ROTARY REGULEERKLAPP Seeria ZX · kasutusjuhendid 1 RG 70 et Väljaanne 12/07. 2 LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE! Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi turvalise käsitsemise

Neles® RotaryGlobeROTARY REGULEERKLAPP

Seeria ZX

Paigaldamise, hooldus- jakasutusjuhendid

1 RG 70 etVäljaanne 12/07

2

LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE!Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi turvalise käsitsemise ja töötamise kohta.Kui on vaja täiendavat abi, võta ühendust tootjaga või tootja esindajaga. Aadressid ja telefoninumbridon trükitud tagakaanel.HOIA NEED INSTRUKTSIOONID ALLES!

Muutusi võidakse teha ilma ettehoiatamata.Kõik kaubamärgid on nende vastavate omanike omand.

Sisukord1 ÜLDIST ............................................................ 3

1.1 Juhendi haare ........................................ 31.2 Klapi ehitus............................................. 31.3 Klapi markeering .................................... 31.4 Tehniline spetsifikatsioon ....................... 41.5 Klapi sertifikaadid ................................... 41.6 CE markeering ....................................... 41.7 Taaskasutus ja hävitamine..................... 41.8 Ohutusabinõud....................................... 4

2 TRANSPORT, VASTUVÕTT JALADUSTAMINE ............................................... 5

3 KLAPI PAIGALDAMINE.................................. 53.1 Üldist ...................................................... 53.2 Paigaldamine torustikku ......................... 53.3 Reguleerklapi kasutuselevõtt ................. 5

4 HOOLDUS ....................................................... 54.1 Üldist ...................................................... 54.2 Võlli tihendi seadistus............................. 64.3 Võlli tihendi asendamine ........................ 64.4 Sulgurorgani asendamine ...................... 6

5 KLAPI TESTIMINE .......................................... 76 TÄITURMEHHANISMI PAIGALDAMINE ........ 77 TÖÖRIISTAD ................................................... 78 VARUOSADE TELLIMINE .............................. 79 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOETELU ....... 810 MÕÕTMED JA KAALUD................................. 911 TÜÜBIKOOD.................................................. 15

3

1 ÜLDIST

1.1 Juhendi haareJuhend esitab rotary globe klappide ZX seeria oluliseinformatsiooni. Täiturmehhanisme ja positsioneerekäsitletakse lühidalt. Nende paigaldamise, töötamise jahoolduse kohta täiendava informatsiooni saamisekspöörduge nende juhendite poole.

1.2 Klapi ehitusZX seeria klapid on äärikutega rotary reguleerklapid.Klapi tihendhülss ja kolb koos teljega on moodul, mison kergesti ligipääsetav korpuse kaane avause kaudu.Vedelik voolab üles tihendhülssi, mis on tihendatudkorpuse ja kaane vahel. Kolb pöörleb tihendhülsi seesja tihestub klapi sulgumisel tihendhülsi vastu ilmamuude lisaosadeta. Tihendhülsi vooluavaus ja V-kujuline kolb formeerivad vajaliku karakteristiku klapikasutamisel 0 kuni 100%. Klapp sulgub kellaosutisuunas.

Telje aksiaallaager asub klapi korpusest väljaspoolkaane süvendis. Tugirõngas väldib võlli väljatõukumistklapi olles rõhu all isegi kui sulgurmehhanismi ja võlliühendus peaks üles ütlema.

Klapi detailne ehitus on määratud tüübikoodiga klapiidentifikatsiooniplaadil. Tüübikood on selgitatudPeatükis 11.

1.3 Klapi markeeringKorpuse märgistus on: tootja kaubamärk,nominaalmõõtmed, surveklass ja korpuse materjal.Klapil on identifikatsiooniplaat, vt. Joonis 2.

Markeering identifikatsiooniplaadil:

1. Korpuse ja kaane materjal2. Sulgurorgani materjal (kolb)3. Tihendi materjal (tihendhülss)4. Maksimaalne töötemperatuur5. Minimaalne töötemperatuur6. Maksimaalne sulgerõhuvahe7. Tüübitähis8. Klapi koosteosade loetelu number

MÄRKUS:Klapi valimine ja kasutamine erilistes lahendustesnõuab detailsete küsimuste põhjalikku läbikaalumist.Toote olemusest lähtuvalt ei saa see juhend katta kõikiklapi kasutamisel ettetulevaid konkreetseid võimalikkesituatsioone.Kui te pole kindel klapi kasutatavusest või sobivusestmõnes teile vajalikus situatsioonis, võtke ühendustMetso Automation-iga täiendava informatsioonisaamiseks.

