CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

Saturday, March 4 9:00am Jim Peck † 5:30pm Elias Emilio Awe † / Andres Galicia † Sunday, March 5(First Sunday of Lent) 8:00am En Acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Diana López, Cumpleaños / Silvia Nuyens, Acción de Gracias Almas del Purgatorio 10:00am Diana Cruz, Health / Al Santoyo, Health / Joyce Ryan, Helath/ Álica Ávila, Thanksgiving / Ina de Leonrdis, Thanksgiving / Pat Gulliver † / Bonnie Tiegel † / Jim Peck † Steve Whittle † / Fraser Mac Lennan † 8:30am (Zapopan) Jim Peck † 11:30am (Zapopan) Jim Peck † 12:00pm En Acción de Gracias a San Miguel de Arcángel Adolfo Madrigal, Acción de Gracias / Padre Pio, Acción de Gracias / Maria Cruz Sánchez † 2:30pm Juan Carlos Orozco, Acción de Gracias / Ulises Prado, Cumpleaños / Jorge Rodríguez †/ Jnocente Rodríguez †/ Jesús Prado † / Emiliano Prado † 5:00pm Flavio Martínez † / María Evenia Hernández † / Ubaldo & Clrila Hernández †/ Alfonso Castro † Adriana Díaz † Monday, March 6 8:00am Jim Peck † 6:30pm María Elena Ponce † / José Lorenzo Pérez †/ Macedonio Nodal † Tuesday, March 7(Saints Perpetua and Felicity) 8:00am Ana Arugay †/ Jim Peck † 6:30pm Por todos los feligreses Wednesday, March 8(Saint John of God) 8:00am Jose Lomeli † / Jim Peck † 6:30pm (Zapopan) Por todos los feligreses Thursday, March 9(Saint Frances of Rome) 8:00am Kevin Bonoan, Birthday/ Gloria Alvarado †/ Mark Lahr †/ Angela Espinosa † 6:30pm Abel Pedro Baliut †/ Mauricio Diaz † / Alfonso Pérez † Friday, March 10 8:00am Jim Peck † 6:30pm Jose Torres, Cumpleaños / Mauricio Diaz †

1

1. Ismael Alejandro Lopez Martinez & Nayely Berenice Alcala Quezada

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 903-9839 GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818) 390-5546 / (818) 381-2169 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 281-1763. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 531-5812 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

2

The Jewish Shema asserts that we shall have one God who we will worship and serve. The central statement of faith allows us to take stock about what we actually worship in our lives. Is it the accumulation of possessions or power, a person, a goal, an addiction? Lent provides the time for metanoia, the profound transformation of heart and mind, and the chance to make a different choices to place God first. What are you tempted to worship? How do you remain singular in your devotion to the one true God? La Plegaria hebrea del Shema establece que debemos tener un solo Dios a quien adorar y server. Esta declaración de fe permite darnos cuenta de que es lo que realmente adoramos en la vida. Es la acumulación de bienes o el poder; es alguien, una meta, una adicción? La Cuaresma nos brinda el momento para la metanoia, la transformación profunda de Corazón y mente, y la oportunidad de anteponer a Dios a lo demás. Que esta tentado usted a adorar? Como permanece enfocado en su devoción al único Dios verdadero?

February 18-19

Parish: Total amount pledge as of $23,891.00 Amount received: $6,680.00 Mission: Total amount pledge as of $5,964.00 Amount received: $1,699.00

3

What is the meaning of Lent?

