ROSKILDEKOMMUNE

Roskilde Kommunelntegration

Att.: Jurgita PetersenRedhusbuen 3.4000 Roskilde

ilf.46317952jobcenter@roskilde.dk

iu rgitap@roskiide.dk

ANSOGNINGSSKEMA - KULTUR.OG INTEGRATIONSPULJENKontaktpersonens navn: Morten Carlsen

Adresse: Fredericiag ade 47 .1

By: Kobenhavn K

Tlf. privat: 40630806

Evt. e-mail : mortenc@icloud.com Evt. Foreningens cvr.nr. :051 249-0557

Aktivitetensoverskrift: SyriskKulturkaravane20l5.

Aktivitetens mAlgruppe: Syriske flygtninge og lokale Roskilde borgere

Aktivitetens planlagges af : Den Syriske Kulturkaravane og Gimle

Aktiviteten udfores af: Maher Mahmoud ensemble, Dunia, Refugees og Rap, Sousan lskandarString Quartet

MAlsetning for aktiviteten: At bringe syriske flygtninger og danskere sammen.

Har du sogt tilskud fra andre (skal oplyses) og i givet fald hvor meget:

Statens KunstrAd. Bevilliget 10.000 kr. Til Dunia honorarstotte

Worldmusic.dk. Bevilliget 10.000 kr. Til projektstotte, rejseudgifter, Koda mm til 8 koncerter iDanmark.

15 juni fonden. Ansogt 10.000 kr

lndstillet til Roskilde Festivals fond, med svar midio september 2015.Specificeret budget med udgifter og evt. indtagter:

Udgifter:

Honorarer 19 x 2000 kr 38.000 kr

Tidspunkt for aktiviteten: 24 november.

Der soges om kr. 24.500 kr

Overnatning 12 x 500 kr

Transport.

Koda

lalt

lndtagter:

Eksterne fonde.

Billetindtegt

lalt

6.000 kr

1.300 kr

1.200 kr

46.500 kr

12.000 kr

10.000 kr

22.000 kr

Beskrivelse af aktiviteten:

Den syriske kulturkaravane llDen fsrste syriske musikfestival i Danmark.Projektbeskrivelse.

Syrien er for tiden p6 dagsordenen i Danmark: Bide pA den politiske og den mellemfolkelige agenda.Den syriske kulturkaravane setter fokus pA flygtninges kulturelle ressourcer igennem musik fra dereshojtst6ende kultur og med referencer. som kan fores tusindvis af 6r tilbage. Den fsrste syriskemusikfestival er derfor en enestiende mulighed for at opleve og lrere af den rige syriske musikkultur.Musikken bliver fremfort af nogle af de bedste musikere fra Syrien, men samtidig vil karavanen givepublikum mulighed for at satte sig ind i de vanskelige omstrendigheder og se verden fra et andetsynspunkt.

De mange rige ressourcer overdoves og glemmes soln oftest i den offentlige debat og i de danske medier,der udelukkende viser borgerkrigens gru med en gennemgiende negativ tone og vinkel pi de syriskeflygtninge og flygtninge generelt. En tone og en vinkel, som karavanen onsker at udfordre ved at givemusikere og kunstnere en platform og en stemme igennem musik, der med sit eget tydelige sprog viser,at vi har mere tilfrelles end hvad der adskiller os. Derfor bor de behandles med ligeverdig respekt, ogikke bare opfattes som problemer, udfordringer, udgifter og passive kontanthjrlpsmodtagere.

For de syriske flygtninge blandt publikurn - for hvem festivallen vil vrre gratis - vil koncerlerne fungeresom empowerment eller styrkelse med udgangspunkt i deres musikalske identitet: De vil b6de blive"bragt hjem" gennem musikkens tonalitet og opleve landsmrnd i en sterk og givende position ogdermed forhtbentlig fA styrket folelsen af, at "her er noget vi kan". Samtidig vil koncerterne vise,hvordan kunstnere fra Danmark og Mellemosten kan msdes og skabe nye, frelles vrerker. Samarbejdet iDunia kan betragtes som en show-case for integratiou, som peger pfl en musikalsk fremtid rned gensidiginkludering og transcendens.

Karavanens snske er igennem musikken at skabe bro imellem den danske og den syriske kultur og vise,at den eneste forskel pA danskere og disse mennesker er, at deres livssituation i den grad er udfordret oghar endret sig radikalt fra det, de opfattede sorn deres hverdag.