Joon. 1 Neles RotaryGlobe ehitus

Joon. 2 Identifikatsiooniplaadi näide

ATTENTION:

TYPE

BODY

No.SEATTRIM

max

psmin

INSTALLATION OR SERVICING.

tt

READ INSTRUCTIONS BEFORE

MADE BYMETSO AUTOMATION

XXXX

(1) (2) (4) (5) (6)

(3) (8) (7)

4

1.4 Tehniline spetsifikatsioonEhituslik pikkus: ANSI/ISA-75.08.01,

ANSI/ISA-75.08.06 (Long)IEC 60534-3-1/EN 558-2 seria 37, 38, 39

Surveklass: Klass 150, 300, 600, 1500PN40

Max. rõhuvahe: vast. surveklassile

Töötemperatuur: -80 kuni +425 °C

Voolusuund: näidatud noolega korpusel

Täiturm. paigald.: ISO 5211 paigaldusliides

Võlli ühendus: kiil

Mõõtmed: vt. Peatükk 10

Kaal: vt. Peatükk 10

Pane tähele, et maksimaalne sulgerõhk baseerubmehaanilisel maksimaalsel rõhuvahel vastavaltkeskkonna temperatuurile. Alati on vaja jälgida vedelikutemperatuuri, et võtta vastu otsus kasutatavaterõhuväärtuste osas. Klapi valimisel tuleb jälgida kamürataset, kavitatsiooni tugevust, voolu kiirust,täiturmehhanismi koormustegurit, jm. kasutadesNelprof-i.

1.5 Klapi sertifikaadidKlapp vastab tulekaitsenõuetele API 607/ISO 10497-5.

1.6 CE markeeringKlapp vastab Eurodirektiivile 2014/68/EU, mida kohaldatakse rõhuseadmetele, ja on markeeritud vastavalt Direktiivile.

1.7 Taaskasutus ja hävitamineEnamik klapi osadest on taaskasutatavad, kui nadsorteerida materjalide kaupa. Enamikel osadest onmaterjali markeering. Materjalide loetelu on antudklapiga kaasa. Lisaks sellele on erilised taaskasutuse jahävitamise instruktsioonid saadaval tootjalt. Klapi võibtasuliseks taaskasutuseks või hävitamiseks saata katootjale tagasi.

1.8 Ohutusabinõud

ETTEVAATUST:Ära ületa klapi jõudluspiire!Klapil märgitud piiride ületamine võib põhjustadakahjustumise ja tekitada rõhu kontrollimatuvabanemise. Võivad kaasneda kahjustumine võiinimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Ära demonteeri klappi ega eemalda sedatorustikust, kui klapp on rõhu all!Rõhu all oleva klapi demonteerimine või eemaldamineviib rõhu kontrollimatule vabanemisele. Alati eraldatorustiku vajalik osa (protsessist), vabasta klapp rõhualt ja eemalda sellest töömaterjal enne kuidemonteerid klapi.Teadvusta ka töömaterjali olemus ja eripära. Kaitseennast ja keskkonda igasuguste ohtlike ja mürgisteainete eest. Kindlusta, et klapi hoolduse ajal ei saatorustikku sattuda töömaterjali.Selliste vigade puhul võivad tekkida kahjustused jainimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Ole teadlik kolvi liikumisest!Hoia sõrmed, muud kehaosad, tööriistad ja muudobjektid väljaspool vooluavaust. Ära jäta torustikkuvõõrobjekte. Kui klapp on tööolukorras, toimib sellekolb nagu lõikemehhanism. Sulge ja ühenda lahtitäiturmehhanismi rõhutoitetoru klapi hoolduse ajaks.Selliste vigade puhul võivad tekkida kahjustused jainimeste vigastused.

ETTEVAATUST:Kaitse end müra eest!Klapp võib torustikus tekitada müra. Müratase sõltublahendusest. Seda saab mõõta või arvutadakasutades Metso Automation tarkvara Nelprof. Jälgiasjakohaseid töökeskkonna reegleid mürasaasteosas.

ETTEVAATUST:Ole teadlik väga külmast või väga kuumast klapist!Kasutuse ajal võib klapi korpus olla väga külm võiväga kuum. Kaitse ennest külmakahjustuste võipõletuste eest.

ETTEVAATUST:Käsitledes klappi või reguleerklapi komplekti, võtaarvesse selle kaalu!Kunagi ära tõsta klappi või reguleerklapi komplektipositsioneerist, piirlülitist või torustikust.Aseta tõstetrossid turvaliselt ümber klapi korpuse (vt.Joonis 3). Kukkuvate osade pärast võivad juhtudakahjustused või inimeste vigastused.

5

2 TRANSPORT, VASTUVÕTT JA LADUSTAMINE

Kontrolli klappi ja selle juurde kuuluvaid seadmeidtranspordil juhtuda võivate vigastuste osas.

Enne paigaldamist ladusta klapp ettevaatlikult,soovitavalt siseruumis kuivas kohas.

Eemalda vooluavade kaitseplaadid alles vahetult enneklapi paigaldamist torustikku.

Klapp toimetatakse suletud asendis. Klapp, millegakoos on ka vedruennistusega täiturmehhanism,toimetatakse avatud-suletud asendis, mille määrabvedru.

3 KLAPI PAIGALDAMINE

3.1 ÜldistEemalda vooluavade kaitseplaadid ja kontrolli, et klappon seespoolt puhas.

3.2 Paigaldamine torustikkuKindlusta, et torustikku ei jääks võõresemeid nagu liiv,keevituselektroodi tükid jne., need võivad rikkudatihenduspindasid.

