Rue de la Gare 16 Tél. 032 342 44 45 Energievertesous ... · JA2500BIENNE Jeudi4novembre2010 N0 258 CHF2.50 MOUTIER Lecomptoir enpiste MoutierExpoaouvertses porteshierauForumdel’Arc

JA2500

BIEN

NE

Jeudi 4 novembre 2010 ● N0 258 ● CHF 2.50 ● www.journaldujura.ch

MOUTIERLe comptoiren pisteMoutier Expo a ouvert ses

portes hier au Forum de l’Arc.Près de 80 commerçants etartisans y seront en vitrinejusqu’à dimanche. Le Journaldu Jura s’est intéressé àquelques stands «inclassables»,comme celui du téléski duGrand Val. >>> PAGE 9

ÉTATS-UNIS

Barack Obamafait son mea culpaLe président américain Ba-

rack Obama s’est dit hiertriste pour le revers infligé àson camp. Il a dit compren-dre le profond mécontente-ment des électeurs face aurythme de la reprise écono-

mique. Il a toutefois soulignéavoir stabilisé l’économie etcréé des emplois dans le sec-teur privé. Barack Obamas’est dit prêt et même «impa-tient» de travailler avec lesrépublicains. >>> PAGE 30

DAN

IÈLE

LUDWIG

Energie verte sousforme d’air comprimé

ÉLECTRICITÉ La start-up Enairys a développé un système qui permet de stockerl’énergie verte sous forme d’air comprimé et de produire ainsi du courant à la demande.Ce système fera l’objet de tests l’an prochain sur le site de Mont-Soleil. >>> PAGE 3

ARCHIVES-KEYSTONE

Tavannes

Colonies de vacances Gal-vanisés par le retour del’ex-directeur Jean Maraldi,les moniteurs des coloniesde vacances de la vallée deTavannes ont retrouvéconfiance et sérénité aprèsun été pénible. >>> PAGE 6

STÉP

HAN

EGER

BER

Hockey

Saint-Imier s’inclineSandy Vuilleumier etconsorts ont livré unecoriace résistance aufavori Villars, mais ont finipar mordre la poussière(2-3). >>> PAGE 20

STÉP

HAN

EGER

BER

INTERVALLES

Produits du terroirà l’honneurLe nouveau numéro d’Intervalles «Goût et saveurs duterroir» fait la part belle aux produits régionaux. Unefaçon pour son auteur, Jean-Christophe Méroz, de tordre lecou aux clichés persistants dans le Jura bernois. >>> PAGE 4

FOOTBALL

Désillusion bâloise

Trahi par sa défense, le FC Bâle a essuyé une défaite(2-3) aussi mortifiante qu’inutile contre l’AS Rome.Cet échec remet en cause sa qualification pour lasuite de la Ligue des champions. >>> PAGE 17

ERIC LAFARGUE

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Cinés 14 ■ Agenda 15 ■ Forum 16 ■ Feuilleton 21 ■ VR 22, 23 ■ Télévision 27Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: [email protected] / Abonnement 0844 80 80 00, mail: [email protected] / Annonces: tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82

PUBLICITÉ

OLIVIER

GRES

SET

B. SCHWICKERT À CŒUR OUVERTL’écologiste dévoile ses objectifs si elle est élue à la mairie ennovembre. L’occasion aussi de la connaître côté jardin. >>> PAGE 5

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AQ41fH-Cv-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-L/vM=O-rb-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUcD.61m%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+g3W+9b+MA%iKjD%lIDH+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8pgb'-lT-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

A World of Languages

www.interlangues.org

[email protected]

Rue de la Gare 162502 Bienne

Tél. 032 342 44 45

du lundi au vendredi3-4 leçons par jour

début : tous les lundis

COURS INTENSIFSfrançais - allemand - anglais

VOIX ROMANDE LE JOURNAL DU JURA / JEUDI 4 NOVEMBRE 2010 22

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident:Eric Aellentél. 032 341 18 14

Local: restaurant Romand, Bienne

Chers amis neuchâtelois,Notre soirée tripes et raclette aura bientôtlieu le vendredi 12 novembre commeprévu. J’espère que vous avez tous puvous inscrire à notre assemblée du2 novembre.Prochaines dates à retenir7 décembre: assemblée et souper deNoël.21 janvier 2011: assemblée générale.Veuillez bien réserver cette dernière date,car il sera question de l’avenir de notresociété!Notre amie Marianne Nussbaum esttoujours hospitalisée et son état eststationnaire. Nous sommes en penséesavec elle.Je vous souhaite une bonne semaine. Jac

L’AMICALE DU VINPrésidente: Mireille SiegfriedRue de Mâche 87

2504 Bienne

tél. 032 365 90 38

Chères consœurs, chers confrères etchers amisNotre soirée du Chapitre fut un réelsuccès, je pense que toutes lespersonnes présentes ont appréciées etleurs papilles dégustatives aussi. En effetla soirée nous fit découvrir les saveurs(déjà connues pour certains) des vins dela région d’Hallau représentée enpersonne par M. Gysel Père, chaque vinétant accompagné d’un met succulent etraffiné. En espérant que vous ayez euautant de plaisir que le comitéorganisateur, je vous souhaite une trèsbelle semaine et n’oubliez pas de vousinscrire pour notre soirée de fin d’année(courrier que vous recevrezprochainement). Un grand merci à vouspour votre présence. Christine

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

Suite de notre programmed’exercices pour cet automneMardi 9 novembre: conférence médicale,local 19h30 précises.A l’occasion de notre conférencemédicale, nous accueillerons MonsieurCoi, bandagiste et orthopédiste qui nousparlera des procédés de réhabilitation etde fabrication de prothèses lorsd’amputations. Les amputationsconcerneront un ou plusieurs orteils, unejambe ou alors même un bras. Uneconférence qui se voudra trèsintéressante sur les techniques de travaildans ce domaine très vaste. On terminerapar un petit vere de l’amitié.DéménagementLe 20 novembre, notre membreChristiane Kaser aura un nouveaudomicile. Pour lui faciliter la tâche nouscherchons encore quelques bras pourl’épauler le samedi 20 novembrequelques heures durant la matinée lorsdu déménagement. Merci à vous.Et la suite…10 décembre: soirée de Noël (desinformations suivront encore par poste).En 2011, le 11 janvier: «A» comme apéro;1er février: contrôles des valises desecours;11 mars: assemblée générale;24 septembre: Journée jurassienne Mont-Faucon.Voilà, s’en est tout pour ce jeudi. Je voussouhaite une merveilleuse fin de semaineet un doux début de novembre…

Stephan Guggisberg

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Carnet roseToutes nos félicitations à ArnaudMendonça (joueur de la 2e équipe) et àsa copine Sophie Schlund qui ontaccueillis Gabriel, né le lundi 25 octobre2010 à Neuchâtel, dans leur famille. Nousleur souhaitons plein de bonheur.ProgrammeSamedi 6 novembre: finales de la Coupebernoise juniors et espoirs, sur le terraindes BS90 dès 14h. Jonathan

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Hugo Kähler, chemin des Cordiers 13,

2503 Bienne, tél. 079 611 16 79


Exposition ARAO 2010 au Forum deSavigny du 5 au 7 novembre 2010Le Championnat romand se déroulera enterre vaudoise ce week-end et 5 de nosmembres essayeront de décrocher debons résultats. Bonne chance à eux.Souper de Nöel du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine à tous.

Votre chroniqueur

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliCase postale 4007, 2504 Bienne,

tél. 032 342 02 94

[email protected]

Dîner palmarès, dimanche 7 novembreC’est à la cabane de la sociétécynologique près des écluses de Portqu’aura lieu la petite fête qui met unterme à la présente saison. L’apéro seraservi à 11h30 et le repas à 12h30. Bellejournée à chacun!Reprise PAC, lundi 8 novembreLes entraînements à l’air compriméreprendront lundi prochain à 18h30 austand de l’arsenal. Le code d’entrée est lemême que l’an passé, à savoir 205657E.Roger Richard se réjouit de vousaccueillir très nombreux!Nos vœux les meilleurs…… à Alain Papillon qui, aujourd’hui, entredans la catégorie AVS, le dernier momentpour reprendre la compétition! Tout lemeilleur à toi, Alain!Carnet grisNous avons appris que notre ancienmembre Willy Hagen était décédé à la findu mois passé. Nous présentons à sonépouse et à sa famille nos sincèrescondoléances. BZ

LES GRILLONSPrésident: Daniel FroidevauxFléoles 34, 2503 Bienne,

tél. 032 365 91 32. Local:

La Champagne. Répétitions: lu 19 h 15

Depuis bien des années, qui dit mois denovembre, dit soirée-concert annuelle desGrillons. Rendez-vous donc commed’habitude le 2e samedi de novembredonc le 13, à 20h 15 à l’aula du collègeSahligut. Tous les musiciens, sous lahoulette de notre directeur Nicolas Pageont travaillé d’arrache-pieds pour vousprésenter un programme musical varié etde qualité, voyez plutôt: tango argentin,paso doble, folklore suédois, marche deparade, Joe Dassin, hits italiens entreautres. L’entrée est libre et tout a étéprévu pour que vous puissiez calmervotre faim et vous désaltérer. En prime,notre traditionnelle tombola très bienachalandée grâce principalement auxcommerçants de la ville. Merci à eux.N’oubliez pas: le 13 au Sahligut.Et pour tous les fans de l’accordéon, vouspouvez vous rendre le 6 à la sallecommunale de Péry ou nos amis del’Ensemble d’accordéon du lieu ont leursoirée annuelle. Au programme, unepartie musicale sous le thème del’Espagne et en 2e partie, la traditionnellepièce théâtrale interprétée par desmembres et amis de l’ensemble. ptipoi

SOCIÉTÉ D’ÉCHECSPrésident: Michel GeorgRüschlistrasse 21, 2502 Bienne

Local: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54

http://www.sg-biel-bienne.ch/

Exploit de Christophe RohrerCe dernier week-end s’est disputé untournoi de qualifications à Wil pour leChampionnat suisse juniors 2011.Chez les M10, 33 participants, 7 rondes:1er C. Hofmann (Payerne), 25e LarsJutzeler avec 2,5 pts,Chez les M12, 40 participants, 5 rondes:1er Christophe Rohrer avec 4,5 pts, 21eMarc Vöegeli avec 2,5 pts.Chez les M14, 29 participants, 5 rondes:1er H. Hoang (La Tour-de-Peilz) avec 4,5pts, 16e Sven Lienhard avec 2,5 pts.A noter que dans chaque catégorie, c’estun Romand qui s’est imposé.Quant à Christophe Rohrer, grâce à cettebrillante victoire, il est d’ores et déjàqualifié pour la finale qui aura lieu enjuillet prochain à Saint-Ursanne.Félicitations Christophe. pa

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierRue des Bains 36, 2503 Bienne,

tél. 032 323 93 69

Local. rest. Romand, tél. 032 322 67 44

Bisous mesdames, bonjour les amis,Comme dans la chansonnette; j’aime lelard et le jambon… J’aime le jambonc’est bon… Mais j’aime aussi les lapinset le bon vin. Pour une fois, je renonce aulait de ma nourrice. Alors je m’inscritspour le match aux cartes du cercle quiaura lieu le 12 novembre prochain dansnos locaux. Je m’y inscris d’autant plusrapidement qu’il ne reste que jusqu’àdemain 5 novembre pour le faire. Sansoublier que le match est strictementréservé aux membres du cercle, donccomme je vous l’ai déjà dit, inutiled’annoncer la tante Jeanne ou le cousinArthur. Comme à l’accoutumée,achalandé de superbes prix, il demeuretrès attractif pour tous puisque, gagnantou perdant, chacun repart avec son lot.Alors n’hésitez plus, venez passer unmoment convivial au cercle, il n’est pasinterdit de venir croquer un morceau auresto avant les affrontements (pacifiquesheureusement), cela crée des liens. Pourdes questions d’organisation, il nousserait agréable que, en casd’empêchement de dernière minute pourne pas dire seconde, vous nous appeliezau cercle au No 032 322 67 44 ou au078 649 78 00, afin que nous puissionsrepartir partenaires et adversaires avantles joutes. Vous nous éviterez ainsi desattentes inutiles. Comme d’hab, lesinscriptions se font en téléphonant àJoselyne au 032 342 51 14 ou enenvoyant le feuillet paru dans le PetitRose de septembre. Ouverture des arènesà 19h30, lâché des lions à 20h00.Avec mes amitiés, le scribe JC. Mouttet

L’AUDACIEUSEPrésidente: Françoise GrandRue des Jardins 13, 2502 Bienne,

tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,

ch. de Safnern 22, 2504 Bienne

Que la fête fût belle!Participer? A la base, on le fait tous, non?On vient aux répétitions, on remplit sesdevoirs de sociétaire, on use les bancs.Mais ça peut aussi aller plus loin…utiliser nos capacités pour en tirer lerendement maximum; c’est-à-dire, uneorganisation parfaite qui doit satisfairetout le monde. Certains ont besoin dedépasser ce stade et de s’investirbeaucoup plus. Découvrir dans l’échangeculturel, d’autres sociétés vivant dans dessituations similaires. S’investir dans uneorganisation musicale comme nousl’avons fait avec des sociétés amiescomme la Batterie-Fanfare des Sapeurs-Pompiers de Schleithal, la Batterie-Fanfare de Bourgfelden, la Batterie-Fanfare l’Edelweiss de Morzine, la fanfareLeerber Musig de Kirchleerau ou encorenos voisins la fanfare de Malleray, afin demarquer d’une pierre blanche le 55eanniversaire de la Batterie-Fanfarel’Audacieuse. Cette grande manifestationfut l’occasion pour les musiciennes,musiciens, épouses, parents et amis soit30 personnes dont il serait fastidieux deles nommer tous, plus les 8 membres dela cuisine, de prouver, s’il était nécessaire,toute l’étendue de ce que peut faire unepetite équipe de copains. C’est dans cetesprit que s’inscrit la création de cettefête de musique ayant pour but depromouvoir la musique de fanfare, tant auniveau de la camaraderie, de l’amitié avecnos voisins fanfarons de France et deSuisse. Le grand show s’est terminé dansla joie, dimanche soir, sans aucune gouttede pluie, le soleil ayant même fait unebrève apparition durant l’apéritif. Lesprojecteurs se sont éteints, la ferveur estretombée et les participants sont heureux.La plupart reviendront peut-être un jourou l’autre dans notre bonne ville deBienne.Merci «Kike»Après la répétition de mercredi dernier,suivie de celle du jeudi, notre secrétaire«Kike» a eu la bonne idée de nous offrirde délicieux petits sandwiches aujambon. Qu’elle soit remerciée pour cegeste amical!Les héros sont fatiguésCe soir, une fondue en forêt avait étéprogrammée. Mais devant le peud’enthousiasme affiché par l’équipe, celle-ci n’aura pas lieu. Certainement un peufatigués par cette fête, certains ont œuvréde mercredi à dimanche, n’est-ce pas«Charly»?RépétitionComme d’habitude au «Grotto» à 19h00pour une légère répétition «souvenirs-anecdotes musicales». Faflûte

MOTO CLUB SPRINT BIENNE MCSPrésident: Edmond ZbindenCase postale

2501 Bienne

www.mcsprint.ch

Bonjour à toutes et à tous,Notre comité a eu l’excellente idée denumériser le petit bulletin que noussortions à l’époque, à savoir«L’Echappement». Vous pouvez retrouverces archives datant de la fin des années70 au milieu des années 90 sur notre siteinternet; il y a actuellement 19 parutionsnumérisées. Comme indiqué dans le mailque nous avons tous reçu, ce seraitgénial de retrouver d’autres numéros dece bulletin, de les numériser et de lespublier sur le site. Alors n’hésitez pas àaller fouiller dans votre grenier ou votrefond de cave afin que ces magnifiquesmorceaux d’anthologies motocyclistes nese perdent pas. Si vous ne vous rappelezplus de l’époque des numéros detéléphone à 5 chiffres ni du temps où lamachine à écrire était reine et que MSWord n’était qu’une utopie, allez jeter uncoup d’œil sur ces trésors d’antan, çavaut vraiment la peine.Bonne fin de semaine. Eric

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Mardi dernier se sont tenues les assisesannuelles de notre Club. Ci-aprèsquelques informations d’ordre général: lacomposition du comité est la suivante:Marina Zingg (présidente), Gaby Grob,Serena Waite, Marie-Anne Zeidler (enremplacement de Peter Zeidler qui avaitindiqué qu’il n’occuperait son poste quepour un exercice), Pierre Burger. Lescotisations restent inchangées; lestournois individuels du mardi sontsuspendus provisoirement; des tournoisponctuels sont prévus, un autre jour de lasemaine, à une fréquence non encoredéterminée. A vos agendas, je vousindique le programme des manifestationsélaboré pour l’an prochain: dimanche9 avril, Challenge biennois, deuxmanches, dès 10h (ouvert également àdes membres d’autres clubs); dimanche14 août après-midi, tournoi champêtre;samedi 24 septembre après-midi, Opende Bienne; mercredi 19 octobre au soir,simultané suisse; mardi 25 octobre ausoir, assemblée générale; samedi3 décembre après-midi, tournoi de Noël.Des modifications éventuelles vousseront communiquées en cours d’année.

S.

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant:Gilbert BeinerSection Jura bernois, Chante-Merle 30,

case postale 318, 2501 Bienne

Internetwww.mda-berne.chSemaine de détente et de rencontre 2011Elle est fixée du samedi 19 juin audimanche 26 juin, soit 7 nuits. Nousresterons en Suisse à la Lenk auSimmental. Renseignements etinscriptions: Gilbert Beiner, 032 325 18 14.Club de la découverteRéservez le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc; le mercredi 8 décembre,dîner avec midi rencontre.Midi rencontreMercredi 10 novembre, au Central àTavannes. Inscriptions jusqu’au vendrediprécédent auprès de Mme May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Mercredi 8 décembre, à la Truite à Péry.BocciaProchaine rencontre: 15 novembre.Rencontres tous les 15 jours: les lundis à14h, au bocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.Reprise après la pose de fin d’année, le10 janvier 2011.ConteusesConférence conteurs: mercredi17 novembre 10h-12h, Pascal Guéran«Les contes traditionnels du Japon et l’artdu conteur», Hôtel des Associations,Neuchâtel.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements auprès dusecrétariat MDA, 032 721 44 44.

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

1re équipe (2e ligue)Les protégés de R. Cinotti ont fini de trèsbelle manière leur premier tour ens’imposant 2-0 contre le FC Bassecourt.Ce fut un des meilleurs matches de notreéquipe fanion, tout y était: engagementphysique, maîtrise du ballon, et grandeconcentration. Le premier but pourraitsortir droit d’un jeu vidéo: passe enprofondeur de Giglio pour Lentini quicentre au 2e poteau et Rodrigues marqued’une superbe reprise de volée. Le 2e buta été marqué par Vadala à la 90e surpenalty. Bien joué ragazzi, mais il faudratravailler très dur cet hiver pour êtreencore meilleur au 2e tour.2e équipe (4e ligue)Dommage, notre seconde garniture s’estinclinée 4-0 face au leader, le FCTäuffelen. Le résultat est trompeur, car leshommes de A. Barrinho ont monopoliséle ballon pendent 30 bonnes minutes et leFC Täuffelen a sorti son arme fatale: longballon en avant pour jouer des contre trèsrapides, certes ce n’est pas très beau avoir mais c’est efficace.Dai ragazzi, rien est joué, il reste encoretout le 2e tour.Résultats du week-endJDa - FC Aurore 3-1FC langenthal - JB 2-1JA - FC Heimberg 3-0ProgrammeSamedi 6 novembre: FC langenthal - JA.Infos importantesJeudi 11 novembre: assemblée financièreà 19h30, au restaurant Romand.Samedi 4 décembre: souper de Noël.

