Art. 46-917

© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

RÖRELSEVAKTinfälld

BEVEGELSESVAKTinnfelt

LIIKETUNNISTINupotettava

BEVÆGELSESDETEKTORindbygget

Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00.Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10.Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70www.biltema.com

Original manual

Art. 46-917

2© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

VARNING!• Stängavströmmenföreinstallation.• Endastbehörigelektrikerfårinstalleraoch

reparerarörelsevakten.

Tekniska specifikationerInkoppling:............... 90-240V/ACNätfrekvens:.............. 50-60HzJusterbartskymningsrelä:.. 3Lux~1000Lux.Justerbarlystid:........... min.10sek±3........................... Max.8min±2.Maxbelastning:........... 500WMaxlysrör/lågenergilampa: . 300WAvkänningsområde,horisontellt:............... 140°Räckvidd:................ 12mmax.Arbetstemperatur:......... -10°C~+40°COmgivandeluftfuktighet:.... <93%RHMonteringshöjd:.......... 0,4m~1,8mStrömförbrukning:......... 0,45W

(inaktiverad0,1W)Detekteringsrörelse-hastighet:................ 0,6~1,5m/sek.Ljudkänslighet:............ 30db~90db

OBS! Kräver neutralledare.

Auto:lampanlysernärdenaktiverasavljud-ellerrörelsevaktenOff:lampanlyseraldrigOn:lampanlyserkontinuerligt.

FUNKTIONER

Funktionsknapp (ON/OFF/PIR)SättfunktionsknappenilägeONnärduvillattlampanskalysahelatiden,ilägeOFFnärduvilldenskavaraheltavstängdochlägePIRnärduvillanvändarörelsevaktenellerljudavkän-ningen.

Ljudkänslighet (MIC)Vridfrån(+)till(-)omduintevillattlampanskatändasavljud.

Ljuskänslighet (LUX)Rörelsevaktenkanjusterasförattaktiverasen-dastimörkerellerbådeimörkerochdagsljus.Vridmotmot(-)förattrörelsevaktenendastskaaktiverasimörker.

Tidinställning (TIME)Rörelsevaktenkanjusterassåattlampanlysermellan10±3sekunderoch8±2minuter(TIME).Vridfrån(+)till(-)förattminskalystiden.

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

Säkring

Tidinställning

Strömbrytare

PIR-sensorLjus-sensor

Reglage för ljuskänslighet

Reglage för ljudkänslighet

RÖRELSEVAKT, INFÄLLD

Art. 46-917

3 © 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

INSTALLATION

Val av installationsplatsRörelsevaktenkanmonterasienkvadratiskellercirkulärapparatdosa.Undvikattmonterarörelsevaktenpåplatsermedstoratemperatur-variationerochsetillattIR-sensorninteskymsavmöblerellerandraföremål.Tänkpåattrörelsevaktenintefungerareffektivtnärmän-niskorgårraktmotIR-sensorn.

Korrektochfelaktiginstallationmedhänsyntillförbipasserandesrörelseriktning.

Montering1. Stängavhuvudströmmen.2. Taeventuelltbortdengamlaströmbrytaren

frånapparatdosan.3. Tabortlocketpårörelsevaktenmeden

skruvmejsel.4. Anslutström-ochbelastningskablarnatill

rörelsevaktenskopplingsdosaenligtkopp-lingsschemat.

5. Fäströrelsevaktenmedbifogadeskruvar.6. Sättpåhuvudströmmen.7. Justeraochtestarörelsevakten.

Kopplingsschema

TEST/INSTÄLLNING1. Tabortdetyttrelocket.2. Ställinrörelsevaktensolikareglageefter

önskemål.3. Sätttillbakalocketnärduärnöjdmed

inställningarna.