Klapil on nool, mis näitab voolusuuna. Paigalda klapptorustikku nii, et klapi voolusuund vastab torule märgitudvoolusuunale. Klapi paigaldussuund ei piira klapi,täiturmehhanismi ega positsioneeri talitlust. Siiski tuleksvältida klapi paigaldamist võlli suunaga allapoole, kunavedelikus olevad võõrlisandid võivad kahjustada võllitihendit. Võlli tihendi kaudu lekkiv materjal võib seejärelkahjustada täiturmehhanismi. Vaata Joonis 4.

Äärikutihendid vali vastavalt kasutustingimustele.

Ära korrigeeri torustiku võimalikku eritelgsust klapiäärikupoltide abil.

Torustiku hea toetus vähendab torustiku vibratsioonipoolt klapile tekitatavat koormust. Vähenev vibratsioonsuurendab ka positsioneeri kasutusiga.

Kui vaja, võib klapi korpust toetada tavalisitoruklambreid ja -tugesid kasutades. Ära kinnitatugesid klapi, äärikupoltide ega täiturmehhanismikülge, vt. Joon. 4.

3.3 Reguleerklapi kasutuselevõttKontrolli üle kõik ühendused, torustik ja kaablid.

Kontrolli, et täiturmehhanismi stoppkruvid, positsioneerja piirlülitid on kalibreeritud. Pöördu vastavatepaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhendite poole.

4 HOOLDUS

4.1 ÜldistRotaryGlobe klapp ei nõua jooksvat remonti. Kontrollisiiski võlli tihendit lekkimise suhtes. Antud peatükkkäsitleb hooldust, mida saab teha kasutaja ise.

Sulgudes olevad numbrid viitavad klapi osaloeteludeleja koostejoonistele Peatükis 9.

Joon. 3 Klapi tõstmine

ETTEVAATUST:Käsitledes klappi või reguleerklapi komplekti, võtaarvesse selle kaalu!

Õige

Vale

Joon. 4 Reguleerklapi paigaldamine torustikkutugede abil

ETTEVAATUST:Enne tööle asumist jälgi ettevaatusabinõusid, mison loetletud Peatükis 1.8!

ETTEVAATUST:Käsitledes klappi või reguleerklapi komplekti, võtaarvesse selle kaalu!

MÄRKUS:Kui saadate klapi tootjale remonti, ärge demonteerigeseda. Puhasta klapp ettevaatlikult, kaasa arvatudsisemus. Klappi saates informeeri tootjat turvalisusehuvides sellest töömaterjalist, mis klapis voolas.

MÄRKUS:Et klapp talitleks nagu ette nähtud, kasuta alatioriginaalvaruosi.

6

4.2 Võlli tihendi seadistusVõlli tihendi lekke puhul pinguta tihendi mutreid (18) 1/4pööret korraga, kuni leke katkeb. Ära pinguta rohkemkui vaja.

4.3 Võlli tihendi asendamine

❑ Kindlusta, et klapp poleks rõhu all.❑ Eemalda täiturmehhanism klapi võllilt vastavalt

täiturmehhanismiga kaasas olevale juhendile.❑ Eemalda kiil (10) veovõllilt (5) ning tihendi poldid

(18) koos võimaliku vedrupaketiga❑ Eemalda kaane mutrid (17) ja tõsta kaas (8) koos

võlliga ja kolviga (3) korpusest välja.❑ Lükka võlli kuni on võimalik vabastada tugilaager

(22) võlli soonest, tõstes tugirõngast (23). ❑ Libista tugirõngas, plaatrõngas (70) ja

pingutushülss (9) võllilt maha.❑ Tõmba võll kaanest välja.❑ Eemalda vanad võlli tihendi rõngad (69), kasutades

teravaotsalist tööriista. Väldi tihenduspindadekahjustamist.

❑ Puhasta võlli tihendi silindersüvisti.❑ Paigalda uued võlli tihendi rõngad üksteise järel

süvendisse, kasutades pingutushülssi nagutööriista, ja pinguta viimased mutrite abil käsitsi.

❑ Lükka võll kaanesse pooleldi süvendisse jakontrolli, et kiilusoone servad ei kahjustaks võllitihendi rõngaid.

❑ Paigalda plaatrõngas (70) ja tugirõngas (23) kooslaagriliistakuga (71) võllile. Paigalda plaatrõnga jalaagriliistaku võrgupoolsed küljed vastuaksiaallaagrit. Hoia aksiaallaagri pooli võlli soonesja lukusta need oma kohale libistades tugirõngaaksiaallaagri peale. Lükka võll ülemisesseasendisse. Kindlusta, et kolvi pea tihvt (6) onkaane süvendis.

❑ Kinnita võlli tihend mutritega (18) ja pinguta needvastavalt Tabelile 1.

❑ Eemalda kaane vana tihend (66) korpusest,puhasta pinnad ja paigalda uus tihend.

❑ Enne kaane tihendi paigaldamist kontrolli, et tihvt(21) oleks tihendhülsi (7) ja korpuse vahelisesaugus.Paigalda kaas koos võlli ja kolviga korpusesse(kolb suletud-asendis) nii, et korpuse ja kaanenooled osutavad samas suunas. Pinguta mutrid(17) ristsuunaliselt vastavalt Tabelile 1.