I det omfang det lader sig gore vil koncerteme under festivallen ogsfl blive placeret og arrangeret sir nemtsom muligt i forhold til flygtningenes dagligdag i Danmark. Af samme grund tilbyder vi gratisforylejning i fonn af et mdltid mad og drikkevarer og transport til koncefterne for de syriske flygtninge.Dette med udgangspunkt i den virkelighed, at der grundet ny dansk lovgivning og flygtningeneslivsituation generelt for manges vedkommende hverken er personligt eller skonomisk overskud ogrAderum. Igennern disse tiltag optimeres rammerne og derved sandsynligheden for deres deltagelse.

Ved koncefierne vil publikum msde en rrekke ensembler, der reprresenterer et bredt udsriit af syriskmusikkultur fra klassisk arabisk musik og folkemusik til moderne kompositionsmusik og hiphop.Ensemblerne er Maher Mahmoud Ensemble, verdensmusik orkestret Dunia, Refugees of Rap, samt ensyrisk strygekvartet ledet af Sawsan Iskandar.

Maher Mahmoud er leder af det syriske ensemble og kornponist/solist i Dunia. Flere af Mahers musikere,er fra Det Syriske National E,nsemble og fra Higher Institute of Music i Damaskus. Dunia er etverdensmusik ensemble med musikere fra Afghanistan, Balkan, Syrien, Israel, Cuba, der nu bor iDanmark. Gruppen spiller nye kompositioner, som trrekker pA traditionerne fra musikernes oprindeligehjemlande, men transcenderer og nyfortolker disse. Gruppen ledes af Morten Carlsen.

"Refugees of Rap" er et Syrisk Pahstinensisk hip hop band, hvis medlemmer kommer fra Yamoukflygtningelejr uden for Damaskus. De brugte musikken i deres opror mod Assads regime i Syrien ogoptridte i flere lande i Mellemosten bl.a. i Operahuset i Cairo, indtil de fik dsdstrusler frasikkerhedspolitiet, deres studie blev odelagt og de mitte flygte.

Sausan Eskadar String Quartet spiller partiturbaseret ny musik fra Syrien.

PRmrssigt planle gger vi en indsats, dels rettet mod lokale, regionale og landsdrkkende aviser ogmedier, og dels rettet mod de mange netvrerk mellem flygtninge og danskere, bl.a. Venligboerne ogDansk Flygtningehjrelp. Der vil blive sendt invitationer ud pA arabisk og dansk.

Deltagende kunstnere:

Maher Mahmoud Ensemble i EksilMaher MahrnoudAmer DahbarJehad JazbehMevan YounesBadi RafeaRacha Rizk

DuniaMaher MahmoudMirwais Fedai

OudDefViolinArabic BuzokPercussionVokal

OudTabla

RandersBremenBremenBerlinWijchen HollandParis

Fodt i SyrienFodt i Afganistan

Dalia FaitelsonChaher MurladaGeorghe MihalacheBadi RafeaCarlos PerezMichael NielsenMorten Carlsen

Sausan EskandarBasilius AlawadThaer EidJehad lazba

Nouri Eskandar

Refugees of RapBrodrene Yasar og Mhd. Jamous.

Sausan Eskandar string quartet.

Guitar sangBasCimbalomArabisk percussionTraekbasunSopransaxTenorsax" Taragot

ViolinCelloViolinViola

Asyrisk komponist

Fsdt i IsraelFodt i SyrienFsdt i RumenienFodt i SyrienFodt pi CubaFsdt i DKFOdt iDK

BerlinAachenHannoverBremen

Stockholm

Links til musikken:Syrisk folke- og klassisk:https ://www.yo utube. com/watch?v:YH4wUt4PVtIhttps ://www.youtube. com/watch?v:Id9n I 24laxORefugees of Rap:https ://www.youtube. com/watch?v:ael.th9qxX4UDunia:https ://itunes. appl e. com/dk/album/dunia-tales/i d9969 5 0447 ?1:dahttps ://www.youtube.com/watch?v:v 1 j hj Ky I Q-8&featurryoutu.behttp ://gaffa. dk/anmeldelse/965 90Syrisk stryge kvartet:https://www.youtube.com/watch?v:JGj60RlUpYk&list=PL3-DSkvBL8cRlBklxqExLQKQlNsa-2nkH

Underskrift:

For yderligere oplysninger folg linket : http:/lroskilde.dUborger/kultur-og-fritid/kultur-og-integrationspuljen

J-cl5