Embed Size (px)
DESCRIPTION
Aquest recorregut per Ciutat Vella ens permetrà descobrir la presència de l'escriptor Miguel de Cervantes i del personatge que va crear, el Quixot, als carrers de Barcelona, i conèixer com era la ciutat del segle XVII. Amb motiu dels 400 anys de la publicació de la segona part d'El Quixot, on apareix Barcelona.
Citation preview
L’AVE
NTUR
A DE
CON
ÈIXE
RIT
INE
RA
RIS
PE
R B
AR
CE
LO
NA
RECORREGUT LITERARI:
DON QUIXOTA BARCELONA
ABRIL / JUNY 2015
Biblioteques de Barcelona
MIGUEL DE CERVANTES
Altres itineraris i informació de Biblioteques de Barcelona a www.bcn.cat/biblioteques
Recorregut literari organitzat per Biblioteques de Barcelona
Il·lustració de Gustave Doré, 1863 Font: Wikipedia 4
BIBLIOGRAFIA
• Andrés Trapiello, Al morir don Quijote, Barcelona: Ediciones Destino, 2004.
• riquer, Martín de. Para leer a Cervantes. El Acantilado: Barcelona, 2003.
• Feros, Antonio; Gelabert, Juan E. España en tiempos del Quijote. Taurus: Madrid, 2004.
• VilA-sAnjuán, Sergio; Dòria, Sergi. Passejades per la Barcelona literària. Edicions 62; Ajuntament de Barcelona: Barcelona 2005.
RECURSOS ELECTRÒNICS
• «El Quixot i Barcelona», exposició al MUHBA, 2005. <http://www.bcn.cat/museuhistoriaciutat/quixotbarcelona>
• Web de l’Institut Cervantes sobre la novel·la i l’escriptor, amb comentaris de Martí de Riquer. <http://www.cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2>
• <http://www.cervantesvirtual.com>
DON QUIXOT A BARCELONA
1 2 3
Tot i que no hi ha cap document que certifiqui la visita de Miguel de Cervantes a Barcelona, és probable que l’escriptor hi fes dues estades. La primera, breu, el 1659, de camí cap a Itàlia. La segona, durant l’estiu del 1610. Aquesta, més llarga, permetria a Cervantes viure la ciutat d’una manera més intensa, participar en algunes festes, com la revetlla de Sant Joan, i conèixer persones i espais que, amb aire biogràfic, descriurà a la segona part d’El Quixot, publicada el 1615.
El recorregut d’avui ens permetrà resseguir les passes del cavaller Don Quixot i el seu inseparable Sanxo per la ciutat de Barcelona.
Portal de Mar. Pla de Palau.
Començarem el nostre itinerari a la plaça Palau, on estava situat el portal de Mar, l’antiga porta de la muralla de Mar. El Quixot i Sanxo arriben a Barcelona durant la revetlla de Sant Joan, acompanyats del bandoler Roque Guinart. En aquest punt, i mentre esperen que s’obrin les portes a trenc d’alba, els dos protagonistes veuen el mar per primer cop.
«Tendieron don Quijote y Sancho la vista por todas partes: vieron el mar, hasta entonces dellos no visto; parecióles espaciosísimo y largo, harto más que las lagunas de Ruidera, que en la Mancha habían visto; vieron las galeras que estaban en la playa», capítol lxi.
Casa de Cervantes. Passeig de Colom, 2.
Des de fa temps, s’estengué la tradició que en aquesta casa s’allotjà l’escriptor manxec durant l’estada que va fer a Barcelona el 1610. És, doncs, coneguda com la Casa Cervantes. Fins i tot en un petit relleu de la finestra s’hi identifica el mateix Cervantes. En el segle xVii, en aquesta zona propera a l’antic portal de Mar se situaven les tavernes i els hostals de viatgers i forasters que arribaven a la ciutat.
Carrer Ample
En el segle xVii era un dels carrers més importants de la ciutat i hi residien les famílies benestants. El prohom Antonio Moreno acollirà els dos protagonistes a casa seva i organitzarà una festa en honor de Don Quixot. El cavaller coneix una de les novetats de l’època, el balcó, tot un símbol de prestigi de les cases, que permet als seus habitants veure i ser vistos.
«Lo primero que hizo fue hacer desarmar a don Quijote y sacarle a vistas con aquel su estrecho y acamuzado vestido […] a un balcón que salía a una calle de las más principales de la ciudad, a vista de las gentes y de los muchachos, que como a mona le miraban», capítol lxii
Impremta de Sebastián de Comellas. Carrer del Call, 14-16
En aquest carrer se situarien els tallers d’impressió de llibres. Passejant per la ciutat, don Quixot acompanyat de Moreno, entren en una impremta, on coneix de primera mà el procés d’impressió dels llibres. En aquest taller, Cervantes per boca del Quixot critica el llibre el Quixot d’Avellaneda, o el «fals Quixot». Es creu que en aquest lloc hi devia haver la impremta de Sebastián de Comellas, la més important de Catalunya el 1600. L’edifici actual conserva uns bonics esgrafiats que recorden l’art de la impressió de llibres.