❑ Koputa kiil (10) kiilusoonde.

❑ Kontrolli leket kui klapp on rõhu all.

4.4 Sulgurorgani asendamine

❑ Kindlusta, et klapp poleks rõhu all.❑ Eemalda täiturmehhanism klapi võllilt vastavalt

täiturmehhanismiga kaasas olevale juhendile.❑ Eemalda kiil (10) veovõllilt (5) ning tihendi poldid

(18) koos võimaliku vedrupaketiga (15).❑ Eemalda kaane mutrid (17) ja tõsta kaas (8) koos

võlliga ja kolviga korpusest välja.❑ Lükka võlli kuni on võimalik vabastada tugilaager

(22) võlli soonest, tõstes tugirõngast (23). ❑ Libista tugirõngas, plaatrõngas (70) ja

pingutushülss (9) võllilt maha.❑ Tõmba võll kaanest välja.❑ Eemalda tihendhülss (7) kasutades

teisaldustööriista kui vaja, nagu näha Joonisel 6.

ETTEVAATUST:Ära demonteeri klappi ega eemalda sedatorustikust, kui klapp on rõhu all!

Joon. 5 Võlli tihend

22

23

14

18

15

9

69

70

71

8

Tabel 1 Pingutushülsi ja kaane kruvideväändemomendid

Kruvi M8 M10 M12 M16 M14 M20Väändemoment

Nmft lb

1511

3022

7555

170125

12090

330250

MÄRKUS:Sulgurorgan koosneb tihendhülsist, tihvtist, kolvistkoos võlliga ja tihenditest. Ära sega erinevatekomplektide tihendhülsse ja kolbe.

Joon. 6 Tihendhülsi teisaldustööriist

M12

8

10

8

8

7

❑ Eemalda korpuse süvendist tihendhülsi vanatihendrõngas (67) ning ka kaanetihendi (66)jäänused. Ära kriimusta tihenduspindasid.

❑ Puhasta korpuse tihendhülsi süvend.❑ Paigalda tihendhülsi uus tihend korpuse põhjas

olevasse tihendhülsi süvendisse.❑ Paigalda tihendhülss korpusesse nii et tihvtiaugu

pooled on kohakuti.❑ Paigalda tihvt (21) auku ja vaata, et selle pea ei

oleks kaane tihendipinnast kõrgemal.❑ Enne kaane tihendi paigaldamist kontrolli, et tihvt

(21) oleks tihendhülsi (7) ja korpuse vahelisesaugus.Paigalda uus kaanetihend.

❑ Lükka võll kaanesse pooleldi süvendisse jakontrolli, et kiilusoone servad ei kahjustaks võllitihendi rõngaid.

❑ Paigalda plaatrõngas (70) ja tugirõngas (23)koos laagriliistakuga (71) võllile. Paigaldaplaatrõnga ja laagriliistaku võrgupoolsed küljedvastu tugilaagrit. Hoia tugilaagri pooli võllisoones ja lukusta need oma kohale libistadestugirõnga tugilaagri peale. Vajuta võll ülemisseasendisse. Kindlusta, et kolvi pea tihvt (6) onkaane süvendis.

❑ Kinnita võlli tihend (9) mutritega (18) ja pingutaneed vastavalt Tabelile 1.

❑ Paigalda kaas koos võlli ja kolviga korpusesse(kolb suletud-asendis) nii, et korpuse ja kaanenooled osutavad samas suunas. Pinguta mutrid(17) ristsuunaliselt vastavalt Tabelile 1.

❑ Koputa kiil (10) kiilusoonde.

5 KLAPI TESTIMINE

Peale klapi monteerimist soovitatakse viia läbi sellekorpuse rõhutest.

Survetest tuleb sooritada vastavalt antud surveklassistandardile. Klapp peab testimise ajal olema avatudasendis.

6 TÄITURMEHHANISMI PAIGALDAMINE

Täiturmehhanism kinnitatakse klapile ISO 5211standardile vastava paigaldusliidese abil. Kasutatavadon mitmed Metso Automation täiturmehhanismid koossobivate muhvidega. Nende paigaldamise, töötamiseja hoolduse kohta täiendava informatsiooni saamisekspöörduge nende juhendite poole.

❑ Vajuta täiturmehhanism ettevaatlikult klapi võllile.Ära kasuta liigselt jõudu, see võib kahjustadakolbi ja tihendhülssi. Pinguta liidese kruvid, vt.Tabel 1.

❑ E-seeria täiturmehhanismide koonilistel muhvidelon aksiaalne pingutuskruvi Jälgi, et see saakspingutatud vastavalt juhendile.

❑ Reguleeri klapi sulgurorgan suletud asendissekasutades selleks täiturmehhanismi stoppkruvi(vt. täiturmehhanismi juhend). Klapil on omasisene stoppkruvi, mis aitab suletud asendileidmisel. Keera täiturmehhanismi suletud-asendi stoppkruvi lahti kuni klapi võlli pöörleminelõpeb või kui klapi võll ei pöörle, keeravastupidises suunas kuni võll hakkab pöörlema.Seejärel reguleeri stoppkruvi poole pöörde võrranii et klapp põõrdub veidi avatud asendi suunas.Lukusta stoppkruvi. Klapi võllile märgitud Cvväärtus näitab klapi asendi: avatud, kui see onvooluava kohal, ja suletud, kui see on vooluavasuhtes perpendikulaarselt.