AMICALE ROMANDE NIDAUPrésident: Richard AntilleRoute d’Aegerten 12, 2503 Bienne,

tél. 032 331 69 46

Local: Restaurant Romantica, Port

StammCe soir dès 17h au Puccini rendez-vouspour notre Stamm mensuel, le dernieravant notre assemblée générale du20 novembre prochain et le premier aprèsle passage à l’heure d’hiver. Quoi demieux que de se réunir entre amis autourd’une table pour discuter de choses etd’autres!Cordialement. Suze

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour à tous,C’est face à un soleil radieux que je vousécris ces petits rappels.Loto du 5 au 7 novembre à laHirschensaal à BoujeanNotre loto aura lieu le vendredi 5.11 dès18h jusqu’à env. 23h, le samedi 6.11 de14h à env. 19h et le dimanche 7.11 de14h à env. 19h. Comme d’habitude vousnous trouverez à la Hirschensaal deBoujean, où vous pourrez vous désaltéreret manger nos fameux sandwiches.Plusieurs pauses seront accordées pourles fumeurs. Venez nombreux noussoutenir et que la chance vousaccompagne.EntraînementsL’entraînement de vendredi est annulépour cause de loto, toutes les fillesdoivent se retrouver à la Hirschensaal àBoujean dès 17h30.Bonne semaine à tous. Nath

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:Club-house de Sonpieu,tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.chMot du chroniqueurL’humeur de ce lundi est comme letemps, variable et frais. Et un peu cassecouilles. Ce n’est pas Maxime qui mecontredira. Dimanche, durant le match etdevant un nombreux public, nous avonsvu des apparitions de soleil et notregardien de Romont, des étoiles.RésultatsLa première se confrontait au FC LaNeuveville-Lamboing. Un match laborieuxet une première mi-temps dominée parl’équipe adverse: 3-0 à la pause. A lareprise de jeu, nos jaunes et noirscommençaient à mouiller leurs maillots età la 80e minute, un but de Dardan (sanse) redonnait un sens au jeu, maismalheureusement trop tardivement. Ilfaut admettre que l’équipe adverse nous adominés et qu’elle était mieux organiséeet plus percutante dans les attaques. LeFCE doit impérativement mieux gérer lasurface du terrain et être beaucoup plusréactif. Nous arrivons au terme dupremier tour avec un bilan positif et unbut atteint. Le deuxième tour sera là pourconcrétiser nos ambitions. Allez les gars,une ovo à la pause et ensuite cela n’irapas mieux mais plus longtemps.Seniors. Après une victoire à Lamboing5-0, gagnée dans le froid et la pluie, unedéfaite à Sainti 5-0, nous terminons surune victoire face à Aurore 4-2. Résultatdes courses, une troisième place auclassement à la fin du premier tour. Bravoles gars. Encore du physique ces jeunesquadras.Nouvelles du palaisCe jeudi, nous pourrons déguster dubœuf bouilli et risotto préparés parSettimio Stampone et jeudi prochain,civet de sanglier par Ruchti Fritz. Eh Fritz,il y a 36 ans on mangeait du bélier et onlaissait nos frères sangliers gambader.Un poussin avec un reste de nostalgie del’époque de la jeunesse de Fritz Ruchti.

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,tél. 032 485 14 75. Répétitions: école duGeysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vuCompte rendu du camp de musique auchalet «Le Roc» des Prés-d’OrvinQue dire: un samedi-dimanche sans pluie,un directeur Celestino Quaranta en pleineforme, des musiciens présents etmotivés, une jeunesse toujours plusreprésentative, une équipe de cuisine autop emmenée par Anna-Maria Pacino quile jour même de son anniversaire nousoffrait en supplément l’apéro. Samedisoir, une Halloween Party avec Sabrina etDaniel aux commandes, une bonnedizaine de costumes avec Vittorio, Maria,Mauro, Stefano, etc. et les spaghettispour fêter l’heure d’hiver. Quelleambiance, merci à tous.Sur le plan administratif, le comité n’apas chômé. Organisation du concertd’automne du 21 novembre, fête de Noëlaux Jardins le 4 décembre, assembléegénérale le 26 février 2011 aux Jardins etconcert de printemps à La Heutte le14 mai 2011.Assemblée constitutiveFan’s club «Amici della Concordia». Lafondation et les statuts de cette sous-section ont été acceptés à l’unanimité desmembres de la Concordia. La présidenteest Sandra Burger des Prés-d’Orvin. Ellea été félicitée et remerciée pour sondévouement. Plus de détails dans uneprochaine édition.RépétitionsCe soir, 20h au Geyisried.Et sortiesSamedi 20h30, concert au Sahligut pourla soirée sicilienne et dimanche 7.11,commémoration au cimetière Bienne-Madretsch, 14h30. Ré-mi

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,tél. 079 449 29 34FC LNL: case postale 414, La NeuvevilleDerniers résultats3e ligue: FC Evilard-FC LNL 1-3. - 4eligue: FC LNL-HNK Zagreb 2-0. - Jun A2:FC LNL-SC Wohlensee, match joué le me)03.11 à 20h à St-Joux. - Jun B promo: FCLNL-FC Spiez 3-1. - Jun C promo: FCLNL-SC Bümpliz 78 a 0-1. - Jun Da: FCLNL-FC Biel-Bienne Seeland c 2-3 et FCLNL-FC Diessbach a 5-1. - Jun D GE2Lfém.: FC LNL-Grpm Le Locle-Ticino II 5-0et FC Boudry-FC LNL 1-6. - Jun Ea: FCLNL-FC Schüpfen a 1-8 et FC Biel-BienneSeeland a-FC LNL 1-6.Programme1re équipe: FC LNL-FC Allmendingen (2eligue), sa) 6.11 à 17h à Jorat, coupebernoise, 4e tour. - 4e ligue: 1er tourterminé. - Jun A2: 1er tour terminé. - JunB promo: FC Moutier-FC LNL, sa) 6.11 à14h. - Jun C promo: 1er tour terminé,avec rétrogradation en catégorie C1. - JunDa: 1er tour terminé. - Jun D GE2L fém.:1er tour terminé. 8 matches, 7 vict. 1 déf.21 points, 1re place du groupe. Bravo ! -Jun Ea: 1er tour terminé. Olaf

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des3 Sapins, rte de Brügg 93, BienneRappel...... de notre prochaine assemblée dumardi 9 novembre qui se tiendra au jardind’hiver. Alors à tout bientôt. Ch.

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenLes Narches 26, 2088 Cressier,

tél. 032 757 31 30

Local. restaurant Romand, Bienne

Hello!Nous sommes à un mois du Noël de laValaisanne, donc vous allez recevoir souspeu les inscriptions. Nous vousdemandons de bien vouloir répondredans les délais afin de faciliter la tâchedes travailleurs.Je vous rappelle que chacun peutprésenter une petite animation, chant,poésie, etc. et que si vous venez avec vosenfants ou vos petits enfants, il seraitsympa qu’ils présentent quelque chose auPère Noël qui se déplace de si loin pourvenir passer un après-midi avec nous!Histoire belgeUn Belge, sur la glace; il sort sa scie et sacanne à pêche et commence à découperun trou dans la glace. A ce moment-là,une voix d’outre tombe, glacée,résonnante, annonce: «Il n’y a pas depoissons ici!» Le Belge stupéfait s’arrête,regarde autour de lui, ne voit personne etcontinue. La voix: «Il n’y a pas depoissons ici!». Encore une fois il s’arrête,et tend l’oreille… Puis inquiet, il reprendson travail. A nouveau: «Il n’y a pas depoissons ici!» Et le belge: «Mais quiparle, une fois?»… «Le directeur de lapatinoire!»Bonne semaine à tous. Jo la Terreur

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch

http://lesjeunesdelharmonie.e-monsite.com

Prochaine répétitionReprise ce vendredi 5 novembre, à 20h,au local.Match au lotoNotez bien cela dans vos agendas: matchau loto organisé par la fanfare le samedi6 novembre, à la cantine.AnniversaireNous souhaitons tout le meilleur à notrefidèle trombone Fritz Haldimann, qui afêté son anniversaire le dimanche31 octobre. Tout de bon et surtout bonnesanté à l’ami Fritz.

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis Wermeille2340 Le Noimont

Tél. 032 953 10 46 (privé)

Local: restaurant Belmondo, Nidau

Nouveaux pullsLe club vient de se doter de nouveauxpulls. Ceux-ci sont destinés aux membresactifs. Ils sont disponibles dès à présentle mardi soir aux vestiaires uniquement.Un merci tout spécial aux dames du clubqui ont dessiné et choisi cette nouvelletenue qui, à coup sûr, sera trèsremarquée dans les pelotons!La Trotteuse au championnatSuite à l’invitation des organisateurs de lacorrida de Noël, la Trotteuse-Tissot à laChaux-de-Fonds, qui aura lieu samedi18 décembre, le comité sur propositionde son entraîneur, a décidé d’inclure cettecourse au championnat interne.L’inscription et le repas qui suivra lesrésultats sont offerts aux membres duCCN. Il serait sympa que nous honorionscette invitation par une présenceimportante. Vous pouvez vous inscrire lemardi soir ou en contactant Pierloujusqu’au 15 novembre. L’horaire est lesuivant: walking 6km: 17h10, dames6km: 18h10, hommes 8km: 18h55.Marathon de LausanneRichard (meneur d’allure pour 3h30’):3h31’27.Marathon de LucernePierre Arm 3h00’09.Courtételle-Les FouchiesCourse 8,6km: Frédéric 50’59, Pierre-Louis 51’36, Heinz 53’53, Pierre-André57’02, Henri 1h00’04.Nordic walking 6,6km: Chantal 1h00’43,Monika 1h04’27, Michel 58’11.Soirée fondueSamedi 20 novembre dès 15h au chaletdu Roc aux Prés-d’Orvin. Inscriptions lemardi soir à l’entraînement ou encontactant Pierre-André. Pierlou

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 Bienne

[email protected]

Location chaletPour rappel, la location du chalet estouverte à tout le monde et peut se faireen tout temps! D’ailleurs les membres duclub bénéficient d’un tarif préférentiel.Vous trouverez toutes les informationsnécessaires sur notre sitewww.skiclubromandbienne.ch ou vouspouvez directement contacter IngeBreidbach au 032 322 07 66. Elle se feraun plaisir de répondre à toutes vosquestions! Victoria

CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliRue de l’Avenir 49, 2503 Bienne,

tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14

Invitation à tous les amateursdu scrabbleNous jouons tous les jeudis de 14h àenviron 16h30, au restaurant Romand àBienne.Cordialement. jf


PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninCP, 2500 Bienne 8, Boulodrome

Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11

www.petanqueomega.ch

Souper du comitéUne fois n’est pas coutume, notre comités’est rendu vendredi soir aux Prés-d’Orvin pour y déguster au restaurant«Les Grillons» quelques bons platsconcoctés par le patron dont la réputationn’est plus à faire. Ce fut une soirée gaie etinoubliable.Cours de pétanque de l’UniversitéPopulaireJeudi dernier, les participants eurentl’occasion de se familiariser avec latechnique du pointage: Faire tomber laboule au bon endroit pour assurer un bonpoint, savoir contourner les boulesadverses lorsqu’elles se trouvent dans latrajectoire, apprendre à bien doser afind’éviter que le jet soit trop court ou troplong, etc. Cette 2e rencontre, comme la1re, se déroula dans la bonne humeur etpermit à chacun d’acquérir de bonnesconnaissances. La même équipe seretrouvera ce soir pour la 3e et dernièrefois.Nos différents concoursMardi dernier a débuté notre concoursinterne d’hiver. Les inscriptions sontenregistrées sur place jusqu’à 19h auplus tard, moyennant une petitecontribution financière valable pour toutela saison. Comme d’habitude, après tirageau sort, deux parties sont jouées à lamêlée.Le 5 novembre aura lieu le concours endoublettes formées du 1er vendredi soirdu mois. Inscriptions sur place jusqu’à19h.Le 6 novembre notre club organisera son1er concours d’hiver ouvert à tous,toutefois réservé aux triplettes mixtes.Inscriptions sur place jusqu’à 13h30.AnniversairesNos bons vœux vont à Yalcin Bukulmez le9 et à Luciana Cavargna le 11 de ce mois.A bientôt au boulodrome. E.B.

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,

tél. 079 407 88 09

Samedi 30.10 après deux victoires, 1redéfaite de nos «hommes II» à NidauH3: VBC Nidau-VB = 3-0Malgré la défaite, nos jeunes ont disputéun bon match, l’adversaire avait plus deroutine. Nous avons assisté à de beauxmouvements de volley.Samedi 30.10, deuxième victoire denos dames au NGD2: VB-FSG Courfaivre «A» = 3-0Très bon match de nos dames, bravo etfélicitations.Vendredi 5.11.2010 au NouveauGymnaseD2: à 20h30: VB-VFM AVendredi 5.11.2010 nos hommes sonten déplacement à BerneH1: à 20h30, nouvelle salle Muristalden:Volley Muristalden-VB.Amis et fans de VB, venez encouragernos dames au NG et les mordus faites letrajet à Berne pour encourager noshommes.A demain soir au NG. VER

BIENNE SKATER 90Président: Daniel MaederRoute du Büttenberg 78

2504 Bienne,

tél. 078 635 00 42

Coupe bernoise et inauguration del’horlogeCe samedi, le 6.11, se dérouleront lesfinales de la Coupe bernoise sur notreterrain du Sahligut. Les deux équipes duclub engagées dans cette compétition yparticiperont. De plus, nous profiteronsde cette journée pour inaugurer notrenouvelle horloge. A cette occasion, labuvette nous concoctera vin chaud etsoupe à la courge. Venez finir cettesaison en beauté avec nous et encouragervos équipes favorites.Au programmeSamedi 6.11 à 12h30 apérod’inauguration de l’horloge; à 13h45finale des juniors: Bienne Skater 90-Seelanders et à 16h15 finale des actifs:Bienne Skater 90 II-Seelanders II. Dan

FC AUROREPrésident: Marc Bernhardtél. 079 206 02 11,


www.fcaurore.ch

1re équipePour notre dernier match de cette année,nous avons connu les joies de la victoire.Face au FC Courtelary, nous noussommes imposés sur la marque de 3-0.Les buts ont été l’œuvre de Richard, Mirioet de Sandro Frieden. Place à la pausehivernale.InvitationLe FC Bienne invite tous les membres duFC Aurore à venir assister gratuitementau match de Challenge League opposantle FC Bienne et le FC Aarau. La rencontrese déroulera le 7 novembre. Pour lespersonnes intéressées, rendez-vousdevant le stade de la Gurzelen à 14h.Souper de NoëlComme chaque année, le club organisesa fameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne. Réserverdéjà la date du samedi27 novembre 2010.Tournoi IndoorsLe fameux tournoi en salle se déroulera leweek-end du 15-16 janvier 2011.Réserver dès à présent cette date.RétablissementsNous souhaitons de promptsrétablissements à Marco Sbriccoli,responsable sponsoring, et à son filsFlavio, joueur du club, qui ont été blessésdans un accident de scooter.RésultatsSamedi 30.10: JC: FC Aurore –FC Grünstern 2-0; JD: FC Azzuri –FC Aurore 3-1. - Dimanche 31.10: 1e:FC Aurore – FC Courtelary 3-0; 2e:FC Aurore – FC Ins 0-4; JA: FCSteffisburg – FC Aurore 4-1; JB:FC Münsingen – FC Aurore 15-0.CalendrierSamedi 6.11: 2e: FC Nidau - FC Aurore à16h.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation d’AndréGide: «L’appétit du savoir naît du doute.Cesse de croire et instruis-toi.».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysRte de Bienne 24, 2536 Plagne,

tél. 032 358 17 21, www.branle-glottes.ch

Local: 1er étage du rest. «Haudenschild»

60e PatrickC’est vendredi passé qu’une joyeuseéquipe de BG et d’amis de Patrick arépondu à l’invitation de ce dernier à venirle soutenir dans son passage, toujoursdélicat, à «l’ère SEXagénaire». Du rire,des chants, du bien manger (vraimentdélicieux) et du bien boire (avecmodération…) pour une super soirée au«Romantica» à Port (là, où 28 ansauparavent, il célébrait son mariage avecla charmante Marianne). La «PetiteGilberte» y fut aussi (non, pas Félicie), etdans une forme étincelante (ne voulaitplus s’assoir…), de même que le duo«Toni et Roberto», toujours «glamour»,pour l’accompagnement musical. Encoreun grand merci à toi et Marianne pour cetrès bon moment et encore une fois«Happy Birthday»!Echos de la répèteAprès la fête, à nouveau le boulot!Toujours assidus à la préparation de notreconcert apéro du 21 novembre à lagrande salle du Hirschen (inscriptionpour ceux désirant manger chez:[email protected]), c’est «uncor in corpore» (entendez par là que nousétions tous présents) qui a planché sur leprogramme prévu ce jour là. Comme le«Ça sert à quoi tout ça» (comme diraitBernard, à descendre d’un demi ton…),de Michel Fugain, où il faut vraiment bienprendre le ton (comme dirait Toni, bien lasortir, la note donc…), puis, «Le lion estmort» où, chez les barytons, il y a un«up» qui ne plait pas au maestro (bon,faut dire qu’à 7 ça fait aussi seven up…).Il y eu encore «Les Corons» où, pourl’intro, «un arpège» est à l’étude (poursoutenir Bernard à la pêche au demi ton,c’est «l’arpège à la ligne»…). Tout cela,pour vous dire que nous travaillons dur,toujours et encore.Bulletin BGLa dernière mouture va arriver dans vosboîtes aux lettres ces prochains jours.J’en profite ici pour encore remercierPatrick, rédacteur en chef, Walti,logistique et soutien, et tous ceux qui ontmis la main à la pâte pour vous concocterquelque chose de bien.Bonne semaine à tous! Jappy

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 Orvin

Local: rest. du Cheval-Blanc, Orvin

BuvetteAu menu du jeudi 4 novembre 2010,nous vous proposons le filet de perche àla tessinoise. Toutes les personnesintéressées à venir manger un morceau ànotre buvette peuvent s’inscrire auprès deBeka Frutig au numéro de téléphone032 358 19 42 ou 079 201 55 32.Match au lotoTous à vos agendas! Notre traditionnelmatch au loto aura le lieu le samedi4 décembre 2010 à la halle degymnastique d’Orvin et se composera de22 tournées et d’une tournée royale. Desprix tels que des paniers garnis, bonscity, bons restaurant, assortiment deviandes, jambons, etc… seront à gagner.Nous espérons vous voir nombreuses etnombreux à notre match au loto! giggs

Correspondant biennois du JdJNous vous rappelons que M. Jean-Pierre Aubert, notre correspondant local, est chargé deprésenter les manifestations les plus significatives des sociétés romandes et d’en assurer leurcouverture.Nous vous encourageons donc à prendre contact avec lui assez tôt, afin qu’il puisse faire lespropositions d’articles à la rubrique biennoise de notre quotidien.

Voici ses coordonnées: Jean-Pierre Aubert, tél. 079 811 53 06,e-mail: [email protected]

présente

Cross international de BienneJournal du Jura Cross Jeunesse

Walking / Nordic-Walking Event

Dimanche 14 novembre 2010

Ecole du Tilleul,Bienne

Une portion de raclette est offerte

avec Abocard JdJ

Sport

DépartJDJ Cross Jeunesse 12 cat. dès 10 hWalking/Nordic Walking 1 cat. 11 h 30Cross int. de Bienne 15 cat. dès 11 h 40

Des prix attractifs à gagner.

Délai d’inscription:Par poste: 1er novembre 2010 Par internet: 11 novembre 2010 www.datasport.com

Info sous www.bieler-cross.ch

Inscriptions tardivesSur place au plus tard 60 minutes avant le départ de la catégorie concernée,majoration Fr. 5.– /10.–

Les détenteurs d’Abocard JdJ reçoivent une portion de raclette d’une valeur de Fr. 8.– dans la tente de Bonadei.

Les bons sont disponibles comme suit:

Envoyez une carte postale avec nom,prénom et adresse jusqu’au 4 novembre 2010:

Le Journal du JuraCross des Jeunes135, chemin du Long-Champ2501 Bienne

ou envoyez un SMS avec le texte JDJ8 nom prénom adresse au numéro 939.(Fr. –.50/SMS) www.journaldujura.ch

PUBLICITÉ

présente

Du 12 au 21 novembre 2010

Le Pavillon, rue A.-Schöni, Bienne

Tirage au sortavec Abocard JdJ

Spécial

ViniferaFoire aux vins de BienneDéguster et découvrir

38e exposition internationale du vin

900 vins, 26 experts et 1 but,votre découverte!

Heures d’ouvertureLundi–vendredi 17–22 hSamedi 14–22 hDimanche 14–18 h

www.vinifera.ch

«Le Journal du Jura» tire au sort 50x 2 billets d’entrée.

Envoyez une carte postale avec nom, prénom et adresse à:

Le Journal du Jura«Vinifera»135, chemin du Long-Champ2501 Bienne

ou envoyez un SMS avec le texte JDJV nom prénom adresse au numéro 939 (Fr. –.50/SMS).

www.journaldujura.ch

PUBLICITÉ

Election à la mairie

de Tramelan

Le débat

électoral du

Mercredi 10 novembre19h30, au restaurant de l’UnionMilly Bregnard a7ronte Jean-Claude Chatelain

Venez poser vos questions!