Lent is a period of fasting, moderation, and self-denial traditionally observed by Catholics and some Protestant denominations. It begins with Ash Wednesday and ends with Easter Sunday. The length of the Lenten fast was established in the 4th century as 46 days (40 days, not counting Sun-days). During Lent, participants eat sparingly or give up a particular food or habit. It’s not uncom-mon for people to give up smoking during Lent, or to swear off watching television or eating candy or telling lies. It’s six weeks of self-discipline. Lent began as a way for Catholics to remind them-selves of the value of repentance. The austerity of the Lenten season was seen as similar to how peo-ple in the Old Testament fasted and repented in sackcloth and ashes. However, over the centuries Lenten observances have developed a much more "sacramental" value. Many Catholics believe that giving something up for Lent is a way to attain God’s blessing. But the Bible teaches that grace cannot be earned; grace is “the gift of righteousness”. Also, Jesus taught that fasting should be done discreetly: “When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show men they are fasting. I tell you the truth, they have received their reward in full. But when you fast, put oil on your head and wash your face, so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen”. Jesus’ command to “wash your face” seems to conflict with the practice of rubbing ashes on one’s face on Ash Wednesday. Fasting can be a good thing, and God is pleased when we repent of sinful habits. There’s absolutely nothing wrong with setting aside some time to fo-cus on Jesus' death and resurrection. However, repenting of sin is something we should be doing every day of the year, not just for the 46 days of Lent.

¿Cuál es el significado de Cuaresma?

La Cuaresma es un período de ayuno y arrepenti-miento, tradicionalmente observado por los católi-cos y algunas denominaciones protestantes en la preparación para la Pascua. La longitud del ayuno cuaresmal se estableció en el siglo 4 hasta 40 días. Durante este tiempo, los participantes comen con moderación o simplemente renuncian a un deter-minado alimento o hábito. El Miércoles de Ceniza y la Cuaresma se iniciaron como una manera para que los católicos se acordaran de arrepentirse de sus pecados en una forma similar a cómo las per-sonas en el Antiguo Testamento se arre-pintieron en cilicio, cenizas, y ayuno. Sin embargo, a lo lar-go de los siglos se ha desarrollado mucho más su valor "sacramental". Muchos católico se entienden el renunciar a algo para la Cuaresma como una forma de ganar la ben-dición de Dios. La Biblia no enseña que tales ac-tos tienen ningún mérito con Dios en términos de la salvación. De hecho, el Nuevo Testamento nos enseña que nuestros actos de ayuno y arrepenti-miento se deben hacer de una manera que no llama la atención a nosotros mismos: "Cuando ayunéis, no seáis austeros, como los hipócritas; porque ellos demudan sus rostros para mostrar a los hom-bres que ayunan; de cierto os digo que ya tienen su recompensa. Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabe-za y lava tu rostro, para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público. El ayuno es una buena cosa cuando se hace con una perspectiva bíblica. Es bueno y agradable a Dios cuando renunciamos hábitos y prácticas pe-caminosos. No hay absolutamente nada de malo en dejar de lado un tiempo en que nos centramos en la muerte y resurrección de Jesús. Sin embargo, estas prácticas son las cosas que deberíamos hacer todos los días del año, no sólo los 40 días desde el Miércoles de Ceniza hasta el Domingo de Pascua. Si un cristiano desea observar la Cuaresma, somos libres para hacerlo. La clave está en enfocar el tiempo en arrepentirnos de nuestros pecados y consagrarnos a Dios, no en tratar de ganarnos el favor de Dios o aumentar su amor por nosotros.

4

RINCONCITO DE SALUD

El Ministerio de Salud les invita a

participar en la donación de sangre auspiciada por la Cruz Roja

Americana, así como a la identificación gratis para sus niños con foto y huellas, también habrá chequeos de la presión de sangre arterial y otros servicios de salud que se llevaran a cabo en el

estacionamiento de la escuela y en el Rinconcito de Salud el día domingo 19 de Marzo

de las 8.30 am a las 2.30 pm

CONOCE TUS DERECHOS Y OPORTUNIDADES

Asesoría Legal: DACA, alivio migratorio, ciudadanía, TPS,

como evitar notarias fraudulentos.

Descubre tus oportunidades

Consejería Profesional: Ansiedad, depresión

Iglesia St. Finbar Salón Albert: 12:00-2:00 P.M.

Sábado, Marzo 18, 2017 2110 W. Olive Ave., Burbank, CA

91506, (818) 940-3921 Patrocinado por Caridades Católicas