r^:rF; rr^,^ar^:.ts ^^.i^.a ^F^i^r hr

i Scli i I I. I. FJ 1-csillUlt (IC ]it ^'s bell ( 1 J I : cl tc.xt itilli^'l (oill -

l'idcix lines vcgildcs milb Ics c(liciolls, ell sctze actc^ ell vilrialits (tile S611 exchl-s i N-C,s Wa q it ("; t C"' i (I '; I I t I Us^, (A I I I i I I C; I i11111) I L' s L-11 Vi 11 t-i -1111 ild CS , Ijl (Inal

)s; I (IC11lost I ;( (I I I C P( 11 i,','i I I, d L's p; I I I yo I de I; I t I ;ldl1('ci(" it;ili;tii;i foll 1111,1 cdici"lperdildil, illtcrlll^.dia entre Ics (tile Scoles denoinina J i B (setze actes) d'unahalida, i C (vilit-i-till ;[(.tcs) Lie 1'altra. Aixi illatcix, clicilni (file Ill) Im"i clitrat

]it (')IIaci(')' Sk"'Ics Im coillpill-ilt. ill,(,'1111S IMSSilt"_ICS (IC ]it trilducCiOit;di;lll;l inlib Pedici(') lie VilU.11ciii del 1511, i Im tr(lbat coillcid^-Tlcici-i (ple Ii Ilallpcrlll^s d'ci;t;lhIil- la hip'Itcsi (file Fedicii) de ViiU-liciit slia fet dalinint Vorigillal(file servi pci a Ll tr;1dllcCi(', itilliMlil, fit (111;11 ('(),-;it 11WItil 1111 ill-,11111lUnt ln^S itf;lvor de la idelititilt (1cis dos

Aillb aiX6 podricill JWSill' IM111. fill;d ^l ol(JUL'Stil 11114A, hi 11;1 1111 fCt (]Ile\ill 1;1 pciiii de tmar' (tile &' Iii d:ih real dc les cdicion-; datades cI 1,502. ScolesWfia Imi-lat bircunicut (-it Iji notil I I (ICI sell cstudi, (-It dad" facilitil-(Ics per F. J. Norton, i it(juest 11,11a Imi-lat ('11 Lin Ilibre recent., Fil allys, ducsd'a(picstc." ediciolis Unit qnu es dill (h, "-;;lI;llll;lllcil it ') i liml ilitia de Sevilla(C,:,) -' j'L ilispirincil sospitesi it Foillcli&-Delhosw, (Ill(, lc^ siipo^;i italialles. NortonIla collfirillilt illill) ^11"'lllllvllts tipo"'l."'Ifics pl-cciso"; Iii Ilip'ltesi de FollIcI16-Dclbosc. Norton, ilixi l1l;ltci\' basalit-se ell fets tipog'1-:11i(s (tile data illilb llloIt;tprecisii'), considera tainb^ ]it diltil (IC 1Cs illtl'L" Cdi('iollS (ICI 11.7,02 i pioposa'I(Ilicstes altres datc,; Sevilla, [Crombcrg(:rj, 1502 (C :) : 1c. 1511 ] ; ToIcd','[Gii/,ini i Villa(Iiiii;'in 1502 (( ) : [c. 1.110-151 11 ; I ScOlia. Cl-ollibeig(T], Milbcl 1`1111 dcl (.()]of(') purdilt (( j : [". i ^Sc\ i1h, [Crolilher.ger,, 1502(( j : ^('. Nds-1520].^ Si ii(ju(stc, dataci(ms S611 cCites, restilta (file fit llu^s illitigak-dici6 Lie La Celestilla ell vint-i-mi actes (-i Iii de Sm-agoss-ii, 1,7,07, i (tile 61; pos'-t cr i oI (1,1111 ally it ]it trildlic( it') itidi^lll'i. AiX6 I'illtclz's Wilquestatl';ldllk'Ci6, (111C FAIMIA SCI)IL's 11;l I)os;lt ell lidliT ;11111) CI sell ;W111-2t C.';tlldi, i lieLt (111A seria foll,iii 601 de poder tellir aviat iiiiii Cdici(') Illoderlm. Ai'Ni illilteix Iii

trilducci6 itillialla, con) it testilli('lliat"'e (tile &^ udici(') espallyola perdlida,

haurA dIsser 1wesa cil valwideraM lwr qui vulg"i mufmcildire "a cW6 Micade La Celestina.1

