RSL Lichtprojekte 01

[email protected]

lichtProjektenummer 01oktober 2011

rsl lichttechnik Gmbh & co. kG

seite | Page 4

seite | Page 13

seite | Page 25

seite | Page 37


seite 3rsl- neuausrichtunG

»�Es�gibt�Maler,�die�die�Sonne�in�einen�gelben�Fleck�verwandeln.�Es�gibt�aber�andere,��die�dank�ihrer�Kunst�und�Intelligenz�einen��gelben�Fleck�in�die��Sonne�verwandeln.«�Pablo Picasso



IndIvIduelle lIchtlösungen

RSL�baut�Sonderleuchten�exakt�nach�den�Wünschen�und�Vorstellun��gen�seiner�Kunden.�Dabei�genießen�Lichtplaner,�Architekten�und�deren��Bauherren�bei�Entwurf�und�Gestaltung�nahezu�grenzenlosen�kreativen��Freiraum.�Ob�klein�oder�groß,�dekorativ�oder�funktional,�filigran�oder�massiv,�opulent�oder�minimalistisch�–�RSL�geht�es�um�die�individuellen,�projektspezifischen�Lichtideen�seiner�Kreativ-Partner,�die�alles�aus��einer�Hand�erhalten:�Budgetierung,�technische�Entwicklung,�Konstruk-tion,�Produktion,�Logistik�bis�hin�zur�Inbetriebnahme.�Für�individuelle�Lichtlösungen,�die�der�Idee�des�Raumes�folgen,�indem�sie�sich�zurück-haltend�in�architektonische�Baukörper�integrieren�oder�als�Leuchten-Ikonen�Highlights�setzen.� � Schon�manch�ein�Produkt,�das�RSL�als�Sonderlösung�entwickelt�hat,�sollte�sich�später�als�geeignetes�Beleuchtungswerkzeug�zur�Erfül-lung�einer�großen�Nachfrage�aus�Planerkreisen�erweisen.�Daraus�ent-stand�ein�kleines�Leuchtensortiment,�in�dem�der�Planer�das�Besondere��im�Standard�findet.�Durch�den�Zusammenschluss�von�RSL�und�der�inter�nationalen�Trilux-Gruppe,�dem�Arnsberger�Hersteller�hochwertiger��Serienleuchten,�wird�das�Standardangebot�nun�um�das�gesamte�Pro-duktportfolio�zur�Realisierung�vielfältiger�Anforderungen�im�Objekt-geschäft�erweitert.� � Ansonsten�bleibt�bei�RSL�alles,�wie�es�war.�Oder�besser,�wie�es�nicht��war.�Denn�RSL�wird�seinen�Erfindungsgeist�auch�weiterhin�in�die�schöp-f�erische�Kraft�von�Planern�und�Architekten�stellen,�um�zuvor�nie�da�ge-wesene�Beleuchtungslösungen�zu�ermöglichen.�Mit�der�Erfahrung�aus�einem�halben�Jahrhundert,�mit�einer�Produktionsstätte,�die�alle�Ferti-gungsstufen�umfasst,�und�mit�handwerklicher�Höchstpräzision��erfüllt�RSL�weiterhin�alle�großen�und�kleinen�Aufgaben.� � Das�macht�RSL�so�einzigartig�wie�seine�Produkte.



IndIvIdual lIghtIng solutIons

RSL constructs custom luminaires according to the precise wishes and ideas of its customers. Light planners, architects and their clients can enjoy almost limitless creative freedom during the drafting and design stages. Regardless of the type of luminaire required, whether small or large, decorative or functional, delicate or solid, opulent or minimalistic, RSL focuses on the individual, project-specific lighting ideas of its creative partners. They, in turn, get all they need from the one source – from budgeting, technical development, construction, production and logistics through to commissioning. For individual lighting solutions which are true to the spatial concept, either integrating subtly into architectural structures or setting highlights as iconic luminaires. Many a product designed by RSL as a customised solution has later proven itself the right lighting tool to meet great demand amongst planners. A small luminaire range in which planners can find special pieces as standard has resulted. With the merger of RSL and the international Trilux Group, an Arnsbergbased manufacturer of highquality series luminaires, the standard offering has now been extended to include the entire product portfolio to cover all kinds of requirements in the field of architecture. Apart from this, RSL will be as it has always been. And even better. RSL will continue to combine its inventive spirit with the creative force of planners and architects to achieve lighting solutions never before seen. With experience going back half a century, a production facility covering all manufacturing stages and the highest levels of craftsmanship and precision, RSL will continue to fulfil all large and small tasks. RSL – as unique as its products.


seite 7

Mit dieser Ausgabe gibt Rsl erstmals ein Kun - denmagazin heraus. das hat es in der 56-jäh-rigen geschichte des unternehmens nie zuvor gegeben. Warum jetzt?Das Magazin ist ein Teil unseres neuen Mar-kenauftritts. Gemeinsam mit großgestalten haben wir uns einer Selbstanalyse unterzogen, um unsere Markenidentität zu definieren. Unser neues Corporate Design spiegelt diese Identität nachvollziehbar wider. Wir haben unser gesamtes Erscheinungsbild, unseren medialen Gestaltungsansatz und auch unsere Kommunikationsinhalte sehr konsequent darauf zugeschnitten. Das Magazin soll diese Neuaufstellung transferieren. RSL hat es ja leider in den vergangenen Jahren völlig ver-passt, sein Know-how über Medien zu kom-munizieren. Alles lief über Mund-zu-Mund-Propaganda. empfehlende Kunden sind doch das Bes-te, was ein unternehmen haben kann. und das hat bestimmt auch zu dem erfolg beigetragen. Warum reicht Ihnen das nicht mehr?Von persönlichen Empfehlungen werden wir auch in Zukunft leben und ich möchte mich im Namen von RSL einmal ganz herzlich bei den vielen renommierten Lichtplanern und Architekten bedanken, die wir in tollen, oft auch sehr herausfordernden Projekten begleiten durften und dürfen. Die uns auch immer wieder neue Türen geöffnet haben, weil sie ihre Zufriedenheit im Markt kommu-niziert haben. Das ist wirklich das Beste, was sich ein Unter nehmen wünschen kann. Nun möchten wir unsere Botschaft aber auch zu weiteren Büros tragen, bei denen RSL noch nicht bekannt und etabliert ist. Insbesondere sind hier auch junge Partner im Fokus. Und wir möchten unseren Bekanntheitsgrad auf dem internatio nalen Parkett erhöhen. Dazu brauchen wir Me dien, die über die verbale Kommunikation hinausgehen. Erzählen kann ja jeder etwas. Zur Glaub haftigkeit braucht es aber auch Visu alisierungen. In dem Maga-zin können sich die Leser aus der Kombina-tion von Abbildung und Text buchstäblich selbst ein Bild machen. Und sie können auch

Rsl is producing a customer magazine for the first time with this edition. This has never happened before in the company’s 56-year history. Why now?The magazine is part of our new brand image. We took a critical look at ourselves with grossgestalten in order to define our brand identity. Our new corporate design comprehensibly reflects this identity. We have tailored our entire image, media approach and communication very consciously to this. The magazine should convey this realignment. Unfortunately, RSL has completely missed out on communicating its knowhow via media tools in past years. It has all been about wordofmouth advertising. But customers who recommend you to others are surely the best thing a company can have. And that’s bound to have contribu ted to RSL’s success also. Why isn’t that enough for you anymore?We will still benefit from personal recommendations in the future and I would like to take this opportunity on behalf of RSL to sincerely thank the many renowned light planners and architects who we have had and will have the pleasure of supporting on superb but also often very challenging projects. Who have opened up new doors to us time and again because they have communicated their satisfaction to the market. That’s really the best a company can wish for. However, we are now hoping to also carry our message to other firms where we are not yet established as they are not fa mi liar with RSL. Young partners are also a par ticular focus of this. And we are hoping to increase awareness of RSL on the international stage. We need to use media going beyond verbal communication for this. Words can only say so much. Visualisations are needed as well to reinforce credibility. The magazine will allow readers to literally form their own impression from the combination of illustrations and text. And they will also be able to see for themselves our inspiration, enjoyment in our work, complex ity of our processes, restrictions from perceived boundaries and the liberation experienced from exceeding these boundaries.

rsl- neuausrichtunG

»dIe ABenteueRlust soll leBendIg BleIBen«INTERVIEW�MIT�UWE�GROTE,��GEScHäFTSFüHRER�BEI�RSL

“the spIRIt of adventuRe should be kept alIve” InTeRVIeW WITH UWe GROTe, MAnAGInG DIRecTOR AT RSL


seite 8

�»Wir�stellen�uns�wirklich�jeder�Aufgabe,��groß�oder�klein,�auch�wenn�sie�noch��so�verrückt�erscheint.�Wir�haben�dieses��Urvertrauen,�dass�wir�sehr�viel�können.�Ich�möchte�sogar�sagen,�wir�kön�nen�mehr�als�die�meisten.�Das�ist�keine�Arroganz,�sondern�gelebte�Erfahrung.�Und�deshalb�machen�uns�große�Herausforderungen�keine�Angst.«

“ We really face every task, big or small, even when it may seem crazy. We have this overriding belief that we can achieve a great deal. I would even go so far as to say that we can do more than most. This isn’t arrogance, but our actual experience. And that’s why we aren’t afraid to take on big challenges.”

rsl- neuausrichtunG


seite 9

Hier wird immer wieder ganz von vorne begon-nen. Ein Planer kommt mit einer bloßen Idee, die wir gemeinsam ausarbeiten, budgetieren, und schließlich konstruieren. Am Ende sieht man im Projekt eine einmalige Beleuchtungs-lösung, an der man mitgewirkt hat. Das macht mir Spaß. Sie sprechen häufig von Einmaligkeit oder Individualität. In Ihrem angekündigten Katalog werden aber standardleuchten abge-bildet. Was ist daran individuell?All unsere sogenannten Standardleuchten sind ursprünglich Sonderleuchten, die wir mit dem Ziel entwickelt und konstruiert haben, einem Planer seinen individuellen Wunsch in einem Projekt zu erfüllen. Keine der Leuchten ist mit der Zielsetzung einer Serienproduk - tion entwickelt worden. Nehmen Sie zum Bei-spiel unsere Downlights. Wir waren das erste Unter nehmen in Deutschland, das Down - lights ent wickelt hat, weil einer unserer Part-ner eine Allgemeinbeleuchtung realisieren wollte, bei der sich die Leuchten vollkommen zurücknehmen. Ein solches Lichtinstrument hatte es damals im Markt nicht gegeben. Nach der Realisierung wollten andere Planer auch solche Leuchten einsetzen, und so ha-ben wir sie als Standardrepertoire angeboten. Dann folgten weitere Produkte. Es gibt zum Beispiel ein Profil, das viele andere Unterneh-men auch in hoher Perfektion anbieten. Man kann die Länge und die Einbauhöhe flexibel an die tatsächliche bauliche Situation anpassen. RSL ist aber der einzige, der solch ein Profil in jeder beliebigen Freiform herstellen kann. Damit haben wir Individualität im Standard. Welche stärke muss ein unternehmen haben, um kompromisslos individuelle Wunscherfüllung leisten zu können?Das Wichtigste ist richtiges Zuhören. Und die entscheidenden Fragen an der richtigen Stelle zu stellen. Nur so kann man nachvollziehen und letztlich begreifen, was der Planungspart-ner wirklich haben möchte. Diese Gabe ist heute nicht mehr allzu sehr verbreitet. Bei RSL wird sie noch gelebt. Wird an Sie schon häufig der Wunsch nach led-lösungen herangetragen?Zusehends. Als Sonderleuchten-Hersteller sind wir ja geradezu prädestiniert, Leuchten zu entwickeln, die die Vorteile des Mediums voll ausschöpfen. Es kann doch nicht darum gehen, Leuchten konventioneller Bauweise mit LED zu bestücken und dies womöglich als Innovation zu preisen. Das geht am Thema vorbei. Mit ihrer kleinen Bauform bieten LED die Chance, sich wieder einmal zu Grenzen vorzutasten und ein kalkuliertes Risiko einzu-gehen. Das werden wir ganz sicher tun. die kleine Bauform, die sich vollkommen zurücknimmt, wird die vertreter des angesag-ten Minimalismus erfreuen. gibt es noch Pla-ner, die bei Rsl dekorative leuchten-Ikonen beauftragen? das war ja in der frühen unter-nehmenshistorie eine ganz wichtige sparte.Solche Projekte bedienen wir unter anderem im arabischen und asiatischen Raum, dem-nächst wohl auch in Brasilien. In den Wachs-tumsländern, wo derzeit sehr viel und sehr hochwertig gebaut wird, finden sich parallel die unterschiedlichsten Stile. Natürlich be-weisen wir unser Können nach wie vor auch gerne im dekorativen Prestigebereich. herr grote, ich wünsche Ihnen, dass alle Ihre Wünsche bei Rsl in erfüllung gehen und bedanke mich für das gespräch.