Återvinnoönskatmaterialiställetförattslängadetblandsoporna.Allamaskiner,tillbehörochförpackningsmaterialskallsorterasochlämnastillenåtervinningscentralochdärkasseraspåettmiljövänligtsätt.

night you come back home, it will make your home warmer and more romantic. Correct moving orientation incorrect moving orientation

Correct moving orientation incorrect moving orientation

INSTALLATION: Shut off the power Loosen the connection column on the bottom of sensor, plug the wire into connection

hole, tighten the screws; Unload the surface of sensor, connect the sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate the setscrew into

installation hole, block on radiator to aim at the installation hole on connection box, then tighten the screw; if you want to install it in circular one, you can use the same way as the quadrate, also adjust the sensor’s position, tighten the setscrew on surface, then the fixing arm will open automatically, fasten the connection box Switch on the power then test it.

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

90/AC~240V/AC

L L

L'

NN

SENSOR

LAMP

Art. 46-917

4© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

ADVARSEL!• Stengavstrømmenførinstallasjon.• Kunautorisertelektrikerskalinstallereog

reparerebevegelsesvakten.

Tekniske spesifikasjonerInnkobling: . . . . . . . . . . . 90-240V/ACNettfrekvens: . . . . . . . . . 50-60HzJusterbartskumringsrelé:3lux~1000luxJusterbarlystid: . . . . . . . min.10sek±3.....................maks.8min±2Maks.belastning:. . . . . . 500WMaks.lysrør/sparepære: 300WRegistreringsvinkel,horisontalt:. . . . . . . . . . . 140°Rekkevidde: . . . . . . . . . . 12mmaks.(<24°C)Arbeidstemperatur: . . . . -10°C~+40°COmgivendeluftfuktighet:<93%RHMonteringshøyde:. . . . . 0,4m~1,8mStrømforbruk:. . . . . . . . . 0,45W(inaktivert0,1W)Detekteringsbevegelses-hastighet: . . . . . . . . . . . . 0,6~1,5m/sekLydfølsomhet:. . . . . . . . . 30db~90db

OBS! Krever nøytralleder.

Auto:lampenlysernårdenaktiveresavlyd-ellerbevegelsesvaktenOff:lampenlyseraldriOn:lampenlyserkontinuerlig

FUNKSJONER

Funksjonsknapp (ON/OFF/PIR)SettfunksjonsknappeniposisjonONnårduvilatlampenskallyseheletiden,iposisjonOFFnårduvilatdenskalværeheltavslått,ogposisjonPIRnårduvilbrukebevegelsesvaktenellerlyddetektering.

Lydfølsomhet (MIC)Vrifra(+)til(-)omduikkevilatlampenskaltennesavlyd.

Lysfølsomhet (LUX)Bevegelsesvaktenkanjusteresforåaktivereskunimørketellerbådeimørkeogdagslys.Vrimot(-)foratbevegelsesvaktenkunskalaktiveresimørket.

Tidsinnstilling (TIME)Bevegelsesvaktenkanjusteresslikatlampenlysermellom10±3sekunderog8±2minutter(TIME).Vrifra(+)til(-)foråreduserelystiden.

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

Sikring

Tidsinnstilling

Strømbryter

PIR-sensorLys-sensorJustering av lysfølsomhetJustering av lydfølsomhet

BEVEGELSESVAKT, INNFELT

Art. 46-917

5 © 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

INSTALLASJON

Valg av installasjonsstedBevegelsesvaktenkanmonteresienkvadra-tiskellerrundapparatboks.Unngååmon-terebevegelsesvaktenpåstedermedstoretemperaturvariasjoner,ogpasspåmøblerellerandregjenstanderikkekommeriveienforIR-sensoren.HuskpåatbevegelsesvaktenikkefungerereffektivtnårmenneskergårrettmotIR-sensoren.

Korrektogfeilinstallasjonmedhensyntilforbi-passerendesbevegelsesretning.

Montering1. Stengavhovedstrømmen.2. Fjerneventueltdengamlestrømbryterenfra

apparatboksen.3. Taavlokketpåbevegelsesvaktenmeden

skrutrekker.4. Koblekablenetilbevegelsesvaktens

koblingsboksisamsvarmedkoblingsskje-maet.

5. Festbevegelsesvaktenmedmedfølgendeskruer.

6. Settpåhovedstrømmen.7. Justerogtestbevegelsesvakten.

Koblingsskjema

TEST/INNSTILLING1. Taavdetytrelokket.2. Stillinnbevegelsesvaktensulikejusteringer

etterønske.3. Settlokketpånårduerfornøydmedinnstil-

lingene.