Ycrc I;c^tti^;:^`

R.:Ar..^^u^x t Srair^ : ^^.I^^,,atc, sr°)r^ qui rr^^^lFis /Ji•u l0 1'^irrc^. Osfor^l, The

I^^^l^ihiii 1^^^„k^ ]ti.lt^ (^^llis^rmic 5lu^lics in li^m^nu ^^f 1. C^mzaler I,luhcra^,

Jl-lul.

^Ilaiitnklaguil ;ilii kivuz findcn \Vii in Westemopa \-()ill 12. jahrlitindert an.Zu ilinvii ,,cli6it inch Alungenalinte katahndsche. Von Or mquen drei Fas-sungcn bekannt, als Aron"m suinen Text ausillbeitcte. Nacil Absclllllst^ willdc

I . Plillthig ill Spain. I Willi it llutc I'll tile t'll 1^ editilm, 'if the 'L, c1c,tilla,

i. millridge, The (*m\ci^ity 19661.

t"CIll I(S 1191C.' ('111iffildCl ]RA

P.It ^cmhlm s(,rprvncnt (Ili(- ^is cdicitjll^ hil"m pil"It lill'i d 0:1 taill

,i lilmi t^ (it -iiijite (we A dma Ngmm un nm \o,, Wtv h= w-M dWw, nlAchms it

It-, altic-

1. L'cdici." cliticil dc M. CRIM)'' LIE VAI, i (^. 1). T1011'111, (,1hIllld, C'SIC, 19),'; '2.' ell.,

llij repil)(lifit cI text (I'lilia dc Sc\illa, 150-2, i li,i d-mal Lin aparat clImplet de vimant,

lie les de 11mg-, 1499, i Sevilla, 1501. .1. 11. IlEiollol' Ila mililiciat lilla altra edici." cliti-

cit, tile 114, 'e 'i ha apalet-illt ell ul moment d'^^.,cr icdactada ;t,luc,ta nl,ta.

25^

AR.tMIO.A' I SERRA: -41 (:.tTS, SEt'OS...n

Cr lioch auf eine I1,rndschrift der Klage all,, TAb,rella, deco I I. Jahrhundert

zngchi;rig, aufnterksain gemacht.' Seiner V'ernutttutg Hach kart sie im Biir-

^erkric,^ abh:utden ; (loch existiert noch die von J. '1. de Casacttberta 192:i

;ent:trhte Ahschrift. I)iese hassung cnthielt t; Strophcu, das hcisst die ersten

7 nod Stn^phc o von IIs. J. Es war Aram o11 vurlaufig nicht nu')nlich, den heat

XIS \lurella fiir seine \enausgahe zu verwertcn. Scite 20 hetncrkt er das \\ is-

scustterte zuut \ crsbau.

I)ie mm vorlicgende kritischc AuSgahe, zu der ntanche Steller mit ultra-

violetten Strahlen sichergestellt wurden, berulit auf 6 Hss.: 1 ) A, airs Ager,

Jahrlutndert. Sic tturdc scit 1821 tncln-fach iieraus,m,ehen and befindct sich

licute ill der iiibliuteca de C'atalniiva. Sic hat 1) Strophes. - 2) 1), zweite Halftc

des ll. Jahrhttnderts, enth:dten ito 111'•sl re de to Passion en lanloue d'Oc. Sic

gchortc cincr hantilie I)idot, hcutc in der Bibliotheque -Nationale, Paris. Sie hat

dint Struphen wenigcr als .I, (lafur drei zus:itzlichc. Aocii ilir Text wurde fiir