Jean-Claude ChatelainMilly Bregnard

PUBLICITÉ


Pour tousles goûtsREVIREMENT

Le FC Bienne a changé d’avis et se prononcera enfaveur de la réforme de la ligue. >>>PAGE 15

Culinaria 2010 se tientjusqu’à demain à Bien-ne. Les apprentis des

métiers de bouche ontrivalisé d’imaginationpour leurs créationsculinai-

res.>>>

PAGE 4

KEYS

TONE

CARNET NOIR

Georges Aeschlimannest décédé hier matinL’ancien cycliste professionnelde La Heutte a succombé à uncancer supporté avec courage.Le JdJ consacre un hommage àce contemporain des FerdiKübler et autres Hugo Koblet,qu’il a aidés à gagner le Tourde France. >>> PAGE 17

ARCH

IVES

KEYS

TONE

ENTRE SONCEBOZ ET CORTÉBERT

Chic, les bandescyclables arrivent enfinLes gens de la région les réclamaient depuis une éternité, cesbandes cyclables entre Cortébert et Sonceboz. Il faut dire queles élèves de l’Ecole secondaire sise à Corgémont utilisent levélo. Le Grand Conseil tranchera ce mois encore. >>> PAGE 2

NIDAU

Des terrains de footlitigieuxL’administrateur desimmeubles de la Ville deNidau est sur la sellette: il esten effet soupçonné d’êtreresponsable d’un dépassementde crédit de 160 000 fr. pourl’assainissement de deuxterrains de football. >>> PAGE 5

ARCH

IVES

ERICH FEHR

Combat socialiste

Le socialiste Erich Fehr espère pouvoir garder lesiège jusqu’ici dévolu à son camarade Hans Stöckliau Conseil municipal biennois. Le jeune politicienlorgne aussi vers la mairie. >>> PAGE 5

ADRIAN STREUN

Au coin du feu,mais pas du bois...

TRAMELAN Le débat du JdJ pour la mairie a mis aux prises deux adversairesfort courtois et pas si éloignés l’un de l’autre. Plus d’une centaine de personnes l’ontsuivi avec intérêt. >>> PAGE 6

STÉPHANE GERBER

Sont-ils à ce point persuadés de lavictoire de Milly Bregnard, à la mairiede Tramelan, tous ces socialistes quil’ont presque suppliée à genoux de sereprésenter? Toujours est-il qu’ilsbrillaient singulièrement par leurabsence, hier soir, lors du débatorganisé par Le JdJ. Tout le contrairedes partisans de Jean-ClaudeChatelain, accourus en rangs serréspour assister à la prestation del’outsider. Le civisme constituerait-ildésormais une vertu de droite danscette commune au rouge pourtantvivifiant? Passons...Au fait, comment différencier un

gestionnaire encore très impliquéprofessionnellement d’une personneretraitée, donc fort disponible, et qu’ondit perpétuellement à l’écoute de sesouailles? Eh bien, cela tenait un brinde la gageure, hier soir. Chez le radical«promu» hors parti et la femme departi au socialisme tout saufrougeoyant et obtus, que de pointscommuns, finalement. Comparaisonn’est forcément pas raison, mais lecombat tramelot ne revêt évidemmentpas la dimension émotionnelle,identitaire et clanique qu’on a

ressentie à Moutier, par exemple.Tout le contraire de ce qui se passe

à Tramelan, où chacun des deuxcontradicteurs a tenu à dire tout lebien qu’il pensait de l’autre. Commel’a d’ailleurs glissé Jean-ClaudeChatelain, il en va d’une mairiecomme d’un poste intéressant dans lavie professionnelle: chacun est libre defaire acte de candidature.Curieusement, c’est presque le seul

secteur de la formation commercialequi a divisé les deux adversaires. Alorsque Milly Bregnard se dit persuadéeque le canton tranchera pour un siteunique et défend par conséquent uneimplantation totale à Tramelan, sonadversaire juge que la communeaurait dû s’entendre avec Saint-Imieret militer en faveur de l’actuellelocalisation bicéphale.Eu égard à ce qui précède et à

quelques autres infimes nuances, forceest d’admettre que le débat d’hier soirn’était pas de nature à faire vacillerdes opinions visiblement gravées dansle marbre depuis longtemps. A défautde disposer de ce damné camping, lesTramelots savent camper sur leurspositions...

Ed

ito

PIE

RRE-A

LAIN

BRENZIK

OFER

pab

renzikofer@

journ

aldujura.ch

Tramelan: consensus mode d’emploi CANTON DE BERNESituation dupersonnel àaméliorer

Lors de la session denovembre, les députésvont notamment sepencher sur la questiondes conditionsd’engagement dupersonnel. En 2009,l’indemnisation decertains hautsfonctionnaires avaitdéfrayé la chronique etconduit à une fouled’interventionsparlementaires. >>> PAGE 2

ARCH

IVES

SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés 12 ■ Agenda 13 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 18 ■ VR 20, 21 ■ Télévision 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: [email protected] / Abonnement 0844 80 80 00, mail: [email protected] / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53

BRUNOPA

YRAR

D



tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14




Chers amis Neuchâtelois,Demain, vendredi le 12, aura lieu notresouper tripes et raclette. La salle seraouverte dès 18h30 et le souper servi vers19h15 (buffet). Nous serons environ25 personnes. Tous, nous nousréjouissons pour cette belle soirée enperspective!

Soirée de NoëlElle est fixée au mardi 7 décembre et seraprécédée de notre assemblée, fixée à18h15, souper vers 19h30. J’espère quevous serez nombreux à vous annoncerchez Arlette, tél. 032 365 60 91 (datelimite pour vous inscrire: le30 novembre!) Au menu: Bœufbourguignon; jardinière de légumes;pommes frites; mousse au chocolat. Prixpar personne: 25 fr.Concernant le nettoyage du chalet, notreprésident a eu le regret de nous signalerqu’ils étaient seulement 5 personnes à yavoir pris part. Il espère vivement quepour la prochaine fois un peu plus demonde répondra à son appel!

Encore une date importante à noter:l’assemblée générale est fixée au21 janvier 2011 à midi. Très importante!

Bonne semaine et à bientôt. Jac

SEELANDERS SKATERPrésidente: Christiane LothChemin des Palmiers 10

2504 Bienne,

tél. 032 341 23 75

Coupe bernoiseSamedi dernier, les finales de la Coupebernoise se sont déroulées sur le terraindes Bienne Skater 90. Deux affichesidentiques dans les catégories juniors etactives, à savoir BS90 face auxSeelanders. Nos juniors se sont inclinés10-9 tandis que les espoirs décrochaientle titre de champion bernois en disposantde leurs rivaux Biennois sur le score de7-6 après prolongation. Ces deuxrencontres mettent donc un terme à cettesaison 2010.Programme entraînement d’hiver1re et espoirs: lundi 20h-21h30 auPlatane et jeudi de 20h-21h30 au Marché-Neuf. - Juniors et novices: mercredi 20h-21h30 au Châtelet et vendredi de 20h-21h30 au Geysried. - Minis: jeudi 19h-20h au Battenberg sud. - Mini-kids: 18h-19h au Battenberg sud. Jonathan



Internet: www.mda-berne.chSemaine de détente et de rencontre2011Elle sera du samedi 19 juin au dimanche26 juin 2011, soit 7 nuits. Nous resteronsen Suisse à la Lenk au Simmental. Pourtout renseignements et inscription, GilbertBeiner, tél. 032 325 18 14.Club de la découverteRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc. Le mercredi8 décembre dîner avec midi rencontre.

Midi rencontreMercredi 8 décembre, à la Truite à PéryRendez-vous dès 11h45. Inscriptionsjusqu’au vendredi précédent auprès deMme May Wüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.

BocciaProchaine rencontre, 15 novembre.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14 heures, au Bocciodrome deCorgémont. Renseignement: Mme MayWuthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43. Reprise après la pause defin d’année, le 10 janvier 2011.ConteusesConférence conteurs.

Mercredi 17 novembre de 10h à 12h,Pascal Guéran, «Les contes traditionnelsdu Japon et l’art du conteur», Hôtel desAssociations, Neuchâtel.

«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements ausecrétariat MDA, tél. 032 721 44 44.


tél. 032 342 02 94

[email protected]

AG de la Vieille Garde, samedi13 novembreElle aura lieu samedi à 15h30 aurestaurant Romand, chemin du Parc 10 àBienne. Il est attendu que tous les tireursmembres de la VG y participent.Repas du comité, mercredi17 novembreLes membres du comité sont conviés àleur repas annuel qui aura lieu mercredi à18h30 au restaurant Sternen à Daucher.Les personnes empêchées le ferontsavoir à Roger Richard jusqu’à lundi soir.Entraînements PACIls ont repris cette semaine et ont lieutous les lundis de 18h30 à 20h30 austand de l’Arsenal. Le chef de tir signaleque le 1er tour du championnat suisse degroupes se déroulera à la fin du mois. Abon entendeur…Repas de fin de saison et distributiondes prixCette manifestation traditionnelle, qui metun terme à la saison, s’est déroulée pourla première fois cette année dans la trèsconfortable cabane de la sociétécynologique de Bienne, chère à F. Pascheet à son épouse. Les champions desociété- et les suivants aussi - ont étéfélicités et récompensés par notreprésident en personne. Le président de laVieille Garde a, quant à lui, remercié lesmembres de la société de leurengagement tout en leur rappelant l’AGdu 13 novembre. Le repas qui suivit,partagé dans une ambiance amicale etconviviale, donna l’occasion à chacun dese remémorer les exploits du tempspassé et de refaire le monde. Un grandmerci à notre président ainsi qu’auxépoux Pasche pour la parfaiteorganisation! BZ


Tél. 032 953 10 46 (privé)


Oubli!Mes excuses à Francesco La Spina qui acouru Morat-Fribourg en 1h38’28 et quej’ai oublié dans les résultats. D’autre part,il a participé à la Herbstlauf Burgdorf,15,2km en 1h24’15. Un grand bravo!Sortie ski 2011Cette sortie familiale aura lieu à St-Luc du11-13 février. Ambiance et glissadesassurées! Renseignements et inscriptionsauprès de Pierre-André.Nouveaux pullsLe club vient de se doter de nouveauxpulls. Ceux-ci sont destinés aux membresactifs. Ils sont disponibles dès à présentle mardi soir aux vestiaires uniquement.Un merci tout spécial aux dames du clubqui ont dessiné et choisi cette nouvelletenue qui, à coup sûr, sera trèsremarquée dans les pelotons!Soirée fondueRéservez sans hésiter votre samedi20 novembre pour y passer une agréablesoirée. RDV dès 15h au chalet du Rocaux Prés-d’Orvin. Vous pouvez vousinscrire le mardi soir à l’entraînement ouen contactant directement l’organisateurPierre-André.Un petit coup de pouce!Aidez-nous à obtenir des annoncespublicitaires pour le programme descourses du 30 avril 2011. Elles sontpossibles à partir de 50 fr. déjà. Vincentou Pierre-Louis se tiennent à dispositionpour tous renseignements. Mercid’avance de votre précieuse collaboration.Sortie des comitésRDV demain vendredi à 16h30 au parkingde la Posalux à Boujean.AnniversaireNos meilleurs vœux à Pauline qui fêterason anniversaire le 13 novembre. Pasn’importe lequel puisque c’est un jolichiffre rond dont je tairai le nombre pargalanterie! Pierlou

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Avec nos championsLe 31.10.10 a Niederbipp, DanielSchweizer avec Helix, chien de piste:classe 1,1er rang 71pts.Le 6.11.10 a Koppigen, Andrea Kelleravec Laika: ChA1 2e rang 289pts mentionChampionnat suisse du border collieLa société canine Fribourg a organisé leconcours annuel du border collie et duberger australien le 7.11.210En classe sanitaire 3: Bernard Josianeavec Bronwen Jeff ,210pts 5e rang. Parma faute, Jeff a laissé malheureusementun pseudo-blessé dans la forêt, ce qui luicoûte environ 60pts.Félicitations à tous et bonne continuation!Soirée fondueLe 19.11.2010 dès 19h30.


tél. 032 323 93 69


Bisous mesdames, bonjour les amis,Demain vendredi aura lieu notretraditionnel match aux cartes. Virtuosesdu carton, vous êtes nombreux à yparticiper, cela promet des joutesanimées. Nous vous attendons à 19h30pour le tirage au sort des équipes et,pourquoi ne pas partager un verre, celuiqui permet de voir les atouts à double(donc je l’espère, pas le premier)! Lesjeux sont faits, rien ne va plus. Ou plutôtsi, tout va très bien madame la Marquise.Comme toujours, magnifiquementachalandée, gros jambons, lapinssurdimensionnés, bouteilles de vins etautres gadgets, notre planche de prixpermettra à tout un chacun de repartiravec un Oscar, premier ou dernier. On secroirait à Cannes, sauf que l’on n’a pasreçu le tapis rouge et que, à Cannes ledernier ne reçoit pas d’Oscar, mais un oscar il aurait pu mieux faire! Les combatsdébuteront à 20h et promettent d’êtresoutenus. Je répète que si vous êtesempêché d’être parmi nous au derniermoment, nous vous seronsreconnaissants de nous en informer au032 322 67 44 ou au 078 649 78 00 demanière à éviter de faire attendreinutilement le coup d’envoi desréjouissances. Il n’est pas interdit nonplus de prendre un bon repas au Cercleavant les affrontements.Avec mes amitiés, le scribe JC. Mouttet

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurFin du premier tour, nous profiterons dela pause hivernal pour remotiver nostroupes, revoir nos stratégies de jeux etmaintenir le niveau physique de nosjoueurs. Au boulot les entraîneurs.CommunicationsUn bon rétablissement à notre ami etmembre d’honneur, Michel Gaspard, qui aété hospitalisé. Pour les juniors B, ne pasoublier la sortie à Genève pour le matchSuisse-Ukraine. Et enfin les meilleursvœux de bonheur de la part du comité àVincent Macherel qui prononcera ungrand OUI à sa future épouse le12 novembre. Bienvenue au club deshommes heureux. (pas vrai les gars?)Nouvelles du palaisCe jeudi, comme annoncé la semainedernière, Fritz Ruchti nous cuisinera soncivet de sanglier. Tout le monde est invité,même les susceptibles. Jeudi prochain,notre ami Gabriel Valcozzena nousconcoctera ses spaghettis à la saucetomate accompagnés par des polpete.

Votre dévoué poussin

LES GRILLONSPrésident: Daniel FroidevauxFléoles 34, 2503 Bienne,

tél. 032 365 91 32. Local:

La Champagne. Répétitions: lu 19 h 15

Cette fois nous y sommes! Dernièreprestation de l’année, ne la ratez pas. Enplus nous fêtons cette année le 40eanniversaire des Grillons. Nous n’avonscertes pas prévu quelque chose degrandiose, mais c’est tout de même unanniversaire. Alors rendez-vous samedi àl’aula du collège Sahligut pour notresoirée-concert. Début de la soirée à20h15... cela dépend un peu de vous!Venez suffisamment tôt, premièrementpour trouver l’entrée (pour les nouveaux)et deuxièmement pour que vous ayez letemps de passer à la cantine et prendrevos places. Un programme musical variévous attend et vous permettra de passerune très agréable soirée en notrecompagnie. Je rappelle que l’entrée estgratuite, qu’il y a de quoi se restaurer eton peut même gagner de magnifiqueslots (ce n’est pas exagéré) à notretombola très bien achalandée. ptipoi


2503 Bienne, tél. 079 611 16 79


Résultats ARAO 2010 au Forum deSavigny le week-end passéVainqueur et champion Romand dugroupe 6, Mario Manfredi 92 pts avec unVerdier à tête noire et 5e aussi avec unmême oiseau à 89 pts. Groupe 11, CyrilBeutler 2e et 3e 89 et 88 pts avec 2 ClearBody du Texas. Roland Beutler vainqueuret champion Romand de la classe avec91 pts avec une grise ainsi que 2e aussiavec une grise à 89 pts et 3e avec uneopaline gris verte à 88 pts. Pour legroupe 14 Antoinette Polimeno 4ePennant 88 pts et Antonio Polimeno 89 et87 pts avec 2 Erythoptère à ailes rougeset Antoinette 2e avec 91 pts et unperroquet gris du Gabon. Merci et bravo àtous nos membres pour ces bonsrésultats et surtout d’avoir représentésnotre société lors de cette 60e exposition.Souper de Nöel du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine à tous.

Votre chroniqueur

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannVignolant 1, La Neuveville,

tél. 032 751 69 12. Local: aula Ecole des

Platanes. Répétitions: me 19 h 30

RépétitionsElles ont repris leur cours habituel.Suivez-les ponctuellement autant quepossible. Nous avons encore deux datesà retenir, le 10 décembre, souper de laLyre au Christ-Roi et le 14, banc de laSaint-Nicolas à la vieille ville.Vous aimeriez chanter?Pourquoi ne pas venir nous rejoindre unmercredi en l’aula de l’école des Platanesà Madretsch. Nous y cultivons avecbonheur l’art de chanter ensemble, departager des moments de joie et d’amitié.Notre répertoire est très éclectique. Il vade la chanson française en passant pardes airs de folklore, du chant sacré et desgospels parfois. Chanter c’est se faire etdonner du plaisir, c’est aussi une évasionet nous en avons bien besoin par lestemps qui courent. Un peu de courage,sortez de vos pantoufles, vous entrouverez beaucoup de satisfaction. Vouspouvez aussi prendre contact avec notreprésidente dont les coordonnées setrouve en haut de l’article. Nous vousattendons avec impatience et en touteamitié. Milly


tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,


Grand succès de notre FestivalBravo et merci à vous tous lesorganisateurs pour le parfait déroulementde cette importante manifestation. Mercià toutes les personnes qui de près ou deloin, ont contribué au succès de notrefête. Soyez assurés, amis de la société,que nous avons hautement apprécié vosnombreuses présences, tout en espérantvous revoir aussi nombreux lors d’uneprochaine manifestation.Réception amicalePour ceux qui l’ignoraient, les40 personnes composant la Batterie-Fanfare l’Edelweiss de Morzine ont étéreçu pour l’apéritif du samedi soir par«Sucette, Zoé, Marcel et Nelly» dans noslocaux de répétitions au chemin deSafnern. Tandis que la présidente«Françoise» accompagnée du «GénéralGrand», «d’André», de «Francis du train»,de «Rödus», «Prosper» et «Kike», ontpréparé et servi une raclette maison aux50 personnes de la Batterie-Fanfare desSapeurs-Pompiers de Schleithal, dans lacave des Arlequins à la vieille ville.Un grand merciNotre ami, Dominique Antenen nous agâté à l’occasion de cette fête en diffusantla semaine passée sur le canal deTeleBielingue son émission «Rendez-Vous» qui concernait cette journée. Acette occasion nous avons constaté quel’ami «Sucette» était de toutes les prisesavec ses amis de la Fanfare de Morzine.Petits bruitsEn tout bien, tout honneur lors de cetanniversaire musical qui c’est déroulédans une ambiance remarquable, un seulpetit bémol vint quelque peu perturbél’apéritif. En effet, une des fontainesréfractaires au vin rosé a dû êtresurveillée de près par la chef barman«Kike». Qu’à cela ne tienne, notredirecteur d’honneur «Hubert Prêtre aprèsune recherche sérieuse a trouvé la pannequi provenait d’une pièce défectueuseoccasionnée certainement par une tropgrande utilisation! Le coin le plusfréquenté était à coup sur le Kiosque àbière de Roland Ory qui n’a eu d’autressoucis que de changer les tonneaux.Merci pour ce bar à bière prêtégracieusement et qui s’est avéréindispensable. Dimanche soir ClaudeLandry dit «Le Grincheux» criait à tousvents, qu’on lui avait volé son instrument,qui en définitif était dans le bus du«Général Grand» parmi les instruments…de cuisine.RépétitionComme d’habitude au «Grotto» à 19h.

