEAN (komoran). -- Abb r, azt hiszem, hajlamom van arra, hogy szabadgondolkodlegyek.AZ ABB (nevetve). -- Teringettt. (Gyngden.) Nem, gyermekem, ne fljen, errln felelek ... Hogyan juthat effle az eszbe?!JEAN. -- Megvltoztam. Valamikor nyugodt vallsos letem volt: sohasem jutottvolna eszembe gondolkozni, vi-2*19tatkozni. De most rm jtt. . . szeretnk mindent megmagyarzni magamnak, s nemtudom ... s ilyenkor olyan nyugtalansg fog el.Az ABB (igen nyugodtan). -- De gyermekem, ez egszen termszetes. (Jeanmegrezzen.) Abban a korban van, amikor az ember valban behatol az letbe, segy sereg dolgot fedez fel, amelyrl nem tudott. Frfiv vlik, s vallsagyermekcipben jr; az egyik nem fr ssze a msikkal. (Jean area lassanfelderl.) Semmi az egsz. Gyorsan ki kell lbalni ebbl a nehz szakaszbl, megkell erstenie a hitt ers rvekkel, hozz kell igaztania j szksgleteihez.n majd segtek.JEAN (mosolyogva). -- Mr az is jt tesz nekem, hogy ha hallgatom nt, abb r.(lnkebben.) Ms krds: a bn pldul. A megszokott bn, amelyet tkletesenismernk, s amelynek kerlst ersen eltkltk. Rendben van... az emberimdkozik, eltkli magt: azt hiszi, nyugodt lehet. Aztn hiba minden, aszoks ersebbnek bizonyul, mint a Jisten!AZ ABB. -- Gyermekem, ez a magyarzata annak, hogy a hit szmra semmi semveszedelmesebb, mint a gyakori vtkezs, mg ha bocsnatos is. A vallsosrzkenysg ismtelt megrzkdtatsait mindenron el kell kerlni.JAN. -- Hiszen ppen errl van sz, abb r... Mirt lehetsges az, hogyelbukom?Az abb trfs mozdulatot tesz, amelyet Jean, aki feszlten nz maga el, nemvesz szre.JAN. -- Azon gondolkozom, mire valk ezek a ksrtsek, mire valk ezek amegprbltatsok. Mikor az ember mg gyerek, egszen termszetesnek tallja,hogy vannak boldogok s boldogtalanok, egszsgesek s betegek. Ez gy van, snincs tovbb ... De ha gondolkozik, akkor megdbben annyi mindentl, amiigazsgtalan s rossz . . . Ha legalbb biztosan tudn az ember, hogy aboldogtalansg luindig megrdemelt bntets!Istennek bizonyra megvolt a maga oka r, hogy20olyannak teremtse a vilgot, amilyennek ltjuk, de igazn ...AZ ABB (mosolyogva). -- Elszr is Isten nem olyannak teremtette a vilgot,amilyen. Az ember felels mindazrt, amit azta szenvednk, mert ellenszeglt ateremt els parancsnak.JEAN (makacsul). -- De ha dm tkletes lett volna, akkor mdjban lett volnaellenszeglni. . . Aztn meg a vilg kezdetn Isten mgiscsak megteremtette akgyt?

Az abb elkomolyodik, s flemeli a kezt, hogy vget vessen a vitnak. Bartitekintetet vet Jeanra, amelybl azonban akarata ellenre kivillan flnynek atudata.AZ ABB. -- Gondolhatja, Jean, hogy nem maga az els, akit ezek a ltszlagosellentmondsok meghkkentenek. Ez a gonosznak a tagadsa. Mr rgta megcfoltkezer klnbz mdon. Jl tette, hogy szv tette nekem. Ha mr ez a krdsnyugtalantja, majd errl a trgykrrl olvasmnyokat jellk ki, amelyekvgrvnyesen megnyugtatjk.Jean kiss csaldottan hallgat.AZ ABB. -- Mindamellett nem hajtom figyelmen kvl hagyni azt a jt sem, amelymegbotrnkozsban rejtzik: az emberi szenveds ltomsa segtsgvelfejleszthetjk ki magunkban a knyrletessg sztnt. s ebben az irnyban nemmehetnk elg messzire. (Megfogja Jean kezt.) Mert ht, Jean, maga abban akorban van, amikor a szv kinylik, vadonatjn, teli gyngdsggel mindenirnt, s amikor a felfedezsek olyan kegyetlenek lehetnek, hogy nem rt, ha azember elre vdekezik. Ezekben a krdsekben ne bzza magt az rzkenysgre; avilgon sokkal kevesebb rossz van, mintsem els pillantsra ltszik! Gondoljonerre: ha a rosszak sszege nagyobb, vagy akr csak akkora volna, mint a jksszege, akkor zrzavar uralkodnk mindenfel! De ehelyett mit ltunk?Csodlatos rendet, amelynek lttra jelentktelen kicsisgnk el-21szgyenkezik. A tudomny elharcosainak jabb lpsei nap nap utn lehetvteszik szmunkra, hogy jobban behatoljunk az isteni terv tklybe. Mitjelentenek a bnsk egyni fjdalmai ennyi jsg mellett? Aztn meg az emberisebeknek -- amelyeket nem tagadok! hiszen az az n hivatsom, hogy bektzzem,s ha lehetsges, meggygytsam ket -- megvan a maguk rtke, ezt egy naponmaga is be fogja ltni, hiszen csak ltaluk haladhat elre az ember a j tjn,s kzeledhetik az dvssghez. Mrpedig mi a fontos? Ez a fldi let vagy pediga msik?JEAN. -- De nemcsak az ember van a vilgon. Ht az llatok?AZ ABB. -- Isten akarata minden llny szenvedse: mint egyik felttele, mintlegfbb felttele az letnek; s ennek elegendnek kell lennie ahhoz, hogymegalzza, gyermekem, a maga lzad ggjt. A Tkletes Lny, a vgtelen j smindenhat ltezse, aki semmibl teremtette az eget s a fldet, s akimindennap ezer bizonytkt szolgltatja irntunk val atyai rzelmeinek, alegjobb biztostka annak, hogy szksg van a rosszra ezen a vilgon, amelyet aMindenhat a mi szksgleteink legjobb szmbavtelvel teremtett. De mg ha az okai kifrkszhetetlenek volnnak is a mi tkletlen agyunk szmra, akkor ismeg kell hajolnunk, s vele egytt kell akarnunk azt a szenvedst, amelyet nemrtnk meg, de amelyet akar... Fiat voluntas tua .. -1Jean sszevont szemldkkel hallgat. Prblja megrteni.Az egyik szomszdos cellban vkonyka hangok akadoz harmniumot kisrnek.AZ ABB. -- Magban, Jean, kiss tlsgosan hangslyozott hajlamot ltok agondolkodsra. (Mosolyogva.) Eszem gban sincs kicsinyelni az sz tprengsnekrdemt. De ltja, minl tovbb lek, annl inkbb hiszem, hogy az r-1 Legyen meg a Te akaratod, (latin) 22telemnek csak akkor van igazn rtke, amikor rajta kvl ll clra tr, amikorgyakorlatilag igyekszik hozzsimulni valamihez. Az rtelemnek lettel kellmegtltenie a cselekvst; nlkle res a cselekvs. De a cselekvs nlkl milyenmedd az rtelem! Mcs, mely versenyre kl egy frosszal, s erejt hasztalanfogyasztja. (rzelemmel s benssggel.) Azrt jtt hozzm, fiam, hogyirnytsam. Nos ht n mindig inkbb a cselekvsre fogom sztnzni, mint ablcselkedsre! Helyes! polja rtelmt! Ez nemcsak jog: ez ktelessg. De csakemberi eredmny cljbl. Ha az r az tlagosnl magasabb rend kpessgektkjt adomnyozta magnak, csak kamatoztassa; de fdolog az, hogy az emberisgnagy csaldja lvezze. Ne temesse el a tehetsgt. Gazdagodjk meg, de csakazrt, hogy megossza javait. Legyen azok kzl val, akik odaadjk magukat.n is olyan voltam, mint maga: nekem is voltak rim, melyeket elmletitprengssel tltttem ... Isten lehetv tette szmomra, hogy gyorsan belssamtvedsemet. A cselekvsben, nmagunk tadsban, az nmegtagadsban s az

odaadsban talljuk meg az igazi jutalmat, a testi s lelki egszsget, a valdiboldogsgot. Higgyen nekem. A mi boldogsgunk, amelyet nha olyan messzekeresnk, a kzvetlen kzelnkben van, nhny termszetes rzsben, amin atestvrisg: a tbbi nem szmt.Jjjn el valamelyik este a gyermekotthonunkba. Odaadom a knyveket, amelyekrlbeszltem, aztn ... (Lendlettl s bszkesgtl sugrz arccal.) velnk maradegy kicsit, s majd megltja, milyen szvek vannak ott, micsoda lvezetfradozni a kedvkrt. (Flll.) Higgye meg, Jean, csak egy igazsg van: aztrezni, hogy az ember jt tehet maga krl (Jkedven a mellt verve.) .. . hogyvalami keveset tadhat abbl a melegbl, amelyet a j Isten ideplntlt.23VPasquelink kis szalonja.Hossz, keskeny, divatjamlt btorokkal telerakott,fldszinti szoba.Cecil egyedl. Helyre tesz mindent anyja utn, aki tvozsakor rendetlenlhagyta a szobt. Gyorsan alkonyodik. Oktber van. Lps hangzik a kvezeten.Cecil mohn az ablakhoz szalad s mosolyog. Jean jn t az utcn, tskval ahna alatt. Cecil vidman szalad felje.Cecil Pasquelin: tizenhat ves. Magas s trkeny. Nem szp, de de. A nyak sa tark elegns hajlkonysg. Keskeny vllak a fehr kend alatt.Kerekded, kicsi fej; barna hullmos haj. Kerek, fekete, kiss kiugr szem; aligszrevehet kancsal tekintetben megejt bj. Szja: kt nedves, ersen hsos,mozgkony, piros ajak; apr, csillog fogak. Jkedv, felletes mosoly.Hbe-hba kiss selypt.CECIL. -- Nem nagycn sietsz. Gyere, mr biztosan kihlt a tejed.Jean uzsonnja tlcn mr oda van ksztve. Cecil lel vele szemben. Fnylszemmel nzi, hogyan majszolja a vajas kenyeret. Nevetve nzik egymst; mindenok nlkl, csak mert jlesik nekik.JEAN. -- Gyernk dolgozni.Az asztalra rti knyvekkel megtmtt tskjt. Cecil meggyjtja a lmpt,sszbb hzza a fggnyket, fahasbot vet a tzre, s az lllmpahoz kzelebbtolja alacsony szkt.CECIL. - Mit csinlsz ma este?JEAN. -- Grg preparcit.A szalon langymeleg. A lmpa s a tz duruzsolsa, kt llegzetvtel ritmusa,kelme zizegse, lap zizegse.Lapozsnl, tbe fzsnl tekintetk tallkozik. JEAN (klns hangon). --Hallgass ide, talltam valamit ma dleltt. Aiszkhloszban . . . Helnrlbeszl, s azt mondja: "Tiszta llek, mint a tenger csendje . . ." Ugye szp,nem? (Rnz Ccile-re.) "Tiszta llek, mint a tenger csendje . . ."Cecil nem vlaszol; lehajtja fejt. . . Alig vesz llegzetet . . . Olyan, minta bjcska a jtkban, amikor kzeledik az, aki keresi az embert, de nem ltjameg, majdnem megrinti, s tovbbmegy. . . Jean folytatja munkjt.Flrval ksbb.Ni cip kopog vgig az elszoba kkockin. Pas-quelinn betr.Pasquelinn: kis fekete asszony. Arcbre srga, haja koromfekete, s a homloknkigndrtett. Szp, ugyancsak kicsit kancsal szem, olyan, mint Ccile-,simogat s vidm tekintet; mosolyg, kiss cscsrtett szj. Csinos volt, semlkszik r.Frge, sokat mozg, fecseg. les hang, a pikrdiak durva kiejtse. Folytonsrg-forog, nem takarkoskodik sem az idvel, sem a fradsggal, mindenbebeleszl, a vros valamennyi katolikus intzmnyt vezeti, szervezi t, ellenrzi.PASQUELINN. -- Jl viselitek magatokat, gyermekeim? (Nem vrja meg a vlaszt.)lj egy karosszkbe, Cecil. Ki nem llhatom, amikor htrt grnyedsz ezen azalacsony zsmolyon ... (A fsldhoz megy.) Nlklem ki hagyjtok aludni atzet.25