die In spiration, den Spaß an der Arbeit, die Komplexität der Prozesse, die Einschränkung durch vermeintliche Grenzen und die Befrei-ung durch Grenzüberschreitungen nachvoll-ziehen. Wie lautet denn Ihre Kernbotschaft an die junge generation?Etwas flapsig würde ich sagen: Nichts ist unmöglich. Wir stellen uns wirklich jeder Auf-gabe, groß oder klein, auch wenn sie noch so verrückt erscheint. Das meine ich natürlich positiv, im Sinne von absolut unkonventionell. Wir haben dieses Urvertrauen, dass wir sehr viel können. Ich möchte sogar sagen, wir kön-nen mehr als die meisten. Das ist keine Arro-ganz, sondern gelebte Erfahrung. Und deshalb machen uns große Herausforderungen keine Angst. Was dürfen Ihre Partner noch im Zuge des neuen Markenauftritts erwarten?Für Planer werden wir mittelfristig regionale Workshops anbieten. Wir werden mit Hoch-schulen kooperieren, Workshops mit Studen-ten durchführen, vielleicht unter der Modera-tion bekannter Lichtplaner oder Architekten. Das stelle ich mir ausgesprochen spannend vor. Da kommen bestimmt ganz überraschen-de Ideen zustande. das Außergewöhnliche scheint sie zu faszinieren.Ja, absolut. Außergewöhnlich bedeutet ja, eine völlig ungewöhnliche Position einzuneh-men, außerhalb jeden Standards. Das muss man sich erst einmal trauen. Aus dem Expe -ri mentellen können wunderbare Innovatio -nen entstehen, die einen neuen Schwung in zu künf tige Beleuchtungsszenarien bringen. Wenn ich mir junge Architekten anschaue, bin ich immer wieder fasziniert, welche Ideen zu-tage kommen. Es gibt noch so unendlich viel Potential. Das hält dann auch meine Mann-schaft hier bei RSL fit. Unsere Leute leben da-für, dass sie immer wieder etwas völlig Neues erschaffen können. Und ich selbst werde alles dafür tun, dass diese Spannung, ich möchte fast sagen Abenteuerlust, hier im Unterneh-men lebendig bleibt. sie sind erst seit september geschäfts-führer bei Rsl. Was hat sie gereizt, aus einem Konzern zu Rsl zu wechseln?Ich hatte Entzugserscheinungen, weil ich län-ger keine Berührung mehr zum Sonderleuch-tenbau hatte. Ich bin gelernter Werkzeugma-cher, habe dann eine Technikerausbildung absolviert und in dem Unternehmen, in dem ich seit der Lehre 27 Jahre gearbeitet habe, neun Jahre lang den Bereich Sonderleuchten-konstruktion geleitet. Vor zwei Jahren wech-selte ich in werksübergreifender Führungs-position in die Konzernzentrale. Das war eine spannende Zeit, in der ich wieder viel gelernt habe. Aber die Sonderkonstruktion und die Kommunikation mit Marktpartnern finde ich noch sehr viel spannender. dann kennen sie das Metier ja bestens. In der Arbeitsweise gibt es aber doch be-stimmt unterschiede.Ja, das stimmt. Einer- und Zweierstückzahlen, die hier das Tagesgeschäft bestimmen, konn-ten wir im Konzern nicht bedienen. Große Strukturen lassen so viel Flexibilität gar nicht zu. Deshalb passiert es bei großen Unterneh-men immer wieder, dass sie den Planer mit seiner tollen Idee zurück in standardisierte Bahnen lenken wollen. Sie können Individua-lität in einem solchen Maße gar nicht bieten. Was den Reiz bei RSL ausmacht, ist aber ge - rade diese Individualisierung, die an eine spannende Prozesshaftigkeit gekoppelt ist.

All of our socalled standard luminaries were originally custom luminaires which we deve l oped and built with the aim of fulfilling a planner’s individual wishes on a project. none of the luminaires were developed with the objective of putting them into series production. Take our downlights, for example. We were the first company in Germany to develop downlights because one of our partners wanted to achieve general illumination with completely withdrawn luminaires. There wasn’t a light instrument of this type on the market at that time. After developing these luminaires, other planners wanted to use them so we offered them as part of our standard repertoire. Then other products followed. For example, there is a profile that many other companies also offer to a high degree of perfection. The length and installation height can be flexibly adjusted to the actual onsite conditions. But RSL is the only one who can manufacture such a profile in any conceivable shape. So we offer individuality as standard. What strengths must a company have in order to be uncompromising in fulfilling indi-vidual wishes?Listening well is the most important thing. And asking the right questions at the right time. This is the key to really comprehending what the planning partner wants. This skill is in short supply nowadays, but still alive and well at RSL. Are people often looking for LED solutions?Increasingly. As a manufacturer of custom luminaires, we are perfectly predestined to design luminaires that fully exploit the benefits of the medium. However, this can’t be a matter of putting LeDs into conventionally designed luminaires and trying to pass them off as an innovation. That’s missing the point. With their small structural shape, LeDs give us another chance to explore limits and take a calculated risk. We’ll definitely be doing that. The small structural shape, which is completely withdrawn, will delight those who favour the current trend for minimalism. Are planners still ordering decorative and iconic luminaires from RSL? This used to be a very important area in the company’s early years.We are supporting such projects in Arab and Asian countries, and soon will be in Brazil as well. All kinds of styles exist in parallel in growth countries, where they is a lot of very highquality building going on. It goes without saying that we are happy to continue proving our ability in the decorative prestige area also. Mr. Grote, I hope that all your wishes for RSL are realised. Thank you for letting me interview you.

So what is your key message for the young generation?To put it rather flippantly, I’d say – nothing is impossible. We really face every task, big or small, even when it may seem crazy. Of course, I mean that in a good sense, in terms of absolutely unconventional. We have this overriding belief that we can achieve a great deal. I would even go so far as to say that we can do more than most. This isn’t arrogance, but our actual experience. And that’s why we aren’t afraid to take on big challenges. What can your partners expect from the relaunch of your brand image?We will be offering regional workshops to planners in the mediumterm. We will cooperate with universities to hold workshops with students, maybe with wellknown light planners and architects as moderators. I think this is going to be really exciting. Very surprising ideas are sure to emerge from it. You seem to be fascinated by the excep-tional.Yes, totally. exceptional means taking a completely unusual position, away from all that is standard. First you have to dare to do this. Wonderful innovations which bring a new impetus to future illumination scenarios can result from the experimental. I’m always fas cinat ed by the ideas which emerge when watching young architects. There is still such infinite potential. That also keeps my team here at RSL on its toes. Our people live for the opportunity to create something completely new time and again. And I myself will do everything I can to keep this excitement, this spirit of adventure in a way, alive at this company. You have only been Managing Director at RSL since September. What encouraged you to switch to RSL from a group company?I was having withdrawal symptoms because I hadn’t had any contact with the manufacture of custom luminaires for a long time. I am a qualified toolmaker. Then I trained as a technician and headed up the custom luminaire manufacture division for nine years in the company with which I had worked for 27 years since completing my apprenticeship. Two years ago I changed to a crossplant management role at group headquarters. That was an exciting time for me and I learned a lot again. But I still find custom design and communication with partners in the market much more exciting. So you are very well acquainted with the profession. However, there are bound to be differences in how things are done.Yes, that’s true. Orders for oneoff pieces or just 2 items, that define daily business here, are not something we could offer in a group setup. Big structures don’t allow for that de gree of flexibility. Therefore, it is frequently the case with large companies that they try to steer planners with their great ideas back to standardised methods. They simply cannot offer such a level of individuality. However, it’s precisely this individualisation, coupled with an exciting focus on processes, which gives RSL its great appeal. We always start again from the beginning here. A planner comes to us with just an idea and then we develop, budget and ultimately build it together. You end the project with a oneoff lighting solution in which you have been involved. That is what I get enjoyment out of. You often speak of uniqueness or indi-viduality. However, your catalogue boasts standard luminaires. What is individual about them?

rsl- neuausrichtunG


seite 10

Das neue Erscheinungsbild von RSL vereint drei Aspekte in einem harmonischen Zeichen: Der Verlauf von dunkel nach hell steht für das Licht und seine Vielfalt. Gleichzeitig visualisiert er in Kombination mit der Grundform des Kreises den indivi duel - len Prozess der Zusammenarbeit mit Licht-planern und Architekten – von der ersten Hand - skizze über Entwurf, Planung, Konstruk tion und Produktion in den eigenen Werkstätten, bis hin zur Inbetriebnahme. Der Weißraum im Inneren des Kreises bildet eine symbolische »Bühne« für die Ideen der Lichtplaner und Architekten, denen in Be-zug auf Kreativität und Vielfalt keine Grenzen gesetzt sind. Es entsteht ein Zeichen mit hohem Wie der -erkennungswert, das im Rahmen des Corpo-rate Designs Reduktion, Klarheit, Wertigkeit und Präzision vermittelt.

RSL’s new image combines three aspects in one harmonious symbol. The progression from dark to bright stands for light and its diversity. At the same time, taken with the basic cir cular shape, the symbol visually represents the individual cooperation process with light planners and architects – from the initial hand drawn sketch, through designing, planning, construction and production in RSL’s own workshops to assembly and maintenance. The white space on the inside of the circle constitutes a symbolic ‘stage’ for the ideas of the light planners and architects, with no limits on creativity or diversity. The resulting symbol has high recognition value and imparts a feeling of reduction, clarity, value and precision within the context of the corporate design.

Bühne deR IndIvIduAlItät

stage of IndIvIdualIty

rsl- neuausrichtunG

seite 11lichtProjektenummer 01oktober 2011

rsl- neuausrichtunG



IMPRessuM | IMpRInt

herausgeber | publisherRSL Lichttechnik GmbH & Co. KGTannenweg 1–3D-53757 Sankt AugustinPhone +49 2241 861 0Fax +49 2241 334 [email protected]

Konzeption und gestaltung Concept and designgroßgestalten Kommunikationsdesign, Köln

Redaktion, text, Interviews Editing, Text, InterviewsPetra Lasar, schwarz auf weiß, Rösrath

Fotografie | photographyJan Knoff, Köln (S. 6)Frederic Lezmi, Köln (S. 16, 19, 31, 40, 43)Constantin Meyer, Köln (S. 14 –15, 20–22) HG Esch, Hennef Stadt Blankenberg (S. 33–35)Thomas Ott | Fotografie, Mühltal (S. 44, 47)Karl Huber, Fotodesign, Nagold (S. 45–47)

Illustrationen/Zeichnungen Illustrations/DrawingsLicht Kunst Licht, Bonn (S. 23–24)LHVH Architekten, Köln (S. 26–27, 32, 36)Architekten Bernhardt + Partner, Darmstadt (S. 38–39, 48)

druck | printingDruckhaus Süd, Köln

haftungsausschlussExclusion of LiabilityAlle Angaben erfolgen mit dem Ziel der Rich-tigkeit und Vollständigkeit. Für Hinweise zu Irrtümern oder fehlenden Angaben ist RSL Lichttechnik dankbar.We have aimed to provide all specifica tions and details in as complete and correct a form as possible. RSL Lichttechnik would be grateful for any information on errors or missing details.

© 2011 RSL Lichttechnik GmbH & Co. KGAlle Rechte vorbehalten.All rights reserved.


domforum köln

objekt | object

lichtPlanunG | lighting Design

architektur | architecture

seit mehr als 15 Jahren fungiert das Foyer des ehemaligen, denkmalgeschützten Banken-gebäudes des Architekten Fritz schaller in unmittelbarer nähe des Kölner doms als eine stätte informeller Begegnung mit der katholi-schen Kirche. unlängst erfuhr das domforum Köln eine neugestaltung, die den so vielfälti-gen wie unterschiedlichen Nutzungsprofilen des Raumes in zeitgemäßer Interpretation gerecht wird. dabei verneigten sich die Archi-tekten und die lichtplaner vor der originären Qualität der Architektur.

the foyer of the landmarked former bank building of architect fritz schaller close to Cologne Cathedral has functioned as a place of informal encounter with the Catholic church for more than 15 years. The Domforum in Cologne recently underwent a restoration to accommodate the various different usage profiles of the space and give it a contemporary interpretation. As part of this restoration, the architects and light planners paid homage to the original quality of the architecture.

Buon giorno, god dag, hello. Aus allen Teilen der Welt kommen die 5 Millionen Menschen, die das Domforum Köln in den 15 Jahren seiner Existenz besucht haben. Guten Mor-gen, guten Tag, guten Abend. Zu jeder Tages-zeit ist im Domforum reger Betrieb, wenn durchschnittlich täglich mehr als 900 Pilger, Touristen und Bürger der Stadt das Informa-tions- und Begegnungszentrum des Erzbis-tums Köln aufsuchen. Dabei sind die Motive höchst unterschiedlich. Während die einen vom Wissensdurst bezüglich des Glaubens, der Kirche oder der attraktiven Rhein-Metro-pole getrieben sind, suchen die anderen eine Gelegenheit zur Besinnung oder eine diskrete Hilfestellung in einer prekären Lebenssitua-tion. Am Abend schließlich beginnt das große Stühle-Rücken, wenn das Domforum zu einem Veranstaltungsort umgerüstet wird. Dann kommen die Kultur- und Bildungshungrigen, um im temporär bestuhlten Bühnenbereich das Angebot an Vorträgen, Konzerten, WDR-Talk-Shows oder Darbietungen religiösen Inhalts wahrzunehmen. Mehr als 6.000 Veran-staltungen hat das Domforum bislang auf die Beine gestellt. ein stück überdachter domplatz. Keine leichte Aufgabe, die das Foyer des ehrwürdi-gen Bauwerks, das Fritz Schaller 1954 als »ein Stück überdachten Domvorplatz« für die Bank für Gemeinwirtschaft errichtet hatte, in seiner Raumstruktur und -anmutung lösen muss. Denn die vielfältigen Anforderungs-profile setzen einen extrem hohen Maßstab an die Qualität des Raumes. Zum Domforum umgebaut worden war das ehemalige Bank-Foyer im Erdgeschoss, eine weit gespannte offene Halle auf starken Betonstützen, 1996 durch Fritz Schallers Sohn Christian, der in Köln seit 1971 ein bekanntes Architekturbüro betreibt. Viele Jahre hatte das Konzept gut funktioniert. Doch den zunehmenden Besu-cherströmen und zusätzlichen Angeboten, wie der geplanten Einrichtung eines Treffpunkts für Domführungen, zeigte es sich jetzt nicht länger gewachsen. Auch sollten Defizite im technischen und im logistischen Bereich, die sich in der täglichen Arbeit bemerkbar gemacht hatten, zugunsten reibungsloserer Abläufe und innovativer Multimedia-Nutzung beseitigt werden. Rückbau zu der genuinen transparenz.Bei der im vergangenen Jahr anstehenden Neukonzeption fiel die Wahl des Erzbistums auf Martini Architekten aus Bonn, ein Büro, das die Brüder Andreas, Johannes und Paul Martini seit 1999 als Nachfolger ihres Vaters Peter Martini betreiben. In einem Gutachter-verfahren hatten sie sich unter vier weiteren eingeladenen Architekturbüros mit ihrem Kon-zept eines Rückbaus zu der genuinen Trans-parenz und Offenheit des Raumes profiliert. »Das Gebäude hat eine hohe bauliche Quali-tät, die wir als höchstes Gut begreifen«, erläu-tert Johannes Martini seinen Ansatz. »Fritz Schaller war ein hervorragender Architekt. Aus Achtung vor seiner schöpferischen Persön-lichkeit haben wir keinerlei baukonstruktive Veränderungen vorgenommen. Im Gegenteil: Wir haben das Vorhandene, das wertvoll ist, wieder sichtbar gemacht. Das größte Quali-tätsmerkmal ist die dreiseitige rautenförmige, zur Domplatte bodentiefe Verglasung der Fassade, die nun wieder durchgängig freige-legt ist.« Die Glasfassade hatte Fritz Schaller bei der Planung des Gebäudes besonders am Herzen gelegen. Darf man den Ausführungen des Kölner Musikwissenschaftlers Robert von Zahn anlässlich einer Architektur-, Musik- und Tanzinszenierung des Komponisten Tho - mas Witzmann im Domforum Glauben schen-ken, war der Architekt seinerzeit einen Kom-promiss eingegangen. Denn der gewünschten Aufhebung der Raumbegrenzung mittels einer Glasmembran hatte sich der steinerne Gebäu desockel, der keine bodentiefe Vergla-sung erlaubte, kontraproduktiv entgegenge-stellt. »Und der Sockel schien die Trennung zwischen Innen- und Außenwelt noch erheb-lich zu verhärten«, so Robert von Zahn. Mit der Planung der Domplatte, die höher liegt als die vorherige Umgebung des Doms, habe Fritz Schaller diese Problematik dann später in einem Nebeneffekt lösen können. offenheit und Weite. Nach der aktuellen Neugestaltung präsentiert sich das Domforum als puristischer, überwiegend in Weiß gehalte-ner Raum, der sich mit seiner formal starken, aber dennoch zurückhaltenden Möblierung flie ßend in drei Funktionszonen gliedert. Vor der einzigen nicht verglasten Wand schwingt sich eine lange Theke aus Corian, in Anmu -tung einer Skulptur, diagonal durch das Raum-segment. Für den Besucher deutlich erkenn-bar dient sie als zentrale Anlaufstelle, die sich nahtlos in ein Informations- und Beratungs-segment sowie einen Bereich zur Koordination von Domführungen gliedert. Über die gesamte Fläche mit weißen Einbauschrank-Modulen bestückt, bildet die dahinter liegende Wand