Gjenvinnuønsketmaterialeistedetforåkastedetihusholdningsavfallet.Sorteralltidmaski-ner,tilbehørogemballasjemateriale,ogleverdemtilengjenvinningssentral,slikatdederkankasserespåenmiljøvennligmåte.

night you come back home, it will make your home warmer and more romantic. Correct moving orientation incorrect moving orientation

Correct moving orientation incorrect moving orientation

INSTALLATION: Shut off the power Loosen the connection column on the bottom of sensor, plug the wire into connection

hole, tighten the screws; Unload the surface of sensor, connect the sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate the setscrew into

installation hole, block on radiator to aim at the installation hole on connection box, then tighten the screw; if you want to install it in circular one, you can use the same way as the quadrate, also adjust the sensor’s position, tighten the setscrew on surface, then the fixing arm will open automatically, fasten the connection box Switch on the power then test it.

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

90/AC~240V/AC

L L

L'

NN

SENSOR

LAMP

Art. 46-917

6© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

VAROITUS!• Virtaonkatkaistavaennenasentamista.• Liiketunnistimensaaasentaajakorjatavain

koulutettusähköasentaja.

Tekniset tiedotKytkeminen:. . . . . . . . . . 90–240V/ACVerkkovirrantaajuus:. . . 50–60HzSäädettävähämärärele:3–1000luksiaSäädettävävalaisuaika:. Vähintään10sek.±3 Enintään8min.±2Suurinkuormitus:. . . . . 500WEnint.loisteputki/pienloistelamppu: . . . . . 300WTunnistusaluevaakasuunnassa:. . . . . . 140°Kantama: . . . . . . . . . . . . Enintään12mToimintalämpötila:. . . . . -10–+40°CIlmankosteus:. . . . . . . . . <93%RHAsennuskorkeus: . . . . . 0,4–1,8mVirrankulutus:. . . . . . . . . 0,45W(lepotilassa0,1W)Tunnistettavanliikkeennopeus:. . . . . . . . . . . . . . 0,6–1,5m/sek.Ääniherkkyys:. . . . . . . . . 30–90db

HUOMIO! Edellyttää nollajohdinta.

Auto:Valaisinsyttyy,kunääntätailiikettähavaitaan.Off:Valaisineisytykoskaan.On:Valaisinvalaiseejatkuvasti.

TOIMINNOT

Toimintopainike (ON/OFF/PIR)JosasetattoimintopainikkeenON-asentoon,valaisinpalaajatkuvasti.OFF-asennossava-laisinonsammutettu.Liike-taiäänentunnistustoimiiPIR-tilassa.

Ääniherkkyys (MIC)Voitestäävalaisintasyttymästäääntätunnis-tettaessakääntämällä(+)-asennosta(-)-asen-toon.

Valoherkkyys (LUX)Liiketunnistinvoidaanasettaatoimimaanvainpimeässätaipimeässäjapäivänvalossa.Liiketunnistintoimiivainpimeässä,joskäännät(-)-asentoonkohden.

Ajan asettaminen (TIME)Liiketunnistinvoidaansäätääsiten,ettävalaisinpalaavähintään10±3sekuntiajaenintään8±2minuuttia(TIME).Voitlyhentäävalaisuaikaakääntämällä(+)-asennosta(-)-asentoon.

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

Sulake

Ajan asettaminen

Virtakatkaisin

PIR-tunnistinÄänitunnistinÄäniherkkyy-

den säätöÄäniherkkyy-

den säätö

LIIKETUNNISTIN, UPOTETTAVA

Art. 46-917

7 © 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

ASENTAMINEN

Asennuspaikan valitseminenLiiketunnistinvoidaanasentaanelikulmaiseentaipyöreäänkojerasiaan.Vältäasentamastaliiketunnistintapaikkoihin,joissaesiintyysuurialämpötilanvaihteluita.Varmista,ettähuonekaluttaimuutesineeteivätestäinfrapunatunnistintatoimimasta.Muista,ettäliiketunnistineitoimitehokkaasti,joskävelysuuntautuusuoraansitäkohden.