JEAN (segteni akar). -- Vrjon, keresztmama. PASQUELINN. -- Nem, nlad egyrkkvalsgig tartana.Pillanat alatt kt hasbot vetett a tzre, s leeresztette a klyhaajtt.Felll; beszd kzben kigombolja kabtkjt, az ablakhoz megy, s sszehzza afggnyt.PASQUELINN. -- Jaj, gyerekek, azt hittem, sohasem rek haza! Kutya fradtvagyok. Semmi sem megy. Egsz nap bosszankodtam. Haragszom Joziers abbra.Kierszakolta a plbnos rtl, hogy a fik katekizmusa cstrtkn fl tzkorlegyen. Pontosan akkor, amikor sszel a gyermekfoglalkoztat tancs! Mondtam isa plbnos rnak: "Nem lehetek ugyanabban a pillanatban a fels- meg azalsvrosban." Jean, volnl szves felemelni a klyhaajtt? ... Ksznm.Aztn meg, tudod-e, hogy negyed ht van? Ha velnk akarsz ldozni holnap, akkorrohanj gynni, az abb flkor elmegy a templombl. (Jean felll.) Jl ltzzfel: ma este szl van ...Msnap a htrai misn.Kvetkezik az ldozs pillanata. Pasquelinn felll, s az oltrhoz kzeledik.Cecil meg Jean kvetik. Egyms mellett, lesttt szemmel, htatos lptekkelkzelednek az oltrhoz.Joziers abb miszik. Szent ostyt emel fel a hvek fel.JOZIERS ABB (bnbn hangon). -- Domine non sum dignus ... Domine non sumdignus .. .2Cecil meg Jean trdepelnek, knykk egymshoz r. A tert alatt jghidegkezk egyms tszomszdsgban van. Ugyanaz a beteges s des szorongs, ugyanaza vonzds a vgtelenhez.2 Uram, nem vagyok mlt, (latin) 26A pap kzelebb lp. Egyms utn gnek emelik homlokukat, flig kinyitjkszjukat s borzonganak. Majd szemhjuk lecsukdik mlysges rmkben.Egybeolvads .. . Megszabadulva minden emberi ktelktl, kt llek erfesztsnlkl felemelkedik a szerelem legmagasabb cscsra, s tszellemltensszelelkezik Istenben.27A JELKPES KIEGYEZS,,Mikor gyermek voltam, gy beszltem, mint gyermek, gy gondolkoztam, mintgyermek, gy tltem, mint gyermek; mikor azonban lrhv lettem, elhagytam agyermekes dolgokat."Szent Pl L levele a korintlw-siakhoz, 13/11.lJoziers abb rnak.Buis-la-Dame-i plbnia (Oise megye)Prizs, janur 11.Kedves Abb r!Szeretnk jobban megfelelni a belm vetett bizalmnak, de sajnos,lelkillapotomrl nem kzlhetem azokat a j hreket, amelyeket reml. Az elsnegyedv nem elgtett ki. Mg mindig idegenl rzem magam Prizsban: itt mindenj a szmomra.De azrt letem vglegesen megszervezdtt mr: eltekintve az orvosi fakultselkszt eladsaitl, a Sorbonne-ra is beiratkoztam, hogy megszerezzem atermszet tudomnyi licencitust; ily mdon nhny ht ta mg inkbb aLatin-negyedben tltm az letemet. (Kedves Abb r, ezek a rszletek nenyugtalantsk; s itt emltem meg, hogy utols levelnek szeret tancsaivgtelenl meghatottak. Nem, ne tartson semmitl ezzel kapcsolatban: hlaIstennek, elg ers a szvem, hogy szembeszlljon a ksrtsekkel, amelyekregondol; aztn meg. n megfeledkezik a mly s tiszta rzsrl, amelyet magammalhoztam Buisbl, arrl a drga tervrl, amely letem egyetlen rtelme soltalma.)28E termszettudomnyos tanulmnyok nagyon sok idmet elveszik, de kiegsztik azorvosi tanulmnyokat, s jobban rdekelnek, semmint azt ki tudnm fejezni.Klnben is, mit mvelnk, ha tbb szabad idm volna? Apmat, amint taln tudja,

nemrg neveztk ki egyetemi tanrr; eladsai mg jobban megterhelik amgy iselfoglalt lett, amelyben szmomra nem sok hely marad.Bizonyra rlni fog, ha megtudja, hogy megismerkedtem egy Schertz nev fiatalsvjci pappal, aki hazjban termszettudomnyt szndkozik tantani, s mostoklevelet szerez Prizsban. Szenvedlyes biolgus, laboratriumi szomszdokvagyunk, s nagyon szeretek egytt dl gozni vele. Ezek a tanulmnyok rendkvllektik az embert; mg nem tudom elemezni, ezt rzem, de vannak eladsok,amelyek magukkal ragadnak; azt hiszem, kptelensg nem rezni szdlsflt,mikor az ember megismerkedik a termszettudomnnyal, mikor letben elszr kezdrjnni egyik-msik nagy trvnyre, amely a bonyolult vilgegyetemet irnytja.Az n tancsai szerint igyekszem behatolni ebbe a rendbe, s nnepelni benneIsten bizonyossgt. De az n lelkest optimizmusa jobban hinyzik bellem,mint gondoln. Taln Schertz abb bartsga ebbl a szempontbl hasznomra vlik.Termszetes jkedve, munkalendlete erteljes hitre vall, s segtsgemre lehet,hogy visszanyerhessem lelki egyenslyomat. Nagyon kvnom, mert az utbbihetekben keserves, levert rkat ltem t.Bocssson meg, hogy ezzel kapcsolatban mg egyszer megszomortom, s krem, Abbr, fogadja szeretetteljes dvzletemet.szinte tisztelettel Jean Barois"29zBarois doktor ebdlje. A vacsora befejezdtt.AZ ORVOS (felll). -- Megbocst, Schertz r. (Az abb s Jean felllnak.) Kilencrakor Passyban kell lennem, egy beteget kell megvizsglnom. Sajnlom, hogy nemmaradhatok tovbb magukkal ma este: igazn rltem, hogy megismerkedhettnk ...J estt, fiacskm. A mielbbi viszontltsra, Schertz r... (Mosolyogva.) shiggyje meg, ragaszkodom az elvemhez: elszr cselekedni kell, aztngondolkozni. A mai fiatalsg tl sokat gondolkozik, s mert nem cselekszik,rosszul gondolkozik . ..Jean szobja.Az abb alacsony karosszkben l, keresztbe veti a lbt, a szk tmljraknykl, lla alatt sszekulcsolja a kezt.Schertz abb: harmincegy ves. Reverendba szortott hossz s lapos test.Hossz, izmos karok. Csupa mrtktarts a mozdulatokban. Csontos s ers fej.Spadt arc. Boltozatos homlok, amelyet mg jobban hangslyoz a magasan ntt shtrafslt fekete haj. A borotvlt arcot csupaszabb teszi a majdnem hinyzszemldk. A szemgdr egyenes vonal odvban vilgos s hatrozott tekintetszempr; zldesszrke szemgoly, fekete szempillk. Hossz orr, amelyet ktmozgkony rnc kt ssze az llkapoccsal. Keskeny ajak, nha lomszn s merev.Szeretetre mlt, szertartsos komolysg. Slyos, rdes, kiss orrhangbeszdmodor. Hossz mondatok, szokatlan fordulatok: mint aki francira fordtjaa gondolatait.30Jean az rasztaln l, s lbval kalimplva, fstl.JEAN. -- Ezt jlesett hallani. n nagyon szeretem az apmat... (Mosolyogva.)Elhiszi-e, hogy sokig nagyon fltem tle?SCHERTZ. -- Igazn?JEAN. -- Megflemltett. Csak nhny hnap ta ismerem igazn, amita itt leknla... Az olyan foglalkozs, mint az v, nveli az ember rtkt!SCHERTZ. -- Ennyi erklcsi gazdagsgban nemcsak a foglalkozs jtszik szerepet.Ha gy volna, akkor mindenorvos...JEAN. -- Termszetesen; megengedem, hogy apm esetben termszetes hajlam ishozzjrul... Azt akartam mondeni... hogy nem tmaszkodik a vallsra.SCHERTZ (hirtelen rdekldssel). -- Ugyan? ... Gyantottam.JEAN. -- Igen... Apm nagyon buzg katolikus krnyezetbl szrmazik, s magais mlysgesen vallsos nevelst kapott, de azrt azt hiszem, mr hossz id tanem gyakorolja a vallst.SCHERTZ. -- s nem hisz mr?JEAN. -- Az a gyanm. Soha nem beszlt mg errl velem ... De van valami benne,

ami flreismerhetetlen.. .Klnben.. .Jean elhallgat, egy pillanatig gondolkozik, mereven nz az abbra. Majd leugrikaz asztalrl, bizonytalan lptekkel vgigmegy a szobn, cigarettra gyjt, sleveti magt egy brdvnyra, szemben az abbval.SCHERTZ. -- Klnben?JEAN (pillanatnyi habozs utn). -- Azt akartam mondani, hogy apm foglalkozsa,mindent egybevetve, nagyon veszlyes a hitre .. .Schertz: csodlkoz mozdulat.JEAN. -- A krhz miatt. .. Gondoljon arra, milyen felfogsa lehet az olyanembernek, aki lete minden napjn,31reggeltl estig egyebet sem tesz, csak a szenveds fl hajol! Milyenelkpzelse lehet Istenrl? Schertz nem vlaszol.JEAN. -- Megbotrnkoztatom?SCHERTZ. -- Egyltaln nem, rdekel. Ez a Gonosz rgi ellenvetse.JEAN. -- Borzalmas ellenvets.SCHERTZ (flegmatikusn). -- Borzalmas.JEAN. -- s teolgusaink mindeddig nem tudtk megcfolni .. .SCHERTZ. -- Nem.JEAN. -- Beismeri?SCHERTZ (mosolyogva). -- Ht tehetek egyebet?Jean nmn szippant nhnyat a cigarettjbl, majd hirtelen eldobja s ersenszembenz az abbval.JEAN. -- Maga az els pap, akitl ezt hallom . ..SCHERTZ. -- Szabatosan felvetette a krdst msnak is?JEAN. -- Hogyne, gyakran!SCHERTZ. -- Nos?JEAN. -- Mindenflt vlaszoltak nkem, hogy tlsgosan rzkeny vagyok . ..Hogy ggs lzad vagyok . . . Hogy a rossz a jnak a felttele . . . Hogy amegprbltats szksges az ember javulshoz . . . Hogy az eredend bn taIsten akarja a rosszat, vele egytt neknk is akarnunk kell.. .SCHERTZ (mosolyogva). -- Nos?JEAN (vllat von). -- Szavak . . . Ltszatrvek ...Schertz les tekintetet vet Jeanra; arckifejezse megvltozik, elkomolyodik;tbb nem veti fel tekintett.JEAN. -- A dolgok gykerben szofizmba tkzik az ember: Isten hatalmt sjsgt azzal akarjk bizonytani, hogy nneplik az egyetemes rendet; s abban apillanatban, amint szre akarom venni, milyen tkletlen ez a rend, megtagadjkazt a jogomat, hogy tletet mondjak32a vilgegyetemrl, ppen, mert Istennek a mve ... (Nhny lpst tesz, felemelia hangjt.) Olyannyira, hogy sohasem engedtk meg nekem ennek a kt lltsnakaz sszeegyeztetst, egyfell azt, hogy Isten minden tklynek a summja;msfell azt, hogy ez a tkletlen vilg az mve!Megll az abb eltt, s keresi a tekintett, de Schertz elfordtja a fejt.Csend. Vgre szemk tallkozik: Jean szemben aggodalmas, frksz krdezs.Az abb nem tud teljesen kitrni a krds ell. SCHERTZ (bizonytalan mosollyal).-- gy ht maga is, szegny bartom, maga is ezeken a nagy problmkon tpreng.JEAN (lnken). -- Ht mit tehetek? Biztostom, hogy szeretnm, ha nemldznnek ennyire!Jr-kel, zsebre tett kzzel, fejt rzva, mintha magval folytatn a vitt.Erlyes arca mg jobban megkemnyedett. Az ers izgalom sszerncolja ahomlokot, s makacs redt von a szj kr. JEAN. -- Ide figyeljen, kedvesbartom. Az elbb az apmrl beszlt.. . Van valami, ami titkon mggyermekkoromban is mindig megbotrnkoztatott: az, hogy a valls nevbeneltlhetnek egy olyan frfit, mint , egyedl azrt, mert nem gynik, nemldozik, s soha templomba be nem teszi a lbt! Odahaza Buis-ben nagyonszigoran tltk meg ...SCHERTZ. -- Azrt, mert nem rtettk. JEAN (meghkkenve). -- De maga pap ltre