Buon giorno, god dag, hello. The 5 million people who have visited the Domforum in cologne in the 15 years of its existence have come from all parts of the world. Good morning, good day, good evening. no matter the time of day, the Domforum is always busy, with more than 900 pilgrims, tourists and citizens of the city seeking out the information and meeting centre of the cologne archdiocese on average each day. Their motives differ greatly. While some are driven by a thirst for knowledge on matters of faith, the church or the attractive Rhine metropolis, others are looking for reflection or discreet assistance in a precarious life situation. There is then a great shifting of chairs in the evening when the Domforum is transformed into an event venue. Those looking for culture and development can then take in the offerings of lectures, concerts, WDR talk shows and performances of religious content in the temporarily seated stage area. The Domforum has already put on more than 6,000 events. A piece of covered cathedral square.So the foyer of the venerable structure built by Fritz Schaller in 1954 as “a piece of covered cathedral square” for the Bank für Gemeinwirtschaft has to meet many challenges in re s pect of its spatial structure and appearance. After all, the many requirements of the buil ding necessitate extremely high spatial quali ty standards. The former bank foyer on the ground floor, a broad open hall on sturdy cement supports, was converted in 1996 into the Domforum by Fritz Schaller’s son christian, who has operated a well-known architect’s office in cologne since 1971. The concept worked well for many years. eventually, however, it was no longer able to cope with increasing visitor numbers and additional offerings, such as the planned settingup of a meeting point for cathedral tours. Shortcomings in the area of technology and logistics which were becoming obvious in daily work also had to be dealt with to ensure smoother processes and innovative multimedia use. Restoring the genuine transparency.For the redesign proposed in the previous year, the archdiocese opted for Martini Architekten from Bonn, an office operated by brothers Andreas, Johannes and Paul Martini since 1999 as successors to their father Peter Martini. They had prevailed over four other invited architecture offices in an appraisal procedure with their concept for a restoration to the genuine transparency and openness of the space. explaining his approach, Johannes Martini said: “The building has high structural quality, which we consider a tremendous commodity. Fritz Schaller was a superb architect. We have not made any changes to the structure of the building out of respect for his creative personality. On the contrary, we have again brought to light what is precious and already there. The greatest quality feature is the threesided, diamondpatterned glass facade, level with the cathedral concourse, which has now been continuously exposed again.” The glass facade was particularly close to Fritz Schaller’s heart in the planning of the building. According to the statements of cologne musicologist Robert von Zahn as part of an architecture, music and dance staging of the composer Thomas Witzmann in the Domforum, the architect had to compromise at the time. The stony base of the building, which did not allow for glass at groundlevel, proved counter productive to the desired abolishment of the spatial boundary using a glass membrane. “And the base seemed to considerably strength en the separation between the inner and outer worlds”, said Robert von Zahn. With the planning of the cathedral concourse, which is higher than the previous cathedral surrounds, Fritz Schaller was then subsequently able to solve this problem with a secondary effect. Openness and width. Following the recent redesign, the Domforum is a pristine space, largely in white, fluidly divided into three functional zones with formally strong but still restrained furniture. A long corian desk, with the appearance of a sculpture, flows diagonal-ly through the interior segment in front of the only wall not made of glass. clearly recognisable by visitors, it serves as a central contact point and is seamlessly divided into an information and advice segment and an area for coordinating cathedral tours. The back wall, with white fitted cupboards across its whole surface, forms another functional area, concealing the chair storage area and a kitchen segment, amongst other things. The original and still usable passageway to the stairwell is also integrated there. As a third functional unit, an advice island on the west side that is both acoustically and visually protected offers discrete space for the pastoral work of the Domforum team. With this concept of spacecreating elements and their positioning, the interior again boasts the openness and width which once characterised it. Only some loosely grouped seating islands are rhythmically

vIelFAlt IM eIn KlAng DAS�DOMFORUM�KöLN�OFFEN-BART�EINE�NEUE�RAUMqUALITäT� haRMonIous vaRIety THe DOMFORUM In cOLOGne ReVeALS neW SPATIAL qUALITY


seite 18domforum köln

Licht Kunst Licht AG was founded twenty years ago by andreas schulz in bonn and ber-lin. It is one of the leading light planning offi-ces in Germany. The office has collaborated on 450 projects, from solitary villas through to construction tasks with investment volumes of over 3 billion euro. The office sees light planning as an integral part of architecture, with the lighting concepts having a supporting effect. So the 25strong team consistently re-alises its projects with the smallest possible number of different elements and, wherever possible, keeps light fittings out of the field of vision. If a project requires it, they will develop their own products or modify series lighting. Andreas Schulz and his team developed a custom design for directional and diffuse light for the domforum in Cologne, reinterpreting the original illumination concept for the space planned by architect Fritz Schaller in 1954.

firstly, congratulations on the ge edison Award 2010, the IALD Award 2011 and the German Lighting Design Prize 2011, awarded for the first time this year. You submitted eight projects in five out of nine categories for this. Were you largely able to realise these pro-jects with standard lighting or did you develop custom lighting?I don’t much like the term custom lighting. I would prefer, if we could, to talk about special configurations. To a client the term custom lighting often sounds like it means extraexpen sive. But that is not necessarily the case at all. Also the term is frequently associated with decorative luminaires, which we do not favour at all in our office. We are very rational and see light as an integral part of architecture which frequently needs to be adapted. We respond to this with modifications of standard lighting, if possible. If the situation requires it, as for instance in the Domforum in cologne, we will also develop individual lighting. What kinds of situations challenge you to design “special configurations”?The Domforum in cologne that I already mentioned is a good example. We had a wide range of tasks to carry out. We had to, and wanted to, give consideration to the monument conservation requirements for the building, we had various specifications to fulfil with regard to light quality and, finally, we wanted to create a variety of lighting moods. Lectures and exhibitions are held in the Forum and these require a different light to pastoral discussions and religious ceremonies. We could, of course, have achieved the different lighting situations using standard lighting. However, we would then have needed five or six different types of luminaires. You spoke of the monument conservation requirements. How can we picture this in terms of the lighting technology?Under Fritz Schaller, who built the building that is currently under monument conservation back in 1954 for the Bank für Gemeinwirtschaft, diffuser luminaires flush-mounted into an acoustic ceiling were used in the foyer, the presentday Domforum. These were then replaced over time with simple linear luminaires. As the architectural culture of the overall redesign by Martini Architekten focussed on the broad restoration of the historical substance, we also wanted to capture the original state with the lighting. but the domforum is really modern and pristine since the renovation.I would prefer to talk about a restoration. There hasn’t been a renovation. The real accomplish

die vor zwanzig Jahren von Andreas schulz in Bonn und Berlin gegründete licht Kunst licht Ag ist eines der führenden lichtplanungs-büros deutschlands. das Büro hat an 450 Projekten mitgearbeitet, die solitäre villen bis hin zu Bauaufgaben mit Investitionsvolu-men von über 3 Milliarden euro beinhalten. das Büro versteht lichtplanung als integra-tiven Bestandteil der Architektur, für die die Beleuchtungskonzepte unterstützend wirken. Daher realisiert das 25-köpfige Team seine Projekte konsequent mit einer möglichst geringen Anzahl unterschiedlicher elemente und hält Beleuchtungskörper, soweit mög-lich, aus dem sichtfeld. Wenn ein Projekt es verlangt, kommt es zur entwicklung eigener Produkte oder zur Modifikation von Serien-leuchten. Für das domforum Köln entwickel-ten Andreas schulz und sein team eine son-derkonstruktion für gerichtetes und diffuses licht, die das ursprüngliche, 1954 von dem Architekten Fritz schaller geplante Beleuch-tungskonzept des Raumes neu interpretiert.

Zunächst einmal herzlichen glückwunsch zum ge edison Award 2010, zum IAld Award 2011 und zum deutschen lichtdesignpreis 2011, der in diesem Jahr zum ersten Mal ver-geben wurde. sie haben dazu acht Projekte in fünf von neun Kategorien eingereicht. Konn-ten sie diese im Wesentlichen mit standard-leuchten realisieren, oder haben sie sonder-leuchten entwickelt?Den Begriff Sonderleuchten schätze ich nicht sehr. Lassen Sie uns lieber von Sonderkonfi-gurationen sprechen. Beim Auftraggeber hört sich Sonderleuchte oft nach sonder-teuer an. Dabei muss das gar nicht stimmen. Außerdem werden mit dem Begriff häufig dekorative Leuchten in Verbindung gebracht, die wir in unserem Büro ganz und gar nicht favorisieren. Wir sind sehr rational geprägt und verstehen Licht als integrativen Bestandteil der Archi-tektur, die häufig Anpassungen verlangt. Darauf antworten wir, wenn möglich, mit Mo-difikationen von Standardleuchten. Wenn die Situation es erfordert, wie beispielsweise im Domforum Köln, entwickeln wir auch eigene Leuchten. Welche situtationen sind es, die sie zur Entwicklung von »Sonderkonfigurationen« herausfordern?Das schon genannte Domforum Köln ist ein gutes Beispiel. Dort galt es, unterschiedlichs-te Aufgaben zu erfüllen. Wir mussten und wollten dem Denkmalschutz des Gebäudes gerecht werden, wir hatten verschiedene Anforderungen an die Lichtqualität zu erfüllen und wir wollten schließlich unterschiedliche Lichtstimmungen erzeugen. In dem Forum finden Lesungen und Ausstellungen statt, die ein anderes Licht benötigen als seelsorgeri-sche Gespräche oder religiöse Feierlichkeiten. Die unterschiedlichen Lichtsituationen hätten wir natürlich mit Standardleuchten realisie-ren können. Allerdings hätten wir dann fünf bis sechs unterschiedliche Leuchtentypen benötigt. sie sprachen den denkmalschutz an. Wie können wir uns das beleuchtungstech-nisch vorstellen?Unter Fritz Schaller, der das heute unter Denk - malschutz stehende Gebäude 1954 für die Bank für Gemeinwirtschaft errichtet hatte, waren im Foyer, dem heutigen Domforum, Wannenleuchten eingesetzt worden, die flächenbündig in eine Akustikdecke integriert waren. Zwischenzeitlich waren diese dann durch einfache Langfeldleuchten ausge-

interspersed throughout the large open space in the centre of the interior and by the glass facades in the north and east. Reinterpretation of the original illumi-nation concept. The new lighting also had to match the complex usage profile and structures in place with the architecture in terms of function, form and design. Therefore, Martini Architekten included light planning office Licht Kunst Licht AG from Bonn, known for illumination concepts which imperceptibly support the architecture, right from the design phase. While the appearance of the foyer in its fifteen-year use as the Domforum was characterised by costeffective linear surfacemounted luminaires, Martini Architekten and Licht Kunst Licht advocated a reinterpretation of the original illumination concept. Fritz Schaller had used flush-mounted diffuser luminaires which were integrated diagonally, offset around an axis, into the then also diagonally profiled acoustic ceiling. “We had to, and wanted to, give consideration to the monument conservation requirements for the building, we had various specifications to fulfil with regard to light quality and, finally, we wanted to create a variety of light ing moods”, explained Andres Schulz of Licht Kunst Licht. “This could not be achieved with series lighting.” Therefore, he and his team developed a flush-mounted recessed ceiling luminaire which emits diffuse light for the basic lighting and directional light for the accent lighting. With its 10mm thick satinised acrylic cover, the hybrid luminaire built by RSL – edged with a discrete shadow gap – is integrated flush into the new suspended ceiling, now concealing innovative technology. The jointing between the individual acrylic components of the luminaire is so accurate that the effect is that of a uniform, cast shape. Licht Kunst Licht was also guided by the original design for the luminaire distribution, with the planners again arranging the luminaires diagonally and offset.The uncompromising clarity, order and reduction, the multiply changeable and still technically wholly restrained illumination and the respect for the original architecture have re vealed a spatial quality which does justice to the multifunctional, landmarked and atmospheric requirements of the Domforum in cologne. The interior invites harmony amongst all of its different visitors and is itself in harmony, whatever its use.