\ er6ffeutlichuttgcu hcraogezogen. aus Solsuna, licute gleichfalls in der

Pil liotcea de Catalnnva. Sic hat a Strnl)hen, vii dentin t; denct] der 1Is. 1 ,

cntsprecI I en.

hussend auf dent hcstiil>ctlicfertcn 'l'est der IIs. .1 stellt _Aranton die 12

Stroplten des I'laucl us folgcodcrnrtssen zusanluteu : cr crgattzt (lie .-1 fchlende

Strophe Ills .ti, reiht sic aher nicltt wie seinerzeit Appel in seiner kritischeu

\usglbc der 1'r)r,en_,tlis(hen t hre_stornatltie zwischett den Strophen G mid 7

\-),n .1 eitt, sunders sinrgC1115Sscr melt Stroplic 7. I)ic heideti lctztcn Struplien,

(lie in .I fehlcn, aher in 1) As 6. nod 7. erltaltett sind and in Metrik and Inhalt

silt eirfiigen, hilden each :Arantuns Auffassung keitic sp:iteren Anh:ingsel,

itlmal sic ;(neh in ctttsprecltender burnt ill anderen r( manischen 1'lanctus als

Schloss ci tlhalter sind. Der Inhalt verteilt siclt auf cite wahrscheinlich dent

C hur zrgcd ichte l;rwdlunutg der Passion (Strophe 1), (lie Alarienklage nut

'1'odcsyunsch (2), Kl:tgc iiher Jesu Leiden (:S), fbergang von hreude vii

'I'rauer (I), AV-cissaguh g Simcuns (.1), Klagcworte zu Jesu Tod (o), V'ergleich

ntit anderen Mhttern (7), AV'urte In Jesus gericlitet (N), Antwort Jesu mid

V"crsprcclten dcs I':rradicses (!t), Maria Juh:utues cmpfoltlen (10), ("esprach

ztc•isuhell Jnhanncs tail Maria (11), I^lagc iiher den Tod cities Unschttldigen (12).

line Ahh:ingigkcit dieses ptunrlr von latcinisclten planctu^ hesteht nicltt,

tcultl aher l bcrcinstinnnutig not fr:(nz(')sischen un(1 provcnzalischcn, deren Test

Arauum in den Aunterktutgen bcriicksichti,,,t. Die Entstchung der katalanischen

Klage verlegt cr in (lie Mitte des Ia. Jalnrhtill derts, ciner der ersten in der

\'ulg:irspr:(chc. lnhaltlich kann cr illy kcincn besondcrco \Vert zuschrcihcn

gegeniiher ahnlichett, %t-enn nicltt den der .Aufriclttigkcit. Wort- and Reim-

tticdcrholttng fcltlctt nicltt.Ilie Sprache (icr Klage der I1s..I ist cis vont Uichter angestrebtes l'rovenza-

lisch, wic dantals I)iclitung gescliricben wurde. Arauton nintn)t eine genaue

I'riifnng vor oiler Ileranziclntng der anderen Handschriften, von (leuen 1)

gaskogtiischcZiige anfweist. Als charakteristische Beispiele des sprachlichen

I ntcrschicdc diesseits and ,jcnscits der l'yrenaen erwahtie ich nor zwei : (lie

VV"iedcrgobc des al oe Ia en r unit ciltfachcm r mid das cininaligc A'orkoutnun

ruu Ieuir fiir a:'er der lls. S. .AIs burnt des Marienliedcs erkennt Ar:unon die

Rouianzenstrophc. I)och sind (lie Strophen niclit gleichntiissig gebaut, bisweileu

cis V"crs zuvicl, bisweilctt cincr zu wenig. Hier war Attsgleich n6ti-. Gegeli i.ber

.1 stimtix:n die lIss. 1) turd S ii.berein. Die Ungicichlicit der Rcinic l:isst den

Ilcrausgeber .ntf gesti )rte 1`berlieferung s .hliesscn.

