Del cielo al infierno en un da

y evangelina hernndez

Del cielo al infierno en un da

Hay un tipo de secuestro en el que las vctimas se ven forzadas a pagar con sexo cada da, su derecho a vivir.

Seis desgarradoras historias sobre trata de personas, el tercer delito ms rentable en el mundo.

DIAMANTEBest Sellers de valores para mentes jvenes

Los nombres de las vctimas que dieron su testimonio en este escrito han sido cambiados por proteccin de las mismas.

Fotografa: Peter Gibson

Fotografa: Peter Gibson

NDICE

Agradecimientos9Recomendaciones17Introduccin21

1. Anhelo de amor25La historia de Marcela29

2. Anhelo de xito39La historia de Claudia42

3. Anhelo de una vida digna63La historia de Mariel65

4. Anhelo de libertad83La historia de Martita86

5. Anhelo de prosperidad99La historia de Anita100

6. Anhelo de aceptacin115La historia de Laura117

7. Una causa por la que vale la pena vivir.. 129 Del cielo al infierno en un da130

Comentarios de importancia

A Sobre el albergue

B Comentarios del Procurador General de Justicia delDistrito Federal, Dr. Miguel ngel Mancera Espinosa

C Comentarios de la Subprocuradora de Atencin a Vcti-mas del Delito y Atencin a la Comunidad de la PGJDF, Lic.Dilcya Samantha Garca Espinosa de los Monteros

D Comentarios de la Fiscal de Investigacin de DelitosSexuales de la PGJDF, Lic. Juana Camila Bautista Rebo-llar

137

147

159

169

INTRODUCCIN En 2005 fui invitada en Washington al seminario sobre la trata de personas, The Bridge Project, or-ganizado por Concern Woman for America, Janice Crouse, con la participacin y apoyo del Departa-mento de Justicia de Estados Unidos. Acudimos di-versas agrupaciones de Mxico. Nos dieron a elegir cinco temas para trabajar: concientizacin, preven-cin, reforzamiento de leyes, persecucin y restau-racin. Mi esposo y yo integramos el nico equipo que pidi abordar el tema de restauracin. Desde el primer momento nos enfocamos en el apoyo a las vctimas. Aunque consideramos que las otras reas son importantes para combatir el delito, el dao que sufre una persona que es expuesta a este tipo de esclavitud requiere gran atencin para lo-grar una restauracin integral. Desde entonces gran parte de mi vida y trabajo se han enfocado a ayudar a las vctimas de la trata y la esclavitud sexual. La mdula de este libro est conformada por seis historias reales; seis de las muchas muje-res que hemos logrado rescatar de la esclavitud sexual y que viven ahora en un albergue, acepta-ron narrar sus testimonios para la presente publi-cacin. Durante varias sesiones abrieron el cora-zn compartindonos sus ms dolorosos recuer-dos. Ms de una vez las detuvimos mientras yo les

apretaba una mano sintiendo un nudo en la garganta y ellas lloraban. Estoy segura que muy pocas personas tienen idea del pasado escondido que hay detrs de una mujer que ha sido obligada a prostituirse. Pero las histo-rias se repiten una y otra vez con asombrosa mal-dad. Si tuviera que resumir en una frase la esencia del tema lo hara as: Muchas de esas mujeres son tan inocentes como lo es su hija, su sobrina, su nieta, su hermana, querido lector, y fueron secuestradas para ser puestas en una red de explotacin sexual. Duele slo de pensarlo, no es as? Las seis mujeres que nos dieron su testimonio fueron cruelmente usadas por tratantes con fines de lucro. As que las autoras de este libro hemos renunciado a beneficiarnos con pago o dividendo alguno por su publicacin. Las regalas de esta obra sern destinadas integramente para la restauracin e incertacin en la sociedad de las sobrevivientes que compartieron sus experiencias. Mi esposo y yo, junto con un valiente equipo, he-mos propugnado por devolver a estas chicas la li-bertad y la dignidad que alguien ms les rob. Ha sido un trabajo arduo, este libro forma parte de nuestros mltiples esfuerzos para lograr ese fin. Durante aos he visto cmo la gente condena a quienes se encuentran en situacin de prostitu-cin. Sealan a estas personas como prostitutas,