einen weiteren Funktionsbereich, der u. a. das Stuhllager und ein Küchensegment verbirgt. Auch der originäre, weiterhin nutzbare Durch-gang zum Treppenhaus ist dort integriert. Eine nicht einsehbare, akustisch geschützte Bera-tungsinsel an der Westseite bietet, als dritte Funktionseinheit, diskreten Raum für die seel-sorgerische Arbeit des Domforum Teams. Mit diesem Konzept raumbildender Elemente und derer Positionierung erhält der Raum seine Offenheit und Weite, die ihn einst auszeichne-te, zurück. Lediglich einige locker gruppierte Sitzinseln durchbrechen rhythmisch die gro-ße, freie Fläche in der Raummitte und an den Glasfassaden im Norden und Osten. neu-Interpretation des originären Beleuchtungskonzepts. Dem vielschichtigen Nutzungsprofil und den durch die Architektur vorgegebenen Strukturen sollte sich auch die neue Beleuchtung funktional, formal und ge - stalterisch anpassen. Schon während der Kon - zeption hatten Martini Architekten daher das Bonner Lichtplanungsbüro Licht Kunst Licht AG einbezogen, das für Beleuchtungskonzepte bekannt ist, die die Architektur un merklich unterstützen. War das Deckenbild des Foyers in seiner fünfzehnjährigen Nutzung als Dom - forum von kostensparenden Langfeld-Anbau-leuchten charakterisiert, plädierten Martini Architekten und Licht Kunst Licht für eine Neu-Interpretation des ursprünglichen Be-leuchtungskonzepts. Fritz Schaller hatte deckenbündige Wannenleuchten verwendet, die sich, um eine Achse versetzt, diagonal in die damalige, ebenfalls diagonal profilierte Akustikdecke integrierten. »Wir mussten und wollten dem Denk-malschutz des Gebäudes gerecht werden, wir hatten verschiedene Anforderungen an die Lichtqualität zu erfüllen und wir wollten schließlich unterschiedliche Lichtstimmun-gen erzeugen«, erläutert Andres Schulz von Licht Kunst Licht. »Mit einer Serienleuchte ist das nicht zu realisieren.« Mit seinem Team entwickelte er daher eine flächenbündige De-ckeneinbauleuchte, die diffuses Licht für die Grundbeleuchtung und gerichtetes Licht für die Akzentbeleuchtung spendet. Mit ihrer 10 mm starken Acryl-Satiné-Abdeckung integ-riert sich die von RSL gebaute Hybridleuchte – abgesetzt durch eine dezente Schattenfuge – bündig in die neue Abhangdecke, hinter der sich heute innovative Technik verbirgt. Die ein - zelnen Acrylkomponenten der Leuchte sind so präzise gefügt, dass sie wie eine gegos-se ne, homogene Form wirken. Auch bei der Leuchtenverteilung orientierte sich Licht Kunst Licht am Original, indem die Planer die Leuchten wiederum diagonal und versetzt anordneten. Mit der kompromisslosen Klarheit, Ord-nung und Reduktion, der vielfältig veränder-baren und dabei formal völlig zurückhalten-den Beleuchtung sowie der Verneigung vor der originären Architektur offenbart sich eine Raumqualität, die den multifunktionalen, denk malschützerischen und atmosphärischen Anforderungen des Domforum Köln gerecht wird. Der Raum lädt seine unterschiedlichsten Besucher zum Einklang ein und bleibt bei jed-weder Art von Nutzung selbst im Einklang.

»WIR veRstehen lIcht Als IntegRA tIven BestAndteIl deR ARchI teKtuR« �EIN�INTERVIEW�MIT��PROF.�DIPL.-ING.�ANDREAS�ScHULZ,��LIcHT�KUNST�LIcHT�AG

“WE SEE LIGHT AS An InTEGRAL paRt of aRChIteCtuRe” An InTeRVIeW WITH PROF. DIPL.InG. AnDReAS ScHULZ, LIcHT KUnST LIcHT AG

ment is that Fritz Schaller already understood 57 years ago how to create transparency and width. He was ahead of his time in this regard. Of course, Martini Architekten were guided by contemporary expectations of aesthetics and function in respect of the interior design. There fore, we designed luminaires which for mally bridge the historical architecture and modern interior design. Following Fritz Schaller’s example, the recessed luminaire is flush- mounted into the ceiling and is also reminiscent of the earlier diffuser luminaire in terms of shape. Functionally, we have set about addressing the diverse requirements already alluded to. We have developed what could be described as a hybrid luminaire with diffuse and directional light, which can be programmed to adapt to all kinds of illumination requirements. Can you describe this luminaire? The custom design uses two different types of luminaires and illuminants at the same time – two energy-saving T5 fluorescent lamps, each 24W, which are concealed behind a 10mm thick satinised acrylic cover and provide diffuse light for general lighting and two gimbalmounted lighting units for directional light. We designed these lighting units, made up of adjustable spotlights and qR111 60W IRc lowvoltage halogen lamps, with RSL as cylinder elements. They pierce the lower acrylic lamp disc, but are practically invisible from most perspectives. The jointing between the individual acrylic components is so accurate that the effect of the luminaire is that of a uniform, cast shape. a combination of general lighting and accent lighting. That’s clear. But how can you create different lighting moods with this?The key is the ways in which the basic lighting can be combined with the direct lighting. Both light components can be switched on and off and dimmed in unison or separately using a 110V interface. Once scenarios are programmed in the application, they can be modified via a central lighting control system according to individual requirements also. What kind of setup does a manufacturer of custom luminaires need in order to be in a position to construct designs for you that sound so complicated? Andreas Schulz: The most important thing is excellent machinery, as without that nothing is possible. And on the software side, technical expertise, of course. The overall quality and workmanship, which must meet the high demands of our office one hundred percent, depend on this combination. And finally, smooth intercommunication is a must. Do you need to work hard to persuade clients when it comes to special configura-tions? After all, they are definitely much more expensive than standard lighting.You cannot generalise about that. That was the case in the past as each individual part was produced by hand. But take a look at the ultramodern cnc machines at RSL. A program is written and the machine is then able to throw out a wide range of readymade sheet metal parts. A wellknown colleague once said in an interview that it was a retrograde step to de-sign a new light for each project and that the new light is in addition often technically much poorer. What is your view on this?I cannot support that. With us, a special config - uration tends to be technically better, rather than worse, in comparison with series lighting. Unlike lighting manufacturers, we oversee each project including startup, where the true quality of a luminaire becomes apparent. Licht Kunst Licht has realised around 450 projects in twenty years. You can probably imagine the wealth of experience we have gained in practice. And I absolutely cannot join in labelling it a retrograde step. A special configuration can be exceptionally progressive. This is evident not least when it is included later on in the standard range of a manufacturer. Mr. Schulz, thank you for letting me inter-view you.

tauscht worden. Da sich die gesamte Neuge-staltung durch Martini Architekten baukultu-rell auf die weitgehende Wiederherstellung der historischen Substanz konzentrierte, wollten wir uns auch mit der Beleuchtung an den Urzustand annähern. das domforum ist nach dem umbau aber doch sehr modern und puristisch.Lassen Sie uns lieber von einem Rückbau sprechen. Ein Umbau ist gar nicht erfolgt. Die Errungenschaft ist ja gerade, dass Fritz Schal-ler es bereits vor 57 Jahren verstanden hat, Transparenz und Weite zu schaffen. Damit war er seiner Zeit voraus. Bei der Innenarchitektur ließen sich Martini Architekten natürlich von den zeitgemäßen Erwartungen an die Ästhe-tik und die Funktion leiten. Wir haben daher eine Leuchte entwickelt, die formal den Bogen zwischen der historischen Architektur und der modernen Innenarchitektur schlägt. Die Ein-bauleuchte fügt sich – nach dem Vorbild Fritz Schallers – flächenbündig in die Decke und erinnert auch in der Formgebung an die frühe-re Wannenleuchte. Funktional haben wir auf die Lösung der bereits erwähnten vielfältigen Anforderungen gesetzt. Wir haben quasi eine Hybrid-Leuchte aus diffusem und gerichtetem Licht entwickelt, die sich durch Programmie-rung unterschiedlichsten Beleuchtungsanfor-derungen anpasst. Könnten sie diese leuchte beschreiben? Die Sonderkonstruktion arbeitet gleichzeitig mit zwei verschiedenen Typen von Leuchten und Leuchtmitteln: mit zwei energiesparenden T5 Leuchtstofflampen von jeweils 24W, die sich hinter einer 10 mm starken Acryl-Satiné-Abdeckung verbergen und diffuses Licht zur Allgemeinbeleuchtung liefern, und mit zwei kardanisch gelagerten Leuchteneinheiten für gerichtetes Licht. Diese Leuchteneinheiten, die aus justierbaren Richtstrahlern und QR111 60W IRC Niedervolt-Halogenlampen bestehen, haben wir mit RSL als Zylinderelemente kon-struiert. Sie durchdringen die untere Leuch-tenscheibe aus Acryl, bleiben aber aus den meisten Raumperspektiven quasi unsichtbar. Die einzelnen Acrylkomponenten sind so prä-zise zusammengefügt, dass die Leuchte wie eine gegossene, homogene Form wirkt. eine Kombination aus Allgemeinbeleuch-tung und Akzentbeleuchtung. das ist verstan-den. Aber wie können sie damit unterschied-liche lichtstimmungen schaffen?Diese Möglichkeit ergibt sich aus den Kombi-nationsvarianten der Grundbeleuchtung und der Direktbeleuchtung. Beide Lichtkomponen-ten können über eine 1-10V Schnittstelle zusammen oder getrennt geschaltet und ge-dimmt werden. In der Anwendung können die einmal programmierten Szenarien über eine zentrale Lichtsteuerung auch nach individuel-len Anforderungen modifiziert werden. Wie muss ein sonderleuchten hersteller aufgestellt sein, damit er solche doch recht kompliziert klingenden Konstruktionen für sie bauen kann? Das Wichtigste ist ein ausgezeichneter Ma-schinenpark, denn ohne den geht gar nichts. Und auf der Software-Seite natürlich das technische Know-how. Denn von dieser Kom-bination hängt die Ausführungsqualität ab, die den hohen Ansprüchen unseres Büros hundertprozentig entsprechen muss. Und schließlich muss es möglich sein, reibungslos miteinander zu kommunizieren. Bedarf es bei Ihren Auftraggebern großer überzeugungsarbeit, wenn es um sonderkon-figurationen geht? Die sind doch bestimmt viel teurer als standardleuchten.Das kann man nicht generell sagen. Das war früher einmal so, als jedes einzelne Teil in Handarbeit gefertigt wurde. Schauen Sie sich mal die hochmodernen CNC-Maschinen bei RSL an. Da wird ein Programm geschrieben, und die Maschine wirft fix und fertig die un-terschiedlichsten Blechteile aus. eine bekannte Kollegin hat einmal in einem Interview gesagt, es sei rückschrittlich, bei jedem Projekt eine neue leuchte zu ent-werfen, die technisch zudem oft viel schlech-ter sei. Wie stehen sie dazu?Das kann ich nicht unterstützen. Bei uns ist eine Sonderkonfiguration im Vergleich zu einer Serienleuchte technisch eher besser als schlechter. Anders als ein Leuchtenhersteller begleiten wir jedes Projekt auch während der Inbetriebnahme, wo sich die wahre Qualität einer Leuchte zeigt. Licht Kunst Licht hat in zwanzig Jahren etwa 450 Projekte realisiert. Sie können sich wahrscheinlich vorstellen, welchen Erfahrungsschatz wir in der Praxis gewonnen haben. Auch die Einschätzung des Rückschritts kann ich absolut nicht teilen. Eine Sonderkonfiguration kann außergewöhnlich progressiv sein. Das zeigt sich nicht zuletzt, wenn sie später in das Standardsorti-ment eines Herstellers aufgenommen wird. herr schulz, ich danke Ihnen für das gespräch.




seite 23domforumköln



Rsl lichttechnikgmbh & co. KgTannenweg 1–353757 Sankt AugustinPhone +49 2241 861 [email protected]

www.lichtkunstlicht.comwww.martini-architekten.de


seite 25lichtfaltunGlüdenscheidstadt des lichts

objekt | object

architektur und lichtPlanunG | architecture anD lighting Design


seite 26lichtfaltunGlüdenscheidstadt des lichts


seite 27

lüdenscheIdeR lIcht FAltungIN�KOOPERATION��ZUR�PERFEKTION

lüdensCheIdeR lICht faltungIn cOOPeRATIOn FOR PeRFecTIOn

lichtfaltunGlüdenscheidstadt des lichts


seite 28

eine lichtstele, die bei tag und bei nacht ihren namen verdient, schmückt den neu gestalteten Bahnhofsvorplatz in lüdenscheid. In Präzisionsarbeit entstand sie im steten dialog mit den entwerfenden Architekten.