Faflûte


tél. 032 331 69 46


TombolaVous connaissant je sais que les dernierslots ont certainement été amenés dansles temps chez notre amie Anne-MarieSunier, le délai de «livraison» étant fixé auvendredi 5 novembre. Selon les échos, ilparaît que nous aurons une magnifiquetombola. Qu’on se le dise!Le coin des maladesNous avons appris que notre amiEdouard Stucker a été transféré auRuferheim à Port. Nous souhaitons quesa santé aille en s’améliorant, qu’il s’armede patience et n’oublie pas l’humour et lagaité dans le quotidien.Amicalement. Suze


Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11


Cours de pétanque de l’UniversitéPopulaireLa 3e et dernière rencontre eut lieu jeudipassé. Elle s’est terminée en apothéose.En effet, après une récapitulation de tousles exercices enseignés depuis le débutdu cours et sous l’œil attentif desmoniteurs, la soirée a pris fin par unmatch très disputé par les sixparticipants. Enthousiasmées par notresport et les connaissances acquises, troispersonnes décidèrent d’adhérer à notreclub.Reflets du week-endLe concours du 1er vendredi soir du moisétait composé de 14 doublettes. Lesrésultats sont les suivants: 1er Kim Ch. 2.Jürgen J. et 3e Erwin L.Notre concours pour triplettes mixtes dusamedi s’est trouvé malheureusement enconcurrence avec le championnat suissedes doublettes mixtes à Genève. Parconséquent seules huit triplettess’affrontèrent sur nos terrains. Les deuxéquipes finalistes: Chheng Kim/MartiDaniel opposés à Babey André/MannManith décidèrent d’un commun accordde partager l’enjeu de la finale.Tournoi interne d’hiver du mardiOuvert à tous, celui-ci vient de débuter lasemaine dernière. 42 personnes étaientprésentes. Il se poursuivra chaquesemaine jusqu’en avril 2011. Pour tousceux qui seraient encore intéressés, nousleur donnons rendez-vous mardi prochainau boulodrome. Inscription sur placejusqu’à 19h au plus tard.DeuilNous avons le pénible devoir de prendrecongé de Benito Vettese, ami et ancienmembre de notre société. Nousadressons à sa compagne Marlyse et àtoute sa famille nos sincèrescondoléances.AnniversairesNous adressons nos meilleurs vœux àLuigi Leuba le 17 de ce mois.A bientôt. E.B.

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Derniers résultats1re équipe, Coupe bernoise, 4e tour:FC LNL-FC Allmendingen (2e ligue) 1-1,ap (2-5 aux tab). Dommage, car laprestation du «petit» aurait méritémeilleure récompense. Bravo tout demême.Jun A2: FC LNL-SC Wohlensee 5-4Jun B promo: FC Moutier-FC LNL 2-1Jun C promo, match amical: FC Biel-Bienne Seeland (M-14)-FC LNL 4-0ProgrammeLe 1er tour du championnat est terminépour toutes les équipes.Les jun B promo disputeront encore deuxmatches amicaux: le samedi 13.11 à 12hà La Champagne contre le FC AzzurriBienne (pensionnaire de la Coca-ColaJunior League B) et le mercredi 17.11 à18h30 à La Champagne contre le FC Biel-Bienne Seeland (M-15).InfosLe 2e souper de soutien (The SpecialOne, c’est son nom) s’est déroulé lesamedi 30 octobre à la Cave de Berne àLa Neuveville. Le thème de la soirée étaitle VTT, en présence d’Emilie Siegenthaler,accompagnée de son père-entraîneurNicolas, membre de Swisscycling. Lesquelques 70 participants ont étéenthousiasmés par l’exposé de Nicolas,responsable d’un groupe dans lequel safille et Nino Schurter, n° 1 mondial actuel,font partie. Le FC LNL remerciechaleureusement la famille Siegenthaler,le groupe Sport+ du président J. M.Guillod, initiateur de la soirée et MarcelStauffer responsable de l’organisation dela soirée.Le club 49 du FC Lamboing, fondé en1996 puis renommé club 49 en 2006suite à la fusion des 2 clubs a été dissouten septembre 2010. Le solde comptable aété versé au mouvement junior duFC LNL. Un grand merci aux membres età son président Gilbert Racine pour cegeste.Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

NBTA SUISSEPrésident: Roland OryCP 1171, 2501 Bienne, 032 315 27 24.

Entr: halle de la Plänke ma 18h;

halle de la Suze ve 18 h.

Bonjour tout le monde,Nous remercions toutes les personnesqui sont venues nous aider au loto, ainsique tous les visiteurs qui sont venusjouer. Nous nous excusons encore auprèsdes personnes qui n’ont pas reçu lescartes d’invitation, la poste n’ayant pasfait correctement son travail.EntraînementsLe mardi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Plaenke et levendredi dès 18h à la halle degymnastique de l’école de la Suze. Tout lemonde peut venir faire un essai si lelancer et le jonglage du bâton twirlingvous intéresse.Bonne semaine à tout le monde. Nath.

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvin

tél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch


Prochaine répétitionLundi 15 novembre, à 20h à la Cantine.Match au lotoGros succès, cantine pleine, beaucoup dejoueurs, merci à nos fidèles clients pourleur soutien inconditionnel et merci auxnombreux donateurs et sponsors quinous ont aidé.Bons vœux à…… notre ancien président Jean-ClaudeDevaux, dit Zorro, qui est actuellementhospitalisé à Beaumont suite à uneopération du genou. Nous lui souhaitonsun complet et rapide rétablissement et luienvoyons tous nos meilleurs vœux. Unepetite visite pendant sa semained’hospitalisation lui fera plaisir. Tout debon à Zorro!AnniversairesFritz nous a offert le verre de l’amitiévendredi dernier pour célébrer sonanniversaire, merci à lui et encore bonnesanté!Le prochain sur la liste est FrancescoVicenzi, dit Tchéco, qui a passé le caplundi 8 novembre. Tous nos bons vœux àTchéco, tout le meilleur et surtout pour luiaussi une bonne santé.La pensée de la semaine«La politique, c’est pas compliqué; ilsuffit d’avoir une bonne conscience, etpour cela, il faut simplement avoir unemauvaise mémoire». (Coluche)

SAMARITAINS BIENNE-ROMANDEPrésident: Stephan Guggisbergtél. 079 433 76 54

Local. Ecole professionnelle,

rue Wasen 1, Bienne

DéménagementLe 20 novembre, notre membreChristiane Kaser aura un nouveaudomicile. Pour lui faciliter la tâche nouscherchons encore quelques bras pourl’épauler le samedi 20 novembrequelques heures durant la matinée lors deson déménagement. Merci de vousannoncer chez elle au numéro032 365 34 11.Et la suite…10 décembre: soirée de Noël (desinformations suivront encore par poste). -11 janvier 2011: «A» comme Apéro. -1er février 2011: contrôles des valises desecours. - 11 mars 2011: assembléegénérale. - 24 septembre 2011: journéejurassienne Mont-Faucon.Voilà, s’en est tout pour ce jeudi. Je voussouhaite une merveilleuse fin de semaine.

Stephan Guggisberg


tél. 032 757 31 30


Assemblée mensuelleNotre dernière assemblée mensuelle del’année 2010 aura lieu demain, vendredi12 novembre, à 20h30 au Trois-Sapins.Je vous rappelle que notre présidentsouhaite que nous amenions des idéespour le dessert du repas de Noël ainsique des idées pour l’animation... mais çac’est le désir de Dani. A propos de Noël,vous avez reçu les circulaires, n’oubliezpas de retourner vos inscriptions dans lesdélais.ConcertNos amis les Grillons donnent leurconcert annuel, après-demain, samedi13 novembre à 20h15 à l’aula du collègeSahligut à Mâche.Venez nombreux car les Grillons«grillonnent» superbement bien et leprogramme est des plus alléchants!Alors à vendredi pour l’assemblée et àsamedi pour le concert des Grillons.A tout bientôt. Jo la Terreur

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Réunion de fin d’année, le 24 novembreChères amies et tout adhérent à notresympathique Réseau nous vous convionsà partager une bonne raclette dans notrelocal habituel pour finir en beauté 2010!Desserts et friandises à votre bon vouloir,sinon tout est organisé.Nous avons apprécié notre rencontre et lerepas à Evilard ainsi que la visite auMusée Omega. Il y a encore les décos deNoël qui sont prévues chez Josiane le26 novembre.Bonne semaine et à bientôt. Danielle

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderViaduc 27, 2502 Bienne,

tél. 032 323 53 01 ou 032 315 21 58

Local: rest. Romand, Quai du Haut

N’oubliez pas la visite à Telebielingue du18 de ce mois, à 10h.N’oubliez pas non plus de vous annoncerjusqu’au 15, Mme Linder devantimpérativement, question groupement,indiquer le nombre de participation.Soyez nombreux, ce sera à coup sûr trèsintéressant.Nous apprenons avec tristesse le décèsde Mme Bluette Dufour. A sa famille nossincères condoléances.A bientôt et bonnes salutations. Fbi




www.fcaurore.ch

Super vétéransFélicitations aux super vétérans qui ontgagné le tournoi de Berthoud samedipassé. Ils ont réussi la magnifiqueperformance de remporter leurs 5matches. Un grand bravo à Rocco et àtoute son équipe.RemerciementsLes 102 membres du FC Aurore, qui ontassisté au match entre le FC Bienne et leFC Aarau, remercient le club local pourl’invitation. En effet, les membres ont pusuivre cette rencontre gratuitement. Anoter que la fête fut belle, puisque lesBiennois l’ont emporté sur le score sansappel de 7-1.Souper de NoëlComme chaque année, le club organisesa fameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne le samedi27 novembre 2010 dès 18h. Le thème dela soirée sera le jaune et le bleu et leprogramme copieux. Pour les personnesintéressées, les inscriptions sont àenvoyer jusqu’au 20 novembre. Lapersonne de contact est Olivier Bourquin.Nous espérons vous y voir nombreux.Tournoi IndoorsLe traditionnel tournoi en salle sedéroulera le week-end du 15-16 janvier 2011. Réserver dès à présentcette date.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation de VivianeReding, commissaire européenne à lajustice: «Lorsqu’un homme tape du poingsur la table, c’est jugé viril, il se défend.Si une femme tape du poing sur la table,elle est hystérique».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche

SOCIÉTÉ NAUTIQUE ÉTOILE BIENNEPrésident: Sébastien FreyFlachserenweg 4

2560 Nidau

Bonjour à tous,Les entraînements d’hiver ontrecommencés. Rendez-vous tous lesmercredi à 18h30 en bas du funiculairede Evilard. Programme: conditionphysique et jeux. Les vendredis à 17h45 àla halle de gym à Boujean. Programme:unihockey. Bonne fin de semaine. DJ




Echos pour un concertEh oui, je sais, j’insiste! Mais, c’estimportant, voire primordiale, doncj’insiste. J’insiste pour vous rappelernotre concert apéro du 21 novembreprochain à la grande salle du Hirschen(Hirschensaal pour nos amis d’outreSarine) à Boujean, accueil dès 10h30. Jevous rappelle également que, pour ceuxd’entre vous qui désirent manger, il vousfaut vous inscrire jusqu’au 16 novembresoit par tél. au 079 681 05 55, soit parmail à [email protected] ouenvoyer un talon d’inscription (figure surles flyers circulant de ci de là) à B.Merkelbach, rue Rière Ville 12, 2603Péry! Voilà, vous savez tout, ou presquecar nous nous trimons dur sur leprogramme concocté pour ce jour là. On«Swing» en rythme en nous demandant«ça sert à quoi tout ça», tout enaccueillant Riquet sur «Lé-j’armalyi diColonbètè» (à l’heure du ranz) avec un«Capucinorum» sans rhum, mais àtomber baba (c’est comme dans la pubavec «chaussée aux moines», amen…).On travaille même tellement que notremaestro en perd ses partitions (ou est-ceRoland qui lui les pique?) et que Benjas’est proposé pour faire de l’ordre dansson classeur. Mais, rassurez-vous, serontà l’heure le jour J! Donc, n’hésitez plus,venez!Bonne semaine à tous. Jappy

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,

tél. 032 355 28 88


RappelSamedi prochain 13 novembre, à 14h,nous nous retrouvons au restaurantRomand pour notre 20e assembléegénérale. Vous avez tous reçu laconvocation et le questionnaire. Lecomité compte sur tous les membres àl’occasion de cette traditionnellemanifestation dans un esprit constructif.A bientôt. Vincent

www.voixromande.chVOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 6

2520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09

Vendredi 5.11.2010, 5e set à suspensau NGD2: VB-VFM A = 3-2Très bon match de nos dames. Fin du 5eset surprenant. Les dames de VB lors dece 5e set étaient menées au score de 14-8 pour VFM A, au service à 8 points lajoueuse no 12 EVE a permis à VB demarquer 6 points. A 14-14, le coach deVFM demande un temps mort, servicedans le filet de VB, score 14-15 pourVFM. A son tour, la joueuse de VFM sertdans le filet. Score 15-15. VB au serviceet marque les deux derniers points. Bravoà nos dames pour cette spectaculaireremontée.Vendredi 5.11.2010, nos hommes endéplacement à Berne ont perdu contreune équipe de routiniersH1: Volley Muristalden-VB = 3-1. Uncommentaire concernant ce match a parudans votre journal préféré du mardi9 novembre.Vendredi 12 novembre au NouveauGymnase matches de 3e ligue et de1re ligueA 18h45: H3-VB-BMV 92A 20h30: H1-VB-VBC MurchenbuchseeSamedi 13.11, nos dames se déplacentà PéryD2: 18h: VBC Péry-VBAmis et fans de VB, venez nombreuxencourager notre jeune équipe hommes3e ligue et nos hommes jouant en 1religue ce vendredi.Allez également soutenir notre équipedames samedi à Péry.Alors à demain soir au NG et samedi àPéry. VER

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudRue Centrale 32a

2502 [email protected]

NoëlLes semaines passent à grande vitesse etle temps des fêtes de fin d’annéeapproche lui aussi à grand pas. Ainsi, leSki-club ouvrira le bal avec sontraditionnel souper de Noël qui aura lieuau chalet des Prés-d’Orvin le samedi4 décembre! Prenez-en bonne note!

Victoria

LE QUOTIDIEN DE

VOTRE QUOTIDIENjournaldujura.che-paper

Comment faire pour que votreiPhone devienne unvrai Smartphone?

«Le Journal du Jura» dès maintenant à lire sur votre iPhone.Avec la nouvelle application (app) pour iPhone, vous aurez la totalité de la version papier du Journal du Jura

à portée de main à partir de 5 h le matin. Partout où vous êtes, même à l’étranger!Téléchargez maintenant votre application pour «Le Journal du Jura» du app-store d’Apple. Vous ne payerez que Fr. 1.10 detaxe unique. La consultation de votre e-paper peut entraîner des frais de connexion; parlez-en avec votre opérateur mobile.

Pour les abonnés du JdJ:L’édition e-paper pour iPhone est gratuite pour les abonnés du JdJ. Les utilisateurs déjà enregistrés del’édition e-paper peuvent s’identifier directement depuis l’iPhone avec les mêmes données d’utilisateur.

Les utilisateurs qui ne se sont pas encore enregistrés pour une édition e-paper (version électronique)consultable en ligne ou sur l’iPhone, sont priés de le faire sous www.journaldujura.ch/enregistrer.

Pour les nouveaux abonnés:Le prix d’abonnement du «e-paper pour internet et iPhone» (édition électronique seulement) est de Fr. 185.–.

Veuillez commander votre abonnement e-paper auprès de www.journaldujura.ch/Services/Abonnement

Numéro à l’unité:Les éditions à l’unité peuvent être téléchargées à un prix de Fr. 2.20 par édition.

PUBLICITÉ

présente

16e Course

des Pavés

Samedi

27 novembre 2010

à La Neuveville

dès 11 h 30

Réduction

avec Abocard JdJ

Sport

Parcours jeunesse: de 550 à 1650 mFr. 8.–

Parcours contre la montre:de 1500 à 7500 m(Nordic Walking, 8,5 km)Fr. 12.– / Fr. 20.–

(Suppléments pour inscription sur place)

Réduction de Fr. 4.– par participant à la Course contre la montre et le Nordic Walking sur présentation de l’Abocard du Journal du Jura.

Renseignements et inscriptions:www.fsg-neuveville.chou 079 377 65 93

Organisation:FSG La Neuveville

www.journaldujura.ch

PUBLICITÉ

JA25

00BIEN

NE


Formationplus pratiqueUN BEL ESPRIT OLYMPIQUE

Organiser des Jeux d’hiver en Suisse n’a plus riend’utopique. Cela a été dit hier à Macolin. >>>PAGE 17

Dès la rentrée d’août 2011,les cinq écoles supérieuresde commerce (Bienne àl’image) offriront une for-mation davantage axée surla pratique. >>> PAGE 2

ADRIANST

REU

N

ARCH

IVES

FOOTBALL

Cinglanteréponsed’Alex Frei

Après 11 matches sansmarquer, Alex Frei aretrouvé la lumière.Le capitaine de l’équipede Suisse a signé undoublé à Genève lorsdu nul 2-2 face àl’Ukraine. >>> PAGE 15

ERIC

LAFA

RGUE

GORGES DE MOUTIER

Odysséepour lasécuritéDes chutes de pierresfréquentes sur la ligneferroviaire Delémont -Moutier, ont amené les CFFà commanditer une étudegéologique. Après cinq ansd’études, de travauxpréliminaires et effectifs,six kilomètres de la ligneCFF des gorges de Moutiersont aujourd’huientièrement sécurisés. Finiles chutes de blocs, mais lasécurité a un prix: 7,7 miosde francs. Ici, le géologueKaspar Graf fait unedémonstration de ce quiparaît, avec le recul, uneodyssée technique et uneprouesse humaine. >>> PAGE 8

YVES

-ANDRÉDONZÉ

SESSION DU GRAND CONSEIL

Quand la Députationserre les rangsPrésident biennois de laDéputation romande, Pierre-Yves Grivel a tenu à resserrerles liens entre Bienne et le Jurabernois à l’heure de préparer lasession. Il a en effet convoquéses ouailles dans le Reconvilierde son enfance >>> PAGE 2

STÉP

HAN

EGER

BER

SAINT-IMIER

Les adieuxde Force citoyenneEntré en scène au législatif en 2003, Force citoyenne – leplus petit parti imérien, dont le seul élu a été Pierre-YvesBaumann – a confirmé qu’il ne se représentera plus pourla législature 2011-2014. >>> PAGE 9

SAINT-IMIER

Une belle approchede la littératureLa 2e édition du Prix du«Roman des Romands» a étélancé dans toute la Romandie.Sept élèves de l’Ecole decommerce de Saint-Imier onteu la chance de rencontrerJulien Burri, auteur de l’un deslivres en compétition. >>> PAGE 7

MAR

TADUAR

TE

ORCHESTRE SYMPHONIQUE BIENNE

Baisse des salaires

Dans les chiffres rouges depuis des années, l’OSBs’attaque maintenant aux salaires des musiciens.Philippe Krüttli, président du conseil de fondation,explique qu’il a le couteau sous la gorge. >>> PAGE 4

ARCHIVES

La police rejouele drame Peter K.

