RĀTAKA

Te Rōpū Whakahau

Hui-ā-tau

20-23 Paengawhāwhā 2016

Parihaka

“Whāia Whāia!”Whāia whāia!

Whāia i te urutapunui o TāneTāne te waiora

Tāne te pūkengaTāne te wānanga

Tāne te whakaputa nei ki te whai ao ki te ao māramaTū te ngana

Te te marangaTe tuhi

Te raramaTēnei au te noho mataara nei

Tihei mouri ora!1

1 H.Waikerepuru, 1990

E ngā maunga whakahī, e ngā wai whakariporipo e karapinepine mai ana kei raro i te maru o te Mounga Titohea.Nei rā te mihi matakuikui ki a koutou katoaKi ōu tātou mātua tūpuna e arahi i a tātou i roto i ēnei mahi, tēnei te mihi ki a rātou mā kua huri. Nā rātou te huarahi i whakatakoto hei hikoitanga mā tātou ngā uri

Nō reira, tātou mā e hikoi tahi nei, tēnā tātou

He mihi mahana ki ngā hau e wha e hāpai ana i ngā iwi o te motu. Kia kaha tonu tātou, kia whakatinanahia e tātou ngā mahi o te whānau nei. Otirā, ki a koutou i tae ki tēnei hui, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tātou katoa.

The karakia above evokes the spiritual essence of Tāne. “Whāia, whāia” is an opening karakia and Tāne is known as the superior kaitiaki or guardian of knowledge, in particular, traditional knowledge. The karakia invites us to explore the collective and contemporary knowledge that is shared in the hui, as well as acknowledging the wisdom of those who have gone before us. Finally, the phrase ‘tihei mouri ora!’ gives life and energy to our mahi.

2

Nau mai, haere mai e te whānau ki te Taihauāuru. We, Te Komiti Whakahaere extend warm greetings to each of you who have come to Parihaka to participate, uplift and share with us. Very early on we decided that it was important for the motu to experience “life” here on the

marae and see what goes on at a grass roots level.

When designing the programme tangata whenua and local initiatives were pivotal. So, the first part of the programme creates the platform of returning

to the source, Hoki atu ki tō Mounga. Whānau whānui is a vital element when securing, strengthening and nurturing relationships within the wider

community. The kaupapa for Day Two is Taranakitanga which will showcase the importance of these relationships. The Parihaka Hikoi is about a

community who is committed to sustainability through positive change to infrastructure that meets the current needs of the people, Papakainga housing, Energy research, Passive Resistance to Climate Change and a

Whare Tāonga (Collection House)

3

4

Day1Kaupapa:Hokikitōmounga Rāapa20Paengawhāwhā2016

KA RAUHĪ TE IWI NUI TONU, ME TE NGERI, TE HĪTOKO

TAURA PIUPIU, ME NGĀ TAMARIKI, KA NOHOPAPA I

MUA O TE PŪREPO, ENGARI KAORE I PAKŪ TE PŪ.

KUA TAE KI TE WĀ – KUA KITEA TE TUKINOTANGA I TE IWI

MĀORI, E TE ĀO. KUA TAE KI TE WĀ – KIA TU MĀRŌ A TARANAKI I TONA

RANGATIRATANGA. KUA TAE KI TE WĀ – KIA WHAKATUTUKITIA TE WHAKATAUKĪ

KŌRERO I RARO NEI:

KEI TE PAI TAUIWI, NĀU TE PĀHUA TUATAHI, TĀRIA AKE NEI,

KEI ĀU TE PĀHUA WHAKAMUTUNGA. TE WHITI O RONGOMAI

NAU MAI! E KAI O MATA! HARIA KI TE ĀO. TE HUIRANGI WAIKEREPURU, NA TE HUNGA MOREHŪ O PARIHAKA Hohaia, T. M., O'Brien, G., Strongman, L., City Gallery Wellington, &

Parihaka Trustees (Eds.). (2001). Parihaka : the art of passive resistance

TeWā Whakamārama Kaikōrero

4pm PōwhiriMeetatPukeariki(toleaveat3pm)ORParihakagate(3:45pm)

