Agraïments:

Obra Social “la Caixa” Fundació Ricard Salvat Jordi Pericot Ajuntament de l’Hospitalet

Disseny del cartell:

Jordi Pericot

Fotografia Ramón Vilalta

Ateneu de cultura popular Carrer de Santa Anna, 1-7 – 08901 l’Hospitalet de Ll.

TALLLERS I CURSOS 2013-2014

ART FENG SHUI

ARTS APLICADES

DIBUIX INFANTIL

ENS DIVERTIM COSINT

ESCACS

ESPERANTO

GRUP NEW GOSPEL

INICIACIÓ A L’ESCRIPTURA

INICIACIÓ HISTÒRIA DE L’ART

MODELAT EN FANG

PINTURA I DIBUIX ADULTS

PUNTES DE COIXÍ

QUADRES TRIDIMENSIONALS I BIJUTERIA

TÈCNIQUES DE ESCRIPTURA (NARRATIVA- POESIA-ASSAIG)

TEATRE INFANTIL

TEATRE JUVENIL I

TEATRE ADULTS.

TERTÚLIES

XERREM

I D’ALTRES EN PREPARACIÓ

INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS

de dilluns a divendres, de 18 a 20 hores a secretaria

Telèfon/Fax 93.337.05.78 – www.ateneuLH.cat

E-mail: ateneu@ateneulh.cat

22. Tereseta-que-baixaba-les-escales

La nena El fèretre

TERESETA Maria Lluïsa Galán FILLOLA D'ANNA Maria Raventós

ANNA PERENNA Julita Sanou VEÏNA D'ANNA Dolors Sala

VICENS DE PASTOR Francesc Diví

La jove PAULINA Cristina Flores

TERESA Roser Hill VEÏNS I VEÏNES Jaume Miró

JULIA Helena Farrés Enric Sanfeliu

FADRÍ 1 Esteve Mulero Anna Trias

FADRÍ 2 Ramón Sanfeliu Dolors Hermano

VICENS DE PASTOR Francesc Diví LA MORT Anna M. Vilanova

QUEL·LA Jesús Rocosa

La dona

TERESA Rosa Maurel 23. Últim nexe de Teseu i Ariadna

MARINER 1 Oriol Pujol

MARINER 2 Laura Farrés ARIADNA Helena Farrés

SALOM Joan Soto

La vella

TERESA Teresa Casado

PAULINA Cristina Flores

ANNA Julita Sanou

PUNTAIRE Montserrat de las Heras

VOCABULARI CALÓacoí aquí mutxovelaró bateig

andebel deu najabar perdre

atocé aquí nogués banyes

batú pare ocrallisa reina

benguistanó infern ocrana hora

burdà món orobroi pensament

bordajú jueu ortxieta animeta

bordelé cristià ostarinda quaresma

brívies bones paraules pajoria costella

brotomutxó cosí panipen malament

busmuscar quedar parbarar viure

bustronel animal parunyó avi

ca òrgan sexual masculí pasmuló mig mort

canguis por pinré bustaró peu dret

cangrí església pinré can peu esquerre

caquivar morir pirar caminar, fugir, marxar

carló cor queleraló ballarí

catxí dona querar fer

cocal os ratxí dia

duquinència penitència rom marit, home

estaribel presó sorabi delicat, fi

fronsaperibén esperança tanú però

funya baralla, gresca tornacibé enuig, ràbia

grestí cavall trajatoi cansat, ronsa

manú home trijul creu

meripen mort txaniqué vida

molipors vins rancis txipé llengua

mugí mort txitxé cap, cara

mui llengua vardes paraules

mulé mort xaró cel

ENTREMES

10. III Nexe de Teseu i Ariadna 16. Baralla de dos cecs captaires

ARIADNA Helena Farrés ALTÍSSIM Joaquim Cortés

SALOM Joan Soto NEUA Rosa Maurel

CEC 1 Esteve Mulero

11. Conversió i mort d'en Quim Federal CEC 2 Ramón Sanfeliu

CAPTAIRE 1 Francesc Cabrera

QUIM FEDERAL Ramón Sanfeliu CAPTAIRE 2 Jordi Leza

ROSSENDA Anna Trias LA MORT Anna M. Vilanova

SAGRISTÀ Esteve Mulero QUEL·LA Jesús Rocosa

PANCRAÇ Francesc Diví

17. Assaig de càntic en el temple