szintn knytelen eltlni.Schertz tartzkod mozdulatot tesz. JEAN (szenvedllyel). -- Ami engem illet, nerre sztnsen sohasem voltam kaphat. Az olyan let, mint az apm,szakadatlan vgyakozs minden nagy s nemes fel. s megblyegezhetik t -- stmeg is kell blyegezni Isten nevben? Nem, nem... Az olyan let, mint az v,3 M. du Gard23tudja, az ms ... Az fltte ll... (Nhny lpst tesz, s szorongva nzi azabbt. Komoran.) Aztn mg az rettenetes, kedves bartom, ha az embermeggondolja: olyan ember, mint az apm, nem hisz . .. olyan emberek, mint , nemhisznek ... Pedig ezek nem vadak? Ismertk a mi vallsunkat, st buzgngyakoroltk is, s mgis egy napon sajt jszntukbl elvetettk!.. . Mit szlehhez? Az ember azt mondja magnak: "n hiszek, s k nem hisznek ... Kinek vanigaza"?" s az ember nkntelenl hozzteszi: "Ki tudja. . ." Ilyen napokon azember elveszti a nyugalmt. "Ki tudja..." EZ az eltkozott kszb. EZ azateizmus kszbe!SCHERTZ (komolyan). -- Bocsnat... Alapvet flrertsbe bocstkozik! Az ilyenfrfiak nem fogadjk el az egyhz jelenlegi szertartsait... de legyen rlameggyzdve, hogy az er, amely naggy teszi ket, pontosan ugyanolyantermszet, mint a legjobb, legeslegjobb pap!]EAN. -- Eszerint ktflekppen lehet az ember keresztny?SCHERTZ (messzebbre menve, mintsem szerette volna). -- EZ lehtsges.JEAN. -- Pedig alapjban vve csak egyflnek kellene lennie, csak egyflnekvolna szabad lennie!SCHERTZ. -- Ht persze... De az eltrseken t, amelyek inkbb ltszlagosak,mindig ugyanaz nyilatkozik meg: az ntudatnak ugyanaz a trekvse a vgtelenjsg s az igazsgossg fel.Jean nmn, figyelemmel tanulmnyozza. Hossz sznet.SCHERTZ (zavartan). -- J szaga van a dohnynak, kedvem volna megkstolni:ezttal eltrek a szoksomtl... Ksznm ... (Mindenron ms vgnyra akarjaterelni a beszlgetst.) Elhoztam az elkszt kollgium jegyzett, amitkrt...Jean tveszi a fzeteket, s szrakozottan lapozgat.34Nhny nappal ksbb. Csaldi penzi a Saint-Sulpice tren. Az abb szobja.SCHERTZ (felpattan a szkrl). -- Ah! Vratlan szerencse ...JEAN. -- Eljttem, hogy az elads eltt kicsit beszlgessnk.Az abb szabadd teszi a karosszket. Jean mosolyogva krljr a szobban. Kisrasztal; nagy ksrletez asztal; rengeteg vegcse, porceln; mikroszkp, afalon feszlet, Bern ltkpe, Pasteur arckpe, anatmiai tblk.JEAN (nevetve). -- Nem rtem, hogyan br ilyen levegben lni.SCHERTZ. -- A knsav teszi...JEAN. -- Nem, tvitt rtelemben beszlek. Sokszor felvetem magamban a krdst,hogy lhet egy pap termszettudomnyos lgkrben.SCHERTZ (kzelebb lp hozza). -- De mirt? JEAN. -- Azrt, mert n, aki pedignem vagyok pap ... nehezen ... rosszul brom. (Mosolya mgtt visszafojtottszenveds. Lel.) Szeretnk egyszer hosszasan beszlgetni magval, kinteni a...SCHERTZ (tndve). -- Igen.Tekintete krljr a szobban, megllapodik Jeanon, s hosszan nzi. Majdhabozik, lesti szemt, s nhny msodpercig mlyen gondolkozik. SCHERTZ. --Igazn akarja?Nmn egymsra nznek, mindketten megindulva. Megrzik a teljes kitrulkozsrjt, mikor kt fiatal frfillek, amelyet a bartsg mr felvrtezett,sztns lendlettel sszelelkezik, s egymsba fondik.SCHERTZ (szelden). -- Ht, mi van? JEAN (tengedi magt). -- Gyalzatoslelkillapotban vagyok ...3*35SCHERTZ. -- Lelki?JEAN. -- Jobban mondva vallsi.

SCHERTZ. -- Mita?JEAN. -- Rgta. Sokkal rgebb id ta, mintsem hittem volna. Mr tbbesztendeje tudtomon kvl knytelen vagyok kszkdni a hitemrt.SCHERTZ (lnken). -- Nem, nem a hitrt! Csak az engedelmes, gyermeki hitrt:de a kett nem ugyanaz.JEAN (a maga gondolatt kveti). -- Csak nhny hnappal ezeltt vettem szre ... Taln Prizs ... Prizs lgkre. Kivlt a Sorbonne lgkre! Ezek az eladsok,amelyeken a nagy, egyetemes trvnyeket vizsgljk, anlkl hogy valahakiejtenk Isten nevt...SCHERTZ. -- Nem nevezik meg, de szakadatlanul rla beszlnek.JEAN (keseren). -- n megszoktam, hogy vilgosabban beszljek rla.SCHERTZ (btort mosollyal). -- rtsk meg egymst. (Habozva.) Talnsegtsgre lehetek, kedves bartom; de akadlyoz az, hogy olyan keveset tudok avallsi letrl... Hogy is ll vele valjban?JEAN (btortalanul). -- Magam sem tudom. Csak nem megy, sehogy sem megy ...Az abb lel elrehajol felstesttel, keresztbe veti a lbt, llatsszekulcsolt ujjaira tmasztja.JEAN. -- Ellentmond trekvsek vannak bennem. Borzalmas kiegyenslyozatlansg,annl fjdalmasabb, mivel ismertem a nyugalmat, a ders hitet, az ldott belstzet ... Eskszm, semmit sem tettem azrt, hogy idig jussak, stellenkezleg. Sokig megtiltottam az rtelmemnek, hogy ezekkel az rzsekkelfoglalkozzk, de most mr nem brom, nem tehetem tovbb. Az ellenvetsekegymsra halmozdnak krlttem; szinte naponta jjal tallkozom! Akr tetszettnekem, akr nem, szre kellett vennem, hogy nincs egyetlenegy pontja a katolikustannak, amely ne vetne fel szmtalan ellentmondst. (Zsebbl elhz egy36folyiratot.) Mondja, ismeri ezt? Brunois cikke: Az sz s a hit kapcsolatai.(Schertz tagad mozdulata.) Vletlenl kerlt a kezembe, nem nagyon rgen. Eddigsejtelmem sem volt, mi lehet a modern bibliamagyarzat. Nem is lmodtam atrtnelmi kritika tmadsairl... Micsoda megismers !Innen tudtam meg elszr efflt: az evangliumokat Krisztus utn hatvant sszz kztt rtk, s hogy ennek kvetkeztben az egyhzat nlklk alaptottk,nlklk llhatott fenn, s llt fenn a valsgban. Tbb, mint hatvan vvelKrisztus utn! Mintha napjainkban egyetlenegy rott adat segtsge nlkl,emlkek s bizonytalan tanvallomsok felhasznlsval akarnk sszegyjteniNapleon tetteit s szavait... Nos ht, ez az az alapvet knyv, amelynekpontossgt egyetlen katolikus sem vonhatja ktsgbe! (Forgatja a lapokat.) Megazt, hogy Jzus sohasem hitte magt Istennek, sem prftnak, semvallsalaptnak, legfeljebb lete vge fel, amikor tantvnyainak ahiszkenysge mr megrszegtette ...Hogy hossz ideig tartott, amg felptettk s kidolgoztk a Szenthromsgdogmjt, s egsz sereg zsinatnak kellett sszegylni, mg meg nem hatroztkIsten ketts termszett, az istenit s az emberit... rviden: esztendkvitjra volt szksg, mg ki nem alaktottk ezt a dogmt, s nmivalsznsggel fztk hozz Jzus szavaihoz; pedig a katekizmusban aSzenthromsg dogmjra gy tantanak bennnket, az els rtl kezdve, mintelemi igazsgra, amely egszen egyszer, amelyet Jzus maga hirdetett, s ezannyira vilgos, hogy soha senki sem vonta ktsgbe. (jabb lapozs.) Meg ezt! Aszepltlen fogantats... Csaknem vadonatj kitalls. A tizenkettedik szzadbanszletett kt angol szerzetes misztikus agyban, de csak a tizenharmadikszzadban vitattk s fogalmaztk meg. Ma minden katolikus viszontszempillarebbens nlkl elfogadja Szz Mria szepltlen fogantatst. Mirt?Egyszeren azrt, mert egy grg fordt durva hibt kve-37tett el: helytelenl lt a mxpBsvocr grg szval, amely fiatal lenyt jelent,holott a rgi hber sz egyszeren iatal asszonynak nevezte Mrit.Mosolyog? Mindezt mr tudta? (Csaldottan.) Akkor nem nagyon tudja megrteni,hogy mit reztem, mikor efflt olvastam... A valsg az, hogy mg azt semtudom, csakugyan gy van-e. (Schertz igent int.) De hogy ezt egsz terjedelmbenkinyomathassk olyan komoly, olyan megfontolt tudsnak, mint Brunois-nak a