❑ Reguleeri klapi sulgurorgan avatud asendissekasutades selleks täiturmehhanismi stoppkruvi.Liiguta täiturmehhanismi 90 kraadi võrra suletudasendist eemale. Keera stoppkruvi puutekohanija lukusta see.

❑ Täiturmehhanismi silindrite kaantest läbiulatuvate kruvide keermed tuleb tihendadasobiva mittekõveneva tihendusainega, näit.Loctite 225.

7 TÖÖRIISTADTäiturmehhanismi eemaldamine

❑ kuuskantvõtmete komplekt❑ padrunvõtmete komplekt❑ eemaldusseade❑ tihendhülsi eemaldamise tööriist, vt. Joon. 6

8 VARUOSADE TELLIMINE

Varuosade tellimisel lisa alati järgmine informatsioon:

❑ klapi tüübitähis (identifikatsiooniplaadilt võidokumentidest)

❑ varuosaloetelu number (antud juhendi number),osa number, osa nimi ja soovitud kogus.

ETTEVAATUST:Rõhutest tuleb sooritada kasutades seadmeid, misvastavad vajalikule surveklassile!

ETTEVAATUST:Ole teadlik kolvi liikumisest!

MÄRKUS:Et klapp talitleks nagu ette nähtud, kasuta alatioriginaalvaruosi.

8

9 KOOSTEJOONIS JA OSADE LOETELU

5

67

1

3

7

21

66

6

9

69

10

14

15

18

19

13

22

70

71

23

17

8

Cv valueCv väärtus

Osa Kogus Kirjeldus Soovitatav varuosa1 1 Korpus3 *) 1 Kolb5 *) 1 Võll6 *) 1 Tihvt7 1 Klapi tihendhülss8 1 Kaas9 1 Pingutushülss10 1 Kiil13 4 Tikkpolt14 2 Tikkpolt15 2 Taldrikvedrupakett17 4 Kuuskantmutter18 2 Kuuskantmutter19 1 Identifikatsiooniplaat21 1 Tihvt X22 2 Tugilaager23 1 Tugirõngas66 1 Plaatrõngas X67 1 Plaatrõngas X69 1 V-rõngaste komplekt X70 1 Plaatrõngas X71 1 Laagriliistak X*) tarnitakse komplektina

9

10 MÕÕTMED JA KAALUD

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

ØB

A

A/2

P

E

RK

ØO

M

TÜÜP MÕÕDEDN / NPS

ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmkg

A ØB E K M ØO P R

ZXC

15 /1/2 F05, F07 184 90 199 174 4.76 15 17 25 4.620 / 3/4 F05, F07 184 100 199 174 4.76 15 17 25 5.025 / 1 F05, F07 184 110 199 174 4.76 15 17 25 5.4

40 / 1 1/2 F07, F10 222 125 236 201 4.76 20 22.2 35 11.250 / 2 F07, F10 254 150 236 201 4.76 20 22.2 35 13.2


ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmkg

A ØB E K M ØO P R

ZXDZXM

15 /1/2 F05, F07 190 95 199 174 4.76 15 17 25 5.620 / 3/4 F05, F07 194 115 199 174 4.76 15 17 25 6.825 / 1 F05, F07 197 125 199 174 4.76 15 17 25 7.5

40 / 1 1/2 F07, F10 235 155 236 201 4.76 20 22.2 35 15.050 / 2 F07, F10 267 165 236 201 4.76 20 22.2 35 16.9


ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmkg

A ØB E K M ØO P R

ZXF

15 /1/2 F05, F07 203 95 199 174 4.76 15 17 25 5.720 / 3/4 F05, F07 206 115 199 174 4.76 15 17 25 6.725 / 1 F05, F07 210 125 199 174 4.76 15 17 25 7.6

40 / 1 1/2 F07, F10 251 155 236 201 4.76 20 22.2 35 15.850 / 2 F07, F10 286 165 236 201 4.76 20 22.2 35 18.0


ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmkg

A ØB E K M ØO P R

ZXH25 / 1 F07, F10 292 150 264 229 4.76 20 22.2 35 23.5

40 / 1 1/2 F10, F12 333 180 373 327 6.35 25 27.8 46 38.050 / 2 F10, F12 375 215 373 327 6.35 25 27.8 46 49.2

10

ZX-B1C-ND9100

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

A

A/2

ØB

DN

K

H

G

F

V

E

Tüüp DN TÄITUR-MEHHANISM

ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmA ØB E F G H K V kg

ZXC

15 / 1/2 B1C6 F07 184 90 83 395 125 451 292 36 11.120 / 3/4 B1C6 F07 184 100 83 395 125 451 292 36 11.525 / 1 B1C6 F07 184 110 83 395 125 451 292 36 11.9