sin saber que detrs de ellas se esconden historias de vulnerabilidad y dolor. Incluso las autoridades, tienen arraigado el estereotipo de que son perso-nas indecentes quienes han elegido deshonrarse por dinero y se niegan a ver el sufrimiento que padecen. Convivir con las vctimas, luchar junto a ellas para que se les haga justicia y, al mismo tiempo ayudarlas a superar su dolor, me ha mostrado las gravsimas marcas psicolgicas de quienes han padecido reite-rados abusos sexuales y fsicos. Mi tristeza es ms grande cuando escucho los testimonios de nias y jvenes que padecieron esa tortura hasta treinta veces al da mientras las tuvieron cautivas! Nuestra intencin con estas pginas es sensibili-zar a las autoridades y a la sociedad para que juntos luchemos por combatir este flagelo social que hiere y marca a cerca de setenta mil nios y nias slo en Mxico (segn el ombudsman capitalino Luis Gonzlez Plascencia). Quiero convocar al compro-miso de denunciar una y mil veces a los tratantes y explotadores de personas. Creo firmemente que unidos hacemos la diferencia y sueo con que nos neguemos a aceptar este crimen e injusticia como parte del paisaje urbano, el deambular por las ca-lles de nias, nios y jvenes que da a da son ex-plotados sexualmente. Tengo la esperanza de que este libro toque el co-razn de cada juez, de cada Ministerio Pblico, de cada polica, de cada autoridad competente y de

cada persona de la sociedad civil para que nos una-mos al esfuerzo de combatir el delito de la trata de personas, esclavitud y explotacin. Porque nunca debemos olvidar que cualquiera de esas mujeres secuestradas por una red de explotacin sexual, podra ser nuestra sobrina, nuestra nieta, nuestra hermana o nuestra hija. Por mi parte todos los das recuerdo las palabras de Jess: Lo que hagas por estos pequeitos y pequeitas, por mi lo haces.

1 ANHELO DE AMOR

Cuantas veces hemos escuchado sobre un nio o nia que se extrava Todos nos hemos enterado de desapariciones de mujeres, y paralelamente (aunque nunca relacionamos un tema con el otro), hemos visto anuncios sexuales en peridicos, revistas e Internet. Lo cierto es que estamos viviendo una poca en la que el delito de la trata de personas toma cada vez ms fuerza. Repasemos algunas definiciones. Qu es la trata de personas? La trata de personas es esclavitud en pleno siglo XXI. La definicin de la ley dice: Comete el delito de trata de personas quien, por cualquier medio, consiga, capte, traslade o trans-porte, entregue o reciba, para s o para un tercero a una o varias personas, con fines de EXPLOTACIN sometindola a: Trabajos o servicios forzados. Explotacin sexual. Explotacin laboral, esclavitud o servidumbre. Extirpacin de un rgano, tejido o sus compo-nentes.

Qu es la explotacin de un ser humano? Obtener o utilizar en beneficio propio de forma abusi-va, las cualidades, el trabajo, los servicios o el cuerpo de una persona, de un suceso o de una circunstancia cualquiera. Qu es la explotacin sexual? Participacin de una persona de cualquier sexo en la prostitucin, la servidumbre sexual, las exhibiciones pblicas o privadas de orden sexual por cualquier medio, la produccin de materiales pornogrficos por cualquier medio o cualquier otra actividad re-lativa a actividades sexuales remuneradas, como consecuencia de estar sujeta a amenazas, engao, coaccin fsica o moral, abuso de poder o abuso de vulnerabilidad. De igual manera, constituye explotacin sexual la utilizacin de personas menores de dieciocho aos de edad en cualquiera de las actividades antes se-aladas, an cuando no medien amenazas, engao, coaccin fsica o moral, abuso de poder o abuso de vulnerabilidad. Cules son las formas de explotacin sexual? Existen las siguientes maneras bsicas interconectadas de explotacin sexual comercial: PROSTITUCIN. La vctima es obligada a vender su cuerpo en relaciones sexuales heterosexuales u homosexuales, y a entregar el dinero a su captor. Un nio o nia jams se prostituye de forma volunta-ria. Lo hace por temor, hambre, sometimiento fsico y psicolgico. Es inadecuado usar trminos como nio