«“Aquí se imprimen libros”; de lo que se contentó mucho, porque hasta entonces no había visto emprenta alguna, y deseaba saber cómo fuese. Entró dentro, con todo su acompañamiento, y vio tirar en una parte, corregir en otra, componer en esta, enmendar en aquella, y, finalmente, toda aquella máquina que en las emprentas grandes se muestra», capítol lxii
Carrer de Perot lo Lladre
A prop de l’església del Pi, un carreró recorda el famós bandoler Perot Rocaguinarda, que apareix en el llibre com a Roque Guinart. De camí cap a Barcelona, el Quixot i Sanxo coneixen el bandoler i passen alguns dies en companyia de la seva banda. Roque Guinart els acompanyarà fins a la ciutat i els deixarà a la porta d’entrada. Amb aquest personatge, Cervantes introdueix el tema del bandolerisme a Catalunya i els conflictes entre els nyerros i cadells, freqüents el 1600.
«Estos pies y piernas que tientas y no vees, sin duda son de algunos foragidos y bandoleros que en estos árboles están ahorcados; que por aquí los suele ahorcar la justicia, quando los coge, de veinte en veinte y de treinta en treinta, por donde me doy a entender que debo de estar cerca de Barcelona», capítol lx
De tornada a casa, el Quixot recorda les aventures viscudes en el seu viatge, i dedica aquest elogi a Barcelona, que en un altre llibre defineix com a «flor de las bellas ciudades del mundo».
«me pasé de claro a Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los estranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza, única», capítol lxxii
Carrer del Call, 14-16 (a la dreta)Font: Google Street View
Carrer de Perot lo lladreFoto: Angela Llop (Flickr-Wiki Loves Monuments)
Portal de Mar, litografía de Isidore Laurent DeroyFont: Wikipedia
L’AVE
NTUR
A DE
CON
ÈIXE
RIT
INE
RA
RIS
PE
R B
AR
CE
LO
NA
RECORREGUT LITERARI:
DON QUIXOTA BARCELONA
ABRIL / JUNY 2015
Biblioteques de Barcelona
MIGUEL DE CERVANTES
Altres itineraris i informació de Biblioteques de Barcelona a www.bcn.cat/biblioteques
Recorregut literari organitzat per Biblioteques de Barcelona
Il·lustració de Gustave Doré, 1863 Font: Wikipedia 4
BIBLIOGRAFIA
• Andrés Trapiello, Al morir don Quijote, Barcelona: Ediciones Destino, 2004.
• riquer, Martín de. Para leer a Cervantes. El Acantilado: Barcelona, 2003.
• Feros, Antonio; Gelabert, Juan E. España en tiempos del Quijote. Taurus: Madrid, 2004.
• VilA-sAnjuán, Sergio; Dòria, Sergi. Passejades per la Barcelona literària. Edicions 62; Ajuntament de Barcelona: Barcelona 2005.
RECURSOS ELECTRÒNICS
• «El Quixot i Barcelona», exposició al MUHBA, 2005. <http://www.bcn.cat/museuhistoriaciutat/quixotbarcelona>
• Web de l’Institut Cervantes sobre la novel·la i l’escriptor, amb comentaris de Martí de Riquer. <http://www.cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2>
• <http://www.cervantesvirtual.com>
L’AVE
NTUR
A DE
CON
ÈIXE
RIT
INE
RA
RIS
PE
R B
AR
CE
LO
NA
RECORREGUT LITERARI:
DON QUIXOTA BARCELONA
ABRIL / JUNY 2015
Biblioteques de Barcelona
MIGUEL DE CERVANTES
Altres itineraris i informació de Biblioteques de Barcelona a www.bcn.cat/biblioteques
Recorregut literari organitzat per Biblioteques de Barcelona
Il·lustració de Gustave Doré, 1863 Font: Wikipedia 4
BIBLIOGRAFIA
• Andrés Trapiello, Al morir don Quijote, Barcelona: Ediciones Destino, 2004.
• riquer, Martín de. Para leer a Cervantes. El Acantilado: Barcelona, 2003.
• Feros, Antonio; Gelabert, Juan E. España en tiempos del Quijote. Taurus: Madrid, 2004.
• VilA-sAnjuán, Sergio; Dòria, Sergi. Passejades per la Barcelona literària. Edicions 62; Ajuntament de Barcelona: Barcelona 2005.
RECURSOS ELECTRÒNICS
• «El Quixot i Barcelona», exposició al MUHBA, 2005. <http://www.bcn.cat/museuhistoriaciutat/quixotbarcelona>
• Web de l’Institut Cervantes sobre la novel·la i l’escriptor, amb comentaris de Martí de Riquer. <http://www.cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2>
• <http://www.cervantesvirtual.com>