40 / 1 1/2 B1C6 F07 222 125 83 395 125 478 319 36 17.750 / 2 B1C6 F07 254 150 83 395 125 478 319 36 19.7


ISOÄÄRIK


ZXDZXM

15 / 1/2 B1C6 F07 190 95 83 395 125 451 292 36 12.120 / 3/4 B1C6 F07 194 115 83 395 125 451 292 36 13.325 / 1 B1C6 F07 197 125 83 395 125 451 292 36 14.0

40 / 1 1/2 B1C6 F07 235 155 83 395 125 478 319 36 21.550 / 2 B1C6 F07 267 165 83 395 125 478 319 36 23.4


ISOÄÄRIK


ZXF

15 / 1/2 B1C6 F07 203 95 83 395 125 451 292 36 12.220 / 3/4 B1C6 F07 206 115 83 395 125 451 292 36 13.225 / 1 B1C6 F07 210 125 83 395 125 451 292 36 14.1

40 / 11/2B1C6 F07 251 155 83 395 125 478 319 36 22.3B1C9 F07 251 155 102 450 135 480 321 43 27.7

50 / 2B1C6 F07 286 165 83 395 125 478 319 36 24.5B1C9 F07 286 165 102 450 135 480 321 43 29.9


ISOÄÄRIK


ZXH

25 / 1B1C6 F07 292 150 83 395 125 506 347 36 30.0B1C9 F07 292 150 102 450 135 508 349 43 35.4

40 / 1 1/2B1C11 F10 333 180 124 535 160 620 461 51 56.3B1C13 F12 333 180 155 640 195 656 487 65 71.5

50 / 2B1C11 F10 375 215 124 535 160 620 461 51 67.5B1C13 F12 375 215 155 640 195 656 487 65 82.6

11

ZX-B1J-ND9100

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

A

A/2

ØB

K

H

G

F

V

E

DN

Tüüp DN / NPS TÄITUR-MEHHANISM

ISOÄÄRIK


ZXC

15 / 1/2 B1J_8 F07 184 90 117 555 135 453 294 43 23.920 / 3/4 B1J_8 F07 184 100 117 555 135 453 294 43 24.325 / 1 B1J_8 F07 184 110 117 555 135 453 294 43 24.7

40 / 1 1/2 B1J_8 F07 222 125 117 555 135 480 321 43 30.550 / 2 B1J_8 F07 254 150 117 555 135 480 321 43 32.5


ISOÄÄRIK


ZXDZXM

15 / 1/2 B1J_8 F07 190 95 117 555 135 453 294 43 24.920 / 3/4 B1J_8 F07 194 115 117 555 135 453 294 43 26.125 / 1 B1J_8 F07 197 125 117 555 135 453 294 43 26.8

40 / 1 1/2 B1J_8 F07 235 155 117 555 135 480 321 43 34.350 / 2 B1J_8 F07 267 165 117 555 135 480 321 43 36.2


ISOÄÄRIK


ZXF

15 / 1/2 B1J_8 F07 203 95 117 555 135 453 294 43 25.020 / 3/4 B1J_8 F07 206 115 117 555 135 453 294 43 26.025 / 1 B1J_8 F07 210 125 117 555 135 453 294 43 26.9

40 / 1 1/2B1J_8 F07 251 155 117 555 135 480 321 43 35.1

B1J_10 F10 251 155 137 640 160 494 335 51 48.1

50 / 2B1J_8 F07 286 165 117 555 135 480 321 43 37.3

B1J_10 F10 286 165 137 640 160 494 335 51 50.3


ISOÄÄRIK


ZXH

25 / 1B1J_8 F07 292 150 117 555 135 453 294 43 42.8

B1J_10 F10 333 180 137 640 160 522 363 51 42.8

40 / 1 1/2B1J_10 F10 333 180 137 640 160 620 461 51 70.3B1J_12 F12 333 180 172 815 195 656 487 65 97.5

50 / 2B1J_10 F10 375 215 137 640 160 620 461 51 81.5B1J_12 F12 375 215 172 815 195 656 487 65 108.6

12

ZX-EC-ND9100

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

A

A/2

K

H

G

ØB

F

E=EC10, EC12

V

DN

E=EC05, EC07

VDI/VDE 3845

Supply G1/4Toide G 1/4


ISOÄÄRIK


ZXC

15 / 1/2 EC05 F05 184 90 86 256 128 379 265 18 9.920 / 3/4 EC05 F05 184 100 86 256 128 379 265 18 10.325 / 1 EC05 F05 184 110 86 256 128 379 265 18 10.7

40 / 1 1/2 EC07 F07 222 125 86 308 154 432 318 23.5 19.250 / 2 EC07 F07 254 150 86 308 154 432 318 23.5 21.2


ISOÄÄRIK


ZXDZXM

15 / 1/2 EC05 F05 190 95 86 256 128 379 265 18 10.920 / 3/4 EC05 F05 194 115 86 256 128 379 265 18 12.125 / 1 EC05 F05 197 125 86 256 128 379 265 18 12.8