Haukainga

HousekeepingRegistrationsWhakawhanaungatanga

MoanaPedersenKōmitiKaikōrero(MC)

5:30pm Kaiotepō

6:30pm Karakia/Waiata(Taihauāuru) Kōmiti

6:45pm Korerootewhare Haukainga

Day1Kaupapa:Hokikitōmounga Rāapa20Paengawhāwhā2016

KA RAUHĪ TE IWI NUI TONU, ME TE NGERI, TE HĪTOKO

TAURA PIUPIU, ME NGĀ TAMARIKI, KA NOHOPAPA I

MUA O TE PŪREPO, ENGARI KAORE I PAKŪ TE PŪ.

KUA TAE KI TE WĀ – KUA KITEA TE TUKINOTANGA I TE IWI

MĀORI, E TE ĀO. KUA TAE KI TE WĀ – KIA TU MĀRŌ A TARANAKI I TONA

RANGATIRATANGA. KUA TAE KI TE WĀ – KIA WHAKATUTUKITIA TE WHAKATAUKĪ

KŌRERO I RARO NEI:

KEI TE PAI TAUIWI, NĀU TE PĀHUA TUATAHI, TĀRIA AKE NEI,

KEI ĀU TE PĀHUA WHAKAMUTUNGA. TE WHITI O RONGOMAI

NAU MAI! E KAI O MATA! HARIA KI TE ĀO. TE HUIRANGI WAIKEREPURU, NA TE HUNGA MOREHŪ O PARIHAKA Hohaia, T. M., O'Brien, G., Strongman, L., City Gallery Wellington, &

Parihaka Trustees (Eds.). (2001). Parihaka : the art of passive resistance

TeWā Whakamārama Kaikōrero

4pm PōwhiriMeetatPukeariki(toleaveat3pm)ORParihakagate(3:45pm)

Haukainga

HousekeepingRegistrationsWhakawhanaungatanga

MoanaPedersenKōmitiKaikōrero(MC)

5:30pm Kaiotepō

6:30pm Karakia/Waiata(Taihauāuru) Kōmiti

6:45pm Korerootewhare Haukainga

5

THE PARIHAKA PEOPLE GATHERED ON THE MARAE

CHANTING AND SKIPPING. THE CHILDREN SAT ON THE

GROUND IN FRONT OF THEM. BUT THE CANNON DID NOT FIRE.

THE TIME HAS COME - THE COLONISERS’ ILL TREATMENT OF MAORI IS EXPOSED.

THE TIME HAS COME – FOR TARANAKI TO STAND FIRM ON TINO

RANGATIRATANGA. THE TIME HAS COME – TO CARRY OUT THE PROVERBIAL EXPRESSION BELOW:

ALL IS WELL COLONISER: YOURS IS THE FIRST PLUNDER –

SOMETIME SOON THE RESPONSE WILL BE MINE. TE WHITI O RONGOMAI

WELCOME! FEAST YOUR MIND AND TAKE THE MESSAGE TO THE WORLD.

TE HUIRANGI WAIKEREPURU, BY AND ON BEHALF OF THE SURVIVORS

Day2Kaupapa:TaranakitangaRāpare21Paengawhāwhā2016

TeWā Whakamārama Kaikōrero Hīkoi

…..kiapureaetehau…..Keiakoutou

7:30am Parakuihi/Registrationscontd Kōmiti8:30am Karakia/WaiataTirohangaaKaimai Kaikōrero

TeRōpūWhakahau8:45am TeReooTaranaki

RegenerationandcontinueddevelopmentofTaranakireoRuakereHond

10am Paramanawa 10:30am WaiataMatauāMāui TeRōpūWhakahau10:45am PūtēRoutiriata

CommunityDigitalArchiveProject-TaranakiMāoricommunitiesandTaranakireo.