nevvel, az hallatlan! Klnsen a cikk hangja hozza zavarba az embert: ezek azellenvetsek esetrl esetre merlnek fel benne, ttelnek az igazolsra, s mgcsak bizonytsra sem szorulnak, mint megannyi ma mr bevlt igazsg, mint atrtnelemnek megannyi vgrvnyesen tisztzott krdse! Egyszer utals arra,hogy a magamfajta tudatlanok hol tallhatjk meg valamennyi llts sszerbizonytst! s errl a cikkrl csak azrt beszlek, mert ppen most olvastam.De mindenfell, minden terleten llandan cfolatokba tkzm.gy ht az egsz modern tuds tkletesen ellentmond a hitnknek?SCHERTZ (szeretetteljesen). -- Azt hittem, maga llandan rintkezik egy buis-iabbval, aki mvelt pap ...JEAN. -- Ugyan... Tevkeny frfi, szent ember, akinek sohasem volt komolyktelye, de ha volna is, azonnal cselekszik, s fellkerekedik rajta. (Haragosmosoly). Hittudomnyi knyveket adott klcsn ...SCHERTZ. - No s?JEAN (vllat von). -- Talltam bennk megtveszt s bbeszd rveket,amelyeket gy tlaltak fel, mintha megtmadhatatlanok volnnak, amelyeketazonban a legkisebb elmlkeds kilyukaszt, mint megannyi dagadt tmlt. Csakolyanokat lehet meggyzni velk, akiket mr meggyztek ... Megbotrnkoztatom?SCHERTZ. -- Dehogy, sz sincs rla. Tkletesen rtem.JEAN. -- Igazn?SCHERTZ. -- Jobban, mintsem gondoln.38Jean csodlkoz mozdulatot kockztat meg, amelyet Schertz megllt a kezvel.SCHERTZ. -- Volna szves folytatni?JEAN. -- De ht... Ez minden... Valahnyszor abban a remnyben prblokokoskodni, hogy megszilrdtom a hitemet, vagy egyszeren valahnyszor elemezniprblom a nyugtalansgomat, rzem, hogy jabb csapst mrek a hitemre. Az emberolyankor rendti meg a maga hitt, amikor bizonyossgot keres, ezt mrkitapasztaltam. Hiba minden: sszeomlik.SCHERTZ (lnken). -- Nem, nem!JEAN. -- Biztostom, mindent megtennk, hogy ez meg ne trtnjk. (Szorongva skitrulkozva.) Taln vannak emberek, akik nlklzni tudjk a vallst? n nemtartozom kzjk. Nekem szksgem van r, mint az telre, mint az alvsra.Valls nlkl olyan volnk . . . magam sem tudom . .. mint a fa, amely nemgykerezik a fldben, s nem tpllkozhatik! Egy csapsra elsorvadnk ...Rettenetes ez, drga bartom: csontom velejig katolikusnak rzem magam . .. Eztmost mg jobban tapasztalom, amita gy kell kzdenem. A katolikus szellem, melytermszetem alapja, irnytja bennem mindazt, amit gondolok, amit akarok, amitcselekszem, s ha elvesztem ezt a szellemet, akkor egsz letem kptelenellentmondson nyugodnk.SCHERTZ. -- De vgre is vannak sznetei ennek az erklcsi vlsgnak? Vannaknapok, amikor mg kzeledni tud Istenhez?JEAN (zavartan). -- Nem is tudom, hogyan mondjam .. . Alapjban vve, nincsigazn az az rzsem, hogy eltvolodom Istentl... Akkor sem, amikor ktelkedembenne... (Mosolyogva.) Nem tudom megmagyarzni. Az abb int, hogy tkletesenrti.JEAN (gondolkods utn). -- Egyszval, a krds, amely gytr, a kvetkez:minden sszefgg a katolikus vallsban: a hit, a dogma, az erklcs, az imdsgtrzse; minden sszefgg . . . (Schertz tagad mozdulatot tesz, amelyet39Jean nem vesz szre.) s ha egyik tredkt elvetjk, akkor az egszetelvesztjk!Az abb felll, nhny lpst tesz, htn sszekulcsolva kezt.SCHERTZ. -- Ah, bartom, az emberek vallsi letnek min tragikus rjt ljk!Megll Jean eltt, s komolyan nzi. SCHERTZ (kimrt hangon). -- Teht foglaljukssze: egyfell az esze beletkzik a dogma tteleibe, s nem hajlandelfogadni; msfell az leters, nagyon leters vl^ lsos rzkenysge, amelymr belekstolt Istenbe, ha szabad magamat gy kifejeznem, s nem tud meglennidogmk nlkl.JEAN. -- Pontosan gy van. Nem szmtva az sztns flelmet, amely

gyermekkoromban s bizonyra rklt hajlamaimban gykerezik: a hitelvesztstl val rettegst.SCHERTZ. -- Igen ... Nos ht ez tbb-kevsb ugyanaz, amit n magam is tltem.JEAN. -- Ugyan? Mikor?SCHERTZ. -- Mikor elhagytam a szeminriumot. JEAN (trelmetlenl). -- s most?SCHERTZ (reverendjra mutat s mosolyog). -- Hiszen ltja. ..Kezvel elhrtja Jean krd tekintett. SCHERTZ (nyugodtan). -- Megengedi, hogysajt pldmra hivatkozzam?Jean hls mosolyt int fel.Az abb knyelmesen elhelyezkedik a karosszkben, arca sszekulcsolt keznpihen, szemt sszehzza, tekintete a tvolba mered.SCHERTZ. -- Amg fel nem szenteltek, nem sokat foglalkoztam atermszettudomnyokkal, de mindig nagyon %ronzottak, hossz id ta vonzottak;s mihelyt papp szenteltek, nyomban hozzfogtam a tanulmnyaimhoz. Most,messzirl, tisztban vagyok vele, hogy mi trtnt; sok emberrel elfordul ez.(Tisztelettel.) Ez a termszettu-40domnyos fegyelem. Az ember vratlanul fedezi fel, s szenvedlyesen alvetimagt; az pedig hatalmba kerti; j agyat kovcsol neki. Majd ksbb, egynapon, mikor visszatekintnk a mltra, minden megvltozott: a valamikormegszokott dolgokat gy nzzk, mintha letnkben elszr ltnk; s megtljkket... s ettl a naptl kezdve vge mindennek. Az ember knytelen vlemnytformlni mindenrl. Nem igaz? Ez a termszettudomnyos fegyelem!JEAN. -- Igen: az ember akarva, nem akarva megltja a dolgokat...SCHERTZ (mosolyogva). -- n nem tudtam: azt hittem, visszafordulatok. Mindenknyvet becsuktam, s elmentem a brgeni kolostorba. (Habozva.) Elvonultam ...JEAN: -- A magnyos elmlkedsbe?SCHERTZ. -- A magnyos elmlkedsbe. t teljes hnapra, tl derekn. Elszrprblkoztam tancsot krni az atyktl; tbben igen kpzettek voltak. Csakhogyk lltottak, n meg okoskodtam; az rk flrerts ... A vgn mindigelnevettk magukat, s azt mondtk: "Isten szmra semmi sem lehetetlen." Htmit feleljek? Az egyik azt mondta egy napon: "Csodlkozom, hogy akinek ilyengondolatai vannak, nem vesztette el a hitt..." Ah, ezen sokat elmlkedtem. Igazvolt: a hitem nem cskkent. Ahogy maga mondta az imnt nmagrl. Megvolt bennema bels meggyzds, gyszlvn bizonyossg, hogy semmit sem vltozott. Kptelenvoltam bnbnatot rezni. reztem, hogy olyan valaminek vetettem al magamat,ami ersebb, mint az akaratom, s ugyanakkor igen magas rend s oly tiszteletremlt . . .Ht mit tehettem? Megprbltam kiegyezni.JEAN (fejt csvlva). -- Veszedelmes svny...SCHERTZ. -- A pontos tudomnyos rvekkel szemben knytelen voltam beismerni,hogy a tovbbi harc hibaval. s nem tehettem, mint nmely tuds pap, elgtelenflengedmnyeket. Nem.- becsletesen vissza kellett vonul-41nm, bszkn az szintesgemre, s a lelkiismeretemben Isten jvhagysval.(Sznet.) gy elhagytam Brgent, visszatrtem Bernbe, s knyvek s elmlkedseksegtsgvel igyekeztem elmerlni ezekben a krdsekben. (Vidman.) Ah, bartom,ha az ember arra gondol, hogy milyen egyenltlen fegyverekkel kzd a kt szembenll tbori Egyfell az egyhz ellenfelei -- csak az igazi tudsokrl beszlek,akik alkottak valamit --, s msfell a mi katolikus hitvdink, akik cska,elnytt rvekkel doblznak s sirnkoznak, majd vgl kikzstsselfenyegetznek! Csakugyan ht kinek higgyen az ember? Rma magatartsa igaznrthetetlen; kzelebbrl kell tanulmnyozni, hogy errl meggyzdjk az ember!Tmadja a modern tudomnyt, s egyetlen mai tnyrl sincs sejtelme. A mdszerlegelemibb kvetelmnyeit sem ismeri; gy nem lehet vitatkozni. ppen azrt,mivel tl sokat akar vdeni, egsz ttelt vdhetetlenn teszi. Kt esztendrevolt szksgem, hogy erre a meggyzdsre jussak, de nem sajnlom: e munkkbaneltlttt esztendkben rkre megszereztem a bels bkt.JEAN. -- A bels bkt...Az abb elrehajol, mint aki Jean egsz figyelmt kveteli.

SCHERTZ. -- Bartom, eljutottam ehhez az alapvet megklnbztetshez:A vallsos rzsben kt, termszetnl fogva lesen elvlasztott tnyez van.Elszr: a vallsos rzs a maga tisztasgban, amely, hogy gy mondjam, azistensggel kttt szvetsg, s egyttal bens s titkos kapcsolat, amely Istens a vallsos lelkek kztt szletik. Helyes. Msodszor: a dogmatikus tnyez,az Istenre vonatkoz elmleti lltsok s a -- immr nem bens, hanemszertartsos -- kapcsolatok ember s Isten kztt... rti ezt?JEAN. -- Igen.42SCHERTZ. -- Nos ht, a mai vallsos rzkenysgem szmra csak az egyik tnyezmaradt alapvet fontossg; az els, az Istennel val szemlyes szvetsg.JEAN. -- Hogy mondhatja azt: a mai rzkenysg? A valls nem vltozik adivatokkal!SCHERTZ. -- Ah! Ezt csak zrjelben mondtam. A valls is al van vetve, ha nemis a divatnak, de legalbb az emberisg erklcsi fejldsnek. Nzze: akzpkorban nem mertettek-e nagy erket egyszeren a dogmk bet szerintirtelmbl? Ma mr nem tesszk: ez tny. Nzze a katolikusokat, azokat, akiknekigazn van bens letk: akrhnybl alapveten hinyzik a valls elmletiismerete; anlkl hogy sejtenk, a dogma msodrend bennk; s ez nem is baj.Kezdjk ellrl... Azt mondom; a maga szmra, szmomra, kortrsaink nagy rszeszmra a legfontosabb tnyez -- a szemlyes hit -- rintetlen. A dogmatikushit vesztette el egyenslyt. Nem tehetnk rla: a katolikus valls abban aformban, ahogy most le van fektetve, elfogadhatatlan sok mvelt szellemszmra, s valamennyi szellem szmra, akinek alapos ismeretei vannak. AzIsten, akit ad neknk, kicsinyesen emberi: napjainkban az uralkod Istenben, avilgegyetemet fabrikl Istenben, a bnben s a pokolban val hit... ah nem,ebbl a vallsbl mr kinttnk! Nem elgti ki mr... hogy is mondjam ... atkletes utn val szomjsgunkat.Az emberi hitek ppgy engedelmeskednek a fejldsnek, mint minden egyb;vltoznak, haladnak, a kevsb jtl a jobb fel. Nos ht, minden krlmnykztt a vallst is hozz kell alkalmaznunk a jelenlegi rtelemhez. Rma rosszulteszi, hogy nem hajland alkalmazkodni.JEAN (lnken). -- De ha krhoztatja a mai egyhzat, vajon csakugyan maga az,akinek igaza van1? ... Nem egyszeren az, hogy maga . ..SCHERTZ (flbeszaktja). -- rtse meg jl: az emberek hitben, mg ha feltesszkis, hogy isteni eredet, szk-43sgkppen van emberi tnyez. Ezt csak most kezdik szmba venni, gy azortodoxok csak rvid id ta ismerik fel, hogy a Biblia, meg az Evangliumokegyik-msik trtnete kpletes. Pldkkal szolglok. Jzus leszll a fldmlysgeibe... Vagy Jzust a Stn magval hurcolja a hegyre ... Ma mregyetlenegy komoly teolgus sem meri lltani: "Igen, ez a leszlls valbanmegtrtnt... Igen, ez a hegy valsggal ltezett." Ma mr beismerik:"Kpletesen".Nos ht ez az eljrs, hogy becsletesen jelkpnek nevezzk azt, aminyilvnvalan jelkpes, ez val az olyan embereknek, mint maga meg n. De nemgy kell alkalmazni, mint az ortodoxok, akik kelletlenl teszik, s csak azigazn otromba legendkkal kapcsolatban, hanem alkalmazni kell minden tnyre,amelyet a valls llt, abban a pillanatban, mihelyt a modern szelogadhatatlanoknak tartja ezeket a tnyeket, gy minden nehzsget megold.Hossz csend.Jean gondolkozik, anlkl hogy levenn a szemt az abb erlyes arcrl.SCHERTZ. -- Klnben legyen meggyzdve, kedves bartom, hogy rvidesen mindenkpzett teolgus ide fog jutni, s csodlkozni fognak, hogy a tizenkilencedikszzad katolikusai ilyen sokig elfogadhattk e klti elbeszlsek betszerinti rtelmt. Azt fogjk mondani: "Ezek ltomsok, rtelemmel teljestrtnetek, de eszmnytettek, az evanglistk kritika nlkl gyjtttk ssze,ami igazn nem meglep rgi vilgbeli, tudatlan s hiszkeny emberek rszrl."JEAN. -- De a tny csak tny. A dogmk vagy igazak, vagy nem rnek semmit!SCHERTZ. -- Ah, az igaz meg a valsgos nem ugyanaz!... A maga ellenvetse