40 / 1 1/2 EC07 F07 235 155 86 308 154 432 318 23.5 23.0

50 / 2EC07 F07 267 165 86 308 154 432 318 23.5 24.9EC10 F10 267 165 112 406 203 470 356 32 32.7


ISOÄÄRIK


ZXF

15 / 1/2 EC05 F05 203 95 86 256 128 379 265 18 11.020 / 3/4 EC05 F05 206 115 86 256 128 379 265 18 12.0

25 / 1EC05 F05 210 125 86 256 128 379 265 18 12.9EC07 F07 210 125 86 308 154 405 291 23.5 15.6

40 / 1 1/2EC07 F07 251 155 86 308 154 432 318 23.5 23.8EC10 F10 251 155 112 406 203 470 356 32 31.6

50 / 2EC07 F07 286 165 86 308 154 432 318 23.5 26.0EC10 F10 286 165 112 406 203 470 356 32 33.8


ISOÄÄRIK


ZXH

25 / 1EC07 F07 292 150 86 308 154 460 346 23.5 31.5EC10 F10 292 150 112 406 203 498 384 32 39.3

40 / 1 1/2EC10 F10 333 180 112 406 203 596 482 32 53.8EC12 F12 333 180 145 524 262 641 527 42 70.8

50 / 2EC10 F10 375 215 112 406 203 596 482 32 65.0EC12 F12 375 215 145 524 262 641 527 42 82.0

13

ZX-EJ-ND9100

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

H

G

A

A/2

K

F

DN

V

E=EJ10, EJ12

E=EJ05, EJ07

Model EJ_A spring to open

Supply G1/4Toide G 1/4

Mudel EJ_A vedruga avanev


ISOÄÄRIK


ZXC

15 / 1/2 EJ_05 F05 184 90 86 363 235 379 265 18 11.420 / 3/4 EJ_05 F05 184 100 86 363 235 379 265 18 11.825 / 1 EJ_05 F05 184 110 86 363 235 379 265 18 12.2

40 / 1 1/2 EJ_07 F07 222 125 86 454 300 432 318 23.5 22.450 / 2 EJ_07 F07 254 150 86 454 300 432 318 23.5 24.4


ISOÄÄRIK


ZXDZXM

15 / 1/2 EJ_05 F05 190 95 86 363 235 379 265 18 12.420 / 3/4 EJ_05 F05 194 115 86 363 235 379 265 18 13.625 / 1 EJ_05 F05 197 125 86 363 235 379 265 18 14.3

40 / 1 1/2EJ_07 F07 235 155 86 454 300 432 318 23.5 26.2EJ_10 F10 235 155 112 606 403 470 356 32 37.3

50 / 2EJ_07 F07 267 165 86 454 300 432 318 23.5 28.1EJ_10 F10 267 165 112 606 403 470 356 32 39.2


ISOÄÄRIK


ZXF

15 / 1/2 EJ_05 F05 203 95 86 363 235 379 265 18 12.520 / 3/4 EJ_05 F05 206 115 86 363 235 379 265 18 13.5

25 / 1EJ_05 F05 210 125 86 363 235 379 265 18 14.4EJ_07 F07 210 125 86 454 300 405 291 23.5 18.8

40 / 1 1/2EJ_07 F07 251 155 86 454 300 432 318 23.5 27.0EJ_10 F10 251 155 112 606 403 470 356 32 38.1

50 / 2EJ_07 F07 286 165 86 454 300 432 318 23.5 29.2EJ_10 F10 286 165 112 606 403 470 356 32 40.3


ISOÄÄRIK


ZXH

25 / 1EJ07 EJ07 292 150 86 454 300 460 346 23.5 34.7EJ10 EJ10 292 150 112 606 403 498 384 32 45.8

40 / 1 1/2EJ10 EJ10 333 180 112 606 403 596 482 32 60.3EJ12 EJ12 333 180 145 800 538 641 527 42 89.8

50 / 2EJ10 EJ10 375 215 112 606 403 596 482 32 71.5EJ12 EJ12 375 215 145 800 538 641 527 42 101.0

14

ZX-QPX-ND9100

Klass 150

Klass 300 / PN40

Klass 600

Klass 1500

FLO

W D

IRE

CT

ION

3/8 NPTX

G

F

A

A/2

ØB

H

K

V

E

SPRING TO TO CLOSE

E

VEDRUGA SULGUV

VO

OLU

SU

UN

D


ISOÄÄRIK

MÕÕTMED, mmA ØB E F G H K V X kg

ZXC

15 / 1/2 QPX1C F05 184 90 142 338 330 430 271 36 197 17.920 / 3/4 QPX1C F05 184 100 142 338 330 430 271 36 197 18.325 / 1 QPX1C F05 184 110 142 338 330 430 271 36 197 18.7

40 / 1 1/2 QPX2C F07 222 125 156 430 389 464 305 42 228 32.550 / 2 QPX2C F07 254 150 156 430 389 464 305 42 228 34.4


ISOÄÄRIK


ZXDZXM

15 / 1/2 QPX1C F05 190 95 142 338 330 430 271 36 197 18.620 / 3/4 QPX1C F05 194 115 142 338 330 430 271 36 197 19.825 / 1 QPX1C F05 197 125 142 338 330 430 271 36 197 20.5