ClaireHall

12pm Kaipoupoutangaoterā 12:45pm WaiataWakaāMāui TeRōpūWhakahau

1pm MāoriNewYear–Puanga(Rigel)Learnabouttherevivalandsustainingoftraditionalpractices

MaataWharehoka

2pm MotunuiEpaDiscoverthestorybehindthewoodenpanelsthatweresmuggledoutofAotearoa40yearsago

GlenSkipper

3pm Paramanawa 3:30pm WaiataTeUpokooteIka TeRōpūWhakahau3:45pm ToiTuTaranaki

DevelopmentofavisionarystrategicplanforindigenousTaranakiArt

GlenSkipperBonitaBingham

4:30pm NgatiTeWhitiMaraeNgatiTeWhitisharewithustheprojecttobuildtheirfirstmaraein130yearsontheforeshoreatNgāmotu

ShaunKeenanAndrysUnderwood

5:30pm Kaiotepō 6:45pm Karakia/WaiataTeHikuroa TeRōpūWhakahau

7pm TaranakiWaiataEngageiniwi/hapūnarrativesthroughtraditionalwaiata

RuakereHond

NgāKawhakahau NgāKaiwhakahau

TOHU

Our tohu was designed by Te Ao Katene

Our beautiful tohu for the hui was designed by Te Ao Katene. Nei rā te mihi aroha ki a ia.

“This whakatauki can be applied when thinking of the traditional Māori philosophies of atuatanga, kaitiakitanga and tupua. Through re-establishment of these philosophies, important tikanga and kawa, there can be a greater opportunity to develop a deeper connection and a higher understanding when returning to these sacred sites of significance, whether they are maunga, awa or marae.

By reaching back into our past and revitalising the processes our tupuna followed when accessing these sites, whether through karakia, haka, waiata, hikoi or hoe waka, there is an opportunity to not only enhance your spiritual wellbeing but also to develop your physical and mental wellbeing through a matauranga Māori process.”

This year we have been given permission by the artist to use their design in our programme. He mihi nunui rawa atu ki a ia.

“This matakupenga (net) pattern is unique to Taranaki and is woven into the fabric of Puke Ariki. It represents our commitment to gather and safeguard knowledge, stories and taonga that nourish the people of Taranaki and beyond.”

Matakupenga by Glen Skipper

6

HOKIA KI TŌ MOUNGA KIA PUREA KOE E TE HAU A TAWHIRIMĀTEA

There are many variations to this whakatauki, Hoki atu, E hoki, however the meaning remains the same.

It invokes whānau to return home to be spiritually and physically cleansed, purified or sustained by the winds of Tawhirimātea. It also tells people to

return home to learn their own traditions under their maunga tapu. This whakatauki is thus fitting for our hui-ā-tau as we gather together at Parihaka under the

shelter of Mounga Taranaki.

7

DAY 1Kaupapa: Hoki ki tō mounga | Rāapa 20 Paengawhāwhā 2016

Te Wā Whakamārama Kaikōrero

4pm PōwhiriMeet at Pukeariki (to leave at 3pm) OR Parihaka gate (3:45pm)

Haukainga

HousekeepingRegistrationsWhakawhānaungatanga

Moana PedersenKōmitiKaikōrero (MC)

5:30pm Kai o te pō

6:30pm Karakia/Waiata (Taihauāuru) Kōmiti

6:45pm Korero o te whare Haukainga8

DAY 2Kaupapa: Taranakitanga | Rāpare 21 Paengawhāwhā 2016

Te Wā Whakamārama KaikōreroHīkoi …..kia purea e te hau….. Kei a koutou

7:30am Parakuihi/ Registrations contd Kōmiti 8:30am Karakia/Waiata Tirohanga a Kaimai Kaikōrero

Te Rōpū Whakahau8:45am Te Reo o Taranaki

Regeneration and continued development of Taranaki reo

Ruakere Hond

10am Paramanawa10:30am Waiata Matau ā Māui Te Rōpū Whakahau10:45am Pūtē Routiriata

Community Digital Archive Project -Taranaki Māori communities and Taranaki reo.