BIENNE La police cantonale a procédé hier après-midi à une reconstitution del’affaire du forcené. Les rues menant à la maison du retraité qui avait tenu en échectoutes les polices de Suisse ont été bloquées par des policiers. >>> PAGE 5

BRUNO PAYRARD

SOMMAIRE ■ Mortuaires 11 ■ Cinés et agenda 13 ■ Forum 14 ■ Feuilleton 18 ■ VR 20, 21 ■ Télévision 23Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: [email protected] / Abonnement 0844 80 80 00, mail: [email protected] / Annonces: tél. 032 344 83 83, fax 032 344 83 53


FRATER NOËLPrésident: Edgar LiengmeWeiherweg 47, 2562 Port

Tél. 032 331 65 64

Noël n’est pas un jour ni une saison, c’estun état d’esprit. (Calvin Coolidge)C’est dans cet esprit que nous invitonstous les responsables de Frater Noël àvenir au restaurant Romand pourpréparer la soirée du 24 décembre 2010.Nous vous donnons donc rendez-vousvendredi 26 novembre à 19h30, avecplein d’idées afin que nous puissionsréjouir et entourer nos invités pendant lanuit de Noël. Nous vous rappelons quenous cherchons toujours et encore ungroupe musical pour l’ouverture de cetévénement. Merci de répondrefavorablement à notre invitation. m/e


tél. 032 323 93 69


Bisous mesdames, bonjour les amis,Honneur aux dames!Bravo à vous, la gente féminine. Vendredia eu lieu notre traditionnel match auxcartes avec un succès qui confirme saréputation. 36 membres ont réponduprésent. Etions à guichets fermés. Avonsmême du renvoyer du monde! Honneuraux dames disais-je donc car en effet, ilfut dominé du début à la fin par l’élémentféminin. Enfin, c’est une manière de voirla chose. Voici le classement:1) Paulette Bosch; bravo Paulette.2) Martial Wisard. 3) Joseph Bongard.4) Gilbert Frieden. 5) Marcel Delay.6) Rose-Marie Zbinden. 7) VerenaDomon. 8) Monique Darbellay.9) Micheline Nussbaumer.10) Claude Gautier.Myriam Ammann ferme le classement.5 dames dans les dix premiers, belleparité, et encore une dame pour terminer.Alors messieurs, ce n’était pas votresoirée? Il n’y a pas qu’au gouvernementque nous sommes en perte de vitesse!Nous restera bientôt plus qu’à revêtir letablier de soubrette et obéir à la baguette!Ah, les retours de manivelles! Ne soyonspas macho. Allez les majorettes, foncez,vous avez le vent en poupe! Tousrepartirent en emportant un lot. La familleBürgi du restaurant La Cuisinière auxPrés de Cortébert fut remerciée paracclamation générale pour le magnifiquejambon qu’elle nous a offert. Il estmaintenant temps de penser à notreprogéniture, car nous approchons de laSt. Nicolas le 3 décembre prochain.Inscrivez-vous chez Joseline au032 342 51 14 ou avec le feuillet du PetitRose, jusqu’au 25 novembre.Avec mes amitiés, le scribe: JC. Mouttet

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetCh. du Tirage 17, 2520 La Neuveville,

tél. 079 449 29 34

FC LNL: case postale 414, La Neuveville

Derniers résultatsJun B promo, match amical: FC AzzurriBienne (J.C-C.L.B.)-FC LNL 4-2.ProgrammeLes jun C promo disputeront encore unmatch amical: le samedi 20.11 à 15h austade du Littoral à Neuchâtel contreNeuchâtel-Xamax FC (M-15).Fin du 1er tourVoici la situation de nos équipes d’actifs.1re équipe, 3e ligue, groupe 8, entraînéepar Julien Segard: 2e rang (/12),11 matches joués, 8 victoires, 3 défaites,24 points. 22 buts marqués et 8 reçus(4e meilleure attaque et 2e défense). A7 points du leader Diessbach.2e équipe, 4e ligue, groupe 5, entraînéepar Claude Botteron: 9e rang (/12),11 matches joués, 3 victoires, 1 nul et7 défaites, 10 points. 18 buts marqués et26 reçus.Seniors, groupe 1 AJF, entraînés par AlainRamseyer: 8e rang (/9), 8 matches joués,1 victoire, 7 défaites, 3 points. 12 butsmarqués et 31 reçus.4e ligue féminine, groupe 3 SEFV,entraînée par Sébastien Maître: 7e rang(/7), 6 matches joués, 1 nul, 5 défaites,1 point. 3 buts marqués et 16 reçus(moins bonne attaque, ex æquo avecCourrendlin 2).Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggUnterer Kanalweg 27, 2560 Nidau,

tél. 032 331 52 80.

Local: rue Neuve 40, 1er étage

Tournoi Howell du 2 novembreCe tournoi a rassemblé 16 paires. Se sontclassés, avec un résultat supérieur à50%: 1er MM. E. Kobi/J. Tissot (68.41);2e MM. D. Ryser/P. Peroni (64.56);3e Mmes A. Baumann/C. Niklaus (55.77);4e Mmes M. Zingg/E. Rickenbach;5e Mme R. Hüsser/M. W. Waldmeier;6e MM. M. Fahrni/H.P. Grob;7e Mme A. Schori/M. J. Egger.Tournoi Howell du 9 novembreCe dernier a vu, quant à lui, laparticipation de 13 paires. Ont obtenu unrésultat supérieur à 50%:1er MM. M. Fahrni/E. Kobi (65.42;2e Mme B. Grob/M. P. Zuber (57.92);3e MM. E. Ermutlu/R. Jaqua (55.42);4e Mme R.-M. Burger/M. P. Burger;5e MM. P. Peroni/D. Ryser.Félicitations à toutes et tous!Je vous rappelle le tournoi de Noël duClub qui se tiendra le samedi 27 novembreprochain après-midi à Lyss. S.

STÉ JURASSIENNE D’ÉMULATIONSection de Bienne, CP 1506, BienneCoprésidentes: Marie-Isabelle Cattin,

tél. 032 315 76 40; Chantal Garbani,

tél. 032 365 00 59 ou 079 411 67 59

BouchoyadeNotre souper bouchoyade, à Gaicht lesamedi 30 octobre, s’est déroulé dans labonne humeur. Nous pensons néanmoinsl’année prochaine à le remplacer par unsouper chasse qui attirera, nousl’espérons, plus de participants. Merci àEveline pour avoir organisé cette sortiesympathique.Expo à BerneUn petit groupe d’émulateurs, non effrayépar la tempête qui sévissait dans larégion vendredi soir, a visité avec intérêtl’exposition consacrée aux trois voyagesde James Cook au 18e siècle dansl’Océan Pacifique encore méconnu àl’époque. L’exposition a le mérite deprésenter 400 objets ramenés par lecapitaine Cook lors de ses expéditions.Des peintures et des dessins réalisés pardes artistes et des scientifiques sontégalement exposés. Qui savait que JamesCook découvrit Hawaï et qu’il fut lepremier à cartographier la Nouvelle-Zélande? Après avoir arpenté cetteexposition très dense, notre groupe avoulu se détendre en finissant la soiréeau restaurant du Casino autour d’un bonrepas.Aucune autre sortie n’est prévue avantNoël. S’il y a de la neige, nousenvisageons cet hiver une marche facileen raquettes dans nos beaux paysages duJura, suivie d’une fondue. Nous voustiendrons au courant et vous souhaitonsd’ores et déjà de très belles fêtes de Noël.(A noter pour les amateurs que la sociétéfrançaise organise le mercredi 9 février2011 la dégustation de la saucisse aumarc à la distillerie de Douanne à 19h00,soirée à laquelle vous pouvez participer).Amitiés à tous. Chantal

LA CONCORDIAPrésident: Rémy Hugueletrue de la Gare 18, 2603 Péry,

tél. 032 485 14 75. Répétitions: école du

Geysried, je 20 h, www.laconcordia.ch.vu

InvitationA notre concert d’automne qui aura lieu ledimanche 21 novembre à la salle Farel,quai du Haut 12 à Bienne, à 17h00précises. Voici le programme préparé parla commission musicale et le maestroCelestino Quaranta pour la 13e annéeconsécutive: «Ave Verum; Non ti scordardi me; Ballade pour Adeline; Addio delpassato; Fantasia ritmica; pause; AmbossPolka; The Best of Pooh; Pirates desCaraïbes; Vivre pour le meilleur; The King;Azzurro». Bon concert à tous.Nous leur souhaitons un joyeuxanniversaireIl a choisi le lundi 15 pour faire la fête,normal, c’est son jour de congé, il estpeut-être le musicien le moins discipliné,mais quand il met sa trompette enbouche, tout le monde s’arrête! Bonnefête Piero Trombino. Mercredi 17, dansun tout autre registre, elle fête ses15 ans, marche à la baguette aux ordresde sa maman, mais en répétitions uncoup d’œil du directeur et son piano semet en mouvement. Bravo, bonanniversaire et encore beaucoup d’annéesavec nous, Jessica Aellig.RépétitionsEn vue du concert de dimanche, ce soir à20h00 au Geyisried et vendredi 19h30,répétition générale à la salle Farel.A toute à l’heure. Ré-mi

SOCIÉTÉ FRIBOURGEOISEPrésidente: Rose-Marie BiolleyCh. des Fléoles 40, 2503 Bienne,

tél. 032 365 25 31. Local: restaurant des

3 Sapins, rte de Brügg 93, Bienne

Assemblée du 9 novembreLe 27 novembre, nos amis de Berne ontleur soirée. 3 ou 4 personnes iront nous yreprésenter. Egalement ce soir-là, lasociété de gym Bienne Romande a sasoirée.Prochaine assemblée du 8 décembreCe soir-là, vous y annoncerez quiamènent les caquelons et autresfourchettes pour le 11 décembre.Coin des maladesThérèse va un peu mieux; Rose-Mariedans l’attente; Odette une fois de plus unebronchite carabinée. A toutes trois lemeilleur des rétablissements et à tous,tout le meilleur. Ch.

RÉSEAU D’ÉCHANGES RÉCIPROQUESDE SAVOIRS, R.E.R.S.Présidente: Danielle BlaserCase postale 1345, 2501 Bienne

www.rers-bienne.ch

Dernière réunion de l’annéele 24 novembreSouper de Noël! Nous partagerons unebonne raclette, tout est prévu, sauf lesdesserts. Nous comptons sur vous sivous en souhaitez mais surtout venez detoute bonne humeur, c’est l’ingrédientprincipal!Pour les déco de Noël, c’est le 26 de cemois chez Josiane dès 13h.A bientôt, Danielle

www.voixromande.ch


tél. 032 757 31 30


Aperçu de l’assemblée du 12.11.2010A 20h45, le président nous souhaite labienvenue et précise que 19 personnessont présentes et 6 se sont excusées.PVLa parole est donnée à Dani pour lalecture du PV de l’assemblée du15.10.10. Il est accepté par desapplaudissements fournis, mais le sujetquand au choix de l’endroit de l’arrêt ducar lors du retour de notre sortied’automne, ravive les conversations.Lucie annonce: «C’est vrai, je ne suis pascontente de l’arrêt du car, j’ai le droit deréclamer!» Et notre futur nouveaumembre innocemment demande: «C’estquoi cette histoire?» Du coup ladiscussion est relancée!CorrespondanceNous avons reçu une invitation pour2 personnes de la Sté «Gym Romande»qui aura sa soirée le 27.11.2010.Les Grillons nous informent de leurconcert du 13.11.2010 et le présidentnous engage à aller soutenir cettesympathique société.Nous avons reçu une carte de la familleWittwer nous informant qu’elle nepourrait malheureusement pas venir ànotre Noël et une du groupe théâtral qui aeffectué sa sortie traditionnelle, cetteannée à Paris.AdmissionEtant absent lors de notre assembléed’octobre, pour cause de vacances,Raphaël Curdy, qui avait demandé sonadmission, est présent ce soir. Il estaccepté parmi nous à l’unanimité. Bon,Lucie a voté une fois pour et une foiscontre… Mais c’est de bonne guerrepuisque le nombre des Curdy est en trainde rattraper celui des Henzen! Raphaëln’est pas un inconnu venu de on ne saitoù, puisque, depuis qu’il a une dizained’années il vient à chaque fois donner descoups de mains à la raclette ou à d’autresmanifestations. Nous lui souhaitons laplus cordiale bienvenue à la Valaisanne,et je crois qu’il n’a pas eu peur del’ambiance un peu folle qui régnaitpuisqu’il est au parfum depuislongtemps.Son épouse, Helene, sera acceptée lorsd’une prochaine assemblée,puisqu’absente ce soir pour des raisonsdisons… pré-parentales.Coin des maladesNous envoyons nos pensées les plusamicales et chaleureuses à BaldwinHenzen qui a quelques petits soucis desanté. Allez Papy, courage! Encore un peude patience et ça ira mieux. Bises de tous.(A suivre) Jo la Terreur


Tél. 032 953 10 46 (privé)


TeneroGiuseppe a couru le semi qui passait àdeux pas de son jardin. Son temps:1h48’12.Cross de BienneConditions estivales pour ce cross auquela pris part Frédéric qui a couru les 6,4kmen 26’27 et Heinz en 26’56.Souper de St-NicolasIl aura lieu le 7 décembre à 19h aurestaurant «Drei Rosen», route deBoujean 51 à Bienne. Inscriptionsindispensables le mardi soir ou encontactant Pierre-André.Soirée fondueRDV samedi dès 15h au chalet du Rocaux Prés-d’Orvin. La fondue sera servie à19h. A prendre avec soit: réchaud,caquelon, fromage, pain et pourquoi pasun petit dessert!Sortie ski 2011Cette sortie familiale aura lieu à St-Luc du11-13 février. Ambiance et glissadesassurées! Renseignements et inscriptionsauprès de Pierre-André.Sortie vélo 2011Elle aura lieu du vendredi 26 au lundi29 août dans la région du Vercors. Lesintéressés peuvent s’adresser à Pierre-Louis.Nouveaux pullsLe club vient de se doter de nouveauxpulls. Ceux-ci sont destinés aux membresactifs. Ils sont disponibles dès à présentle mardi soir aux vestiaires uniquement.Un grand merci aux dames du club quiont dessiné et choisi cette nouvelle tenuequi a fière allure.Course des PavéesAvant dernière manche du championnatinterne, elle aura lieu le samedi27 novembre à La Neuveville. Départscontre la montre dès 11h35, inscriptionspossibles jusqu’à 13h. Nordic walking,départ en ligne à 11h30. Pierlou

BIENNE ET ENVIRONSBIENNE■ AA Alcooliques anonymes

Groupe Bienne-Romande, quaidu Haut 12, tél. 079 843 40 43.Séances: chaque me 20h.

■ Bibliothèque de la villeRue Dufour 26, tél.032 329 11 00, www.biblio-bienne.ch. Ouverte: lu 14h-18h30, ma, me et ve 9h-18h30,je 9h-20h, sa 9h-17h.

■ Bibliothèque de l’Ecolede musique, rue de la Gare 11,tél. 032 329 50 15. Ouverte: ma-je 10h-13h et 16h-18h, ve 10h-13h.

■ Bibliothèque interculturelleLe Polyglotte, Quai du Haut 12,[email protected]: ma, me, ve 14h30-17h.

■ Centre hospitalier BienneChante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:div. commune 13h-20h, privéeet mi-privée 10h-20h.

■ Clinique pour enfants Wilder-meth

Centre hospitalier Bienne,Chante-Merle 84, tél.032 324 24 24. Horaire-visites:10h-20h.

■ LudothèqueRue Dufour 26, tél.032 323 55 10. Ouverture: ma etje 15h-17h30, me 16h-18h30.

■ Médecins et dentistesEn cas d’urgence, tél.0900 900 024 (médecins)(3 fr./minute), tél. 032 322 33 33(dentistes).

■ Orientation professionnelleet personnelle (OP Bienne), rueCentrale 64, tél. 032 326 24 11,[email protected]étariat: 8h-12h et 13h30-17h. Infothèque (infos et prêt:ma/me/je 15h-18h.

■ PharmaciesDe garde: Pharmacie-parfumeriede la gare CFF, ouverte 7 sur 7,lu-sa 7h-21h/di 8h-21h.De service: en dehors des heuresd’ouverture, tél. 0842 24 24 24.

■ PolicePostes: Boujean, rue de Boujean138, tél. 032 326 70 97;Madretsch, rue de Madretsch10, tél. 032 326 70 94. Endehors des heures d’ouverture:24h/24h, permanence sise ruedu Bourg 27, tél. 032 326 19 11.

■ Préfecture de BienneChâteau, Hauptstrasse 6,2560 Nidau, tél. 032 332 25 00,[email protected]

■ Pro SenectuteQuai du Bas 92, tél.032 328 31 11. Ouverture: lu-ve9h-12h et 14h-16h.

■ Santé bernoiseConsultations pour problèmesde dépendances; rue Verresius18; tél. 032 329 33 73; lu-ve 8h-12h et 13h30-17h; [email protected]; www.santeber-noise.ch

■ Sleep-inPour hommes, femmes et cou-ples, rue des Prés 13, tél.032 322 02 03. Ouverture: di-je20h-10h, ve et sa 21h-10h.

■ Tourisme Bienne SeelandPlace de la Gare 12, tél.032 329 84 84,[email protected] Ouverture:lu, ma, me, ve 8h-12h30 et13h30-18h; je 8h-12h30 et13h30-20h; sa 9h-15h.

NIDAU■ Bibliothèque de langue

françaiseStrandweg 1, tél.032 331 22 14.

LA NEUVEVILLE ET PLATEAULA NEUVEVILLE■ Bibliothèque

Rue de l’Hôpital 21, tél.032 751 44 14,[email protected]. Ouver-ture: lu-je 16h-18h; sa 9h-11h. -Ludothèque: ma et je 16h-18h;sa 9h30-11h30.

■ Jura bernois TourismeRue du Marché 4, tél.032 751 49 49, [email protected], www.jura-bernois.ch

■ Médecin de serviceTél. 0900 501 501 (2 fr/minute àpartir d’un réseau fixe).

■ Pharmacie de serviceTél. 0844 843 842.

DOUANNE■ Piscines

Couverte, Mont. de Douanne,tél. 032 315 01 11. Ouverte: LUfermée; ME + SA 10h-18h; JE +VE 10h-21h; DI 9h-18h.

MOUTIER ET ENVIRONSMOUTIER■ Bibliothèque municipale

Avenue de la Liberté 13, tél.032 493 59 69,[email protected]. Ouver-ture: lu 15h-17h30, ma 15h-17h30 et 19h-20h30, me 9h-11h et 15h-17h30, je 15h-17h30et 19h-20h30, ve 15h-17h30.

■ Centre culturel de la PrévôtéAvenue de l a Liberté 5, tél.032 493 45 11, [email protected]. Ouverture:ma-ve 15h-18h.

■ Centre de puériculture ducanton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732Reconvilier. Tél. 032 481 16 54

(lu-ve 8h-11h); visite à domicilesi nécessaire; www.cp-be.ch

■ Fondation contact Jura bernoisQuestions de dépendances,rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.

■ Garderie d’enfantsRue de la Liberté 5, tél.032 493 57 88. Ouverture:ma+je 13h30-16h45; me 8h15-11h30; ve 13h30-16h45.

■ Hôpital du Jura bernois SABeausite 49, tél. 032 494 39 43.Horaire-visites: div. commune:13h-16h et 18h45-19h45; mi-privée et privée: 10h-19h45.

■ Jura bernois TourismeAv. de la Gare 9, 032 494 53 43.lu-ve 9h-12h et 14h-17h; safermé; www.jurabernois.ch

■ Médecin de gardeEn cas d’urgence,0900 93 11 11.

■ Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, tél.032 493 32 02. Di et jours fériés,ouverte: 10h-12h et 18h30-19h.

■ PoliceRue du Château 30, tél.032 494 54 44 (municipale); tél.032 494 54 11 (cantonale).

■ Service de rens. juridiquesTél. 032 494 11 11.

■ Service des repas à domicileRue du Clos 3, tél.032 493 30 60.

■ SPE/SPP Service psychologi-que

Pour enfants et adolescents etService de pédopsychiatrie, ruedu Moulin 2, tél. 032 493 27 78,[email protected].

■ Service social de la municipa-lité

Rue de l’Hôtel-de-Ville 1, tél.032 494 11 34.

TRAMELANETVALLÉEDETAVAN-NESBÉVILARD■ ALZ Ass. Alzheimer Suisse

Rue du Nord 13, tél.032 492 12 54 (lu 8h30-11h30).

■ Centre de puéricultureCôtes 1, tél. 023 481 17 78.Ouverture: 1er, 2e et 4e lundi dumois 14h-16h.

■ Foyer au jour le jourAimé Charpilloz 21, tél.032 492 20 20. Ouverture: ma-sa 9h-17h.

■ Piscine couverte de l’OrvalTél. 032 492 28 88. Ouverturenormale: lu 7h30-9h/11h45-21h; ma/je/ve 11h45-21h; me10h-21h; sa 10h-18h; di 9h-18h.

MALLERAY■ ASAD Aide et soins à domicile

Grand-Rue 47, tél.032 492 53 30. Lu-ve 8h-12h et14h-16h30.

RECONVILIER■ Centre de puériculture du

canton de BerneRue du Dr Tièche 9, 2732Reconvilier. Tél. 032 481 16 54(lu-ve 8h-11h); visite à domicilesi nécessaire; www.cp-be.ch

TAVANNES■ Bibliothèque régionale

Grand-Rue 28, tél.032 481 23 62, [email protected]. Ma 15h-20h; me-ve15h-18h30; sa 9h30-11h30.

■ Fondation contact Jura bernoisRue H.-F. Sandoz 26, Tavannes,tél. 032 481 15 16.

■ LudothèqueGrand-Rue 28. Me, je 16h-18h,1er ve du mois 16h-18h.

■ Médecins de serviceService-fin de semaine (sa 8hau lu 8h) assuré en communpar les méd. de la vallée et ceuxde Tramelan, tél. 032 493 55 55.

■ «Passage»Rue H.-F. Sandoz 36, tél.078 817 36 15 (sur rdv). Lieud’écoute et de dialogue sur basespirituelle chrétienne.

■ Pro Senectute Arc jurassienRue du Pont 4, tél.032 482 67 00; lu, ma, ve 8h-11h et 14h-16h; me 8h-11h; je8h-11h et 14h-17h30.