PART II

SALOM Joan Soto12. IV Nexe de Teseu i Ariadna

18. Salom. Introducció a Crisant

ARIADNA Helena Farrés

SALOM Joan Soto SALOM Joan Soto

TOMEU Francesc Diví

13. Quan la llum pujada des del fons del mar EL PARE Francesc Cabrera

GENT Anna M. vilanova

AUTOR Francesc Cabrera Dolors Sala

14. Tòpic 19. Teoria de Crisant

SALOM Joan Soto CRISANT Enric Sanfeliu

PULCRE TROMPELI Cristina Flores LAUDELINA Julita Sanou

ELEUTERI Enric Sanfeliu BIJOU FONTRODONA Anna Trias

MARIETA Maria Raventós STEPHANA Dolors Sala

METGE Laura Farrés AMARANTA Roser Hill

NEPOMUCÈ GARRIGOSA Fèlix Puig LUDOVICUS BARONET Jaume Miró

GERMÀ Francesc Diví TOBIES COMAS Esteve Mulero

PROMESA Anna Tias TRINITAT CASTELLFOLLITOriol Pujol

VEÏNES Dolors Sala PUPÚ ALOSA Maria Raventós

Roser Hill LA DAMA Cristina Flores

VEÏNS Jaume Miró UNIVERSITARI 1 Laura Farrés

Oriol Pujol UNIVERSITARI 3 Dolors Hermano

OBRERS Esteve Mulero NOI JOVE Oriol Pujol

Ramón Sanfeliu EL PACIENT BURGÉS Ramón Sanfeliu

DONA Julita sanou VEU D'ACTRIU Helena Farrés

LA MORT Anna M. Vilanova FOTOGRAF Francesc Diví

QUEL·LA Jesús Rocosa20. El sol ha anat daurant …

15. V Nexe de Teseu i Ariadna

ALTÍSSIM Joaquim Cortés

ARIADNA Helena Farrés NEUA Rosa Maurel

SALOM Joan Soto21. De llunyanes riberes glaçades …

AUTOR Francesc cabrera

Ronda de mort a Sinera a l’Ateneu de Cultura Popular de l’Hospitalet

L’Ateneu de Cultura Popular de l’Hospitalet ha volgut contribuir a l’Any Espriu amb un projecte de gran en-vergadura com és el muntatge escènic del collage de textos narratius i poètics que sota el títol “Ronda de mort a Sinera” Ricard Salvat va convertir en un espectacle d’una força expressiva impressionant. Estrenat l’any 1965, va representar una alenada d’aire renovador per al nostre teatre que l’acostava a les propostes més capdavanteres dels països europeus.

La base literària de “Ronda de mort a Sinera”, tota ella escrita per Salvador Espriu, està formada per sis narra-cions breus procedents del llibre de contes “Ariadna al laberint grotesc” (1935), intercalades amb poemes de diverses èpoques i textos escrits expressament que estableixen els nexes argumentals que pivoten al voltant de la mort, desllorigador del laberint personal i col·lectiu on ens trobem, basculant entre la tragèdia i la comi-citat irònica.

Per a la posada en escena de “Ronda de mort a Sinera” el grup “Margarida Xirgu”, que compta amb la partici-pació d’actrius i d’actors provinents d’altres entitats com el Centre Catòlic o el Casino del Centre, ha confiat la direcció a Joan Soto, que ja havia liderat altres projectes remarcables com “La filla del Carmesí” o “Poema de Nadal”.

El principal objectiu és que tant els actors com els espectadors puguin fruir de la riquesa del text i de la seva plasmació escènica. En la conferència que en aquest mateix espai ens va oferir Francesc Vallverdú ens digué que “Ronda de mort a Sinera” conté la quinta essència de l’obra espriuana, de la qual pot donar una idea encertada a aquells que l’han llegit poc.