gyakori. Azt mondja: igazsg, s azt gondolja: hitelessg. A kett nem ugyanaz.Az embernek igyekeznie kell az igazsgot nem magban a tnyben, hanem a tnyerklcsi jelentsben ltni... Az ember44elfogadhatja az tlnyegls misztriumnak alapvet rtelmt, vagy afeltmadst is, anlkl hogy elfogadn, hogy ezek hiteles esemnyek voltak,trtnetileg pontosak, mint a sedani fegyverlettel, vagy a kztrsasgkihirdetse!Az abb felll, krljrja az asztalt, s lel a szkkel szemben, amelyen Jeantndik. Az abb megindult. Arcnak szertartsos komolysga eltnt, snapvilgra jn az ers fny bels tz, amelyet Jean nem is sejtett.SCHERTZ (szles mozdulattal a feszletre mutat). -- Mikor itt trdepelek efeszlet eltt, s rzem, hogy legmlyebb nembl, mint hullm rad szt aszeretet Jzus irnt, s mikor szm kiejti a szt: Megvltm... biztostom, eznem azrt van, mert a megvlts misztikus dogmjra gondolok, mint egykatekizmusra jr gyerek!... Nem!... Csak beltom egsz mrhetetlensgben azt,amit Jzus tett az emberisgrt: tle jn mindaz, ami igazn j a mai emberben,s amirl remlhet, hogy kivirgzik a holnap emberben. s ekkor teljes joggal,elgedetten borulok le a mi Megvltnk eltt, az eltt, aki az ldozat s aznzetlensg jelkpe; a vllalt Szenveds eltt, amely megtiszttja az embert.s mikor naponta reggel az oltron ldozom, mikor erm megjhodik, s szvemmagasra szrnyal, rzsem olyan mlysges, hogy ez szmomra pontosan egyetjelent Isten valsgos jelenltvel! Pedig az oltriszentsg csak jelkp: Istenrezhet s szakadatlan hatsnak jelkpe az n lelkemben; de lelkem kvnja ezta hatst, szinte mohn keresi!Jean gondolkozik. Az abb elragadtatsa nveli nyugalmt s ellentmondsivgyt. JEAN. -- Nem bnom. Csakhogy egy egyszer katolikus ember, aki szilrdanhisz az tlnyegls meg az oltriszentsg valsgos tnyeiben, imdsgaiba sldozsaiba tbb odaadst visz, mint amennyire n valaha is kpes lesz afenntartsaival.45SCHERTZ (lnken). -- Nem! F dolog kihmozni annyit az igazsgbl, amennyivalamennyink javt szolglja.Trjnk t a gyakorlat terletre: esznk nem fogadhatja el a dogmt, ez tny;ezzel szemben a jelkp, amelyet kivonunk belle, vilgos, kielgti esznket, shozzjrul a javulsunkhoz. Akkor ht habozhatunk-e?JEAN. -- Vajon nem cskkentjk le a tant, ha megfosztjuk hagyomnyos formjtl?A keresztnysg mindig is tan volt, s az is marad. Eredj, s hirdesd mindennemzeteknek. Ennek a tannak a hinytalan elfogadsa teszi az embertkeresztnny.SCHERTZ. -- De ppen, mert hinytalanul meg akarjuk rizni a tant, ma meg kellvltoztatnunk a formjt. A trtnelem arra tant, hogy a dogmk vszzadoksorn talakulhattak, gyarapodhattak, al voltak vetve az ltalnos fejldsnek:egyszval ltek. Mirt hagyjuk most, hogy mint a mmik, mozdulatlanndermedjenek a hagyomnyban? Ha egyszer megllaptottuk, hogy a jelenlegi vallsmr nem felel meg a jelenlegi lelkiismeret szksgleteinek, mirt ne volnajogunk neknk is hozztennnk valamit a megelz teolgusok munkjhoz?A Saint-Sulpice templomban ngyet harangoznak. Az abb felll, megrinti alevegbe bmul Jean vllt.SCHERTZ. -- Minderrl mg beszlnk.JEAN (mint aki lmbl riad fel). -- n mr nem is tudom ... Olyan hossz idnt megszoktam, hogy felttlen rtket tulajdontsak a hagyomnyos formknak...Az gy rtelmezett vallsbl hinyzik az egysg, s ez megbotrnkoztat.SCHERTZ (felkapcsolja krgallrjt). -- Az egyenltlensg mindenttmegmutatkozik. Az egymstl oly klnbz emberek mirt ne imdhatnk ugyanaztaz Istent tbbfle formban. (Mosolyogva.) Mennnk kell.46Elmlkedjk ezen, bartom... s jusson eszbe Szent Pl vallomsa: Videmus nuncper speculum in aenigniate .. .3Lemennek az utcra.

Percekig tart csend. Egyms mellett mennek.JEAN (hirtelen). -- Logikusnak kell lennnk: maga mirt gyakorolja tovbb avallst, ha bebizonyult, hogy a gyakorlatnak csak kpletes jelentsge van?Schertz hirtelen megll, flveti a fejt, s Jeanra nz, mint aki tudniszeretn, hogy trfl-e, vagy sem. Arcra egyszerre kil a szenveds kifejezse.SCHERTZ. -- Ah, nem rtett meg engem? Nhny pillanatra magba merl.SCHERTZ (mrlegelve szavait). -- Azrt, mert esztelensg volna lemondani agyakorolt valls eleven forrsrl. gy kell viselkednnk a vallssal szemben,mintha minden rszletben igaz volna, csak azrt, mert igaz ... a mlysgeiben.Nzze pldul a mi katolikus imdsgunkat: honnan merthet hasonl lendletet?JEAN. -- Magnak mr nincs szksge formulkra!SCHERTZ. -- Ne higgye! Az Isten formulk tjn hatol be az letnkbe. Klnbsgnlkl el kell fogadnunk a szertarts formit. De minden embernek rtelmezniekell lelkiismeretnek llapota szerint, s hasznlnia kell szksgletei szerint.JEAN. -- Akkor mr tbbet r ttrni a protestantizmusra.SCHERTZ. -- Ugyan, dehogy. Nzze csak a protestantizmust, ezt az individualistas vgs fokon anarchista vallst. Nem ilyen a mi valdi termszetnk. Ehelyettnzze a katolicizmus szervezett trsadalmi, st... kzssgi formjt ... Ilyenaz emberi termszet!JEAN. -- Akkor tbbet r a mer szabadgondolkods!3 Mi csupn egy talnyokkal teli tkrn keresztl ltunk, (latin)47SCHERTZ. -- Nem, bartom, neknk, katolikusoknak sohasem lesz jogunk ehhez aszaktshoz.JEAN. -- Jogunk?SCHERTZ (komolyan). -- Nincs jogunk elszigetelni magunkat a tbbiektl. Hogyanszerezte meg a valls aprnknt vitathatatlan trsadalmi elnyeit? Valamennyihv kzs erfesztsvel. Nos, ha az ember httrbe vonul, akkorindividualista mdra jr el.JEAN. -- De hiszen a maga magatartsa is igazn individualista!SCHERTZ (kitrve). -- Egyltaln nem. Vlassza ki mindenki a jelkpeit a magaszemlyes fejldse szerint: igen; de mindenki vsse elmjbe, hogy ami szmrajelkp, annak a npiesebb formulkban megvan a maga megfelelje, gy marad meg akapcsolatunk a tbbivel, valamennyivel. Ez a helyes individualizmus ... Jean nemvlaszol.SCHERTZ. -- Bartom, gondolja meg, mi ez a valls! Gondolja meg, hogy annyiemberi lny szmra ez az egyetlen ablak, amely a lelki letre nylik. Hnyanvannak olyanok, akik sohasem jutnak el messzebb, mint a szentek kpig. s magael akarja kvetni azt a rossz cselekedetet, hogy elszakad tlnk? De hisz mindenvallsos izsben ugyanaz a mag rejtzik: mint valami shaj, a llektbb-kevsb erteljes lendlete a vgtelen fel... Valamennyien egyformkvagyunk Isten eltt.Tegyen gy, mint n. n nagyon jl tudom, mennyi kptelensg van a jelenlegivallsban, de nem trdm vele. Ota pattern tuum in abscondito.. .4 Azt hiszem,minden emberi szervezetnek megvannak a maga tkletlensgei. Azt hiszem, akatolicizmus ltalban magasan a tbbi vallsfelekezet fltt ll, mertvaljban, a sz komoly rtelmben trsuls. s elfogadom a gyakorlatt, elszrazrt, mert magam olyan erket mertek belle, amelyeket mshol4 Imdkozz Atydhoz titokban, (latin) 48nem tallnk meg, aztn meg azrt, mert nlklk a katolicizmus nem volna tbbaz a vallsos szolidarits, amelyre annyi lleknek szksge van ... Az abbelhallgat.Felrnek a Sorbonne hallgatkkal zsfolt karzatra.Jean nmi rendet prbl teremteni gondolataiban: "Annyi bizonyos, hogy keresnikell.. . Eddig minden tlem telhett elkvettem, hogy megtiltsam magamnak agondolkodst; azt hittem, a megfontols nem vezet semmire... Ez tveds: mr nemfordulhatok vissza gyermekkorom vallsos rzseihez ... Ez lehetetlen. Ezzel atnnyel szembe kell nzni... Prbljunk elrehaladni: aztn mg van md az alapjrateleptsre, hiszen Schertz ... De azon veszem szre magam, hogy mindennekaz elemeivel sem vagyok tisztban... Ez a f dolog: tudni... Ezen kell

dolgoznom. A dogmk . .. Csak a kls szertartsbeli jellegket jegyeztem meg.Az abb mindig a mlykrl beszlt, a lnyegrl, amely a forma alatt van ... Aforma eddig eltakarta ellem a lnyeget.. . Addig vizsgldni, mg a dogmartelme s az sz kvetelmnyei ki nem bkthetk: errl van sz ...Ez a lelki egyensly egyetlen eslye, amely megmaradt mg a szmomra."4 M. du Card49m."Schertz abb rnak, a biokmia tanra,Bern (Svjc) Katolikus FiskolaPrizs, hsvt htfjnKedves bartom!Ksznm szeret rdekldst apm egszsge irnt. Jobban van. Le kellettmondania a rendelsrl s az eladsairl; csak a dleltti krhzielfoglaltsgt tartotta meg. Mg ez is sok az llapotban. Mindamellettkollgi azt hiszik, hogy ber ellenrzs mellett tbb esztendn t nem kelltartanunk visszaesstl.J sokig kstem a vlasszal; ne vegye zokon nekem; annyi dolgom volt ezen atlen. Levelei mindig ugyanazt az rmt szerzik; eszembe juttatjk kt esztendeltti kedves estinket, vitinkat, fennhang olvasmnyainkat! Sajnos, kedvesbartom, milyen tvolinak tetszik nekem mindez ... Nem mintha elvesztettem volnaaz n befolysnak a jttemnyt: nyugodjk meg, azt hiszem. n engem rkremegnyugtatott, s nnek ksznhetem egsz letemre szl megrt s nyugodthitemet, amely szilrd a lnyegben s bklkeny a formjban -- mindennapiletem valdi tmaszt. De az orvosi tanulmnyok sodra irgalmatlan: nem jutokhozz, hogy olyan knyvet olvassak, amely nem szigoran a szakmmba vg!Annl kevsb van r idm, mert ragaszkodtam hozz, hogy ne szaktsom flbetermszettudomnyi tanulmnyaimat; ezek a tanulmnyok mindig lelkestettek,sokkal inkbb, mint az orvosiak, s nem hajtom berni a licenciatus als fokdiplomjval. Professzorom nagyon bztat, hogy a jv vben plyzzak a krhzigyakorl orvosi llsra. n jobban szeretnm a tanri fels fok diplomrasznni minden erfesztsemet. Pedig az orvosi plyn50nylt utam van; viszont a termszettudomnyi tanrkods, amely jobban megfelelaz zlsemnek, elgg kockzatos foglalkozs. Nem tudok dnteni. Hiszen magatudja, hogy nemcsak rlam van sz. Elhatrozsom egy msik letet is magvalsodor... Ezek az aggodalmak, melyeket senkinek sem vallhatok meg, gyakranelkomortjk ltkrmetNagyon boldog voltam, mikor megtudtam, hogy n vgrvnyesen azzal foglalkozik,amihez kedve van. Csak sajnlom, hogy olyan ritkn kap szabadsgot; mikortallkozunk jbl? Ha erre gondolok, rosszul vdekezem az nz sajnlkozsellen: mindarra gondolok, amit szmomra bartsga jelentett, s aminek a helyeres maradt.Isten vele, kedves, j bartom! rjon derk, kiads vlaszt, s ne ktelkedjkhsgemben.Jean Barois."51A KARIKAGYRKs dlutn mjusban.Jean hazatr a kis laksba, amelybe kltztt, mitaapja elhagyta Prizst.Az ajt al cssztatva Pasquelinn levele.Buis-la-Dame, vasrnap, mjus 15. Kedves Jean!Nem tudom, milyen hreket kzl veled apd az egszsgi llapotrl, demeglehetsen aggdom; gy tallom, nem jl van ..."Jean sszegrnyed. Most mr nem bnn, ha nem nyitotta volna ki a levelet."Tavasz ta, kivlt a mlt havi kis krzis ta nagyon megvltozott. Mgsovnyabb lett. Az elevensge, amely egsz tlen szlelhet volt, ellanyhult.Nem kveti szigoran az letrendjt; azt mondja, vge van, nem gygyul megtbb. Szvet tp ltvny ez az ember, aki annyira tevkeny volt valaha, amint