■ Service de psychologiepour enfants et adolescentsGrand-Rue 4, tél.032 481 40 41.

■ Service social régionalGrand-Rue 1, tél.032 482 65 70.

TRAMELAN■ Bibliothèque communale

Tél. 032 487 41 43. Lu 17h-18h30.

■ Jura bernois TourismeTél. 032 487 69 55, [email protected], www.jura-bernois.ch

■ Médiathèque du CIPTél. 032 486 06 70, [email protected]. Ouverture: lu et me10h-12h et 13h-20h, ma, je, ve13h-18h.

■ Police municipaleTél. 032 486 99 30.

VALLON DE SAINT-IMIERCORGÉMONT■ Crèche «Les Ecureuils»

Grand-Rue 6, tél.032 489 25 73.

■ Home Les BouleauxRue du Crêt 4, tél.032 489 19 45,[email protected]

COURTELARY■ Bibliothèque communale et

jeunesseTél. 032 944 14 72. Lu et je15h15-16h30; ma 19h-20h; ve9h30-10h30.

■ Croix BleueRue de la Préfecture 1, tél.032 944 16 66. Lu-ve 8h-12h et14h-17h.

■ Service d’action socialFleur de Lys 5, tél.032 945 17 10; lu-ve 8h-11h30et 14h-16h30.

■ Service de renseignementsjuridiques, tél. 032 944 16 01(bureau municipal).

■ Service psychologiquepour enfants et adolescents, ruedu Vallon 26a, tél.032 941 13 43.

LA HEUTTE■ Service d’aide et de soins

à domicile du Bas-Vallon, routede Sonceboz 4, tél.032 358 53 53.

PÉRY■ Agence AVS Bas-Vallon

Grand-Rue 54, tél.032 485 01 53. Ma et me 10h-12h, ma 16h-18h.

■ Bibliothèque communaleet scolaire, rue du Collège, tél.032 485 18 65. Ouverture: ma15h15-17h15; je 17h30-19h30.

SAINT-IMIER■ Bibliothèque régionale

Rue du Marché 6, tél.032 941 51 41, [email protected]; me 14h-18h,je 9h-11h et 14h-18h, ve 9h-11het 14h-18h.

■ CCL Centre de Cultureet de Loisirs, rue du Marché 6,tél. 032 941 44 30, [email protected]. Me-ve 14h-18h.

■ Centre de planing familialet consultation grossesse duJura bernois, Les Fontenayes27, tél. 078 731 12 77.

■ Crèche BarbapapaTél. 032 942 45 40.

■ Garage de serviceCentrale: tél. 032 489 28 28;membres TCS, 140.

■ Home La RoseraieLes Fontenayes 19, tél.032 942 45 45,www.laroseraie.ch

■ Hôpital du Jura BernoisLes Fontenayes 17, tél.032 942 24 22. Visites: com-mune 13h30-15h30 et 18h30-20h; privée et mi-privée 10h-20h.

■ Jura bernois TourismePlace de la Gare 2, tél.032 942 39 42, [email protected], www.jurabernois.ch

■ Médecin de serviceGarde pour tout le vallon24h/24h, tél. 032 941 37 37.

■ Mémoires d’iciPlace du Marché 5, tél.032 941 55 55,[email protected].

■ Pharmacie de servicePharmacieplus du Vallon, tél.032 942 86 86. Ouverte: sa13h30-16h et 19h-19h30; di/lu11h-12h et 19h-19h30. La nuit,tél. 111 ou 144.

■ PiscineBassin de natation, Beau Site 1,tél. 032 941 47 64. Horaire:lu/ma/je/ve 18h-21h; me 16h30-19h15; sa 9h-11h; dès 19h(18h30 me), enfants mêmeaccomp. plus admis. Fermé lesjours fériés.

■ Policescantonale, place du 16-Mars 4,tél. 032 940 74 81; municipale,rue Agassiz 4, tél.032 942 44 05.

■ SAS Service d’aide et de soinsTél. 032 941 31 33. Lu-ve 8h-12h/14h-16h.

SONCEBOZ■ Foyer de Jour Vallon Vallon

Pour personens âgées et AI, tél.032 489 20 20. Lu-ve 8h30-17h.

VILLERET■ Bibliothèque communale

Tél. 032 941 13 14. Lu 18h-19h,ma 9h-10h/15h-16h, je 18h-19h.

DIVERS■ BKW FMB Energie SA

Représentation régionale Bien-ne, Rue Dr. Schneider 16, 2560Nidau. Bienne et Nidau, tél.032 332 22 00; autres lieux, tél.0844 121 113.

■ Cartons du cœurBienne et La Neuveville, tél.032 342 21 11, lu-ve 9h-10h45;Courtelary et Moutier, tél.032 493 70 60.

■ Ligue pulmonaire bernoiseSce régional Bienne-Jura ber-nois-Seeland (Rechberger 5),Bienne, tél. 032 322 24 29.S/rdv: lu-ve 8h-16h.

■ Service de renseignementsjuridiquesLundi de 16h-19h, en alternanceà Moutier, Tavannes et Courte-lary. Chancellerie municipale deMoutier, 032 494 11 11; Com-mune de Tavannes,032 482 60 40; Secrétariatcommunal de Courtelary,032 944 16 01.

■ Service spécialisépour handicapés de la vue, pl.de la Gare 3, Bienne,032 323 62 66; www.brsb.ch;ma/je 8h30-11h30.

ADRE

SSES

UTILES


<wm>%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9aZ-=EwTA1-Z0-P6CxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8Is-n3KdLM-sB-ZJrys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7B7z.UjHz%eo%Imehd1/DpND%Rr%PGRn2X3x4Vc/%Bd3dU.hd6s%Hf%RQH0L"ClKb3V%xR%aYzt03%V"u1O+Wfo+ob+BH%PrLT%Y5"G+Ev4+V0FE%JW%TxdNp7%uf</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-U7S3zc-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Protect’Service SA

41E

SALON DES AN T I Q UA I R E SLAUSANNE · PALAIS DE BEAULIEU

www.e-antiquites.ch

Lundi-Vendredi 11 h 00-20 h 00

Week-end 10 h 00-20 h 00Dimanche 28 10 h 00-19 h 00

N O C T U R N E S

Mardi et jeudi 11 h 00-22 h 00MARIUS BORGEAUD

20-28 novembre 2010

PUBLICITÉ

FC ORVINPrésident: Alain FrutigCase postale 31, 2534 Orvin

Local: rest. du Cheval-Blanc, Orvin

BuvetteAu menu du jeudi 18 novembre 2010,notre ami Pierre Bourquin va nouspréparer une spécialité bien de chez nous,à savoir un bon plat Bernois. Nous ensalivons déjà! Venez nombreux avant lafermeture hivernale.Toutes les personnes intéressées à venirmanger un morceau à notre buvettepeuvent s’inscrire auprès de Beka Frutigau numéro de téléphone 032 358 19 42ou 079 201 55 32.Match au lotoNotre traditionnel match au loto aura lelieu le samedi 4 décembre 2010 à la hallede gymnastique d’Orvin et se composerade 22 tournées et d’une tournée royale.Des prix tels que des paniers garnis, bonscity, bons restaurant, assortiment deviandes, jambons, etc… seront à gagner.Nous espérons vous voir nombreuses etnombreux à notre match au loto! giggs

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinWaldweg 7, 2552 Orpond,

tél. 032 355 28 88


Assemblée générale du samedi13 novembre 2010Il est 14h20 lorsque notre présidentouvre la 20e AG du club. Pour un effectifde 28 membres, 26 étaient présents dontdeux excusés. Après les souhaits debienvenue, il retrace brièvement diversévénements de l’année. Dans les rapportsdes différents postes du comité, Adaremercie Odette pour la parfaite tenue dela trésorerie qu’elle assume avec brio.Pour la commission des malades, Ginetteet Emma sont applaudies pour ledévouement bénévole de leur poste. Bref,c’est par un levé de mains unanimes etapplaudissements que l’assemblée donnedécharge au comité pour tout le travailaccompli. Dans la foulée, le comité estreconduit pour une nouvelle année.Madame Odette Richoz est honorée pourses 20 années au comité et membrefondateur du club de même qu’Emmapour 10 années au comité. Bravo etfélicitations. Paul, vice-président se plaît àremercier Jean-Marie pour sondévouement envers le club. Au point 13de l’ordre du jour, l’assemblée décide enlieu et place de l’autochibre du 3e mardi,l’introduction de la variante «Panachée»et ce à partir du 18 janvier prochain à titrevalable pour le championnat internecouplé avec le Chibre du 1er mardi.Résultats des divers championnats établispar Frank que nous remercionscordialement. Chibre et autochibreconfondus: vainqueur: Anne-Marie; 2eSonia; 3e Georgette Bichsel; 4e Ada; 5eEmma, etc. Pour le tutti: 1re Emma; 2eGeorgette B; 3e Paul; 4e Ginette; 5eSonia, etc. Bravo à tous. Après les diversinsignifiants, le président clôt les débats à15h30 dans une ambiance conviviale etchaleureuse.PSA relever la présence de la doyenne duclub Yvonne Patthey toute heureused’être parmi nous. Merci mille foisYvonne et nos vœux les meilleurs pour lefutur à la «Residenz au Lac».A bientôt. Vincent




Echos pour un concertVoilà, dernière ligne droite pour unedernière répète avant notre concert apérode dimanche prochain (Hirschensaal àBoujean dès 10h30). Avons, effectif aucomplet, encore peaufiné les derniersdétails, mis en place tout ce qui devaitl’être, arrondi les voix, rééquilibré les«volumes» (faut rester dans le «ton», benoui, c’est mieux que dans la «baleine»),etc, etc, afin d’être fin prêt le jour J, pourpouvoir vous faire et vous donner duplaisir. C’est du boulot, surtout avec lagrisaille et la fraîcheur qui reviennent(c’est un peu «les feuilles mortes»…),faut bien chauffer les voix avant (garçon,un Bowmore, pour se réchauffer, c’estmieux qu’un «Capucino rum» ou qu’undemi de «Corons»…). Donc, nous ysommes, prêt à vous accueillir (unchouette programme vous attend). Bon, ya encore du boulot pour nous, j’explique:les chanteurs, en tenue BG complète(mais sans les gamaches…), ont rendez-vous à 8h (précises, car c’est Gégé qui vachercher les croissants…) pour préparerla grande salle (du boulot sûrement, carelle aura déjà fait la fête le soir avant,donc…), mettre les derniers détails enordre (des lettres dans l’ordre, p.ex.),donner un coup de main quoi (tousdonc). Alors, bonne semaine à tous et«vivement dimanche prochain». Jappy

SOCIÉTÉ CYNOLOGIQUEPrésident:Jean-Daniel ZellerLocal: cabane près des Ecluses, Port

www.kvbiel-cynobienne.ch

Triste nouvelleAnna Sägesse a dû endormir son chienJimmy le 15.11.2010. Nouscompatissons au chagrin de Anna.Soirée fondue le 19.11.2010 dès 19h30.

jb


tél. 032 342 78 22. Local: «Grotto»,


RemerciementsA Helga Pfeuti et sa petite-fille Céline quiont bien voulu accepter de fonctionnercomme porte-drapeau à l’occasion de nosconcerts, ceci à notre plus grandesatisfaction.Bon rétablissementC’est ce que souhaite toute l’Audacieuse àson président d’honneur Roland Probstqui connaît actuellement quelques petitsproblèmes de dos.Dates importantesJe vous rappelle notre concert dudimanche 28 novembre 2010, pour la fêtede Boujean «Suntigsträff». Ainsi quenotre prochain Noël, le samedi18 décembre 2010 au «Grotto».Marche de la sociétéUn grand merci à notre directeur JörgPfeuti qui nous a retrouvé, une marche dederrière les fagots, intitulée «LeTéméraire», qui convient particulièrementbien à «Sucette».Le mot de la semaineL’Humanité serait depuis longtempsheureuse si tout le génie que les hommesmettent à réparer leurs bêtises; ils lesemployaient à ne pas les commettre.RépétitionComme d’habitude à 19h au «Grotto».

Faflûte


Rue Stämpfli 124, tél. 032 341 90 11


Doublette du 13.11.2010Organisée par le club La Côtate deSonceboz, seules 10 équipes prirent partà cette rencontre. Quatre équipes del’Omega dont une mitigée étaientprésentes. Yannick accompagné deStéphane se battirent comme des lions.Ils furent malheureusement éliminés endemi-finale face aux vieux renards MannManith et Alain Billet sur le score de 13 à11. Bravo.Entretien du boulodrome et de sesalentoursInterpellés à maintes reprises par notreprésident lors du tournoi interne du mardisoir en vue d’obtenir de l’aide pourentreprendre ce travail, peu nombreux(trois au maximum) furent les membresqui répondirent à ses appels pour lesdeux mercredis, jeudis et samedispassés. Pourtant ces travaux sont trèsimportants. Ils pourraient toutefois êtreliquidés assez rapidement si une bonneéquipe recomposée chaque fois voulaitbien mettre la main à la pâte. Notreprésident se recommande encore une foispour la suite: lavage des vitres, nettoyagede la terrasse, montage prochain desnouvelles lampes, renouvellement dugravier sur les pistes, etc.Prochains concoursLe 4 décembre: Jass/pétanque surinscriptions par tél. au no. 032 341 90 11jusqu’au 1er décembre.Le 18 décembre: Triplettes libres.Inscriptions sur place jusqu’à 13h30.Le concours interne du mardi soircontinue. Les retardataires ont toujours lapossibilité d’y participer en s’inscrivantcomme d’habitude sur place jusqu’à 19hau plus tard.AnniversairesNous adressons nos mes meilleurs vœuxà Georges Meyer le 19, à Steve Contaldiet Edmond Godat le 20, Odette Sponga le24 et à Georges André le 25 de ce mois.A bientôt au boulodrome. E.B.



Chers amis neuchâtelois,Notre soirée tripes et raclette s’est trèsbien déroulée dans une excellenteambiance!Je tiens à vous rappeler que notre soiréede Noël aura lieu le 7 décembre et seraprécédée de notre assemblée, fixée à18h15, souper vers 19h30. J’espère quevous serez nombreux à vous inscrire chezArlette, tél. 032 365 60 91. Date limitepour vous inscrire: le 30 novembre!Menu: bœuf bourguignon, jardinière delégumes, pommes frites et mousse auchocolat. Prix par personne: fr. 25.-Au plaisir de vous revoir. Jac

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotMittelstrasse 35

2552 Orpond,

tél. 032 355 22 26

Souper de NoëlNous avons le plaisir de vous rappelerque notre souper de fin d’année aura lieuau restaurant Du Lac le samedi4 décembre 2010, à 19h00. Une circulaired’invitation vous parviendra toutprochainement. Comme chaque année, lerepas sera offert aux retraités.Merci de bien vouloir vous inscrirejusqu’au 30 octobre auprès de CatherineDähler, 032 373 43 91.Saucisse au marcNous retournerons déguster la saucisseau marc à la distillerie de Douanne, lemercredi 9 février 2011 à 19h00.Bien cordialement. Chantal



Internetwww.mda-berne.chSemaine de détente et de rencontre 2011Elle se tiendra du samedi 19 juin audimanche 26 juin 2011, soit 7 nuits. Nousresterons en Suisse à la Lenk auSimmental. Pour tous renseignements etinscription: Gilbert Beiner, 032 325 18 14.Club de la découverteRéservez le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marcLe mercredi 8 décembre, dîner avec midirencontre.Midi rencontreMercredi 8 décembre, à la Truite à Péry:rendez-vous dès 11h45. Inscriptionsjusqu’au vendredi précédent auprès deMme May Wüthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.BocciaProchaines rencontres: 29 novembre et13 décembre. Reprise après la pose defin d’année: 10 janvier 2011.Rencontre tous les 15 jours: les lundis à14h, au bocciodrome de Corgémont.Renseignements: Mme May Wuthrich,032 489 16 71 ou 079 200 89 43.ConteusesConférence conteurs: mercredi17 novembre, 10h-12h, Pascal Guéran«Les contes traditionnels du Japon et l’artdu conteur», Hôtel des Associations,Neuchâtel.«A pas contés»Pour partager un instant, un temps decontes en famille, en société ou entreamis, le groupe «A pas contés» du MDAde Bienne, Jura bernois et Jura répond àvos souhaits. Renseignements:secrétariat MDA, 032 721 44 44.


tél. 032 342 02 94

[email protected]

Entraînement PAC du 22 novembreIl s’agit du dernier entraînement avant le1e t. du championnat suisse que nousdisputerons à la fin du mois. Merci d’yparticiper en nombre!Raclette des pistoliers du 13 décembreChristian Bron s’est une nouvelle foisgentiment mis à disposition pourorganiser, en compagnie de RogerRichard, la traditionnelle raclette despistoliers qui aura lieu le 13 décembreaprès l’entraînement PAC. Roger attendvos inscriptions jusqu’au lundi6 décembre. Les tireurs et tireuses à300m y sont également cordialementconviés.Assemblée générale de la Vieille GardeUne trentaine de personnes, dont près dela moitié de tireurs, ont participé samedidernier à l’assemblée générale de laVieille Garde du Drapeau. Les pointsstatutaires et les rapports traités aveccélérité n’ont pas donné lieu à de grandesdiscussions. Claude Marti a été élu aucomité. Le magistral exposé tenu parDaniel Berger, commandant de la brigadeblindée 1, sur la situation de notre armée,la phase quelque peu difficile qu’elletraverse actuellement et son avenir arencontré un vif intérêt et a constitué lepoint fort de l’AG. Le repas, précédé del’apéro, a mis un terme à la soirée. Ungrand merci à Alfred Mottet, président dela Vieille Garde, et à son comité! BZ

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxRoute des Prés 10, 2534 Orvintél. 032 358 21 60, www.fanfare-orvin.ch


Prochaine répétitionLundi 22 novembre, à 20h00 à la cantine.La pensée de la semaine«Il y a deux genre d’avocats: ceux quiconnaissent bien la loi, et ceux quiconnaissent bien le juge». (Coluche)

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseCP 4201, 2500 Bienne 4

tél. 078 644 36 88

Terrain «La Champagne»

Bravo...... à S. Tropia et à ses juniors A quiévoluent en Coca-Cola ligue et qui ont finià la première place de leur championnat.Rendez-vous: soirée de NoëlDate: samedi 4 décembre 2010. Horaire:Ouverture à 18h30; repas à partir de19h30. Lieu: aula de l’école du Sahligut àMâche (près de l’église du Christ-Roi).Repas: Maccheroni al pomodoro, involtinidi manzo, gratin di patate, verdure. Mercide vous inscrire au plus tard jusqu’au24 novembre 2010 à l’adresse suivante:FC Azzurri Bienne, case postale 4201,2500 Bienne 4.Ciao ragazzi e forza Azzurri. Sandro

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaCase postale 3, 2533 Evilard. Local:

Club-house de Sonpieu,

tél. 032 322 77 20, www.fcevilard.ch

Mot du chroniqueurNous voilà déjà en fin d’année. Lesterrains sont au repos et nos joueurss’entraînent à l’intérieur. Pour que vouspuissiez planifier votre temps libre, je mepermets de vous rappeler l’assembléegénérale du 3.12.2010 au club-house.Présence recommandée.Nouvelles du palaisCe jeudi, notre Gabriel Valcozzena nouscuisinera son plat favori, polpete etspaghettis à la sauce tomate. Une saveurdu Sud suivie par une saveur du Nord lejeudi 25 novembre. Choucroutealsacienne préparée par Georges Knügel.Je la sens déjà. Votre dévoué poussin



www.fcaurore.ch

Souper de NoëlComme chaque année, le club organisesa fameuse soirée de Noël. Cette dernièreaura lieu au Pavillon à Bienne le samedi27 novembre 2010 dès 18h. Le thème dela soirée sera le jaune et le bleu et leprogramme copieux. Pour les personnesintéressées, les inscriptions sont àenvoyer jusqu’au 20 novembre. Lapersonne de contact est Olivier Bourquin.Nous espérons vous y voir nombreux.Tournoi IndoorsLe traditionnel tournoi en salle sedéroulera le week-end du 15-16 janvier 2011. Le tournoi comprenantles équipes de Challenge League, depremière ligue et de 2e ligue inter sedéroulera le samedi. Les équipesengagées en 2e et 3e ligue régionales sedisputeront la victoire le dimanche.Réserver dès à présent ces deux jours.Citation de la semaineJe vous fais part d’une citation d’AlbertBæhny, CEO de Geberit: «La girafesymbolise le chef d’entreprise idéal. Sespattes, bien ancrées au sol, lui permettentde ne jamais trébucher. Son regardaiguisé et sa hauteur stratégique luioffrent une meilleure vision d’ensembledu monde qui l’entoure. Elle n’est pas lareine de la jungle, mais tous seregroupent à ses côtés : ils ont confiance.Enfin, avec un cœur de 11kg, elle portebeaucoup d’attention à son clan».Je vous souhaite à tous une bonne fin desemaine. Sébastien Pasche


tél. 032 331 69 46


Assemblée généraleJour J moins deux. Si vous comptez bienc’est samedi 20 novembre (après-demain) que nous avons rendez-vous auRomantica à Port pour notre18e assemblée générale. Cette dernièredébutera à 17h. Tous les membres ontreçu l’ordre du jour par courrier et lecomité se réjouit d’ores et déjà de vousretrouver nombreux pour la partieofficielle, car, ensuite, aura lieu la partierécréative à laquelle les amis de l’ARNsont aussi les bienvenus! Cette partie secompose de l’apéritif, d’une tombolamagnifiquement achalandée et d’unrepas; partie récréative pendant laquellenous serons divertis musicalement parMarco de «Star Music»! Je me réjouis devous retrouver nombreux et vous dis àsamedi. Suze

PÉTANQUE LA BIENNOISEPrésident:Daniel GeiserCase postale 17

2500 Bienne 6

Bonjour à tous,Contente de vous retrouver après moultespéripéties.Assemblée généraleL’assemblée générale s’est déroulée avec34 personnes présentes dans uneambiance très sympa. Il y a duchangement au niveau du comité: YvesForestier est le nouveau président du clubde la Biennoise et Monique Lauper en estla vice-présidente. Il vous faut savoir quele blog n’existe plus au profit du nouveausite: www.labiennoise.ch; n’hésitez pas àvenir le visiter.Le procès-verbal sera bientôt disponible àla cabane.ManifestationLe concours de la Saint-Nicolas aura lieule samedi 4 décembre. Début des jeux à13h30. Il y aura, bien sûr, la bonne soupeaux pois et le vin chaud. Annoncez-vousavant le 30 novembre chez MoniqueLauper au 032 342 26 57 ou par [email protected] joyeux anniversaire à tous ceux quil’ont fêté au mois d’octobre…Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.Pétanquement vôtre. Vio


2503 Bienne, tél. 079 611 16 79


Exposition du 20 et 21 novembre 2010Salle communale de spectacles, av. duCollège 20, 2017 Boudry, par nos amis dela Colombe.Souper de Nöel du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine à tous.