Auf dem Bahnhofsvorplatz in Lüdenscheid sorgt eine 7,50 m hohe »Lichtfaltung«, die RSL nach dem Entwurf von LHVH Architekten, Köln, konstruiert hat, für Gesprächsstoff. Auf kleinem, dreieckigem Grundriss schwingt sich die weiße Lichtstele auf vier verschiedenen Niveaus mit jeweils sechs dreieckigen teils opaken, teils transluzenten Flächen buch-stäblich spannungsgeladen empor, um die Besucher der »Stadt des Lichts« mit ebendie-sem Synonym willkommen zu heißen. Dabei verschieben sich die Dreiecke von Ebene zu Ebene um jeweils 180° in der Längsachse. Minimal gefugte Glascheiben wechseln sich mit Blechen ab, die in einem Stück zu konkav-konvexen Formen gekantet sind. Zwischen einem leuchtenden Objekt und einer nicht elektrifizierten Stele hatten die Architekten, die bereits seit Studienzeiten künstlerisch mit Licht experimentieren, in der Entwurfsphase gerungen. Als Mischung aus beiden Entwurfsideen zeigt sich die Lichtstele in ihrer heutigen Form. Bei Tag lebt das streng geometrisch angelegte, matt-weiße Objekt einzig von der tageslichtabhängigen Dynamik aus Licht und Schatten, der die vertikal zu Dreiecken »gefalteten« Flächen ein reizvolles Spielfeld bieten. Bei Dunkelheit verwandelt sich die dann mit Leuchtstoffröhren hinter-leuchtete »Lichtfaltung« in ein fragil wirken-des Gebilde, das mit dem Gewicht von fast einer Tonne über dem Boden zu schweben scheint. Was heute im Auge des branchenfremden Betrachters so leicht und selbstverständlich wirkt, wirft bei Fachleuten zurecht konstruk-tive wie ökonomische Fragen auf. Wie wurde die Stabilität erreicht, wie kommt die präzise Fugenausbildung zwischen den großflächigen, spannungserzeugenden Flächen aus hori - zon tal abwechselndem Glas und Aluminium zu stande und welche Mehrkosten mögen bei der äußerst präzisen Ausführung angefallen sein? »der Weg zur vollkommenheit und zu je - dem Fortschritt ist fortwährende selbstkritik.«Kurt schwitters. Genau 48.000 Euro hat sich die Stadt Lüdenscheid ihr neues Wahrzeichen kosten lassen. Nicht mehr und nicht weniger, als das Budget festschrieb. Dass es hier nicht zu Abweichungen kam, lag eindeutig an dem überdurchschnittlichen Engagement der Archi - tekten und des Sonderleuchten-Experten. Kein Aufwand wurde gescheut, um den Ent-wurf bis ins kleinste Detail zu einem ästheti-schen Konstrukt zu bringen. »Es waren teil - weise sehr kniffelige Prozesse«, resümiert Ar-chitekt Jens Voss, und sein Büropartner Frank Holschbach fährt fort: »An den Mustern, die RSL nach dem Erstgespräch gebaut hat, ha-ben wir schon gesehen, worauf wir konstruktiv achten mussten. Wir haben dann gemeinsam überlegt, wie man die Kantungen sauber lösen kann. Wie man in diesem Zusammenhang mit der Materialdicke umgeht, so dass man diese nicht mehr wahrnimmt. Bei dem Verbundglas-system sprechen wir immerhin von 12 mm.« »Ich bin total detailversessen.« Jens Voss.Zur Stabilisierung der Konstruktion, aber auch zur Eliminierung der Fugen-Toleranzen an der Außenhaut, wurde im Hohlraum der Lichtfaltung ein 244 mm starkes, feuerver-zinktes, zylindrisches Stahlrohr mit dreiach-sigen Punkthaltern installiert, die sowohl vertikal wie horizontal verstellbar sind. Damit konnten die Fugen zwischen den Aluminium- und Glasscheiben völlig sauber ausgebildet werden. »Ich bin total detailversessen«, räumt Jens Voss ein. »Bei RSL haben sie bestimmt so manches Mal die Faust in der Tasche ge macht, aber sie haben immer alles gegeben und ne-ben ihrer Präzisionsarbeit auch System ent - wicklung zur Verfügung gestellt, damit unsere Vorstellungen 1:1 umsetzbar wurden. Vor allem haben sie immer verstanden, was wir aus Architektensicht meinen. Eine inhalt lich reibungslose Kommunikation ist in unserem Metier überhaupt nicht selbstverständlich«, kommt der Büropartner von LHVH zum Schluss.

a light column that earns its name both by day and by night adorns the newly designed station forecourt in Lüdenscheid. The precision work required to complete it came about through constant dialogue with the designing architects.

A 7.5m high light sculpture, the “Lichtfaltung”, which RSL constructed for the station forecourt in Lüdenscheid on the basis of a design by LHVH Architekten, cologne, is a sure talking point. On a small, triangular ground plan the white column of light elevates itself on four different planes each with six triangular faces, some opaque, some translucent, and (quite literally) highly tensioned, welcoming visitors to the “town of light” with this very synonym. The triangular shapes shift from one plane to another by 180° on the longitudinal axis. Minimally jointed glass panes alternate with sheet plates, which are edged in one piece to their concaveconvex shapes. In the design phase the architects, who have been experimenting with light since their student days, had grappled with the ideas of an illuminated object and a non-electrified column. The light column in its current form is a combination of these two design ideas. By day the highly geometric mattwhite object is brought alive solely by the dynamics of light and shade that depend on daylight, providing a fascinating arena for the vertical surfaces that have been “folded” into triangles. In darkness the “Lichtfaltung” sculpture, backlit by fluorescent tubes, is transformed into a fragilelooking structure, with its almost one ton in weight seeming to hover above the ground. What appears to be easy and a matter of course in the eye of the observer who is unfamiliar with the industry rightly throws up both constructional and economic questions amongst the professionals. How was stability achieved, how did the precision of the joint structure come about between the largescale, straingenerating surfaces made of horizontally alternating glass and aluminium, and how much greater than estimated were the costs incurred in the extremely precise implemen tation of the project? “Constant self-criticism is the path to perfection and all advances.” Kurt Schwitters This new landmark cost the town of Lüdenscheid exactly 48,000 euro. no more, no less than prescribed by the budget. That there was no deviation from the budget was clearly due to the aboveaverage commitment of the archi tects and custom lighting experts. no expense was spared in order to turn the design into an aesthetic construct down to the smallest detail. “Some of the processes were very tricky”, sums up architect Jens Voss. His office partner Frank Holschbach continues: “From the models that RSL built after the initial discussion we could already see what we would have to watch out for in the design of the column. Then together we gave some thought to how we could tackle the problem of edging the sheets neatly. And how, in this connection, to deal with the thickness of the material so that it is no longer noticeable. In the case of the laminated glass system we are after all talking of 12 mm.” “I am totally obsessed with details.”Jens Voss. In order to stabilise the design, but also to eliminate the joint tolerances on the outer shell, a 244mm thick, hotdip galvanised, cylindrical steel tube was installed in the cavity of the sculpture with three-axle point fittings which are both vertically and horizontally adjustable. This meant that perfectly neat joints could be created between the aluminium sheets and the glass panes. “I am totally obsessed with details”, admits Jens Voss. “The people at RSL definitely had to hold back their irritation many a time, but they always gave their all and made their system development available to us as well as their precision work, so that we were able to implement our ideas in full. First and foremost they always understood what we meant from our point of view as architects. Frictionless communication with regard to content cannot be taken for granted in our profession”, concludes the LHVH office partner. The construction of custom lighting that is not only unusual, but also of particularly large dimensions, is part of RSL’s core business.

Der Bau von nicht nur ungewöhnlichen, son-dern auch besonders groß dimensionier ten Sonderleuchten gehört bei RSL zum Kern - geschäft. In diesem Fall stellte sich jedoch das Problem, dass Bleche von über vier MeternLänge in der eigenen Fertigung nicht gekantet werden können. Die mathematische Formel der Flächenverdoppelung von Ebene zu Ebene, zu deren Realisierung Bleche solcher Länge benötigt wurden, sollte jedoch keineswegs angetastet werden. »Das hätte die wohl kal-kulierte Proportion der Lichtfaltung zerstört«, sagt Dirk Alheit. »Eine Zweiteilung des Alumi-niumblechs kam natürlich auch nicht in Frage. Deshalb haben wir diese Arbeit außer Haus gegeben«, informiert der Projektleiter von RSL. »Wir sind hier in der Region hervorra-gend vernetzt, arbeiten seit vielen Jahren mit PartnerUnternehmen, die flexibel, schnell und zuverlässig sind. So konnten wir auch diese Vorstellung der Architekten perfekt und zügig realisieren.« Im Unternehmen selbst mussten die Ble - che anschließend mehrfach geschliffen und lackiert werden, damit die produktionstech-nisch bedingten Verformungen des 3 mm starken Materials, die sich beim Anschweißen der Befestigungspunkte für die Punkthalter gebildet hatten, ausgeglichen wurden. Im letz-ten Schritt der Blechverarbeitung wurden die Buchstaben, die bei Dunkelheit lesbar leuch-ten sollten, ausgelasert. Für die Beschrif-tung der Glaselemente aus mit matter Folie hinterlegtem Verbundsicherheitsglas wurde ein schwarzer Aufdruck gewählt, in den flä-chenbündig und kaum wahrnehmbar diverse abschließbare Revisionsöffnungen integriert wurden. Bereits sechs Wochen nach Auftrags-erteilung war das Werk vollbracht und rollte per Sattelschlepper von Sankt Augustin nach Lüdenscheid. Ein von RSL gestellter Kran hievte die etwa 1 Tonne schwere Lichtfaltung an ihren Standort, wo sie heute unverwech-selbar als neues Wahrzeichen fungiert und für das Selbstverständnis Lüdenscheids als »Stadt des Lichts« wirbt. Wie viele Planungs-schritte, wie viel Entwicklungsleistung und Flexibilität seitens der Architekten und des Sonderleuchten-Herstellers zur Erreichung dieser ästhetischen Lösung bei Einhaltung des wirtschaftlichen Rahmens nötig waren, verrät die Lichtfaltung mit keinem Detail. Das macht ihr eigenes Selbstverständnis aus.

However, the problem in this instance was that RSL cannot edge sheets which are over four metres in length in its own facilities. But the mathematical formula for doubling the surface area from plane to plane could not be changed under any circumstances since sheets of this length were needed in order to achieve the required result. “changing it would have interfered with the carefully calculated proportions of the Lichtfaltung sculpture”, says Dirk Alheit. “neither was there, of course, any question of dividing the aluminium sheet in two. So we contracted this work out”, the project manager at RSL explains. “We have an excellent network here in this area, and have for many years been working with partner companies who are flexible, quick and reliable. This means that we were also able to implement this idea of the architects swiftly and to perfection.” Back at RSL itself the sheets subsequently had to be polished and painted several times in order to level out the deformations in the 3mm thick material that had formed due to the production methods used when the fixing points for the point fittings were welded on. The final stage in the sheet metal processing was the lasercutting of the letters, which had to shine legibly in the dark. For the lettering on the glass elements, which are made of laminat ed safety glass with a backing of matt film, a black overprint was selected into which various lockable, barely noticeable maintenance openings were incorporated. Six weeks after the contract was awarded the work had already been completed and the articulated lorry was rolling on its way from Sankt Augustin to Lüdenscheid. A crane supplied by RSL heaved the Lichtfaltung sculpture weighing nearly 1 ton into place, where it now serves unmistakably as a new landmark, promoting Lüdenscheid’s selfimage as the “town of light”. no detail of the Lichtfaltung light sculpture betrays how many planning stages and how much development work and flexibil-ity on the part of the architects and the custom lighting manufacturer were necessary to achieve this aesthetic solution whilst adhering to the economic framework conditions. That is part of its own selfimage.



seite 29

seit 2003 betreiben die drei Freunde Frank lohner, Jens voss und Frank holschbach, die sich bereits aus studienzeiten kennen, gemeinsam das Büro lhvh Architekten in Köln. schon der charmante standort, eine ehemalige Werkhalle in einem gewerbegebiet am stadtrand, sagt etwas über die eher un-konventionelle haltung der drei Büropartner aus. neben dem entwurf und der Planung von anspruchsvollen Privathäusern, verwal-tungs- und gewerbebauten, der sanierung von Bestandsbauten und dem Innenausbau sowie der regen teilnahme an Wettbewerben beschäftigen sich die Architekten gerne mit künstlerisch-experimentellen Projekten. Für die stadt lüdenscheid entwarfen lhvh Architekten eine konstruktivistische licht-stele, bei der jedes detail zur Perfektion ent - wickelt wurde. diese detailversessenheit, die allen drei Büropartnern inne ist, kann als eines der Markenzeichen von lhvh stehen.

Ihr Büro ist neben etablierten Bauaufgaben gerne experimentell unterwegs und beschäf-tigt sich auch mit container-Architektur. erst gerade haben sie in der gleichnamigen Aus-stellung im nRW Forum Kultur und Wirtschaft in düsseldorf Ihren »Zeitraum für Kunst« vor - gestellt. Worin liegt der Reiz?Jens Voss: Bei den meisten unserer ContainerProjekte liegt der Fokus in der Art und Weise, wie sich Stadt durch temporäre Projekte prä-gen und verändern lässt. Potenziale von Orten, die wir mit vergänglichen Eingriffen sichtbar machen, öffnen sich und eine Neuinterpreta-tionen vorhandener Strukturen wird möglich. War eine veränderung auch Ihr Ansatz für die permanente lichtskulptur, die sie für den Bahnhofsvorplatz der stadt lüdenscheid entworfen haben?Jens Voss: In gewisser Weise ja, denn die Licht stele verändert sich selbst und damit auch ihre Umgebung. Sie zeigt bei Tag und bei Nacht eine komplett unterschiedliche Wirkung. Der gesamte Bahnhofsvorplatz, der in den ver-gangenen Jahren nicht beachtet worden war, ist ja bereits durch seine Revitalisierung neu interpretiert worden. Er soll nun das Entrée der Stadt darstellen. Was jedoch nach wie vor fehlte, war ein Wahrzeichen für diese »Stadt des Lichts«, in der extrem viele Hersteller rund um die Beleuchtungsindustrie ansässig sind. Uns war es wichtig, dass das neue Wahr- zeichen bei Tageslicht und bei Dunkelheit funk -tioniert. Das bedingt schon eine Veränderung. Mit der stele haben sie eine buchstäblich verdrehte skulptur entworfen. Wie kam es zu dieser ungewöhnlichen Konstruktion?Jens Voss: Wir haben einige Zeit experimen-tiert, diverse Ideen zu Konzepten weiterent-wickelt, wieder verworfen, wieder neu ange-fangen, bevor wir die richtige Lösung fanden. Das ist normal, wenn man sich künstlerisch

Since 2003, three friends, Frank Lohner, Jens Voss and Frank Holschbach, who have known each other since their student days, have been jointly running the office of LHVH Architekten in Cologne. The charming location, a former factory building on an industrial estate on the edge of town, says something about the rather unconventional attitude of the three office partners. In addition to the design and planning of sophisticated private houses, administrative and commercial buildings, the renovation of existing buildings and interior work, plus active participation in competitions, these architects also like to busy themselves with artistically experi-mental projects. LHVH Architekten designed a constructivist light column for the town of Lüdenscheid on which every detail was developed to perfection. This obsession with detail, which is shared by all three office partners, can be seen as a trademark of LHVH.