ttlenl tlti az egsz napot, s egyedl l az inasval ebben az emlkektlzsibong, nagy hzban. Azt szerettk volna, hogy ide kltzzk, legalbb lveztevolna a kertet; de otthon akar maradni.Kedves fiam, mindez nagyon szomor. szintn akarok beszlni veled ..."Jean Barois keze remegni kezd, szeme elhomlyosul.52" ... Azt hiszem, mr most szembe kell nzni azzal az esettel, hogy apd nemgygyul meg tbb, s ezrt rok neked.Tudom, mennyit szenvedtetek valamennyien a csaldban vallsi rzelmeinekhidegsge miatt; azt hiszem, ktelessgnk neknk, legrgibb bartainak,legkzelebbi szomszdainak, hogy foglalkozzunk ezzel a sajnlatos helyzettel.Ezrt, amita apd a kzelnkben van, minden alkalommal igyekszem a beszlgetsterre a szent trgyra terelni. De szksg van arra, hogy te is segts neknk, sleveleidben vatosan hozd szba a valls krdst." Jean karja fradtan lehull.Tompa ellenszenv. Atugrik egy oldalt. Tekintete erre a mondatra esik: "Ceciljl van ..." "Cecil..."Pillantst vet a kandallra: ott tartotta a fnykpt. Mr nincs ott..."Igaz, elrejtettem, amita Huguette idejr... Huguette! Hat ra: mindjrt ittlesz. . ." Sajg rossz rzs. Cecil meg Huguette sszekeverednek gondolatban,egyszerre mindkt nv az ajkn ...Idegesen megsimtja homlokt! "Ez gy nem mehet tovbb .. ." s egyszerre csaktiszta, hatrozott rzse tmad, hogy vge van: eddig is azrt tarthatott, mertnem gondolkozott rajta komolyan..." .. . Cecil jl van, az utbbi idben ntt egy keveset, s ez kimertette.Hetenknt tszr elmegy a kzimunkjval az apdhoz. Legjobb igyekezete szerinthasznlja fel a hossz egyttlteket..."Elgedetlen tekintete megllapodik. Ltja az orvost, amint a kandall mellettfekszik; alkonyodik; Cecil az ablak eltt l, dombor kis homloka csknysen akzimunkjra hajol; elre elksztett szavakat csempsz be a beszlgetsbe ...53Ez a ltvny gylletes szmra. "Mirt hasznljk fel erre Ccile-t?" Felkel,nhny lpst tesz a szobban; majd rasztalhoz kzeledik, s kinyit egykulccsal bezrt fikot.Cecil fnykpe ... A lmpa kzelbe lp.Rgi felvtel: Cecil gtikus szk tmljra tmaszkodik. Kezt sszekulcsolja,fejt kiss ferdn tartja, szeme mosolyog; hajviselete a rgi: nagy konty atarkjn.Hossz, hossz tekintet. Nvekv bvlet... Nem, nem vltozott semmit, csakCecil van a vilgon; egyb nem szmt!Huguette! Szegny Guette... Elmosolyodik, mikoi eszbe jut, hogy kiss fjni fogennek a lnynak, mikor megmondja nki: "Vge van, hagyj el engem; trj vissza azletedbe, n is visszatrek az enymbe ... Visszatrek ahhoz, akit mindig,sznet nlkl magamban hordottam."Flrval ksbb. Naperny hegye kapirgl az ajtn. Huguette. Vilgos ruhjban,nagy, virgdszes kalapban.HUGUETTE. -- J napot, kispofm... Jl vagy? Ht gy ksznsz nekem? ... Vigyzza kalapomra.Jean mrhetetlen tvolsgbl ltja ... Csaknem izgalom nlkl.Huguette az gyra dobja napernyjt, s knyelmesen lehzza a kesztyjt.HUGUETTE. -- Mg nem mondtam el mindent, kicsikm. Nem vacsorzhatom veled.Otthagytam Simonne-t a Vachette kvhzban az j bartjval, tudod?... Hromzsllyje van ma estre a Cluny sznhzba, s elbb egytt vacsorzunk ... Nemharagszol? ....54JEAN. -- Nem, nem ...Huguette kzelebb lp hozz. Az alacsony lmpa megvilgtja ruhjnak simavonalait. Feljebb, a homlyban meztelen keze s flig nyitott, de szja. .., ez a hirtelen vgy, amely elfogja utna! Teste egyik-msik halvnyabb,selymesebb helynek az emlke...Jean azt gondolja: "Nem, gy nem lehet vgezni... Mg egy jszaka, s holnap,

holnap . .." Huguette nevetve kisiklik a karjaibl. HUGUETTE. -- Vrj, haddmossam meg a kezemet... Jean nzi, hogyan megy a stt sarok fel, a mosdhoz,hogyan tri fel gondosan a ruhaujjt, hogyan rakja le habozs nlkl gyrit egyott fekv hamutartba.Hirtelen ellenszenv. Azt gondolja: "Mennyire itthon van nlam! , szaktani,meneklni... Most rgtn! ... Ma este!.. ."Vgleges elhatrozs; ez lecsillaptja s eltvoltja tle a lnyt.Knnyedn felshajt. Nzi Huguette-et, amint a krmeivel foglalkozik,sszerncolt, megcsnyult arccal.Jvtehetetlenl vge van; valami sszetrt. rkre sszetrt. . .HUGUETTE. -- Elksrsz a villamosig? ... Elmennek.A Rennes utca. Ht ra. Nagy tolongs: a krnyken lakk radata a Montparnasseplyaudvar fel.Jean megy ell, hogy utat trjn.HUGUETTE. -- Itt a villamosom . .. Egyszval rendben van? Ha nem jssz rtem aCluny sznhzba elads utn, akkor egyenesen hazajvk... Az estiviszontltsig, kispofm ... A mindenit, elszalad a villamosom!55Felugrik, flrelki az embereket...Jean szemvel kveti stt alakjt; a lny felugrika kivilgtott peronra, a kalauz kerek mozdulattalfelsegti.Jean egsz testben remeg.A villamos elfut a fnyekkel teletzdelt jszakban.Ottmarad llva egy kvhz terasza eltt. Abszinteksavanyks szaga. Emberek jrnak-kelnek. Az estilapokat vltik.IIBuis-ben.Cecil egyedl van az orvos hzban. Mozdulatlanul lesben ll, vllt a flignyitott ablaknak tmasztva...Jean s Pasquelinn felbukkan a kapu nylsban. "Itt vannak ..."sztnszeren htralp. Szorongva, feszlt tekintettel, gyngd mosollyal azajkn ... Jean siet... Nem vltozott... Az egsz hzat egyetlen lnk tekintetbefoglalja, amely megakad az orvos szobjnak bezrt zsaluin. Cecil elje fut.Az ajt mgtt, a lpcs korltjnak tmaszkodva, ernyedt karral, dermedtenvrja az udvaron tvg lpseket.Jean benyit, holtspadtan megll. Szemben semmi nyoma az rmnek; csupa ijedtkvncsisg a tekintete.CECIL. -- Odafnt van... Alszik ...JEAN (kiss felllegezve). -- Odafnt van, alszik?Tekintete megszeldl, flizzik benne a szerelem. Nyjtja forr kezt. Vglhossz tekintet, nagyon56gyngd, tele sok mindennel, amelybe beolvad Cecil mosolyg tekintete.PASQUELINN (kinyitja a szalon ajtajt). -- Lpj be ide, hiszen apd alszik .. .Jean azt gondolja: "Azt mondjk: apd... Mintha azt akarnk mondani: meg foghalni." PASQUELINN. -- lj le. Kinyittattam a szalont. Itt szoktunk ldglni,hogy ne zavarja a lrma... A legutbbi jszakkon szegny nagyanyd szobjbanaludtam, hogy kzelebb legyek hozz. (Nem l le. Gyngd pillants.) Maradjatokitt, gyermekeim, n flmegyek. Mihelyt flbred apd, lejvk s megmondom. (Azajtbl, szemrmesen.) Cecil nagyon rl, hogy lthat!Ketten.Pillanatnyi, feszlyezett csnd.Cecil ll, lehajtott fvel, egyik kezt egy kis asztalnak tmasztja, msikat ablzhoz emelve, ottfelejtett varrtvel babrl. Jean kzelebb lp, s megfogjaa kezt. JEAN. -- Drgn fizetjk meg azt a boldogsgot, hogy lthatjukegymst...Cecil flemeli knnyben z arct, s ajkhoz emeli remeg ujjt."Ne beszljen! Sz ezt gysem fejezheti ki..." A zavar lenygzi gyngdsgket,