De l’article de Jaume Miró al Xipreret de juny de 2013

Sinera a l’Hospitalet “El decorat ens evoca Sinera. Un poble molt concret, però al mateix temps tots els pobles de la nostra costa i també qualsevol poble català”. Així descriu Ricard Salvat, en el Modellbuch de “Ronda de mort a Sinera”, el lloc on Espriu ens invita a reflexionar. Aquestes anotacions exhaustives, brechtianes, ens han permès em-prendre aquest projecte coneixent tots els detalls que eren necessaris per fer una posada en escena fidel a la versió original sense desviar-nos gens ni mica de l’objectiu de fer arribar el text d’Espriu en la seva profundi-tat i bellesa literària.

La Ronda ens parla a cadascun de nosaltres. És un xiuxiueig a cau d’orella entre actor i espectador. Ens direm, o no, allò que només pensem en la solitud de la intimitat. Són coses molt nostres, que passen sovint a les nostres places i carrers. Volia aconseguir una atmosfera que evoqués aquest escenari de la nostra Sinera, “qualsevol poble català”, el nostre l’Hospitalet. És amb aquesta intenció que hem escollit l’escenografia on veureu el nostre petit entorn que durant gairebé tres hores serà la nostra particular Sinera.

Penseu que la gent que presentem aquest espectacle sabem que estem protagonitzant un fet històric. Mai fins ara un grup de teatre amateur havia assumit la responsabilitat de posar-lo en escena . Ens ho hem plan-tejat com un acte de servei al país, de reconeixement literari i d’ homenatge a Salvador Espriu.

Us haig de confessar que tinc com a record entranyable de joventut la representació de “Conversió i mort d’en Quim Federal”, a càrrec del grup Alpha 63 del qual formava part, a la Cúpula del Coliseum en presència de Salvador Espriu i Ricard Salvat. Més tard la vàrem portar a Toulouse, a la seu de la comunitat d’exiliats catalans. Anys després la relació sostinguda amb Ricard Salvat va fructificar en un gran projecte cultural a la nostra ciutat, l’Escola d’Estudis Artístics i el Patronat Municipal de Cultura, que ell mateix va dirigir.

Uns quants anys després gràcies a la meticulositat de les seves anotacions i del llegat documental que es conserva a la Fundació Ricard Salvat, hem tingut l’oportunitat de treballar en aquest projecte d’homenatge i record a Salvador Espriu.

Espero que us agradi.

Joan Soto

Grup de Teatre Margarida XirguAny Espriu. 2013

Ronda de mort a SineraEspectacle de Ricard Salvat sobre textos de Salvador Espriu

Idea de l'espectacle Ajudant de direcció Fons documental, consulta

i direcció figurins i material d'utillatge

Joan Soto Julita Sanou Arxiu Fundació Ricard Salvat

Coordinació general Diseny espai escènic i Llum i efectes tècnics

d'actors realització de decorats de video i so

Anna Maria Vilanova Emili Bona i Joan Soto Romuald Monreal

Intèrprets

Francesc Cabrera Dolors Hermano Jesús Rocosa

Teresa Casado Roser Hill Dolors Sala

Joaquim Cortés Rosa Maurel Ramón Sanfeliu

Francesc Diví Jaume Miró Enric Sanfeliu

Helena Farrés Esteve Mulero Julita Sanou

Laura Farrés Fèlix Puig Joan Soto

Cristina Flores Oriol Pujol Anna Trias

M. Lluïsa Galan Maria Raventós Anna Maria Vilanova

Montserrat de las Heras

Regidor Gestió de vestuari Estructura escènica i utillatge

Josep M. Codina Julita Sanou Francesc Diví i Marc Besora

Ajudants d'escena Confecció de vestuari Assesoria de maquillatge

Auca d'Ester sense "h"

Sergi Martínez Glòria Sala Ester Azañon

Dani Lara Jordi Diví