Votre chroniqueur


tél. 032 322 39 67 ou

032 341 18 14


CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 BienneTél. 079 432 07 01Oulala mais qui donc revient après unmois et demi de non parution…Il est vrai qu’après un certain lapse detemps certains commencent à se poserdes questions sur notre vision du futur.Alors voila après une assembléeextraordinaire très positive, la quasi-totalité des membres étaient présents. Ungrand merci de votre soutien à tous.Plusieurs activités se profilent à l’horizon.Tout d’abord, nous nous revoyons le18 novembre dans notre local deSonceboz pour préparer notreparticipation au culte du souvenir du21 novembre à l’église de Sonceboz-Sombeval.Ensuite notre fête de Noël organisée le2 décembre dans notre local de Péry.Rendez-vous dès 18h… Merci à tous departiciper…, il y aura des surprises!Et enfin, quelques couleurs pour lanouvelle année qui se profile avec notreconcert annuel du 26 mars (date à reteniren toute priorité!).A savoir les répétitions se feront à partirde jeudi prochain au centre communal dePéry.Sans oublier les innombrablesanniversaires qui ont été salués lors desrépétitions, je cite Françoise du 4.10,Denise du 10.10 et Jean-Marie du 4.11.Nous vous souhaitons un très grand etjoyeux anniversaire.Une grande nouvelle pour nos lecteurs,Pascal reprend dès la semaine prochainela parution des articles (une assiduitésera plus que certaine). Toutes mesfélicitations. Quant à moi je vous laissemalencontreusement pour faute detemps.Amicalement, Nicolas

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoAncienne route du Château 62520 La Neuveville,tél. 079 407 88 09Vendredi 12.11 au NG défaite contre undes ténors de la 3e ligueH3: VB-BMV 92 = 0-3Malgré la défaite nos jeunes ont disputéun bon match. Nos jeunes M16 entouréde deux joueurs plus chevronnés se sonttrès bien défendus.Egalement vendredi 12.11 au NGH1: VB-VBC Munchenbuchsee = 1-3La mayonnaise prend peu à peu, noshommes se sont bien défendus contrel’équipe de jeunes talents. Uncommentaire de ce match a paru dansvotre journal préféré du jeudi 11.11.10.Victoire de nos dames à PéryD2: VBC Péry-VB = 0-3.L’expérience et la routine de ces dames apermis de venir à bout de cette jeuneéquipe de Péry. Bravo et félicitations ànos dames pour ce bon match et cettenouvelle victoire.Samedi 20.11, salle du Beunden àNidau à 18hH1: VBC Nidau-VBEgalement samedi 20.11 au NG à 18hH3: VB-VBC Val TerbiAmis et fans de VB, allez encourager noshommes lors de ce premier derby, votresoutien est précieux (votre serviteur étantengagé à une autre manifestation nepourra pas malheureusement se déplacerà Nidau).Egalement amis et fans de VB, allezencourager nos jeunes de VB II.Alors à samedi au NG ou à Nidau. VER

LA CHORALE DE BIENNEContact: Pierre FankhauserChemin du Tilleul 462503 Biennetél. 079 432 07 01Bonjour, bonjour, chères lectrices et cherslecteurs,Après un passage un peu chaotique dansnotre communication hebdomadaire,voici quelques news pour la fin del’année. Nous voilà en pleine préparationde notre concert de l’Avent. Nous savonsce qui nous attend au fond d’une église…Nous nous réjouissons de présenter cettemagnifique composition musicale à toutnotre public que nous espérons trèsnombreux. Réunir plus de 100 choristesavec un orchestre à cordes et un solisten’est pas l’affaire de tous, mais nous...nous avons osé! Réservez vous unmoment de plaisir ce dimanche 12décembre et venez assister à notreconcert à l’église du Christ-Roi à 17h.Vous verrez passer l’ange… de Noël!Dimanche passé, nous nous sommesréunis une dernière fois cette année auchalet de la Chorale. Une somptueusechoucroute nous attendait avec un soleilde plomb. Très belle journée passée entreamis.Sans oublier les anniversaires fêtés avecFrédéric du 6.10, Eric du 15.10, Mariusdu 31.10 et Joachim du 15.11. Merci àeux pour leur participation. Et bien sûr untrès grand et joyeux anniversaire à notreaîné encore actif en tant que caissier duchalet, André Moser du haut de ses90 ans.Amicalement, Nicolas

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. Chalon, Mauchamp 47,2504 Bienne, tél. 032 341 83 29Sec. fém: S. Zumbühl, 032 357 14 30Sec. hom: J. Ammann, 032 342 15 85Section HommesBon rétablissement à notre ami MichelFrautschi qui a subi hier une opération dela hanche à la Clinique des Tilleuls. MC

JA25

00BIENNE


HOCKEYProfessionde foiNicolas Fluri (photo),

Prévôtois de 26 ans, estarbitre au plus haut niveau.Il officie en tant que juge deligne et livre ici une belleprofession de foi. Le JdJdonne la parole aussi à SteveWermeille, autre directeur dejeu de la région. >>> PAGE 20

NOUVELLES ÉNERGIES RENOUVELABLES

Des déchets pourproduire du courantLa société bebag a inau-

guré hier à Bätterkinden,dans la campagne bernoise,une toute nouvelle installa-tion de biogaz. Elle va pro-duire 2,1 GWh par année envalorisant quelque 7000 ton-

nes de déchets organiquesprovenant d’une grande en-treprise de fruits et légumes,ainsi que du lisier et des dé-chets verts. De quoi alimen-ter en électricité quelque 600ménages. >>> PAGE 3

ADRIANSTR

EUN

C’est fou ce que çabouge à Tavannes!

RENOUVEAU Le bâtiment historique de Tavannes Watch Co a retrouvé sonhorloge monumentale grâce à Jacques Muller (à gauche) et Pierre Zweiacker. Quant àla marque TWCo, elle revit de manière très étonnante. >>> PAGE 11

BLAISE DROZ

REMPLACEMENT DE MÜHLEBERG

Le peuple bernoistranchera en févrierLes citoyens bernois seront consultés en février sur leremplacement de la centrale nucléaire de Mühleberg. LeGrand Conseil, qui y est favorable, a décidé hier desoumettre sa position au référendum obligatoire. >>> PAGE 2

Ils nous font un peu penser à ces chrétiensqui n’ont jamais mis l’ombre d’un demi-pieddans l’au-delà et pourtant disent «Je sais», lespartisans de l’abolition du nucléaire. On en ad’ailleurs eu une preuve supplémentaire, hier,au Grand Conseil, quand il s’est agi de décidersi Mühleberg devait renaître de ses cendres. Ah!si les bigots et les antinucléaires se contentaientde dire «Je crois». Sûr qu’ils s’attireraientdavantage de sympathie dans les rangs del’opposition. Toute la différence entrel’emphase et la modestie, en quelque sorte.Certes, le nucléaire fait peur. Mais prétendre

qu’il peut être remplacé par un simple coup debaguette magique tient tout à la fois de lanaïveté et de l’outrecuidance. Non, on neremplacera pas Mühleberg simplement enéteignant le stand-by de sa télé – tous lesmodèles ne le permettent d’ailleurs pas –, encréant ces champs d’éoliennes qui agacentmême les écolos et en rehaussant quelquesbarrages envahis par les algues. Finalement, laplus grosse hypocrisie consiste à faire accroirequ’on pourrait revenir en arrière. Doncconsommer moins, beaucoup moins, à l’heureoù population et gadgets divers friandsd’énergie ne font qu’augmenter.Vous nous rétorquerez qu’en s’emparant de

Rome, les barbares avaient réussi l’exploit defaire reculer la civilisation de plusieurs siècles.Est-ce vraiment ce que le peuple souhaite?Et puis, à l’heure où la science des énergies

dites renouvelables n’en est qu’à ses premiersbalbutiements, pourquoi le nucléaire nepermettrait-il pas d’assurer le lien? Après tout,ceux qui ont tellement confiance en les progrèsde la technologie alternative pourraient aussi seconvaincre que génie humain oblige, onpourrait bien un jour régler définitivement leproblème des déchets radioactifs.De toute façon, l’enjeu n’est même pas là. Si

d’aventure les Bernois refusent une nouvellecentrale, ils ne feront qu’en offrir deux auxArgoviens qui ont déjà choisi leur camp.Ceux que cette perspective offusque peuvent

déjà se préparer à défiler. Mais en cortège auxflambeaux uniquement, hein? Question de semontrer conséquents...

Ed

ito

PIE

RRE-A

LAIN

BRENZIK

OFER

pab

renzikofer@

journ

aldujura.ch

Croyants et savants

SOMMAIRE ■ Mortuaires 13 ■ Agenda 15 ■ Cinés 16 ■ Forum 17, 18 ■ VR 25 ■ Feuilleton 28 ■ Télévision 31Rédaction: tél. 032 321 90 00, fax 032 321 90 09, mail: [email protected] / Abonnement 0844 80 80 00, mail: [email protected] / Annonces: tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-UjVbe'-Cv-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-1CG49t-rb-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TK'D.rih%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGU=.Sqc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5tj+aeN+NX+MD%iKp5%lIJZ+vu2+X1Gv%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-L/Md"n-lT-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Vendredi 26 et samedi 27 novembresur tout l‘assortiment de la société coopérative Migros Aar (cantons AG, BE, SO).

PUBLICITÉ

OLIVIERGRES

SET

MARCHÉ DE L’ÉLECTRICITÉL’entreprise Altinea vient d’être créée à Bienne. Son but est d’aider lessociétés à relever les défis de la libéralisation de l’électricité. >>> PAGE 4

«Vos objectifs

se réalisent

grâce à notre

private

banking»

Jean François Martinelli

032 752 35 14

La Neuveville


CLUB DE SCRABBLEPrésidente: Jeannette FriedliInvitation à tous les amateurs descrabbleNous jouons tous les jeudis de 14h àenviron 16h30 au restaurant Romand àBienne.Cordialement. jf

FANFARE MONTAGNARDE PLAGNEPrésident: Marc GrosjeanMatch au lotoNous vous donnons rendez-vous samedi27 novembre 2010, au centre communalde Plagne, pour notre match au loto. Ungrand choix de jambons, côtelettes,paniers garnis, viande fumée, fromages etvins vous attendent. Les numéros seronttirés dès 15h puis, après une pause, lesjeux reprendront à 20h, dans les deux casavec une première passe gratuite. Lacarte est à 1.- avec 5 quines par tournée.Nous vous attendons nombreux et nousréjouissons de vous accueillir à notrematch au loto. ma

HARMONIE ORVINPrésident: Patrik DevauxProchaine répétitionLundi 29 novembre, à 20h à la Cantine.AnniversairesLe mercredi 24 novembre, c’est notretambour Dominique Devaux qui a passéle cap; tous nos vœux et bonne santé;en ce jeudi 25 novembre, jour de Sainte-Catherine, nous pensons à Jean-ClaudeLièvre, qui célèbre son anniversaire.À ces deux amis nous disons bonanniversaire et longue vie!Le coin des maladesEncore et toujours nos bons vœuxaccompagnent notre ami et secrétaireRémy Villard, qui subit sa Xe opérationdes yeux. Nous sommes en pensées aveclui et lui souhaitons un promptrétablissement.La pensée de la semaine«Je ne peux rien dire sur mon sommeil:chaque fois que je m’apprête à l’observer,je m’endors». (Francis Blanche)

SOF ET SDT ROMANDSPrésident: Michel LalliChampionnat suisse de groupes PACNous disputerons le 1er tour du CSG PAClundi prochain 29 novembre 2010 austand de l’Arsenal. Roger Richard attendtous les pistoliers licenciés FST à 18h30.Nous formerons 2 groupes, ce qui nedevrait pas être un problème. N’étions-nous pas 12 à avoir pris part àl’entraînement il y a 2 semaines?Raclette du 13 décembreDélai d’inscription: lundi 6 décembre.Licences FST 2011Document personnel nécessaire pourparticiper aux différentes compétitionsFST, la licence est également obligatoirepour notre sortie de société. Lesintéressé(e)s sont invité(e)s à lacommander avec l’indication desdistances (300, 50, 25m et PAC) ausoussigné jusqu’au 20 décembre 2010.Les commandes passées lors des récentsentraînements et assemblées ont étéprises en compte. Seules d’éventuellesmodifications et les nouvellescommandes doivent être annoncées.Deux grands espoirs du tir auxentraînements PACLukas Grunder, sacré six fois championd’Europe junior au pistolet, et PascalLoretan, plus de dix titres de championsuisse au fusil, fréquentent actuellementl’école de recrues des sportifs d’élite àLyss et à Macolin. Ils s’entraînent austand de l’arsenal. Lors de nosentraînements du lundi soir, deux ciblesleur sont réservées. Il n’est jamais troptard pour prendre de la graine! BZ

BRIDGE-CLUBPrésidente: Marina ZinggLe tournoi Howell du 16 novembredernier a rassemblé 16 paires. Se sontclassés, avec un résultat égal ousupérieur à 50%: 1e Mme R.-M.Burger/M. P. Burger (63.19%); 2e MM. D.Ryser/ P. Peroni (61.81%); 3e MM. J.Tissot/E. Kobi (57.69%); 4e Mme A.Baumann/M. M. Fahrni; 5e Mmes G.Grob/G. Evard; 6e Mmes C. Hirschi/S.Waite; 7e Mmes E. Rickenbach/M. Zingg;8e Mme B. Grob/M. P. Zuber; 9e MM. R.Jaqua/E. Ermutlu. Bravo à toutes et tous!

S.

BEL AUTOMNEPrésidente: Françoise LinderBien chers tous et toutes,Nous nous sommes retrouvées à 12 pourvisiter TeleBielingue et ce fut une réussite.Daniel Maron, technicien-réalisateur, nousa guidées dans les divers locaux de latélévision régionale en nous expliquant deA à Z comment les émissions se font.Pour nous, c’était une découverte fortintéressante et pleine de surprises envisitant ces locaux surchargés de flashes,de caméras, de prompteurs, etc. sansoublier les kilomètres de câblesélectriques.Merci à M. Maron qui a su retenir toutenotre attention avec sa bonne humeur etqui a répondu gentiment à nos questions.Merci aussi à tous les collaborateurs deTeleBielingue qui étaient souriants et aveclesquels nous pouvions parler et poserdes questions.Notre prochaine rencontre est fixée aumardi 14 décembre au restaurantRomand pour notre fête de Noël. Eh oui,déjà...A bientôt et en attendant, recevez noscordiales salutations. Fbi

SKI-CLUB ROMANDPrésident: Claude PerrenoudSouper de NoëlVous avez reçu l’invitation alors n’oubliezpas de vous inscrire, vous et vos enfants,au traditionnel souper de Noël qui auralieu au chalet des Prés-d’Orvin le samedi4 décembre! Un délicieux repas vousattend ainsi que le sapin de Noël devantlequel les enfants pourront partagerchants et poèmes. Victoria

CHŒUR-MIXTE PÉRY-SONCEBOZPrésident: Pierre FankhauserIntroBonjour, bonjour, les amis, salut, monpays. Au jardin de mon père, je revienspartager les ours en gomme et la lumière,le jus de pomme et l’amitié, salut monpays, bonjour les amis! Et oui, comme l’asi bien dit (pardon, écrit) notre amiNicolas, dès cette semaine, je fais moncome-back à la Voix romande pour vousconter merveilles et… euh, non… pourvous fournir, le plus souvent possible, lesinformations utiles du chœur mixte dePéry-Sonceboz.InterludeNous nous retrouverons dès ce soir à lasalle de paroisse de Péry à 20h15 pour lasuite de nos répétitions. Nous nousretrouverons également là le 2 décembredès 18h pour notre traditionnel repas deNoël. A ce propos, n’oubliez pasd’apporter un cadeau de 5 à 10 francs,cadeaux que nous mélangerons etredistribuerons à tout le monde. De plus,je vous rappelle que notre concert annuelne se déroulera plus le 26 mars mais le2 avril 2011. N’hésitez pas à corriger cettedate importante dans votre agenda. Maisavant ces différentes dates, une encoreplus proche de notre ère: l’anniversaire deBruno, lundi dernier, le 22 novembre.Joyeux anniversaire.ExtroVous n’avez rien de prévu le jeudi soir?Vous en avez assez de vous sentir seul cesoir-là? Vous souhaitez débuter dans uneactivité créatrice facile, un art économi-que, un truc chouette avec plein de genschouettes? Il ne vous manque qu’unargument pour nous rejoindre? Notreprésident, Pierre, vous en livre un: «On sefait plaisir en se faisant du bien!» Alors,qu’attendez-vous? PL

CERCLE ROMANDPrésident: Claude GautierBisous mesdames, bonjour les amis,Quels sont ces bruits sourds provenantdu fond des bois? Ce sont les pas lourdsde St-Nicolas, avec son âne et le pèrefouettard. Chargés de cadeaux, ils ontentamé leur tournée annuelle pour leplaisir des nos petit(e)s chérubins(ines)afin de récompenser leur sagesselégendaire qui fait la joie des gentils (pastoujours) parents. Comme àl’accoutumée, il est friand et insatiable dechansons, comptines et diversesproductions personnelles. Tant de la partdes parents que des enfants. Alors petitset grand, tout le monde au travail!Apprenez chansonnettes et poésies afinque la fête soit belle. Les mamans aussiiront s’asseoir sur les genoux du sainthomme pour dire leur poésie. Eh oui, oninnove! Ça leur rappellera une époque deleur vie ou elles non plus, n’étaient pastrès à l’aise en de telles circonstances.Alors soyez un exemple pour vos enfants.(St-Nicolas il y a des soirs ou j’envie taplace!!!) Il sera parmi nous le3 décembre dès 18h. Vous avez jusqu’àaujourd’hui pour vous inscrire et réservervotre cadeau. Faites-le par téléphone chezJoselyne au 032 342 51 14. Profitonsencore de ces lignes pour souhaiter unprompt rétablissement à notre ami MichelFrautschi qui coule des jours heureux aucentre de rétablissement du Gunten aprèsavoir subi une greffe de la hanche.Attention, Il coure à nouveau, lesinfirmières ont reçu l’ordre de ne pastraîner des les couloirs!Avec mes amitiés, le scribe, JC. Mouttet

FSG BIENNE-ROMANDEPrésident: A. ChalonSection féminineDamesCe soir, dernière répétiton avant la soiréeet jeudi prochain, badminton avecMichèle. MarlyseActifsSamedi, enfin LA grande soirée de laBienne Romande. Venez vous ébahirdevant le spectacle que nos jeunes etmoins jeunes sportifs préparent depuisdes semaines. Ils n’attendent qu’un publicnombreux et enthousiaste pour faire étalde leur talent et de leur créativité. Nousnous réjouissons de vous y rencontrer.