40 / 1 1/2QPX2C F07 235 155 156 430 389 464 305 42 228 36.0QPX3C F07 235 155 190 520 446 472 313 53 274 50.0

50 / 2QPX2C F07 267 165 156 430 389 464 305 42 228 37.9QPX3C F07 267 165 190 520 446 472 313 53 274 51.9


ISOÄÄRIK


ZXF

15 / 1/2 QPX1C F05 203 95 142 338 330 430 271 36 197 18.720 / 3/4 QPX1C F05 206 115 142 338 330 430 271 36 197 19.7

25 / 1QPX1C F05 210 125 142 338 330 430 271 36 197 20.6QPX2C F07 210 125 156 430 389 437 278 42 228 28.6

40 / 1 1/2QPX2C F07 251 155 156 430 389 464 305 42 228 36.8QPX3C F07 251 155 190 520 446 472 313 53 274 50.8

50 / 2QPX2C F07 286 165 156 430 389 464 305 42 228 39.0QPX3C F07 286 165 190 520 446 472 313 53 274 53.0


ISOÄÄRIK


ZXH25 / 1 QPX2C F07 292 150 156 430 389 492 333 42 228 44.8

40 / 1 1/2 QPX4C F10 333 180 228 592 495 609 450 68 320 93.550 / 2 QPX4C F10 375 215 228 592 495 609 450 68 320 104.7

15

11 TÜÜBIKOOD

RotaryGlobe Reguleerklapp, Seeria ZX1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.ZX D 01 A A A L060

1.KLAPI SEERIA, ÜHENDUS JA

EHITUSLIK PIKKUS

ZX RotaryGlobe klapp, äärikuga, ehituslik pikkus vast. ISA S75.03 ja EN 558-2 seeria 37-39

2. SURVEKLASS, ÄÄRIKUD, ÄÄRIKUPUURMEDC ASME klass 150D ASME klass 300F ASME klass 600H ASME klass 1500M PN40 (PN10-40)

3. MÕÕDE0H 1/2"3Q 3/4"01 1"1H 1.5"02 2"

4. KORPUSE JA SELLEGA SEOTUD MATERJALIDStandardmaterjalid

Korpus ja kaasA CF8M / 1.4408D WCC / 1.0619

ValikmaterjalidKorpus ja kaas

J WC6 / F11 Cl 2H CW-6M (Hastelloy C) / UNS N 10276S CN7M (Alloy 20) / UNS N08904N CF8 / AISI 304

5. KOLVI, TELJE, TIHVTI JA TIHENDHÜLSI MATERJALIDStandardmaterjalid

Kolb Telg ja tihvt Tihendhülss Max. temp.A 17-4PH + HCr AISI 316 Nitronic 60 425 °C

ValikmaterjalidKolb Telg ja tihvt Tihendhülss Max. temp.

J 17-4PH + HCr AISI 316 Nitronic 50 425 °C

HCW-6M (Hastelloy C)+ kattekiht

CW-6M CW-6M + kattekiht 300 °C

S AISI 304 + kattekiht AISI 304 AISI 304 +

kattekiht 300 °C

6. VÕLLI TIHEND TIHENDIDSTANDARD

A PTFE GraphiteT Pingestatud PTFE GraphiteF Graphite GraphiteG Pingestatud graphite Graphite

VALIKP PTFE PTFES Pingestatud PTFE PTFE

7. SULGURORGANCV VÄÄRTUSED SUURUSTELE DN15 - DN25 / 1/2"-1"

SULG.ORG.TÜÜP

KIRJELDUS(MÕÕDE)

CvVÄÄRTUS

L001 Linear (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 0.1L003 Linear (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 0.3L010 Linear (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 1.0L025 Linear (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 2.5L060 Linear (DN20-DN25 / 3/4" - 1") 6.0L120 Linear (DN25 / 1") 12.0E010 Equal % (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 1.0E025 Equal % (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 2.5E070 Equal % (DN25 / 1") 7.0

B020 Tasakaalustatud sulgurorgan kõrg-∆p ja müra vähendamise jaoks. Linear (DN15-DN25 / 1/2" - 1") 2.0

B050 Tasakaalustatud sulgurorgan kõrg-∆p ja müra vähendamise jaoks. Linear (DN20-DN25 / 3/4" - 1") 5.0

CV VÄÄRTUSED SUURUSTELE DN40 - DN50 / 11/2"- 2"SULG.ORG.TÜÜP

KIRJELDUS(MÕÕDE)

CvVÄÄRTUS

L030 Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 3.0L070 Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 7.0L180 Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 18.0L310 Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 31.0E060 Equal % (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 6.0E180 Equal % (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 18.0

B050 Tasakaalustatud sulgurorgan kõrg-∆p ja müra vähendamise jaoks. Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 5.0

B130 Tasakaalustatud sulgurorgan kõrg-∆p ja müra vähendamise jaoks. Linear (DN40-DN50 / 1 1/2" - 2") 13.0

16

Metso Automation Inc.

Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil.Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49

Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575

Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metsoautomation.com

Documents

ROTARY REGULEERKLAPP Seeria ZX · kasutusjuhendid 1 RG 70 et Väljaanne 12/07. 2 LOE ESITEKS NEID INSTRUKTSIOONE! Need instruktsioonid annavad informatsiooni klapi turvalise käsitsemise