besides mainstream construction tasks, the office also likes to tackle experimental projects and is involved in container architecture. It just recently presented its Zeitraum für Kunst at the exhibition of the same name in the nRW Forum Kultur und Wirtschaft in Düs-seldorf. Where does the appeal lie?Jens Voss: In most of our container projects, the focus is on the way in which a city can be shaped and changed by temporary projects. We highlight the potential of locations through ephemeral interventions, facilitating reinterpretations of existing structures. Was a change also your approach for the permanent light sculpture designed by you for the station forecourt in Lüdenscheid?Jens Voss: Yes, to a certain degree, as the light column is constantly changing and therefore its environment also. It has a completely differ ent effect by day and by night. The entire station forecourt, which went unnoticed in previous years, was already reinterpreted through its revitalisation. It was to represent the entry point to the town. However, a landmark for this “town of light”, home to a tremendous amount of manufacturers in the lighting industry, was still missing. It was important to us that the new landmark would have an effect in the day light and in the dark. This did necessitate a change. You have designed a (quite literally) con-torted sculpture with the column. How did you come up with this unusual design?Jens Voss: We experimented for some time, developed various ideas further into concepts, discarded them and started again, before hitting on the right solution. This is normal in the creative process. Amongst other ideas, we thought of a forest of seven pole luminaires of different heights, which would project the words “town of light” onto the ground. Or a

totAl detAIl veRsessenEIN�INTERVIEW�MIT�JENS�VOSS�UND�FRANK�HOLScHBAcH,��LHVH�ARcHITEKTEN,�KöLN��TOTALLY OBSESSED WITH DETAILSAn InTeRVIeW WITH JenS VOSS AnD FRAnK HOLScHBAcH, LHVH ARcHITeKTen, cOLOGne


betätigt. Wir hatten unter anderem an einen Wald aus sieben unterschiedlich hohen Mast-leuchten gedacht, die den Schriftzug »Stadt des Lichts« auf den Boden projizieren sollten. Oder an eine Stele aus Beton, die dann hätte angestrahlt werden müssen. Während der Entwurfsphase wurde uns immer klarer, dass wir mit dem neuen Wahrzeichen der Stadt Lüdenscheid einen Beitrag leisten wollten, der möglichst von allen Menschen verstanden wird. Und, wie schon gesagt, wollten wir damit nicht nur bei Dunkelheit Wirkung erzielen, sondern auch bei Tag, ganz ohne Kunstlicht. Frank Holschbach: Das ist ja das Interessan-te an der Lichtstele, dass sie nicht nur in der Phase ihrer Elektrifizierung wahrgenommen wird. Bei Tageslicht ergibt sich ein wunder-bares Spiel aus Licht und Schatten, das sein Potenzial erst aufgrund der verdrehten, besser gesagt gefalteten Konstruktion, richtig entwi-ckeln kann. Wie ist es bei Ihren Architektur-entwürfen. Messen sie dem licht dort eine besonders große Rolle zu?Frank Holschbach: An einem Stausee bei Düren haben wir ein eingeschossiges Ferien-haus mit einer Ganzglas-Eckfassade gebaut, die den Innenraum mit Tageslicht durchflutet. Zusätzlich haben wir in das Flachdach ganz besondere Lichtkuppeln integriert, die wir selbst entwickelt und mit RSL konstruiert ha - ben. Sie sorgen nicht nur für den Eintritt von Tageslicht, sondern übernehmen auch die künstliche Beleuchtung. Es sind quasi elektri-fizierbare Lichtkuppeln, die nachts innen und außen leuchten. Das macht sich nicht nur in den Räumen, sondern auch in der Landschaft hervorragend. Wie hat Rsl reagiert, als sie mit der Idee der konstruktiv schwierigen lichtstele ka-men, die nicht unbedingt zum Kerngeschäft eines sonderleuchten-herstellers gehört?Frank Holschbach: Das Unternehmen ist hoch gradig auf Blechverarbeitung spezialisiert und da macht es eigentlich keinen Unterschied, ob man Leuchten oder Skulpturen aus Blech-teilen baut. Für beides benötigt man äußerste Präzision, und die gehört zu den Kernqualitä-ten von RSL. Wie wir später erfahren haben, sind in der Sankt Augustiner Manufaktur ja auch schon viele bemerkenswerte Lichtskulp-turen für markante Aufstellungsorte gebaut worden. Außerdem scheinen sie bei RSL sol-che Herausforderung zu lieben. Jens Voss: Es lief eigentlich alles sehr unkompliziert. Wir haben uns zunächst einmal vor Ort von den Fertigungsmöglichkeiten über - zeugt. Dann haben wir uns zusammengesetzt und anhand unseres Entwurfs über erste Detaillösungen diskutiert. Schon kurze Zeit nach Auftragserteilung durch die Stadt Lüdenscheid bekamen wir ein Konstruktions-Prinzip in Form von technischen Zeichnungen, 3D-Darstellungen und sogar einen Prototyp als 1:1 Detailausschnitt. Das hat uns natürlich angenehm überrascht, zumal alles im strikt festgelegten Budget blieb. gab es auch mal unangenehme überra-schungen?Jens Voss: Wir müssen ja nichts schönreden. Natürlich gab es auch mal Schwierigkeiten. Ich bin nämlich total detailversessen, und das gilt für unser gesamtes Büro. Wir hatten aber einen guten Draht zueinander, waren als Pro-jektteam hoch motiviert und sind extrem offen miteinander umgegangen. Herr Alheit, der Projektleiter bei RSL, sagte dann: »Herr Voss, Du spinnst!« Anschließend haben wir nach einem neuen gemeinsamen Nenner gesucht und ihn auch gefunden. Frank Holschbach: In der ersten Zeich-nung, die RSL angefertigt hatte, waren die Glasscheiben in Rahmen gefasst. Wir wollten aber partout rahmenlose Scheiben, was auf Grund der Spannungen im Material natürlich nicht einfach ist. In solchen Fällen kämpfen wir, bis wir rundherum zufrieden sind. Jedes kleinste Detail muss stimmen. Jens Voss: In solchen Situationen haben die RSL Mitarbeiter schon mal die Faust in der Tasche gemacht. Das ist ja auch verständlich, denn da können wir ziemlich anstrengend werden. Aber dann haben wir zusammen Details entwickelt, die den ästhetischen An-spruch aller Beteiligten erfüllen. die sache scheint Ihnen spaß gemacht zu haben. haben sie lust auf mehr solcher Ausnahmeprojekte?Jens Voss: Unser Büro ist ja per se eher indi-viduell ausgerichtet und wir drei Büropartner haben gemeinsame Interessen wie Kunst, Grafik, Produktgestaltung und Popmusik. Dieses Spektrum ermöglicht uns immer mal wieder die Beschäftigung nicht nur mit Aus-nahmeprojekten, sondern sogar in Arbeitsfel-dern, in denen Baugesetze und DIN-Normen keine Rolle spielen. Ich danke Ihnen beiden für das gespräch.

cement column which would then have been illuminated. It became ever clearer to us during the design phase that we wanted to use the new landmark for the town of Lüdenscheid to make a contribution which could be understood by everyone if possible. And, as already mentioned, we not only wanted it to have an effect in the dark, but also in the daytime, without the use of artificial light. Frank Holschbach: That’s what makes the light column so interesting, that it can be seen even when it is not electrified. Light and shade interact wonderfully in the daylight. It is only thanks to the contorted, or better put, folded design that the column’s potential can truly emerge. What about your architectural designs. Does light play a particularly big role in these?Frank Holschbach: We built a singlestorey holiday home with an allglass corner facade which floods the interior space with daylight by a reservoir near Düren. We also integrated very special dome skylights designed by us and built with RSL into the flat roof. They not only allow daylight to penetrate, but are also responsible for the artificial illumination. They are quasi electrifiable dome skylights, which light the interior and exterior at night. The effect is superb, not just on the rooms, but also the landscape. How did RSL react when you came to them with the idea of a structurally difficult light column which is not strictly part of the core business of a manufacturer of custom luminaires?Frank Holschbach: The company is highly spe ci alised in sheet metal processing and it doesn’t really matter whether you are fashioning luminaires or sculptures from sheet metal parts. Both require extreme precision – a core quality of RSL. As we were later to find out, the Sankt Augustinbased manufacturer had already built many striking light sculptures on prominent display. Anyway, they seem to relish such challenges at RSL. Jens Voss: everything went off without hiccup really. We first convinced ourselves of the local manufacturing possibilities. Then we got together and discussed the first detailed solutions based on our design. A short time af ter the order was placed by the town of Lüdenscheid, we received a construction principle in the form of technical drawings, 3D images and even a prototype as a 1:1 detail section. We were pleasantly surprised by this, particularly as everything stayed within the strict budget. Were there also some unpleasant surprises?Jens Voss: We’re not here to put a gloss on anything. Of course there were also some difficulties. To be honest, I am totally obsessed with details, and that goes for our whole office. But we had good personal rapport and a highly motivated project team and were extremely open with one another. Mr. Alheit, project ma na ger at RSL, would say: “Mr. Voss, you’re crazy!” Then we’d look for new common ground, and find it. Frank Holschbach: In the first drawing that RSL prepared the glass panes were in frames. However, we just wanted panes with out frames, which is, of course, not easy be cause of the tensions in the material. In such cases we battle until we are completely satisfied. Everything must be right, down to the smallest detail. Jens Voss: The RSL employees did have to hold back their irritation in such situations. But that’s also understandable as we can be quite intense in such regards. But then we jointly developed the details that met the aesthetic demands of all those involved. You seem to have enjoyed the whole thing. Would you like more exceptional projects of this nature?Jens Voss: Our office has more of an individual focus per se and the three office partners have common interests such as art, graphics, product design and pop music. This spectrum allows us to not only work on exceptional projects time and again but also in fields of work where building regulations and DIn standards don’t play any role. Thank you both for letting me interview you.


seite 324

46

517

11,5

681

04

10lichtfaltunGlüdenscheidstadt des lichts



Rsl lichttechnik gmbh & co. KgTannenweg 1–353757 Sankt AugustinPhone +49 2241 861 [email protected]

www.lhvh.de


atc heidelberG

objekt | object

lichtPlanunG | lighting Design

architektur | architecture


atc heidelberG

seite 38

AdenIn, thyMIn, cytosIn DAS�ATc�WISSENScHAFTS�cENTER�–��GEBAU�TES��SINNBILD�DER�MOLEKULAR��BIO�LOGIE

adenIne, thyMIne, CytosIne THe ATc ScIence cenTRe – enGIneeReD SYMBOL OF MOLecULAR BIOLOGY


atc heidelberG

seite 39

Mehr als eineinhalb Jahrhunderte sollte es dauern, bis die Forschung die vielbeschäftigte Frage nach der Übertragung der Erbgutinfor-mationen von einer Generation in die nächste im Jahre 2006 restlos klären konnte. Bereits 1868 war dem Schweizer Physiker Friedrich Miescher die Isolierung eines Bestandteils aus dem Nukleus, dem Zellkern, gelungen. Nuklein nannte er dieses nie zuvor gesehene Molekül, das heute unter Nukleinsäure be-kannt ist und der DNA als Abkürzung für Des-o x yribonukleinsäure (engl.: acid) ihren Namen gibt. Auch Gregor Mendel spielte seine Rolle in der Tradition der heutigen Molekularbiolo-gie, als er zwei Jahre zuvor in einem Ex peri-ment mit Erbsen hatte nachweisen können, dass bestimmte Merkmale wie Form oder Farbe durch unterschiedliche Erbinformations - einheiten bestimmt wurden, die nun unter dem Begriff Gene geläufig sind. In den späten 40er Jahren des 20. Jahr-hunderts schließlich hatte es die Wissen-schaftsgemeinde immerhin für wahrschein-lich gehalten, dass die DNA der Erbgutträger sei – so simpel es ihnen auch erschien. Bekannt war zu jenem Zeitpunkt auch die Tat sache, dass sich die DNA aus damals pro-zen tual noch nicht definierten Anteilen der Basen Adenin, Thymin, Cytosin und Guanin, die ge meinhin mit den Buchstaben ATC – und G – abgekürzt werden, zusammensetzt.

It would take more than a century and a half before research could conclusively clarify the burning question of the transmission of gene t ic information from one generation to the next in 2006. Back in 1868, Swiss physician Friedrich Miescher succeeded in isolating one part of the cell nucleus. He called this neverbeforeseen molecule ‘nuclein’. It is now known as nucleic acid and gives its name to DnA as the abbreviation for deoxyribonucleic acid. Gregor Mendel also played his role in the tradition of contemporary molecular biology when he was able to prove in experiments with peas two years earlier that certain traits such as shape and colour are determined by various units of inheritance, now commonly referred to as genes. In the late forties of the 20th century, the scientific community finally thought it was at least likely that DnA was the carrier of genetic material – as simplistic as that seemed to them. The fact that DnA was made up of the bases adenine, thymine, cytosine and guanine (generally abbreviated as ATc and G) was also known at that point in time, though not the per centage quantities in which these bases were present. It was not much longer before the riddle of the appearance of the molecule was solved. Using very special Xrays owing to Londonbased physician Maurice H.F. Wilkins, the englishman Francis H.c. crick and Ameri

Als Abkürzung für Advanced training centre stehen die Buchstaben Atc in der Benennung des neuen, architektonisch innovativen Wis-senschaftsgebäudes auf dem eMBl campus in heidelberg. Reiner Zufall ist es wohl kaum, dass auch drei der vier Bestandstoffe der dnA, des trägers des erbguts fast allen lebens, mit diesen Buchstaben beginnen. neben gua-nin sind es Adenin, thymin und cytosin, aus denen sich die dnA in einer helicalen struktur zusammensetzt. genau diese struktur lie-ferte das Konzept für das neue gebäude, das der internationalen Wissenschaft nun einen Parcours für die Präsenta tion der jeweils neu-esten Forschungsergebnisse aus der Mikro-biologie bietet.