azon tndnek magukban, nem vrtak-e tbb rmt... Jean a kanap fel vonjaCcile-t. A leny lel, mereven, pihegve. .. Jean megfogja a kezt. Sokig nemmozdulnak.Csend. Fjdalmas s des ra ... Jean azt gondolja: "Jrklnak odafent... Hogyvan most? Nagyon megvltozott? ..." Maga el idzi az orvos arct: kemny sthat tekintett; mg a cskban is parancsol szjt, eltklt s btormosolyt; s annyi rejtett jsgt!57Megnzi a szalon btorait, s egyenknt szllnak fel az emlkek: "Ez akarosszk... Nagymama egy este ... A halott nagymama! s nemsokra azt fogommondani: Apm ebben a szobban lakott, ebben a hzban lakott, itt lt... aztnksbb azt fogjk mondani: Jean itt lakott, itt lt..." Megborzong.Megfeledkezett errl a gyngd, kzeli jelenltrl... Cecil bel vetett bizalmaegyszerre thatja, mint a szverst. Ez a kz, amely harmatosn pihen akezben, vdekezs nlkl hagyja, hogy megcskolja. Tbbszr egyms utn...elszr jmborul, htatosan, majd nvekv izgalommal, dltan, ellenllhatatlan,egyre sebesebb, szvt felold vadsggal.Cecil htraveti fejt. Mmoros homloka meginog, s Jean vllra csszik.Ekkor Jean ajkt htattal rszortja a lehunyt szemhjakra ... Hosszan,hosszan, sokig, sokig . .. Lpsek. Ajtcsukds zaja. Cecil kinyitja szemt,elhzdik.PASQUELINN (termszetes hangon). -- Jean... apd felbredt.Az orvos szobja.Pasquelinn vatosan kinyitja az ajtt s eltnik. Jean ttovzik a kszbn:kegyetlenl szorongat msodperc. Belp, egyedl.Nyomban megknnyebbl: apja mosolya. A beteg fel van tmasztva prnin, karjtkinyjtja. Keveset vltozott. Aprkat llegzik. Ltja Jeant kzeledni srmosolyodik.AZ ORVOS (nagyon halkan, rekedt hangon). -- Fradt vagyok, ltod . . . Nagyon,nagyon fradt. ..58Kezt nyjtja. Jean, aki elrehajolt, hogy megcskolja, a magt nyjtja. Abeteg megragadja, s egyszerre hallos komolyan s szenvedlyesen maghoz vonjaezt a kezet, ezt a kart, az egsz fit.AZ ORVOS (szvet tp zokogssal). -- Kicsi fiam!E frfiarcot kt tenyere kztt tartja, s nem ltja egybnek, mint azeltt,most is gyermekarcnak ltja. Lzasan tapogatja. Cserepes ajkhoz szortja,jobbrl-balrl hozzrteti arca kemny szrzethez.AZ ORVOS (kimerltn htradl, rvid shajjal). -- Ah... Int Jeannak, hogy nemozduljon, ne hvjon be senkit, semmi az egsz... Mozdulatlanul fekszik,htravetett fejjel, szelden lehunyt szemmel, flig nyitott szjjal, s ktklvel csillaptja szvdobogst.Jean mereven, az gy melll figyeli az apjt. Bnatt sajtsgos meghkkensvillanyozza fel: "Mi vltoztatta meg ennyire? a sovnysg? Nem, valami ms ...Micsoda? ..."A beteg arccsontjait gyngd pr futja be; kinyitja szemt. Megpillantja Jeant:a homlok sszerncoldik, a szj megfeszl, majd bks zokogsban kisimulnak avonsok.AZ ORVOS. -- Kicsi fiam ... Kicsi fiam...Ezek a knnyek, ez a rebeg gyngdsg... Megmagyarzhatatlan rossz rzs fogjael Jeant: ht semmi sem marad mr az apjbl? Elmlik nhny perc.Ez elegend arra, hogy elkergesse Jean bnatt: az let ersebb, mint a hall.Ez eltt az gy eltt nkntelenl eszbe jut Cecil: az megrkezse, szemkegymsba merlse. Vgy fogja el. Parancsol, de mg anyagtalan: a lelkek, magasem tudja, milyen lelkezsnek, gondolataik klcsns s tkletes egymsbahatolsnak a svrgsa. Pe-59dig ajkn mg rzi a lny szemhjnak langyos selymessgt! Vratlan letvgyfogja el, s trelmetlenl beletkzik ebbe az gyba, amely ellljalendlett... Majd hirtelen magba szll, arca elpirul!

Az orvos megtrli nedves arct, naiv s gyngd tekintett nem veszi le Jeanarcrl.AT. ORVOS. -- Mondd, ki hvatott ide? Ugye hvattak?... De igen, tudom ...Kicsoda, a doktor? . .. Nem? ... A keresztanyd?Jean kitrn rzza fejt.AZ ORVOS (hirtelen s knyrtelen komolysggal). -- Jl tettk. Mr nem sokighzom... Vrtalak.Jean megindultsgban, vagy csak ppen, hogy valamit tegyen, megragadja az gyonfekv kezet s megcskolja.Az orvos gondterhelt arccal kivonja kezt, s felknykl: fontosat akarmondani, amit nem halaszthat tovbb. ..AZ ORVOS. -- Vrtalak. Hallgass ide, kicsikm. .. Nem sokat hagyok rd.Jean nem rti mindjrt, flig-meddig visszahkl. A beteg jelzi, hogy kezdkifradni, s ne szaktsa flbe.AZ ORVOS (rvid sznetekkel, lehunyt szemmel, mintha knyv nlkl mondan fel).-- Tbbet is mdomban lett volna rd hagyni. Nem tudtam... De azrt van annyi,amennyibl meglhetsz... s becsletes nv, az is valami... Most pedig hallgasside: Cecil meg te, ugye?Jean sszerezzen. Az orvos nagyon gyngd mosolylyal nzi.AZ ORVOS. -- Mindent elmondott nekem ez a kislny. Boldogg fog tenni tged:rlk... Te meg igyekezz; hogy is boldog legyen ... Ez nehezebb ... Majd megfogod ltni... Az ember szeretn megrteni a nket, s ez lehetetlen. Csak abbakell belenyugodnunk, hogy msok.60Mr ez is igen nehz!. . . Lelkiismeretfurdalsaim vannak, ha az anydragondolok ... (Hossz sznet.) Most pedig; ami az egszsged dolga. Te... igen...az voltl. s nem szolgltad le az nkntesi vedet. De csak tlzottvatossgbl. De meggygyultl, teljesen, rted? szintn beszltem errl akeresztanyddal. De azrt, kicsikm, nha gondolnod kell erre. Ne dolgozd agyonmagadat, kivlt ksbb, ha mr kzeledsz a negyvenhez ... Mindig ez lesz agyenge pontod. Meggred? . .. (Sznet. Bks mosoly.) Jegyezd meg mindezt.Ennyi az egsz.Visszacsuklik a prnk kz, s elgedett shajjal kinyjtja karjt, decsakhamar megint foglalkoztatja valami.AZ ORVOS (jra kinyitja szemt). -- Nagyon j volt hozzm a keresztanyd,tudod-e, sokat, sokat tett... Majd megmondja.De azrt nem tud ellenllni az lvezetnek, hogy ne beszljen.Knnal megksrelt mosolya fokozatosan kinylik, s lassanknt megvilgostja atekintett, a homlokt; egsz arct egygy sugrzs tlti be. Int, hogykzelebbrl akar szlni.Jean az gy fl hajol. Az orvos megfogja arct, s szjhoz hzza.AZ ORVOS. -- Jean. . . Keresztanyd nem mondott semmit? (nneplyesen.) Tegnapmeggyntam.Kiss eltolja magtl fia arct, hogy lvezze vonsain az izgalmat, amelyet ez avalloms benne kelt, majd megint maghoz vonja.AZ ORVOS. -- Ma pedig meg kellett volna ldoznom ... De mikor megmondtk, hogyte idejssz, megvrtalak ... Holnap veled ... Veletek valamennyietekkel...Jean felemelkedik; grcssen prbl dersen mosolyogni, s elfordtja szemt.Zavaros, oktalan, sajg csaldst rez .. .61AZ ORVOS (tvoli, kiss flnk tekintettel). -- Tudod, kicsi fiam, hibaminden... (Megrzza a fejt.) Rettenetes ismeretlen az...Msnap.Az orvos szobja. Csupasz s komoly jelleg. Az istentiszteletnek vge.Pasquelinn, legyrve minden izgalmat, rendbe rakja a fikos szekrnyt, amelyoltrul szolglt. A beteg prnin feltmasztva l. Az ablakbl beznl napfnyelnti az arct, megcsillogtatja szeme fehrjt. Homloka elreesik, haja zillt;szaklla hossz, arca beesett. Tekintete, amely csptet nlkl hunyorg sbizonytalan, most elmlylt, tszellemlt s gyermekes.Cecil s Jean az gyhoz kzeledik. Ma reggel szerelmk mr nem gytri ket,

eggy vlt az njkkel; felttlen, vgleges. Az a bizonyossg tartja kethatalmban, hogy elszr s utoljra szeretik egymst.Tegnap ta a beteg llapotban megmagyarzhatatlan s vitathatatlan vltozs:meglep nyugalom, feloldds. Javuls jele, amelytl megrettennek! A tvolitekintet, amelyet nmn figyelnek, srolja ket, s megllapodik rajtuk; de nemrzik, hogy megtallta ket; csak keresztlhatol rajtuk, tlmegy rajtuk, messze,messze nz ... Majd szeretetteljes, de erltetett mosoly, amelyenellenllhatatlan tvolods tkrzdik. AZ ORVOS (csengs nlkli, de azrt jlhallhat hangon). -- Itt vagytok mind a ketten ... helyes . .. helyes. Adjtokide a kezeteket.Mosolya szertartsosan megdermed. Mint aki szerepet jtszik, s tudva ezt, mralig vrja a vgt. Jtszik a kt kzzel, amelyet a maga kezbe vett.62Pasquelinn megllt az gy lbnl, vonsai megvltoznak.AZ ORVOS (Pasquelinnhoz). -- Ugye? Ez jl van gy... A mi kt kicsink .. .Cecil knnyezve anyja vllra borul, aki maghoz vonja Jeant. sszelelkezettcsoportot alkotnak. A haldokl szeme, amely szertekalandozott, megrintiCcile-t, majd Pasquelinnt, s egyszerre megllapodik Jeanon, hatrozottanellensgesen a harag les fnyben.. . majd szvet tp, de nyomban eltnknyrgs.Jean megrtette ezt a villanst: "Te, te lsz!" Hatrtalan rszvt... Odaadn azlett. Kivonja magt, s szenvedlyesen az lomszn homlokra hajol.Az orvos nem mozdul. Arca visszanyerte derjt, kznyt. Mintha ksn vettevolna szre Jean cskjt, ajka erlkdve, kurta mosollyal prblkozik, de a szemmr nem fejez ki emberi indulatot. Jean Ccile-hez fordul, s kitrja karjt.111"Jean Barois rnak,Buis-la-Dame (Oise megye)Bern, jnius 25.Kedves, drga Bartom!Barti rszvtem a gyszban bizonnyal nem rdemelt ilyen hls sszeretetteljes levelet. Szvem mlybl ksznm. Klnsen meghat belm vetettbizalma ezt a nehz krdst illeten, amelybe beavatott. Boldog vagyok, hogyalkalmam van hatrozottan kifejezni vlemnyemet.Igazn azt hiszem, nincs meggyzdsbeli akadly e fia-63tl lny s maga kztt. Magt habozv teszi menyasszonya hitnek kisskezdetleges termszete, s a tlsgosan nagy jelentsg, amelyet aszertartsoknak tulajdont.Nem rtem magt. A vallsos rzs egy s oszthatatlan. Nem hasznl, ha elemezzkvltozatait. Van egy magaslat, ahol minden lendlet tallkozik s egyesl, brhakiindulsi pontjaik klnbzk voltak is.Azt veti ez ellen, hogy ha ez a hlgy ismern azt a fogalmat, amelyet magajabban alkotott a vallsrl, akkor visszavenn a szavt. Nem tartomlehetetlennek. De ez csak az tlet tvedse volna, semmi egyb.gy ht nzetem szerint igen rtalmas volna erre figyelmeztetni. Ez a hlgykptelen volna megrteni, min klnbsget tesz maga a legendkban val hit s avallsos rzs emberi s erklcsi alapja kztt. Egygysgben szentsgtrsneknzn. Kedves Bartom, ily mdon szerencstlensget idzne el oktalanszintesgvel, amelyre pillanatnyilag semmi szksg. Egyedl Magnak, akit atanulmny s az okoskods a hit sztns lete fl emelt, egyedl Magnak kelldntenie tiszta lelkiismerettel s felelssggel a boldogsgukrl.Mennyire rosszul teszi, ha fl! Megfeledkezik rla, hogy kettjk kzttmlysges hasonlatossgok vannak! Ugyanazok az rklt hajlamok, ugyanaz anevels. Radsul a Maga termszete, sajtos kedlye annyira vallsos, hogymindenkor erfeszts nlkl kvetheti s rokonszenvvel helyeselheti leendhitvese lelkillapott. s is fejldni fog: a kettjk kztt val tvolsgnemhogy nvekszik majd, hanem llandan cskken.Ez a gondolat, teljes bizonyossggal, a szentldozs trtnete olvassakortltt fel bennem, melyet egyms utn teljestettek dics apjnak hallos gya