Oikeajavirheellinenasennus,kunotetaanhuomioonohikulkijoidenliike.

Asentaminen1. Katkaisevirransyöttö.2. Poistakojerasiastamahdollinenvanhavirta-

katkaisin.3. Irrotaliiketunnistimenkansiruuvitaltalla.4. Yhdistävirta-jakuormitusjohdotliiketun-

nistimenliitäntärasiaankaaviossanäkyvällätavalla.

5. Kiinnitäliiketunnistinsenmukanatoimit-etuillaruuveilla.

6. Kytkevirransyöttö.7. Säädäliiketunnistinjakoekäytäsitä.

Kytkentäkaavio

TESTAAMINEN JA ASETUKSET1. Irrotaulompikansi.2. Säädäliiketunnistinhaluamasitavalla.3. Kunolettyytyväinenasetuksiin,asetakansi

takaisinpaikalleen.

Äläheitäpoistalousjätteidenmukanavaankierrätä.Kaikkilaitteet,varusteetjapakkaus-materiaalionlajiteltavajatoimitettavakier-rätykseenhävitettäväksiympäristöystäväl-lisesti.

night you come back home, it will make your home warmer and more romantic. Correct moving orientation incorrect moving orientation

Correct moving orientation incorrect moving orientation

INSTALLATION: Shut off the power Loosen the connection column on the bottom of sensor, plug the wire into connection

hole, tighten the screws; Unload the surface of sensor, connect the sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate the setscrew into

installation hole, block on radiator to aim at the installation hole on connection box, then tighten the screw; if you want to install it in circular one, you can use the same way as the quadrate, also adjust the sensor’s position, tighten the setscrew on surface, then the fixing arm will open automatically, fasten the connection box Switch on the power then test it.

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

90/AC~240V/AC

L L

L'

NN

SENSOR

LAMP

Art. 46-917

8© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

ADVARSEL!• Afbrydstrømmenførinstallation.• Kunautoriseretelektrikermåinstallereog

reparerebevægelsesdetektoren.

Tekniske specifikationerKobling: . . . . . . . . . . . . . . . .90-240V/ACFrekvens:. . . . . . . . . . . . . . .50-60HzJusterbartskumringsrelæ:.3Lux~1000Lux.Justerbarlysetid:. . . . . . . . .min.10sek±3... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maks.8min±2.Maks.belastning: . . . . . . . .500WMaks.lysstofrør/laveenergipære. . . . . . . . . .300WDetekteringsområde,horisontalt: . . . . . . . . . . . . .140°Rækkevidde: . . . . . . . . . . . .12m,maks.Arbejdstemperatur:. . . . . . .-10°C~+40°CLuftfugtighed: . . . . . . . . . . .<93%RHMonteringshøjde:. . . . . . . .0,4m~1,8mStrømforbrug: . . . . . . . . . . .0,45W(inaktiv0,1W)Detekteringsbevægelses-hastighed:...............0,6~1,5m/sek.Lydfølsomhed:. . . . . . . . . . .30db~90db

OBS! Kræver neutral leder.

Auto:pærenlyser,nårdenaktiveresaflyd-ellerbevægelsesdetektoren.Off:pærenlyserikkeOn:pærenlyserkontinuerligt

FUNKTIONER

Funktionsknap (ON/OFF/PIR)SætfunktionsknappenpåON,nårpærenskallyseheletiden,påOFF,nårdenskalværesluk-ketheltogpåPIR,nårdubenytterbevægel-ses-ellerlyddetektering.

Lydfølsomhed (MIC)Drejfra(+)til(-),hvispærenikkeskaltændesaflyd..

Lysfølsomhed (LUX)Bevægelsesdetektorenkanjusteressådenkuneraktiveretimørkeellerbådeimørkeogdagslys.Drejmod(-),hvisbevægelsesdetekto-renkunskalfungereimørke.

Tidsindstilling (TIME)Bevægelsesdetektorenkanjusteressåpærenlysermellem10±3sekunderog8±2minutter(TIME).Drejfra(+)til(-)foratsænkelysetiden.