o nia prostituta. En realidad en todos los casos son nios o nias prostituidos. PORNOGRAFA. La vctima es obligada a posar para ser grabada, fotografiada o filmada, desvistindose, desnuda o manteniendo relaciones sexuales. Las relaciones sexuales pueden ser explcitas, reales o simuladas; tambin puede tratarse de exposicin de sus genitales para el placer sexual de otra persona o para fines de retribucin econmica de quien la somete. TURISMO SEXUAL. La vctima es trasladada a ciu-dades tursticas y ofrecida como mercanca sexual. Con mucha frecuencia en los lugares tursticos hay promocin y ofertas a travs de agencias de viajes, taxistas, bar tenders, personal de restaurantes y hoteles. TRFICO CON FINES SEXUALES. Las vctimas pueden ser vendidas, canjeadas o comercializadas dentro de un pas o bien de un pas a otro, como mercanca sexual. MATRIMONIOS FORZADOS O SERVILES. Toda prctica en virtud de la cual una persona, sin que la asista el derecho a oponerse, es prometida o dada en matrimonio a cambio de una contrapartida en dinero o en especie entregada a sus padres, a su tutor, a su familia o a cualquier otra persona o grupo de perso-nas. Con frecuencia al matrimonio forzado le sigue una vida de explotacin y vejaciones sexuales. Qu es un trabajo o servicio forzado? Toda actividad impuesta a un individuo bajo la amenaza de una pena o castigo cualquiera.

Qu es esclavitud? El estado o condicin de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos. Cuando hay esclavitud suele darse la servidumbre: Estado o condicin de dependencia de una persona que es ilegalmente obligada o coaccionada por otra a prestar servicios a la misma persona o a otros, sin tener otra alternativa que realizarlos. Cuando hay esclavitud, tambin se da la venta de personas: Todo acto o transaccin en virtud del cual una persona es transferida por otra persona, o por un grupo de personas a otra persona o grupo, a cambio de remuneracin o de cualquier otra retribucin. Qu es la extraccin de un rgano, tejido o sus componentes? Este concepto se refiere a la conducta ilcita y no a los procedimientos mdicos lcitos para los cules se ha obtenido el debido consentimiento. Cmo cae a una jovencita en la red de explo-tacin? La trata de personas se realiza mediante fraudes, engaos, induccin a las adicciones, abuso de poder, promesas de pagos o beneficios, amenazas, seduccin o maltrato fsico. Veamos a continuacin el testimonio de Marcela. Es el caso tpico de una chica que cay en manos de un padrote; ella slo estaba en busca de amor.

_________________________________________ La historia de Marcela _________________________________________

Soaba tanto con vestirme de novia, tener hijos y esposo, que le cre todo lo que me prometi sin conocerlo suficiente.

Me despert asustada. Se escuchaban muchas voces en el pasillo. Alguien gritaba que saliramos de los cuartos y bajramos a la administracin. Me preocup y despert a Pedro para que viera qu estaba pasando afuera. Marcela se talla la palma de las manos en el pantaln una y otra vez antes de contestar las incesantes preguntas del Ministerio Pblico. Quin es Pedro? Pedro es mi novio y nos vamos a casar. Sabes que es un tratante sexual? l no me hara dao porque me quiere. Pedro te estaba explotando. l no me hara dao. Nosotros tenemos cuatro meses de novios y nos amamos. Tranquilzate. Ya no tiembles. Ests a salvo. Puedes decir la verdad. No trates de proteger a Pe-dro. Desde que los policas nos sacaron del hotel, no me han dejado hablar con l.