1. VgI. jetzt aucl ) El:, X (1962), 147-151.

259

1. 1IAS.,OT 1 111 .A'TA \'ER - FER.A',I A IlO II ( I:kT.t

Seine sehr klare I)arstcllung, Herkunft and Einreiliung der Marienklage in(lie Liturgie and die Mysteries, sowic der Hinwcis auf weitere katalanischesind dem Leser ausserordentlicll willkoinmen.

Eva S1IrERT

Contribuci6 a 1'epistolari de Joan Alcover. Transeripeio i anotacio per M1121 ),1,GAYA. I'ortic per OcTsvi SAI,TOR. Barcelona, Editorial Barcino, 1984, 158 gags.(.I3iblioteca RenaixenSaw, III).

El poeta i critic mallorqui Miquel Gaya, a qui ja devenl una Contribucio a.l'epistolari de Miquel Costa i L lobera ' i on assaig sobre La poesia de 3liquelFerrn,= ens presenta ara una pulcra Contribuciri a I'epistolavi de loan Alin:er,publicada per l'Editorial Barcino. Les Obres completes d'Alcover' ja contenienon bon nombre de cartes, peru Gaya, amb I'ajuda de Josep Al. de Casacuberta,Octavi Saltor, Jordi Rubio i Balaguer i molts d'altres, ha pogut rcunir-ne setanta-cinc n1es, totes inedites, adresades a Miquel Victoria Amer, Joan Arus, Victor Ba-laguer, Francesc Camhb, Guillenl Colour, Miquel Costa i Llobera, Maria Manent,Francesc Matheu, Antoni Rubio i Lluch, Angel Ruiz i Pablo, Josep M. de Sa-garra, Josep Tharrats i Jose Vargas Tamayo.

Aquest recall, ben anotat i transcrit amb tota cura, to on inters extraordi-nari, tant per a la biografia i l'estudi critic sobre Alcover que encara esta perescriure, com per a la Iiisturia del movivient literari catal i (les Iletres van (lei4 de novembre de 1857 al 21 d'octubre de 1925). Sens dubte, bona part de l'epis-tolari d'Alcover recta inedit , i valdria la pena de cercar-lo i anar-lo publicadt.A. Perez de Olaguer transcriu una carta cl'Alcover a mosses Jaume Collell del2(1 de desembre de 1915, important per les Jades que proporciona sobre I'amistatentre ambdds poetes i sobretot pels judicis que conte referents a la poesia deI'epoca : «D'orella fina, die, v aixo to per mi gran importalicia, ara que tansoviet s'oblida I'element melodic. El very es musical, la prosa to el sell ritmcdoncs, avuy hem inventada una forma qu'es distingcix del viers v de la prosaen ser anti-musical,»a Esperem que '_Miquel Gaya continuara donant-nos estudissobre la nostra Renaixensa, encara tan desconeguda.

JoSep MASSOT i MUNTANER

1. Veg. is rccensio de M1Qt'F4 Dni.S, ER, V, 271-274.

2. Veg. la meva recensiu a E1', VII, 193-194.: i. Veg. la recensiu de MiQoer. Dots', ER , III, 2292-295.

4. El canbnigo Collell (Barcelona 11933]), 336-337 ( cal afegir aquesta dada a I'articletde M . G4v;t, Sobre les dircctrius estetiquc .s de Joan Alcorcr ( Mallorca 1961 ), extret de larevista I'onentm , XIX). Id llibre de Perez de Olaguer es fitil pergtte conte una s@riede cartes ( senceres o fragmentaries ) de diversos escriptors catalans i estrangers, entreelles ones quantes de Costa i Llobera ( pigs. 310-312, 322- 335), que cal afegir a les mevesnotes Entorn de 1'of'us do nu>sst' n Costa i Llobera, n I,hics, num . 501 (novembre 1962),pigs . 316-315.

260