Claire Hall

12pm Kai poupoutanga o te rā12:45pm Waiata Waka ā Māui Te Rōpū Whakahau

1pm Māori New Year –Puanga (Rigel)Learn about the revival and sustaining of traditional practices

Maata Wharehoka

2pm Motunui EpaDiscover the story behind the wooden panels that were smuggled out of Aotearoa 40 years ago

Glen Skipper

3pm Paramanawa3:30pm Waiata Te Upoko o te Ika Te Rōpū Whakahau3:45pm Toi Tu Taranaki

Development of a visionary strategic plan for indig-enous Taranaki Art

Glen Skipper Bonita Bingham

4:30pm Ngati Te Whiti MaraeNgati Te Whiti share with us the project to build their first marae in 130 years on the foreshore at Ngāmotu

Shaun Keenan Andrys Underwood

5:30pm Kai o te pō6:45pm Karakia/Waiata Te Hikuroa Te Rōpū Whakahau

7pm Taranaki WaiataEngage in iwi/hapū narratives through traditional waiata

Ruakere Hond

Ngā Kawhakahau Ngā Kaiwhakahau

9

DAY 3Kaupapa: Parihakatanga | Rāmere 22 Paengawhāwhā 2016

Te Wā Whakamārama Kaikōrero

Hīkoi …..kia purea e te hau….

Kei a koutou

7:30am Parakuihi

8:30am Karakia & Waiata Te Upoko o Te Ika Te Rōpū Whakahau AGM

Kaikōrero Ngā Kaiwhakahau

9:30am Parihaka Hikoi Soak in all that is Parihaka: the traditional māra kai, the historic buildings nestled under Te Moun-ga Titohea a Taranaki and realise the history of Te Whiti o Rongomai and Tohu Kakahi and the significance of these today

Haukainga

10:30 Paramanawa

Parihaka Hīkoi anō Haukainga

Kai poupoutanga o te rā

12:45pm Waiata Taihauāuru Te Rōpū Whakahau

1pm Hokia ki ngā maunga….. Can combining the historical with the high-tech, the entertaining with the educational, and the preser-vation of Parihaka narratives be housed/stored in one unique space….and what does that look like. Workshop with the expertise of Te Rōpū Whaka-hau members

KōmitiTe Rōpū Whakahau Haukainga

3pm Paramanawa

Whakawhānaungatanga, Kōrerorero, Whakatā, Whakatika tīnana

4:30pm Pōwhiri for distinguished guests

KaikōreroTe Rōpū Whakahau

5:30pm Pōwhakangahau Te Rōpū Whakahau

10

DAY 4Kaupapa: Ngā maumaharatanga | Rāhoroi 23 Paengawhāwhā 2016

Te Wā Whakamārama Kaikōrero

Hīkoi ….kia purea e te hau…..

7:30am Parakuihi

Whakatika ngā wāhi katoa Te Rōpū Whakahau

8:30am Karakia/Waiata Kaikōrero Te Rōpū Whakahau

Poroporoaki Kaikōrero

HE KARAKIA WHAKAMUTUNGA TAWHITOUnuhia, unuhia

Unuhia ki te uru tapu nui Kia wātea, kia māmā, te ngākau, te tinana, te wairua i te ara takatā

Koia rā e rongo whakairia ake ki runga Kia waatea! Kia waatea! Āe rā, kua waatea!

Hau Pai Marire.

It is appropriate at this point that we end our time together with a karakia. This karakia acknowledges the journey we have travelled in our wānanga and the learnings we have experienced. The karakia clears the path way again as we move into our future.

11

SPONSORS

FLIGHTSAir New ZealandWEDNESDAY ARRIVAL TIME SATURDAY DEPARTURE TIME

From Wellington 9.20 To Wellington 7.15, 9.10, 1.05, 4.15

From Auckland 7.15, 10.00, 11.55, 2.50 To Auckland 7.00, 9.45, 11.10,

1.35, 3.30, 5.15

From Christchurch (direct) 10.05 To Christchurch (direct) 7.30

JetstarWEDNESDAY ARRIVAL TIME SATURDAY DEPARTURE TIME

From Wellington (transit in ALK) 12.20 To Wellington

(transit in AKL) 7.20

From Auckland 7.00, 12.20 To Auckland 7.20,

12.40, 4.20, 6.45

From Christchurch (transit in AKL) 12.20 To Christchurch

(transit in AKL)7.20, 12.40, 4.20

www.trw.org.nz