No necesitas que Pedro te diga lo que debes declarar. Slo di la verdad. Qu hacas en el Hotel Universo y desde cundo estabas ah? Pedro me llev a trabajar en el sexoservicio slo por un mes porque necesitbamos juntar dinero para nuestra boda. Al fin, ocho horas despus del operativo polica-co en el que Marcela fue rescatada del hotel, ella reconoce que detesta prostituirse, pero como no quera que Pedro la dejara, por eso aceptaba hacer lo que l le deca. Tengo diecisiete aos confiesa, he estado trabajando con una acta de nacimiento falsa. Quin te dio esa acta de nacimiento? Ya me siento muy cansada de tantas pregun-tas. S, Marcela, pronto podrs descansar, pero an-tes tienes que contarnos la verdad. Creemos que has sido vctima del delito de trata de personas, y el hombre con quien dices que quieres casarte est sealado como responsable de explotacin sexual de nias y adolescentes. Sentada frente a un escritorio, Marcela observa de reojo a las tres mujeres que la cuestionan. La sicloga de la Procuradura de Justicia del Distrito Federal, le insiste sobre la patologa de su relacin con Pedro. La encargada de la investigacin, le ase-gura que ella no cometi ningn delito por estar en situacin de prostitucin, pero Pedro s, al obligar-

la. La tercera mujer escribe en una computadora cada palabra que se dice. Poco a poco Marcela acepta que Pedro la presio-naba para que trabajara como sexoservidora. Como al mes y medio de estar juntos me dijo en broma: Te gustara trabajar en un table dan-ce? se re nerviosamente antes de reconocer que todo empez como un juego. Nunca pens que esto se iba a hacer realidad, que realmente s me iba a explotar en la prostitucin. Al continuar con su relato frente a las representanes del Ministerio Pblico, seala que ella le propuso vender mercancas que podran conseguir a buen precio en los mercados del centro. Le dije que me iba a esforzar mucho para ga-nar dinero suficiente y poder organizar la boda. La verdad senta que no iba a soportar que otros hom-bres me tocaran. No entenda cmo, si l me quera tanto, estaba de acuerdo en que tuviera relaciones sexuales con otros. Se cubre el rostro con sus pequeas manos. Se talla los ojos. Se agarra el cabello. Empieza a llorar y dice decepcionada: Pedro me dijo: si me quieres, lo vas hacer para que pronto nos podamos comprar nuestra casa; yo s que t puedes hacerlo y as me daras una gran prueba de tu amor se seca las lgrimas y agre-ga. Ya no me pude negar. Lo amaba y se lo tena que demostrar.

Pasan varias horas ms. Un reloj de pared marca las tres quince de la tarde cuando el interrogatorio es interrumpido por los gritos de una mujer que exige ver a su hija. La madre de Marcela entra violentamente a la oficina donde la menor rinde su declaracin y le grita a la cara: Eres una mentirosa! Cmo puedes decir esas cosas de tu novio? Dile a esta gente que no es cier-to nada de lo que dijiste! Ahorita mismo vas a re-tirar los cargos contra Pedro y nos vamos para la casa. Quin te oblig a decir tantas mentiras? Marcela se queda muda, asustada, desconcertada. La representante del Ministerio Pblico le exige a la seora que se calme, pero la mujer insiste en que su hija ha mentido. La menor le responde: Todo lo que dije es verdad mam, creme por favor. Por la actitud de la madre, la gravedad del delito y la edad de Marcela, se determina que la menor quedar bajo los cuidados del Centro de terapia de apoyo a vctimas de delitos sexuales de la Procuradura, en virtud de que se encuentra en riesgo su integridad fsica y emocional. Los padrotes son profesionales tambin en la mentira, en convencer en su actuacin mediante atenciones y/o regalos a los familiares de las vcti-mas como en el caso de la mam de Marcela. Das despus, ya tranquila, sintindose atendida y protegida se atreve a compartirnos los detalles de cmo lleg hasta ah.