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

TEST: Set the function switch to “ON”, “MIC”

anti-clockwise to minimum; “LUX” clockwise to maximum; “TIME” anti-clockwise to minimum;

Switch on the power, the lamp should be on; Set the function switch to “OFF” after 30 sec, the

lamp should be o ff, all functions should be in “stop” state;

Set the function switch to “AUTO” after 30sec, the inductor lamp will be on after 20sec when there is inductor signal whether the lamp is on or not. Under no inductor signal condition, the lamp should be off within 10~13sec. Set “LUX” to minimum, after it is off when there is no inductor signal condition, the lamp should be off in the daytime, but if you use a opaque object to cover sensor, the lamp should be on, then off within 10~13sec;

Set the function switch to “AUTO”,”LUX” to maximum, “MIC” to maximum;then the sensor is in the infrared detection +sound control mode, cover the detector, if the lamp is on, under no inductor signal condition, the lamp should be off after 10~13sec, after 5sec if you clap your hands, the lamp should be on, then off after 5~10sec (no inductor signal).

NOTE: Let electrician or experienced human install it; The unrest objects can’t be regarded as the installation basis-face; There should be no hinder or unrest objects effecting detection in front of the

detection window; Avoid installing it near temperature alteration zones, for example, air condition,

central heating etc; Don’t open the case for your safety if you find the hitch after installation; If there is any difference between instruction and products, please give priority to

product, sorry not to inform you again

Sikring

Tidsindstilling

Afbryder

PIR-sensorLyssensorRegulering af lysfølsomhedRegulering af lydfølsomhed

BEVÆGELSESDETEKTOR, INDBYGGET

Art. 46-917

9 © 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB

INSTALLATION

Valg af placeringBevægelsesdetektorenkanmonteresienkvadratiskellerrundsamledåse.Undgåatmonterebevægelsesdetektorenhvordererstoretemperaturudsvingogsørgfor,atIR-sensorenikkeskærmesafmøblerellerandregenstande.Huskpå,atbevægelsesdetektorenikkefungerereffektivt,nårnogengårdirektemodIR-sensoren.

Rigtigogforkertinstallationiforholdtilforbi-passerendesbevægelsesretning.

Montering1. Slukhovedstrømmen.2. Fjerneventueltdengamlekontaktframon-

teringsdåsen.3. Fjerndæksletpåbevægelsesdetektoren

medenskruetrækker.4. Slutstrøm-ogspændingsledningernetil

bevægelsesdetektorenskoblingsdåseihenholdtilkoblingsskemaet.

5. Sætbevægelsesdetektorenfastmeddemedfølgendeskruer.

6. Tændhovedstrømmen.7. Justerbevægelsesdetektoren.

Koblingsskema

TEST / INDSTILLING1. Fjerndetyderstedæksel.2. Indstilbevægelsesdetektorensforskellige

indstillingersomønsket.3. Sætdæksletpåigen,nårduertilfredsmed

indstillingerne.

Genbruguønsketmaterialeistedetforatblandedetihusholdningsaffaldet.Sorterallemaskiner,tilbehørogemballage,ogafleverdetpåengenbrugsplads,sådetkasseresmiljøvenligt.

night you come back home, it will make your home warmer and more romantic. Correct moving orientation incorrect moving orientation

Correct moving orientation incorrect moving orientation

INSTALLATION: Shut off the power Loosen the connection column on the bottom of sensor, plug the wire into connection

hole, tighten the screws; Unload the surface of sensor, connect the sensor into connection box; If you want to install it in quadrate connection box, penetrate the setscrew into

installation hole, block on radiator to aim at the installation hole on connection box, then tighten the screw; if you want to install it in circular one, you can use the same way as the quadrate, also adjust the sensor’s position, tighten the setscrew on surface, then the fixing arm will open automatically, fasten the connection box Switch on the power then test it.

CONNECTION-WIRE DIAGRAM:

90/AC~240V/AC

L L

L'

NN

SENSOR

LAMP

Art. 46-917

© 2013-09-20 Biltema Nordic Services AB