The letters ATC (for Advanced Training Centre) make up the name of the new architecturally innovative science building on the EMBL cam pus in Heidelberg. It’s hardly a coincidence that three of the four bases of dna, the carri-er of the genetic material for almost all areas of life, start with these letters. Besides gua-nine, dna is made up of adenine, thymine and cytosine in a helical structure. It is precisely this structure which provided the concept for the new building, which now offers the inter-national science community a venue for the presentation of the latest research findings in the field of microbiology.


seite 41

Es dauerte fortan nicht mehr lange, bis das Rätsel über das Aussehen des Moleküls gelöst wurde. Mit Hilfe sehr spezieller Röntgenbil-der, die dem Londoner Physiker Maurice H.F. Wilkins zu verdanken sind, konnten der Eng-länder Francis H.C. Crick und der Amerikaner James D. Watson 1953 entdecken, dass sich die Struktur der DNA als Doppelhelix zeigt, deren Stränge – quasi durch Leitersprossen, die aus den Basenpaaren A und T sowie G und C bestehen – miteinander verbunden sind. 1963 erhielten die drei Wissenschaftler dafür den Nobelpreis für Medizin. helicale strukturen in der Architektur.Nicht erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts, als sich Ben van Berkel bei der Planung des Mer-cedes-Benz-Museums von der Doppelhelix in spirieren ließ, hat sich die so lange unent-deckt gebliebene helicale Struktur der DNA einen festen Platz in der modernen Architek-tur erobert. Schon 1961 hatte der japanische Architekt Kisho Kurokawa ein Designkonzept für eine komplette Stadt aus helicalen Struk - tu ren entwickelt. Als Vertreter der Metabolis-tenbewegung, die den Begriff der Megastruk-tur hervorbrachte, wollte er beim Entwurf einer Stadt biologische Prozesse zu Rate zie - hen, die effiziente Wege zum Umgang mit ra pi dem Wachstum und technologischem Fort schritt eröffnen sollten. In seinem Projekt Helix City sollte die helicale Struktur, wie in der DNA, als ein räumlicher Rahmen für den Informationstransfer fungieren. Zwischen durch Brücken horizontal und vertikal mitein-ander verbundenen helicalen Service-Türmen, die u. a. dreidimensional die Verkehrswege auf - nahmen, sollten Wohnhäuser ihren Platz fin-den in einem Prinzip, das vielfach reproduzier-bar wäre. Die Helix lieferte die Superstruktur. Das Helix Hotel in Abu Dhabi ist ein wei-teres fulminantes Beispiel, wie Architekten den faszinierenden geometrischen Körper aus der Natur in ihren Entwürfen umsetzen. 2008 gewann das New Yorker Büro Leeser Architec-ture mit seiner Ikone, die an der Wassergrenze einer Bucht des Wüstenstaates entstehen soll, einen geschlossenen Wettbewerb. Aktuell wurde in Madrid mit der Helix Brücke des französischen Architekten Dominique Perrault ein Projekt realisiert, das sich als Metapher wachsender Verbundenheit zweier Stadtteile versteht, die durch den Fluss Manzarenes getrennt sind. die doppelhelix fördert Information und verbindet. Auch in dem neuen, transparenten Wissenschaftsgebäude der Darmstädter Ar - ch itekten Bernhardt und Partner, das dank zahlreicher Fördermittel, u.a. der Klaus Tschi-ra Stiftung, gebaut werden konnte, steht die Dop pelhelix als Element, das verbindet und In for mation fördert. Mehr noch, manifestiert sie sich dort als gebautes Sinnbild für die Beschäftigungsfelder der Nutzer, die sich die - ses Ortes zum globalen wissenschaftlichen Austausch über den neuesten Stand der mole - kularbiologischen Forschung bedienen. Das im vergangenen Jahr durch Bundesministerin Annette Schavan eingeweihte gläserne ATC Gebäude gehört zu dem 1978 errichteten inter - nationalen Spitzenforschungsinstitut Euro-pean Molecular Biology Laboratory (EMBL), dem John C. Kendrew als erster Direktor vor-stand. Er war es, der gemeinsam mit Nobel-preisträger James D. Watson, eben einem der Entdecker der DNA-Struktur, und anderen Wissenschaftlern bereits 1962 die Idee zur Gründung des Instituts geboren hatte. Wie die beiden Stränge der DNA, die spi-ralig umeinander gewunden sind, schrauben sich im ATC zwei Funktionsstränge um einen 30 Meter hohen, als zentrale Halle ausgelegten und mit einer filigranen Membrankuppel über-spannten Luftraum nach oben. Vier 20 Meter lange gläserne Stege, die an die »Leiterspros-sen« der Basenpaare erinnern, verbinden die – um jeweils eine Ebene versetzt – gegenüber-liegenden Hauptstränge, die pro Niveau jeweils zwölf dreistufig getreppte Segmente umfas-sen. Gleichzeitig dienen die Stege konstruktiv zur Queraussteifung der Gesamtkonstruktion. Klare Zuordnungen. Während die an der Glasfassade liegenden und somit durch Au-ßenbezug charakterisierten Funktionsringe auf dem einen Helix-Strang den administrati-ven Funktionen des Wissenschaftszentrums,

can James D. Watson were able to discover in 1953 that DnA has a double helix structure whose strands are linked together, almost like rungs of a ladder made up of the base pairs A and T as well as G and c. The three scientists were awarded the nobel Prize in Medicine for this work in 1963. Helical structures in architecture. It was not only at the start of the 21st century, when Ben van Berkel was inspired by the double helix when planning the MercedesBenz Muse um, that the long undiscovered helical structure of DNA earned a firm place for itself in modern architecture. Back in 1961, Japanese architect Kisho Kurokawa developed a design concept for an entire city from helical structures. As a member of the Metabolist movement, which coined the term “megastructure”, he wanted to use biological processes as mo d els in designing a city which would open up efficient ways to deal with rapid growth and technological progress. In his Helix city project, the helical structure acts as a spatial framework for the transfer of information, as in DnA. There are spaces for residential buildings between helical service towers connected by horizontal and vertical bridges, which, amongst other things, accommodate transport routes threedimensionally in a principle that could be reproduced over and over again. The helix provides the superstructure. The Helix Hotel in Abu Dhabi is another spectacular example of how architects can in corporate fascinating natural geometric shapes into their designs. new Yorkbased Leeser Architecture won a closed competition with its icon in 2008. It will be built at the waterline of a bay in the desert state. The helix bridge of French architect Dominique Perrault, a project recently completed in Madrid, is seen as a me t aphor for growing links between the two districts of the city separated by the Manzarenes river. The double helix facilitates the exchange of information and connects. In the new transparent science building of Darmstadtbased architects Bernhardt und Partner, which was built thanks to many subsidies from the Klaus Tschira Foundation and others, the double helix is also the element which connects and facilitates the exchange of information. More than this, it manifests itself as an engineering symbol of the fields worked in by the users using this location for exchanging scientific in - formation from all over the world about the most uptodate research in the area of molecular biology. The transparent ATc building, inaugurated last year by Federal Minister Annette Schavan, belongs to the european Molecular Biology Laboratory (eMBL), a leading international research institute set up in 1978 with John C. Kendrew as its first director. It was he who, together with nobel Prize winner James D. Watson, one of the discoverers of the DnA structure, and other scientists came up with the idea to found the institute back in 1962. As with the two strands of DnA, wound around each other, two functional strands spiral upwards in the ATc around a 30m high chamber designed as a central hall and spanned with an intricate membrane dome. Four 20metre long transparent walkways, reminiscent of the “rungs” of the base pairs, connect – shifted by one level in each case – the opposing main strands, which encompass twelve threestep segments at each level. At the same time, the walkways are designed to act as crossbracing for the overall structure. Clear associations. While the functional rings, lying against the glass facade and thus characterised by a connection to the exterior, are reserved for the administrative functions of the science centre on one helix strand, and the training, seminar and workspaces of the doctoral and postdoctoral programmes and teacher training on the other, the inner functional zones principally provide space for exhibitions. The research findings of the EMBL are presented on one spiral, while the second spiral is used by external conference participants for poster presentation. Furthermore, exhibitions on general life science topics alternate here. The bridges allow for crossconnections between the content of the various pre sentations, thereby contributing in their

auf dem anderen Strang den Schulungs-, Semi - nar- und Arbeitsräumen des Doktoranden- und Postdoktorandenprogramms und der Leh - rerfortbildung vorbehalten sind, geben die inneren Funktionszonen vor allem Ausstellun-gen Raum. Auf der einen Spirale präsentieren sich die Forschungsergebnisse des EMBL, während die zweite Spirale von externen Kon-ferenzteilnehmern zur Posterpräsentation genutzt wird. Darüber hinaus wechseln sich hier Ausstellungen zu generellen Life-Science- Themen ab. Die Brücken lassen inhaltliche Querbezüge zwischen den unterschiedlichen Präsentationen zu und tragen somit in ihrer Raumstruktur – ganz nach dem Vorbild der DNA – zum Austausch von Informationen bei. »Mit der Orientierung in dem komplexen Gebäude, das die klassische Geschossigkeit ja vollkommen aufhebt, sollte es anfangs er-staunlicherweise nicht ganz leicht sein«, infor-miert Projektleiter Andreas Hammer, der einige Jahre im Büro Foster gearbeitet hatte, bevor er zu Bernhardt und Partner nach Darmstadt wechselte. Der Architekt hatte geglaubt, dass die hier zusammentreffenden Molekularbiolo-gen die Struktur mit Leichtigkeit erfassten, da ihr aller Forschungsschwerpunkt schließlich immer um die DNA kreist, deren Aufbau ihnen bestens bekannt ist. Zwischen der Arbeit am theoretischen Modell und der physischen Prä - senz in einem nach gleichem Muster entstan-denen realen Raum schieden sich jedoch die Geister. Zugunsten einer reibungslosen Orien-tierung wurden die beiden Gebäudestränge daher inzwischen farblich markiert. die linie gibt die gestaltung vor. »Wie komme ich denn auf die andere Ebene?«, hat-te sich auch Daniel Walden, seit Beginn des Jahres Partner bei agLicht in Bonn, gefragt, als er in der frühen Entwurfsphase zum ersten Mal die Planung des Gebäudes betrachtete. »Es war für alle Planer schon eine Heraus-forderung, die Komplexität des Gebäudes zu verstehen, denn ein Grundriss deckt nur seg-mentweise alle Bereiche der Architektur. Um ein ganzheitliches Bild zu sehen, muss man sich schon in die Doppel-Helix reinarbeiten«, erläutert der Lichtplaner, der zudem selbst ein erfahrener Architekt ist. Das von agLicht zu planende Beleuchtungskonzept sollte sich der Architektur des vollkommen transparen-ten Gebäudes, das von jeder Ebene und jedem Segment freie Sichtbezüge und Durchblick ermöglicht sowie Leichtigkeit signalisiert, zu gunsten der Wahrung dieses Konzepts an-passen. »Das Ganze lebt von seinem Atrium«, gibt Daniel Walden seinen ersten und auch bleibenden Eindruck wieder. »Die Erschlie-ßungsebenen für die einzelnen Bürobereiche haben wir als Idee aufgenommen. Die Linie als Verbindungsglied dieser Stränge, das war das gestalterische Element.« linienleuchten kreieren markanten Rhythmus. 250 RSL Profilleuchten mit unterschiedlichen Abdeckungen und Lichtkom-ponenten folgen im flächenbündigen Decken einbau exakt den Windungen der Innenrampen im halböffentlichen Bereich. Die der Innen-rampe fassadenseits vorgelagerten, durch Glastrenn wände begrenzten Flurzonen der Büros, wer den unauffällig von flächenbündi-gen Down lights aus dem RSL Standardpro-gramm erhellt. So ist es bei aller formalen Zurücknahme gelungen, mit den als Licht-bändern montierten Linien einen markanten Rhythmus zu kreieren, der die Helix-Struktur des Gebäudes wie selbstverständlich un-terstützt. In den Präsentationssegmenten spenden die Leuchten, deren Anzahl und Abstand selbstverständlich lichttechnischen Berechnungen folgen, ein besonders homo-genes Licht, das den Poster präsentationen der Gastwissenschaftler und der Forscher am EMBL eine ausgewogene Lichtqualität bietet. Mit der Struktur einer Doppelhelix und einer Ausgestaltung und Beleuchtung, die zugunsten beeindruckender Blickbeziehungen jedwede Ablenkung von der Kernaussage der Architektur ausschließt, bietet das Advanced Training Centre eine völlig neue Raumerfah-rung. Und für das Spitzenforschungsinstitut European Molecular Biology Laboratory könn-te es keine architektonische Struktur geben, die identitätsstiftender ist als die Versinnbild-lichung von ATC.

spatial structure – just as in the example of DnA – to the exchange of information. “Surprisingly, it seems it wasn’t so easy to navigate the complex building, which completely overturns the conventional arrangement of storeys, at the beginning”, said project ma na ger Andreas Hammer, who worked in the Fos ter office for some years before moving to Bernhardt und Partner in Darmstadt. The architect had believed that the molecular bio l ogists using the building would find it easy to comprehend the structure, as all the focal areas of their research ultimately revolve around DNA, with whose configuration they are intimately acquainted. However, opinions were divided between the work on the theoretical model and its physical presence in a real space created from the same model. Therefore, colour markings were subsequently added to the two strands of the building to ensure easy orientation. The structure is derived from the line. “So how do I get to the other level?” was also the thought in the mind of Daniel Walden, partner at agLicht in Bonn since the start of the year, when he looked at the plans for the building for the first time in the early design phase. “All planners struggled to understand the complexity of the building, as a ground plan only covers all areas of the architecture in segments. You really have to get your head around the double helix to picture it properly”, explained the light planner, who is also an experienced architect. The illumination concept to be planned by agLicht had to adapt to the architecture of the totally transparent building, which facilitates clear visual connections and visibility from each level and segment and signals lightness, in order to observe this concept. “The entirety lives from its atrium”, was Daniel Walden’s first and lasting impres-sion. “We took the access levels for the individual office areas as an idea. The line as a link be tween these strands was the creative element.” Linear lights creating a distinctive rhythm250 flush-mounted, ceiling-recessed RSL profile luminaires with different covers and light components precisely follow the windings of the inner ramps in the semipublic area. Flushmounted downlights from the RSL standard range provide low-key lighting for the office corridors, separated by glass partitions in front of the inner ramp on the facade side. In this way, it has been possible with all formal retraction to create a distinctive rhythm with the lines mounted as light strips which naturally underpin the building’s helix structure. Technical lighting calculations were used to work out how many luminaires should be integrated in the presentation segments and how far apart they should be positioned. These luminaires emit a particularly homogenous light, giving the poster presentations of the guest scientists and eMBL researchers a balanced light quality. With the double helix structure and an ar rangement and illumination which rule out any deviation from the core statement of the architecture to the benefit of impressive views, the Advanced Training centre offers a com pletely new spatial experience. And there couldn’t be any architectural structure with which the leading research institute european Molecular Biology Laboratory identifies more clearly than the physical representation of ATc.