Fred

FRATER NOËLPrésident: Edgar LiengmeAction Thé du vendredi 24 décembreLe temps passe, nous sommes à un moisdu 24. Ainsi, comme chaque année,l’équipe des théières en appelle à tousceux pour qui le désormais traditionnelthé de Noël n’a plus de secrets.A tous les druides, réservez la date du 24.AppelSi quelques personnes sont intéressées àrenforcer l’équipe «Thé», ils peuvents’annoncer par téléphone au no.032 358 18 93, R. V. responsable actionThé.Un rappel paraîtra dans la VR du23 décembre. Raymond

SOCIÉTÉ FRANÇAISEPersonne de contact: Alain LoigerotSouper de NoëlInscrivez-vous au plus vite auprès deChantal, 74a rue Aebi, 2503 Bienne, natel079 357 25 05, tél. 032 365 00 59 pour lesouper de Noël qui aura lieu au restaurantDu Lac samedi 4 décembre 2010.L’apéritif sera offert aux participants et lesretraités bénéficieront comme chaqueannée du repas gratuit. Vous avez lechoix entre un menu poisson et un menuviande pour 50 fris. La société participeraà hauteur de 20 fr. par personne aux fraisdu souper. Nous espérons que vous sereznombreux à nous rejoindre à ce repas defin d’année.Saucisse au marcNous avons réservé une quinzaine deplaces à la distillerie de Douanne pourdéguster la saucisse au marc le mercredi9 février 2011.Cordialement. Chantal

FC ÉVILARDPrésident: Klaus HaberlaMot du chroniqueurEn latin, erratum assemblus generalusdecembrus. En français, pour ceux qui necomprennent pas le latin. Le 3 décembrese tiendra le comité et non l’assembléegénérale, comme annoncé jeudi passé, auclub house de Sonpieu.Résumé de nos juniorsNos poussins, les F ont réalisé 6 tournoiset ont fait preuve d’un bel enthousiasme.Ils sont 25 canaris (pas encore despoussins) à se retrouver le mercrediaprès-midi, sous la responsabilité deMichael. Luca se met à disposition pourle seconder. Merci les gars.Nos juniors D, sous la baguette de Scott,bouclent la saison au premier rang àégalité. Dans ce groupe de 24 joueurs etjoueuses (et oui il y a aussi des filles)nous avons un bon potentiel pourpréparer l’avenir.Nos juniors B ont connu des hauts et desbas durant cette saison. L’effectif de plusde 20 joueurs a donné, quelques fois, descheveux gris à notre duo d’entraîneursCédric et Pino.Difficile de faire jouer chacun sanspénaliser la cohésion du groupe.Merci à vous tous, joueurs et entraîneurs.TéléthonTous à vos agendas et réservez le samedi4 décembre 2010 pour venir nous rendrevisite à la salle communale. Richeprogramme et belles palettes d’activitésvous seront proposés.Nouvelles du palaisCe jeudi, Georges Knügel nous proposesa choucroute alsacienne et jeudiprochain, notre ami Etienne Chapuis nousservira sa langue aux câpresaccompagnée de ses pommes de terre.

Votre poussinprêt pour la saison hivernale

MOUVEMENT DES AÎNÉSPrésident et correspondant: Gilbert BeinerInternet:www.mda-berne.chSemaine de détente et de rencontre2011Elle sera du samedi 19 juin au dimanche26 juin 2011, soit 7 nuits. Nous resteronsen Suisse à la Lenk au Simmental. Pourtous renseignements et inscription,Gilbert Beiner au 032 325 18 14.Club de la découverte/Midi rencontreRéserver le jeudi 20 janvier 2011 pour lasaucisse au marc. - Mercredi 8 décembre,à la Truite à Péry. Rendez-vous dès11h45.Repas de fin d’annéeInscriptions jusqu’au vendredi précédentauprès de Mme May Wüthrich:032 489 16 71 ou 079 200 89 43.BocciaProchaines rencontres, 29 novembre et13 décembre. Reprise après la pause defin d’année, le 10 janvier 2011.Rencontre tous les 15 jours, les lundis à14 heures, au Bocciodrome deCorgémont. Renseignement: Mme MayWuthrich: 032 489 16 71 ou079 200 89 43.ConteusesConférence conteurs: «A pas contés» duMDA de Bienne, Jura bernois et Jurarépond à vos souhaits. Renseignements:au secrétariat MDA, tél. 032 721 44 44.

FC AZZURRIPrésident: Cosimo RoseRendez-vous: soirée de Noël.Date: samedi 4 décembre 2010.Horaire: ouverture à 18h30; service durepas à partir de 19h30.Lieu: aula de l’école du Sahligut à Mâche,près de l’église du Christ-Roi.Repas: maccheroni al pomodoro,involtini di manzo, gratin di patate,verdure.Merci de vous inscrire au plus tardjusqu’au 24 novembre 2010 à l’adressesuivante:FC Azzurri BienneCase postale 42012500 Bienne 4Ciao ragazzi e forza Azzurri! Sandro

SOCIÉTÉ ORNITHOLOGIQUE«La Perruche»Souper de Nöel du 4 décembre à lacabane d’AegertenPour ceux qui veulent y participer, veuillezappeler Antoinette au 032 323 47 42 etceci jusqu’au 26 novembre.Bonne fin de semaine à tous.

Votre chroniqueur

LA CONCORDIAPrésident: Rémy HugueletExcellente prestation lors du concertd’automneDimanche 21 novembre, il valait mieuxêtre à l’heure, car sur le coup des 17h, les300 chaises disponibles de la salle Farelétaient occupées, les personnes quicomptaient sur le quart d’heure detolérance se sont trouvées bec dans l’eau.Bravo au maestro Celestino Quaranta etaux 31 musiciennes et musiciens qui ontemporté le public dans une joieincroyable pendant deux heures. D’aprèsles dires des connaisseurs, une toutegrande prestation.Merci à toutes les personnes qui ontpréparé et rangé la salle, ainsi qu’àl’équipe de Ana-Maria Pacino pour leservice et les excellents amuse-bouchesservis durant la pause.Prochaines sortiesSamedi 4 décembre en début de soirée,Fête de Noël de la Concordia et du Fan’sclub Amici della Concordia au restaurantdes Jardins.Samedi 11 décembre, concert pourl’AVIVO à la maison Calvin.Joyeux anniversaireC’est ce que nous souhaitons à notrenouveau bassiste Jean-Claude Lièvreaujourd’hui 25 novembre. Etant donnéque la répétition de ce soir est supprimée,ne te fais pas de souci Jean-Claude,l’apéro ira très bien aussi jeudi prochain.

Ré-mi

FC ORVINPrésident: Alain FrutigMatch au lotoNotre traditionnel match au loto aura lieule samedi 4 décembre 2010 à la halle degymnastique d’Orvin et se composera de22 tournées et d’une tournée royale. Desprix tels que des paniers garnis, bonscity, bons restaurant, assortiment deviandes, jambons, etc. seront à gagner.Nous espérons vous voir nombreuses etnombreux à notre match au loto!AgendaLoto: samedi 4 décembre 2010, 20h00,halle de gymnastique d’Orvin.Noël du FC: samedi 11 décembre, buvetteFC Orvin à Jorat. giggs

PÉTANQUE OMEGAPrésident: Willy JeangueninEcho du congrès AJPSamedi dernier, le boulodrome de LaCôtate à Sonceboz n’a pas résonné dubruit des boules mais des discussionsquelques fois fort animées des déléguésdes 19 clubs de l’Association jurassiennede Pétanque. On y a appris que376 licences avaient été délivrées durantl’année 2010, soit 17 de moins qu’en2009; par contre notre club peut être fierde compter désormais 35 licenciés parmises membres.A l’instar de la FSP, l’ assemblée aaccepté d’organiser dès 2011 unchampionnat AJP Doublettes Mixtes quise jouera le dimanche à la suite duchampionnat Triplettes Mixtes du samedi.Les qualifiés pour les championnatssuisses seront désignés en fonction desrésultats des championnats AJP précités.Après bien des délibérations, la décision aété prise d’organiser sur deux jours lechampionnat AJP Doublettes. Les huitmeilleures équipes seniors et dames dusamedi seront qualifiéesautomatiquement pour le championnatsuisse. Le dimanche matin, ellescontinueront le concours AJP pourl’obtention du titre cantonal. L’après-midisera réservé à un concours spécial pourdésigner les qualifiés supplémentairespour le championnat suisse. Les équipesde vétérans seront désignées pour lechampionnat suisse le samedi déjà enfonction de leurs résultats.Par contre une proposition d’organiserégalement le championnat AJP Triplettessur deux jours a été nettement refusée.Ce fut l’occasion de fêter David Goubeauxet Martial Seiler pour leur titre dechampion cantonal 2010 en doublette etWilly Jeanguenin associé à GiacintoSerravezza du club Le Béridier vainqueursde la Coupe Olympia Vétérans.Tournoi jass-pétanqueNotre club organise ce tournoi le samedi4 décembre sur inscriptions par tél. auno. 032 341 90 11 jusqu’au premierdécembre. Début des jeux à 13h30.AnniversairesNos meilleurs vœux vont à Franz Oehri le29 novembre et à Maxime Cortat le1er décembre.A bientôt au boulodrome. E B.

FC LA NEUVEVILLE-LAMBOINGPrésident: Michel LebetDerniers résultatsJun B promo, match amical: FC Biel/Bienne (M-15)-FC LNL, renvoyé.Jun C promo, mach amical: NeuchâtelXamax ( M-15)- FC LNL, pas communiqué.Fin du 1er tourVoici la situation de nos équipes juniors Aet B. Jun A2, groupe 2, entraînés parMichel Lebet et Cosimo Arigliano: 8e rang(/11), 9 matches joués, 3 victoires, 1 nul,5 défaites, 10 points. 16 buts marqués et24 reçus.Jun B promo, AFBJ, entraînés par RolandGalfetti et André Olivieri: 6e rang (/12),11 matches joués, 6 victoires, et5 défaites, 15 points. 27 buts marqués et20 reçus.Un grand merciA Roland Galfetti qui, suite à un manquede motivation, a décidé de cesserd’entraîner l’équipe des jun B promo.Plus d’infos sur www.fclnl.ch Olaf

LES BRANLE-GLOTTESPrésident: Henri BaysEchos d’un concertMagnifique, dans son ensemble, un beauconcert (z’avez bien chanté…), deséloges «en veux-tu, en voilà» (public,vous êtes merveilleux…). Oui, de beauxéchos pour notre concert apéro dedimanche passé à la «Hirschensaal» àBoujean, avec un public ravi et, surtout,attentif (quelle «Disziplin»). Bon, il y eubien quelques imperfections (sacrémicro, l’a l’oreille, un vrai délateur…)mais, dans l’ensemble, avonseffectivement effectué une belleprestation (et d’ailleurs, si tout étaitparfait, Toni n’aurait plus de boulot…devrait poser ses pistolets). Nous avonsaussi eu le grand plaisir d’accueillir unancien BG (il l’est toujours de cœur),notre ami Charly, venu se replonger dansle souvenir (l’en avait presque la larme àl’œil… en nous disant que nous avionsbien progressé depuis son départ. Eh oui,Charly, sommes dirigés aux pistolets…)accompagné de Monique, sa charmanteépouse. Avons même innové cette année,en démarrant avec une présentation, nonpas chiffrée, mais lettrée, avec un Benjaen «aiguilleur de porte-avions des Lackde montagnes» essayant de mettre del’ordre dans un «désordre alphabétique»et un Gégé y perdant son latin avantd’arriver à Branle-Glottes (marrant). Puis,après avoir été bissés et re-bissés, avonspartagé un délicieux repas (oui, bien sûre,aussi l’apéro, avec un verre de l’amitié)avec notre public (une porcheta dederrière les fagots, bonjour cholestérolmais, mon cochon que ce fut bon…)pour un moment vraiment très convivial.Du fond du cœur (et du Chœur), un grandmerci à vous tous et en particulier à tousles bénévoles qui nous ont aidé à faire decet apéro concert une superbe journée.A l’année prochaine et bonne semaine àtous. Jappy

LA LYREPrésident: Bernadette HausammannA ne pas oublierLa date du vendredi 10 décembre! Nousfêterons Noël au Christ-Roi. Jean-Louisnous donnera toutes les indications utileslors d’une répétition. Vous, amis de laLyre, si vous désirez vous joindre à nous,vous pouvez le faire auprès de notreprésidente. C’est avec joie que nouspartagerons ces instants de joie et dedétente avec vous.Mardi 14 décembre: banc de la St-Nicolas, à la vieille ville. N’oubliez pas lespetits biscuits. Merci d’avance.Le coin des maladesMercredi dernier, les rangs étaientdécimés par la grippe. Malgré tout, nousavons fait du bon travail. Bon rétablisse-ment à nos amis grelottants sous lescouvertures en espérant les revoir bientôt.Dimanche 12 décembreNos amis choraliens donneront unconcert en l’église du Christ-Roi, à 17h.Gageons qu’ils nous enchanteront parleurs chants. C’est pourquoi, je vousengage à venir les écouter en cedimanche de l’Avent qui nous amène pasà pas vers Noël.Et pourquoi...... ne pas venir mêler vos voix aux nôtres.Nous étudions un nouveau répertoire etce serait l’occasion de le déchiffrer avecnous. Alors à bientôt, Milly

VOLLEYBOYS BIENNEPrésident: Marco SeverinoSamedi 20 novembre au NGDéfaite de nos jeunes pousses.H3: VB - VBC Val Terbi 0-3Les hommes de VB II auraient dû gagnerce match contre une équipe à leur portée.Mais c’était une soirée sans jus. Vousavez seulement perdu une bataille. Pourle prochain match avec un plus de punchla victoire et pour VB II.Samedi 20 novembre dans ce derbiVictoire de prestige de nos hommes.H1: VBC Nidau - VB 2-3Au cours des deux premiers sets, noshommes n’avaient pas encore trouvéleurs marques, puis à partir du 3e, lamachine se mit en marche. Félicitationspour cette belle victoire. Un commentairesur ce match a paru le mardi23 novembre dans votre journal préféré.Vendredi 26 novembre au NG, à 20h30H1: VB - Volley MuristaldenSamedi 27 novembre: D2 à PorrentruyNos dames sont en déplacement.D2: 18h, salle «Oiselier»,VBC Porrentruy - VBAmis et fans de VB, allez encourager noshommes ce vendredi et également nosdames à Porrentruy. Alors à demain soirau NG. VER

SOCIÉTÉ NEUCHÂTELOISEPrésident: Eric AellenChers amis neuchâtelois,Depuis mon dernier article, ce ne sontpas les nouvelles qui se sont bousculéesau portillon! Mais je dois toutefois vousrappeler que notre fête de Noël approche– elle aura lieu comme prévu le mardi7 décembre et sera précédée de notreassemblée. Nous débuterons à 18h15 etle souper sera servi vers 19h30.Menu: bœuf bourguigon, jardinière delégumes, pommes frites, mousse auchocolat. Prix par personne: 25.-Veuillez vous annoncer chez Arlette, tél.032 365 60 91.Attention: date limite pour vous inscrire:le 30 novembre!Amicales salutations. Jac

SOCIÉTÉ VALAISANNEPrésident: Jean-Yves HenzenAperçu de l’assemblée du 12.11 (suite)Le 3 décembre c’est la St Barbe, patrondes mineurs. Nous avons été contactéspour organiser la raclette pour lesmineurs de la Vigier. Cinq personnes ontaccepté ce travail ce sont: Lucienne,Lucien, Maurice, Solange et Jocelyne.Merci à eux.NoëlVous avez tous reçu les invitations pournotre Noël et à ce propos un petitconcours a été mis sur pied, à savoir:Que représente le graphique que Dani aréalisé? Il a, bien sûr, un rapport avecNoël. Alors, reprenez les invitations,observez et faites travailler votreimagination, la personne qui donnera labonne réponse aura un petit cadeau. Pourcette fête, nous avons besoin de matériel.Pierre donne la liste des fournitures àamener mais j’y reviendrai dans laprochaine Voix romande.AnimationQuelques personnes ont promis leurcollaboration pour animer l’après-midi etDani propose de mettre en pratique laproposition de Gisou à savoir: chaqueconvive apporterait un petit cadeau dontla valeur ne doit pas dépasser cinqfrancs. Les cadeaux seraient confiés auPère Noël qui les distribuerait de façonaléatoire au cours de l’après-midi.Proposition acceptée avec enthousiasme.Alors tâchez de trouver des trucs rigolos.Les idées disons farfelues qui ontspontanément été émises àl’assemblée… devraient être… écartées!A la fin de l’assembléeLulu au féminin et Raphaël ont offert unetournée. Lucienne pour fêter sonanniversaire et Raphaël pour fêter sonadmission dans la grande famille. Merci àtous deux.InscriptionsN’oubliez pas que c’est demain le dernierdélai pour vous inscrire au repas de Noël,alors si vous ne l’avez pas encoreenvoyée, à vos téléphones: 079 203 09 46.Bonne semaine. Jo la Terreur

CROSS-CLUB NIDAUPrésident: Pierre-Louis WermeilleComité des coursesRDV mardi 30 novembre à 20h15 auBelmondo.Programme des coursesSi vous le pouvez, il serait bien que lesannonces publicitaires que nous espéronsnombreuses parviennent en retour sipossible jusqu’au mardi 30 novembre,sinon dans les meilleurs délais. Vouspouvez les remettre à tout membre ducomité. Par avance, un tout grand mercipour votre collaboration.Souper de St-NicolasIl aura lieu le 7 décembre à 19h aurestaurant «Drei Rosen», route deBoujean 51 à Bienne. Menus à la carte.Inscriptions indispensables le mardi soirou en contactant Pierre-André jusqu’au4 décembre.Course des PavéesAvant dernière manche du championnatinterne, elle aura lieu samedi27 novembre à La Neuveville. Départscontre la montre dès 11h35, inscriptionspossibles jusqu’à 13h. Nordic walking,départ en ligne à 11h30.PréavisL’assemblée générale aura lieu samedi29 janvier prochain. L’invitation vousparviendra avant les fêtes. Réservezd’ores et déjà cette date importante.Agréable soiréeUne trentaine de personnes se sontretrouvés au Prés-d’Orvin pour quelquesheures très animées. Apéro, fondue,dessert et même le grand St-Nicolasétaient au programme d’une soiréecomme on les aime.AnniversairesIl nous a rendu un fier service enacceptant de rempiler en tant queprésident d’organisation des courses,Vincent sera à l’honneur le 28 novembre.Le 2 décembre, il prie pour que la neigetombe en abondance, Heinz le fêtera le2 décembre. Tout le meilleur à vous deux!

Pierlou

CLUB DE JASS ROMANDPrésident: Jean-Marie MerlinActivitésProchaines dates à retenir.Mardi 30 novembre: soirée Tutti à 20h.Mardi 7 décembre: 19h, apéritif de find’année; dps 20h, chibre.Mardi 21 décembre: autochibre à 20h.En 2011, mardi 4 janvier: Chibre à 20h.Mardi 18 janvier: 20h, panachée quiremplace l’autochibre plébiscité lors del’assemblée générale du 13 novembre.En ce qui concerne les manifestationsprincipales 2011, vous avez tous reçu lecalendrier lors de l’AG.A vos agendas et bonne fin de semaine.

Vincent

Dates à retenirNous prions les correspondantset les membres des sociétésromandes de Bienne et environsaffiliées à la Voix romande deprendre note que la Voixromande ne paraîtra pas endécembre et janvier les jeudissuivants:

• 30 décembre 2010

• 6 janvier 2011

Merci d’avance de votrecollaboration. /jdj

Février 2010/jdj

Documents

Rue de la Gare 16 Tél. 032 342 44 45 Energievertesous ... · JA2500BIENNE Jeudi4novembre2010 N0 258 CHF2.50 MOUTIER Lecomptoir enpiste MoutierExpoaouvertses porteshierauForumdel’Arc