mellett. Mikor egyms mellett trdre borultak, a lelke mlyn mindkettjkms-ms dologban hitt: a hlgy Krisztus feltmadt testben, Maga az emberekirnt val emberfeletti szeretet jelkpben. s egyszerre mindkettjk rzelmeioly magasra64lendlnek, ugyanaz az rzelmi lng hajtja s egymsba elegyti ket, gy, hogylelkk kztt nincs semmi vlaszfal! Pontosan ilyen lesz letk a jvben.Bocsssa meg, kedves bartom, e levl sszefggstelensgt. Ritkn rokfranciul.vek ta beavatott remnyeibe, amelyek bizonysgot adtak hvsgkrl sszilrdsgukrl: nem szabad, hogy tlzott aggodalmak megsemmistsk amaboldogsgot, amelyet mindketten megrdemelnek.Hsges s szeret bartja Hermann Schertz"5 M. dn CardA BILINCS,,A hzassg csak az olyan frfi szmra veszedelmes, akinek eszmi vannak."Herzog"Schertz abb rnak, a biokmia tanra,Bern (Svjc) Katolikus FiskolaKedves Bartom!Ezerszeresen igaza van, 'midn szememre veti hossz hallgatsomat.Emlkeztetsvel azt bizonytja, hogy szeretete nem vltozott meg, s szmomraez a f dolog.Mindenekeltt ksznm rdekldst, melyet felesgem egszsgi llapota irnttanst. Kt v ta lland aggodalom trgya. Balesetnek komolyabbkvetkezmnyei tmadtak, mintsem gondoltam volna, midn rtestettem Magt. Alegklnbzbb termszet zavaroknak lett az okozja. Msfl esztendei polsutn felesgem mg mindig rzi a megrzkdtatst, olyannyira, hogy taln rkrele kell mondanunk arrl, hogy gyermeknk legyen.Kegyetlen megprbltats ez szmra, s fjdalmasan visszahat hangulatra.Nem mintha e magntermszet gondokban keresnk mentsget arra, hogy olyanszrvnyosan rok. Mr tbbszr akartam rni; de nem tettem meg, mert annyiraeltvolodtam a vallsos meggyzdsektl, amelyeken valamikor osztoztunk, hogynem tudtam, hogyan adjam ezt tudtra. De vgl is el kell tklnem magamat; mimind-66ketten -- igaz? -- meg tudjuk vni bartsgunkat a felfogsbeli klnbsgekveszedelmtl.Vallsos letemben hrom nagy fordulat volt:Tizenht ves koromban elszr eszmltem r, hogy nem minden vilgos akinyilatkoztatott vallsban; ekkor megrtettem, hogy a ktely nem bnskpzelds, amelyet az ember fejt rzva elz magtl, hanem makacs, gytr,parancsol, mint maga az igazsg; nyl, amely a hitnek a legmlyt sebezte meg,s cseppenknt elemszti.Majd hszves koromban, amikor Magval megismerkedtem, s amikor ktsgbeesettenmegkapaszkodtam a kibkt rtelmezsben, amelyet Maga a katolicizmusrl adott.Emlkszik, kedves bartom, min ujjongssal ragadtam meg azt a mentvet, melyetfelm dobott? Nhny valban ders esztendmet Magnak ksznhetem. Hzassgomkezdetben csak megerstette a Maga mvt, felesgem felttlen hitnek kzelbentermszetszeren hajlamos voltam a vallsos dolgok tiszteletre, a Magaszimbolikus elgondolsa mdot adott arra a szerencss megalkuvsra, amelyreszksgem volt, hogy elfogadjam az ortodoxinak a tszomszdsgt, amelynekdogmatikus lltsait eszem szakadatlanul visszautastotta.De ez a nyugalom csak ltszlagos volt. ntudatlan tiltakozs dolgozott bennem.Hogyan jutottam oda, hogy mindent ktsgbe vonjak? Nem ltom vilgosan.A mi magatartsunk nem lehetett vgleges. Ez a szimbolikus talaj nagyonsppedkes; az ember csak ideiglenesen llhat meg rajta. Ha a katolikushagyomnyt megfosztjuk mindattl, ami nem elgti ki a modern ntudatkvetelmnyeit, akkor hovatovbb nem marad semmi. Amidn feladjuk a dogmk betszerinti rtelmt -- s hogyne adnk fel, ha hajlandk vagyunk gondolkozni --,

akkor egyszersmind jogosultt tesszk a szabad vizsglds, a szabad gondolkodsminden fggetlen rtelmezst.Maga bizonyra ugyangy rezte. Nem tudom elkpzel-5*67ni, hogy megtallja a lelkiismeret bkjt ebben a ktrtelm llsfoglalsban.Ez a jtk a szavak hagyomnyos rtelmvel; kibv ... Tlsgosan gyengeszlakkal fzte ssze a mltat s jelent. Hogy lehet flton megllni,felszabaduls kzben? Ha az ember meg akarja rizni a katolikus vallst azrzelmi rtk vagy a trsadalmi szervezet kedvrt, amelyet mg jelent, akkornem hiv ember, hanem nprajzi kutat mdjra szereti! Nem tagadom akeresztnysg trtnelmi jelentsgt: de becsletesen meg kell vallanunk, hogyma mr e formulknak semmi hasznt nem vehetjk -- legalbbis nem vehetik azok,akiknek az tlete a maga tjn jr.gy aztn hamarosan szrevettem, hogy a gyermekkori s csaldi hit, amelynek afegyverzett oly sokig szksgesnek tartottam, szrevtlenl idegenn vltszmomra. s annak a hatsnak, melyet Maga az n erklcsi fejldsemre tett,legutols jttemnye az, hogy lehetv vlt gytr knok nlkl elrkeznem avgleges tagadshoz. Magnak ksznhetem, hogy most mr hidegen szemllhetem ehalott dogmkat, amelyeket egykor annyira thevtettem tulajdon letemmel lTovbb azt is szmba kell venni, hogy belpsem a Venceslas kollgiumbakzvetett mdon szintn hozzjrult, hogy rgi hitemet fellvizsgljam. Ezparadoxonnak tnhetik fel, hiszen ezt a kollgiumot papok vezetik; de atanrokat az egyetemrl vlogatjk ki, a tants viszonylag szabad, s az neladsomat senki sem ellenrzi.Megplyztam ezt a katedrt, anlkl, hogy pontosan elkpzeltem volna, milyennehzsgekbe fogok tkzni. De mr az els rk utn szrevettem, hogytantvnyaimon vgigfut a figyelem remegse, amely bevltja a remnyeimet ...Kt esztend ta vltozatlanul tart a kvncsisguk. Nekik szentelem mindenidmet, s mondhatom: mindazt, ami bennem a legjobb. Mindaz, amivel naprl napratanulmnyaim s szemlyes eszmlkedseim gazdagtanak, sz-68hoz jut az rimon. Azt akarom, hogy azok, akik eladsaimat hallgatjk, a velemval felletes rintkezsbl egyebet is vigyenek magukkal, mint nhny fontosismeretet; arrl lmodozom, hogy felemelem erklcsi sznvonalukat,felmagasztostom a szemlyisgket, rkre megjellm azokat a lelkeket, amelyekfogkonyak erre; s azt hiszem, valban olyan eredmnyt rek el, amely nemmltatlan az erfesztsemhez.Tantsom teht nem az, aminek maga vli, mikor megkrdezi: hagy-e idt a magammunkjra. Ez nem mestersg, hanem letem nagy rme, az n mvem, mindenbosszsgom vigasza. (s br nem akarom hangslyozni a titkos sebet, melyetfelszabadulsom a hzasletembe vjt knnyszerrel kitallja azokat akesersgeket, amelyektl nem kmltettem meg.)Kedves Bartom, ilyen az letem. Maga hogy van? Remlem, nem okozok fjdalmat,amikor feltrom jelenlegi gondolkodsmdomat.Egybknt nem tettem egyebet, mint hogy tvittem a gyakorlatba Lukcsevangliumnak egyik verst, amelyet jl ismer!s senki sem tlt rgi tmlkbe jbort; mert klnben az jbot sztveti atmlket, s maga is ellolyik, a tmlk is tnkremennek. Hanem az jbort jtmlkbe kell tlteni, akkor mind a kett megmarad." (Lukcs 5/37.)Meleg kzszortssal Jean Barois""Jean Barois rnak,a termszettudomnyok tanraPrizs Venceslas kollgiumKedves, drga Bartom!Ki sem tudom fejezni, min mondhatatlan meglepetst s min fjdalmas izgalmatkeltett bennem levele! Azt hiszem, rengeteget szenvedett, amg idig jutott!De azrt bzom jobb beltsban, s azt hiszem, egyszer majd kevsb radiklisnzetekre fog ttrni. Valban, aki mint Maga vagy n, nem hisz felttlenl,csak kt utat lt maga eltt: vagy az erklcsi anarchit -- minden mrtk s

szably teljes hinyt; vagy pedig a szimbolikus rtelmezst, amely kiegyeztetia hagyomnyt a mai rtelemmel, s lehetv teszi, hogy megrizzk a magasrends tiszteletre mlt katolikus szervezetet. A mi vallsunk az egyetlen egyttes,amelyhez egyni lendleteinket fzhetjk, s az egyetlen, amely egyszerenigazolni tudja az erklcsi ktelezettsget: a katolicizmuson kvl nincstudomny, nincs filozfiai csoport, amely megfelel magyarzatot ad aktelessgre.Mirt rzzuk meg a vllunkat, mirt lzadunk fel minden tekintly ellen!n sem vagyok hajland gpiesen hinni, ppoly kevss, mint Maga; de ok ez arra,hogy megtagadjuk az egsz katolicizmust? A maguk nemes Renanja jl mondta:"Megrizni a keresztnysgbl mindazt, amit a termszetflttibe vetett hitnlkl gyakorolhatunk."Mikor legutbbi levelt olvastam, sajnltam, hogy bartja, Joziers abbmisszionriusnak ment. Nagyon hinyzik Magnak. Tudom, hogy ortodoxija szigor;de szrevette volna a vlsgot, amelyben Maga vergdtt, s szve megsgtavolna neki, hogyan nyjtsa kezt hatkonyan segtsgl.70n is kezemet nyjtom, kedves, drga Bartom, mint mr egy alkalommal tettem, sminden btortsomat kldm. Remlem, nem utastja vissza, s ezzel akvnsggal fejezem be a levelemet.Odaad hsges bartsggaldvzliHermann SchertzUi. Felletesen olvasta az Evangliumot, mert a kvetkez vers a lnyeges:s senki, aki bort iszik, nem kvn jat. Mert azt mondja: jobb az ."Schertz abb rnak, a biokmia tanraBern (Svjc) Katolikus fiskolaKedves Bartom!Felszabadulsomat egy iskols gyerek lzadshoz hasonltja a tant fegyelmeellen ... Ha igaz is, hogy hzassgom ta gyakran kellett szenvednem az ortodoxkvetelmnyekkel val kzvetlenebb s gyakoribb rintkezs miatt, higgye meg,hogy nem szemlyes rzelemnek engedelmeskedtem, amikor arra knyszerltem, hogyvgrvnyesen elvessem maradk katolicizmusomat.Mer altats, amidn egyni knyelmnek megfelelen igyekszik rtelmezni azt avallst, amely vilgosan megfogalmazza nmagt, s amely minden lehetsgesktrtelmsg nlkl elvet, s krhoztat minden olyanforma rtelmezst, mint aMag. Az Egyhz flt hajthatatlansggal, amelynek a logikjt el kell ismerni,gondosan kizte abbl a kzssgbl, amelyben Maga helyet kvetel magnak, azolyan fl-hivket, amilyenek voltunk -- s amilyen Maga ma is ...71Levelnek hatrozott hangja felhatalmaz arra, hogy emlkeztessem az 1870-esvatikni zsinat Dei ilius5 kezdet konsttcijnak egyik-msik szakaszra,amelyek szerintem igen jelentsgteljesek, s amelyeket lemsoltam Magnak :Ha valaki nem fogadja el a maga teljessgben, valamennyi rszvel egyttszentnek s knoninak a Szentrs knyveit, gy, amint a trienti zsinatfelsorolta azokat, vagy tagadja, hogy Istentl sugalmaztattak: ki vankzstve!"Ha valaki azt lltja, hogy nem lehetsgesek csodk, s ennek kvetkeztbenminden csoda elbeszlse, mg azok is, amelyek a Szentrsban foglaltatnak, amesk vagy a mtoszok kz tartozik; vagy azt lltja, hogy a csodkrl sohasemlehet teljes bizonyossggal meggyzdni, s hogy a keresztny valls eredeteltaluk nincs rvnyesen bebizonytva: ki van kzstve!"Ha valaki azt lltja: lehetsges, hogy a tudomny haladshoz kpest az Egyhzltal javasolt dogmknak nha ms rtelmet tulajdonthatunk, mint rtette s mais rti az Egyhz: ki van kzstve! Vgl ez a kristlyosn tiszta megokols:Mert a hit tana, amelyet Isten kinyilatkoztatott, nem blcselk tallmnya,amelyet kiszolgltatnak az emberi szellem tkletesedsnek, hanem istenihagyatkknt