atc heidelberG


seite 42

»eIne gute KoMMunIKAtIon MAcht dIe QuAlItät JedeR BAuAuFgABe Aus« EIN�INTERVIEW�MIT��DIPL.-ING.��DANIEL�WALDEN�(MALD),��AGLIcHT�IN�BONN

“good CoMMunICatIon undeR-pIns the qualIty of eaCh Con-stRuCtIon task” An InTeRVIeW WITH DIPL.InG. DAnIeL WALDen (MALD), AGLIcHT In BOnn

1996 gründeten Klaus Adolph und Wilfried Kramb das Büro aglicht für tages- und Kunst - lichtplanung. gleich zu Beginn ihrer selbst-ständigkeit erhielt das Büro mit dem Be-leuch tungskonzept für ein aufsehenerregen-des Projekt, die dZ Bank am Pariser Platz in Berl in (Frank o. gehry), eine große und her-ausfordernde Planungsaufgabe. nahezu 250 weitere Projekte hat das heute international gefragte lichtplanungsbüro inzwischen im In- und Ausland realisiert. Zu den bekanntesten Referenzen zählen die BMW Welt in München (coop himmelb(l)au) und die vor kurzem fer - tig gestellte deutsche Bank in Frankfurt (Mario Bellini Architects mit gmp Frankfurt). Wenn die Beleuchtungsaufgabe es verlangt, entwickelt das Büro auch sonderkonstruktio-nen oder leuchtenkonzepte, die später in die Serienfertigung einzelner Hersteller einfließen. unter der Projektleitung von daniel Walden entwickelte aglicht das Beleuch-tungskonzept für das komplexe Advanced training centre in heidelberg.

sie sind seit Anfang des Jahres Partner bei aglicht. herzlichen glückwunsch. seit wann arbeiten sie dort als lichtplaner? eigentlich sind sie doch Architekt.Ja stimmt, ich habe 2002 mein Diplom in Ar chitektur erworben und hatte während mei nes Studiums die Möglichkeit, bei gmp in Hamburg und KSP in Berlin zu arbeiten. Dennoch hat mich das Thema Licht schon sehr früh in meinem Studium fasziniert und so habe ich mich für ein weiterführendes Studium zum Lichtplaner entschlossen. An der Hochschule Wismar und der KTH in Stockholm wurde erstmals ein viersemest-riges Masterstudium angeboten, welches ich mit dem Degree in Architectural Lighting Design abgeschlossen habe. Mein Glück war es, anschließend direkt bei agLicht anfangen zu können. Welche Inhalte werden in diesem Aufbau-studium vermittelt?Da Licht ein integraler Bestandteil der Archi-tektur und Innenarchitektur ist, bringt der

architect klaus adolph and interior designer Wilfried Kramb founded agLicht, a planning company for daylight and artificial light planning, in 1996. The firm faced a large and challenging planning task right from the out-set in the form of an illumination concept for a spectacular project – the dZ bank in pariser Platz, Berlin (Frank O. Gehry). now in great international demand, the light planning com-pany has realised almost 250 further projects at home and abroad in the interim. Some of its best known references include BMW Welt in Munich (Coop Himmelb(l)au) and the recently completed Deutsche Bank in Frankfurt (Mario Bellini Architects with gmp Frankfurt). Where the illumination task calls for it, the company also develops custom designs or luminaire concepts which are subsequently incorpora t ed into the series production of individual manufacturers. aglicht designed the illumination con-cept for the complex Advanced Training Cen-tre in heidelberg under the project manage-ment of Daniel Walden.

You were made partner at agLicht at the start of the year. Congratulations. How long have you been working there as a light planner? You’re actually an architect. Yes, that’s right. I was awarded my Diploma in Architecture in 2002 and had the opportunity to work at gmp in Hamburg and KSP in Berlin during my studies. However, I became fascinated with the subject of light very early on in my studies and so I opted to study further to become a light planner. A foursemester Masters programme was offered for the first time at Wismar University and the KTH in Stockholm, which I concluded with a Degree in Architectural Lighting Design. I was lucky to be able to start at agLicht immediately after this. What topics are covered in this postgraduate course?As light is an integral part of architecture and interior design, both technical and creative requirements need to be considered when dea l ing with this element. These are addressed in

Umgang mit diesem Element nicht nur tech-nische, sondern auch gestalterische Anforde-rungen mit sich, die inhaltlich in dem Studium vermittelt werden. Klassisch wurde diese Auf - gabe von den Elektroingenieuren oder Archi-tekten mitgeplant, doch die Anforderungen haben sich in den letzten Jahren deutlich ver - ändert und sind wesentlich komplexer gewor-den. Häufig kam dann entweder der tech-nische oder der gestalterische Anspruch zu kurz. Heute muss ein Planer in der Lage sein, kreatives und technisches Knowhow mitein-ander zu verbinden. Warum haben sie sich aglicht als Arbeit-geber ausgesucht?Ich hatte vor meinem Studium bei Klaus Adolph und Wilfried Kramb ein Praktikum ab solviert. Ihre Arbeitsweise und planerische Kreativität waren Motivation und Ansporn für mich, so war es nahe liegend, mich dort zu be werben. Könnten sie den Ansatz Ihres Büros kurz vorstellen?Die Qualität unserer Arbeit setzt neben den gestalterischen Ansprüchen höchste Maßstä-be an die Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit einer Beleuchtungsanlage. Wir planen weder zum kreativen, noch zum ökonomischen Selbstzweck, sondern mit dem Ziel, innovative Licht- und Steuerungstechnik in Zusammenarbeit mit der Tages- und Kunst-lichtplanung zu verbinden. Das ist ein sehr realistischer Ansatz, der dem schöpferischen Potenzial des Mediums ebenso gerecht wird wie den Budgets der Bauherren. Außerdem widmen wir uns jedem Projekt – ob groß oder klein, verborgen oder öffentlichkeitswirksam – mit der gleichen Ernsthaftigkeit und der gleichen Schaffensfreude. sie haben das Beleuchtungskonzept für das Advanced training centre in heidelberg geplant. War das ein schwieriger Prozess?Man musste natürlich erst einmal die Struktur dieser Doppelhelix verstehen, die das Ge-bäude zu einer sehr komplexen Architektur macht. Aber dann lag die Lösung recht schnell auf der Hand. Die linearen Verbindungsele-mente, die Stege zwischen den verschiedenen

the course. Previously, light planning would have been part of the role of the electrical engineer or architect, but requirements have changed considerably over recent years and become significantly more complex. Often either the technical or creative side was then neglected. nowadays, a planner must be able to combine creative and technical knowhow. Why did you want to work for agLicht?I did work experience with Klaus Adolph and Wilfried Kramb before my studies. Their manner of working and planning creativity motivated and stimulated me, so the obvious next step was to apply to them for a job. Could you briefly describe the approach taken by your company?The quality of our work, along with the creative requirements, sets the highest standards in respect of the sustainability, energy efficiency and costeffectiveness of a lighting system. We do not plan with our own creative or economic purposes in mind, but with the aim of combining innovative lighting and control technology with daylight and artificial light planning. This is a very realistic approach, which does justice to the creative potential of the medium and the client’s budget. In addition to this, we approach all projects, whether large or small, private or public, with the same seriousness and creative enthusiasm. you planned the illumination concept for the Advanced Training Centre in Heidelberg. Was that a difficult process?Of course, the first step was to understand the structure of this double helix, which makes it a very complex architectural building. But then the solution came to us quickly. The linear connectors, the bridges between the various levels of the helixes, provided us with the direction and ultimately the basic idea. This rectilinearity is visually reinforced by the linear profile luminaires used. At the same time, support for the overall structure comes from the radial alignment, which strictly follows the incline of the roof in the segments. The fact that different luminaire components and covers can be used and therefore different lighting

atc heidelberG

Niveaus der Helices, gaben die Richtung und letztlich die Grundidee vor. Durch die einge-setzten linearen Profilleuchten erfährt diese Geradlinigkeit eine visuelle Verstärkung. Aus der radialen Anordnung, die strikt dem Deckenverlauf der Segmente folgt, ergibt sich gleichzeitig eine Unterstützung der Gesamt-struktur. Für die Profilleuchten sprach außer-dem die Tatsache, dass man verschiedene Leuchtenkomponenten und Abdeckungen einsetzen und somit in einheitlicher Formen-sprache unterschiedliche Lichtsituationen schaffen kann. Beginnend im Erdgeschoss zieht sich das System der Linie über die Aus-stellungs- und Kommunikationszonen bis in die oberen Etagen der Lounge und Bespre-chungsebenen stringent fort. Entsprechend den Anforderungen werden, in Kombination mit der Grundbeleuchtung mittels langge-streckter T5 Lampen, in die Profile Richt-strahler für ein schattigeres und kontrastrei-cheres Licht integriert. Insgesamt konnten wir eine ganz selbstverständliche Beleuch-tung realisieren, die sich zurückhaltend in die Kubatur wie auch in die Deckengestaltung einbindet. gab es konkrete vorgaben von den Archi-tekten oder vom Bauherrn?Nein, absolut nicht. In der Vorentwurfsphase waren wir zunächst völlig frei. Bernhardt und Partner, die Darmstädter Architekten, kennen unsere Arbeitsweise und den Anspruch, den wir an unsere Arbeit haben. Im Vordergrund steht die Beschäftigung mit dem Medium Licht und unterschiedlichen Lichtatmosphä-ren in hoher Qualität und Wertigkeit. Wir sind eher bestrebt, uns selbst zurückzunehmen statt Dominanzansprüche zu stellen. Und ge-nauso haben wir das Beleuchtungskonzept für das ATC Gebäude entwickelt und umge-setzt. In der Planungsphase selbstverständ-lich in enger Kooperation mit dem Projekt-leiter, den Fachplanern und dem Bauherren. linienleuchten, wie sie von Ihnen zu rhythmisierenden lichtbändern gruppiert wurden, sind heute bei vielen herstellern im Programm. Warum fiel die Wahl auf RSL?

Das ist sehr einfach. In den halböffentlichen Bereichen haben die Leuchten, die flächen-bündig in die Abhangdecken eingebaut sind, dieselbe Profillänge. In einer Vielzahl von an grenzenden Räumlichkeiten mussten wir jedoch mit den Profilen auf die wechselnden Anforderungen, zum Beispiel in den Seminar- und Konferenzräumen, sowie auf geometri-sche Veränderungen innerhalb des Gebäudes reagieren. Ein Unternehmen, das sich auf Son-derkonstruktionen spezialisiert hat, reagiert bei der Maßanfertigung schnell und flexibel. Außerdem wollten wir übergreifend einen reibungslosen Einbau sicherstellen. Am Bau passiert es ja schon mal, dass die tatsächli-che Einbausituation vor Ort nicht mit der Pla-nung übereinstimmt. Dann muss plötzlich die Einbautiefe des Produktes angepasst werden, ohne dass die Lichtqualität darunter leidet. Aufgrund seiner technischen Ausrüstung und der Expertise seiner Mitarbeiter kann RSL in solchen Situationen schnell reagieren. Daher ist es wichtig, einen lösungsorientierten Part-ner zu haben. Die Planung mit einem so feinstofflichen Medium wie licht stelle ich mir schwierig vor. gibt es in der Realisierungsphase eine Art »Lampenfieber«?Ein gewisses Kribbeln verspürt man immer. Das Schlimmste wäre, wenn der Bauherr sagt: Das habe ich mir ganz anders vorgestellt. Mei-ner Meinung nach wäre das aber ein Ergebnis unzulänglicher Kommunikation. Die Mischung aus Kreativität und einer guten Kommunikati-on macht die Qualität jeder Bauaufgabe aus. herr Walden, ich danke Ihnen für das gespräch.

situations created in a uniform use of shapes also spoke in favour of the profile luminaires. Starting at the ground floor, the system draws a clear line via the exhibition and communication zones to the upper floors of the lounge and meeting levels. In accordance with the requirements, spotlights for a more shaded and highcontrast light have been integrated into the profiles in combination with the basic lighting using elongated T5 lamps. Overall, we were able to achieve a very natural illumination, which subtly ties in with the dimensions and the shape of the roof. Were there fixed specifications from the architects or client?no, absolutely not. We initially had completely free rein in the preliminary design phase. Bernhardt und Partner, the Darmstadtbased architects, know how we work and the quality of what we do. Working with light as a medium and creating various lighting atmospheres with high quality and significance were to the fore. We are more concerned with playing a suppor t ing role rather than asserting claims for domi nance. And we approached the design and implementation of the illumination concept for the ATc building in the same way. Of course, we cooperated closely with the project manager, specialist planners and client in the planning phase. nowadays, many manufacturers sell linear lights, as grouped by you into rhythmic lighting strips. Why did you choose RSL? That’s really simple. The luminaries that are flush-mounted into the suspended ceilings have the same profile length in the semi-public areas. However, in many of the adjoining rooms,we had to respond with the profiles to differ-ent requirements, such as in the seminar and conference rooms, and to geometrical changes within the building. A company that specialises in custom designs can respond quickly and flexibly when made-to-measure solutions are needed. We also wanted to ensure troublefree integration in all areas. Sometimes it can happen during a project that the actual installation point does not match the planning. Then

the integration depth of the product may have to be adjusted quickly, without the light quality suffering. Thanks to its technical equipment and the expertise of its staff, RSL is able to react quickly in such situations. Therefore, it is important to have a solutionoriented partner. I imagine it’s difficult to plan with a medium as subtle as light. Do you get almost “lightheaded” in the realisation phase?You always feel a certain tingle. The worst thing would be for the client to say – I was pic turing something completely different. But I believe that comes from insufficient communication. The quality of each construction task is underpinned by a mix of creativity and good communication. Mr. Walden, thank you for letting me interview you.


seite 45atc heidelberG





Rsl lichttechnik gmbh & co. KgTannenweg 1–353757 Sankt AugustinPhone +49 2241 861 [email protected]

www.aglicht.dewww.bernhardt-partner.de

Documents

RSL Lichtprojekte 01